1 00:00:00,125 --> 00:00:10,176 (♪♪♪) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,141 --> 00:00:17,308 (BRUIT D'OUVERTURE) 5 00:00:17,392 --> 00:00:20,395 (LIQUIDE QUI COULE) 6 00:00:26,609 --> 00:00:27,569 (LAPEMENT) 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,658 (KEY WINDING) 8 00:00:33,742 --> 00:00:36,745 (CLAQUEMENT DE DENTS) 9 00:00:39,122 --> 00:00:42,125 (HURLEMENT) 10 00:00:43,084 --> 00:00:44,085 (EXPLOSION) 11 00:00:44,169 --> 00:00:47,172 (RIRE) 12 00:00:50,258 --> 00:00:59,267 (♪♪♪) 13 00:01:05,273 --> 00:01:14,282 (♪♪♪) 14 00:01:30,799 --> 00:01:33,718 (SIRENE) 15 00:01:33,802 --> 00:01:42,811 (♪♪♪) 16 00:01:51,694 --> 00:01:53,822 HOMME 1: (À LA RADIO)Alors, que pensez-vous de l'élection ? 17 00:01:53,905 --> 00:01:57,242 HOMME 2: (À LA RADIO)Eh bien, je pense que Rich Cash va gagner, c'est certain. 18 00:01:57,325 --> 00:01:58,159 HOMME 1: (À LA RADIO) (DISCOURS INDISTINCT) 19 00:01:58,243 --> 00:01:59,077 (FRAPPE À LA PORTE) 20 00:01:59,160 --> 00:01:59,786 HOMME 3: Oh! 21 00:01:59,869 --> 00:02:01,287 HOMME 2: (À LA RADIO)Rich Cash est (DISCOURS INDISTINCT) 22 00:02:01,371 --> 00:02:02,163 HOMME 1: (À LA RADIO)Oui. 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,999 HOMME 2: (À LA RADIO) (DISCOURS INDISTINCT) 24 00:02:08,837 --> 00:02:10,588 Hmm. 25 00:02:10,672 --> 00:02:12,298 Petite boîte scintillante. 26 00:02:13,758 --> 00:02:15,635 Sommes-nous en train de célébrer ? Hmm ? 27 00:02:16,803 --> 00:02:19,013 -Euh... -Mon frère est-il mort ? 28 00:02:19,097 --> 00:02:21,057 Eh bien, monsieur, euh... 29 00:02:21,140 --> 00:02:23,768 L'ont-ils tué ? Où sont-ils ? 30 00:02:25,854 --> 00:02:27,730 Euh, c'est eux, monsieur. 31 00:02:30,900 --> 00:02:32,360 Ce qu'il en reste. 32 00:02:32,443 --> 00:02:34,529 HOMME 3: (PARLE RUSSE) 33 00:02:34,612 --> 00:02:37,574 Si l'équipe d'élite n'a pas pu le tuer, qui le peut ? 34 00:02:37,657 --> 00:02:39,367 Nous avons envoyé tout le monde. 35 00:02:39,450 --> 00:02:42,120 Eh bien, pas tout le monde, monsieur. 36 00:02:44,455 --> 00:02:46,416 (PARLE RUSSE) 37 00:02:46,499 --> 00:02:47,917 Je ne suis pas désespéré à ce point. 38 00:02:49,294 --> 00:02:51,254 Nous avons encore du temps avant les élections. 39 00:02:52,255 --> 00:02:54,465 Bien sûr, monsieur. Toutes mes excuses... 40 00:02:54,549 --> 00:02:57,927 C'est juste que vous regardez souvent cette vidéo ces derniers temps. 41 00:02:58,011 --> 00:02:59,888 -Je pensais juste-- -Quelle vidéo ? 42 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 Je ne connais pas cette vidéo. 43 00:03:02,223 --> 00:03:02,891 Je ne regarde pas. 44 00:03:02,974 --> 00:03:04,601 Laissez-moi, j'ai des affaires à régler ! 45 00:03:05,143 --> 00:03:06,436 Bien sûr, monsieur. 46 00:03:06,519 --> 00:03:07,896 Je suis désolé. 47 00:03:09,647 --> 00:03:11,482 HOMME 2: (À LA RADIO)Eh bien, que penses-tu de Rich Cash ? 48 00:03:11,566 --> 00:03:13,192 HOMME 1: (À LA RADIO)Je suis plus intéressé par son frère, 49 00:03:13,276 --> 00:03:14,819 Buck Cash, qui se présente contre lui. 50 00:03:14,903 --> 00:03:18,156 HOMME 2: (À LA RADIO)Penses-tu qu'il puisse gagner avec cette cicatrice hideuse sur le visage ? 51 00:03:18,239 --> 00:03:19,073 Eh bien, peut-être. 52 00:03:19,157 --> 00:03:20,617 Mais les gens, d'un autre côté, 53 00:03:20,700 --> 00:03:24,162 ont d'autres idées, parce qu'il n'est pas un gagnant ! 54 00:03:24,245 --> 00:03:25,413 HOMME 1: (À LA RADIO)Tu m'as convaincu, 55 00:03:25,496 --> 00:03:27,957 Rich Cash va gagner et Buck va perdre. 56 00:03:28,041 --> 00:03:29,292 HOMME 2: (À LA RADIO) Oui, bien sûr ! 57 00:03:29,375 --> 00:03:31,210 Il n'y a aucune chance 58 00:03:31,294 --> 00:03:34,047 que Buck Cash gagne un jour cette élection. 59 00:03:34,714 --> 00:03:36,299 BUCK: (PARLE EN RUSSE) 60 00:03:48,686 --> 00:03:51,689 (STATIC) 61 00:03:53,316 --> 00:04:02,325 (♪♪♪) 62 00:04:03,910 --> 00:04:09,123 ♪ Dès le début, c'était une star ♪ 63 00:04:09,207 --> 00:04:14,587 ♪ Brillant comme une étoile brillante ♪ 64 00:04:14,671 --> 00:04:19,759 ♪ En cas de besoin, tu disais le mot ♪ 65 00:04:19,842 --> 00:04:25,264 ♪ Et il venait pour sauver le monde ♪ 66 00:04:25,348 --> 00:04:30,395 ♪ Dis-lui quoi faire ♪ 67 00:04:30,478 --> 00:04:34,649 ♪ Et il mènera cela à bien ♪ 68 00:04:36,192 --> 00:04:41,406 ♪ Tout ce qu'il a jamais connu c'est la gloire et la renommée ♪ 69 00:04:41,489 --> 00:04:47,120 ♪ Partout dans le monde on chante son nom ♪ 70 00:04:48,329 --> 00:04:53,376 ♪ Partout il cherchait l'amour ♪ 71 00:04:53,459 --> 00:04:58,673 ♪ Puis il s'est retourné et là elle était ♪ 72 00:04:58,756 --> 00:05:04,178 ♪ Ainsi vint la partie du montage ♪ 73 00:05:04,262 --> 00:05:09,726 ♪ Où il portait son corsage blanc ♪ 74 00:05:09,809 --> 00:05:14,647 ♪ Il était assez sûr ♪ 75 00:05:14,731 --> 00:05:19,110 ♪ Qu'un jour il coucherait avec elle ♪ 76 00:05:20,486 --> 00:05:25,742 ♪ Bien qu'il regrettait sa femme, il vivait pour sa cause ♪ 77 00:05:25,825 --> 00:05:31,247 ♪ Seulement pour sa partenaire, cette ligne serait franchie ♪ 78 00:05:31,706 --> 00:05:32,623 Tu l'as fait! 79 00:05:32,707 --> 00:05:37,712 ♪ Il était parti depuis de nombreuses années ♪ 80 00:05:37,795 --> 00:05:42,967 ♪ Quand il rentra chez lui et la trouva là ♪ 81 00:05:43,051 --> 00:05:48,681 ♪ Bien qu'il fût si fier d'elle ♪ 82 00:05:48,765 --> 00:05:54,062 ♪ Être là n'était pas prévu ♪ 83 00:05:54,145 --> 00:05:59,150 ♪ Il peut boire toute la journée ♪ 84 00:05:59,233 --> 00:06:03,071 ♪ Mais c'est pour célébrer ♪ 85 00:06:05,031 --> 00:06:10,078 ♪ Boire est acceptable quand tu sauves la journée ♪ 86 00:06:10,161 --> 00:06:15,541 ♪ Il n'a jamais appris à faire face aux anneaux dans son visage ♪ 87 00:06:17,001 --> 00:06:22,173 ♪ Il est dur et très fort ♪ 88 00:06:22,256 --> 00:06:27,678 ♪ Prenez-le dans sa chanson d'introduction ♪ 89 00:06:27,762 --> 00:06:33,059 ♪ Il est si courageux qu'il ne pleure jamais ♪ 90 00:06:33,142 --> 00:06:38,397 ♪ Il ne souffre même pas à l'intérieur ♪ 91 00:06:38,481 --> 00:06:43,736 ♪ Tous les deux ans, une fille disparaît ♪ 92 00:06:43,820 --> 00:06:48,950 ♪ Affrontera-t-il ses peurs ou les noiera-t-il dans plus de bière? ♪ 93 00:06:49,033 --> 00:06:51,577 (CRIS) 94 00:06:51,661 --> 00:06:54,664 ♪ Il continue de franchir la ligne ♪ 95 00:06:56,624 --> 00:06:59,919 ♪ Il continue de franchir la ligne ♪ 96 00:07:02,421 --> 00:07:04,465 ♪ Il continue de franchir la ligne ♪ 97 00:07:04,549 --> 00:07:07,552 (ABOIEMENT DE CHIEN AU LOIN) 98 00:07:13,516 --> 00:07:15,434 (PORTE QUI GRINCHE) 99 00:07:17,103 --> 00:07:20,106 (BOURDONNEMENT INDISTINCT) 100 00:07:22,024 --> 00:07:22,775 (ROT D'HOMME) 101 00:07:22,859 --> 00:07:25,987 HOMME 4: Le mariage est comme se couper les bras. 102 00:07:26,445 --> 00:07:28,948 Le premier est le plus facile. 103 00:07:29,031 --> 00:07:30,241 Nom d'un chien. 104 00:07:30,324 --> 00:07:31,701 Combien de divorces traverses-tu? 105 00:07:31,784 --> 00:07:34,787 (ROT D'HOMME) 106 00:07:42,336 --> 00:07:45,882 Au nom du petit homme! Tu es Guy Manley! 107 00:07:45,965 --> 00:07:47,717 Tu es mon espion préféré! 108 00:07:48,843 --> 00:07:50,970 (CHUT) 109 00:07:51,679 --> 00:07:53,973 Secret, ce n'est pas moi. 110 00:07:54,056 --> 00:07:55,850 C'est vraiment toi! 111 00:07:56,392 --> 00:07:58,686 C'est un honneur, M. Manley. 112 00:07:58,769 --> 00:08:00,188 Je suis Lewis! 113 00:08:00,271 --> 00:08:02,315 (GRONDEMENTS) 114 00:08:02,398 --> 00:08:03,858 Oh, merci, Lewis. 115 00:08:03,941 --> 00:08:04,817 Tu es un gentil garçon. 116 00:08:04,901 --> 00:08:05,776 (BISOUS DANS L'AIR) 117 00:08:05,860 --> 00:08:06,736 (ROT DE GUY) 118 00:08:08,654 --> 00:08:11,240 Non, je suis un autre Guy. 119 00:08:11,324 --> 00:08:13,409 J'ai une femme. 120 00:08:13,492 --> 00:08:14,994 D'accord, ne t'en fais pas. 121 00:08:15,077 --> 00:08:16,704 Je ne dirai à personne. 122 00:08:16,787 --> 00:08:18,873 Mais juste entre toi et moi, 123 00:08:18,956 --> 00:08:21,417 Je fais un peu d'espionnage moi-même. 124 00:08:21,500 --> 00:08:25,046 Donc si jamais tu as besoin d'aide pour une mission peut-être que je pourrais... 125 00:08:29,842 --> 00:08:32,053 Que suis-je en train de dire? 126 00:08:32,136 --> 00:08:32,970 Stupide. 127 00:08:33,596 --> 00:08:35,306 Pourquoi aurais-tu besoin de moi... 128 00:08:37,016 --> 00:08:38,851 Mais, juste au cas où! 129 00:08:43,189 --> 00:08:46,859 C'est mon numéro sur le bout de papier, donc appelle quand tu veux-- 130 00:08:46,943 --> 00:08:48,819 Ou-- ou pas. 131 00:08:48,903 --> 00:08:49,862 Je ne sais pas. 132 00:08:49,946 --> 00:08:50,988 (RIT) 133 00:08:51,781 --> 00:08:54,325 Euh, non. 134 00:08:54,408 --> 00:08:55,451 Non. 135 00:08:55,534 --> 00:08:57,161 D'accord, je vais y aller alors. 136 00:08:57,245 --> 00:08:58,579 (GUY GROMMELLE) 137 00:09:02,792 --> 00:09:06,003 Guy Manley. Quelle légende! 138 00:09:07,129 --> 00:09:10,132 (GROMMELLEMENTS) 139 00:09:11,926 --> 00:09:13,052 (ROT) 140 00:09:14,679 --> 00:09:15,388 (GÉMISSEMENTS) 141 00:09:17,932 --> 00:09:19,850 (ROT) 142 00:09:20,142 --> 00:09:29,151 (♪♪♪) 143 00:09:30,569 --> 00:09:32,572 (ROT) 144 00:09:48,963 --> 00:09:51,632 Ces enfants étaient morts bien avant que je ne les abatte, officier. 145 00:09:51,716 --> 00:09:53,592 Que fais-tu, M. Manley? 146 00:09:53,676 --> 00:09:55,845 J'espère que tu profites de ta retraite. 147 00:09:56,554 --> 00:09:58,973 Oh! Bonjour, Buck. 148 00:09:59,056 --> 00:10:01,642 Que veux-tu, une thérapie de couple? 149 00:10:01,726 --> 00:10:02,852 Niet. 150 00:10:02,935 --> 00:10:04,395 GUY: (AU TÉLÉPHONE) Compréhensible. 151 00:10:04,478 --> 00:10:07,398 Mon mariage s'est vraiment, vraiment mal passé. 152 00:10:07,481 --> 00:10:08,399 (GROGNEMENTS) 153 00:10:08,482 --> 00:10:09,191 BUCK: (AU TÉLÉPHONE) D'accord. 154 00:10:09,275 --> 00:10:13,029 De toute façon, je n'ai pas appelé juste pour une petite discussion agréable. 155 00:10:13,112 --> 00:10:14,822 En fait, j'ai un gros souci. 156 00:10:14,905 --> 00:10:17,325 Et j'aurais peut-être besoin que tu reprennes le travail. 157 00:10:18,659 --> 00:10:20,286 (GROGNEMENTS) 158 00:10:20,369 --> 00:10:22,788 Serait-il possible de parler en personne? 159 00:10:22,872 --> 00:10:24,290 Eh bien, bien sûr. 160 00:10:26,792 --> 00:10:28,878 Oh! 161 00:10:28,961 --> 00:10:31,756 C'est à propos de mon frère Richard. 162 00:10:36,260 --> 00:10:38,346 Oh, Rich Cash! 163 00:10:38,429 --> 00:10:39,347 (RIT) 164 00:10:39,430 --> 00:10:41,515 Le grand R? 165 00:10:41,599 --> 00:10:42,892 Bien sûr. 166 00:10:42,975 --> 00:10:44,268 Rich Cash pour maire, 167 00:10:44,352 --> 00:10:47,188 le frère Cash sur lequel on peut compter! 168 00:10:47,271 --> 00:10:49,982 Seulement il ne sera pas notre prochain maire. 169 00:10:50,066 --> 00:10:51,317 Ah! 170 00:10:51,400 --> 00:10:52,234 Ce sera moi. 171 00:10:52,318 --> 00:10:53,319 Oh. 172 00:10:53,402 --> 00:10:56,530 Parce que tu vas le tuer avant les élections. 173 00:10:56,614 --> 00:10:59,158 Je comprends. Et j'entends. 174 00:10:59,241 --> 00:11:00,910 Tu es mon tout dernier recours. 175 00:11:02,036 --> 00:11:04,622 Tue Rich Cash après les élections. 176 00:11:04,705 --> 00:11:05,247 Compris! 177 00:11:05,331 --> 00:11:07,333 Avant les élections! 178 00:11:07,833 --> 00:11:10,419 C'est dans 30 jours, dans un mois. 179 00:11:10,503 --> 00:11:12,171 Ce qui te laisse largement le temps. 180 00:11:12,254 --> 00:11:13,798 Et je m'en fiche de la manière dont tu le fais. 181 00:11:13,881 --> 00:11:16,467 Arrache-lui le cœur, enfonce-le dans sa gorge. 182 00:11:16,550 --> 00:11:18,135 Je veux juste que mon frère meure! 183 00:11:19,470 --> 00:11:22,807 D'accord, je le ferai. 184 00:11:22,890 --> 00:11:25,893 Ne veux-tu pas savoir ce que tu vas y gagner? 185 00:11:25,976 --> 00:11:28,187 Oui. Oui, vraiment. 186 00:11:28,270 --> 00:11:29,939 Hmm. Cinq-- 187 00:11:30,022 --> 00:11:31,607 Marché conclu. 188 00:11:31,690 --> 00:11:33,234 Millions de dollars. 189 00:11:34,360 --> 00:11:37,154 Cela va être extrêmement dangereux. 190 00:11:37,238 --> 00:11:40,449 Tu devras être en pleine forme pour cela. 191 00:11:41,659 --> 00:11:50,668 (♪♪♪) 192 00:11:53,045 --> 00:11:54,213 (GROGNEMENTS) 193 00:11:54,296 --> 00:11:55,506 Je suis prêt. 194 00:11:55,589 --> 00:11:58,008 Je suis prêt à attraper Cash! 195 00:11:58,467 --> 00:11:59,885 (SOUPLESSE) 196 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 Ne laisse pas cela être une erreur. 197 00:12:02,430 --> 00:12:06,142 Mais d'abord, j'ai besoin d'un verre. 198 00:12:06,934 --> 00:12:07,685 (CRACHE) 199 00:12:07,768 --> 00:12:09,437 (GÉMISSEMENTS) 200 00:12:09,520 --> 00:12:10,438 Pas d'alcool pendant le travail! 201 00:12:10,521 --> 00:12:12,690 Pas une goutte avant la fin de la mission! 202 00:12:12,773 --> 00:12:14,150 Et l'eau? 203 00:12:15,109 --> 00:12:16,277 Je vais mourir. 204 00:12:16,360 --> 00:12:17,653 Juste... 205 00:12:18,571 --> 00:12:19,905 Reste sobre. 206 00:12:20,823 --> 00:12:22,950 Ne me déçois pas, M. Manley. 207 00:12:26,787 --> 00:12:29,498 (LE FEU RUGIT) 208 00:12:29,582 --> 00:12:30,541 (VERRE QUI SE BRISE) 209 00:12:30,624 --> 00:12:33,544 (PROPULSEUR À RÉACTION QUI SIFFLE) 210 00:12:33,627 --> 00:12:42,636 (♪♪♪) 211 00:12:49,477 --> 00:12:53,230 ♪ Danger, danger ♪ 212 00:12:53,314 --> 00:12:56,317 (FOULE QUI APPLAUDIT) 213 00:12:57,109 --> 00:13:01,572 ♪ Danger, danger, ouais ♪ 214 00:13:01,655 --> 00:13:02,907 ♪ C'est ça, bébé ♪ 215 00:13:05,326 --> 00:13:08,996 ♪ Fais attention, c'est un homme dangereux ♪ 216 00:13:09,079 --> 00:13:12,875 ♪ Se met en danger dès qu'il le peut ♪ 217 00:13:12,958 --> 00:13:16,754 ♪ Quand tu es en difficulté, appelle-le à l'aide ♪ 218 00:13:16,837 --> 00:13:20,716 ♪ Sache juste qu'il est surtout un danger pour lui-même ♪ 219 00:13:20,799 --> 00:13:23,594 ♪ Guy Manley revient pour sauver la journée ♪ 220 00:13:23,677 --> 00:13:24,553 ♪ Guy Manley ♪ 221 00:13:24,637 --> 00:13:27,598 ♪ Guy Manley fait tout ce qui rapporte ♪ 222 00:13:27,681 --> 00:13:28,432 ♪ Guy Manley ♪ 223 00:13:28,516 --> 00:13:31,268 ♪ Guy Manley, c'est son vrai nom ♪ 224 00:13:31,352 --> 00:13:32,353 ♪ Guy Manley ♪ 225 00:13:32,436 --> 00:13:34,355 ♪ Guy Manley ♪ 226 00:13:34,438 --> 00:13:35,856 ♪ N'a pas peur du ♪ 227 00:13:35,940 --> 00:13:39,109 ♪ Danger, danger ♪ 228 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 ♪ C'est ça ♪ 229 00:13:43,656 --> 00:13:48,160 ♪ Danger, danger, ouais ♪ 230 00:13:48,244 --> 00:13:49,411 ♪ D'accord maintenant ♪ 231 00:13:51,413 --> 00:13:55,167 ♪ Danger, danger ♪ 232 00:14:02,216 --> 00:14:05,219 (KLAXONS DE VÉHICULES ET ABOIEMENTS DE CHIEN EN ARRIÈRE-PLAN) 233 00:14:06,804 --> 00:14:09,014 (GLOUSSEMENTS) 234 00:14:09,098 --> 00:14:10,683 (GROGNEMENTS) 235 00:14:10,766 --> 00:14:13,227 (ROTS) 236 00:14:14,061 --> 00:14:16,981 (BOUTEILLE QUI RÉSONNE ET CHAT QUI HURLE EN ARRIÈRE-PLAN) 237 00:14:17,064 --> 00:14:26,073 (♪♪♪) 238 00:14:27,533 --> 00:14:30,536 (VÉHICULES QUI SIFFLENT ET KLAXONNENT EN ARRIÈRE-PLAN) 239 00:14:31,662 --> 00:14:34,123 Eh bien, je n'ai pas bu depuis quelques minutes! 240 00:14:34,206 --> 00:14:35,082 (FERME LA VALISE) 241 00:14:37,251 --> 00:14:38,627 Un verre s'il vous plaît. 242 00:14:39,545 --> 00:14:41,297 Tu l'as, Guy Manley. 243 00:14:45,050 --> 00:14:45,926 Oh, juste une petite précision cependant, 244 00:14:46,010 --> 00:14:48,095 il y a un événement pour le jour des élections demain soir. 245 00:14:48,178 --> 00:14:49,555 Donc si tu veux suivre les résultats en direct, 246 00:14:49,638 --> 00:14:52,474 je veux dire, c'est l'endroit où être. 247 00:14:53,559 --> 00:14:54,768 Demain? 248 00:14:55,227 --> 00:14:56,770 Je serai là. 249 00:14:56,854 --> 00:14:58,105 (GLOUPS) 250 00:15:01,025 --> 00:15:02,109 Demain? 251 00:15:05,279 --> 00:15:08,282 (TIC-TAC DE L'HORLOGE) 252 00:15:10,075 --> 00:15:13,621 C'est dans 30 jours, dans un mois. 253 00:15:13,704 --> 00:15:15,998 Ce qui te laisse beaucoup de temps. 254 00:15:19,126 --> 00:15:20,502 Je... 255 00:15:20,586 --> 00:15:22,463 Tu vas bien? 256 00:15:22,546 --> 00:15:25,215 J'ai oublié de tuer quelqu'un. 257 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 Je dois y aller! 258 00:15:36,685 --> 00:15:38,062 Attends. 259 00:15:39,980 --> 00:15:41,857 Qu'est-ce que je fais? 260 00:15:50,324 --> 00:15:53,202 Que ferait Jésus? 261 00:15:53,285 --> 00:16:02,294 (♪♪♪) 262 00:16:07,091 --> 00:16:09,009 C'est de ta faute. 263 00:16:13,013 --> 00:16:15,057 Ta faute. 264 00:16:16,642 --> 00:16:19,561 (HALETS, GÉMISSEMENTS) 265 00:16:19,645 --> 00:16:28,654 (♪♪♪) 266 00:16:32,074 --> 00:16:34,993 (PLEURS) 267 00:16:35,077 --> 00:16:44,086 (♪♪♪) 268 00:16:45,421 --> 00:16:48,799 Si c'est ça être sobre, 269 00:16:48,882 --> 00:16:50,217 J'abandonne. 270 00:16:51,301 --> 00:16:52,928 (HURLE) 271 00:16:57,891 --> 00:16:58,809 (RENIFLE) 272 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Qu'est-ce que c'est? 273 00:17:05,023 --> 00:17:08,652 Un, deux, trois. 274 00:17:08,736 --> 00:17:10,988 Ouais. Des chiffres! 275 00:17:12,322 --> 00:17:13,866 Attends... 276 00:17:13,949 --> 00:17:17,327 Si tu as besoin d'aide pour une mission... 277 00:17:17,411 --> 00:17:19,496 J'ai besoin d'aide pour une mission. 278 00:17:19,580 --> 00:17:21,707 Comment te contacter? 279 00:17:21,790 --> 00:17:26,128 C'est mon numéro sur le bout de papier, donc appelle quand tu veux... 280 00:17:28,630 --> 00:17:30,632 Le numéro sur le bout de papier! 281 00:17:30,716 --> 00:17:32,384 Il est juste là! 282 00:17:32,468 --> 00:17:36,513 Appelle juste le foutu numéro espèce de cornemuse stupide! 283 00:17:37,264 --> 00:17:38,807 Oh! 284 00:17:43,187 --> 00:17:44,605 D'accord, c'est Lewis. 285 00:17:45,147 --> 00:17:46,523 À l'aide! 286 00:17:46,607 --> 00:17:47,066 (HALETS) 287 00:17:47,149 --> 00:17:48,525 M. Manley ?! 288 00:17:48,609 --> 00:17:50,110 Enfin! 289 00:17:50,194 --> 00:17:59,203 (♪♪♪) 290 00:18:01,205 --> 00:18:02,289 (LEWIS HALETANT) 291 00:18:02,372 --> 00:18:11,381 (♪♪♪) 292 00:18:20,432 --> 00:18:21,892 Yahtzee. 293 00:18:21,975 --> 00:18:23,769 (PORTE QUI GRINCE) 294 00:18:23,852 --> 00:18:25,395 (FOULE QUI APPLAUDIT ET ACCLAME) 295 00:18:25,479 --> 00:18:27,231 Oh. Beurk! 296 00:18:27,314 --> 00:18:29,817 Mon Dieu! 297 00:18:29,900 --> 00:18:32,027 Guy Manley! 298 00:18:32,110 --> 00:18:34,613 Rentre, tu cuisines! 299 00:18:34,696 --> 00:18:35,489 (PORTE QUI GRINCE) 300 00:18:37,157 --> 00:18:40,244 GUY: Oh! 301 00:18:40,327 --> 00:18:42,454 De quoi as-tu besoin d'aide? Quelle est la grande mission? 302 00:18:42,538 --> 00:18:44,039 Je suis prêt pour tout! 303 00:18:44,122 --> 00:18:45,499 (CRIS) 304 00:18:45,582 --> 00:18:47,292 J'ai passé toute ma vie à me préparer pour ça. 305 00:18:48,377 --> 00:18:51,296 Je vais tuer Rich Cash. 306 00:18:51,380 --> 00:18:52,422 (RICANE) 307 00:18:52,506 --> 00:18:54,967 D'accord, tuer Rich Cash de Cash Enterprises, 308 00:18:55,050 --> 00:18:57,427 l'homme le plus puissant de la ville? 309 00:19:00,889 --> 00:19:04,268 Oh, tuer Rich Cash de Cash Enterprises, 310 00:19:04,351 --> 00:19:06,854 l'homme le plus puissant de la ville. 311 00:19:08,605 --> 00:19:11,441 Ça doit être fait avant les élections de demain. 312 00:19:11,525 --> 00:19:14,069 La mission m'a été confiée par son frère, 313 00:19:14,153 --> 00:19:16,280 Buck, qui se présente contre lui. 314 00:19:17,656 --> 00:19:19,700 Et, euh, un détail de plus. 315 00:19:19,783 --> 00:19:22,452 Je dois le tuer en lui arrachant le cœur 316 00:19:22,536 --> 00:19:24,746 et en le lui enfonçant dans le cul ou quelque chose comme ça. 317 00:19:25,747 --> 00:19:27,124 Euh... 318 00:19:27,207 --> 00:19:29,459 Eh bien, c'est ce que Buck a dit. 319 00:19:29,543 --> 00:19:31,128 Mais pourquoi? 320 00:19:31,211 --> 00:19:33,338 Rivalité fraternelle, je ne sais pas. 321 00:19:33,422 --> 00:19:35,048 Je fais juste ce qu'on me dit. 322 00:19:36,258 --> 00:19:36,925 (GROGNEMENTS) 323 00:19:37,009 --> 00:19:39,303 Bon, allons-y je suppose. 324 00:19:39,386 --> 00:19:41,930 D'abord, nous devons découvrir le nombre de gardes, 325 00:19:42,014 --> 00:19:44,474 leurs horaires, leurs cachettes d'armes, 326 00:19:44,558 --> 00:19:46,393 Adresses IPv6. 327 00:19:46,476 --> 00:19:49,730 Jésus Christ, Lewis, tu pirates à tout va! 328 00:19:49,813 --> 00:19:52,232 Tu n'aurais pas quelque chose à boire, par hasard? 329 00:19:52,316 --> 00:19:54,318 Fenêtres! Fenêtres cassables! 330 00:19:54,401 --> 00:19:58,739 Que l'éthernet ait pitié de mon âme numérique 331 00:19:58,822 --> 00:20:00,949 et d'autres trucs aussi. 332 00:20:01,033 --> 00:20:03,035 Ah, le voilà. 333 00:20:03,118 --> 00:20:04,369 Tour Cash. 334 00:20:04,995 --> 00:20:06,872 Mon cousin Peter y travaille. 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,707 Je vais essayer de le contacter. 336 00:20:08,790 --> 00:20:11,960 Nous devons connaître toutes les entrées possibles. 337 00:20:12,044 --> 00:20:14,546 S'il y en a. 338 00:20:14,630 --> 00:20:23,639 (♪♪♪) 339 00:20:31,021 --> 00:20:32,898 (AIGLE CRIANT) 340 00:20:32,981 --> 00:20:41,990 (♪♪♪) 341 00:20:43,200 --> 00:20:44,326 On l'a eu, Richie. 342 00:20:44,409 --> 00:20:48,538 Il se cachait sous des cadavres dans la salle de négociation des salaires. 343 00:20:48,622 --> 00:20:49,706 (RICANE) 344 00:20:49,790 --> 00:20:58,799 (♪♪♪) 345 00:21:06,056 --> 00:21:07,683 (GROGNEMENTS) 346 00:21:07,766 --> 00:21:09,685 (TAPOTEMENTS) 347 00:21:11,603 --> 00:21:13,021 (BIP DE BOUTON) 348 00:21:13,105 --> 00:21:14,606 (SONNERIE D'ASCENSEUR) 349 00:21:18,276 --> 00:21:20,612 (GÉMISSEMENTS) 350 00:21:20,696 --> 00:21:29,705 (♪♪♪) 351 00:21:30,247 --> 00:21:31,999 (PORTE COULISSANTE) 352 00:21:32,624 --> 00:21:35,544 (GÉMISSEMENTS) 353 00:21:35,627 --> 00:21:44,636 (♪♪♪) 354 00:21:47,597 --> 00:21:49,558 Sors d'ici, sors d'ici. 355 00:21:50,559 --> 00:21:53,562 (HOMME HALETANT) 356 00:21:55,647 --> 00:21:57,357 RICH: Oh, mon Dieu. 357 00:21:57,441 --> 00:22:00,235 En effet, mon cher Patrick. 358 00:22:00,318 --> 00:22:03,321 Je suis déçu. 359 00:22:03,405 --> 00:22:06,908 Eh bien, je suis désolé, M. Cash, ça ne se reproduira pas! 360 00:22:06,992 --> 00:22:10,370 RICH: Tu as raison. Ça ne se reproduira pas. 361 00:22:10,454 --> 00:22:12,998 C'est un lieu de travail sérieux! 362 00:22:14,499 --> 00:22:17,210 Je prends ce travail très au sérieux. 363 00:22:17,294 --> 00:22:18,837 Vraiment. 364 00:22:18,920 --> 00:22:21,840 RICH: Alors comment expliques-tu ces boutons? 365 00:22:24,968 --> 00:22:27,637 Je sais, je suis désolé. 366 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 J'ai juste été un peu distrait depuis la mort de mon... 367 00:22:30,015 --> 00:22:30,724 (ÉCLABOUSSEMENTS D'EAU) 368 00:22:30,807 --> 00:22:32,601 (GÉMISSEMENTS) 369 00:22:32,684 --> 00:22:35,145 Cash Enterprises est une entreprise sérieuse 370 00:22:35,228 --> 00:22:39,357 et ne tolère pas les modifications individuelles de la garde-robe. 371 00:22:40,067 --> 00:22:41,318 (INTERRUPTEUR QUI CLAQUE) 372 00:22:46,073 --> 00:22:47,949 PETER: Je suis désolé, M. Cash. 373 00:22:49,618 --> 00:22:51,328 Vraiment. 374 00:22:51,411 --> 00:22:54,414 (CHUT) 375 00:23:00,754 --> 00:23:02,214 (BAISERS) 376 00:23:03,090 --> 00:23:05,592 Je sais que tu l'es, Patrick. 377 00:23:07,636 --> 00:23:09,930 C'est Peter, monsieur. 378 00:23:16,770 --> 00:23:18,355 (GÉMISSEMENTS) 379 00:23:18,438 --> 00:23:21,358 (CRIS) 380 00:23:21,441 --> 00:23:30,450 (HALETS) 381 00:23:36,706 --> 00:23:39,709 (CRIS) 382 00:23:40,210 --> 00:23:43,130 (♪♪♪) 383 00:23:43,213 --> 00:23:52,222 (CRIS) 384 00:24:02,274 --> 00:24:04,860 GARDE 1: Au travail. 385 00:24:04,943 --> 00:24:07,112 (TAPOTEMENTS) 386 00:24:07,195 --> 00:24:10,198 (CRIS DE RICH À L'ARRIERE-PLAN) 387 00:24:18,915 --> 00:24:21,918 (PRESSION DE TOUCHES) 388 00:24:23,837 --> 00:24:26,756 (CRIS DE RICH AU LOIN) 389 00:24:26,840 --> 00:24:35,849 (♪♪♪) 390 00:24:37,934 --> 00:24:38,935 (FROTTEMENT) 391 00:24:47,903 --> 00:24:50,906 HOMME 5: 44380, chirurgie générale. 44380. 392 00:24:52,407 --> 00:24:55,327 (CONVERSATION INDISTINCTE) 393 00:24:55,410 --> 00:25:04,419 (♪♪♪) 394 00:25:10,425 --> 00:25:19,434 (♪♪♪) 395 00:25:28,902 --> 00:25:30,320 HOMME 6: Manley! 396 00:25:32,113 --> 00:25:36,243 FEMME 1: Je pense que je devrais l'appeler Guy Manley. 397 00:25:38,662 --> 00:25:39,454 Non. 398 00:25:39,537 --> 00:25:41,623 Non, Manley, je t'aime! Je t'aime! 399 00:25:41,706 --> 00:25:44,292 (COUPS DE FEU) 400 00:25:44,376 --> 00:25:46,544 LEWIS: Manley! Manley! 401 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 (CRIS) 402 00:25:51,132 --> 00:25:52,217 Ça va, Monsieur Manley? 403 00:25:52,300 --> 00:25:54,261 Tu as crié pendant des heures! 404 00:25:54,844 --> 00:25:56,763 Je suis juste en train de me remettre sobre. 405 00:25:58,306 --> 00:26:00,183 J'ai travaillé pendant que tu dormais. 406 00:26:00,267 --> 00:26:09,276 (♪♪♪) 407 00:26:15,949 --> 00:26:17,450 Bien. 408 00:26:17,534 --> 00:26:19,911 Oh, j'ai juste fait un peu de recherche. 409 00:26:21,329 --> 00:26:22,664 Qu'as-tu découvert? 410 00:26:22,747 --> 00:26:26,167 Euh, apparemment, il a commencé en vendant des prunes 411 00:26:26,251 --> 00:26:28,962 qu'il avait prises dans le jardin de son voisin. 412 00:26:29,754 --> 00:26:32,257 Sa mère ne lui a jamais pardonné. 413 00:26:32,340 --> 00:26:33,216 Mère. 414 00:26:34,259 --> 00:26:35,468 Prunes. 415 00:26:36,886 --> 00:26:37,846 Je comprends. 416 00:26:37,929 --> 00:26:38,638 Bien sûr! 417 00:26:38,722 --> 00:26:40,724 C'était avant Cash Enterprises, 418 00:26:40,807 --> 00:26:44,519 tu sais, la plus grande entreprise de la foutue galaxie. 419 00:26:45,145 --> 00:26:46,938 Il n'est pas votre ploutocrate moyen. 420 00:26:47,022 --> 00:26:48,148 Il a fait de la musique, 421 00:26:48,231 --> 00:26:49,399 des émissions de télévision, 422 00:26:49,482 --> 00:26:50,775 de la pornographie, 423 00:26:50,859 --> 00:26:51,860 jeux vidéo, 424 00:26:51,943 --> 00:26:53,194 calendriers, 425 00:26:53,278 --> 00:26:55,530 et maintenant il va être maire! 426 00:26:55,613 --> 00:26:58,491 Non. Il va être mort. 427 00:27:02,871 --> 00:27:04,372 Oui, à ce sujet. 428 00:27:04,456 --> 00:27:07,542 La méthode d'exécution spécifique que vous avez mentionnée... 429 00:27:07,625 --> 00:27:09,085 J'ai pensé que cela pourrait aider. 430 00:27:10,712 --> 00:27:12,922 Je l'appelle un extracteur de cœur. 431 00:27:13,006 --> 00:27:15,008 Il extrait les cœurs. 432 00:27:15,842 --> 00:27:17,302 Il n'est utilisable qu'une seule fois, 433 00:27:17,385 --> 00:27:20,388 donc ne jouez pas avec lui n'importe comment. 434 00:27:23,391 --> 00:27:25,810 D'accord. Comment puis-je y arriver? 435 00:27:25,894 --> 00:27:29,356 Eh bien, selon les rapports, il n'a pas quitté sa forteresse impénétrable, 436 00:27:29,439 --> 00:27:31,483 la Tour Cash, depuis plus d'une décennie, 437 00:27:31,566 --> 00:27:35,403 et le moyen le plus sûr d'entrer, ou enfin, la façon dont vous allez le prendre 438 00:27:35,487 --> 00:27:37,155 est par les égouts. 439 00:27:37,238 --> 00:27:39,240 Que dis-tu, espèce d'idiot? 440 00:27:39,616 --> 00:27:41,826 Je ne peux pas passer par une foutue toilette! 441 00:27:42,952 --> 00:27:44,204 Tu n'auras pas à le faire. 442 00:27:44,287 --> 00:27:47,624 Il y a une entrée près de la rivière à seulement 20 minutes d'ici. 443 00:27:48,833 --> 00:27:51,669 Prenez ma voiture et conduisez de manière responsable! 444 00:27:51,753 --> 00:27:53,296 Je vais vous guider à travers ce micro-oreillette 445 00:27:53,380 --> 00:27:54,798 et vous donner le reste des informations 446 00:27:54,881 --> 00:27:55,965 en route. 447 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 Il n'y a pas de temps à perdre. 448 00:27:58,593 --> 00:28:00,845 D'accord, vous avez votre extracteur de cœur, 449 00:28:00,929 --> 00:28:03,723 vous avez votre arme à feu, et, euh... 450 00:28:03,807 --> 00:28:04,766 Oh! 451 00:28:07,185 --> 00:28:09,270 Et quelques balles supplémentaires. 452 00:28:10,563 --> 00:28:19,572 (♪♪♪) 453 00:28:23,326 --> 00:28:24,828 Oh, ce n'est rien. 454 00:28:25,620 --> 00:28:29,249 C'est juste que mes parents sont morts des suites de balles. 455 00:28:30,875 --> 00:28:32,502 Je suis désolé. 456 00:28:34,254 --> 00:28:35,004 Non. 457 00:28:35,088 --> 00:28:37,257 Non, je n'ai pas le temps de parler de mon passé maintenant. 458 00:28:38,174 --> 00:28:39,634 C'est trop triste. 459 00:28:42,762 --> 00:28:43,805 Tu as raison. 460 00:28:43,888 --> 00:28:45,348 Je devrais y aller. 461 00:28:45,432 --> 00:28:54,441 (♪♪♪) 462 00:29:00,447 --> 00:29:09,456 (♪♪♪) 463 00:29:15,462 --> 00:29:24,471 (♪♪♪) 464 00:29:28,933 --> 00:29:31,728 ♪ ...sauver la journée ♪ 465 00:29:31,811 --> 00:29:35,356 ♪ Guy Manley fait tout ce qui rapporte ♪ 466 00:29:35,440 --> 00:29:36,441 LEWIS: (SUR L'ÉCOUTEUR) Manley, allo. 467 00:29:36,524 --> 00:29:38,193 Manley, allo? 468 00:29:38,276 --> 00:29:39,861 Il est juste dans ma tête. 469 00:29:39,944 --> 00:29:41,154 Il n'est pas réel! 470 00:29:41,237 --> 00:29:42,530 LEWIS: (SUR L'ÉCOUTEUR) Je suis réel, M. Manley. 471 00:29:42,614 --> 00:29:45,241 C'est moi, Lewis, tu te souviens? 472 00:29:45,325 --> 00:29:46,534 Lewis! 473 00:29:46,618 --> 00:29:48,578 Tu dois m'aider à tuer Rich Cash, 474 00:29:48,661 --> 00:29:52,248 c'est le seul moyen d'obtenir ces 5 millions de dollars. 475 00:29:53,041 --> 00:29:54,459 Quels 5 millions de dollars? 476 00:29:55,835 --> 00:29:56,836 Quoi? 477 00:29:57,378 --> 00:29:58,505 Quoi? 478 00:29:58,922 --> 00:30:00,798 Uh, w-- quoi... 479 00:30:01,174 --> 00:30:02,217 Argent. 480 00:30:02,300 --> 00:30:06,971 ...sont les cinq pires choses à propos de Rich Cash? 481 00:30:07,055 --> 00:30:10,558 Euh, les cinq pires choses? 482 00:30:10,642 --> 00:30:13,269 Eh bien, il est PDG de l'entreprise. 483 00:30:13,353 --> 00:30:15,855 derrière certaines des pires violations des droits de l'homme 484 00:30:15,939 --> 00:30:17,982 de l'histoire récente. 485 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 (DISCOURS INDISTINCT) 486 00:30:22,695 --> 00:30:23,446 LEWIS: (AU TÉLÉPHONE) Ouais, 487 00:30:23,530 --> 00:30:26,157 beaucoup de ces manifestants travaillent probablement pour lui. 488 00:30:27,158 --> 00:30:30,370 Ils craignent ce qui arrivera s'il est élu. 489 00:30:30,453 --> 00:30:34,082 Ils passeront leur vie en prison pour avoir voulu être libres. 490 00:30:34,165 --> 00:30:36,125 Pauvres bougres. 491 00:30:36,960 --> 00:30:39,921 Mm, ouais, ces salauds. 492 00:30:40,004 --> 00:30:42,006 Les conditions de travail pour ses employés 493 00:30:42,090 --> 00:30:44,551 sont rapportées comme étant horribles. 494 00:30:44,634 --> 00:30:47,679 C'est horrible. 495 00:30:47,762 --> 00:30:49,764 Et le pire, c'est qu'il-- 496 00:30:49,847 --> 00:30:51,057 Cette odeur ! 497 00:30:51,432 --> 00:30:52,600 (CRIS DE PNEUS) 498 00:30:53,685 --> 00:30:56,854 Cette horrible, horrible odeur. 499 00:30:57,689 --> 00:30:59,232 Je suis de retour chez toi ! 500 00:30:59,607 --> 00:31:01,693 Hein, j'ai tourné en rond. 501 00:31:01,776 --> 00:31:05,196 Euh, en fait, tu es à l'entrée des égouts, 502 00:31:05,280 --> 00:31:06,239 Manley. 503 00:31:07,282 --> 00:31:08,449 Tu es sûr ? 504 00:31:09,450 --> 00:31:10,743 D'accord, bien. 505 00:31:10,827 --> 00:31:11,995 Et maintenant ? 506 00:31:12,537 --> 00:31:13,162 (GROGNEMENTS) 507 00:31:13,246 --> 00:31:14,330 Voyons. 508 00:31:14,414 --> 00:31:17,250 Euh, il y a deux gardes à l'entrée. 509 00:31:17,333 --> 00:31:18,960 Tu dois les neutraliser tous les deux rapidement 510 00:31:19,043 --> 00:31:20,628 avant qu'ils puissent avertir les autres. 511 00:31:34,434 --> 00:31:36,019 Mince, ces raviolis sont vraiment bons ! 512 00:31:36,894 --> 00:31:38,813 Ouais, je suppose. 513 00:31:39,272 --> 00:31:40,857 Quelque chose ne va pas, gamin ? 514 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 Je suis juste nerveux. C'est mon premier jour. 515 00:31:43,943 --> 00:31:45,028 Ne t'en fais pas, mon gars. 516 00:31:45,111 --> 00:31:47,071 Il ne se passe jamais rien d'extraordinaire ici. 517 00:31:47,155 --> 00:31:48,656 Tu vas bien. 518 00:31:48,740 --> 00:31:50,617 Bon, d'accord. 519 00:31:50,992 --> 00:31:52,869 (MACHE) 520 00:31:52,952 --> 00:31:53,411 (COUPS DE FEU) 521 00:31:53,494 --> 00:31:56,456 (CRIS) 522 00:31:58,708 --> 00:32:00,877 Quoi-- tu étais mon ami ! 523 00:32:00,960 --> 00:32:03,963 (CRIS) 524 00:32:07,800 --> 00:32:11,512 Non, je t'en prie ! J'ai une famille ! 525 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 (PLEURS) 526 00:32:18,519 --> 00:32:19,562 (COUP DE FEU) 527 00:32:22,565 --> 00:32:23,483 LEWIS: (AU TÉLÉPHONE) Bon, maintenant, 528 00:32:23,566 --> 00:32:25,193 il y a trop de gardes là-bas 529 00:32:25,276 --> 00:32:27,028 pour les neutraliser tous en même temps. 530 00:32:27,111 --> 00:32:29,614 Donc, tu devras les contourner sans te faire remarquer. 531 00:32:29,697 --> 00:32:31,991 Alors, ne passe pas par la porte. 532 00:32:32,992 --> 00:32:34,535 (EXPLOSION) 533 00:32:34,619 --> 00:32:36,329 (GÉMISSEMENTS DES GARDIENS) 534 00:32:36,412 --> 00:32:38,331 ♪ Guy Manley ♪ 535 00:32:38,414 --> 00:32:41,417 (COUPS DE FEU) 536 00:32:42,168 --> 00:32:45,046 ♪ Fais attention, c'est un homme dangereux ♪ 537 00:32:45,129 --> 00:32:48,257 ♪ Se mettant en danger dès qu'il le peut ♪ 538 00:32:48,341 --> 00:32:51,386 ♪ Quand tu es en difficulté, appelle-le à l'aide ♪ 539 00:32:51,469 --> 00:32:55,181 ♪ Sache juste qu'il est surtout un danger pour lui-même ♪ 540 00:32:56,057 --> 00:32:59,143 LEWIS: Ah, le voilà. 541 00:32:59,227 --> 00:33:01,187 Guy Manley. 542 00:33:01,270 --> 00:33:04,273 ♪ Son charme et son assurance sont inégalés ♪ 543 00:33:04,357 --> 00:33:07,902 ♪ Les dames ne peuvent tout simplement pas se contrôler ♪ 544 00:33:07,985 --> 00:33:09,946 ♪ Guy Manley revient pour sauver la situation ♪ 545 00:33:10,029 --> 00:33:10,822 ♪ Guy Manley ♪ 546 00:33:10,905 --> 00:33:13,324 ♪ Guy Manley fait tout ce qui rapporte ♪ 547 00:33:13,408 --> 00:33:14,117 ♪ Guy Manley ♪ 548 00:33:14,200 --> 00:33:16,452 ♪ Guy Manley, c'est son vrai nom ♪ 549 00:33:16,536 --> 00:33:17,328 ♪ Guy Manley ♪ 550 00:33:17,412 --> 00:33:23,543 ♪ Guy Manley, n'a pas peur du danger ♪ 551 00:33:23,626 --> 00:33:25,503 ♪ Ouais ♪ 552 00:33:25,586 --> 00:33:26,546 ♪ C'est ça ♪ 553 00:33:27,213 --> 00:33:27,880 ♪ Ooh ♪ 554 00:33:27,964 --> 00:33:28,631 ♪ Ooh ♪ 555 00:33:28,715 --> 00:33:30,258 ♪ Oh, ouais ♪ 556 00:33:30,341 --> 00:33:31,217 GUY: Oh, ouais ! 557 00:33:33,302 --> 00:33:34,512 (TIRS) 558 00:33:34,595 --> 00:33:37,598 (GÉMISSEMENTS) 559 00:33:43,187 --> 00:33:48,860 ♪ Danger ♪ 560 00:33:48,943 --> 00:33:51,946 (COUPS DE FEU) 561 00:33:58,202 --> 00:34:00,163 GARDE 2: Non. Non. 562 00:34:01,247 --> 00:34:03,291 ♪ Guy Manley, maintenant il est de retour dans le jeu ♪ 563 00:34:03,374 --> 00:34:04,333 ♪ Guy Manley ♪ 564 00:34:04,417 --> 00:34:06,753 ♪ Guy Manley illumine tout l'endroit ♪ 565 00:34:06,836 --> 00:34:07,420 ♪ Guy Manley ♪ 566 00:34:07,503 --> 00:34:09,756 ♪ Guy Manley, c'est tout l'argent et la gloire ♪ 567 00:34:09,839 --> 00:34:10,590 ♪ Guy Manley ♪ 568 00:34:10,673 --> 00:34:14,135 ♪ Guy Manley n'a pas peur du danger ♪ 569 00:34:14,218 --> 00:34:17,513 ♪ Ouais, ouais ♪ 570 00:34:17,597 --> 00:34:20,600 (GARDE CRIANT) 571 00:34:26,647 --> 00:34:29,650 LEWIS: Voilà le Guy Manley dont j'ai écrit ma thèse ! 572 00:34:30,067 --> 00:34:31,152 (GÉMISSEMENTS) 573 00:34:32,987 --> 00:34:35,239 Il y a vraiment beaucoup de matières fécales ici, c'est sûr. 574 00:34:35,323 --> 00:34:36,783 C'est un égout, après tout. 575 00:34:36,866 --> 00:34:38,451 (RIT) 576 00:34:38,534 --> 00:34:39,452 (CLIC DE LANGUE) 577 00:34:44,290 --> 00:34:46,209 (BIP DE CAMÉRA) 578 00:34:51,798 --> 00:34:53,841 GARDE 3: Oh, merde ! 579 00:34:55,968 --> 00:34:57,178 (CLIC DE CAMÉRA) 580 00:34:58,387 --> 00:35:01,098 Eh bien, ma promesse de campagne principale 581 00:35:01,182 --> 00:35:02,892 est de rendre tout le monde riche. 582 00:35:02,975 --> 00:35:05,728 Mais pas aussi riches que moi, bien sûr. 583 00:35:05,812 --> 00:35:07,188 (RIT) 584 00:35:07,271 --> 00:35:09,357 (ILS RIENT TOUS LES DEUX) 585 00:35:09,440 --> 00:35:12,443 (ALARME SONNE) 586 00:35:12,777 --> 00:35:15,655 Tout va bien, messieurs, calmez-vous. 587 00:35:17,073 --> 00:35:17,990 Oh. 588 00:35:18,074 --> 00:35:21,953 Nous avons un RP11 delta5 au passage du cloaque 12A. 589 00:35:22,829 --> 00:35:23,538 Manley ? 590 00:35:23,621 --> 00:35:24,539 (TOUS DEUX S'ÉCARTENT) 591 00:35:24,622 --> 00:35:26,791 RICH: Guy Manley. 592 00:35:26,874 --> 00:35:28,751 Je croyais qu'il avait pris sa retraite ! 593 00:35:29,085 --> 00:35:30,002 Euh... 594 00:35:30,086 --> 00:35:30,837 Pfft ! 595 00:35:30,920 --> 00:35:32,797 (RIT) 596 00:35:32,880 --> 00:35:34,632 Oh, mon frère. 597 00:35:34,715 --> 00:35:37,802 Il est vraiment au fond du trou. 598 00:35:37,885 --> 00:35:39,303 C'est énorme. 599 00:35:39,387 --> 00:35:40,930 Tony ! 600 00:35:41,013 --> 00:35:43,474 Initier 5987 601 00:35:43,558 --> 00:35:47,228 46BBBBBBB 602 00:35:47,311 --> 00:35:50,314 BBBB1. 603 00:35:51,440 --> 00:35:52,650 ASSISTANT VOCAL : (SUR LA TABLETTE)Accès refusé. 604 00:35:52,733 --> 00:35:53,609 Je ne peux pas. 605 00:35:53,693 --> 00:35:55,736 Toutes les tourelles automatiques dysfonctionnent. 606 00:35:55,820 --> 00:35:56,863 Eh bien, alors. 607 00:35:56,946 --> 00:36:01,367 Envoyez le sujet un dans la salle deux. 608 00:36:02,743 --> 00:36:04,203 (BIP DE LA TABLETTE) 609 00:36:05,329 --> 00:36:07,248 Comme je le disais, 610 00:36:07,331 --> 00:36:10,501 tous ces enfants sont en vie et en bonne santé. 611 00:36:10,585 --> 00:36:13,379 Vous savez comment les parents mentent pour attirer l'attention. 612 00:36:13,462 --> 00:36:16,465 (RIRE ENSEMBLE) 613 00:36:19,093 --> 00:36:21,679 (GÉMISSEMENTS DU GARDE) 614 00:36:21,762 --> 00:36:23,347 Quel est le code ? 615 00:36:23,431 --> 00:36:25,224 LEWIS : Juste une seconde. 616 00:36:25,308 --> 00:36:26,475 Je travaille dessus. 617 00:36:26,559 --> 00:36:27,560 (BIP DE DONNÉES) 618 00:36:27,643 --> 00:36:30,187 Non, je travaille dessus. 619 00:36:30,271 --> 00:36:31,606 Donne-moi le code ! 620 00:36:31,689 --> 00:36:32,315 (GÉMISSEMENTS DU GARDE) 621 00:36:32,398 --> 00:36:34,859 GARDE 4 : D'accord, d'accord. 5... 622 00:36:34,942 --> 00:36:35,526 (GÉMISSEMENTS DU GARDE) 623 00:36:35,610 --> 00:36:37,153 Ce n'est qu'un seul chiffre ! 624 00:36:37,236 --> 00:36:38,613 Donne-moi tout le code ! 625 00:36:38,696 --> 00:36:39,989 GARDE 4 : 5 2... 626 00:36:40,072 --> 00:36:41,115 (GÉMISSEMENTS DU GARDE) 627 00:36:41,199 --> 00:36:43,492 Quel est le code ? 628 00:36:43,576 --> 00:36:44,368 GARDE 4 : Quoi ? 629 00:36:44,452 --> 00:36:45,411 Déballe tout ! 630 00:36:45,494 --> 00:36:47,121 GARDE 4 : Le code. C'est, euh... 631 00:36:47,204 --> 00:36:48,122 Code ! 632 00:36:48,205 --> 00:36:51,208 (GÉMISSEMENTS DU GARDE) 633 00:36:54,003 --> 00:36:55,171 LEWIS : Je l'ai trouvé ! 634 00:36:55,880 --> 00:36:58,883 (GÉMISSEMENTS DU GARDE) 635 00:37:00,009 --> 00:37:01,302 GARDE 4 : Non, non, non, non, non ! (CRIS INDISTINCTS) 636 00:37:01,385 --> 00:37:02,178 (COUPS DE FEU) 637 00:37:02,261 --> 00:37:11,270 (♪♪♪) 638 00:37:17,443 --> 00:37:19,111 (GRINCEMENT DU COUVERCLE) 639 00:37:19,195 --> 00:37:20,529 (COUVERCLE SE REFERME) 640 00:37:29,038 --> 00:37:30,790 Hé, Lewis. 641 00:37:30,873 --> 00:37:32,625 Euh, je crois que je les ai tous tués. 642 00:37:32,708 --> 00:37:34,251 Avec mon arme. 643 00:37:34,335 --> 00:37:36,671 Oh, je ne serais pas si sûr de ça. 644 00:37:36,754 --> 00:37:37,838 Il est temps de recharger, Manley. 645 00:37:37,922 --> 00:37:39,674 Un autre garde arrive ! 646 00:37:41,342 --> 00:37:42,051 Euh, je ne peux pas. 647 00:37:42,134 --> 00:37:44,470 J'ai jeté les balles supplémentaires que tu m'as données. 648 00:37:46,222 --> 00:37:47,348 Ma... 649 00:37:47,431 --> 00:37:50,559 Euh, ça m'a juste fait penser à mes parents. 650 00:37:50,643 --> 00:37:51,811 Comment ils sont morts. 651 00:37:52,395 --> 00:37:54,480 Je sais, Manley, mais, euh... 652 00:37:54,563 --> 00:37:58,025 Essuie cette larme de ta joue, cher garçon ! 653 00:37:58,109 --> 00:38:00,444 C'était des années avant ma naissance. 654 00:38:00,528 --> 00:38:03,739 Manley, il y a un autre garde qui arrive au coin de la rue. 655 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 Un garde. 656 00:38:05,574 --> 00:38:06,909 Un ami. 657 00:38:06,993 --> 00:38:09,662 On ne sait jamais ce qui nous attend au prochain tournant de la vie. 658 00:38:10,204 --> 00:38:12,289 Manley, il arrive ! 659 00:38:15,710 --> 00:38:17,169 (CRIS) 660 00:38:17,253 --> 00:38:20,256 (COUPS DE FEU) 661 00:38:27,096 --> 00:38:30,683 GARDE 5 : Petit bonhomme, M. Cash veut que tu partes maintenant. 662 00:38:30,766 --> 00:38:33,269 Assez de sang a été versé. 663 00:38:33,352 --> 00:38:36,313 Qui es-tu pour m'appeler petit bonhomme ? 664 00:38:36,397 --> 00:38:37,356 (GROGNEMENTS) 665 00:38:38,649 --> 00:38:39,734 (HALETS) 666 00:38:41,235 --> 00:38:41,986 Oh, ouais. Oh, ouais. Eh bien-- 667 00:38:42,069 --> 00:38:44,321 (GÉMISSEMENTS) 668 00:38:44,405 --> 00:38:45,948 Oh, wooh ! 669 00:38:47,033 --> 00:38:49,035 (CRIS) 670 00:38:49,118 --> 00:38:52,038 (GÉMISSEMENTS) 671 00:38:52,121 --> 00:38:53,330 (GROGNEMENTS) 672 00:38:53,414 --> 00:38:54,665 Ah oui ! 673 00:39:00,880 --> 00:39:01,839 (GÉMISSEMENTS) 674 00:39:01,922 --> 00:39:03,090 Oh ! 675 00:39:09,597 --> 00:39:11,390 (GÉMISSEMENTS) 676 00:39:11,474 --> 00:39:13,809 Allez, Manley ! 677 00:39:13,893 --> 00:39:15,644 Tu peux le faire ! 678 00:39:18,230 --> 00:39:20,441 (GÉMISSEMENTS) 679 00:39:27,406 --> 00:39:28,657 ♪ Danger ♪ 680 00:39:28,741 --> 00:39:30,409 ♪ Danger, danger ♪ 681 00:39:30,493 --> 00:39:31,827 ♪ Danger ♪ 682 00:39:31,911 --> 00:39:35,206 ♪ Danger, danger ♪ 683 00:39:35,289 --> 00:39:37,166 (CRIS) 684 00:39:38,501 --> 00:39:42,046 Hein, tu me jettes ? 685 00:39:42,129 --> 00:39:44,090 ♪ Danger ♪ 686 00:39:44,632 --> 00:39:47,134 (CRIS) 687 00:39:50,304 --> 00:39:52,223 Je savais que tu serais là. 688 00:39:52,306 --> 00:39:56,310 Quand tu doutes, tu patines. 689 00:40:03,984 --> 00:40:06,320 Bonne chance, Man-Thor. 690 00:40:06,403 --> 00:40:15,413 (♪♪♪) 691 00:40:21,168 --> 00:40:24,171 (GÉMISSEMENTS) 692 00:40:27,633 --> 00:40:28,926 ♪ Danger ♪ 693 00:40:29,009 --> 00:40:31,929 (VOMISSEMENTS) 694 00:40:32,012 --> 00:40:41,021 (♪♪♪) 695 00:40:44,859 --> 00:40:47,778 (GÉMISSEMENTS) 696 00:40:47,862 --> 00:40:56,871 (♪♪♪) 697 00:41:02,042 --> 00:41:02,960 Ouais. 698 00:41:03,043 --> 00:41:12,052 (♪♪♪) 699 00:41:26,692 --> 00:41:27,401 (GROGNEMENTS) 700 00:41:27,484 --> 00:41:29,028 (SIFFLEMENT DE FLÈCHE) 701 00:41:29,111 --> 00:41:30,946 Oh ! 702 00:41:33,449 --> 00:41:34,533 (BRUIT SOURD) 703 00:41:34,783 --> 00:41:36,368 As-tu gagné ? 704 00:41:37,661 --> 00:41:40,247 Pas avant d'avoir arraché le cœur de Rich Cash, 705 00:41:40,331 --> 00:41:42,166 et l'avoir enfoncé dans son cul. 706 00:41:42,249 --> 00:41:43,209 (RIT) 707 00:41:43,292 --> 00:41:45,461 Enfonce-le bien là-dedans, M. Manley. 708 00:41:46,378 --> 00:41:49,673 Ouais, j'ai hâte d'utiliser cette chose. 709 00:41:50,966 --> 00:41:53,177 (CRIS) 710 00:41:53,260 --> 00:41:55,471 GARDE 5 : Espèce de monstre ! 711 00:41:55,554 --> 00:41:58,432 (ÉTOUFFEMENT) 712 00:41:58,515 --> 00:42:00,309 Je ne peux pas regarder ça. 713 00:42:00,392 --> 00:42:02,686 (UN HOMME ÉTOUFFÉ) 714 00:42:02,770 --> 00:42:04,188 Oh ! 715 00:42:04,271 --> 00:42:06,023 (VROMBIT) 716 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 Oh non. 717 00:42:10,527 --> 00:42:12,029 (BRUIT DE CHUTE) 718 00:42:13,113 --> 00:42:15,991 Tu savais que c'était à usage unique, Manley. 719 00:42:16,075 --> 00:42:18,285 C'était crucial pour la mission ! 720 00:42:19,912 --> 00:42:21,413 Ma vie l'est aussi. 721 00:42:21,497 --> 00:42:23,582 Nous sommes dans une sacrée situation. 722 00:42:23,666 --> 00:42:25,501 Je vais voir ce que je peux faire ! 723 00:42:33,217 --> 00:42:35,678 (MARTÈLEMENT) 724 00:42:42,226 --> 00:42:44,645 (BRUIT DE RUBAN QUI TOURNE) 725 00:42:52,778 --> 00:42:55,364 Mais bon sang ! 726 00:42:56,657 --> 00:42:57,366 (PRESSION DE TOUCHES) 727 00:42:57,449 --> 00:42:59,034 (BIP DE DONNÉES) 728 00:42:59,118 --> 00:43:01,078 RICH : Un extracteur de cœur ! 729 00:43:01,704 --> 00:43:04,039 Le modèle à usage unique rejeté. 730 00:43:04,123 --> 00:43:04,748 (TONY RIT) 731 00:43:04,832 --> 00:43:05,708 Oh, ouais. 732 00:43:05,791 --> 00:43:07,751 Celui que le stagiaire malodorant a conçu. 733 00:43:07,835 --> 00:43:08,919 Ouais. 734 00:43:09,003 --> 00:43:10,963 Comment s'appelait-il déjà ? 735 00:43:11,046 --> 00:43:13,048 La-- Ludovic ? 736 00:43:13,132 --> 00:43:15,009 Ludovic Miller ? 737 00:43:16,635 --> 00:43:17,553 Lewis ! 738 00:43:17,636 --> 00:43:19,096 Lewis Milton ! 739 00:43:19,179 --> 00:43:19,972 Oh, ouais. 740 00:43:20,055 --> 00:43:21,140 Ouais, ouais, ouais, ouais. 741 00:43:22,224 --> 00:43:23,976 Lewis. 742 00:43:25,185 --> 00:43:29,023 Donc c'est lui qui guide ce petit rat d'égout. 743 00:43:29,606 --> 00:43:31,734 Cela explique les tourelles. 744 00:43:33,986 --> 00:43:35,779 Tu sais quoi faire. 745 00:43:38,324 --> 00:43:39,825 (CRIS) 746 00:43:47,249 --> 00:43:48,375 (ARME ARMÉE) 747 00:43:49,084 --> 00:43:52,504 TONY: La mission, détruire Lewis Milton. 748 00:43:52,588 --> 00:43:53,881 Fais-lui mal. 749 00:43:53,964 --> 00:43:55,799 Rends-le mortel. 750 00:43:55,883 --> 00:43:57,718 Fais pleurer cette petite garce puante. 751 00:43:57,801 --> 00:44:06,810 (♪♪♪) 752 00:44:08,604 --> 00:44:10,564 (LE CAMION VROMBIT) 753 00:44:16,612 --> 00:44:18,072 (GRILLE CLIQUETANTE) 754 00:44:21,950 --> 00:44:22,910 (PNEUS CRISSENT) 755 00:44:22,993 --> 00:44:32,002 (♪♪♪) 756 00:44:39,676 --> 00:44:41,303 (BIP) 757 00:44:41,387 --> 00:44:44,306 (ALARME SONNE) 758 00:44:48,685 --> 00:44:50,020 LEWIS: Au nom du petit homme ! 759 00:44:50,104 --> 00:44:51,146 ...de... 760 00:44:51,230 --> 00:44:52,064 ...la... 761 00:44:52,147 --> 00:44:56,235 ...petite homme ! 762 00:44:56,902 --> 00:44:59,363 Manley, on a un petit problème ! 763 00:44:59,905 --> 00:45:01,323 Calme-toi, Lewis. 764 00:45:01,407 --> 00:45:02,491 Qu'est-ce qui te préoccupe ? 765 00:45:02,741 --> 00:45:05,786 Je suis encerclé. Ils m'ont trouvé. 766 00:45:07,246 --> 00:45:07,788 Zut, Lew. 767 00:45:07,871 --> 00:45:08,956 (COUP DE FEU) 768 00:45:09,039 --> 00:45:10,374 C'était un plaisir, cependant. 769 00:45:12,292 --> 00:45:13,043 Quoi ? 770 00:45:13,127 --> 00:45:14,586 (COUP DE FEU) 771 00:45:15,504 --> 00:45:17,381 Fais-toi simplement exploser, mec. 772 00:45:18,340 --> 00:45:19,466 Oh. 773 00:45:23,095 --> 00:45:24,638 D'accord. 774 00:45:24,721 --> 00:45:33,730 (♪♪♪) 775 00:45:39,736 --> 00:45:48,745 (♪♪♪) 776 00:45:55,294 --> 00:45:56,753 (COUP DE FEU) 777 00:45:59,006 --> 00:46:00,841 Non, je plaisante, Lewis. 778 00:46:00,924 --> 00:46:02,301 Tu es un garçon intelligent. 779 00:46:02,384 --> 00:46:03,552 Tu vas y arriver. 780 00:46:04,094 --> 00:46:07,097 (EXPLOSION) 781 00:46:09,892 --> 00:46:12,561 Oh, ne raccroche pas, Lewis ! Je te taquine ! 782 00:46:13,937 --> 00:46:15,189 Allô ? 783 00:46:16,607 --> 00:46:18,525 Je n'ai pas le temps de plaisanter ! 784 00:46:22,905 --> 00:46:25,824 (COUPS DE FEU) 785 00:46:32,456 --> 00:46:33,332 (FRAPPE SUR LE BUREAU) 786 00:46:33,415 --> 00:46:34,416 Ah ! 787 00:46:35,876 --> 00:46:37,211 (AVALE) 788 00:46:39,171 --> 00:46:40,464 (GÉMISSEMENT) 789 00:46:41,215 --> 00:46:42,466 Le système de tourelles automatiques 790 00:46:42,549 --> 00:46:47,137 continue de dysfonctionner dans chaque pièce où Manley entre. 791 00:46:47,221 --> 00:46:49,097 Même si le personnage de Ludwick Milton 792 00:46:49,181 --> 00:46:50,974 a été pris en charge ! 793 00:46:51,058 --> 00:46:52,392 Je le répéterai. 794 00:46:52,476 --> 00:46:54,770 On ne peut pas faire confiance à ces trucs technologiques, mec. 795 00:46:54,853 --> 00:46:58,315 C'est toi qui es responsable de ces trucs technologiques, mec. 796 00:47:00,400 --> 00:47:02,903 Ouais. Désolé, patron. Je vais m'en occuper. 797 00:47:02,986 --> 00:47:04,571 Peu importe. 798 00:47:04,655 --> 00:47:07,741 Passe simplement la tourelle F26 en mode manuel. 799 00:47:13,455 --> 00:47:14,623 (CRAQUE SES PHALANGES) 800 00:47:17,751 --> 00:47:21,255 RICH : Ce n'est pas ainsi que je pensais passer ma journée d'élection. 801 00:47:21,338 --> 00:47:25,884 Mais je suppose que je vais tuer Guy Manley ! 802 00:47:25,968 --> 00:47:28,554 Tuer Guy Manley. 803 00:47:28,637 --> 00:47:32,599 (ÉCHO) Tuer Guy Manley. 804 00:47:32,683 --> 00:47:34,977 C'est votre mode sécurisé. 805 00:47:40,107 --> 00:47:42,150 Tuer Guy Manley. 806 00:47:42,234 --> 00:47:44,111 (CLIC DE LA DÉTENTE) 807 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 (SONNERIE D'ASCENSEUR) 808 00:47:47,155 --> 00:47:50,075 (CLIC DE LA DÉTENTE) 809 00:47:50,158 --> 00:47:59,167 (♪♪♪) 810 00:47:59,960 --> 00:48:02,963 (GROGNEMENT) 811 00:48:03,672 --> 00:48:07,384 Boom ! Tir propre, Richie ! 812 00:48:08,176 --> 00:48:11,179 (EXPLOSION) 813 00:48:17,269 --> 00:48:18,145 (HALETANT) 814 00:48:21,773 --> 00:48:24,026 RICH : Pourquoi as-tu fait ça, Tony ? 815 00:48:25,235 --> 00:48:29,239 J'avais un tir clair, et tu me l'as pris. 816 00:48:30,324 --> 00:48:32,492 Maintenant, il est dans l'ascenseur. 817 00:48:33,035 --> 00:48:35,662 De quel côté es-tu vraiment... 818 00:48:36,580 --> 00:48:37,998 ...Tony ? 819 00:48:38,915 --> 00:48:40,250 Tony. 820 00:48:41,001 --> 00:48:42,794 Tony ! 821 00:48:42,878 --> 00:48:45,631 Hé, tu dérailles, patron ! 822 00:48:45,714 --> 00:48:49,134 Allez, mec, ça fait combien de temps qu'on se connaît ? 823 00:48:49,217 --> 00:48:52,387 Apparemment pas assez longtemps ! 824 00:48:52,471 --> 00:48:55,474 (CRIS) 825 00:48:55,682 --> 00:48:57,684 (ÉCLABOUSSEMENT DE SANG) 826 00:49:02,856 --> 00:49:11,865 (♪♪♪) 827 00:49:22,793 --> 00:49:25,796 (DISTORSION) 828 00:49:26,004 --> 00:49:27,172 Nous venons de recevoir une information. 829 00:49:27,255 --> 00:49:31,134 Le jour des élections s'est transformé en scène d'horreur à l'intérieur de la tour Cash 830 00:49:31,218 --> 00:49:33,679 alors que le super-secret, extrêmement beau, 831 00:49:33,762 --> 00:49:37,557 espion gentleman Guy Manley sème le chaos en essayant de tuer 832 00:49:37,641 --> 00:49:40,894 le candidat principal Richard Cash à quelques instants 833 00:49:40,977 --> 00:49:42,688 avant l'ouverture des bureaux de vote. 834 00:49:43,397 --> 00:49:45,232 Les nouvelles de ce champion du peuple 835 00:49:45,315 --> 00:49:47,609 ont mis les manifestants en émoi 836 00:49:47,693 --> 00:49:50,946 dans une dernière tentative d'arrêter Rich Cash 837 00:49:51,029 --> 00:49:52,656 de se faire élire. 838 00:49:52,739 --> 00:49:55,659 (CRIS) 839 00:49:55,742 --> 00:50:04,751 (♪♪♪) 840 00:50:10,757 --> 00:50:19,766 (♪♪♪) 841 00:50:25,772 --> 00:50:34,781 (♪♪♪) 842 00:50:47,961 --> 00:50:50,213 (BIP DE MINUTERIE) 843 00:50:50,297 --> 00:50:51,631 (EXPLOSION) 844 00:50:57,471 --> 00:50:58,638 RICH : Que se passe-t-il ? 845 00:50:59,306 --> 00:51:01,767 C'était censé être mon grand jour ! 846 00:51:02,809 --> 00:51:05,187 Pourquoi aujourd'hui, Mère ? 847 00:51:05,270 --> 00:51:08,440 J'allais leur montrer, te montrer, 848 00:51:08,523 --> 00:51:12,235 voler tous ces prunes, tuer tous mes amis, 849 00:51:12,319 --> 00:51:14,613 Tout cela aurait payé à la fin ! 850 00:51:15,030 --> 00:51:19,242 Ensuite, je serais enfin pardonné ! 851 00:51:21,953 --> 00:51:25,373 Je veux que chaque employé de ce foutu bâtiment 852 00:51:25,457 --> 00:51:27,250 descende au rez-de-chaussée 853 00:51:27,334 --> 00:51:29,377 et protège cette tour à tout prix ! 854 00:51:34,549 --> 00:51:36,134 Tuer pour le Cash ! 855 00:51:36,218 --> 00:51:38,220 Mourir pour le dollar ! 856 00:51:38,303 --> 00:51:40,138 GARDIENS : (ENSEMBLE) Tuer pour le cash ! 857 00:51:40,222 --> 00:51:42,265 Mourir pour le dollar ! 858 00:51:44,184 --> 00:51:46,144 Tuer pour le cash ! 859 00:51:46,228 --> 00:51:48,355 Mourir pour le dollar ! 860 00:51:48,438 --> 00:51:50,190 (CRIS) 861 00:51:50,273 --> 00:51:50,857 (COUPS DE FEU) 862 00:51:50,941 --> 00:51:52,275 GARDIENS : (ENSEMBLE) Tuer pour le cash ! 863 00:51:52,359 --> 00:51:54,361 Mourir pour le dollar ! 864 00:51:54,444 --> 00:51:56,530 Tuer pour le cash ! 865 00:51:56,613 --> 00:51:58,615 Mourir pour le dollar ! 866 00:51:58,698 --> 00:52:00,492 Tuer pour le cash ! 867 00:52:00,575 --> 00:52:02,661 Mourir pour le dollar ! 868 00:52:02,744 --> 00:52:04,871 Tuer pour le cash ! 869 00:52:05,247 --> 00:52:08,250 (TOURELLES VROMBISSANTES) 870 00:52:09,584 --> 00:52:12,587 (TIRS) 871 00:52:14,464 --> 00:52:16,174 (CRIS) 872 00:52:16,258 --> 00:52:19,177 (COUPS DE FEU) 873 00:52:19,261 --> 00:52:28,270 (♪♪♪) 874 00:52:40,115 --> 00:52:43,034 (CRIS) 875 00:52:44,661 --> 00:52:46,621 Mourir pour le dollar ! 876 00:52:47,205 --> 00:52:48,665 GARDIENS : (ENSEMBLE) Tuer pour le cash ! 877 00:52:48,748 --> 00:52:50,792 Mourir pour le dollar ! 878 00:52:50,876 --> 00:52:51,710 (CRIS) 879 00:52:51,793 --> 00:52:54,588 GARDE 6 : Allez, allez, allez, allez, allez ! 880 00:52:54,671 --> 00:52:55,255 Allez ! 881 00:53:00,427 --> 00:53:01,803 (SONNERIE D'ASCENSEUR) 882 00:53:11,521 --> 00:53:14,107 Pas tout à fait l'accueil auquel je m'attendais. 883 00:53:14,566 --> 00:53:17,569 (GRINCHEMENT DE PORTE) 884 00:53:22,490 --> 00:53:24,367 Je suis presque offensé. 885 00:53:29,456 --> 00:53:38,465 (♪♪♪) 886 00:53:44,054 --> 00:53:45,430 (VERSE UN VERRE) 887 00:53:45,513 --> 00:53:54,522 (♪♪♪) 888 00:54:00,528 --> 00:54:09,537 (♪♪♪) 889 00:54:16,628 --> 00:54:17,671 BUCK : Bonjour, frère. 890 00:54:17,754 --> 00:54:19,631 Ça fait longtemps. 891 00:54:19,714 --> 00:54:21,841 RICH : Bonjour, petit frère de merde. 892 00:54:22,509 --> 00:54:25,095 Tu penses vraiment pouvoir être élu ? 893 00:54:25,178 --> 00:54:27,263 Espèce d'idiot. 894 00:54:27,847 --> 00:54:29,516 BUCK : Tais-toi. 895 00:54:29,599 --> 00:54:31,393 Bien sûr que oui ! 896 00:54:31,476 --> 00:54:32,811 Crétin ! 897 00:54:32,894 --> 00:54:35,105 RICH : Tu te crois cool ? 898 00:54:35,188 --> 00:54:36,815 Avec cet accent ? 899 00:54:36,898 --> 00:54:38,817 Je peux aussi parler avec un accent russe. 900 00:54:38,900 --> 00:54:39,985 Je suis Buck. 901 00:54:40,068 --> 00:54:41,987 Va te faire foutre, salope ! 902 00:54:42,070 --> 00:54:43,989 (GÉMISSEMENTS) 903 00:54:44,072 --> 00:54:48,159 RICH : Tu peux faire de ton mieux mais tu ne gagneras pas, Espèce de crétin. 904 00:54:49,411 --> 00:54:50,912 (GÉMISSEMENTS) 905 00:54:53,999 --> 00:54:57,002 (CRIS) 906 00:55:03,299 --> 00:55:12,308 (♪♪♪) 907 00:55:23,903 --> 00:55:24,571 Du cash ! 908 00:55:24,654 --> 00:55:25,822 (CRIS) 909 00:55:25,905 --> 00:55:28,908 (GARS GÉMISSEMENTS) 910 00:55:30,076 --> 00:55:31,953 (HALEINE) 911 00:55:32,037 --> 00:55:35,290 Guyard Trixible Manley, 912 00:55:35,373 --> 00:55:38,334 Le plus célèbre espion du monde. 913 00:55:39,044 --> 00:55:43,506 Premier de sa classe à l'Académie d'Espionnage Intergalactique. 914 00:55:43,590 --> 00:55:44,132 Pfft ! 915 00:55:44,215 --> 00:55:46,926 Ouais, j'ai vu la vidéo. 916 00:55:47,010 --> 00:55:49,054 Tu avais tout, mec. 917 00:55:50,805 --> 00:55:52,390 J'ai tout perdu. 918 00:55:53,141 --> 00:55:56,061 À cause de la boisson ? Pourquoi ? 919 00:55:56,144 --> 00:55:57,729 Un mariage raté ? 920 00:55:57,812 --> 00:56:02,108 Tu ne pouvais pas concilier le travail avec le fait d'être père de cinq enfants ? 921 00:56:03,318 --> 00:56:04,611 Cinq ? 922 00:56:04,694 --> 00:56:08,573 Ou est-ce que tu désirais juste vivre la vida loca pour toujours ? 923 00:56:09,449 --> 00:56:13,036 Enchaînant les conquêtes à travers le pays. 924 00:56:13,119 --> 00:56:14,329 Ou peut-être... 925 00:56:14,412 --> 00:56:16,539 GUY : Je suis un délinquant meurtrier. 926 00:56:18,249 --> 00:56:20,376 Comment pourrais-je mener une vie normale ? 927 00:56:21,836 --> 00:56:23,922 Comment pourrais-je élever un enfant ? 928 00:56:24,506 --> 00:56:29,886 Les gens que j'ai tués, plus de 50 000 hommes ! 929 00:56:30,553 --> 00:56:32,764 Et ne me lancez pas sur les femmes et les enfants. 930 00:56:33,681 --> 00:56:35,683 Oui ! 931 00:56:35,767 --> 00:56:39,562 Oui ! Quoi d'autre ? 932 00:56:40,105 --> 00:56:41,856 Les animaux. 933 00:56:41,940 --> 00:56:43,691 Les rêves. 934 00:56:43,775 --> 00:56:44,984 Jennifer. 935 00:56:45,068 --> 00:56:47,487 Oui ! 936 00:56:47,570 --> 00:56:50,406 Prends un dernier verre avec moi, Manley. 937 00:56:50,490 --> 00:56:52,450 Tu as fait tout ce chemin. 938 00:56:52,534 --> 00:56:54,410 Tu l'as mérité. 939 00:56:55,829 --> 00:56:57,330 GUY : Non ! 940 00:56:57,413 --> 00:57:01,334 Je ne vais pas tout gâcher en me saoulant ! 941 00:57:01,793 --> 00:57:04,337 C'est donc la mort. 942 00:57:05,421 --> 00:57:09,467 Pas une goutte avant la fin de la mission ! 943 00:57:09,551 --> 00:57:10,593 (cri) 944 00:57:14,430 --> 00:57:15,223 (grogne) 945 00:57:15,306 --> 00:57:17,517 Tu vas tomber ! 946 00:57:17,600 --> 00:57:19,686 Oh, oui, c'est sûr. 947 00:57:19,769 --> 00:57:28,778 (♪♪♪) 948 00:57:30,405 --> 00:57:31,739 Oh, non ! 949 00:57:33,408 --> 00:57:34,701 (CRIS) 950 00:57:36,744 --> 00:57:38,204 (SOUFFLE DE BOMBE) 951 00:57:39,372 --> 00:57:40,165 Oh, non ! 952 00:57:40,248 --> 00:57:43,168 (TIRS) 953 00:57:43,710 --> 00:57:45,253 (SOUFFLE DE BOMBE) 954 00:57:45,336 --> 00:57:47,714 (CRIS) 955 00:57:50,884 --> 00:57:52,969 (SOUFFLE DE BOMBE) 956 00:57:56,931 --> 00:57:59,934 (EXPLOSION) 957 00:58:03,730 --> 00:58:05,648 (CRIS) 958 00:58:12,906 --> 00:58:15,909 (APPLAUDISSEMENTS) 959 00:58:18,119 --> 00:58:19,746 GARDE 7 : Putain ! 960 00:58:19,829 --> 00:58:22,832 (APPLAUDISSEMENTS ET CLAPOTIS) 961 00:58:35,136 --> 00:58:38,139 (CRÉPITEMENT DU FEU) 962 00:58:40,225 --> 00:58:43,228 (CRIS) 963 00:58:45,396 --> 00:58:48,399 (FOULE QUI CRIE) 964 00:58:55,073 --> 00:58:57,909 Impressionnant pour un ivrogne. 965 00:58:59,202 --> 00:59:01,037 Pas actuellement. 966 00:59:04,415 --> 00:59:06,542 Retourne au bar, Manley. 967 00:59:06,626 --> 00:59:08,753 L'heure de l'apéro est presque finie. 968 00:59:09,212 --> 00:59:12,840 Oublie l'apéro, ton heure est venue. 969 00:59:13,967 --> 00:59:17,136 Peu importe ce que mon frère te paie, je doublerai. 970 00:59:17,220 --> 00:59:21,474 Tu peux te saouler jusqu'à la mort, seul, 971 00:59:21,557 --> 00:59:24,811 jusqu'à ce que tu meures. 972 00:59:25,186 --> 00:59:27,605 Ce n'est plus seulement une question de pain et de bière. 973 00:59:27,689 --> 00:59:31,734 Voir ce que tu as fait à cette ville a été révélateur. 974 00:59:34,279 --> 00:59:36,489 La vérité est 975 00:59:36,572 --> 00:59:40,034 la vie civile était si ennuyeuse. 976 00:59:41,035 --> 00:59:42,495 J'ai commencé à boire quand il n'y avait plus 977 00:59:42,578 --> 00:59:45,248 de méchants à tuer. 978 00:59:45,331 --> 00:59:48,001 Dieu merci, tu es arrivé. 979 00:59:48,501 --> 00:59:51,045 Qu'il en soit ainsi. 980 00:59:56,301 --> 00:59:59,220 (CRIS) 981 00:59:59,304 --> 01:00:08,313 (♪♪♪) 982 01:00:14,319 --> 01:00:23,328 (♪♪♪) 983 01:00:28,916 --> 01:00:32,837 Si tu veux Manley, il faudra passer par moi ! 984 01:00:33,504 --> 01:00:35,256 (CRIS) 985 01:00:35,340 --> 01:00:37,175 (CRIS) 986 01:00:37,258 --> 01:00:38,468 (COUPS DE FEU) 987 01:00:40,470 --> 01:00:41,637 (CRIS) 988 01:00:44,390 --> 01:00:47,060 (HALEINE) 989 01:00:47,143 --> 01:00:49,228 Tu as l'air un peu grillé, Lewis. 990 01:00:49,312 --> 01:00:50,521 Que s'est-il passé ? 991 01:00:51,189 --> 01:00:52,815 Que fais-tu ici ? 992 01:00:52,899 --> 01:00:54,317 Je ne pouvais pas... 993 01:00:54,400 --> 01:00:55,902 J'ai merdé. 994 01:00:55,985 --> 01:00:57,528 L'extracteur de cœur. 995 01:00:58,112 --> 01:01:01,783 La seule chose que tu as détruite c'est moi. 996 01:01:02,450 --> 01:01:03,826 Tu as été génial. 997 01:01:04,285 --> 01:01:07,330 J'ai pu être comme un vrai espion. 998 01:01:07,413 --> 01:01:09,332 J'y travaille. 999 01:01:09,415 --> 01:01:10,792 Je verrai ce que je peux faire. 1000 01:01:10,875 --> 01:01:12,752 Je l'ai ! 1001 01:01:12,835 --> 01:01:13,878 (LEWIS CRIANT) 1002 01:01:13,961 --> 01:01:16,005 Il extrait les cœurs. 1003 01:01:16,089 --> 01:01:17,799 Je suis désolé. 1004 01:01:20,259 --> 01:01:23,262 (TOUX) 1005 01:01:24,597 --> 01:01:28,142 C'est toute la raison pour laquelle j'ai commencé à m'intéresser aux ordinateurs 1006 01:01:28,226 --> 01:01:30,144 en premier lieu. 1007 01:01:31,270 --> 01:01:34,357 Mon cousin Peter m'a appris. 1008 01:01:34,440 --> 01:01:36,651 Assure-toi qu'il reçoive cette lettre. 1009 01:01:37,860 --> 01:01:39,904 Oh, Peter. 1010 01:01:40,238 --> 01:01:42,824 Mon doux Peter. 1011 01:01:42,907 --> 01:01:46,619 Son code est une poésie binaire ! 1012 01:01:46,702 --> 01:01:49,330 Nous étions juste de jeunes garçons ! 1013 01:01:49,956 --> 01:01:55,837 Je pense que les cauchemars sont des manifestations de la culpabilité 1014 01:01:55,920 --> 01:01:59,006 provoquée par ce drame d'enfance. 1015 01:01:59,841 --> 01:02:01,717 De quoi tu parles, Lewis? 1016 01:02:01,801 --> 01:02:03,594 Ne jamais exprimer verbalement ces émotions 1017 01:02:03,678 --> 01:02:06,681 est une façon de les dissocier de tout ce qui est tangible, 1018 01:02:06,764 --> 01:02:09,308 ne les ancrant jamais dans un contexte terrestre, 1019 01:02:09,392 --> 01:02:12,019 m'empêchant de confronter la racine sous-jacente 1020 01:02:12,103 --> 01:02:13,688 du problème, tu vois? 1021 01:02:17,233 --> 01:02:19,193 Ma maison me manque. 1022 01:02:19,277 --> 01:02:22,071 Ma maman me manque! 1023 01:02:22,822 --> 01:02:24,991 Ces dernières années ont été difficiles. 1024 01:02:25,741 --> 01:02:27,285 C'est sombre, Lewis. 1025 01:02:27,368 --> 01:02:29,245 Tu devrais vraiment parler à quelqu'un. 1026 01:02:29,328 --> 01:02:31,789 Je pensais le faire. 1027 01:02:33,374 --> 01:02:34,667 Que dirais-tu qu'un jour 1028 01:02:34,750 --> 01:02:37,837 Lewis et Manley descendent jusqu'à l'étang 1029 01:02:37,920 --> 01:02:41,215 et regardent les canards comme deux vieux amis? 1030 01:02:41,883 --> 01:02:43,759 Meilleurs amis? 1031 01:02:43,843 --> 01:02:45,720 J'ai déjà un meilleur ami. 1032 01:02:45,803 --> 01:02:47,555 Mon ancien partenaire. 1033 01:02:48,514 --> 01:02:50,266 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 1034 01:02:50,766 --> 01:02:53,603 Je me demande ce qu'il fait ces jours-ci. 1035 01:02:53,686 --> 01:02:55,646 Peut-être pourrais-tu m'aider à le retrouver. 1036 01:03:04,572 --> 01:03:05,990 (BRUIT SOURD) 1037 01:03:10,953 --> 01:03:12,246 Manley? 1038 01:03:12,330 --> 01:03:13,831 Guy Manley? 1039 01:03:14,790 --> 01:03:16,250 Est-ce vraiment toi? 1040 01:03:16,751 --> 01:03:19,086 Je reconnaîtrais cette voix n'importe où! 1041 01:03:24,425 --> 01:03:25,760 Jésus! 1042 01:03:25,843 --> 01:03:27,345 Mon ancien partenaire! 1043 01:03:27,845 --> 01:03:29,222 Est-ce vraiment toi? 1044 01:03:29,305 --> 01:03:30,556 Jésus? 1045 01:03:30,640 --> 01:03:34,185 C'est un nom que je n'ai pas entendu depuis longtemps, mec! 1046 01:03:34,685 --> 01:03:36,521 Jesus, Jésus! 1047 01:03:36,604 --> 01:03:38,564 C'est vraiment toi! 1048 01:03:39,106 --> 01:03:42,944 Regarde-moi dans les yeux, partenaire, regarde-moi dans les yeux. 1049 01:03:43,778 --> 01:03:45,821 Manley, je ne peux pas. 1050 01:03:45,905 --> 01:03:47,573 Je sais que c'est difficile de regarder un vieil ami 1051 01:03:47,657 --> 01:03:49,742 dans les yeux après toutes ces années. 1052 01:03:50,535 --> 01:03:52,286 Qu'est-ce qui s'est passé au juste? 1053 01:03:52,370 --> 01:03:54,080 Tu ne te souviens pas? 1054 01:03:54,163 --> 01:03:55,748 Le Mexique? 1055 01:03:55,831 --> 01:03:57,083 Le mur? 1056 01:03:57,583 --> 01:03:59,752 Nous avons franchi la limite, Manley. 1057 01:03:59,835 --> 01:04:03,256 Nous avons franchi la limite. 1058 01:04:05,675 --> 01:04:07,927 GUY: J'ai quelqu'un ici qui veut entendre ta voix. 1059 01:04:08,010 --> 01:04:10,388 FEMME 2: (PARLE ESPAGNOL) 1060 01:04:10,471 --> 01:04:12,598 TONY: Un homme ne peut être violé qu'un certain nombre de fois 1061 01:04:12,682 --> 01:04:13,975 avant de tacher son short. 1062 01:04:15,101 --> 01:04:16,894 Cerveau embrouillé. 1063 01:04:16,978 --> 01:04:19,272 On se voit du bon côté du mur, partenaire. 1064 01:04:19,355 --> 01:04:21,148 TONY: Ne te fais pas tirer dessus, ese. 1065 01:04:25,611 --> 01:04:27,029 (BAISERS) 1066 01:04:27,238 --> 01:04:29,865 ♪ La lune ♪ 1067 01:04:31,325 --> 01:04:32,868 GUY: J'ai démissionné. 1068 01:04:32,952 --> 01:04:36,163 J'ai dû choisir entre la famille et le travail, tu sais? 1069 01:04:36,581 --> 01:04:38,124 C'est pourquoi nous avons de la tequila. 1070 01:04:38,207 --> 01:04:39,834 GUY: Je préfère les bananes. 1071 01:04:39,917 --> 01:04:42,211 Ce matin, j'ai eu une réunion avec Buck. 1072 01:04:42,295 --> 01:04:44,005 Et il m'a dit de te donner ceci. 1073 01:04:52,555 --> 01:04:54,181 Tu l'as fait! 1074 01:04:58,102 --> 01:05:00,396 (PARLE ESPAGNOL) 1075 01:05:00,479 --> 01:05:02,773 Je ne te quitterai plus jamais, salope. 1076 01:05:02,857 --> 01:05:04,775 Tu ferais mieux de ne pas le faire, sugar daddy. 1077 01:05:06,444 --> 01:05:07,361 (SOUPIRE) 1078 01:05:07,445 --> 01:05:09,488 Nous avons mis fin au racisme ce jour-là. 1079 01:05:10,281 --> 01:05:13,200 Je ne laisserais pas ces jours-là s'échapper de ma mémoire. 1080 01:05:13,993 --> 01:05:16,078 Je n'ai pas beaucoup de temps, ese... 1081 01:05:16,162 --> 01:05:17,788 J'aimerais vraiment baiser Miranda 1082 01:05:17,872 --> 01:05:19,832 une dernière fois, mec. 1083 01:05:19,915 --> 01:05:22,501 Oh, ouais, tu adores cette petite salope épicée. 1084 01:05:25,463 --> 01:05:27,173 Tue-le, Manley! 1085 01:05:27,256 --> 01:05:29,091 Fais ce que je n'ai pas pu faire. 1086 01:05:29,175 --> 01:05:31,594 Tu sais comment je me perdais toujours dans les rôles 1087 01:05:31,677 --> 01:05:33,846 dans ces pièces que tu dirigeais. 1088 01:05:33,929 --> 01:05:36,265 Je me suis perdu pendant longtemps. 1089 01:05:36,349 --> 01:05:39,268 Pas aussi perdu que je l'étais sans toi, petit taco. 1090 01:05:40,144 --> 01:05:41,937 Je vais honorer ton nom. 1091 01:05:42,605 --> 01:05:44,190 Gracias, Manley. 1092 01:05:47,985 --> 01:05:50,988 (PARLE FRANÇAIS) 1093 01:05:53,282 --> 01:05:54,408 (BRUIT SOURD) 1094 01:05:58,621 --> 01:06:01,957 Le prochain homme à mourir dans mes bras devrait être Rich Cash. 1095 01:06:02,041 --> 01:06:11,050 (♪♪♪) 1096 01:06:17,807 --> 01:06:20,267 La mi-temps est finie, beau gosse. 1097 01:06:20,351 --> 01:06:21,227 (CRACHE) 1098 01:06:21,310 --> 01:06:23,938 Tu m'appelles beau gosse, magnifique? 1099 01:06:24,021 --> 01:06:24,730 (CRIS) 1100 01:06:25,439 --> 01:06:27,483 (HALEINE COUPÉE) 1101 01:06:27,566 --> 01:06:30,277 (CRIS) 1102 01:06:30,361 --> 01:06:33,364 (RIT) 1103 01:06:37,118 --> 01:06:39,995 (HOMME CRIE) 1104 01:06:41,205 --> 01:06:42,998 (CRIS) 1105 01:06:46,794 --> 01:06:49,797 (GÉMISSEMENTS, TOUX) 1106 01:06:49,839 --> 01:06:51,048 Tu ne peux pas te lever? 1107 01:06:51,132 --> 01:06:53,592 (CRIS) 1108 01:06:53,676 --> 01:06:56,262 Eh bien, peut-être que je peux t'aider. 1109 01:06:56,345 --> 01:07:05,354 (♪♪♪) 1110 01:07:10,776 --> 01:07:12,778 GARS:C'est l'argent! 1111 01:07:12,862 --> 01:07:15,781 Sa fortune lui donne ces pouvoirs! 1112 01:07:16,198 --> 01:07:17,992 (GROGNEMENTS) 1113 01:07:18,075 --> 01:07:19,160 (HALEINE) 1114 01:07:26,792 --> 01:07:29,545 (SIFFLEMENT DE FLÈCHE) 1115 01:07:29,628 --> 01:07:38,637 (♪♪♪) 1116 01:07:42,933 --> 01:07:44,393 (HALEINE COUPÉE) 1117 01:07:47,480 --> 01:07:48,939 Impossible. 1118 01:07:49,023 --> 01:07:50,566 (RICANE) 1119 01:07:54,236 --> 01:07:57,239 (GÉMISSEMENTS) 1120 01:07:59,658 --> 01:08:02,495 (CRIS) 1121 01:08:02,578 --> 01:08:03,996 (GÉMISSEMENTS) 1122 01:08:05,164 --> 01:08:08,083 (COUPS DE FEU) 1123 01:08:08,167 --> 01:08:10,961 (CLIC DE DÉCLENCHEUR) 1124 01:08:13,047 --> 01:08:14,840 Attends une minute. 1125 01:08:16,967 --> 01:08:17,885 Des balles! 1126 01:08:19,804 --> 01:08:21,972 Où ai-je déjà vu des balles avant? 1127 01:08:23,557 --> 01:08:25,559 Des balles tirées. 1128 01:08:26,644 --> 01:08:29,730 Tirées sur mes parents. 1129 01:08:30,189 --> 01:08:33,108 (COUPS DE FEU) 1130 01:08:33,192 --> 01:08:36,112 (FEMME CRIANT) 1131 01:08:36,195 --> 01:08:45,204 (♪♪♪) 1132 01:08:45,287 --> 01:08:48,290 (PLEURE) 1133 01:08:52,378 --> 01:08:54,046 D'accord, Manley. 1134 01:08:54,130 --> 01:08:55,464 Coupable! 1135 01:08:57,258 --> 01:08:59,176 C'était moi! 1136 01:08:59,260 --> 01:09:02,888 Vilain vieux Richard. 1137 01:09:02,972 --> 01:09:04,306 (PLEURE) 1138 01:09:04,390 --> 01:09:07,852 Pourquoi tuer les parents? 1139 01:09:07,935 --> 01:09:09,478 (PLEURE) 1140 01:09:09,562 --> 01:09:12,565 RICH: Tu n'étais pas fait pour comprendre. 1141 01:09:13,274 --> 01:09:14,525 MR. MANLEY: Je ne comprends pas. 1142 01:09:14,608 --> 01:09:17,611 (CRIS) 1143 01:09:24,034 --> 01:09:33,043 (♪♪♪) 1144 01:09:35,379 --> 01:09:37,464 Tu as tué Maman. 1145 01:09:37,548 --> 01:09:39,967 Tu as tué Papa. 1146 01:09:40,050 --> 01:09:41,051 Et maintenant tu... 1147 01:09:41,135 --> 01:09:43,470 (EXPLOSION) 1148 01:09:44,638 --> 01:09:47,641 (CRIS) 1149 01:09:50,853 --> 01:09:52,771 (GARS GÉMIT) 1150 01:09:57,109 --> 01:09:58,819 GARS: Donc, il s'est aussi entraîné 1151 01:09:58,903 --> 01:10:01,071 aux Montagnes de Feu Dragon Tiger Fighting 1152 01:10:01,155 --> 01:10:03,824 au-dessus des Mers Biru Tari Kawii Patchi. 1153 01:10:03,908 --> 01:10:06,535 Cette épée est incroyable! 1154 01:10:06,994 --> 01:10:09,413 RICH: Ce n'est qu'une épée. 1155 01:10:09,496 --> 01:10:11,790 GARS: Cette épée est longue. 1156 01:10:11,874 --> 01:10:13,918 RICH: Merci bien. 1157 01:10:14,001 --> 01:10:16,587 GARS: Oh, c'est Manly! 1158 01:10:17,087 --> 01:10:20,090 (GROGNEMENTS) 1159 01:10:21,759 --> 01:10:24,011 RICH: Hein! Me battre? 1160 01:10:24,094 --> 01:10:27,056 Avec les mains de fer du pouvoir de fer? 1161 01:10:27,139 --> 01:10:30,851 J'étais là quand elles ont été fabriquées 1162 01:10:30,935 --> 01:10:33,896 il y a trois ans. 1163 01:10:33,979 --> 01:10:35,564 Prépare-toi à mourir! 1164 01:10:35,648 --> 01:10:37,858 GARS: Je suis prêt, allons-y. 1165 01:10:39,443 --> 01:10:42,363 (GROGNEMENTS) 1166 01:10:42,446 --> 01:10:51,455 (♪♪♪) 1167 01:10:54,083 --> 01:10:54,625 Ooh! 1168 01:10:54,708 --> 01:10:57,711 (CRIS) 1169 01:11:02,257 --> 01:11:04,218 RICH: Oui! 1170 01:11:04,301 --> 01:11:07,596 Sens mon énergie circuler dans tes veines! 1171 01:11:07,680 --> 01:11:09,598 (CRIS) 1172 01:11:09,682 --> 01:11:12,434 RICH: Je suis l'argent! 1173 01:11:12,518 --> 01:11:14,853 Je suis la fortune! 1174 01:11:14,937 --> 01:11:18,440 Je suis Rich putain de Cash! 1175 01:11:18,524 --> 01:11:21,527 (LES DEUX CRIENT) 1176 01:11:21,568 --> 01:11:24,446 (COUP DE FEU) 1177 01:11:24,530 --> 01:11:26,907 (EXPLOSION) 1178 01:11:34,832 --> 01:11:36,917 (CRIS) 1179 01:11:37,001 --> 01:11:39,920 (GÉMISSEMENTS) 1180 01:11:40,004 --> 01:11:49,013 (♪♪♪) 1181 01:11:55,019 --> 01:12:04,028 (♪♪♪) 1182 01:12:13,620 --> 01:12:15,789 Qu'est-ce que toute cette prune, mec? 1183 01:12:16,707 --> 01:12:18,751 (GÉMISSEMENTS) 1184 01:12:18,834 --> 01:12:22,087 Oh, comme si tu n'avais pas lu l'article. 1185 01:12:25,632 --> 01:12:29,011 Vas-y, moque-toi de moi comme tout le monde. 1186 01:12:29,094 --> 01:12:33,057 Une fois que je dirige, tout le monde en boira. 1187 01:12:34,058 --> 01:12:37,436 Tous ceux qui se sont moqués de moi souhaiteront 1188 01:12:37,519 --> 01:12:42,608 pouvoir faire juste une selle solide! 1189 01:12:45,152 --> 01:12:48,155 (GÉMISSEMENTS) 1190 01:12:48,739 --> 01:12:50,365 Donc, tu traites ton impaction fécale 1191 01:12:50,449 --> 01:12:52,576 pendant que toute la ville a la diarrhée? 1192 01:12:52,659 --> 01:12:53,827 (GÉMISSEMENTS) 1193 01:12:53,911 --> 01:12:58,040 Les gens me pardonneront. 1194 01:12:58,123 --> 01:13:00,459 (GÉMISSEMENTS) 1195 01:13:00,542 --> 01:13:01,877 Peut-être. 1196 01:13:03,879 --> 01:13:06,590 Mais ta mère le fera-t-elle? 1197 01:13:06,673 --> 01:13:07,716 (GROGNEMENTS) 1198 01:13:07,800 --> 01:13:08,884 (HALEINE) 1199 01:13:09,760 --> 01:13:10,302 (RICHE GÉMIT) 1200 01:13:10,385 --> 01:13:10,844 (EXPLOSION) 1201 01:13:10,928 --> 01:13:13,263 RICH: Maman! 1202 01:13:13,347 --> 01:13:22,356 (♪♪♪) 1203 01:13:27,111 --> 01:13:30,030 (RIRE D'ENFANT) 1204 01:13:30,114 --> 01:13:39,123 (♪♪♪) 1205 01:13:40,666 --> 01:13:42,918 FEMME 3: Richard! 1206 01:13:45,671 --> 01:13:51,301 As-tu encore volé les prunes du voisin? 1207 01:13:51,385 --> 01:13:52,928 (RIT) 1208 01:13:53,637 --> 01:13:55,973 (SE FROTTE) 1209 01:13:57,975 --> 01:14:01,770 M-- m-- m-- m-- maman? 1210 01:14:02,146 --> 01:14:05,065 (ÉCLABOUSSEMENT DE SANG) 1211 01:14:06,358 --> 01:14:09,361 (GÉMISSEMENTS) 1212 01:14:12,322 --> 01:14:15,325 (MARMONNEMENTS) 1213 01:14:22,875 --> 01:14:26,461 Oh, mon fils. 1214 01:14:26,545 --> 01:14:28,755 Maman! 1215 01:14:28,839 --> 01:14:31,758 Je ne savais pas que tu souffrais. 1216 01:14:31,842 --> 01:14:34,803 Oui, je souffrais! Oui, je souffrais. 1217 01:14:34,887 --> 01:14:37,431 J'étais l'extracteur de cœur tout ce temps! 1218 01:14:38,682 --> 01:14:41,602 (ACCLAMATIONS DE LA FOULE) 1219 01:14:41,685 --> 01:14:50,694 (♪♪♪) 1220 01:14:54,448 --> 01:14:56,992 Je t'aime! 1221 01:14:57,075 --> 01:14:59,995 (DISCOURS INDISTINCT) 1222 01:15:00,078 --> 01:15:09,087 (♪♪♪) 1223 01:15:15,093 --> 01:15:24,102 (♪♪♪) 1224 01:15:30,108 --> 01:15:39,117 (♪♪♪) 1225 01:15:50,045 --> 01:15:53,048 (PORTE QUI GRINCE) 1226 01:15:56,343 --> 01:15:57,594 Hmm. 1227 01:16:00,138 --> 01:16:03,058 (PAS) 1228 01:16:03,141 --> 01:16:12,150 (♪♪♪) 1229 01:16:18,156 --> 01:16:27,165 (♪♪♪) 1230 01:16:28,417 --> 01:16:29,626 Ugh! 1231 01:16:29,710 --> 01:16:38,719 (♪♪♪) 1232 01:16:47,102 --> 01:16:48,603 Hmm? 1233 01:16:49,521 --> 01:16:52,607 Guy Manley. 1234 01:16:52,691 --> 01:16:56,361 Ne pensez-vous pas qu'il est temps pour la vérité? 1235 01:16:58,113 --> 01:16:59,740 Que fais-je ici? 1236 01:16:59,823 --> 01:17:02,868 À propos de tes parents, 1237 01:17:02,951 --> 01:17:05,162 de tes compétences, 1238 01:17:05,245 --> 01:17:08,206 et de ton corps parfait. 1239 01:17:12,669 --> 01:17:16,006 Et comment tout est lié 1240 01:17:16,089 --> 01:17:20,469 au complot de la lignée Cash. 1241 01:17:23,764 --> 01:17:25,557 Tu vois 1242 01:17:25,640 --> 01:17:29,561 quand ton processus de création a commencé, alors-- 1243 01:17:31,271 --> 01:17:33,148 Uh... 1244 01:17:45,661 --> 01:17:47,871 (PORTE QUI GRINCE) 1245 01:17:49,122 --> 01:17:50,040 (GUY GROGNE) 1246 01:17:50,123 --> 01:17:59,132 (♪♪♪) 1247 01:18:12,437 --> 01:18:16,024 BENNY: (À LA TÉLÉ)Bonjour, citoyens de la ville de Dimburg! 1248 01:18:16,108 --> 01:18:20,278 Après la mort de la semaine dernière du futur maire Rich Cash, 1249 01:18:20,362 --> 01:18:21,780 le massacre des manifestants, 1250 01:18:21,863 --> 01:18:25,575 et la destruction de la tour Cash par Guy Manley, 1251 01:18:25,659 --> 01:18:29,162 la femme de Rich Cash, Bitch Cash, est décédée, 1252 01:18:29,246 --> 01:18:32,374 Et comme si cela ne suffisait pas pour le pauvre Rich Cash, 1253 01:18:32,457 --> 01:18:36,002 ses projets de se moquer de tout le monde qui se fait dessus partout 1254 01:18:36,086 --> 01:18:37,963 en empoisonnant l'approvisionnement en eau de la ville 1255 01:18:38,046 --> 01:18:39,256 avec son jus de prune 1256 01:18:39,339 --> 01:18:41,466 en représailles aux gens qui se moquaient de lui 1257 01:18:41,550 --> 01:18:43,260 de ne pas pouvoir aller aux toilettes du tout 1258 01:18:43,343 --> 01:18:45,429 à cause de sa constipation chronique, 1259 01:18:45,512 --> 01:18:47,180 ces plans maléfiques de se moquer en représailles 1260 01:18:47,264 --> 01:18:48,890 ont maintenant été arrêtés. 1261 01:18:48,974 --> 01:18:51,893 De plus, son frère, le second Buckminster Cash, 1262 01:18:51,977 --> 01:18:54,771 a été élu maire à sa place. 1263 01:18:54,855 --> 01:18:57,983 Et bien sûr, les citoyens ont leur opinion. 1264 01:18:58,066 --> 01:18:59,776 À vous, Benny! 1265 01:19:00,277 --> 01:19:00,902 Merci, Benny. 1266 01:19:00,986 --> 01:19:04,197 Je suis ici avec Benny et un autre Benny. 1267 01:19:04,281 --> 01:19:05,490 Il y a beaucoup de Bennys. 1268 01:19:05,574 --> 01:19:07,284 Qu'en pensez-vous? 1269 01:19:07,367 --> 01:19:10,036 Eh bien, la réforme promise se fait attendre depuis longtemps. 1270 01:19:10,120 --> 01:19:12,372 Il est donc temps d'avoir un leader en qui nous pouvons avoir confiance, 1271 01:19:12,456 --> 01:19:13,999 pour que nous puissions réellement aller jusqu'au bout. 1272 01:19:14,624 --> 01:19:17,502 La tour Cash était un symbole d'oppression, 1273 01:19:17,586 --> 01:19:19,212 et la reconstruire montre vraiment 1274 01:19:19,296 --> 01:19:21,548 que ces choses ne changent jamais, vous savez? 1275 01:19:21,631 --> 01:19:24,801 Eh bien, au début, je pensais que Guy Manley était un héros, 1276 01:19:24,885 --> 01:19:28,638 mais vous savez que ma femme est un modèle X-69 de F***-Hard-A-Lot. 1277 01:19:28,722 --> 01:19:30,474 Et honnêtement, depuis les commentaires qu'il a faits 1278 01:19:30,557 --> 01:19:34,227 sur les relations avec les sexbots, je ne sais plus quoi penser. 1279 01:19:34,311 --> 01:19:35,187 BENNY: (À LA TÉLÉ)Merci, Benny. 1280 01:19:35,270 --> 01:19:38,273 (DISCOURS INDISTINCT) 1281 01:19:38,815 --> 01:19:41,193 (BRUIT DE MACHINE À SOUDER EN ARRIÈRE-PLAN) 1282 01:19:41,276 --> 01:19:43,028 Ah, M. Manley, 1283 01:19:43,111 --> 01:19:44,488 Je vous ai fait attendre. 1284 01:19:45,280 --> 01:19:46,615 Oh. 1285 01:19:46,698 --> 01:19:49,284 Je passais en revue quelques directives vestimentaires 1286 01:19:49,367 --> 01:19:50,452 avec un stagiaire. 1287 01:19:57,667 --> 01:20:00,170 Un verre, maintenant que la mission est terminée. 1288 01:20:01,004 --> 01:20:01,838 Non, merci, 1289 01:20:01,922 --> 01:20:04,633 J'ai arrêté de boire définitivement pour le moment. 1290 01:20:04,716 --> 01:20:05,509 (BUCK RICANE) 1291 01:20:05,592 --> 01:20:07,302 Eh bien (PARLE RUSSE) 1292 01:20:07,385 --> 01:20:08,220 (GLOUSSE) 1293 01:20:08,303 --> 01:20:10,722 (PARLE ESPAGNOL) 1294 01:20:11,681 --> 01:20:13,558 Le bureau est fantastique. 1295 01:20:13,642 --> 01:20:14,267 (BUCK GROGNE) 1296 01:20:14,351 --> 01:20:17,187 Désolé pour l'explosion, je ne le referai pas. 1297 01:20:17,270 --> 01:20:17,854 (BUCK RIT) 1298 01:20:17,938 --> 01:20:19,564 Pas de souci, M. Manley. 1299 01:20:19,648 --> 01:20:22,943 Je reconstruis à partir des cendres, comme si de rien n'était. 1300 01:20:23,026 --> 01:20:24,653 Une dépense que je peux me permettre, 1301 01:20:24,736 --> 01:20:27,030 maintenant que la ville en assume les frais. 1302 01:20:28,073 --> 01:20:29,533 Ah! 1303 01:20:30,158 --> 01:20:31,993 Parce que tu es le maire ! 1304 01:20:33,703 --> 01:20:34,996 Oui. 1305 01:20:36,873 --> 01:20:39,209 Quand j'étais Baby Buck, 1306 01:20:39,292 --> 01:20:41,670 Je n'avais pas le droit d'entrer ici. 1307 01:20:41,753 --> 01:20:47,133 Ce bureau était réservé à mon père et à mon frère. 1308 01:20:47,217 --> 01:20:50,136 J'ai demandé à rejoindre, ils ont ri. 1309 01:20:50,220 --> 01:20:51,763 Ils crachaient sur Baby Buck ! 1310 01:20:52,764 --> 01:20:55,475 Et puis un jour, ils se sont débarrassés de moi. 1311 01:20:57,102 --> 01:20:59,980 Mais ils ne rient plus maintenant. 1312 01:21:00,063 --> 01:21:01,815 N'est-ce pas, Manley ? 1313 01:21:02,566 --> 01:21:04,234 Non, ils sont morts. 1314 01:21:04,985 --> 01:21:06,778 Ce serait effrayant. 1315 01:21:06,862 --> 01:21:09,864 (BUCK RIT) 1316 01:21:10,323 --> 01:21:13,034 C'était il y a si longtemps. 1317 01:21:14,160 --> 01:21:16,913 Maintenant je suis maire de cette ville ! 1318 01:21:17,914 --> 01:21:20,584 Comme papa le voulait toujours pour Richard. 1319 01:21:20,667 --> 01:21:23,712 Tu as fait de moi un homme très puissant, M. Manley. 1320 01:21:23,795 --> 01:21:26,715 Je savais que tu étais l'homme pour le poste. 1321 01:21:26,798 --> 01:21:28,341 Ce qui me rappelle... 1322 01:21:33,054 --> 01:21:34,764 Quel joli sac ! 1323 01:21:35,640 --> 01:21:37,350 C'est ta récompense. 1324 01:21:38,143 --> 01:21:39,394 Ma récompense ? 1325 01:21:40,478 --> 01:21:42,188 Eh bien, le sac est joli. 1326 01:21:42,272 --> 01:21:43,356 Merci. 1327 01:21:45,567 --> 01:21:48,028 J'ai besoin de plus d'hommes comme toi, M. Manley. 1328 01:21:48,111 --> 01:21:51,364 Pas de boussole morale, ne remettant jamais les ordres en question. 1329 01:21:52,240 --> 01:21:53,908 C'est magnifique. 1330 01:21:53,992 --> 01:21:56,453 L'absence de choix et de contemplation, 1331 01:21:56,536 --> 01:21:58,830 est en quelque sorte, la seule récompense dont tu as besoin. 1332 01:21:59,998 --> 01:22:02,751 J'ai beaucoup évolué depuis notre dernière conversation 1333 01:22:02,834 --> 01:22:04,961 et pas seulement au niveau de la personnalité. 1334 01:22:06,296 --> 01:22:07,172 Hmm. 1335 01:22:07,255 --> 01:22:09,799 Mon empire a aussi beaucoup grandi, 1336 01:22:10,592 --> 01:22:13,845 tandis que cette ville, ces gens, 1337 01:22:13,929 --> 01:22:15,972 semblent avoir rétréci. 1338 01:22:17,432 --> 01:22:21,645 Ils tiennent tous dans la paume de ma main ! 1339 01:22:23,355 --> 01:22:24,939 Tu vois, M. Manley, 1340 01:22:25,023 --> 01:22:28,443 tu leur vends une idée, une abstraction. 1341 01:22:28,526 --> 01:22:31,821 Et quand elle prend, ils l'adorent. 1342 01:22:31,905 --> 01:22:34,991 Pendant que tu prends, et prends, et prends, 1343 01:22:35,075 --> 01:22:37,619 jusqu'à ce que l'idée soit tout ce qu'il leur reste. 1344 01:22:39,120 --> 01:22:41,748 Tout ce qu'il leur reste. 1345 01:22:43,333 --> 01:22:46,127 Tout ce qu'il leur reste ? 1346 01:22:46,211 --> 01:22:47,545 Exact. 1347 01:22:47,629 --> 01:22:51,424 Eh bien, ils ont tous des droits, non ? 1348 01:22:52,592 --> 01:22:53,760 Qu'en est-il ? 1349 01:22:54,177 --> 01:22:55,261 (RICANE) 1350 01:22:55,345 --> 01:22:56,805 Les droits de l'homme ? 1351 01:22:56,888 --> 01:22:57,472 Ouais ! 1352 01:22:57,555 --> 01:23:00,266 Comme Lewis le disait à propos des droits de l'homme. 1353 01:23:00,350 --> 01:23:02,310 Rich Cash les a violés. 1354 01:23:02,394 --> 01:23:04,979 C'est très important pour moi, maintenant que j'ai tout appris 1355 01:23:05,063 --> 01:23:06,439 lors de mon aventure. 1356 01:23:06,523 --> 01:23:09,234 J'admets que mon frère a commis beaucoup d'erreurs 1357 01:23:09,317 --> 01:23:11,444 concernant les droits de l'homme. 1358 01:23:11,528 --> 01:23:14,239 Ils étaient mauvais et c'est mal. 1359 01:23:14,322 --> 01:23:16,866 La constipation de Richard l'a rendu faible ! 1360 01:23:16,950 --> 01:23:19,703 Tu vois, Manley, les droits sont très peu rentables. 1361 01:23:20,328 --> 01:23:21,454 Comment ça ? 1362 01:23:21,538 --> 01:23:22,914 La plus grosse erreur de mon frère 1363 01:23:22,997 --> 01:23:26,000 a été d'accorder ces droits aux paysans en premier lieu ! 1364 01:23:26,751 --> 01:23:28,420 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 1365 01:23:28,503 --> 01:23:33,550 Faux, c'est à moi de décider de ce qui se passe dans cette ville. 1366 01:23:33,633 --> 01:23:36,052 Euh, quoi ? 1367 01:23:36,136 --> 01:23:37,345 Gauche. 1368 01:23:37,429 --> 01:23:38,972 Haut. Bas. 1369 01:23:39,055 --> 01:23:40,682 Gauche. Droite. Haut. 1370 01:23:40,765 --> 01:23:42,267 Quoi ? Non. 1371 01:23:43,059 --> 01:23:45,186 Tu es un homme simple, simple. 1372 01:23:46,229 --> 01:23:48,356 Tu es une blague, Manley. 1373 01:23:49,733 --> 01:23:51,151 Une blague. 1374 01:23:52,068 --> 01:23:55,029 Oui, peut-être que je suis une blague. 1375 01:24:00,034 --> 01:24:02,495 Et voici la chute. 1376 01:24:03,955 --> 01:24:04,831 Merde. 1377 01:24:04,914 --> 01:24:08,084 (CRIS) 1378 01:24:08,168 --> 01:24:09,878 (VERRE QUI SE BRISE) 1379 01:24:09,961 --> 01:24:12,964 (CRIS) 1380 01:24:18,178 --> 01:24:20,138 (ÉCLABOUSSURES DE SANG) 1381 01:24:24,642 --> 01:24:26,186 (BAISERS) 1382 01:24:30,565 --> 01:24:33,568 (BRUIT DU JETPACK) 1383 01:24:34,486 --> 01:24:35,945 (VERRE QUI SE BRISE) 1384 01:24:39,949 --> 01:24:40,950 (APPUIE SUR UN BOUTON) 1385 01:24:41,034 --> 01:24:42,952 (EXPLOSION) 1386 01:24:43,036 --> 01:24:46,498 ♪ Danger, danger ♪ 1387 01:24:48,082 --> 01:24:50,210 (SOUFFLE) 1388 01:24:50,293 --> 01:24:54,798 ♪ Danger, danger, ouais ♪ 1389 01:24:54,881 --> 01:24:56,966 ♪ C'est ça, bébé ♪ 1390 01:25:01,596 --> 01:25:04,057 ♪ Guy Manley ♪ 1391 01:25:07,977 --> 01:25:11,022 ♪ Faites attention, c'est un homme dangereux ♪ 1392 01:25:11,105 --> 01:25:14,192 ♪ Se mettant en danger dès qu'il le peut ♪ 1393 01:25:14,275 --> 01:25:17,487 ♪ Quand vous êtes en difficulté, appelez-le à l'aide ♪ 1394 01:25:17,570 --> 01:25:20,698 ♪ Juste maintenant il était censé être (PAROLES INDISTINCTES) ♪ 1395 01:25:20,782 --> 01:25:23,868 ♪ Descendez, il n'a jamais eu de plan ♪ 1396 01:25:23,952 --> 01:25:27,038 (PAROLES INDISTINCTES) 1397 01:25:27,121 --> 01:25:30,291 ♪ Son charisme est sans pareil ♪ 1398 01:25:30,375 --> 01:25:33,336 ♪ Les dames (PAROLES INDISTINCTES) ♪ 1399 01:25:33,419 --> 01:25:36,047 ♪ Ouais ♪ 1400 01:25:36,130 --> 01:25:37,131 ♪ Waouh ♪ 1401 01:25:37,215 --> 01:25:46,224 (♪♪♪) 1402 01:25:50,103 --> 01:25:52,146 ♪ Guy Manley ♪ de retour pour sauver la journée ♪ 1403 01:25:52,230 --> 01:25:52,981 ♪ Guy Manley ♪ 1404 01:25:53,064 --> 01:25:55,358 ♪ Guy Manley fait tout ce qui rapporte de l'argent ♪ 1405 01:25:55,441 --> 01:25:56,234 ♪ Guy Manley ♪ 1406 01:25:56,317 --> 01:25:58,611 ♪ Guy Manley, c'est son vrai nom ♪ 1407 01:25:58,695 --> 01:25:59,487 ♪ Guy Manley ♪ 1408 01:25:59,571 --> 01:26:01,447 ♪ Guy Manley ♪ 1409 01:26:01,531 --> 01:26:02,365 ♪ N'a pas peur de ♪ 1410 01:26:02,448 --> 01:26:05,535 ♪ Danger ♪ 1411 01:26:05,618 --> 01:26:07,662 ♪ Ouais ♪ 1412 01:26:07,745 --> 01:26:09,205 ♪ C'est ça ♪ 1413 01:26:09,289 --> 01:26:10,665 ♪ Ooh, ooh ♪ 1414 01:26:10,748 --> 01:26:12,333 ♪ Oh, ouais ♪ 1415 01:26:14,586 --> 01:26:15,295 ♪ Ooh ♪ 1416 01:26:15,378 --> 01:26:16,754 ♪ Danger ♪ 1417 01:26:16,838 --> 01:26:18,381 ♪ Danger, danger ♪ 1418 01:26:18,464 --> 01:26:19,966 ♪ Danger ♪ 1419 01:26:20,049 --> 01:26:21,593 ♪ Danger, danger ♪ 1420 01:26:21,676 --> 01:26:23,177 ♪ Danger ♪ 1421 01:26:23,261 --> 01:26:24,762 ♪ Danger, danger ♪ 1422 01:26:24,846 --> 01:26:28,308 ♪ Danger ♪ 1423 01:26:30,977 --> 01:26:34,022 ♪ Guy Manley ♪ 1424 01:26:34,105 --> 01:26:37,025 ♪ Guy Manley ♪ 1425 01:26:40,612 --> 01:26:44,699 ♪ Guy Manley ♪ 1426 01:26:44,782 --> 01:26:48,661 ♪ Guy Manley ♪ 1427 01:26:49,662 --> 01:26:52,665 (VITRE QUI SE BRISÉ) 1428 01:27:02,675 --> 01:27:04,135 (HOMME CRIANT) 1429 01:27:07,889 --> 01:27:10,099 HOMME 7: Mon Dieu! 1430 01:27:11,267 --> 01:27:13,061 Quand cela a-t-il été pris? 1431 01:27:13,144 --> 01:27:16,147 (TAPANT) 1432 01:27:16,731 --> 01:27:18,191 (BIP) 1433 01:27:19,442 --> 01:27:20,985 Juste maintenant, monsieur. 1434 01:27:21,444 --> 01:27:22,904 Nous devons l'appeler! 1435 01:27:22,987 --> 01:27:24,405 Appelez-le maintenant! 1436 01:27:24,489 --> 01:27:25,573 Oui! 1437 01:27:27,617 --> 01:27:28,159 (CADRAN QUI TOURNE) 1438 01:27:32,830 --> 01:27:34,999 Nous avons besoin de votre aide. 1439 01:27:35,083 --> 01:27:38,670 Hier, nous avons reçu ce message de détresse. 1440 01:27:39,879 --> 01:27:42,674 Monsieur le Président! Pouvez-vous m'entendre? 1441 01:27:42,757 --> 01:27:44,425 Le chaos ici! 1442 01:27:44,509 --> 01:27:47,303 J'ai besoin de Guy Manley maintenant, 1443 01:27:47,387 --> 01:27:50,556 ou des Gars en Sweat à Capuche de Couleur Béton! 1444 01:27:50,640 --> 01:27:51,391 Éloignez-vous! 1445 01:27:51,474 --> 01:27:52,809 (CRIS) 1446 01:27:52,892 --> 01:27:57,563 Comme vous pouvez le voir, la situation est assez grave. 1447 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 Et nous venons d'apprendre que Guy Manley 1448 01:27:59,899 --> 01:28:02,110 est perdu quelque part dans l'espace. 1449 01:28:02,193 --> 01:28:07,073 Et nous n'avons aucune idée de où le trouver. 1450 01:28:07,156 --> 01:28:13,037 Ce qui signifie que notre dernier espoir, c'est vous les gars! 1451 01:28:15,415 --> 01:28:19,043 La Bataille de la Tour de Cash est terminée, 1452 01:28:19,127 --> 01:28:20,628 mais la bataille pour Dimburg-- 1453 01:28:20,712 --> 01:28:23,131 (RIRES) 1454 01:28:23,214 --> 01:28:25,216 Ne fait que commencer! 1455 01:28:25,299 --> 01:28:28,302 (CRIS, COUPS DE FEU) 1456 01:28:28,594 --> 01:28:31,514 (CRIS, COUPS DE FEU) 1457 01:28:31,597 --> 01:28:40,606 (♪♪♪) 1458 01:28:46,612 --> 01:28:55,621 (♪♪♪) 1459 01:29:01,627 --> 01:29:10,636 (♪♪♪) 1460 01:29:16,642 --> 01:29:25,651 (♪♪♪) 1461 01:29:31,657 --> 01:29:40,666 (♪♪♪) 1462 01:29:46,672 --> 01:29:55,681 (♪♪♪) 1463 01:30:01,687 --> 01:30:10,696 (♪♪♪) 1464 01:30:16,702 --> 01:30:25,711 (♪♪♪) 1465 01:30:31,717 --> 01:30:40,726 (♪♪♪) 1466 01:30:46,732 --> 01:30:55,741 (♪♪♪) 1467 01:31:01,747 --> 01:31:10,756 (♪♪♪) 1468 01:31:16,762 --> 01:31:25,771 (♪♪♪) 1469 01:31:31,777 --> 01:31:40,786 (♪♪♪) 1470 01:31:46,792 --> 01:31:55,801 (♪♪♪) 1471 01:31:57,428 --> 01:32:00,431 (CONVERSATION EN SUÉDOIS) 1472 01:32:01,265 --> 01:32:04,769 Je veux que vous tuiez M. Rich Cash, 1473 01:32:04,852 --> 01:32:05,603 mon frère. 1474 01:32:05,686 --> 01:32:08,272 GUY: Rich Cash, le président de Cash Enterprises? 1475 01:32:08,356 --> 01:32:09,774 Il doit être impossible de l'atteindre. 1476 01:32:09,857 --> 01:32:11,067 Manley. 1477 01:32:11,150 --> 01:32:13,277 LEWIS: J'ai tout lu sur vous, M. Manley! 1478 01:32:13,361 --> 01:32:13,903 (RIT) 1479 01:32:13,986 --> 01:32:15,488 LEWIS: Vous êtes une légende, monsieur. 1480 01:32:15,571 --> 01:32:16,697 Une légende! 1481 01:32:16,781 --> 01:32:17,740 C'est sûr. 1482 01:32:17,823 --> 01:32:20,284 (PARLE EN SUÉDOIS) 1483 01:32:20,868 --> 01:32:23,204 GUY: Parlez-moi de ce M. Cash 1484 01:32:23,287 --> 01:32:25,122 Il a pratiquement tout fait. 1485 01:32:25,206 --> 01:32:27,500 Je parle de films, 1486 01:32:27,583 --> 01:32:28,918 musique, 1487 01:32:29,001 --> 01:32:30,044 émissions de télévision. 1488 01:32:30,127 --> 01:32:31,295 (CRIS) 1489 01:32:31,379 --> 01:32:32,171 HOMME 8: (PARLE EN SUÉDOIS) 1490 01:32:32,255 --> 01:32:34,632 (CRIS) 1491 01:32:34,715 --> 01:32:35,466 GARDE 3: (DISCOURS INDISTINCT) 1492 01:32:35,549 --> 01:32:36,342 HOMME 8: D'accord, d'accord. 1493 01:32:40,346 --> 01:32:41,389 (HOMME RIT) 1494 01:32:41,472 --> 01:32:42,682 HOMME 8: (PARLE EN SUÉDOIS) 1495 01:32:42,765 --> 01:32:43,933 Je suis là, M. Manley. 1496 01:32:44,016 --> 01:32:45,851 Et tout est branché et prêt! 1497 01:32:46,686 --> 01:32:49,772 GUY: Qui êtes-vous pour m'appeler petit homme? 1498 01:32:51,816 --> 01:32:53,818 GARDE 5: M. Cash veut que vous partiez maintenant. 1499 01:32:53,901 --> 01:32:56,153 Assez de sang a été versé. 1500 01:32:56,237 --> 01:32:56,696 (PNEUS QUI CRISSENT) 1501 01:32:56,779 --> 01:32:58,114 LEWIS: M. Manley! 1502 01:32:58,197 --> 01:33:00,241 Il y a des gens devant ma porte! 1503 01:33:01,117 --> 01:33:02,576 Ils sont sur ma piste! 1504 01:33:02,660 --> 01:33:05,329 Hé, Lewis, je crois que je les ai tous tués. 1505 01:33:05,413 --> 01:33:06,831 (CRIS) 1506 01:33:06,914 --> 01:33:07,790 GUY: Avec mon arme! 1507 01:33:07,873 --> 01:33:10,084 (CRIS) 1508 01:33:10,167 --> 01:33:12,586 Cela a l'air magnifique, Manley! 1509 01:33:12,670 --> 01:33:14,171 (CRIS) 1510 01:33:14,255 --> 01:33:15,381 LEWIS: Prenez ce micro-oreillette 1511 01:33:15,464 --> 01:33:17,466 pour qu'on puisse communiquer dans la tour. 1512 01:33:17,550 --> 01:33:20,720 CASH: Je suis la fortune, je suis l'argent. 1513 01:33:20,803 --> 01:33:24,390 Je suis Rich, putain de Cash! 1514 01:33:24,473 --> 01:33:25,850 (COUP DE FEU) 1515 01:33:26,600 --> 01:33:27,393 Guy Manley! 1516 01:33:27,476 --> 01:33:29,770 (RICANE) 1517 01:33:29,854 --> 01:33:30,354 (CLIC DE L'APPAREIL PHOTO) 1518 01:33:30,438 --> 01:33:33,316 GUY: On dirait que ce fils de pute 1519 01:33:33,399 --> 01:33:35,651 était allergique aux balles! 1520 01:33:39,822 --> 01:33:48,831 (♪♪♪) 1521 01:33:49,123 --> 01:33:52,043 (PAROLES EN SUÉDOIS) 1522 01:33:52,126 --> 01:34:01,135 (♪♪♪) 1523 01:34:12,688 --> 01:34:15,608 (GRINCHEMENT DE LA PORTE) 1524 01:34:19,070 --> 01:34:20,196 Hmm. 1525 01:34:20,279 --> 01:34:29,288 (♪♪♪) 1526 01:34:36,504 --> 01:34:38,631 RICH: La conspiration 1527 01:34:38,714 --> 01:34:42,343 est plus profonde que tu ne pourrais l'imaginer. 1528 01:34:43,010 --> 01:34:47,056 Mon voyage à travers les grottes et les cavernes, 1529 01:34:47,139 --> 01:34:49,100 les cryptes et les tombes 1530 01:34:49,183 --> 01:34:51,727 du souterrain de Dimburg 1531 01:34:51,811 --> 01:34:56,065 m'a conduit aux secrets gardés depuis des années 1532 01:34:56,148 --> 01:35:00,528 concernant la conspiration de la lignée Cash. 1533 01:35:01,445 --> 01:35:02,988 (KA-CHING) 1534 01:35:05,616 --> 01:35:07,701 GUY: D'abord découvert par... 1535 01:35:10,329 --> 01:35:12,373 ...Barnabus Bloodsworth! 1536 01:35:14,041 --> 01:35:16,919 Que le processus de création... 1537 01:35:20,589 --> 01:35:21,924 ...commence! 1538 01:35:29,432 --> 01:35:31,600 (CRIS) 1539 01:35:32,601 --> 01:35:36,439 GUY: Le processus de création du prochain film de Guy Manley 1540 01:35:36,522 --> 01:35:38,023 va commencer. 1541 01:35:38,441 --> 01:35:42,069 Cela répondra enfin à... 1542 01:35:42,153 --> 01:35:43,571 ...tout. 1543 01:35:43,654 --> 01:35:46,657 (HOMME RIT)