1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,120 --> 00:00:22,199 ♪ Franz Liszt - "Funérailles" ♪ 4 00:01:45,519 --> 00:01:47,079 Ma che ti succede, eh? 5 00:01:47,280 --> 00:01:49,760 (il pubblico mormora perplesso) 6 00:01:51,680 --> 00:01:55,280 Ti calmi, poi vai fuori e chiedi scusa al pubblico. 7 00:01:56,600 --> 00:01:58,320 Quale pubblico, non c'è nessuno... 8 00:01:58,480 --> 00:02:00,480 (musica di tensione) 9 00:02:27,599 --> 00:02:30,599 - Ma, Andrea... - Ssst! 10 00:02:48,199 --> 00:02:51,919 Capisco che è stata dura, dopo quello che ti è successo, ma... 11 00:02:52,159 --> 00:02:54,319 ...ne verrai fuori. 12 00:02:58,960 --> 00:03:00,039 Buonanotte. 13 00:03:08,840 --> 00:03:11,319 (chiusura sportello e partenza auto) 14 00:03:13,240 --> 00:03:15,240 (musica di suspense) 15 00:03:31,443 --> 00:03:33,043 (cancello si chiude) 16 00:03:40,490 --> 00:03:42,090 (passi sul vialetto) 17 00:03:45,423 --> 00:03:47,423 (musica di suspense continua) 18 00:04:21,937 --> 00:04:23,937 (musica si fa cupa) 19 00:05:00,590 --> 00:05:02,590 (musica di suspense riprende) 20 00:05:04,493 --> 00:05:05,693 (porta si apre) 21 00:05:52,957 --> 00:05:54,637 (uccellini cinguettano) 22 00:05:55,720 --> 00:05:57,920 (scroscio d'acqua da una fontana) 23 00:06:14,839 --> 00:06:17,225 (squillo del citofono) 24 00:06:22,720 --> 00:06:24,759 (squillo del citofono) 25 00:06:30,120 --> 00:06:32,399 (squillo del citofono) 26 00:06:40,920 --> 00:06:42,839 (squillo del citofono) 27 00:06:49,120 --> 00:06:51,040 (squillo del citofono) 28 00:06:57,079 --> 00:06:58,800 (notifica di video chiamata sul PC) 29 00:07:01,560 --> 00:07:03,839 Ehi, guarda che sono ancora qui fuori! 30 00:07:04,680 --> 00:07:06,199 Ma mi vuoi aprire? 31 00:07:07,319 --> 00:07:09,160 Ascolta, mi stai stressando! 32 00:07:09,480 --> 00:07:11,523 Fabio, tranquillo, per favore... 33 00:07:11,759 --> 00:07:15,560 Il concerto a New York è salvo, e i tuoi soldi pure. 34 00:07:15,920 --> 00:07:18,079 [Fabio] Va beh, ho capito, me ne vado. 35 00:07:18,286 --> 00:07:20,286 (musica incalzante) 36 00:07:44,160 --> 00:07:46,360 (ticchettio delle dita sui tasti) 37 00:07:53,279 --> 00:07:55,480 Solo tu mi capisci... 38 00:08:03,456 --> 00:08:05,456 (note accennate al pianoforte) 39 00:08:24,079 --> 00:08:30,600 ♪ Mozart - "Sonata a 4 mani K19d Rondò" ♪ 40 00:08:54,770 --> 00:08:55,770 (uomo sbuffa) 41 00:09:02,760 --> 00:09:04,120 (vino viene versato) 42 00:09:10,279 --> 00:09:11,440 Cosa c'è? 43 00:09:12,360 --> 00:09:14,040 Non ti va come ho suonato? 44 00:09:14,720 --> 00:09:16,879 Ma no, cosa dici, lo sai che non è possibile. 45 00:09:16,920 --> 00:09:18,719 È quello che volevo sentire. 46 00:09:19,373 --> 00:09:20,373 Ehm... 47 00:09:20,558 --> 00:09:22,478 Tu, piuttosto... 48 00:09:23,000 --> 00:09:24,600 ...puoi fare di meglio. 49 00:09:25,047 --> 00:09:26,287 Anzi, devi... 50 00:09:26,680 --> 00:09:29,841 ...altrimenti questo concerto a quattro mani non si potrà fare. 51 00:09:33,479 --> 00:09:34,999 Non puoi proprio fare a meno di ricordarmi 52 00:09:35,024 --> 00:09:36,504 che sei tu la star del pianoforte? 53 00:09:36,559 --> 00:09:37,960 Che sei meglio di me? 54 00:09:42,000 --> 00:09:44,323 Io voglio solo il meglio per la nostra esibizione. 55 00:09:44,543 --> 00:09:45,823 (uomo ridacchia) 56 00:09:46,000 --> 00:09:48,321 E comunque il concerto si farà, perché io lo voglio. 57 00:09:48,465 --> 00:09:50,465 Quindi, fine delle discussioni. 58 00:09:50,919 --> 00:09:52,120 Brindiamo! 59 00:09:52,240 --> 00:09:54,160 Ma sì, brindiamo al nuovo duo pianistico! (bicchieri tintinnano) 60 00:09:54,200 --> 00:09:55,519 La Bella e la Bestia! 61 00:09:55,540 --> 00:09:56,980 (verso di scherno) 62 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 (musica riflessiva) 63 00:10:06,667 --> 00:10:08,667 (musica diventa cupa) 64 00:10:09,120 --> 00:10:11,559 [Miriam] Volevo essere libera... libera 65 00:10:13,120 --> 00:10:15,559 Non ho più note che mi aiutino a volare... 66 00:10:15,600 --> 00:10:18,041 ...solo pianto e silenzio... 67 00:10:20,439 --> 00:10:22,199 Sento il bisogno di scappare... 68 00:10:24,480 --> 00:10:26,900 Far finta è l'unica via di fuga... 69 00:10:27,639 --> 00:10:28,919 Non sono capace... 70 00:10:30,160 --> 00:10:31,320 Non sono capace... 71 00:10:31,940 --> 00:10:33,620 (urla di donna distorte) 72 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 (musica si attenua) 73 00:11:01,559 --> 00:11:08,959 ♪ Chopin - "Notturno N.1 op. 9" ♪ 74 00:11:46,200 --> 00:11:48,056 È che tu hai paura di fallire... 75 00:11:48,320 --> 00:11:50,399 ...di essere giudicato. 76 00:11:50,720 --> 00:11:53,799 Non riuscirai mai ad essere diverso da quello che sei. 77 00:11:53,960 --> 00:11:56,399 - Un... - Un fallito? 78 00:11:56,639 --> 00:11:59,440 E dillo, coraggio, tu che sei esperta... 79 00:11:59,840 --> 00:12:01,479 - Esperta? - Lo vedi? 80 00:12:01,480 --> 00:12:02,799 Io sarei l'esperta... 81 00:12:02,879 --> 00:12:06,919 Non sei capace neppure di guardare oltre la tua fantastica, cosmica carriera. 82 00:12:07,240 --> 00:12:08,640 Ci sono tanti modi di fallire... 83 00:12:08,687 --> 00:12:09,687 Ah, sì? 84 00:12:10,240 --> 00:12:11,279 Ad esempio? 85 00:12:11,759 --> 00:12:13,039 Per esempio... 86 00:12:13,960 --> 00:12:15,720 Scegliendo di non essere madri. 87 00:12:18,498 --> 00:12:20,018 Ne abbiamo già parlato. 88 00:12:20,840 --> 00:12:23,919 La musica è la mia vita, non posso perdere tempo. 89 00:12:28,519 --> 00:12:30,320 Perdere tempo? 90 00:12:30,720 --> 00:12:32,963 Avere un figlio per te, significa perdere tempo... 91 00:12:33,180 --> 00:12:35,139 A stare con me, perdi tempo... 92 00:12:35,399 --> 00:12:37,200 E a proposito di tempo... 93 00:12:37,240 --> 00:12:39,400 Per quanto tempo pensi di riuscire a reggere tutte queste tournée? 94 00:12:39,526 --> 00:12:41,000 Un concerto dietro l'altro... 95 00:12:41,120 --> 00:12:43,600 Ti sei sentita male l'altra sera, te lo ricordi? 96 00:12:43,652 --> 00:12:45,252 Per fortuna ho potuto sostituirti! 97 00:12:48,105 --> 00:12:49,625 (risata di scherno) 98 00:12:53,016 --> 00:12:55,879 Adesso è tutto chiaro... 99 00:12:57,412 --> 00:12:58,412 Tu... 100 00:12:58,551 --> 00:13:00,791 Sei semplicemente geloso. 101 00:13:02,639 --> 00:13:07,043 Sì, geloso della mia... com'è che l'hai definita poco fa? 102 00:13:07,068 --> 00:13:08,828 Fantastica, cosmica carriera? 103 00:13:09,920 --> 00:13:11,840 E magari vorresti vedermi con un poppante al seno 104 00:13:11,865 --> 00:13:14,025 e tu in giro per il mondo a sostituirmi. 105 00:13:15,240 --> 00:13:16,960 Ti dico una cosa, tesoro... 106 00:13:17,919 --> 00:13:19,200 Toglitelo dalla testa... 107 00:13:19,879 --> 00:13:21,439 ...perché non succederà mai. 108 00:13:21,839 --> 00:13:23,959 (continua Chopin - Notturno) 109 00:13:27,419 --> 00:13:28,860 (colpo percussione) 110 00:13:31,759 --> 00:13:33,200 (violenti accordi dissonanti) 111 00:13:52,360 --> 00:13:54,893 (rumore distorto di vetri in frantumi) 112 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 (musica di atmosfera) 113 00:15:00,360 --> 00:15:02,200 Che confusione. 114 00:15:04,520 --> 00:15:06,959 I soliti capricci... 115 00:15:08,520 --> 00:15:10,520 (musica d'atmosfera continua) 116 00:15:12,519 --> 00:15:14,399 Dovresti cambiare casa. 117 00:15:14,600 --> 00:15:16,480 È troppo isolata... 118 00:15:17,000 --> 00:15:18,840 Quando avrai un bambino... 119 00:15:21,600 --> 00:15:22,600 Eh! 120 00:15:24,200 --> 00:15:25,879 Eccoti qui... 121 00:15:27,320 --> 00:15:29,333 Su, fammi vedere le mani... 122 00:15:30,427 --> 00:15:31,696 (verso di disapprovazione) 123 00:15:31,720 --> 00:15:34,313 Al solito le unghie troppo lunghe. 124 00:15:34,520 --> 00:15:35,599 - Siediti. - Dai, mamma... 125 00:15:35,879 --> 00:15:37,039 Zitta. 126 00:15:43,240 --> 00:15:45,360 Da quando è morto tuo padre... 127 00:15:45,480 --> 00:15:48,159 Va beh, lasciamo perdere, tanto... 128 00:15:48,440 --> 00:15:53,399 Non si deve niente ai morti e i morti non devono niente a noi. 129 00:15:56,943 --> 00:15:58,943 (musica diventa inquietante) 130 00:16:02,159 --> 00:16:03,759 Sei pallida... 131 00:16:04,320 --> 00:16:05,600 Mangi? 132 00:16:07,840 --> 00:16:10,360 O sei incinta? 133 00:16:12,306 --> 00:16:15,066 Oh, ma prima o poi dovrà capitare, sai? 134 00:16:15,679 --> 00:16:17,440 Deve capitare! 135 00:16:17,473 --> 00:16:20,366 - E sarà la tua salvezza! - Sì, o la mia fine. 136 00:16:21,671 --> 00:16:24,271 Tu non sai cosa vuol dire avere un figlio... 137 00:16:24,873 --> 00:16:30,432 - Crescerlo, proteggerlo... - No, non lo so e non lo voglio sapere. 138 00:16:45,000 --> 00:16:46,960 Non mi sono mai piaciute quelle mani! 139 00:16:47,639 --> 00:16:48,919 Sei una pianista! 140 00:16:49,720 --> 00:16:51,000 Ricordatelo! 141 00:16:57,799 --> 00:16:59,200 Mamma... 142 00:17:00,640 --> 00:17:02,281 [Miriam] Come tutto scompare... 143 00:17:02,440 --> 00:17:06,160 ...il tempo, l'illusione, la felicità... 144 00:17:06,446 --> 00:17:08,760 ...ombre, solo ombre nella mia vita... 145 00:17:08,785 --> 00:17:10,345 ...ricordi e crepe... 146 00:17:10,985 --> 00:17:12,985 (musica malinconica) 147 00:17:27,359 --> 00:17:34,399 ♪ Franz Liszt - "Funérailles" ♪ 148 00:18:18,960 --> 00:18:22,680 (musica in crescendo di violini dissonanti e angosciosi) 149 00:18:41,440 --> 00:18:43,240 (urlo di donna) 150 00:18:54,783 --> 00:18:57,050 (musica inquietante e angosciante) 151 00:19:33,050 --> 00:19:34,050 (suoni distorti) 152 00:20:29,319 --> 00:20:34,440 ♪ Charles Gounod - "Faust" - terzo atto ♪ 153 00:21:24,880 --> 00:21:31,160 (urla indistinte) 154 00:22:05,710 --> 00:22:07,710 (musica cupa) 155 00:22:21,437 --> 00:22:23,037 (mormorii nel sonno) 156 00:22:27,079 --> 00:22:28,359 Spingi! 157 00:22:31,599 --> 00:22:32,799 Spingi! 158 00:22:34,880 --> 00:22:35,960 Spingi! 159 00:22:38,680 --> 00:22:40,547 (urla distorte e indistinte) 160 00:22:41,279 --> 00:22:44,480 È nato! È nato! 161 00:22:55,720 --> 00:22:57,720 (musica triste) 162 00:23:14,319 --> 00:23:15,599 [Andrea] Miriam! 163 00:23:17,920 --> 00:23:19,279 Miriam! 164 00:23:22,400 --> 00:23:23,920 Miriam... 165 00:23:28,359 --> 00:23:30,000 Andrea, cosa urli, eh? 166 00:23:30,039 --> 00:23:31,039 Cosa c'è? 167 00:23:31,319 --> 00:23:34,200 Sto ascoltando il bravissimo Michelangeli. 168 00:23:34,920 --> 00:23:36,680 Ma non la smetti mai? 169 00:23:37,000 --> 00:23:39,636 Pianisti, pianisti, pianisti, sempre pianisti... 170 00:23:40,799 --> 00:23:42,519 Potresti ascoltare anche me, qualche volta. 171 00:23:42,585 --> 00:23:44,925 Beh, quando suoni ti ascolto sempre, e lo sai. 172 00:23:44,953 --> 00:23:46,779 - Quando parlo... - Ah, quando parli... 173 00:23:46,804 --> 00:23:48,404 Non far finta di non capire... 174 00:23:50,160 --> 00:23:53,039 Cos'è che dovevi dirmi di così urgente? 175 00:23:59,640 --> 00:24:00,920 Che ti amo... 176 00:24:02,319 --> 00:24:06,359 - Non te lo meriti, ma ti amo... - Anch'io, e lo sai. 177 00:24:10,480 --> 00:24:12,599 Che ne dici di allargare la famiglia? 178 00:24:14,839 --> 00:24:17,759 Che ne dici di parlarne dopo i prossimi concerti? 179 00:24:19,797 --> 00:24:20,797 (sbuffo) 180 00:24:21,880 --> 00:24:25,480 - Sempre la stessa risposta... - Sempre la stessa domanda... 181 00:24:25,920 --> 00:24:26,920 Che noia... 182 00:24:29,319 --> 00:24:32,319 (musica di tensione) 183 00:24:35,040 --> 00:24:36,907 (rumore di acqua che scorre) 184 00:24:59,720 --> 00:25:03,920 (note del pianoforte violente e dissonanti con urla e risate) 185 00:25:04,240 --> 00:25:06,640 (musica di tensione) 186 00:25:09,680 --> 00:25:13,880 (note del pianoforte violente e dissonanti con urla e risate) 187 00:25:18,799 --> 00:25:23,000 (Miriam sente in lontananza il pianoforte) 188 00:25:28,680 --> 00:25:30,680 (musica di tensione continua) 189 00:25:35,943 --> 00:25:38,743 (note del pianoforte violente e dissonanti) 190 00:25:39,840 --> 00:25:41,120 (urla di rabbia) 191 00:25:44,120 --> 00:25:46,453 (note del pianoforte in lontananza) 192 00:25:57,599 --> 00:25:59,519 Non riuscirai a liberarti di me... 193 00:26:45,720 --> 00:26:52,119 (suono del pianoforte caotico) 194 00:27:33,680 --> 00:27:37,359 [Miriam] Vorrei poter suonare il concerto della mia solitudine... 195 00:27:37,519 --> 00:27:39,559 Perché non mi hai capita? 196 00:27:40,359 --> 00:27:42,759 Dovrò terminare il mio viaggio da sola... 197 00:27:43,119 --> 00:27:44,440 Non mi importa. 198 00:27:44,839 --> 00:27:46,920 Questo è il senso del mio desiderio. 199 00:27:47,400 --> 00:27:49,841 E poi cadrà il sipario. 200 00:27:50,680 --> 00:27:52,547 (musica soave di pianoforte) 201 00:28:12,617 --> 00:28:15,217 (musica si fa più intensa e drammatica) 202 00:28:30,320 --> 00:28:32,320 (entrambi ansimano di piacere) 203 00:29:04,759 --> 00:29:05,839 [Miriam] Amore... 204 00:29:05,920 --> 00:29:09,359 Uno straccio lurido che ha soffocato la mia musica... 205 00:29:09,640 --> 00:29:12,200 L'ha fatta diventare stanca e stonata... 206 00:29:12,519 --> 00:29:14,559 Un peso insopportabile su di me... 207 00:29:14,599 --> 00:29:16,279 (urla distorte di donna) 208 00:29:21,920 --> 00:29:22,920 (gocciolio) 209 00:29:26,050 --> 00:29:28,050 (musica d'atmosfera) 210 00:29:31,240 --> 00:29:33,240 (musica diventa inquietante) 211 00:30:04,840 --> 00:30:06,840 (musica di tensione) 212 00:30:08,730 --> 00:30:11,063 (musica torna a essere inquietante) 213 00:30:15,913 --> 00:30:17,740 (musica di interrompe) 214 00:30:25,883 --> 00:30:27,817 (musica di tensione riprende) 215 00:30:29,316 --> 00:30:30,880 Perdonami... 216 00:30:31,976 --> 00:30:34,839 Non farei mai del male alla madre di mio figlio... 217 00:30:43,156 --> 00:30:46,119 (risata di neonato) 218 00:30:46,770 --> 00:30:48,770 (musica cupa) 219 00:30:54,039 --> 00:30:56,000 Io lo so qual'è il mio destino... 220 00:30:58,640 --> 00:31:02,640 Voi, voi non potete cambiarlo... 221 00:31:06,080 --> 00:31:08,760 Voi non potete modificare il mio corpo... 222 00:31:10,240 --> 00:31:11,480 Dovete... 223 00:31:12,160 --> 00:31:14,041 Dovete prendermi sul serio... 224 00:31:17,926 --> 00:31:19,886 Non serve che chiamiate i medici... 225 00:31:20,240 --> 00:31:23,480 Io... Io non ho bisogno di medicine... No... 226 00:31:31,265 --> 00:31:32,425 Io... 227 00:31:33,519 --> 00:31:36,119 Ho solo bisogno di essere capita... 228 00:31:39,273 --> 00:31:41,232 Aiutatemi, no? 229 00:31:41,803 --> 00:31:43,803 (musica cupa continua) 230 00:33:11,240 --> 00:33:14,160 (musica di tensione) 231 00:33:46,600 --> 00:33:48,793 (musica di suspense) 232 00:33:48,800 --> 00:33:50,600 (respiri agitati di Miriam) 233 00:34:01,759 --> 00:34:04,720 (pianto ossessivo di neonato che aumenta sempre più) 234 00:34:14,837 --> 00:34:17,237 (pianto di neonato diventa distorto) 235 00:34:42,000 --> 00:34:44,960 (fine pianto neonato) 236 00:34:47,560 --> 00:34:49,560 (musica inquietante) 237 00:34:58,773 --> 00:35:00,190 (cigolio maniglia) 238 00:35:04,150 --> 00:35:05,830 (porta si apre cigolando) 239 00:35:07,160 --> 00:35:09,160 (musica si fa più tensiva) 240 00:35:26,117 --> 00:35:27,917 (porta si chiude sbattendo) 241 00:35:30,280 --> 00:35:32,280 (musica inquietante continua) 242 00:36:40,677 --> 00:36:42,477 (risata lontana di bambina) 243 00:36:42,920 --> 00:36:45,480 (risata lontana di bambina) 244 00:36:54,917 --> 00:36:56,917 (musica inquietante continua) 245 00:38:07,640 --> 00:38:09,136 (musica drammatica) 246 00:38:09,480 --> 00:38:10,826 (respiri affannati di Miriam) 247 00:38:44,800 --> 00:38:46,400 (musica d'atmosfera) 248 00:38:47,400 --> 00:38:49,267 (rumore di scroscio d'acqua) 249 00:39:05,760 --> 00:39:09,119 (Franz Liszt - "Funérailles") 250 00:39:24,599 --> 00:39:26,559 Ti avevo chiesto di uscire dalla mia vita! 251 00:39:46,287 --> 00:39:47,966 E invece sono tornato... 252 00:39:49,119 --> 00:39:50,920 Hai dimenticato il nostro concerto? 253 00:39:51,159 --> 00:39:52,719 Il nostro concerto? 254 00:39:53,119 --> 00:39:54,280 Quale? 255 00:39:54,960 --> 00:39:56,320 L'ho annullato... 256 00:40:09,112 --> 00:40:11,233 Per quanto tempo ancora mi odierai? 257 00:40:12,199 --> 00:40:14,280 E per cosa poi, per un figlio che non vuoi? 258 00:40:14,372 --> 00:40:17,493 Ti rendi conto che è malsana questa tua ostinazione? 259 00:40:23,360 --> 00:40:25,159 Non è ostinazione... 260 00:40:26,486 --> 00:40:27,847 È desiderio... 261 00:40:29,600 --> 00:40:34,120 Il desiderio che mi spinge verso la mia personale idea di felicità. 262 00:40:37,519 --> 00:40:41,119 (rumore acqua fontana e musica bassa di tensione) 263 00:40:54,280 --> 00:40:57,239 [Miriam] Il lago può essere un buon nascondiglio... 264 00:40:57,379 --> 00:40:59,578 Ma non è l'unica porta possibile... 265 00:41:00,880 --> 00:41:05,920 La mia era la musica... Era... È stata. 266 00:41:06,600 --> 00:41:09,120 Il passato si è mangiato il futuro... 267 00:41:10,040 --> 00:41:11,659 Non sarò immortale... 268 00:41:12,179 --> 00:41:14,046 (musica aumenta d'intensità) 269 00:41:53,440 --> 00:41:55,440 (musica delicata di tensione) 270 00:42:04,920 --> 00:42:07,840 (versi e gemiti di neonato sott'acqua) 271 00:42:19,599 --> 00:42:21,880 (versi e gemiti di neonato sott'acqua) 272 00:42:24,477 --> 00:42:26,157 (versi di annegamento) 273 00:42:33,320 --> 00:42:35,853 (musica delicata di tensione continua) 274 00:43:13,239 --> 00:43:16,079 (musica di tensione e rumore automobile) 275 00:44:37,040 --> 00:44:38,566 (motore dell'automobile si avvia) 276 00:44:55,270 --> 00:44:57,270 (musica di tensione continua) 277 00:45:32,960 --> 00:45:35,800 (musica di tensione malinconica) 278 00:46:42,360 --> 00:46:45,199 (musica di suspense) 279 00:47:00,800 --> 00:47:03,639 (suoni incerti del pianoforte) 280 00:47:19,519 --> 00:47:22,360 (i suoni diventano sempre più violenti) 281 00:47:24,320 --> 00:47:25,840 (respiri affannosi) 282 00:47:50,440 --> 00:47:52,880 (lamenti di sofferenza) 283 00:48:23,159 --> 00:48:25,599 (suoni dissonanti del pianoforte) 284 00:48:33,240 --> 00:48:34,760 (respiri affannosi) 285 00:49:02,510 --> 00:49:04,510 (musica drammatica) 286 00:49:15,203 --> 00:49:16,937 (scricchiolio delle scale) 287 00:49:42,519 --> 00:49:44,079 Dammi un'altra possibilità, ti prego... 288 00:49:44,104 --> 00:49:45,584 Un'altra possibilità? 289 00:49:46,800 --> 00:49:48,159 E per cosa? 290 00:49:51,199 --> 00:49:54,519 Per rovinare la mia carriera con la scusa della famigliola felice? 291 00:49:56,440 --> 00:49:57,960 Tu farnetichi... 292 00:49:58,000 --> 00:50:00,400 Io sarei un pazzo a volere la tua rovina, io ti amo... 293 00:50:00,519 --> 00:50:02,840 - Voglio un figlio da te. - E io, no. 294 00:50:03,086 --> 00:50:04,445 E adesso vattene... 295 00:50:04,699 --> 00:50:06,378 Non voglio più vederti. 296 00:50:07,760 --> 00:50:09,359 - Dove vai, eh? - Lasciami... 297 00:50:09,360 --> 00:50:10,360 Dove vai? 298 00:50:10,385 --> 00:50:12,106 - Vieni qua... - Andrea, no! Che fai? 299 00:50:12,266 --> 00:50:13,905 Lasciami... Andrea, lasciami... 300 00:50:14,280 --> 00:50:15,880 Andrea, cosa stai facendo?! 301 00:50:15,960 --> 00:50:18,039 Che cosa stai facendo?! 302 00:50:18,639 --> 00:50:20,400 (musica "Funérailles") 303 00:50:20,425 --> 00:50:22,786 (lamenti di Miriam urla aggressive di Andrea) 304 00:51:08,640 --> 00:51:10,707 (musica "Funérailles" continua) 305 00:51:31,840 --> 00:51:33,520 (musica si interrompe) 306 00:51:38,680 --> 00:51:39,880 (Miriam piange) 307 00:51:44,600 --> 00:51:46,040 (scroscio d'acqua) 308 00:51:48,337 --> 00:51:50,203 (Miriam continua a piangere) 309 00:51:54,519 --> 00:51:56,119 (voci dissonanti e inquietanti) 310 00:51:58,400 --> 00:51:59,760 (voci dissonanti e inquietanti) 311 00:52:00,519 --> 00:52:02,199 (voci dissonanti e inquietanti) 312 00:52:02,599 --> 00:52:04,039 (pianto) 313 00:52:06,199 --> 00:52:08,079 (voci dissonanti e inquietanti) 314 00:52:17,119 --> 00:52:18,639 (musica "Funérailles") 315 00:52:18,886 --> 00:52:21,152 (gorgheggi di Miriam sulla musica) 316 00:53:17,446 --> 00:53:21,123 (neonato che piange) 317 00:53:30,080 --> 00:53:31,440 (neonato che piange) 318 00:53:32,893 --> 00:53:34,693 (musica cresce d'intensità) 319 00:54:08,818 --> 00:54:11,091 (respiri affannosi e lamenti) 320 00:54:12,305 --> 00:54:14,171 (musica diventa inquietante) 321 00:54:17,543 --> 00:54:18,543 (scoppio) 322 00:54:29,320 --> 00:54:31,000 Ti ho procurato altri concerti... 323 00:54:31,960 --> 00:54:34,280 Ce n'è per tutti i nove mesi... 324 00:54:34,920 --> 00:54:36,199 E New York? 325 00:54:37,159 --> 00:54:38,840 Ci sto provando... 326 00:54:38,960 --> 00:54:40,880 ...ma loro vogliono Miriam. 327 00:54:50,280 --> 00:54:52,039 (musica di tensione) 328 00:54:52,064 --> 00:54:53,825 (cigolio carrozzina) 329 00:54:57,783 --> 00:54:59,783 (musica diventa drammatica) 330 00:55:05,559 --> 00:55:06,840 E questa dove l'hai trovata? 331 00:55:07,440 --> 00:55:08,480 Trovata? 332 00:55:08,920 --> 00:55:13,040 Sì, questa... questa è la mia carrozzina, ci giocavo quando ero piccola. 333 00:55:13,240 --> 00:55:14,601 Amore, ma cosa dici? 334 00:55:14,760 --> 00:55:16,239 Questa è la mia carrozzina. 335 00:55:16,646 --> 00:55:18,365 Ehi, calmati... 336 00:55:19,199 --> 00:55:21,079 Pensa a nostro figlio... 337 00:55:21,440 --> 00:55:24,400 Che diventerà un grande pianista come te. 338 00:55:27,119 --> 00:55:30,692 Come si può gioire, contando i giorni e i mesi di un corpo che si deforma 339 00:55:30,725 --> 00:55:32,285 e ti fa soffrire? 340 00:55:32,760 --> 00:55:34,280 Mi fai paura, Miriam. 341 00:55:36,159 --> 00:55:38,598 Non ti facevo paura, quando mi hai violentata. 342 00:55:40,640 --> 00:55:41,880 Io non ti ho violentata... 343 00:55:42,014 --> 00:55:44,560 Oh, sì, e questo è il frutto... 344 00:55:45,280 --> 00:55:47,320 Allora perché non hai abortito? 345 00:55:48,079 --> 00:55:49,880 Perché ho avuto paura. 346 00:55:51,440 --> 00:55:55,370 L'idea di una scelta così... spaventosa... mi ha ossessionata. 347 00:55:56,079 --> 00:55:57,996 Avresti potuto aiutarmi, no? 348 00:55:58,763 --> 00:56:06,239 Lo sai, non è così facile liberarsi di un ospite inatteso... e indesiderato. 349 00:56:06,280 --> 00:56:08,079 (effetto musicale) 350 00:56:08,960 --> 00:56:10,960 (musica spaziale) 351 00:56:13,440 --> 00:56:19,159 ♪ Chopin - "Ballata N.1 op. 23" ♪ 352 00:57:29,440 --> 00:57:31,039 Fermati, Miriam. 353 00:57:31,239 --> 00:57:33,320 Ti avevo avvertita di lasciare perdere. 354 00:57:33,360 --> 00:57:36,400 Hai una gravidanza difficile e devi stare a riposo. 355 00:57:36,719 --> 00:57:39,559 Avrai un bambino bellissimo, andrà tutto bene. 356 00:57:39,599 --> 00:57:41,199 E poi ne riparleremo. 357 00:57:41,440 --> 00:57:44,480 Nessuno ti dimenticherà, io e Andrea faremo in modo... 358 00:57:44,505 --> 00:57:45,786 Andrea... 359 00:57:47,719 --> 00:57:49,079 Cosa c'entra Andrea? 360 00:57:50,239 --> 00:57:51,639 Non te l'ha detto? 361 00:57:52,840 --> 00:57:56,360 Non me la sono sentita di cancellare tutti i concerti... 362 00:57:56,480 --> 00:57:58,960 Così Andrea si è offerto di sostituirti. 363 00:57:59,159 --> 00:58:01,000 Ma finché non starai meglio. 364 00:58:01,239 --> 00:58:02,760 - Dai, Miriam... - Non mi toccare... 365 00:58:23,119 --> 00:58:24,119 Ma... 366 00:58:24,720 --> 00:58:25,920 (Miriam piange) 367 00:58:39,079 --> 00:58:41,519 (musica di atmosfera sospesa) 368 00:58:47,400 --> 00:58:50,083 Che bella giornata! 369 00:58:50,218 --> 00:58:54,337 Devi mangiare, mia cara, per te e per lui. 370 00:58:55,519 --> 00:58:58,840 Come sta il mio nipotino? 371 00:58:59,679 --> 00:59:04,230 Andrea chiede sempre di voi, adesso è in Spagna per un concerto... 372 00:59:04,639 --> 00:59:07,079 Com'è bravo il mio Andrea... 373 00:59:08,599 --> 00:59:09,960 Dormi? 374 00:59:12,119 --> 00:59:14,639 Ma sì, fai bene, riposati... 375 00:59:14,760 --> 00:59:19,000 Non devi aver paura, Andrea ha organizzato tutto. 376 00:59:22,973 --> 00:59:23,973 (schiocco di bacio) 377 00:59:24,292 --> 00:59:25,451 Uno per te... 378 00:59:25,920 --> 00:59:26,920 (schiocco di bacio) 379 00:59:26,960 --> 00:59:29,559 E uno per il mio piccolino... 380 00:59:29,585 --> 00:59:31,566 O piccolina, naturalmente. 381 00:59:32,239 --> 00:59:35,119 Però, preferirei il piccolino... 382 00:59:40,840 --> 00:59:43,800 ♪ Franz Liszt - "Funérailles" ♪ 383 00:59:54,920 --> 00:59:57,880 [Miriam] Una volta c'erano le note, dentro di me... 384 00:59:58,159 --> 01:00:00,616 Adesso ho solo pensieri nascosti... 385 01:00:00,825 --> 01:00:03,038 Senza colori, senza suoni. 386 01:00:03,599 --> 01:00:05,000 Sterili... 387 01:00:05,039 --> 01:00:07,320 È come contemplare il vuoto... 388 01:00:07,599 --> 01:00:11,199 La fine... di tutto... di tutti. 389 01:00:11,880 --> 01:00:14,519 (continua musica "Funérailles") 390 01:01:38,000 --> 01:01:40,679 (tuoni di temporale lontano) 391 01:01:57,400 --> 01:02:01,039 (Dalla radio Franz Liszt - "Funérailles") 392 01:02:37,840 --> 01:02:41,480 (temporale e rumore pioggia) 393 01:04:21,280 --> 01:04:26,880 (fine musica "Funérailles" e applausi dalla radio) 394 01:04:35,080 --> 01:04:38,094 [Speaker] E questo era l'ultimo concerto in programma 395 01:04:38,119 --> 01:04:41,760 nella straordinaria stagione musicale del Carnegie Hall. 396 01:04:41,840 --> 01:04:44,680 Al piano avete ascoltato Andrea Soleri, 397 01:04:44,760 --> 01:04:48,453 che ha degnamente sostituito all'ultimo momento sua moglie, 398 01:04:48,626 --> 01:04:50,993 la grande pianista Miriam Grieco 399 01:04:51,000 --> 01:04:52,719 in trepida attesa di un bebè. 400 01:04:52,966 --> 01:04:56,840 Permettetemi di rivolgere ai futuri genitori, i più sent... 401 01:04:59,647 --> 01:05:01,439 (forti tuoni) 402 01:05:18,712 --> 01:05:21,272 Sei un intruso, lo sai? 403 01:05:26,080 --> 01:05:29,200 E io metterò un filo spinato tra me e te... 404 01:05:32,680 --> 01:05:34,559 Perché io non ti voglio... 405 01:05:39,280 --> 01:05:41,120 Io non ti voglio... 406 01:05:44,087 --> 01:05:45,206 Io non ti voglio... 407 01:05:48,423 --> 01:05:49,703 Non ti voglio... 408 01:05:54,400 --> 01:05:55,520 Non ti voglio... 409 01:06:00,612 --> 01:06:01,653 Io non ti voglio... 410 01:06:04,046 --> 01:06:05,245 Non ti voglio... 411 01:06:16,699 --> 01:06:18,219 Non ti voglio... 412 01:06:29,559 --> 01:06:32,440 (musica drammatica) 413 01:06:48,800 --> 01:06:50,840 Tu non hai colpa, lo sai? 414 01:06:58,159 --> 01:07:00,159 Magari ci rivedremo... 415 01:07:02,280 --> 01:07:03,840 Ma non adesso... 416 01:07:05,880 --> 01:07:07,480 Non adesso... 417 01:07:08,520 --> 01:07:10,520 (musica drammatica continua) 418 01:07:28,040 --> 01:07:30,040 (musica drammatica continua) 419 01:07:50,026 --> 01:07:51,465 Miriam... 420 01:07:55,400 --> 01:07:57,001 Cos'altro vuoi... 421 01:07:59,087 --> 01:08:01,286 per essere soddisfatta? 422 01:08:11,392 --> 01:08:13,032 Non dovrai più suonare... 423 01:08:15,560 --> 01:08:17,560 (musica si fa inquietante) 424 01:08:52,632 --> 01:08:54,313 (urla di dolore) 425 01:09:11,520 --> 01:09:12,680 (suono citofono) 426 01:09:14,560 --> 01:09:15,679 [Andrea] Fabio! 427 01:09:15,680 --> 01:09:20,239 Eccomi! Allora, sei pronto per una nuova avventura al Carnegie Hall? 428 01:09:21,199 --> 01:09:22,399 Prontissimo. 429 01:09:23,159 --> 01:09:25,319 (musica di tensione) 430 01:09:53,400 --> 01:09:55,320 (attacco orchestrale violento) 431 01:09:59,079 --> 01:10:00,800 Non è stata colpa tua... 432 01:10:05,159 --> 01:10:07,000 Presto uscirai di qui... 433 01:10:08,319 --> 01:10:09,640 Forza... 434 01:10:11,319 --> 01:10:14,119 Devi ricominciare a suonare. 435 01:10:15,239 --> 01:10:18,039 (musica di tensione) 436 01:10:43,319 --> 01:10:45,520 Cos'altro vuoi... 437 01:10:46,600 --> 01:10:49,159 Per essere soddisfatta? 438 01:11:04,640 --> 01:11:07,199 Non dovrai più suonare... 439 01:11:45,392 --> 01:11:48,632 (urla di dolore) 440 01:12:05,920 --> 01:12:13,600 ♪ Franz Liszt - "Funérailles" ♪