1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,184 --> 00:00:23,231
Taong 1991 nang sumikat sa buong mundo
ang dokumentaryong Paris Is Burning.

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,360
Tampok nito ang kultura ng queer
at trans ballroom sa New York City,

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
at ipinakita ang mga pangarap at pagsubok
ng kanilang komunidad.

6
00:00:30,780 --> 00:00:36,036
Isa sa mga breakout star ng pelikula
ay si Venus Xtravaganza.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
Gusto ko ng kotse.

8
00:00:39,456 --> 00:00:44,753
Gusto kong makasama ang lalaking mahal ko,
at maikasal sa simbahan nang nakaputi.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,339
Gusto ko ng mga anak.
Gusto kong mag-ampon.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Gusto kong maging professional model

11
00:00:51,301 --> 00:00:55,638
sa likod ng mga camera
sa magarang mundo ng fashion.

12
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
Gusto ko 'to. Ito ang gusto ko.

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
At susubukan ko itong matupad.

14
00:01:02,854 --> 00:01:06,816
Pinatay si Venus
bago pa maipalabas ang pelikula.

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,945
Hindi pa rin nalulutas ang kaso.

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Ngayon, ang tunay niyang pamilya,
ang mga Pellagatti,

17
00:01:13,990 --> 00:01:17,452
ay naghahanap ng impormasyon
kung paano namatay si Venus.

18
00:01:17,535 --> 00:01:21,873
At kung paano siya nabuhayâ€¦

19
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
Iconic si Venus.

20
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Pag-usapan natin ang pagbabasa?

21
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Sikat na sikat siya.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Sige, pag-usapan natin ang pagbabasa.

23
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Si Venus Xtravaganza ang kapatid ko.

24
00:01:48,399 --> 00:01:52,612
Xtravaganza power!

25
00:01:53,113 --> 00:01:55,323
Ang House namin ang pamilya namin.

26
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Ayan.

27
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
Pamilya namin si Venus.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
-Mananatili siyang Pellagatti.
-Nagtutulungan kami.

29
00:02:04,791 --> 00:02:08,253
-Pinrotektahan ko lahat ng mga kapatid ko.
-Mahal ka ng pamilya mo.

30
00:02:11,172 --> 00:02:14,467
Pinoprotektahan ko ang mga anak ko
dahil pamilya ko sila.

31
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Pag pumasok ka sa 7-Eleven,

32
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
siguraduhin mong rarampa ka
parang sa runway.

33
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
Nakayanan namin ang pagsubok ng panahon.

34
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Xtravaganza!

35
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
Pellagatti ako.

36
00:02:49,544 --> 00:02:50,795
Doon ako nagtatrabaho dati.

37
00:02:51,671 --> 00:02:55,466
Paglabas ng trabaho, umiikot-ikot kami
sakay ng top down,

38
00:02:55,550 --> 00:02:59,304
tumitingin-tingin sa mga babae.

39
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Paglampas ko ng stop light banda do'n

40
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
sa may Montgomery at Marin,

41
00:03:06,102 --> 00:03:10,231
at habang nagda-drive ako,

42
00:03:10,732 --> 00:03:14,068
banda doon, may nakita akong blonde.

43
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
Ang sexy niya.

44
00:03:15,945 --> 00:03:19,240
Binaba ko 'yong bintana,
tapos no'ng ihihinto ko na,

45
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
lumingon 'yong babae at tumingin sa 'kin,

46
00:03:24,871 --> 00:03:27,123
'yong kapatid ko palang si Venus 'yon.

47
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
Sabi ko, "Hindi."

48
00:03:30,543 --> 00:03:32,253
Tapos no'ng nakita niya ako,

49
00:03:32,754 --> 00:03:36,674
hinubad niya 'yong high heels niya
at tumakbo siya nang mabilis.

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
Papunta siya sa PATH station.

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
Sinubukan ko siyang habulin.

52
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
Tumalon siya sa turnstile.

53
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
Dumating 'yong tren at sumakay siya.

54
00:03:44,766 --> 00:03:47,101
Di ko siya inabutan, kaya bumalik ako,

55
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
at nakita ko ang kaibigan kong si Sam.

56
00:03:49,020 --> 00:03:53,233
Sabi ko, "Hindi mo nakita 'yon, di ba?"
Sabi niya, "Wala akong nakita."

57
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
Kaya sabi ko, "Okay."

58
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
Kinausap ko 'yong lola ko.

59
00:03:57,320 --> 00:04:01,324
Sabi ko, "La, alam mo bang
nagbibihis-babae siâ€¦?"

60
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
"Mijo, saan ka ba galing?"

61
00:04:04,035 --> 00:04:08,373
"Matagal na siyang nagbibihis-babae."
Sabi ko, "Ngayon ko lang nalaman."

62
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
Newsflash ito.

63
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
Nakakatawa no'ng hinubad niya
'yong sapatos.

64
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
Sobrang bilis niyang tumakbo.

65
00:04:23,012 --> 00:04:25,890
Ako ang kuya ni Venus,

66
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
pangalawa ako sa magkakapatid.

67
00:04:29,060 --> 00:04:30,770
Pinipili kong mapag-isa.

68
00:04:30,853 --> 00:04:32,730
Tradisyonal ako.

69
00:04:33,856 --> 00:04:38,528
Ang kuya kong si John ang panganay,
at gusto niyang maayos kami.

70
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
At si Louie ang bunso.

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Iba ang panahon noon.

72
00:04:45,743 --> 00:04:48,454
Lahat gustong maging macho, alam mo na.

73
00:04:49,872 --> 00:04:53,793
Pero iba si Venus noong una pa lang.
Mula sa umpisa.

74
00:04:53,876 --> 00:04:57,880
Di siya naglalaro ng bola
tulad naming mga lalaki. Alam mo 'yon?

75
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
Sumasayaw siya gilid kasama ang mga ex ko.

76
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
Sana nga lang
pwede kang bumalik sa nakaraan

77
00:05:06,639 --> 00:05:09,392
at may bolang kristal ka at makikita mo

78
00:05:10,101 --> 00:05:11,561
kung ano ang mangyayari.

79
00:05:20,361 --> 00:05:23,990
Ang daming tao dito na wala na ngayon.

80
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
-Tingnan moâ€”
-Saan mo nakuha 'yan?

81
00:05:27,035 --> 00:05:30,455
-Nasa gamit ko 'to galing kay Mama.
-Okay.

82
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
-Si Venus.
-Tingnan mo 'yong buhok.

83
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
-Naaalala ko 'yong hair dryer. Kung paanoâ€¦
-Oo.

84
00:05:38,755 --> 00:05:41,883
Nakikita mo ang pagkakahawig
sa mukha ng Pellagatti.

85
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
-Tingnan mo.
-Di ba?

86
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Laging maganda.

87
00:05:45,928 --> 00:05:49,265
-Laging sumasayaw at sikat na sikat siya.
-Oo.

88
00:05:49,349 --> 00:05:51,434
-Naaalala ko.
-Hindi siya magalingâ€¦

89
00:05:51,517 --> 00:05:53,478
-Sa grammar school.
-Magaling siyang dancer.

90
00:05:53,561 --> 00:05:56,898
-Oo.
-Nauuna siya sa panahon niya.

91
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
'Yon ang mga panahong di ko makakalimutan

92
00:06:00,109 --> 00:06:01,861
dahil 'yong iba,

93
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
sinasabi ko sa inyo, ang hirap no'n dahilâ€¦

94
00:06:05,656 --> 00:06:06,491
Sa magulang natin.

95
00:06:06,574 --> 00:06:10,703
Pag umaalis kayo ng bahay nang ilang araw,

96
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
parang nagkakaroon ng lisensya si Hoppy

97
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
na maglasing at magpakasabog.

98
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
-Oo.
-Si Hoppy 'yong stepdad namin.

99
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Di ako pumapayag sa mga kalokohan niya.

100
00:06:20,296 --> 00:06:22,382
"'Tang ina mo,"
lagi kong sinasabi sa kanya.

101
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
Kahit bata pa ako.

102
00:06:23,674 --> 00:06:25,760
-Di ko makakalimutan 'yongâ€¦
-Oo.

103
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
Naka-double deck tayo,

104
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
nasa taas ako at nasa baba si Kuya John.

105
00:06:30,264 --> 00:06:32,016
-Sabi niya, "'Tang ina niya."
-Oo.

106
00:06:32,100 --> 00:06:34,727
"Di ko naman siya tatay. 'Tang ina niya."

107
00:06:34,811 --> 00:06:39,357
Tapos napikon si Mama.
Pumasok sa kuwarto at hinila si Kuya John.

108
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
Naka-Afro si Kuya John noon.
Malaking Afro.

109
00:06:42,068 --> 00:06:45,738
-Inuntog niya ang ulo ko sa radiator.
-Kinaladkad siya ni Mama palabas ng kama.

110
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Sabi ko, "Kuya, tumahimik ka na."

111
00:06:48,658 --> 00:06:50,118
-Oo.
-Di siya tumitigil.

112
00:06:50,201 --> 00:06:53,579
Tiningnan ko 'yong bote ng vodka noon,
sabi ko, "Gusto mo talaga 'to."

113
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
Hinampas ko sa ulo niya 'yon.

114
00:06:56,165 --> 00:06:58,835
Nagwala si Mama, pinalayas ako sa bahay.

115
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
'Yon siguro 'yong dahilan
kaya lumipat si Mama sa California.

116
00:07:02,130 --> 00:07:05,716
-Nagkakasakitan na, e.
-Sabi ko kay Hoppy, "Papatayin kita."

117
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
-Tapos si Venusâ€¦
-Tahimik lang, pumunta sa sulok.

118
00:07:10,430 --> 00:07:13,266
Tahimik lang siya,
at di talaga siya umamin

119
00:07:13,766 --> 00:07:15,810
hanggang lumipat na si Mama sa California.

120
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Oo.

121
00:07:16,811 --> 00:07:19,355
-Pero tingin koâ€¦
-Alam naming bakla siya.

122
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
-Alam ng lahat.
-Di namin alam na trans siya.

123
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
Kaya hindi naminâ€¦

124
00:07:23,860 --> 00:07:28,531
-Di namin naiintindihan 'yon noong 1980.
-Eighty.

125
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
-Eighty-one.
-Nagalit ako sa kanya no'n.

126
00:07:31,993 --> 00:07:36,205
Naalala ko no'n,
binitin ko siya nang patiwarik.

127
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
"May mali sa 'yo. Baliw ka na."

128
00:07:41,752 --> 00:07:44,547
Para sa 'kin, no'ng nakita koâ€¦

129
00:07:44,630 --> 00:07:46,007
Sa Paris is Burning,

130
00:07:46,090 --> 00:07:49,385
ipinaliwanag ng kapatid ko
gamit ang sarili niyang salita,

131
00:07:50,136 --> 00:07:53,306
"Gusto ko lang na mahalin ako,
at mag-asawa,

132
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
"at magkaroon ng bahay
na may puting bakod."

133
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
No'ng narinig ko 'yon, naintindihan ko na.

134
00:08:01,272 --> 00:08:05,401
Pero no'ng nalaman namin
kung paano siya kinuha sa 'min,

135
00:08:05,485 --> 00:08:06,986
galit na galit kami do'n.

136
00:08:07,069 --> 00:08:08,237
Oo.

137
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
Sa totoo lang, nagsimula talaga 'yan

138
00:08:11,407 --> 00:08:15,870
dahil sa ginawa ng gagong 'yonâ€¦

139
00:08:15,953 --> 00:08:17,955
Gumawa siya ng off-Broadway play na,

140
00:08:18,039 --> 00:08:21,709
Solve the mystery murder
of Venus Xtravaganza.

141
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Kaya bumalik 'yong sakit ng nakaraan.

142
00:08:24,128 --> 00:08:25,213
Doon namin sinabi,

143
00:08:25,296 --> 00:08:28,341
"Siguradong may magagawa tayo
para ayusin 'to."

144
00:08:29,008 --> 00:08:33,095
Alam namin ang nangyari,
kung saan nangyari, kailan ito nangyari.

145
00:08:33,179 --> 00:08:37,141
-'Yon ang akala natin.
-Akala natin. Pero di natin alam sino.

146
00:08:38,392 --> 00:08:41,604
May mga nabubuksan na ngayong
mga lumang kaso.

147
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
Paano kung may DNA?

148
00:08:45,149 --> 00:08:47,026
-Oo.
-Kung posible.

149
00:08:47,109 --> 00:08:48,486
Matagal na ito,

150
00:08:48,569 --> 00:08:51,822
pero alam ko
na nandiyan pa rin ang mga Xtravaganza.

151
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
-Alam mo 'yon?
-Oo.

152
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Ano'ng tsansa na makakita ka
ng mga tao ro'n na nakakakilala sa kanya?

153
00:08:56,619 --> 00:08:59,121
-Maliit lang.
-Manipis.

154
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
-Oo, pero malay mo.
-Di mo alam.

155
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
Dahil sa kung sino siya,

156
00:09:03,543 --> 00:09:07,713
sa tingin ko, makakahanap tayo
ng mga makatutulong sa 'tin.

157
00:09:07,797 --> 00:09:10,591
-Karapatan 'to ni Venus.
-Tama ka.

158
00:09:10,675 --> 00:09:12,927
-Oo.
-Gawin natin ang kailangang gawin.

159
00:09:19,976 --> 00:09:22,812
Alam ko na noon pa na magiging babae ako.

160
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
Mula siguro noong seven
o eight years old pa lang ako,

161
00:09:28,150 --> 00:09:32,238
nararamdaman ko nang
gusto kong maging magandang babae,

162
00:09:32,780 --> 00:09:34,532
at gusto kongâ€¦

163
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
PILING EKSENA MULA SA PARIS IS BURNING

164
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
â€¦mag-fashion show.

165
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
Pero sa mga taong ayaw tumanggap sa 'kinâ€¦

166
00:09:42,456 --> 00:09:45,751
Siguro dahil ayaw nila itong makita,

167
00:09:46,335 --> 00:09:48,421
at ayaw nila itong maintindihan.

168
00:09:48,504 --> 00:09:54,760
PILING EKSENA MULA SA PARIS IS BURNING

169
00:10:01,475 --> 00:10:02,602
House?

170
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
Pamilya sila. Parang gano'n.

171
00:10:05,563 --> 00:10:10,067
Pamilya sila ng maraming bata
na walang pamilya.

172
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Kapag ayaw sa isang tao
ng nanay at tatay nila,

173
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
ng pamilya nila,

174
00:10:14,822 --> 00:10:17,783
paglabas nila sa mundo, naghahanap sila.

175
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Naghahanap sila ng pupuno sa mga puwang.

176
00:10:19,869 --> 00:10:21,537
Alam ko ito base sa karanasan ko,

177
00:10:21,621 --> 00:10:24,582
dahil may mga batang pumunta sa 'kin

178
00:10:25,124 --> 00:10:29,420
at kumapit sa 'kin
na parang ako ang ina nila.

179
00:10:31,088 --> 00:10:35,635
Si Angie Xtravaganza ang nanay ko,
at si David Xtravaganza ang tatay ko.

180
00:10:37,094 --> 00:10:39,221
Kaka-15 years old ko pa lang,

181
00:10:39,305 --> 00:10:43,476
at gusto nila ako,
lahat ng mga Xtravaganza,

182
00:10:43,976 --> 00:10:47,021
at nagdesisyon sila na,
"Kung gusto mong maging Xtravaganza,

183
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
"maglakad ka muna sa ball,

184
00:10:49,482 --> 00:10:52,985
"at kung manalo ka ng trophy,
magiging Xtravaganza ka na."

185
00:10:56,405 --> 00:10:58,949
Ang mga tao, pumupunta sila
sa mga football, basketball.

186
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
Libangan nila 'yon.

187
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
Kami naman, sa mga ball.
Pinaghahandaan namin 'yon.

188
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
Baka mas matagal pa
kaming maghanda sa ball

189
00:11:04,830 --> 00:11:07,208
kaysa sa paghahanda ng iba sa ibang bagay.

190
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
-Mismo. Totoo.
-Ang ball ang mundo namin.

191
00:11:22,973 --> 00:11:27,978
REHEARSAL PARA SA DARATING
NA BALLROOM COMPETITION

192
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
Nakita mo kung paano siya lumingon?
Wag kang tumingin sa gilid, Chi.

193
00:11:32,483 --> 00:11:35,361
-Wag kang titingin sa gilid.
-Dapatâ€¦

194
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
Mga mata mo ang magdadala ng lahat.

195
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Kalimutan mo 'yong paglalakad, lahat.
'Yong energy mo 'to, atâ€¦

196
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Lahat ito.

197
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Pakitaan n'yo ako, sige!

198
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Pakitaan n'yo ako!

199
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Attitude. Ganyan.

200
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Dapat ten lahat.

201
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
Syd Xtravaganza?

202
00:12:15,609 --> 00:12:19,363
Syd Xtravaâ€¦ X, ano? Xtravaganza!

203
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
Steph Xtravaganza, Steph Xtravaganza

204
00:12:26,871 --> 00:12:30,374
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

205
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
Derrick, Derrick, Derrick Xtravaganza

206
00:12:34,211 --> 00:12:37,631
Derrick, Derrick, sige!

207
00:12:37,715 --> 00:12:39,133
Yes!

208
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Mother!

209
00:12:43,179 --> 00:12:48,642
-Mother!
-Xtravaganza!

210
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
Mother!

211
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Okay, ready na kayo sa ball do'n sa huli.

212
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
Dumating ako sa House of Xtravaganza
noong 1999.

213
00:13:18,380 --> 00:13:23,177
Pero 15 years old lang ako
noong napanood ko ang Paris Is Burning

214
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
sa bahay ng kapatid kong trans.

215
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
Doon nagsimulang magbago ang buhay ko.

216
00:13:31,101 --> 00:13:34,104
Ang kwento ni Venus ay kwento rin namin.

217
00:13:35,105 --> 00:13:38,108
Di kami nagkakilala,
pero naiintindihan ko siya.

218
00:13:38,609 --> 00:13:40,736
MULA SA PARIS IS BURNING

219
00:13:40,820 --> 00:13:44,198
Ilang beses na akong muntik na mamatay,

220
00:13:44,281 --> 00:13:46,909
pero nandito pa rin ako.

221
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
Masuwerte lang ako.

222
00:13:52,623 --> 00:13:54,875
Marami na akong naiyak.
Pagod na akong umiyak.

223
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Oras na para kumilos.

224
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
Hindi ko nakilala si Venus.

225
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
Ipinanganak ako pitong taon
matapos siyang patayin.

226
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
-Seventh floor.
-Okay, Jill.

227
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
Kilala ko lang siya dahil sa pamilya ko
at dahil sa mga napanood ko.

228
00:14:32,121 --> 00:14:35,457
Malamang nasa taas siya at sinasabi,
"Ba't ang tagal n'yo?"

229
00:14:35,541 --> 00:14:36,709
"Sa wakas."

230
00:14:37,585 --> 00:14:40,754
Sana ginagabayan niya
ang mga nangyayari dito,

231
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
na naniniwala akong ginagawa niya.

232
00:14:43,257 --> 00:14:47,219
Para pagsama-samahin ang team
na nag-aasikaso nito.

233
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
-Jillian.
-Hello.

234
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
-Sa wakas nagkakilala na tayo.
-Hi.

235
00:14:54,560 --> 00:14:56,645
-Hi.
-Masaya akong makilala ka.

236
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
Masaya rin akong makilala ka.

237
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Hi, ako si Joe.

238
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
-Kumusta?
-Mabuti. Kumusta?

239
00:15:03,193 --> 00:15:06,071
-Maayos naman.
-Nagkakilala na rin tayo sa wakas.

240
00:15:06,780 --> 00:15:08,365
Napakaganda nitongâ€¦

241
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
Oo. Marami kaming tanong.

242
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
-Talaga? John?
-Kumusta?

243
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
Ayos naman. Nice to meet you.

244
00:15:14,830 --> 00:15:18,375
Nice to meet you rin.
Mabuti at nakapunta ka.

245
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Iniisip ko talaga ang kapatid ko ngayon.

246
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Atâ€¦

247
00:15:24,089 --> 00:15:26,300
medyo naiiyak ako.

248
00:15:26,926 --> 00:15:28,677
-Naiintindihan kita.
-Oo.

249
00:15:29,178 --> 00:15:33,933
May mga nagsasabi
na wala raw kaming pakialam sa kanya,

250
00:15:34,016 --> 00:15:35,893
at hindi totoo 'yon.

251
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
Oo, may mga narinig akong kwento
tungkol sa pamilya,

252
00:15:39,855 --> 00:15:44,193
pero di mo naman alam ang totoo
hanggang di mo sila nakakausap.

253
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
At maganda 'yong sinabi ni Louie.

254
00:15:45,986 --> 00:15:49,573
Sabi niya, "Alam mo,
pamilya rin ni Venus 'yon." Kayaâ€¦

255
00:15:49,657 --> 00:15:54,286
Para sa 'min,
importante na kasali ang House

256
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
sa lahat ng nangyayari.

257
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
Hindi lang si Venus ang pinatay
sa House na 'to.

258
00:16:00,417 --> 00:16:04,964
Isa 'to sa mga dahilan kaya gusto ko
'tong gawin dahil magbubukas ito ng pinto

259
00:16:05,047 --> 00:16:07,925
para malutas ang kaso ng iba pang members.

260
00:16:08,592 --> 00:16:12,179
Napakalaking bagay na makita
ang pamilya nila na nagmamalasakit.

261
00:16:13,681 --> 00:16:16,016
-Oo.
-Sabi nga do'n sa kasabihan,

262
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
"Minsan kailangang may masira

263
00:16:19,853 --> 00:16:21,730
"para may mabuo."

264
00:16:22,564 --> 00:16:25,859
-At 'yon ang sinusubukan naming gawin.
-Okay.

265
00:16:25,943 --> 00:16:27,611
-Pwede kahit saan?
-Oo, sige.

266
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
Uy. Kumusta?

267
00:16:32,700 --> 00:16:34,994
Gisele, bunso namin, si Louie.

268
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
Hi, bunso.

269
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
Good morning, Gisele. Nice to meet you.

270
00:16:40,040 --> 00:16:43,419
-Salamat sa pagpunta.
-Salamat sa ginagawa ninyo.

271
00:16:43,961 --> 00:16:48,298
Alam naming sinusubukan ninyong
buksan ulit ang imbestigasyon

272
00:16:48,382 --> 00:16:52,636
sa pagpatay sa kapatid ninyo at,
kung maaari, makakuha ng kopya ng kaso.

273
00:16:52,720 --> 00:16:55,848
Pero hindi kayo makausad sa NYPD.

274
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Sobrang di gumagalaw.

275
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Medyo nagulat ako

276
00:16:58,809 --> 00:17:03,689
dahil kadalasan mabait sa pamilya
ng biktima ang NYPD.

277
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
Hindi sila customer service agency,

278
00:17:07,526 --> 00:17:11,488
pero pagdating sa pamilya ng mga biktima,
madalas maayos sila.

279
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Wala kaming nakuhang kahit ano sa kanya.

280
00:17:14,241 --> 00:17:16,243
Wala talaga.

281
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
-Angâ€¦
-Ang nakuha ko lang ay 'yong bangkay niya.

282
00:17:19,621 --> 00:17:21,123
Okay. Soâ€¦

283
00:17:21,206 --> 00:17:24,376
-Nasa kanila pa rin 'yong file, tama?
-Oo naman.

284
00:17:24,460 --> 00:17:27,629
-Oo.
-Gusto kong makita 'yong mga dokumento.

285
00:17:27,713 --> 00:17:30,841
Tutulong kaming mapadali 'yon
at kung kailangan,

286
00:17:30,924 --> 00:17:35,596
maghahain ng kaso at hihiling sa korte
na payagan kayong makita 'yong case file.

287
00:17:36,597 --> 00:17:39,058
Nando'n dapat sa case file
'yong ginawang imbestigasyon

288
00:17:39,141 --> 00:17:43,520
ng mga detective noon,
kung may nakuha bang DNA,

289
00:17:43,604 --> 00:17:48,150
kung may mga suspek ba sila
na nakausap nila,

290
00:17:48,650 --> 00:17:52,237
at mga ginawa nila para tapusin,
kung tinapos nila ang imbestigasyon.

291
00:17:52,321 --> 00:17:54,698
Wow. Ang galing.

292
00:17:55,199 --> 00:17:57,159
Ibibigay nila ang file sa dulo,

293
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
at maipapaliwanag ko sa inyo 'yon

294
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
at sana mabigyan kayo ng closure
na nararapat ninyong makuha.

295
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
Oo. 'Yan nga ang gusto namin.
'Yan ang punto ng lahat.

296
00:18:06,543 --> 00:18:11,381
Mas marami pa akong nakuhang sagot
sa kanya sa loob ng dalawang araw

297
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
kaysa sa huling lintik na 30 taon.

298
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
Pasensya na sa pananalita ko.

299
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Lagi talagang may ganyan sa pamilya.

300
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
Ayos lang 'yon.

301
00:18:31,276 --> 00:18:32,152
Tara.

302
00:18:33,987 --> 00:18:35,989
Dito ako lumaki.

303
00:18:36,073 --> 00:18:39,952
Sa kantong 'to. Kumusta, pare? Kumusta?

304
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
-Ayos lang.
-Mabuti.

305
00:18:43,831 --> 00:18:46,708
-Nakikinig ka? Okay.
-Nakikinig ako.

306
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Tingnan mo 'to.
Tingnan mo kung gaano ka-astig 'to.

307
00:18:50,546 --> 00:18:53,465
-Dito si Tita Priscilla, sa 342.
-A, okay.

308
00:18:54,174 --> 00:18:56,718
343 and a half si Meemaw.

309
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
-Mga Puerto Rican.
-Oo, diyan 'yong mga Puerto Rican.

310
00:19:00,139 --> 00:19:04,518
At do'n nila kinunan
'yong Paris is Burning. Doon, sa loob.

311
00:19:04,601 --> 00:19:08,230
At doon ka binabantayan ni Venus
pag natutulog ako sa gabi.

312
00:19:09,189 --> 00:19:11,441
Ito naman, diyan tayo tumira.

313
00:19:12,442 --> 00:19:17,281
Ako, si Tito Joe,
si Tito Louie, at si Tito Frankie.

314
00:19:17,781 --> 00:19:21,827
Tumira saglit diyan si Venus,
pero lumipat siya sa kabila kina Lola.

315
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
Dito. Buong pamilya ko 'to.

316
00:19:24,371 --> 00:19:28,709
Ang mga tita't tito ko,
mga pinsan ko, mga kaibigan ko.

317
00:19:29,209 --> 00:19:31,837
Lahat tayo.
Tara, ipapakita ko 'yong bahay ni Lola.

318
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
Grabe.

319
00:19:37,885 --> 00:19:41,847
Dito ako nakatira
sa Jersey City kasama ang lola ko.

320
00:19:41,930 --> 00:19:45,767
Siya ang pinakamalapit na meron ako
sa pamilya ko.

321
00:19:45,851 --> 00:19:48,562
Inalagaan niya ako buong buhay ko,

322
00:19:48,645 --> 00:19:51,481
mula siguro pagkapanganak sa 'kin.

323
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
At ako 'yong baby niya.

324
00:19:56,904 --> 00:19:58,697
Overprotective siya sa 'kin,

325
00:19:59,239 --> 00:20:02,284
at ayaw niya akong kasama ng mga lalaki.

326
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
Ayaw niyang magka-boyfriend ako,

327
00:20:05,746 --> 00:20:07,915
kasi iniisip niya na gagamitin nila ako,

328
00:20:07,998 --> 00:20:12,294
pagsasamantalahan, ipapahamak,
at pahihirapan.

329
00:20:21,553 --> 00:20:22,971
Tingnan mo.

330
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
Ang ganda ng porma niya.

331
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
Mukha siyang galit.

332
00:20:34,733 --> 00:20:38,403
Parang, "Ano'ng ginagawa ko rito?
Dapat babae ako."

333
00:20:41,949 --> 00:20:44,952
At, ano naman kaya ito?

334
00:20:46,578 --> 00:20:49,039
"Jersey City Public Library."

335
00:20:52,084 --> 00:20:55,254
"November 17, 1988."

336
00:20:56,546 --> 00:21:00,342
Kakakuha niya lang ng card na 'to
bago siya pinatay.

337
00:21:02,427 --> 00:21:04,763
Nandito 'yong pangalan niya.

338
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
Hindi "Venus".

339
00:21:12,688 --> 00:21:13,981
Ayaw niya 'yan.

340
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
'Yong deadname niya ang nasa lapida niya,

341
00:21:18,860 --> 00:21:21,822
na gusto naming ipabago ng mga kapatid ko.

342
00:21:28,662 --> 00:21:29,538
Sige.

343
00:21:34,960 --> 00:21:36,211
Okay 'to.

344
00:21:46,305 --> 00:21:48,765
Hihinto muna ako rito

345
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
at papatayin ko 'tong truck.

346
00:21:51,518 --> 00:21:53,937
Gaano tayo katagal sa video na 'to?
Alam mo ba?

347
00:21:54,021 --> 00:21:55,230
Sandali lang.

348
00:21:55,314 --> 00:21:59,443
Kaya kita tinatawagan
kasi natanggap ko 'tong sulat

349
00:21:59,526 --> 00:22:01,987
mula sa New York State Vital Statistics.

350
00:22:02,070 --> 00:22:03,905
-Alam mo 'yon?
-Okay.

351
00:22:04,448 --> 00:22:07,284
-Handa ka na? Gusto mong buksan?
-Hindi, ikaw na.

352
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Kumusta ang panahon diyan?

353
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
-Maganda.
-Ayos.

354
00:22:12,914 --> 00:22:14,583
Oo.

355
00:22:15,625 --> 00:22:17,377
Ito na siguro 'yon, kapatid.

356
00:22:18,295 --> 00:22:19,880
Ito na nga 'yon.

357
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Tingnan mo.

358
00:22:23,091 --> 00:22:27,346
-Patingin.
-'Yan na 'yong hinihintay natin.

359
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
Oo, dalawa sila. Tingnan mo, kapatid.

360
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
Ano'ng nakalagay sa taas?
"Certificate ngâ€¦"

361
00:22:34,311 --> 00:22:37,522
"The City of New York.
Vital records certificate."

362
00:22:37,606 --> 00:22:38,690
May salamin ka.

363
00:22:38,774 --> 00:22:42,527
"Vital records, Department of Health,
Borough of Manhattan."

364
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Sige.

365
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
Bale, "Pangalan ng namatay,

366
00:22:48,825 --> 00:22:49,659
"â€¦Pellagatti."

367
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
-Mali ang spelling nila.
-Mga gago.

368
00:22:52,788 --> 00:22:54,915
"December 21, 1988."

369
00:22:55,707 --> 00:22:58,251
'Yan siguro
'yong dineklara siyang patay na.

370
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
Oo, 'yong pinangyarihan,
"264 West 46th Street".

371
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
"Pagkakasakal."

372
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
-Oo.
-Itoâ€¦

373
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
Alam mo? Ayaw kongâ€¦

374
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Napakamiserable.

375
00:23:11,014 --> 00:23:11,973
Makakatulong ba ito

376
00:23:12,057 --> 00:23:16,478
kung susubukan nating
palitan ang pangalan niya?

377
00:23:16,561 --> 00:23:18,772
-Makakatulong ba?
-Oo, makakatulong 'yon.

378
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
Napakaraming impormasyon ito
na kailangan natin.

379
00:23:23,568 --> 00:23:26,613
-Walang sinabi sa 'tin ang mga detective.
-Wala.

380
00:23:26,696 --> 00:23:30,283
-Parang malaking misteryo ito.
-Oo. Iniimbestigahan ito.

381
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
Wala silang pakialam.

382
00:23:32,619 --> 00:23:33,453
Oo.

383
00:23:39,501 --> 00:23:42,045
Pero nakakainis na makita 'to.

384
00:23:43,964 --> 00:23:47,759
May taong pumatay nang di napaparusahan,
at di ko matanggap 'yon.

385
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
Nag-usap tayo sa Zoom.

386
00:23:58,645 --> 00:24:01,690
Gusto kong makasiguro na naiintindihan ko
ang gusto mong mangyari,

387
00:24:01,773 --> 00:24:03,900
na may kapatid kang babae, si Venus,

388
00:24:03,984 --> 00:24:08,530
at wala na siya mula pa noong 1988?

389
00:24:08,613 --> 00:24:09,448
Tama.

390
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
Transgender woman siya,
at meron din siyang House family.

391
00:24:12,993 --> 00:24:16,580
At magkasundo kayo ng House family niya
sa bagay na 'to

392
00:24:16,663 --> 00:24:19,583
na gusto ninyong
magpa-posthumous name change,

393
00:24:19,666 --> 00:24:23,253
'yan ang tawag pag "wala na siya,
at papalitan ang pangalan niya."

394
00:24:23,336 --> 00:24:26,423
Tama. Dahil maaga siyang kinuha sa 'min,

395
00:24:26,506 --> 00:24:31,136
nagpasya kaming mga kapatid niya na,

396
00:24:31,219 --> 00:24:33,722
"May gagawin tayo bilang parangal sa kanya

397
00:24:33,805 --> 00:24:36,641
"at ibigay natin
'yong gusto rin naman niya,

398
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
"ang mapalitan ang pangalan niya."

399
00:24:38,977 --> 00:24:39,895
Siya si Venus.

400
00:24:39,978 --> 00:24:40,979
Oo.

401
00:24:41,062 --> 00:24:44,816
Kapag napalitan na 'yong pangalan,
bibigyan kayo ng certified copy.

402
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
At kung may iba pa kayong gustong baguhin,

403
00:24:48,945 --> 00:24:52,657
pwede ninyong magamit ito

404
00:24:52,741 --> 00:24:54,826
at ipakita sa kailangang makakita
at sabihing,

405
00:24:54,910 --> 00:24:56,536
"Ito talaga ang pangalan niya."

406
00:24:56,620 --> 00:24:59,122
"Kailangang itama
kung ano man ang kailangang itama."

407
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
Ayos.

408
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
Ang inaalala ko, kahit excited ako rito,

409
00:25:02,334 --> 00:25:05,712
ay kung sino ang biglang lalabas
at kokontra dito?

410
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
Pwedeng walang maging problema,
o pwede ring mahirapan tayo.

411
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Pero gagawan natin ng paraan.

412
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Hindi ito madali para sa amin
bilang pamilya.

413
00:25:13,428 --> 00:25:16,181
-Oo.
-May negosyo ako, isang korporasyon.

414
00:25:16,264 --> 00:25:21,436
Makakaapekto ba ito sa pagkuha ko
ng trabaho dahil kapatid ko si Venus?

415
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Kasi may mga gano'ng tao.

416
00:25:23,396 --> 00:25:24,648
-Oo.
-May mga gano'n.

417
00:25:24,731 --> 00:25:28,527
Pa, naiintindihan ko ang bigat nito,
kaya nga natin ginagawa 'to.

418
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
Pero ang nararamdaman mo
na pwedeng mangyari sa negosyo mo

419
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
ang dahilan kaya hindi lumalantad
ang mga tao.

420
00:25:40,247 --> 00:25:42,249
Hindi madaling harapin ang sistemang ito,

421
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
pero itong unang paragraph pa lang
sa papelâ€¦

422
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
-Powerful, di ba?
-Oo.

423
00:25:49,589 --> 00:25:51,550
So, "Saklaw ng Kinatawan".

424
00:25:52,509 --> 00:25:55,720
"Humihiling ka ng posthumous
na pagpapalit ng pangalan ng kapatid mo

425
00:25:55,804 --> 00:26:00,934
"na si Venus Pellagatti Xtravaganza,
para pagtibayin ang pagkakakilanlan niya.

426
00:26:01,601 --> 00:26:07,148
"Naiintindihan mo na sa pagkakaalam
ng abogadong responsable sa TAA,

427
00:26:07,232 --> 00:26:12,445
"hindi pa ito nasubukan sa New Jersey,
at wala pang nakalatag na proseso rito.

428
00:26:13,446 --> 00:26:16,866
"Isinagawa ng TAA
ang representasyong ito para sa 'yo

429
00:26:16,950 --> 00:26:18,493
"para isulong ang karapatan

430
00:26:18,577 --> 00:26:21,871
"ng mga transgender at non-binary
na mamamayan ng New Jersey.

431
00:26:22,497 --> 00:26:24,124
"Ito ay isang impact litigation

432
00:26:24,207 --> 00:26:27,586
"dahil maaaring makaapekto ito
di lamang sa inyo kundi pati sa iba pa."

433
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
Nakakatuwang isipin na,

434
00:26:31,631 --> 00:26:36,011
"Grabe, mukhang makakapagbigay pa tayo
ng kaalaman at ilang pagbabago."

435
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
Green light na.

436
00:26:43,393 --> 00:26:44,394
Naku.

437
00:26:45,478 --> 00:26:47,564
Lumalabas ang pagiging taga-New Jersey ko.

438
00:26:57,240 --> 00:27:00,452
Noong nalaman ko 'yong pagpatay
kay O'Shae nitong linggo,

439
00:27:00,535 --> 00:27:01,620
na-overwhelm ako.

440
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
Galit dahil isa na namang kapatid namin
ang namatay.

441
00:27:06,916 --> 00:27:08,793
Isa si O'Shae sa mga haligi

442
00:27:08,877 --> 00:27:11,755
ng masigla at batang LGBTQ community
dito sa New York.

443
00:27:11,838 --> 00:27:13,548
Siya ang tunay na huwaran namin.

444
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Malikhain siya, masiyahin, at napapalabas
niya ang kabutihan ng mga kasama niya

445
00:27:18,136 --> 00:27:21,640
at ipinakita niya ang pagmamahal niya
sa buhay sa pamamagitan ng sayaw.

446
00:27:22,974 --> 00:27:25,268
Walang pinagkaiba 'yon
noong gabing pinatay siya.

447
00:27:26,728 --> 00:27:31,024
Kailangang magluksa sa pagkawala
ng aming kasama nang paulit-ulit.

448
00:27:31,107 --> 00:27:31,983
Nakakapagod na 'to.

449
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
MAHALAGA ANG BUHAY NG MGA BLACK QUEER

450
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
Amen.

451
00:27:35,278 --> 00:27:38,031
Gusto kong pasalamatan
ang lahat sa pagpunta rito,

452
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
sa pagsasama-sama para bumuo ng safe space

453
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
kung saan susubukan nating humilom.

454
00:27:45,163 --> 00:27:46,915
Hindi krimen ang pagvo-vogue.

455
00:27:46,998 --> 00:27:48,625
Hindi krimen ang pagvo-vogue.

456
00:27:48,708 --> 00:27:50,752
Hindi krimen ang pagvo-vogue!

457
00:27:50,835 --> 00:27:52,879
Hindi krimen ang pagvo-vogue!

458
00:27:52,962 --> 00:27:55,465
Hindi krimen ang pagvo-vogue!

459
00:27:55,548 --> 00:27:58,176
Hindi krimen ang pagvo-vogue!

460
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
Kaya ngayon, magvo-vogue tayo
para kay O'Shae.

461
00:28:00,512 --> 00:28:02,263
-Tama!
-Tama!

462
00:28:03,890 --> 00:28:10,105
-Sabihin n'yo ang pangalan niya!
-O'Shae!

463
00:28:10,188 --> 00:28:15,777
-Sabihin n'yo ang pangalan niya!
-O'Shae!

464
00:28:15,860 --> 00:28:21,783
Hindi krimen ang pagvo-vogue

465
00:28:21,866 --> 00:28:23,702
-Hindi krimen ang pagvo-vogue
-Hindi

466
00:28:23,785 --> 00:28:29,207
-Hindi krimen ang pagvo-vogue
-Hindi

467
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
-Hindi krimen ang pagvo-vogue
-Hindi

468
00:28:33,586 --> 00:28:37,340
Hindi krimen ang pagvo-vogue

469
00:28:37,424 --> 00:28:40,385
Hindi krimen ang pagvo-vogue

470
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
Lumaki ako sa mundo

471
00:28:58,194 --> 00:29:01,197
kung saan akala ko
ako lang ang taong tulad ko.

472
00:29:01,281 --> 00:29:02,991
-Mabuti.
-Kumusta?

473
00:29:03,575 --> 00:29:07,036
Si Venus ang mismong larawan
ng kumpiyansa,

474
00:29:07,120 --> 00:29:09,456
at nagpapasalamat ako
sa kwento ng buhay niya

475
00:29:09,539 --> 00:29:12,083
dahil nagamit ko ito sa mga kailangan ko

476
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
para maibahagi ang kwento ko balang-araw.

477
00:29:14,210 --> 00:29:15,754
Madalas wala kang pagkakataon.

478
00:29:15,837 --> 00:29:18,214
May mga idolo ka sa komunidad,

479
00:29:18,298 --> 00:29:21,176
at wala kang pagkakataon
na makilala ang tunay nilang pamilya.

480
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
Matapang siya.

481
00:29:22,469 --> 00:29:25,013
-Oo. Totoo.
-Tama. Nauuna siya sa panahon niya.

482
00:29:25,096 --> 00:29:26,014
Oo.

483
00:29:26,097 --> 00:29:30,518
At masuwerte kaming nakasama namin siya
nang matagalâ€¦ Kapatid niya kami, kayaâ€¦

484
00:29:30,602 --> 00:29:33,772
PINAGTAGPO SILA AT SI JOSÃ‰ XTRAVAGANZA
NA NAKAKAKILALA KAY VENUS.

485
00:29:33,855 --> 00:29:38,318
Mahal din ng taong ito si Venus,
tulad natin, at nasaktan din siya.

486
00:29:38,401 --> 00:29:40,195
Baka mapapanatag natin siya.

487
00:29:41,404 --> 00:29:43,031
-Uy.
-Ako si Louie.

488
00:29:43,114 --> 00:29:45,950
-JosÃ©. Nice to meet you.
-Hi, JosÃ©. Ako si Joe.

489
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

490
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
-Kumusta?
-Mabuti. Salamat.

491
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
Maupo ka.

492
00:29:51,748 --> 00:29:55,084
-Salamat sa pagpunta, JosÃ©.
-Salamat sa pagtawag mo.

493
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
Masaya kaming makilala ka.

494
00:29:59,088 --> 00:30:02,091
Lagi kong iniisip
kung ano ang sasabihin ko sa inyo

495
00:30:02,175 --> 00:30:03,468
pag nakita ko kayo.

496
00:30:09,974 --> 00:30:11,935
Si Venusâ€¦

497
00:30:12,811 --> 00:30:16,189
House sister at pamangkin ko siya.

498
00:30:18,191 --> 00:30:20,819
Maganda siya. Malaya.

499
00:30:21,319 --> 00:30:24,030
Nakakatawa. Matapang din siya.

500
00:30:29,118 --> 00:30:30,829
Komportable siya sa kung sino siya.

501
00:30:32,330 --> 00:30:37,585
At hindi alam ng mga pamilya
ang pinsalang nagagawa nila.

502
00:30:40,672 --> 00:30:44,008
Binubuo ang House of Xtravaganzaâ€¦

503
00:30:47,428 --> 00:30:51,349
ng mga taong may sugat
dahil sa kapabayaan ng pamilya nila.

504
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
Isa do'n si Venus.

505
00:30:59,899 --> 00:31:04,654
Nahanap ko na ang kapayapaan sa buhay ko.
Tinanggap ko na ang maraming bagay.

506
00:31:05,613 --> 00:31:06,531
Thirty years ago,

507
00:31:06,614 --> 00:31:10,618
di ako sigurado kung magiging maayos
itong pag-uusap natin.

508
00:31:10,702 --> 00:31:12,036
At magpapakatotoo ako.

509
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
Dahil marami akong sama ng loob

510
00:31:17,250 --> 00:31:20,628
mula lang sa pakikipag-usap kay Venus

511
00:31:20,712 --> 00:31:24,090
at sa sakit na naramdaman niya.

512
00:31:28,261 --> 00:31:31,598
May masasamang nasabi ba siya
tungkol sa pamilya niya?

513
00:31:32,348 --> 00:31:34,726
Hindi naman sa masama.

514
00:31:36,477 --> 00:31:37,896
Dahil mahirap paniwalaan 'yan.

515
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
-Talaga?
-Oo.

516
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
Bakit naman?

517
00:31:40,732 --> 00:31:44,235
Dahil galing kami sa sirang pamilya.

518
00:31:44,319 --> 00:31:46,237
Naghiwalay sina Mama at Papa.

519
00:31:48,197 --> 00:31:50,450
-Tumira si Venus sa lola ko.
-Tama.

520
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
'Yong lola ko ang parang nanay niya.

521
00:31:53,286 --> 00:31:58,041
Di niya naramdaman ang pagmamahal na 'yon
mula sa iba pa niyang kapamilya.

522
00:31:59,042 --> 00:32:01,544
Sa mga kapatid o sa pamilya niya mismo?

523
00:32:02,378 --> 00:32:03,922
Ang sinasabi niya, lahat.

524
00:32:04,923 --> 00:32:07,967
Oo, at 'yon siguro ang dahilan
kaya siya umalis

525
00:32:08,051 --> 00:32:12,305
at naghanap ng ibang pamilya
sa mga Xtravaganza.

526
00:32:12,805 --> 00:32:14,182
-Di ba?
-Tama.

527
00:32:14,265 --> 00:32:18,978
Masasabi ko lang
na hindi ko masisisi si Venus

528
00:32:19,062 --> 00:32:21,481
dahil saan ba siya kukuha ng pagmamahal?

529
00:32:21,564 --> 00:32:26,778
Saan ba siya kukuha ng atensyon,
ng mga pupuri sa kanya, alam mo 'yon?

530
00:32:28,071 --> 00:32:30,448
Pero gusto ko ring sabihin

531
00:32:30,531 --> 00:32:36,663
na kaya kong panindigan
at sabihing, "Mahal ko ang kapatid ko."

532
00:32:36,746 --> 00:32:40,333
-Alam mo 'yon?
-Hindi naman sa hindi n'yo siya mahal.

533
00:32:40,416 --> 00:32:43,878
Siguradong nagsumbong siya
at nagreklamo dahil pinahirapan ko siya.

534
00:32:43,962 --> 00:32:47,423
Pwedeng totoo 'yon,
na pakiramdam niya ayaw sa kanyaâ€¦

535
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
-Naiintindihan ko 'yon.
-Oo.

536
00:32:50,259 --> 00:32:53,054
Pero kilala ko si Venus
bago siya naging Venus.

537
00:32:53,137 --> 00:32:55,515
Bilang bunsong kapatid niya.

538
00:32:55,598 --> 00:33:00,311
Malalim ang ugnayan namin
bilang magkapatid.

539
00:33:01,479 --> 00:33:02,355
Okay?

540
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Atâ€¦

541
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
Totoo 'yon.

542
00:33:07,819 --> 00:33:12,699
At siguro, noong panahong 'yon,
nakakalito pa ang mga bagay-bagay.

543
00:33:12,782 --> 00:33:16,452
Paano ko maiintindihan
ang isang bagay na wala akong alam?

544
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
Pero naiintindihan ko ang sakit

545
00:33:19,539 --> 00:33:22,583
dahil sa sobrang pagmamahal niya
sa pamilya niya

546
00:33:22,667 --> 00:33:24,335
at kung ano ang naramdaman niya.

547
00:33:24,419 --> 00:33:26,129
At nasasaktan din ako do'n.

548
00:33:26,796 --> 00:33:29,716
Dahil kung sino man
ang gumawa nito sa kapatid ko,

549
00:33:30,341 --> 00:33:32,010
inagaw niya si Venus sa inyo

550
00:33:32,593 --> 00:33:34,262
at inagaw din siya sa amin.

551
00:33:35,179 --> 00:33:38,182
At ikinalulungkot ko
ang sakit na naramdaman mo.

552
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Pero ito ang alam ko.

553
00:33:40,893 --> 00:33:44,939
Maninindigan ako kasama ang mga kapatid ko
na, "Mahal namin ang kapatid namin."

554
00:33:45,440 --> 00:33:50,570
Siguro nga, hindi namin alam kung paano
ipakita 'yon sa paraang kailangan niya.

555
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Tatanggapin ko 'yon.

556
00:33:52,155 --> 00:33:56,534
Pero habang nandito ako ngayon,
sasabihin ko kung gaano ko siya kamahal

557
00:33:57,035 --> 00:33:58,745
at mula 'to sa puso ko.

558
00:33:59,829 --> 00:34:03,541
At naniniwala ako sa 'yo.
Alam mo kung bakit? Kasi nandito kayo.

559
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
-Malaking bagay ito.
-At sa buhay, nagbabago tayo.

560
00:34:07,545 --> 00:34:09,255
-Tama o mali?
-Oo, tama.

561
00:34:09,338 --> 00:34:12,341
-Oo naman.
-Ebolusyon. Kailangan nating lahat.

562
00:34:25,980 --> 00:34:29,108
Dito pala siya nakatira dati.

563
00:34:29,609 --> 00:34:30,860
-Oo.
-Oo.

564
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Napakapersonal sa 'kin
ng pagpunta natin dito.

565
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Ang kilalanin kung sino si Venus
at ang pinagdaanan niya.

566
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Ayun, 343Â½.

567
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
-Susmaryosep.
-Seryoso ka ba? And a half?

568
00:34:44,916 --> 00:34:46,584
-And a half.
-And a half.

569
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
-Point five.
-Wow.

570
00:34:51,047 --> 00:34:54,509
-So ito ang dating bahay niya.
-Ito ang bahay na tinirhan niya.

571
00:34:55,510 --> 00:34:56,886
Kung saan siya inalagaan.

572
00:34:56,969 --> 00:35:00,473
MULA SA PARIS IS BURNING

573
00:35:02,016 --> 00:35:05,728
Grabe 'yong mapunta ka rito
34 years matapos siyang patayin.

574
00:35:05,812 --> 00:35:08,981
At napakaraming nagbago,
pero kasabay nito,

575
00:35:09,065 --> 00:35:10,817
ang dami ring hindi nagbago.

576
00:35:10,900 --> 00:35:15,071
Ang maging Puerto Rican, Italian,
at trans,

577
00:35:15,154 --> 00:35:16,489
at ang halaga no'n.

578
00:35:16,572 --> 00:35:19,659
Ang halaga ng tahanan niya
bilang santuwaryo, di ba?

579
00:35:19,742 --> 00:35:23,496
Ang halaga ng kuwarto niya
bilang lugar kung saan naiisip niya

580
00:35:23,579 --> 00:35:26,624
na balang-araw,
magiging posible ang isang tulad mo.

581
00:35:27,125 --> 00:35:30,795
Oo. Gano'n kahalaga ito.

582
00:35:30,878 --> 00:35:33,631
-Oo, gusto ko 'to.
-Napakaimportante nito.

583
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
-Alam naming importante ito.
-Tama.

584
00:35:36,592 --> 00:35:41,514
Pero para kilalanin ito
ng ibang komunidadâ€¦

585
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
Oo naman.

586
00:35:44,016 --> 00:35:45,768
Paano natin magagawang landmark 'to?

587
00:35:46,394 --> 00:35:48,646
Kailangan nating simulan
ang pakikipag-usap.

588
00:35:48,729 --> 00:35:49,689
Oo.

589
00:35:50,606 --> 00:35:52,525
Tingnan mo 'yong mga X.

590
00:35:52,608 --> 00:35:55,945
-Okay.
-Xtravaganza!

591
00:35:56,028 --> 00:35:56,988
Okay.

592
00:36:00,074 --> 00:36:01,784
"Ano'ng problema, Pedro?"

593
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
-"Pinagdadaanan mo."
-"Pinagdadaanan mo ba?"

594
00:36:05,079 --> 00:36:07,290
Ano'ng problema mo, Pedro?
Pinagdadaanan mo ba?

595
00:36:07,373 --> 00:36:10,918
May pinagdadaanan ka bang
psychological na pagbabago sa buhay mo?

596
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
-Naging lalaki na siya ulit.
-Naging lalaki ka na ulit?

597
00:36:14,839 --> 00:36:17,133
Hawakan mo 'tong balat ko, darling.

598
00:36:17,216 --> 00:36:18,593
Hawakan mo 'to, honey.

599
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
Hawakan mo lahat.

600
00:36:20,761 --> 00:36:23,639
Okay? Hindi mo lang kaya.

601
00:36:36,277 --> 00:36:41,908
Hinahanap ko 'yong bag
na nilagay ko rito mga ilang taon na.

602
00:36:44,327 --> 00:36:47,455
Nando'n 'yong spikes ko.
May baseball gloves ako do'n.

603
00:36:49,957 --> 00:36:54,212
May mga gamit ako galing sa California
kung saan ako naglaro ng baseball,

604
00:36:54,295 --> 00:36:57,131
at may mga litrato ako ng tatay ko

605
00:36:57,215 --> 00:37:00,009
at may regalo ako para kay Venus

606
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
para sa Pasko.

607
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
'Yong unang pambabaeng gamit
na binili ko para sa kanya.

608
00:37:11,020 --> 00:37:13,272
Isang bote ng Halston na pambabae.

609
00:37:14,565 --> 00:37:15,858
Pabango 'yon.

610
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Halston.

611
00:37:19,278 --> 00:37:23,366
Ewan ko kung gumagawa pa sila,
pero wala kaming pera no'n.

612
00:37:23,449 --> 00:37:28,496
May pera ako noon.
Magugustuhan niya sana 'yon.

613
00:37:30,248 --> 00:37:33,417
Binalot ko na, nilagay ko sa ilalim
ng Christmas tree, taposâ€¦

614
00:37:35,294 --> 00:37:38,381
nangyari na 'yong trahedya.

615
00:37:40,049 --> 00:37:41,968
Wala kaming Pasko noong taong 'yon.

616
00:37:52,103 --> 00:37:56,357
Lagi ko siyang kinakausap at sinasabi ko,
"Mag-ingat ka sa labas."

617
00:37:56,440 --> 00:38:00,903
"Magulo do'n. Nasa New York ka."
Alam mo na, nagkakagulo sa cocaine.

618
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
At nakakatakot.

619
00:38:04,240 --> 00:38:08,369
1,734 katao ang pinatay sa New York
ngayong taon.

620
00:38:08,452 --> 00:38:12,248
Naitala ang pinakamataas na bilang
ng pagpatay sa New York City noong 1980,

621
00:38:12,331 --> 00:38:13,666
kaya muling umigting angâ€¦

622
00:38:13,749 --> 00:38:15,501
Mula nang kumalat ang droga

623
00:38:15,584 --> 00:38:17,878
at kaliwa't kanan na
ang barilan sa kalsada,

624
00:38:17,962 --> 00:38:22,800
dumami ang krimen, kabilang ang pagpatay
at iba pang karahasan.

625
00:38:23,301 --> 00:38:26,804
Takot kaming magtren sa araw
at di na kami sumasakay sa gabi.

626
00:38:34,478 --> 00:38:37,857
May kasama akong lalaki,
at hinawakan niya ako baba.

627
00:38:37,940 --> 00:38:41,152
Naramdaman niya at nakita niya 'yon,
tapos bigla na siyang nagwala.

628
00:38:41,777 --> 00:38:44,030
Sabi niya, "'Tang ina, bakla ka."

629
00:38:44,113 --> 00:38:45,072
"Baliw ka."

630
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
"May AIDS ka
at gusto mo akong magka-AIDS."

631
00:38:47,992 --> 00:38:50,870
"Baliw ka ba? Bakla ka. Papatayin kita."

632
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Alam mo na, 'yong mga gano'n.

633
00:38:53,247 --> 00:38:58,544
At talagang natatakot ako,
kaya tumalon na lang ako sa bintana.

634
00:38:59,045 --> 00:39:02,006
Kinuha ko 'yong bag ko
at tumalon ako sa bintana.

635
00:39:02,089 --> 00:39:04,717
Para siyang kanang kamay ko, para sa 'kin.

636
00:39:04,800 --> 00:39:07,219
Miss ko na siya.
Miss ko siya kahit saan ako magpunta.

637
00:39:07,303 --> 00:39:11,474
Siya 'yong pinakaanak-anakan ko, kumbaga.

638
00:39:11,557 --> 00:39:14,935
PILING EKSENA MULA SA PARIS IS BURNING

639
00:39:15,019 --> 00:39:17,313
Sabi ko sa kanya,
"Masyado kang sumusugal."

640
00:39:17,396 --> 00:39:20,358
"Masyado kang wild sa kalye.
Mapapahamak ka niyan."

641
00:39:20,441 --> 00:39:21,567
Pero 'yon si Venus.

642
00:39:22,109 --> 00:39:25,071
Lagi siyang nakikipagsapalaran,
sumasakay sa kotse ng di kakilala.

643
00:39:25,154 --> 00:39:29,075
Lagi niyang ginagawa ang gusto niya
para makuha ang gusto niya.

644
00:39:31,660 --> 00:39:34,413
Pinakita ng mga detective
'yong litrato ng bangkay niya

645
00:39:34,497 --> 00:39:39,126
at ako 'yong nagbigay
ng impormasyong ito sa pamilya niya.

646
00:39:45,174 --> 00:39:47,259
Naaalala kong tumawag ang nanay ko.

647
00:39:48,386 --> 00:39:51,847
Sabi niya, "Puntahan mo ang lola mo.
May masamang nangyari." Atâ€¦

648
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
may station wagon ang tatay ko noon.

649
00:39:55,810 --> 00:39:57,144
Taposâ€¦

650
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
tahimik lang kami.

651
00:40:02,691 --> 00:40:04,777
Walang nagsalita, alam mo 'yonâ€¦

652
00:40:06,862 --> 00:40:09,615
hanggang sa makarating kami
sa opisina ng medical examiner,

653
00:40:09,698 --> 00:40:12,159
tapos saka kami nag-usap.

654
00:40:13,702 --> 00:40:15,246
Ako, si Joe, at si Papa.

655
00:40:16,831 --> 00:40:18,999
At sabi niya,
"Puntahan mo na 'yong kapatid mo."

656
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
"Sige."

657
00:40:21,669 --> 00:40:24,213
Sumama ako sa examiner
o kung sino man 'yon.

658
00:40:27,007 --> 00:40:31,846
Sabi ko, "Hilahin mo 'yong kamay,"
kasi may marka si Venus sa kamay niya.

659
00:40:32,346 --> 00:40:33,722
May lawin siya.

660
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
Nakakita ka na ba ng lawin?

661
00:40:38,227 --> 00:40:40,896
Dahil sa gamot 'yon no'ng baby pa siya.

662
00:40:40,980 --> 00:40:43,065
Meningitis. Tumapon sa kanya.

663
00:40:43,149 --> 00:40:46,235
Napaso siya,
pero nagmukhang lawin no'ng gumaling na.

664
00:40:48,154 --> 00:40:50,990
At doon ko sinabi,
"Hilahin mo 'yong kamay."

665
00:40:52,450 --> 00:40:53,325
"Patingin."

666
00:40:53,868 --> 00:40:55,286
At nandoon nga.

667
00:40:56,287 --> 00:40:57,496
Alam kong siya 'yon.

668
00:40:57,580 --> 00:41:00,541
At 'yong gano'ng bagayâ€¦
Ayaw mo nang maalala 'yon.

669
00:41:00,624 --> 00:41:03,586
Di mo gugustuhing makitang
naaagnas ang kapatid mo.

670
00:41:06,630 --> 00:41:07,506
Oo.

671
00:41:08,466 --> 00:41:09,383
Grabe.

672
00:41:15,431 --> 00:41:19,101
Hindi ko nakita 'yong hinahanap ko.

673
00:41:20,603 --> 00:41:22,062
Nakakainis.

674
00:41:51,342 --> 00:41:53,719
Iniisip ko lang, noong bata pa ako,

675
00:41:54,803 --> 00:41:59,016
nararamdaman ko na parang
pinoprotektahan ako ng presensya ni Venus.

676
00:42:00,059 --> 00:42:01,435
Si Mama, nakuwento ko sa 'yo,

677
00:42:01,519 --> 00:42:05,356
dinadala kami sa kotse pag nag-aaway sila,
at sa kotse kami natutulog.

678
00:42:05,439 --> 00:42:08,317
At si Venus, kahit sa gano'ng edad,

679
00:42:08,400 --> 00:42:12,029
pinoprotektahan at hinahawakan niya ako.

680
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
Naaalala ko pa na parang kahapon lang.

681
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
Ano'ng nararamdaman mo?

682
00:42:31,090 --> 00:42:33,801
Ayos lang.
Gusto ko lang makita ang nangyayari.

683
00:42:33,884 --> 00:42:36,971
Makikita natin
kung ano talaga ang sitwasyon.

684
00:42:37,054 --> 00:42:40,224
Hindi mapakali ang utak ko ngayon.

685
00:42:43,978 --> 00:42:44,937
Handa na?

686
00:42:46,480 --> 00:42:49,984
Di masarap 'yang kape.
Sinasabi ko na sa inyo. Di masarap.

687
00:42:55,072 --> 00:42:59,952
Ang ironic na ngayon natapat ang meeting.
Eksaktong 34th anniversary ngayon.

688
00:43:00,035 --> 00:43:01,370
-Di ba?
-Tama.

689
00:43:02,788 --> 00:43:06,083
Para sa 'min, naging mahaba
at mahirap ang prosesong ito.

690
00:43:06,166 --> 00:43:09,628
Wala kaming nakuhang kopya
ng buong file para sa inyo.

691
00:43:10,212 --> 00:43:12,798
Ang nakuha namin,
na ibibigay namin sa inyo,

692
00:43:12,881 --> 00:43:16,927
ay isang high-level summary
ng imbestigasyon,

693
00:43:17,511 --> 00:43:20,222
pero masasaktan kayong marinig
ang ilan sa mga detalye

694
00:43:20,306 --> 00:43:22,182
na nalaman namin sa file.

695
00:43:24,768 --> 00:43:27,354
Nakita ang bangkay ni Venus
sa Fulton Hotel.

696
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
Nasa ilalim siya ng kutson.

697
00:43:29,690 --> 00:43:33,736
May plaid scarf
na nakatali nang mahigpit sa leeg niya.

698
00:43:33,819 --> 00:43:37,448
Malinaw na may marka siya sa pulso niya,

699
00:43:37,531 --> 00:43:41,368
kaya kumpirmadong itinali siya
bago siya pinatay.

700
00:43:41,910 --> 00:43:47,082
Nadiskubre ang bangkay niya ng tagalinis,
at kinausap siya ng mga pulis.

701
00:43:47,166 --> 00:43:51,086
Kinausap din ng mga pulis
ang ilang empleyado ng hotel,

702
00:43:51,170 --> 00:43:52,671
pero ang punto lang,

703
00:43:52,755 --> 00:43:56,258
noong oras ng pagpatay,

704
00:43:56,342 --> 00:43:58,093
walang nakitang suspek,

705
00:43:58,177 --> 00:44:01,680
kaya naging mahirap na
'yong imbestigasyon mula do'n.

706
00:44:01,764 --> 00:44:03,557
Noong February 1990,

707
00:44:03,641 --> 00:44:07,853
natukoy ng mga pulis
ang isang nagngangalang Robinson.

708
00:44:08,354 --> 00:44:10,689
At itong pangalang ito,

709
00:44:10,773 --> 00:44:14,193
nakakulong siya sa Nassau
sa isang walang kaugnayang kaso ng rape.

710
00:44:14,276 --> 00:44:18,822
Tinawagan nitong si Robinson
'yong detective na umaresto sa kanya

711
00:44:18,906 --> 00:44:20,282
sa Nassau County

712
00:44:20,366 --> 00:44:24,411
at umamin sa detective
sa pagpatay sa isang prostitute

713
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
sa isang hotel sa Manhattan.

714
00:44:26,538 --> 00:44:28,624
Hindi sinabi ng DD-5 doon

715
00:44:28,707 --> 00:44:31,543
ang mga salitang, "Sinakal ko siya."

716
00:44:32,127 --> 00:44:34,672
Literal na nakalagay na,
"Iginapos ko siya,"

717
00:44:34,755 --> 00:44:36,382
at sinasabing,

718
00:44:36,465 --> 00:44:39,093
"Noong sa tingin ko patay na siya,

719
00:44:39,927 --> 00:44:43,013
"tinakpan ko siya ng kutson
para itago ang katawan niya."

720
00:44:43,639 --> 00:44:48,268
At pagkatapos daw ng isa o dalawang araw
mula nang umamin siya sa nangyari,

721
00:44:48,352 --> 00:44:49,520
nagbigti siya.

722
00:44:52,439 --> 00:44:55,734
Ito ang di ko naiintindihan.

723
00:44:56,318 --> 00:44:57,653
Nakakulong ka dahil sa rape.

724
00:44:57,736 --> 00:45:02,074
Bakit ka aamin sa pagpatay
kung nakakulong ka dahil sa rape?

725
00:45:02,157 --> 00:45:05,119
-Kuya, may konsensya ang mga tao.
-Ay, talaga ba?

726
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
-Oo, sa tingin ko.
-'Yon ang tingin mo?

727
00:45:07,538 --> 00:45:10,582
Hindi ko talaga matanggap
na may taong nakakulong

728
00:45:10,666 --> 00:45:15,129
at masyado kayong naive para isipin
na nakulong siya dahil sa rapeâ€¦

729
00:45:15,212 --> 00:45:18,424
Kuya, sa tingin mo,
hindi nangyayari 'yon? Nangyayari 'yon.

730
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
-Tingin mo, gustong sabihin ng mga taoâ€”
-Nagâ€¦

731
00:45:21,176 --> 00:45:24,722
Oo, nagpapakamatay sila,
pero di sila aamin sa pagpatay.

732
00:45:25,431 --> 00:45:26,682
Ibig kong sabihin,

733
00:45:26,765 --> 00:45:29,768
may sinabi siya
na 'yong killer lang ang nakakaalam.

734
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
Tagasaan ba siya?

735
00:45:31,395 --> 00:45:34,815
-Wala tayong detalye no'n.
-Wala kang impormasyon?

736
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
Sinasabi ko 'yong nasa police file.

737
00:45:37,693 --> 00:45:41,488
Di ko alam kung ano ang totoo o hindi,
pero sang-ayon ako sa 'yo

738
00:45:41,572 --> 00:45:47,494
na kakaiba ito
para sa taong nakakulong dahil sa rape

739
00:45:47,578 --> 00:45:49,037
na umamin sa pagpatay.

740
00:45:49,621 --> 00:45:51,874
Baka alam niya na magpapakamatay siya.

741
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
Siguro, oo.

742
00:45:53,167 --> 00:45:55,919
May nakalagay ba sa file

743
00:45:56,003 --> 00:45:58,797
na may pisikal na ebidensya

744
00:45:58,881 --> 00:46:01,425
na pwedeng makapagturo sa suspek?

745
00:46:01,925 --> 00:46:06,054
Sinabi ni Lieutenant Russo
na para mabigyan kayo ng closure,

746
00:46:06,138 --> 00:46:10,934
bubuksan ulit ng NYPD ang kaso
kung may kaugnay na ebidensya.

747
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Gaya ng sabi mo, kung may DNA,

748
00:46:12,936 --> 00:46:15,397
kakausapin nila
ang opisina ng medical examiner

749
00:46:15,481 --> 00:46:18,525
at titingnan kung may DNA din sila
o anumang ebidensya.

750
00:46:18,609 --> 00:46:22,237
Gawin n'yo
kung ano sa tingin n'yo ang kailangan,

751
00:46:23,071 --> 00:46:24,782
pero sa tingin ko,

752
00:46:24,865 --> 00:46:26,909
sasabihin din nito
'yong mga alam na ninyo,

753
00:46:26,992 --> 00:46:29,912
na nakipagtalo ang lalaking ito sa kanya,

754
00:46:29,995 --> 00:46:32,998
at lumala ito, at sinakal niya si Venus.

755
00:46:33,081 --> 00:46:35,167
Hindi ko alam ang tungkol diyanâ€¦

756
00:46:36,835 --> 00:46:38,629
na itinali siya. Hindi koâ€¦

757
00:46:45,969 --> 00:46:47,054
Diyos ko po.

758
00:46:49,181 --> 00:46:50,057
'Tang ina.

759
00:46:52,893 --> 00:46:56,438
Gago talaga 'yon
kasi ang liit-liit lang naman ni Venus.

760
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Kayaâ€¦ Tarantado siya.

761
00:46:59,107 --> 00:47:00,818
-Duwag siya.
-Oo, duwag.

762
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
Mismo. Sinabi ko 'yon.

763
00:47:05,572 --> 00:47:07,950
May kaunting galit din ako kay Venus.

764
00:47:08,033 --> 00:47:10,452
Sasabihin ko na. Nagdodroga siya.

765
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
Nagdroga siya.

766
00:47:13,705 --> 00:47:15,499
-Oo.
-Mahilig siyang mag-party.

767
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Tao pa rin siya. Walang kinalaman 'yon.

768
00:47:20,879 --> 00:47:24,174
Anuman ang ginawa niya, tao pa rin siya.

769
00:47:24,258 --> 00:47:28,220
-Walang dapat makaranas no'n.
-Lahat may problema. Walang perpekto.

770
00:47:28,303 --> 00:47:30,013
Alam na alam ko 'yan.

771
00:47:33,058 --> 00:47:36,562
Gusto kong makita 'yong file.
Gusto kong makita 'yang file.

772
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
-Ito naâ€¦
-Alam ko.

773
00:47:38,021 --> 00:47:40,566
Kuya naman,
ano pa ba ang gusto mong makita?

774
00:47:40,649 --> 00:47:43,485
-Gusto ko lang makita.
-Ayos na ako.

775
00:47:43,569 --> 00:47:46,572
Gawin mo ang gusto mo.
Gawin mo lang ang gusto mo.

776
00:47:46,655 --> 00:47:48,407
-Okay.
-Napakaraming hindi tama.

777
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
May pangalan ng lalaki.
Kilala nila kung sino siya.

778
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
-Siya 'yon.
-Diyos ko.

779
00:47:51,952 --> 00:47:56,373
-Ano pa ba'ng ipapakita ng imbestigasyon?
-Maibabalik ba nito si Venus?

780
00:47:58,000 --> 00:48:00,168
Sinabi ko na sa 'yo 'yan.
Di na siya babalik.

781
00:48:00,252 --> 00:48:02,462
Hindi ito para sa wala.
Masakit 'to para sa 'kin.

782
00:48:02,546 --> 00:48:05,215
-Naiintindihan ko. Okay.
-Di ko na kaya ito.

783
00:48:05,299 --> 00:48:07,092
-Okay?
-Nalaman na natin, Kuya.

784
00:48:07,175 --> 00:48:08,802
Kilala na natin 'yong pumatay.

785
00:48:08,886 --> 00:48:10,679
Naiintindihan ko ang punto mo,

786
00:48:10,762 --> 00:48:12,806
pero di ka patatahimikin niyan.

787
00:48:18,604 --> 00:48:21,523
Alam n'yo ang magagawa natin ngayon?
Alalahanin si Venus.

788
00:48:21,607 --> 00:48:23,942
-Tingnan n'yo ang ganda ng sunset.
-Oo.

789
00:48:29,114 --> 00:48:31,158
Oo, ang ganda ng araw.

790
00:48:31,241 --> 00:48:33,201
-Grabe.
-Jersey City.

791
00:48:33,285 --> 00:48:34,119
Oo.

792
00:48:36,997 --> 00:48:39,416
-Wow. Ang ganda.
-Patingin ulit ako niyan.

793
00:48:49,676 --> 00:48:52,763
-Oo. Ayos na ako, kapatid. Okay na ako.
-Oo, ako rin.

794
00:49:22,459 --> 00:49:24,419
Sa pagkawala ng kapatid koâ€¦

795
00:49:25,087 --> 00:49:28,757
Nanghina ako. Gusto mo 'yong katotohanan?
Nanghina ako do'n.

796
00:49:30,634 --> 00:49:33,553
May pinagsisisihan ako.
"Ano'ng ginawa kong mali?"

797
00:49:35,639 --> 00:49:38,558
Mas nag-alala ako
sa imahe ko kaysa sa kanya.

798
00:49:42,479 --> 00:49:45,023
Makikipagkita ako
sa kaibigan ng kapatid ko.

799
00:49:46,358 --> 00:49:47,484
Tatanungin ko siya,

800
00:49:47,567 --> 00:49:51,446
"Uy, ano, magkuwento ka naman
no'ng mga hindi ko alam."

801
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
"Baka sa gano'nâ€¦

802
00:49:55,075 --> 00:49:58,495
"mas maintindihan ko ang kapatid ko."

803
00:50:05,335 --> 00:50:09,047
Puro lalaki ang kapatid si Venus, kaya
kung may babae siyang kapatid, ikaw 'yon.

804
00:50:09,131 --> 00:50:11,383
Nagkukwento siya sa 'yo,

805
00:50:11,466 --> 00:50:13,760
at sinasabi niya
'yong mga hindi namin alam.

806
00:50:13,844 --> 00:50:16,596
Kaya gusto kong malaman

807
00:50:18,098 --> 00:50:18,974
kung anoâ€¦

808
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
ano ang pakiramdam pag kasama siya.

809
00:50:23,854 --> 00:50:26,106
Mahal ni Venus ang mga kapatid niya,

810
00:50:26,189 --> 00:50:31,611
pero pakiramdam niya,
ligtas siya pag kasama ko siya, okay?

811
00:50:31,695 --> 00:50:34,573
May kuwarto siya sa apartment ko.

812
00:50:34,656 --> 00:50:37,200
Ginawa niyang kuwarto niya 'yon, okay?

813
00:50:37,284 --> 00:50:41,538
At doon siya nakakahanap ng katahimikan
pag gusto niyang tumakas.

814
00:50:42,581 --> 00:50:46,001
Di siya gumagamit ng susi,
laging sa fire escape dumadaan,

815
00:50:46,084 --> 00:50:48,003
pero komportable siya, okay?

816
00:50:48,086 --> 00:50:50,797
-At, alam mo 'yonâ€¦
-Grabe. Naiintindihan mo ba ako?

817
00:50:50,881 --> 00:50:52,758
Ang sinasabi ko,

818
00:50:53,300 --> 00:50:54,926
mahal ko ang baliw na 'yon.

819
00:50:55,010 --> 00:50:56,428
-Okay.
-Kaya ayos lang.

820
00:50:56,511 --> 00:51:00,015
Siguro sa pamilya niya,
ayaw nila sa sitwasyon niya,

821
00:51:00,098 --> 00:51:03,143
o baka ramdam niya
na pakikialamanan siya sa sitwasyon niya.

822
00:51:03,226 --> 00:51:04,895
'Yon ang pagkakaiba.

823
00:51:05,562 --> 00:51:08,648
Pero mahal ni Venus ang mga kapatid niya,
ang pamilya at lahat,

824
00:51:08,732 --> 00:51:11,610
at nilinaw niya na mahal ka niya, John.

825
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
Totoo.

826
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
Marami akong kasalanan sa kanya,

827
00:51:15,655 --> 00:51:18,158
hindi para patatagin siya, kundiâ€¦

828
00:51:18,241 --> 00:51:20,869
At marami akong nagawa para masaktan siya.

829
00:51:22,037 --> 00:51:26,458
Bata pa si Mikey. Sabi ko kay Venus,
"Bantayan mo siya, at babayaran kita."

830
00:51:27,084 --> 00:51:28,710
Pero sabi ko sa kanya,

831
00:51:28,794 --> 00:51:32,839
"Kung ilalabas mo ang bata,
wag kang magdamit-pambabae."

832
00:51:32,923 --> 00:51:35,509
Sinabi ko 'yon sa kanya, kayaâ€¦

833
00:51:36,093 --> 00:51:41,389
At nakokonsensya na ako do'n ngayon
kasi gano'n talaga siya.

834
00:51:41,890 --> 00:51:45,519
Pero bilang respeto,
nagsusuot siya ng sweatpants, sweatshirt,

835
00:51:46,019 --> 00:51:49,523
naka-ponytail siya,
at sinasakay niya si Mikey sa stroller.

836
00:51:50,148 --> 00:51:51,858
Alam mo 'yon, kayaâ€¦

837
00:51:53,693 --> 00:51:58,406
Wag mong sabihin 'yan.
Di ko dapat sinabi 'yon, pero ginawa ko.

838
00:52:01,118 --> 00:52:04,871
-May litrato ka ng kapatid ko?
-Oo.

839
00:52:08,708 --> 00:52:10,418
Ang ganda ng litratong 'to.

840
00:52:10,502 --> 00:52:11,711
-Oo.
-Patingin.

841
00:52:13,213 --> 00:52:14,172
Ang cute.

842
00:52:19,136 --> 00:52:21,304
-Sa ball ito?
-Oo.

843
00:52:23,181 --> 00:52:25,142
Naaalala ko no'ng naranasan niya

844
00:52:25,225 --> 00:52:28,603
'yong unang show niya sa drag,

845
00:52:28,687 --> 00:52:31,940
tapos nag-usap lang kami
tungkol sa mga pangalan.

846
00:52:32,440 --> 00:52:33,942
May ilan kaming naisip.

847
00:52:34,025 --> 00:52:37,404
'Yong isa, Tiny,
'yong isa naman, Little Bit, Peanut.

848
00:52:37,487 --> 00:52:39,823
Sabi ko, "Ang pangit ng mga pangalan."

849
00:52:40,323 --> 00:52:43,493
At lagi kong naaalala,
sumagi sa isip ko 'yong kantang "Venus".

850
00:52:44,077 --> 00:52:47,956
'Yong kay Frankie Avalon.
At sabi ko, "Kung Venus kaya?"

851
00:52:48,039 --> 00:52:51,543
At nabuhayan ang mga mata niya.
Sabi niya, "Maganda 'yan."

852
00:52:52,169 --> 00:52:56,506
"At gusto kong maiba." Kaya sabi niya,
"'Yan na ang magiging pangalan ko."

853
00:52:57,007 --> 00:52:58,758
At doon niya 'yon nakuha.

854
00:52:59,384 --> 00:53:03,555
At bagay na bagay sa kanya
kasi kakaiba, di ba?

855
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
Oo.

856
00:53:04,556 --> 00:53:05,807
Tapos 'yon naâ€¦

857
00:53:06,641 --> 00:53:08,143
ang naging pangalan niya.

858
00:53:11,646 --> 00:53:14,733
PILING EKSENA MULA SA PARIS IS BURNING

859
00:53:30,373 --> 00:53:31,708
Harap yata 'to.

860
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
Ipasok natin 'tong malaking ulo
sa maliit na butas.

861
00:53:37,964 --> 00:53:39,507
Parang ipinapanganak.

862
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
Salamin, salamin sa dingdingâ€¦

863
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
Sino ang fem queen sa ball?

864
00:53:51,353 --> 00:53:52,812
Oo, pakiramdam ko

865
00:53:52,896 --> 00:53:56,650
binigyan ako ng lakas ng loob ng ballroom
na ipakita kung sino ako.

866
00:53:56,733 --> 00:54:01,780
Pag nasa ballroom ako, nakatingala ako,
taas-noo, at diretso ang tingin.

867
00:54:01,863 --> 00:54:06,076
Dala ko lahat 'yon sa loob at labas
ng ballroom bilang proteksyon.

868
00:54:06,159 --> 00:54:10,372
Tinuruan ako nito kung paano maging
confident maglakad sa New York City.

869
00:54:10,455 --> 00:54:11,456
Kahit nasaan ako,

870
00:54:11,539 --> 00:54:15,710
sinisiguro kong ipinapakita ko
ang pinakamagaling ko

871
00:54:15,794 --> 00:54:16,836
pag rumampa ako.

872
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Hello.
-Syd! Kumusta ka?

873
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
Ayos lang.

874
00:54:28,598 --> 00:54:31,851
Oh my God! Nasaan si Amara?

875
00:54:33,561 --> 00:54:34,813
Ayan. Oo.

876
00:54:43,154 --> 00:54:44,531
Hello!

877
00:54:44,614 --> 00:54:47,367
Ang tagal na kitang di nakita!

878
00:54:47,450 --> 00:54:49,703
Oo nga!

879
00:55:06,219 --> 00:55:13,226
MULA SA PARIS IS BURNING

880
00:55:26,114 --> 00:55:29,159
Tinawagan ako ni Detective Decker

881
00:55:29,242 --> 00:55:31,494
ng Cold Case Unit ng NYPD.

882
00:55:31,578 --> 00:55:35,040
-Iniimbestigahan na nila ulit ang kaso.
-Ayos.

883
00:55:35,123 --> 00:55:39,210
Pinag-usapan namin 'yong posibilidad
na pwedeng nawala ang ebidensya,

884
00:55:39,294 --> 00:55:42,505
dahil sa sunog sa NYPD
o sa Hurricane Sandy.

885
00:55:43,048 --> 00:55:45,050
May tatlong bagay siyang nahanap,

886
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
kasama na 'yong tali na ginamit.

887
00:55:48,386 --> 00:55:53,475
At 'yong suspek, noong nag-autopsy sila,
kumuha sila ng DNA sample sa kanya.

888
00:55:53,558 --> 00:55:55,060
Stain card ang tawag do'n.

889
00:55:55,143 --> 00:55:58,563
Nakakuha ang NYPD
ng parte ng stain card na 'yon.

890
00:55:58,646 --> 00:56:02,150
At ite-test nila pareho
para makita kung tumutugma.

891
00:56:02,817 --> 00:56:05,528
Di na maitatanggi 'yon.

892
00:56:05,612 --> 00:56:08,406
-Kung tugma, may sagot na tayo.
-Oo.

893
00:56:08,490 --> 00:56:09,574
Alam moâ€¦

894
00:56:10,700 --> 00:56:13,995
-Ms. Deanna, maraming salamat.
-Oo naman.

895
00:56:17,832 --> 00:56:19,042
Di ako makapaniwala.

896
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
Di ako makapaniwala.

897
00:56:28,385 --> 00:56:33,306
Saan nanggaling ang ideyang ito
na gawing landmark ang bahay na ito?

898
00:56:33,390 --> 00:56:38,478
Trans woman si Venus Xtravaganza
na dating nasa House of Xtravaganza.

899
00:56:38,561 --> 00:56:42,524
Isa siya sa mga unang member ng House

900
00:56:42,607 --> 00:56:44,526
noong nagsimula ito.

901
00:56:44,609 --> 00:56:47,779
Malaki rin ang naiambag niya sa ballroom.

902
00:56:48,363 --> 00:56:51,032
Puerto Rican at Italian din si Venus,

903
00:56:51,116 --> 00:56:53,993
at nakatira siya sa New Jersey,
sa Jersey City.

904
00:56:54,077 --> 00:56:56,996
Doon pinalaki si Venus Xtravaganza.

905
00:56:57,080 --> 00:57:00,083
Trans woman siya na nagbigay-inspirasyon

906
00:57:00,166 --> 00:57:03,253
at nakaimpluwensiya
sa isang buong kultura at henerasyon.

907
00:57:03,336 --> 00:57:07,132
Na-inspire niya ako,
na-inspire niya ang maraming babae,

908
00:57:07,215 --> 00:57:10,051
at trendsetter siya
at pioneer sa komunidad.

909
00:57:10,135 --> 00:57:13,430
Sa pagpapakita sa mundo
ng pagkilalang ito,

910
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
magsisilbi itong hustisya
para sa House of Xtravaganza,

911
00:57:17,642 --> 00:57:19,269
para sa pamilya, at para kay Venus,

912
00:57:19,352 --> 00:57:22,147
at para sa trans community,
at sa gay community.

913
00:57:22,230 --> 00:57:23,606
Para sa ating lahat.

914
00:57:24,149 --> 00:57:27,485
At kung may mensahe tayong maipaparating
sa komunidad ngayon,

915
00:57:27,569 --> 00:57:29,028
"Nararapat kayong magkatahanan."

916
00:57:29,904 --> 00:57:33,533
Sige. Maraming salamat
para sa madamdaming testimonya.

917
00:57:33,616 --> 00:57:36,953
Ipinaliwanag ninyo lahat.
Mukhang pasok naman sa lahat ng criteria.

918
00:57:37,036 --> 00:57:41,749
Kaya handa akong gumawa ng mosyon
para irekomenda ito sa planning board.

919
00:57:44,711 --> 00:57:45,962
Congratulations.

920
00:57:58,516 --> 00:58:01,644
-Kumusta?
-Kumusta?

921
00:58:01,728 --> 00:58:04,856
-Mabuti. Kumusta? Ako rin.
-Masaya akong makita ka.

922
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
-Gusto n'yong makita?
-Oo.

923
00:58:06,691 --> 00:58:08,193
Sige, tingnan n'yo. Okay.

924
00:58:08,276 --> 00:58:10,987
"Itinatama ang pangalan
sa Venus Pellagatti Xtravaganza,

925
00:58:11,070 --> 00:58:13,865
"ang pangalang ginamit ng namatay
noong nabubuhay siya,

926
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
"epektibo simula ngayon."

927
00:58:15,450 --> 00:58:18,495
"Ipinag-utos nitong
ika-29 ng Agosto, 2023."

928
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Birthday ko 'yan!

929
00:58:19,871 --> 00:58:21,164
-Talaga?
-Oo.

930
00:58:21,247 --> 00:58:22,832
-Ayos. Oo.
-Ayos, di ba?

931
00:58:22,916 --> 00:58:24,167
Hindi pa ito nangyari dati.

932
00:58:24,250 --> 00:58:26,503
Sa pagkakaalam ko,
hindi pa ito nagawa noon.

933
00:58:26,586 --> 00:58:29,172
-Kaya makasaysayan 'to.
-Medyo.

934
00:58:29,255 --> 00:58:31,508
-Hindi, malaki 'to.
-Malaki 'to.

935
00:58:31,591 --> 00:58:34,469
Kahit na ginawa sa Hudson County
ang court order na 'to,

936
00:58:34,552 --> 00:58:37,472
tatanggapin 'to
kahit saan sa United States.

937
00:58:37,555 --> 00:58:39,015
-Okay.
-Kahit saan sa New Jersey.

938
00:58:39,098 --> 00:58:42,143
Anumang lugar na sumusunod
sa utos ng korte,

939
00:58:42,227 --> 00:58:44,145
na halos lahat naman ng lugar,

940
00:58:44,229 --> 00:58:46,397
kahit saan, dapat sundin 'yan.

941
00:58:47,232 --> 00:58:51,236
Alam mo, magpagawa tayo
ng bagong lapida para sa kanya.

942
00:58:51,736 --> 00:58:56,449
At ang isa pang gagawin ko,
papalitan ko ang death certificate niya.

943
00:58:56,533 --> 00:58:58,076
Utang natin 'yon sa kanya.

944
00:58:58,159 --> 00:59:02,372
At tingin ko, gusto niyang gawin ko 'yon
dahil nangyari ito sa birthday ko.

945
00:592¢‘¡uÑ$¾ê¢ËÞpˆ¼ZhmÒ©-r÷ÌÜ ÆÑÃ.?\S0��çæóc»=­ržTnQzŽwÏgÉˆ±¦ã3¬´åw;œ‚2^n_ ùÏ�FOYé²·N‚aö°«±o[CÝ��ßá\²"‡WÝ4^r×Ì‹c;ˆM!³Ê%Þ¡Ù“…Ùf»IÌ>«š™¬êE¨Ô÷œT3„«ª8æög‹l k_š_@`©‡z¨Òü¤Å½Oæè±jÜvŽÙ�k,Å>Z¦W;õI½Üz«›üíÔ—R5H®jS6eú¬ýãÛÇUò¡™ØjÎö¦eUÛŽ€ÒÿEä›=¸Ò+s\¿ð†å‰=¥Îu‘¹wÚUn2!îzá4B…‰;Gšæïa= ,`-*Ý0QÙ›3Ž[Àr£·”~*�¡V«ÆøÖÒN
d�T…¿°¯Q­é’ùZÞ
L·=qŸH7�híÏ&vò31)ïéä`›Æ¼„zÙõ¼àà5—J²YÓTGEáÈ@Sk§Â†7çõJ¼D,¶-zð0½oneüÔü‡GµFî¢"jÌiGÚZ†|K÷€—m ôÉI+ß½XÀš|Ú‚_ÇÖFºö)‘ž¾ñ
ei�%eâE�"H
…ï“E”~Ö8‡Z–Ü¨�>‡¥­¡ðu,ÀðY¶pk©®>9—nM2 i)! U
”¢¨)ãùºW¯Á´àÂõgçÐ;{Ó­_§Þ â^ZüC(×þ’9]U´y|¼”&¼
¶0“þ\"Ùs~‡9†"¦Æ ÞßÉ=y[¯1WX-ÜhNÛnQØ= 2vE²3|ûqKÉ\³H5îPq}O¨A«h·´ëoEAC‹$øªöÕÇ+Ý¸ñw‡˜ÄãàCÖÿCÃÅÛ)LoÖiŽ4�rÙ75#à_–ô}n3½øÌ\ÿ	e×bG�!é8Áµê0Êlä.Õ>—ÿ§Æ¬ÈOÔÁg%&J+E»Ïÿ·Vôþ9Æƒ$3j�íhV¾î¢Uâ¦ÈŒ¤Ö”:{ÃQ öw3Ëîæ Ú< Œ³´ãÌ^È›®ð¢f½æ4#ná+Ä£�êp."ÚxíŸð�ÉeºÅ;M¦JÔ”ÈœQiHØ&æÑÕ½šäz6¯$<[ìFR¸gäBó�¨8q¯ˆ9[æPF�ÃõáNìàÀ…0_ì«Ne÷p;N?Ìqe£qx>‡tk/Xdð™§ÀBdaÂ=!’‹‘ø…ºÿ#¯îÕ¹`íê©L—ðÇýf@o�£l·ë�©¨\�­«ëÌ£zed¯æ…•…ŒâQÓùs•XžWÐ°fx;�ÎØõ÷Õ2ØÑ™ÜÒU‚ô4™�¥=é G¼� R¬ò…–øOMnD\�a›±³o¢fÓ­ðÑ²zûÈL"@=AÎ¼õË+AvîÎ°ì;îÌà€m\ öŸX¹@×¸ƒ.´m™fþ¿c«
wYž:Š	B\Y…>Ö e-1Ÿ �5ëV›�?‘ »2€ l¢¨#lvûbjƒóä»€1ìTjˆF/Â[3�'/wƒ’9ª'<<ûs }Ñ1ÏÁ¬ä©hÑRNºYeª>Y$È-VÅú–àŒÀ'Êž­“BœŠ¶©zùš˜€imÄ¼'¯âó.?7 xÜY¾OÉáhˆä«Š*räk2æx¦ÖmIç È�Ý9[éç¼ZåI}3¬Y-ùnù•�ŸµÂa¼Lš¢`¤HƒÙ—E û¢}t,4šL³¢mRº!ò8})8¨Áüqm63<MèbÊ0“iª[õr÷Qg«B R×²r‹@™`Mç18i,…H™i"Wõ/‡8šýãIçÊïdÌß%–´@[V‹I°Ü`E8¬W¼¯š®ÇT�;| Á-ü.1¯j³>M³K®DÒH
f­¼<Zk�Ÿ³*gÊoÐP©6¯ È†0®‚Õ=ñã’þ�!XÐ× ºS¿(n#yjõŒ5ö£Œî™––þã­ž×í\âŠ5Ž'ŒÕÒWä:´Þš§
Ý×�~<8ËàWro=U) ¤€ÕœÝ±scÿ�D~g«é�`Ûé�±ƒ?×!FðkCQ3‘Tn¿ôâ(,Eš“æf˜lõ÷4ÍËÇlX™·O±¨ÁÎy·`›xÊ6U›HF9v¼ä6ëpñnãD�ì=Oÿwï×Ô]vŠœÑ�ç_2xÞÀDƒ�Ÿ§ùµ!R:2¼½@¾ñµá×Ù�œ‰eÀ«ÿ_	º}oÄ”jE6«ÔöwøA=¿�¬@tŠËÍÊE{&&š�Ršù¦óKE�}€/{§¥Z%Í¨/4"øð­­Éë¸ MŸ‡f‰1;ŸrS�ïQ¬Þ�Í7>}RÓlßÙV�Ÿäa:%•Ù�ø!Û­²0�’mj®ÉÒãÒŠ®Èr¥ß91†²xZÐóK�*g�{�Á¢-i$y‰›~ðhBK¯›¬Žu->n‚¢æ@ÃeÜ~ñAC¤C�®¯º0»œ·š�¹DŽ-ôÆ:/êÚšÒ6Ò_QáAÑPž¥� 'á—Ž?jQçõñ¨AO~1œ
Eæ¹PãÀ=êÑ€±h_*R^ß˜AÄ¢yq¹tÈ4,ä]ƒÅaS§C*yJjÙç¦C†O:WsŠÕ üö¶	Ôtc¸ä½“ðc†äÍxƒŸÀ¥íoÅ&éLüO·a-Ûªï�§·yXŒÌæ+ˆÖá¬µŸùr8#mc+5~àú_s.PcVáÑ\oÝ£@Z2¿#I`€e“™OàWÍßÂ¿k‘ÅB#êwV†óîÇo›§h‡3DO›`¼®P€Sú…°'4hþq,|éDÿ°‰ Xj·ÚŠÊ‘£ð0xÀ1Pý…Ã¤§»yñ=6ÍW PØÇMQU“
bG%1öPx7Ú¥,ö¬¦Ž³Q×µæÅvŸ—¿ÇZ––Q1óC}Yá£Úªã_Ÿ(š!Ç’†_YìxWë¹“àÏ}âóI,DªÑíºæ7ñ–Þr¿æÂEœâ…p+üæœ	hÛôÚ1†¶¬r'?÷Ö�ËY<j¹ê<ùjÆ½I4¡ÍTP‹ˆÇü<ÛíaçX$Ö™��$u®È¥iQFLSòX„’êÊ¶Kt•dw¼ïw×ûfUÇ¿¥7Å7j©	"a>•»"Q'´ýå�*ïkº¸×%Õb�àrƒÂ6í»áÛ�è*QÚ­Žå¤ÊcYF°ò|ËÛø•>Sx9/ë³ùQøÇÒÎpUhˆêá^~ÊUsÙ4¤)=6†�¾ï‡	Nxë’C|u¹ZSG[á¾Ž�ÚyÉç£—÷ÅYÿNú2¨ÓÏÒºB±aP=ü5ëóÏ„Ôk¢Þà`¨Ö~#ó5ÿÜX¶­ëX-éúöÒç¤Lêàö]›F~Ê1àlÏ,°_YKîiEÈví€qD¸Éù=é8HJKhÚP‰WPÌŸ>*å•þ7*Ýë�fx6+ÁKã3:ê²�ÝEŽy©X)Ñ3Õ�:ã’òÆ :ò+}¶ûµÚÃÜ€Á„|àÔJ×Ö¿S~�^�Læ°‘óH_F4ª‘ÿ|ÙD�TÁD*Cò1víãÕëz!|Nb¸©§–J–çÕß¢•L}›Ï£íPL ¤Hv$À¹›Uœ¦"7yúp&™Ó‘Ç©pý¡¹4—É_¹‘NòËcÔOÌ]³^d´aí®Ÿ2j3£06Uá�Ü¦‹~!�M5ú”È” HZ!×j]YíCtÈŒ¿J0Ò>#‹|ì¶´^é­þÐT•¢¦$U…äEÚ¦íSzÃ¿¸äÌ9�l	lù°Y+!ÑÖ7LÉµ'¼Q}ØO1$Ç8*ªØè�}ØÉh˜ØåÍ÷69žNñÎL*·¿ÉbqÒßýÞD‰n]þŸÔêbÜØÙÇNžIj1Tf0JlBºîAVÀÌ·.Õ9QSì¹enÝšÚk‰Y$–±ŒSK�_b]5µ<o,èE›xò}®ÓEî�P�7· Aî¯«ÄÑaeÈ4Û¿‰õÂ­ídòÓ£ ³Îë@®7£×;ê§~Ó¨w�ŒÏ>Û¼ä¶2þúm¾%ÿÚëÅÔxð¸q„,o8ò¼³;·ð@áåC4±fƒlsz$~
¢ˆ“Ø„‹å‰+ÒŽü �){]Ë�Î¹ÊYo“F¾ B¸Í@Ú¯8¬K¢J?ØDHÕïH‹¦Õjæëio[wsB~´¸ý¾[!jB 4UŒFˆüÆæuù¬`"éÃÏ[¹Æ@˜;wúaû|@+FÝòƒß dêÆŒŸ–W†âò¤ç*Õùk©$Í‡=Fçm«ÍCÞ3l¿ÂÞèÔUóÙ2—Æé=_»5•ˆ3MÝ†÷*·sÆX!,ì8®(
"ÀÆÓõ˜Ô�e”]öda1ˆ‡™sàS�µ½“áØEVµ’äÕwº�Àkœ'ÓWT`<AjÃ‹ôœÈM^ß&O÷`G*Ã9îØ»pjÝ¹=sîpüis¥
œ|â ÕêÏÆ8€£ˆ‡�>~õÙè(æUtë‘VðZ˜IBæ[›BIõG{¥`„³f›C^Ìeù¢xfo„F[ wo0 ¶ä�Ÿ·Ü¶ôo()·® êñ]j–ötšœl�ú¶¤=o¸'âö¶·›[5ÍçëÖ˜‡]¸ôg6fÎcF�9Qé·eÐåLÅ;tì2wÚÃ§·ý6ñ+vá°ˆC+âÊÈ.	Ýd«PÀ­Ë†'ð˜KûÐÃ'uÛÍ­!Å,I™kìÎ¢ +NÏ­0<äÖtOÌ+È¸g-âÄ7ÀÏÁé”cSºÚaˆ’:°	Ï@©j (N¯r£DÅ€kºLE@Ê5åË#<âAq†—ØGPÿ´Ÿ‡
ä¼¥³)»néù)Ç·°ª¨t86•œÌ×myÈ1.Æ¢þ¸sÎ·°LP{ßù%ÜDqiõç‰®§Ø¶y¯§7úb¶ì‡mPJ!8qÛÏû$rsUm”½ošÃ1NÂçlèÖÍ6SIqZš9"ó÷/D�î'ß¯yKy.ˆ}'èlB$ž›Z‡c$jðž²x„9ˆ¾·ÙörãÁÞ"­Ù¡vƒ‰R»7<Ê¨MöñåãËàŠO ¡Úè`-|d‚°J+²ûBÐ/JV¡Tîð¿äšëÂÄöü ’#Z“PÞÌiâœ/Í†O—Øl{b·ƒ×Î|•Ø‡=åiôÙdÇ1Æ!ÝÉÁœE€²èf„TdèOænV ¯çšbÎ£pò¦Xø½E9«„yq·÷²7r·>{:fåÞ	•ö$�‰Âö*½PµA[åègójömä¼ ‹œZÃô;`ÃÒ,{4˜‹u’uéñ.¥ŽÓ"ÿCÄû×æìŒhœ%£µýâðãßaÝ›¨”8á!¾*Ã¤²Þ¡Éezº˜Dsx€HÎ¡¦B4cŠ”6¸àjþT{zûÂ}½E(êá„zø Æ;ùÔÐÞñ¹ÙÏ¯¦¦NÕ6üv­êPZä ØÆÍ…: 8}yþë—Phåota~òíæÛ–oà%’òK•%Xhý'1Ipdj‰U>U[ÔÏ`jy1'A�‘ò¿þ’Ãß†�â1¦b)^e#aŸYºÙÎšƒÔ%1}�8¬óÑšÅÇ)ëh%ÆíßJÓ.L*T(™éi6ç¡Â°ã•g´øzyÓ	®•×Y÷e'›ck^�-Ï/ˆ«3à‘Å7ÿ%âXmxÍ¿Î tú¸V(z’�på}g#jV}êc~�n•¿ÕP8ï!Æ‰‘Jù�z)œVÌX8l¨-æÆ¥ãÄ¨-ì”D¶q&û¦ŽF_nsX(ùèaŠ&¨Ý�tŸ¯ ¡ý¨îö ÉîrEE_J†Ån˜‡Ùõ¢Ô\‰È¯¥T}âBJy>À*«<óLøqD«xÊªiâ™…�zßû3;þ!J±:EÙ?§€$E¡õ5ßƒ°e×Ž<¯[œà•�Š°x÷¢ÌXÚúi¹f2•kV9® l^òLûÉ„f&;¢[› X1*Sªìþmw{Q‘eòØ¤÷uc›TÕÌT*Ùî<€R•¬Â`ŒRì6­§À¨¡é­û¢7ø|+ýQgzy-?™ßˆO¤cyïyïÀšól˜ }×úŸ!×ÅWÔ{"g”×^b¥Œ8Åêm’".é\{p¨(ú-"£à¬ÃÏ—o-÷ø)(¤38Ç*x¬e:îßƒC‚Éù{ŽÑ’éü’p=l‘ÿ”TjÃöJlªôþá®jhTb>m¬éŠá‚ÜìÐ)î’@Òoið’�(38ÛÇŒ!sŽbtÊ8¢@€n™‹Ln«Zf›ok8`%”1ÑVÑx l"!L's(–"„e…Ê²EüÓ‹]]=²6c¹”é3F~±µ�É�ÜNÚPb(E#®³¬/«B1÷Ð.°Akü‡ä§bc�x½_(ÜÇã2ÉO÷älÛOyW´
�à<ËWcw'¸Ä8¼�Â._'Ò×þûˆ:ÕÑ6¤žHÞ—0R®ÑÔ…ï2¥‹ìÊ;t8Â*Ó$½‘ê®Þœ•Iøž×ÁT€l)=£#]ir	 •Xn–Çáè°Í�Äy“Š2|g¹äÔ"Ë°-‹¸1×+±„>²6èwz!tÓ§(fÑ¤èa˜T¶=·ÛçE«�þVïÅ•£LÍ4¼mÊŽÜ5<hýfû'˜Q²gQóöˆG)ˆï�²™À(Úè8ZrÅ9'xçÍ\YÌêÝF«ÝlØJ%mBƒNX!]†jÎã=Àhn¿‹1êï#Ìá�¢`¾�Ì[»»Ò‘<G‹oGP¬ýÂú€±Í!’=^•+lÏq‹Áj$½§éqËýQ)qõEr¡‡�PH¤ýgÎ;~¿gNm“ÑXkÑï‚)
``Üõ¿éïs-%›Þ­ZÙîÿÀ‰% 6Ô�(#—rYçfpä1ýç aYSìaÂ7ÊS
CWTç4âÇ¢ý‰’ïS~kd¿«%€ ñž•3ÙB¾<œD1²úBP	v®]C¿d«Ò˜™¸È×(`A NÈâ•T0«—·Œ¢¶ÎøO`‘=*Zë>
ç;+‹ŒGÆT"·¶¸IÅ¬+8õ«xQéŽ¸Ö#ŸM½áº1dÇ™èhÌu±Õô”3`°C.A6æ®Ž÷ßK#+ú#<ˆÉSåkô '›É±>N¶œì¬3½¾­tIýÅù¨ÃÙ8È,G=x¥Äíð¤t6W¬7�Lžò`œFÇ‹Ër7©¦èÄ¿°‰ž…&zÛ¸?ÉA|ÏëZø“¤‰àvŽNÃê³”y|hÜ5~í.\ï@¿#O\ßeZE4b‡ u;sçá€ÜE’Üy)²;x?¥Þ°óÛP`”$Žv5îÌm1¡NìsãðçØl!ÝÉ;”&¢ƒo�ýðƒ¼$+B‚ë©ÆšBd Èó7’À ÔG/Y•|Çnr[fSE!†,'fÖõfØ2Þ „BmrçÿUòïn0žÚó^Ee
F{Ãƒÿ™S¡ÿfÍHÌ[beö2e'l\ëtÄîZ<V¿Ê_Ë-úh¬%©°®Äj<Ä¼¼ÑUPÖ!à¯:ÍË$C¸4(\ì#ð¨Ñ$	Ó�vþãÑM±¼,FÅUø¥öe˜kvW=Ê¹ 8�p^ø ƒ,�]_­ã;ay”ïÕomÚ‰ªÃT.ÛU<F¢GÓß­XØ±)­5¬S…�ó¶@Gè¼®ÑªÆC.OÙ!_l/Âï¹£] ÆE¬Vm‘ÿy¦dÓ=}-‚~©A|ê4@ûw *y]›ºûˆE¡}ƒš#l€ZS®Ê�°.™št£S¯Ô*¶2§6xsmþ„®ž}Æ†À6e¾ðZBŽ…š5‚¨G¤ûçÄ9)À_jÈqæ0R²ô%næsêÄj×Qn»?Ž²]¤„Í¾nk7wÓû=ñ[WñŸ¾ô[CHèI°½»êÚWê|ì’ýù¸m#œF�ú€·yêú¡zýŸ‰Éqú…Yš‚ý¢"ãVf,:‡_ D»_MÞK×¦�á-Wçlxþ$iÂëpÚê¯ö¬õÍD)juˆZvÊf©áÊy_·2ü<ÍS¯‚Œåß£M8ÿ”òaà;>ù³Ñ²`PkÜ]JxoíÛD¤’²&Š4)ˆýÀªÚThQ›mÆz¾ìX¸±SÇû‡;P¾„ÏD<ã\†^)Â¥FEàº12²û—mLöµ•:&{f0>¿êòˆŠAe)òü8m|Û;g—TL¸/³­|÷óðƒˆ¹)y÷·�"&‰^Ž�ÌÄ‡�Œ+wÎ?µÓØñ,%Š,?�ÑŒ•3l8“Þ²@+÷3]º;­µMCÚ5m‚]‘9úfþ0•þšFOùQÝÐ¬Ñ-ÈÀè4¢™m­É%ú4‚ Ïëœ¾{ç@~Nåt®WÄ’‹Œp†@†¯åò6Ê>ÀË°_´qŸ@Ò Å– «¥£º
ð5Ü†Z•"8"§F:„™L÷Ñš¤¤í¤Êû¨�q>öz0¤lÕ<û¤XS€2«@É�ä`¶@”ºüäf6ìšLö€~1Ð yK^ÄüyZ"¦ˆ¹Yç�-À )M—Íy$l{§Õ6ô0,1à«ê–¡5r—ìÆ’¨Ýø¹ll `F7¹réŸt(	}yg*-ã‘!Â,
÷;çeó;;ž†u›<Ñ@Â_”ãd¥(	àäeEš*¼QNu”rW”»–šÅwÇžµºÉ­=µïriXò^ÎZÿT¬÷fa§^+$‘3Uw7 _{�se5”qê�\c¼}.i7}ËœÀDJ!,­€õ¦Ç0“ŽªÎ­6sÏœ¦ü£ÀŽéï‹Ôö…Àìœ˜wlÚwË%Ü·Ž‚«ÙíéÅƒŸÊºÆöÕä²çñŽÿìÑßOáä¼]Xðå™àE‡sÐ•à2{YsW“q®ïð%•è©ÞÇ.ÿ�@Üw|ÑÐ•pyé
Ê<Ü@šBKrO/Ôyh.Àf�­¹âå5É·‰MâlÇ—DÛšyÞ-"|iÊ“ñ¡w›zè‘×‰Ö5Jˆˆù½þž­ÖÞ-œ“¤³éM%B:o‘]ÄqH{¢•Áì)×&<„YR¤Ñ’ä®˜öž§Î-ðfºŠÓÚ.AÂÔJÑÎIkê¾M=ÉÁÂÂŽ¢êÙ=©*‰š©´1�Aû�‰Q Ð§wøÇ�Ù(¤|éøvXÇ„7ùF\Ö©k˜Í­ƒ2‚ûÁLõêB¯š"²œ¿<Ò=�:DÏaîÊxÁî	ˆ$ò…³±¹ÃÑxÆÚ]	ÁÏ°<ì�=* ³íŽ±¿¨D .)_…©ASûv6=o»†ÙM*>Ö½OƒEµ’qÉÊÍ²œV²'ëD¸“0c÷ÿE8m‰/‘Ü�’Øï²:X)<àqêð”1£€õÂ·žóþËøFÃðÐVþãýqdÒ,~ÞwÿÍæËd³ŠN´·<Î(oýþƒzÖÃ…Èz<†qjûU¼ëÖŒá´ú=“�èn›_- Æ"Ñº™ìåÑ‡U(ThÝgešÀ?°�hA¤@ÓkÌ•.•¿Í-¢?tF^xÈÝ £0wã0Ê†@l‚ª ó	éòàJ»L{¸\‘‘‰<‡üe¹	dHÇ Õ',úP4Ð2 …z–-ØÇë—@-â¼ë6óÍ¬ï¬Œ·‰�‹µâº¢ÄÍ�B¬y+@RØ}ÐÑÑ lŠÄå+f"V0F�Ï÷T†33�Î³ÆpH6•¸ù~&§¯;jÍmïÓA2jiFí4ý·ífº¼„ à ólîbf-�¢ë&„ÀŽÈLkªº¶M
ç�ßçl%€çŸÕòØD…=§iÖZÂš÷–ä]Ð�*Ç€:BË`�…{^ÃË^I%eIŽƒTˆ	4žÒînÄ<S+Ù_ûÖ_æW_,(°\ÈãTÉØO¸Y¥4£ÝKãÑéX�7³y¡$äCÕ.·çŠ�y]g	 ÜQÕìR­ANHÔ‘¥Äåv¹3a k¼8ÆÑÇ÷PO>:ðócv™/Ž“%¹"6‘?eÓŽ2#+3D±.£ñ\L)ï6Ìé5òéZJà×¬-™Ü|ÌÃÏÕB6éd�º‘Õr#ÒàðõW…Hô’kö�ÖD:ÉÖ]Õ�Ðì—�§­]_Y“r®!ï–_È°Cg—J|sÇÇt¨i5´)U-ó·…Èfðz—;£×ÅKÆý™6Í�”¯L$DþRµ¹fXv÷F—‘cóð � -Ü-ÒàSüÂîh2˜'‘+ê‚ÁÏ¤š‹^šÚ ¢àx'ÎÐWøiHÚz"e_ë$B©‰@�Q’Š—ð€ÉR³W X&B€ñLÙæhhåA~_‰¦k¯-N-Ðh?Å¸üýÙô�T·JK×eÔ´	Ÿâ„ÿß,¢}”FsÙe~ÜüÜ°�Y§6›9PÛ{° ÈÞ¢ž)ì¦Œí†‹ÏßPw¢”5k.–Z‹èP½Áäò˜@V‡�Ût†]«u°q4ðæ¹x´NÏèR^ŽÓU«òT¶+0*oÉm3Ý42áòôpRÛu'½�sn+1¶s—h¶äÇr[ùº:xãäëŸ£Š“/IaØ?®y1B*ÌEa³‘æž÷ÉXžB°íÎ…˜_ôóãWH[Urk‡òå®d¥±Áh£�P‹ŠXKpü­ý�Nø‚ð¬-®KmÃšÝ„¶[õ—Ë’¨÷Ãk4¦‘~ÀÀ›–�f#“#éˆñ@k³f\=µÿë<ž''E/’:£Þ¸ßEù¦Ê›S÷“QŽYT2ëÒIä¹3nª9çµ€ƒ	çîI%'/òÎœ	?ÀV®”;ílnü¶%€ø¢…îMv"ÛMyŸf]ºþõ§ÌAë�íÂå_çÆHã'aTM«ÖÔÀöˆù^¿îÇ¡öñ¬)jG|¬wõp´ü*Xég¤aé­SòævG;…}#ç­Œ$qMaV¦i‚Z!j8&0f&´¶ bã„:hbgBôì¸b9‡Õ¿’`EGpë!ö¤ }Žˆ,ÄŽ¥•!dÂ»\\·gÃ¤JóC™[¼”ªÕDîuîÚTR *€rÔ·h7ì·—Gç”€Ê=ér5:TÒpv€ºàj9'úB3ªßX”Ó¨‘ö|—¥fMŠÁ¤€úª‡¢-ï�þóÃxßö‘®Ús£cN*Eair$_B8 ±m¢�]
¸w}.EŽ¯XXKÙ‚•¸•ô90¬ÜžàÛgn¾R¹|7–‚~&ÐÊ#%œf±g›·üQ§¦�Äv7jë>Ê†WûC­¡Çäv&›SU<êêó€à]­úc]_f|€»®Ô‘ìË>»á@æ¤ÔúvÓV'â7ºnL
n³³Û”àDÔ:�åYŠ V)÷ì�ÿ>FGðÉÒ @bðÀQ_‘øýt5‹_�CSñØ[¾ç5ÁÖ2¸×w:nG«a¼f�µk¦¥Zÿ´ò·æÂæ±>ðJÀ{âjÓÜäÐ/+³o‹Mâ01ã%±¾CU�n&›K.ÜGÙòz£AW€¹“Ýà·�ÞCü] bfóÎ¯Å¸†ØT4?Vo.ûjÝÜÞýš¨×-ªnz;6½MñÔýOXãþè¤îßñ-½S£&ª³³ˆº6!¢{óÉÝæv¿Ü¬š%üýïá{…Ÿ¡N¬¾ÚÝ·t‘RìêÙûº¸.¿ý¹é9 Âþé5.]Û&=SÃ±%u\À[¼c½{°yx@ƒîEòç«ëôìûH5+üÊB(JV]({%q»(œÊ?6fÊt­$ïï†‹ƒ,›õcí(•� {.ŸUT  á¥‰¿¼E"*€¤–»½Ž´WQì!Õ¾­^Ð:'mG&Z«š·4x>iëÍJ¬£Þ]KlsV^³9a¹êí¶…‹= äzxóp¬m*»-§Ö3?`Æ�ñ‡Yý•?fÍhãÖW6ì—œèñ(±ìöOßP�½ef­ú›lá®|º|…¶.?- åÑ"ß™áãl{guí3G!Oüö{DîÁ'Ðz«qã³/°-WY&ÇP[¯°=Æœ_ŠW¯;@{Î’ßß‡dfàÐ,èæ”Í¶ÈHž[s>bc;‹ÿBœþ» x%/Å1çþ®�û?´EõUÂ7%à2hM|bÉ(§‘¾«ûf¾=™-õD³îÕ±NŠµOvòÆ"©;CTÉÌÚtöçÐåx×£“fÉ l»§çé~ä>ƒR�øÄÿ¢-Ã9B¡†g_Ÿ¾Pö¬èÑÔ@¶sGj1Ð•`½bÆa›,§�¹áÎD)k]"îÇ9£OVt¯ã+ä03Dôàˆ¨UÃÏÇÜRp¦¿¡e8lf�Ñ¹õ“]aµZ‘F0¹»5½M�Ïk’º÷Š ÒB,R²$Ÿ¦XþÒ'Ps6yõï�^Ó3þ¤S™´Ø'ÅmÓËìÅ»nã¼›Çü˜¸ô›#l0>j™A)ìüþ€„eO`…©
¡ïswÊÑ£"DäM{À"oøí©øsÄ›m1®¼´ª‡ÎGÃìÿq«•çÙ1Üçúyìú_Á]¼ÜVÃ‚�™Ø˜+78k!s¾¬s,Õ´9äÝ^Œ†.û7H<G~B’–ŠŸa„þ™:ð� ˜A•T±lâùˆxÉî‚ˆ†¿¶ˆôZ =Îà÷3t=!� wÐ}|·5Bg™�ín¸áàÏw*1¦œFˆ2¿µ±¶æzùàBI’“dW[t`7Åx}P*ÁY¾PèÜóB“¼'QGËlÏ|ã�87õÞ¸ƒØ$²»Å™ÃÝ—'Ž³–£Ç-· ¦ƒ?Äð#JH�ØÍs=õË'—§_ÇÈÌD&´–´6­õÈ"
Öà­GœðF¢aÑrÊý²ú˜ZÒ\Ò._LÓ˜¡-BÒÕ¼Ö}Ð,ló‚Ÿÿ<Q£UµÉjÙÄï`ê¶È¸°,Á¿Þ.Ž*î1g¢†Ð²èfr$a×È9Cšk®'Œˆ~³oÉ	ä˜—D
+zÓW„Ñ¢Zp!miø{ñ‘LN^\7úÛ¬�íz[Uyë°Hïsé¡øÏ¤ÉžnK,£,­—ß¥ú2b’^Ð²‚ÿg‚O�¿e Oz‡ÁP™û-™jÌ)C4+x‚tÎ?E÷ß·ð œU>ß+‡âüeõ«â/	ër}q@Š`—}ónŠ÷\¨‡:?¦öà-dâ©&@C>4¥Ê× ã_t>ßSËøÓh‘0ßÍg²Šû§¼ŠM‚òhP>–òY’£f·(,e²ƒ’‰‚êÌ'…ENï®™0)ˆåFÛRú¼¨*§+èèþ/[cþž)>�„ú¿#w§ÉèaŽ±(v”½%€'\¬¦ë}EÄ÷øûHEÚIf§:øŽ¸E{ •B¨Èhd›Çi>÷‹)»O4ÎV ÐA2€2rÅZuk¿^¸ðYL'#H8Lrµpy—ïÉñ£Q¿‚ø›*�ô¼^!Œ–F@°Zöò‚TGÿ¤�X³¦èµiXvíþØñ¤D„«ÈÒŽvðzÕMî’”ù‘»°�¯òÆÞfD&x…�]Y¢ªˆ¸ê$]`k+•]ÎË­Íñ|BCÃVµ²¤üU½¨)É?rS°j¬¶ï>šw¹É—DÂ.�¯¿Ô°:¤OfD.î¹¯rQ€ÍØv‰ÙÐ}ë³ðq!í`>Áf+æ^=�ÝÞ×ý+¹ •ÎÏ«ÿeÞy)×p]uüw>uÞÃr2H·‰b#ÿ¢ùÓù˜L÷g<Âc§®¬Å~_±­úý´È¥º~7Ì[µØò°ÏŽœØ>® ›|)Y4 Þ�sø™ïÍÜ‡|Ùƒ®C 6}òÎ÷=GhˆhY÷¶Ð… 'ø8¦’2Hà)ëigÄ–ê¯Q<ÇÙ%Í‘U^¢BÊ	]ž=š·IZ«�¦o£x]Nó¥Ÿh÷øÆ)?0ãî‹‚¤û[û6�™'BáNÐ`ƒµÐ˜D.1™ÍõLYoÎ“ÒÔoÉâƒÁpŸ­`rÄµèY*ŽÁ¡èfsMÂèRÓ)]ÆWŸ&Z¥‹'ÍúQAbŒ �Å·©H5²½dŸlì2Î¶ýˆFÞÎW¿–Ï{§[:V¨ßÐ´jˆY<T^Ít¡¿ùò×¢:©ÐwÏ³ÓCeL~¦&¬Å/1	Å s—“Mlgö¹Ü­_[Kº¯Î�¨› z#æ^÷<ÓÏnÂ‹’8˜î§ÄçÊ¨q:i;Ëž<#Êâ—`»/.‡bë¾xEæ)0•&¤­ÚÕîÝC„È¥�Gf"S]Nì¿ô4i8-è½k8Äo°ÝüWòæ¦�'WA§Ü¸t‹M­àRãÎ~/;ð³¥")WaážŽºªÉ·žvàÃÑeGãÌ£Þd>mæÝm•[BzÎ~ÎÖÏ¥Êy¼-¥éÑQL ½¨B7&Û•³ê±‚$¡Ÿùûmö�_^.T=*ð•·JE�†È]PÚúÎ+ŒòT˜�]a$7'¥R®ƒké0ÅÉ633Y^ãv»T*4eB
 äæ?ç¼OÉÆíÝAy¿,T/øïk‡ëÁŠÔ¾,c‚bUõ»-©B„•œ#è7)”PÀ·ªç†3€FŠÂKi`²;P¾™!ô«1³»£ÀöHë_×¼®kl/”w[õäL‘õýv\ª·x©~8�U‚b’Ëuq¿ÌÛò·dÛ?d:ˆÿ
Ï’¤®ùNî2	9Û¦f=°½*K±¦5‡á|1Þ&èÆ,ÃÛ�Û�,Úi¾Øæýj÷HqèXJ&elfÑÙÅºbp¡ŠÚH�dBÑ‡šá“]ðôfh•RùP-g¦"~`qÜdÓÊ¿(WHÉMíÍ“+H%ªÑÞ7¥;rhnI�:Œ‰­Þs‰³^×,®M_°oKÎUÇ]Ë|Òò¥˜–£"YÈü+«C¶„ÙL¾,®>ŽâŠ)öÙ¸¥Ä™uÓŽláÂJ(	ÖäWb`ó&_‡Ð4Ä_˜hÏ¦Ž�^¦“ä,`£7è.’Iz½RáOì—"§H—Î�ªêºï´4H Å	ú>
a W—¼/t¨ô€‡-;œ+«qú3L ‚ùì÷òÌÎŒ�°Âð>Ÿs4�•j•}OAåüÕEíkû3N1ê‘�	ˆ´™ †W&˜•ÑÂ�^ÉzœÈÿjCq|·í¦_xx«Û”©²«—ñI-aKsh0�Í�ÿHøJë�„ >aÿ±ñÀR‰ßEn¥� ÉA¶³/ÞÄ-to¶âÔ“Î6·L’Ì?it†Ú^ßS3¡¼T¯L26þù”ðî¥·ÉP‡^òœ‡Þ…Ò £ò4¯ÅIíƒµ~z6†40O$­¿31`xžäI	j9ÝÆÒ/¸éôFhšŽXv \Õ„N×õ‘„t“O�ý®ÿY‘j)+Lx4X°I¯M”žº¾C >`f<¯S¡ÓA¿ûŠ†øYýíd¯‘[0¢#{JŸÓ´W¨¡Üûü{ÁÑ†šùGÄ`,•FÀ�}MøH÷pw¶V€õ¥ª{eß|I†â–áy Ã7Åô™‘ñ5QS&O!€ÌO)Á9)x?åî×†¢@:†5âëé+É§ßjýL”o<†¸zöæ77Ö_áE é�¿O’ò®�H¼_ë«î\¦HMÓAÉCžšÔ.‚‹ðDbŽ½Húõ<Ê�¿@½
1ŽiÎä�Ð8×ùíÙTŸÿÕ±®âº–ªÁ”×‚»ëké¾¨°	¤¦w¯z©„«OI•`ür5LÆÉˆ?±ÌRKà*ã»zð"&k‡‹Õˆ¶®fñ"ùßKÂ~ùus5;c›rg+b,óRâRXûï{B“Äë,&û&hëdƒ¹‰ÑÑ8³‹‰JRQàa5ƒ­2‰lj=œ‡�±¦º¦ÚŠ´Vg±‚®]¯Z¡^Šh3 wë¼©„Åã;ñ¾þ!ŽŽÂþCÊ¨	…ì¤Í&‚RR9¦r|Æ¤ðßÀÃ%¼ Ö²`ðtà`Óiÿìt=�âÃ*þ'žJ	½aí&ÎÞiCuÖ Ñ�cËœ¬x>ŸÀ•‰"âD‡·I¯ÏT’—Õ3‹lj^ y—C€%Ü˜4¡eoëÞ|ó9b`BÈÓ`‹ÏúÎÃ#eT˜I[éÒùtÌçè˜¯ÊJÍéª¦¦Í5Öpé›eßýû]ÁÅ²E@o–®�®®¬Çâ¯kš4Â?>øVÚ-ŒÉI<šÁªB˜ˆÔÿ©9ïLf…E5ÌVý‹&f¸‘Ø¥î;ë�Ö»àL‹¹(ïýCÞáæ�ÈÅÐ5qgRGòwª´B›\›FÏ`(ºQ /öá7£P¿N¿ÏþVÖ-~f¥”¬°Ð>7$ÀÚ#¹ÔÜ{}Íø“Öo™!	½‡œùn£�eNýOLÞc¬§'¨{ûƒ+ÑV¸%Àã(±6Ö³0â.™Cqeo·btâã{8w;¹ê*Ë)E­[Ä…mff57°äßÜ+Ê)kMú~¯#z-<tüüB#x?›y-®ÎžÃ‚mMˆlŠ”ßü|wîÇ1B ¡Õ—ÒºÁ›y6±Ã_Sö§G/Ïµ¬nêºŸî'{*¢‡úýP
§”o8ùýÕªJ¦Ê2Œ%‡DmÂÇ+i°R`ô¹K©‹%3²ww¹=óú6yÁz{wU¤s�ÉƒvÅey˜�ÍXó¤ÕÎiA™÷è`™¥Y¾Meu‘Ç=ø3-
É!
wî!Ò›úOŽåní@}•rUÒ› nV ý{E]ã�‡Ê«U¥Hé¯a9Ëc‘6T8k’)­(!ÙÐGŸíp…\D’y¤
ÖÊ»ÉˆÞJðã‘Çoà+<ˆ$_¸#©m™F-yFBŽØ…ºƒF†±d÷¶nÍþŽ&&½µ¬=»÷£‘S,ÍµPââ™‘Viäê\½*¶ ð«N½ìŠPný46Y)¡Þ1Þ—xƒ³3ÏPN†˜yU¸TºÕ«èÑXúŽÛ�r¡¨P´|±Ê�~ �„Ÿ6ü›ãøfí$ÿÉŽgÞò\öb)%D�>‚sGå,v€NQ‚ÃM)ôW‘Xø
h3[ŒøH¶^€;Ýc(óRù¶wT§0&%‘'Ü;q-?¥1�Bï	68Å_ù¯U¿z±ÂÊé‡-î”Té.�°Õ¢Šì‡ÜÔ¬Â‰öÁ�ÀúIc¼BHàw<í'cxõ	ÓdÈË‹b·pt‡Ûl;˜»p•“=ƒ)½T×Šá‹7Å¥�¡Ñÿš�o¢"•‚WÝŒØoZÕÕ˜% “�|ÂVF7Ky…ÕÁ‰†DÈ¹³òòßÓee'è‰Fbz•´ gÙêgÜì½�†hh
ÿOÊCîtÀ6òÏ")òÎE[ëu×¥§ú%ÅA€%È¬Òå6»�¸©ª¡©[Šî6kQ �®„"xoæ	¤ù!!*ÕyŠruôU4½.P3¦IAliUP»´•°YK,¸VÓŽ6ÔrX‡¨duQ§`p‹˜lÏ ½R‡� ²ŒæY×¤ã�×›¿Ç¢]�íÜ8tq qæNÎÌ‚ëë¼[¢ÙÎµW;óçÕºF�4
ÎiWd`–M¸éd Çª ¥š�³ÌN´=Þé�ÓÈ7›×•äÉ›jDþfcvºõ×æg=¼Þ=ÐŸì"JTÀ&)0h*Aü‘Ùœ£ež_eêöh¡ÓŽÎ"]F_‚4…ÏxÚèM8u¤'ñÝ¼2ª×K�}c‚h|½ãŒùðþ²Ì=õa	•Då=½¶Ø¢ÏÉ�{“ºÝ®[xH.‰-y=+®Ä€WžãÓ™ÒÔË³³÷†£�íÎC)a¸²d“cÃ½h„“î¸ZH>ÀÊÆõ§ªYŒ–}ÄjÈF™øøh½Øm—v‚ƒ…� í;ÿ$¸Ðœ?'nXÑ6ÜŒD%mDð?§Ðô^¤7]ì0©—¦%LgónèAßÔ‘ÐnŽ’-ó;)­±:2³”,’i"Nûd÷ý7'DYtÂë`ô_k¡uT>H!å*5uFnÔ	ÎãÓU‘fø™sñy-Ö(ÞšG"†y}ûzmVflok8 ‡Öô;¾÷(	°Ïåµ“Ýã‘mþÜxf�S;Q&`8ísÉt<kU½ž¢v%A–‡­öT©tÔ‰Æ·p©Ê.oW{ðRT]l†<‚ìPƒçZMü?—+Éþ'‘_Â9©-d·ª�”öš1£l‡—Øx¦Zþéþ½ó¡U“›œÚl,¶T…¢ù+j‰
$³Á–¦|%›þ€�%¼ó÷QË–9Ý:~?õ”îì±ù¡=ë÷Bh Ä2óT¥g&‡h+T À%03ñ5ÃÑ]N>G çñ’icæ+¨¾b›{¾[Åø(;è*DË
&!ó”OÉî¦	)›¸ä¡;S	Z¦øàˆò»—rÿÐßðö«pŸzŒÜÆãÖÀÂšG
<W.�,dþïw—0RO¸?vsÜP�ÙÚÎ=ŸŠ¼(×˜tNÑä(¢Ö<ªÒz:²S'/ZsÜ¨›„“jÜÎ9/‚ø_uL¸YûC¢ÄWæZ¢À¾3±-o¥Èˆ\_P.Æ<Å>þ¼³}'‹!ØuéÖe"z…+ßÀã‚=ª{ÿ>‘°·¨=(ñÙ¾“XË÷ºÚï´Ñª
aéÃ¬±ÿI[°Aþß¿äûÆ6›T:lµ™gûYE4†«ö{ÖÖàóî[É+?fT!É<;~h©€VªaÏ‰žëˆ�œuÓ…èá»¾?næŽ:6‘D˜pò–³êzu¡xçÜÕùÚô±l‘š�…ˆ‘gc¦Œx/ZƒÜìBu(Dö~ð|&ÚÛx•±î=–÷•"æ™çä¹:tÇÝª_ ¡IÖ$TÑƒÀãEôæµÔ0!9c�òóeõ”Ÿêíêig�¯‰¹—Jƒ*(\àŠÜÒ¡½dëYUï2|þ?5ö¬‘3qaìì}Ñ!{WcÃµŸ‹]f‚îWmVRBxõdWëSa`ÃN4JŽüÛ^9ÚI’È©'–z
 *Ð¦'áÉP{–ñ|ÙÜ�ó…s~»›¢QzAEåŽ:‡ñ§¿rÅáÿÚí&ƒY:ZÏO…cZÍ‰1ß¢‹�³8RØÇJŠ¯«Ÿöp1+ûF¶“ôŒklM˜S«úáM†+RpéÝg£‹¾Ì›†Ö9ÐÃç¹NT™_Ž¤;‘¡ñË?ÔYpw°ÖF~UÕÛ«V
¤]9œâÿr-a»¢b3ß^ôkwÔnÛ8¸z-¾œåŽ‰Å cÏ©HíµóMÃ™ªs½õ}tÑxÕ»¬ãå$"Þ¡"­	bPÕ€¹3O™…_Ÿ![%F˜öŸV¡Ñy3/#Nà»~-Ã£†©Ô�ˆ9��E‘ºÙ£
A2LbSÈPrH0…#—>tŽ&ã)®j9HwÍ�n8Qï,V0í�Á'èJTIUAa"Y¹oÍk<ºjg¤=ûU…|–�r6þÎ7ÚÏèM+�MfCaÄš–Wgï¦9µ$rIcº)÷ ¨×u…>zÝ 6„¹lW²�`ñ€¯ÝéÈL2Ã6|·'cÖ¯¡-^¤¬’@��iL{‰zà}»ÍÙÊ�6X‘Ó%"…7˜ÿ:É2¯Xsv‹v�¯x<UócÌ”µ»TjB	yOÓ\Õê™ÞG–­V£]¡ß3Ùà;ç¸`)OmÉËª|jl„®é%)e ÖiÝ¿�C©I»¡–È~[ÊäB��T@Ì¤k7T„;ãØá{"OHÖò0Ð;/qZ€TÏk½ÃCÆÍ†'Î+ÌîÌEÞwçIøl"èš/q›$FÉ8¨ukˆ¹×fwd1=ÕÆxàw\!ñf6‹ê:Œ—?P‘"šGj+/c4Æ¬ñ!ëZ9€í8Eö_d[Ô@é™“MÎz/0«Cf¥èeLÎtðùñãÎ ÛÝÎÛëa'‹6(yËlíÒ¸Cib®šzÑ\¶¸é¤'Ý T+Êç¨O¢ÃËöûýœN2Ü»o*Žla•lK](6¿÷RFýE²àî3at<¦�¯À1!pXHÓî|Õ§¡ƒ�ÊHAY(ÀùiÃ¥-bÂ^õFVfH…!�)HYUýs—î
¢ãÑGtÓS5�>	½Ìƒr«¹�ðÁ†Ù£‰¦Ÿµn~¦Ÿr7°XÏÏœQ ³€$Å‹ }P˜ìËT¸W/¨«;ÖÁ¥6ý±�Ø*Nwü�J€1—YÂÒØ�lbæ³•ó(¥GÑ˜%ß¬œ‹"i 5Þ�¤YáèÀ(µ”vây”QM+!Ý'_üór×ñ«×ô:�‰06ù´v#Íù¡æ(¨Ñ+ÛµÒW‹·4†
D~Ìö&9�°5»QcþõA&õr_¼fäb„Ï@7U4ŠÖRÊ£õíýwêŠíFh2dÅuNYžUHïóFèŽŽ�rjÊ(]3+n¹†õ$±©Ù
ò™U`wÐ`ÑçAŒµáÓ%Òÿq/óÌç½+–¾Ôr¸oØ#ˆA­?ùÙ[KA»„€ÐH>å�×AGÙ$ˆLØwÈ$ ižâ†•øú¤¼Ú4ÅÓ®†b9#1I½r{H|ãÔ´+A¶Û_ø¿”¸£¼evÞ–3±ì5p§¼vs¡Z8­w¥ºd&\ÕÆñPNµ ¯y˜9‡GªL©ÙÛeùOÝñ$²ôJe²ýk Í°‡ç3¥cJ�ÿÐ1ì­õÌ‡£j±-#:Ïçm¶f�	½ê_ê7o)¶dí‘}»,ç
'ð'�rè‘ÔÙÑ6¥’ÓWe�O¸ªc¢W¿–¤ë¦Qã~\‡ ã`Ó±} ñ¤ì¢oî­š[ï �)fZw`!;Ê½.ËªÏÐÌVž»Êühy8åÊÔ«&ÅÙ%´”ÈÏ
e¡ïXGÓ¥D8tÕž»øT).Z=·l¾-h¾XÀîÆ3Åôû­sš¬?ÙcùŠÐþ�¢�ðÚ¢o²Ï¯ÜšwÅ*l!ºD‚û�ñ/,„x™MI�=G£®Zm$.óæX¡ÝÆùÒDPÚ/G‚�ÙÙ7ÁNQ sÁ=Ý!ö¾¡\Ì[aBÐî?ÝTïRÀ>þÚæWliWd>|€‚ÞG9!F£%¨íâý#;½âÙ©ãg æ íÐ^¿S’4òÁ?EŸóS¦Ï ,ÙýDRëk¸�·°ãäöhQXæ´èñ€DµíÉ®…z7Ü’NþS¸+é�ÚQ…=ìãø’Ý$ÖÌ¬:Dáèg­Ôp’éC“	•Ý©œSŸN�¯!t|
Ü«‰ÙÎ	ãBÈ¦8Èl*p®V%¸™ábß	ˆ_ìIý4Ú@
þÍd{ß„¥ÕäÆ„a¦Ê_Ú5Á|NÖ.D®¹èmÕãäsƒ�¨ZEFÙ¾)Fî1”dà–5ÛŒ63L®.Ií»¸Ñ-[ÙÖ«
Š±Á˜ è/ijÖV÷SJòWYœÔµŠA%ŸÜŸ™šbZÊÕâÝÙ,Ø9efTfdq…\wÙ"C¨•«Àu}0ÏfõÓB¿„ù~/"^aþ¨øz�o+‡û\ÓÔ²ÝˆòYÑ�tßØ+4ÝûÔ·@g*äøA¹C|£b 4™7LÛWTU†>ƒÆ]_¹àwpÐÈïx‹è¨1HùO¥,ú˜Wi5MÄTUpwjmþ½Œ5¶.<Ë¯¥.žîÔÚqMuÊN5>±ÎE«¹°+”´úÏã
'âžtÿ¾Á¦I‰Lp§L‰8Ž"Ç‡•“åstƒ°ƒh ¬l~£w¾r‰vdlàšô‚ÊÄ‚×ïÙ>VmV™»û�tSJAZZZÜ"Ýè­âETˆ°«ù¹Û%it{Xé›n™'vç®éµÿtù_–
c¾·v—�…4~› þ©f¸&�·üí6q4ÒÇ%cŒ %e´Äª™@®Â8>Æ‰lÄ÷±ª¥°m¤|¿ÏµáÑª÷P?WsvxµÚrxÓcg÷ÝU_=L8_pùüZ5ºÿ`·�T+€éONÎÎ¢o˜Û˜ºD5@ªY ]›í‚ˆ6G8ªà¢àˆ4þÌ¼­:óÖU_l¡›OP¡Q³(Å†pd+¨ˆMÁœ¡ï®“&NUC æ_*Äž'­%bOUŠ£Z:‡RDÁT“Ìî‚J¹•¾ðIÁ®Rñù�/ñÙQ¶§¦V·¨{Í¡‰ôÿNˆà¿îÃ@óƒ,f>?/úp,}"ì“žK3¤â Å	¯”/@çû$ù€¬µ%{ŸèQüT@$åEQUX·tÇ$
�¦¯~šX²Úû—Ê
.Ë�ûW‰�¦ÅJE&— â	µØQß–w<-aÅ†Ô*Y'§V�¨b]÷\¨ w!ãWÏ©:œÉ¡ 	¬×«ÓW…òLzØG”yYDVq“tïÃl°W"ªº£!½Šô-;Ñóž«m•/òÝ´:³¼vÒTft#˜Û‹/tGµÚF+QŽà'$9´yæc3º'7U�ÿVóóT†(Ç%sŒhgòz_çÒ£ì5ºî™‰óaQ`JüÆõzÙÀ¢Þ³ñ´<NÉNíýée©+k,š‘s¨iÝ©µ-f“îAÜž£‹}É®|Ab=�<ûd™T‚1	_Ä¬ÔcÝšÙ’!^q	I-.Œ.'¤ðC§´X&Ï ‡ñgTk_.z'ŒK:gó‰ívN p‡y—/µ„JužÅ4ÚbÀ$ýdºHê‡¼\àÚÓAê ž?ufRÌ³þÔ¢p_	Ôº®å�qÑ¨~œ…tÝ³ð‹ÏA‹ÚÙ;Æœ1<ï“äKÍ>ëvÌ›m3*ÂIÝé0’O}¥• ¬d�h  @þayØÖeÒxŸW®œÜ%Ùk¼P(p7¼²^ÛÑ×ÿÃÈ2zêpDªs¡�çé•”`~Ü)]°¼Ä	aºÍâçF
<¢É‹õ óœa2yãÙ€SaÒÌ�|Ë_¶ŽøÀRKŽW¹r®èÜÆ�GŒ€yP\\=8Ÿ?Ù:}9nì‰Æóù+“ïïœº³˜â“Ãµn÷¢ðî¿¢KÂ¸ _½ÂÍíkÝÍÆ^»v5éc»î);aóÉ¯Á‹þk1>¨!pHô‰˜}:ßë:W`²eM4ÆªB¼­Ôà‘À€S�›<ñ ÀadŒ !Wl±MƒŽOÝuW›K*ú÷9hW¼#ïhÅù´·¶åíH×®zIÜ,è²_‰áÞ'ç‘k»ƒ¶I•êñDzuÐ$i‘Aä„j¯^åe
,vXæ•q�M|çöUœ l¥Ûüß¼b‡ r †”ñQ“d¯‘I6º¸¼tEp4‹ûz+&½ixú#I€(Ü5.¿=�p—àOÞg¿™Q¸O´Ê²/2ƒ‡G‰'ÓÚží�?ùÐfìÜ‰Ç$¿×¿„6ë“å™×t‚´¼³ø§°Ú®É|Álf)fÐÒÌèçx]¹eÇªÍ�2-÷	ž€%xñÔ¾?’ªÄŒ1?¶ÒtqBJ‡ÂŒ¡6«Â5)H“+ÀÕ.�ÜÄ²å	Ý0˜^ðRªŠðMËÀH©*ÁuÄ çLÜáržù¢a‡p±¡Å\¥ÄàÃñfò«¼”>‹×Q–mÞß~£7[“M šôÅSƒ´bG^8æœ$¨6£ÃWa Ž�áðg)#³Ð[yrP®agŠO"€w‹Š€ÌÕòA³¶: ¨ðLòhÓwÁD6í\)°Ì¦³…Ú«¬u¼û–žýsP9s:5Üïï$íè¶FõýPOtÛì¶ë
„õBVH¢L×¿Ê6umÊV&RVõ½ê<Þ‰ÝÏ`ØúröÙºÈ{š?é`÷ï³zÇ`!ZÜ)÷ÔâI?‰¨û‰Eþ»×<ÒÌ7zÉã­8\.±ˆ1s´Øº	.8¼Y7Œ Nl8¯¾$õ½¾e3d{žŽ¡›Éüúž…íÄ’ókÀvf²+ûÜBÏÃ§§—GŒnæ3ÙìU0éW¹Ø£z½‡8Þ›ä\[Á¼,Ž�)¢Û¦r}•$®ü®!> ú.££¨ËÆ‡¦ f(2²‹H‡?Û·<ÙÖ‰g)Í_UQDç\ºÍÊÓ–ãóÁü÷t÷ì‰:ŸL/=¬â^R‘3Z?,f¿ÚØPý%Œ§Z$°3éC×ÃMŽã™£Î[ÙÄ1€ÄQWv›6jšñÙ /A´˜�*¬Ö½A×Z/¾wçsÛÍB–HX*²ù}¥\ÃÕ·TŠm"BJ-7}·h†ìÕ'³PÉïÀ}ô6™!X^ŒÞCqªÉÏü¿x‰÷šx¯íkûñ}”¾óˆË±{uèùÂ¤_6/7·X˜‰½X§=rãÐj'‡4¯YÅú
2í•’=ð¼È] [BãUXT×»#k¦Ñ¥Mwí·¥Ý7”Ò<¨UlÚ¸qÉ~]�ö#–÷²Ã¢iF™ï-Ïœ(€»Œ(:vÇµ‰iV4ÿÓ� sTÒºîŽ-,Ú×ºð‚®u¥By\r£S÷ŽÈ… 9æ™ò¿ûÀ$| Ð	km.MšÌ`âÿ“¼Í·|µxQð9Ï­É°í[ñ¿|ïéÁ”Ý»ýÑY¬& Ñ‹¥­Z&³ò¬Iw¯6s„e¬Û� Æcãã¸¡¹˜é%R(HsÕ(öŸw�Êj*Ta“õ×d*
’kdJ:Î†�·!BÞLP„ñ¥�TÜ¡™
-jKüx&]í°…Ï |ðîUš¯åWr£žDÐ2	˜‡éÇ+U:È)º‚_àO‹~b¯¬œÏ€ñ÷£þqž¤µwÀm[îÒ=¨¶Ü:æ°ažXÏqU\p”€¬�û˜�Yˆ	“uM@+®ÓŸ¦£ ›\¼/Ra—:§…Ä%¦.Â†KW¶$
)<rÁEóL?GŽa°-y#—Ž¾;“«§¥´ç\`	»’ŒF^B¦i„ÔÄiÃÍ¼&Ï�ŸG¥¹ß~ÌLX¢~f�t�òÜ{ÓÛ&·(°µñf†ºáá¿D¢QáõÔï]qfÚðý™²¨Yƒ,\¼'._ÒÓp˜×ðä™<šÜÁòÛ
õ CÕ+LQ®J/qÁKSWå;*�àÏ„ã=bRgŒ9SLdõñŽMhô'
œSÖçålYÊÄ
!äeyÕÙ%v°Þ×�ã÷b›zâíDç©ø¨€S"žõ�v¼pðH/7ibN Mñ=\°�¹b¯�\Ê:Íov�„ø…¥O#ùÌØ­CxÜ%ÇVš�¥’ŸÉ%	'‹#æ]É�½•1t=áDg7~³#riw¨ód–¨–-Ç_Š»0¸Þà•x	Ï‚5³îò±ÎvIê
�õ0Çæ´7©Ëvm÷Ë)U}EéÚBDâ›ÞÕümi8D©ôàÀ�ecá™Mù‰ R•v]|9%]Ií]9ùÛëÍ"rŠ­‚ß �:ŽgÄT]�×YçÂnë›5^Î„“Z’Õ6WÁ=záq&óÌÕ™¶+¯¢æ£E&‡•GCÓMh)œ·‚<®nYYa 9Û•+x_úí�àRhyZíŽÔ#<ôìÄ¶ÓñX~³�fÚdFâYó.|ÒðÞÌûÑ¸G*"ZH¶÷xÉ‰èv¶ÁtQ¶ãzû5OÃXÙócP±÷wkÚ/¬môg¼·Ä…sÖ¦Ì¿Czn2K�U¾�Ô;ÀD-ÉâLa™ú«R 'ÛfåîÕÏ*i�êQ©ÀT0õF�Âò"&@pð—<"T´…Õ˜¤lwFDg¹µò!|pº¦€Å¯.Ç|©ì:³6b �œ8½
}w>W¨J¼|µm¸k€)ìÆ—¦”7»O3tbóªQ‡MŽáèZââ\×ž~n(û_¿¢Ð¹hágtÖÂ×Œ½©ÂYP‚P|çZaù4j°O ..ã¥hñ�ÉAšdJS´böµÀ£Ch/J€ÂéO[~/õSÂ›ÿ(ŠA,q�TCÊ¼Ä®µA+/›ö‡¿$ÐáADßï�æu$9‰�'ˆý¶d^“�#7j|‰¨Åe°jÇê†ƒñyz€Cÿ,M®&Ñ¬«�Õ�*‡€1¤x’�î¬“hZÂò^Ý¬±’ò¥ÄèÔ9s8þû¬ôêƒ9¾¸�T½±D´�Å%HÏY2ñ-Ôài“š]C\.ÅÊ¬Þ+m–Î+ñº_™i�šÓ�Â¶];gÉý/e´ î.rOë\ÀÎ†’ñ<O�ëJZªùZÃÄ‡	Ò`F¤ äêôòeí¸IŒ>.—Ÿê¬£Õñ»U~Ûm¼.£X�¸wµ?lÜQ]£Í¢Á$t®L{Ç÷xØ™W^0­–±oj—HÑ*zøv®ÖvkR±`®Íßêeu_Æ&‡	‘ œì¶�!¦²¸õë\¼LwØÓ0#Òó[Ï‘x@‰�îÔêî�º5µýüÿq°6ã&šY¿ébùÜ”Ç/'ì!e½+N£T”ñÔè[bóÑ<s:”kãÞ(*khK¹~	‚S,;Ÿë/fÜw½6ŠÝü2[ |ár7MÐRüH|³«7ø%éZ·"‚øï‹e–eµó ‡/Å9©‚kF Î°5q2�è]É’Ð“ºüÉyÂÃ=‚a7ÓÆ’&‘ø1åÂ€¹òçËv“THÔ_·ùT2hð0Ç£w¨-¼FßT¼²1¦u¡õû¤E‰A¯|j7!Ûf¤-™‡ŒûI
WÍÌ	ÉT%Ã`¿JýT3úÓ)Tšx�&i´îŽ“»á”3*±»¢­\œP€øEô×Qa0Ó¼Œánfš(�;hqZ×å¥.·u·ÌGû¹§[Í&î³±+§ƒ±¤µÒlIZ»MöJ�­ÏÜïÌ¿ï9.�xÏÔóaÙ’®=¶ÉtÑÔô_œ)‹}Ì¯²¹* ÃøyðNm`£�Ø+çÅ-NÌy¡S@ÆLIÆÝ’o÷­G'›ýFðæ4]eÒMÙ{�‰1½^ÃZ`|õÀK¸œ,¡T˜ñVî'iþù­2�™8õ®2®¦ÍèÿJwîŽqƒºúñÑm*/ä¤Óöï,ñp¦ö1dÊ¶�dÀ
=!z}Ô¹;‰1“Ÿðª(øªQ¶ûÂnm`ó‚k�6é,?©®6!$ûn•þ§�ÝuK#›4Æ]9öšy)H¿»ö‰˜k7âS7‹i¸ÿKvh<á¡�[àÁ:ÔB~³ÏÁMã{]þÏueå·¶Oß¡o?æ¤rnÄ9ºÂ$ªWíQÜlºŒh[Óà‡	ô¿Ìä• H2ïÜKIÎcØ^¶:zE�rõm<‰+V¤ÙLÉk0{æ’^èñ¸óŽƒÎJLµ<ÆF xºLÞty?8	ÐË>ê°÷›š¢¤ÂeXÆe€°Å|2¯õÌãäò=Š,z’;Ú°«$âYrD¸Û²ñu€¶©ŸX.›5k
|tlÛ»5Æ§Ú§Ã&Ùj8•M–`}:õ™CîS?“”úú«“œ+Ív¼�ì°K™éßé8kò’^«Oò ÂCØMFžKâñ„ÏŒô�¦2n·èSmvErtØG´ >ZÏÑ�=˜9ÇB ýAMëHž
‚Æðà­Hñ i°‚9\‡ŠGëd�Q.Œ¢¯Å©¢Í\‡u!ÈÆ„n1=�~]úëí*“×€íU*|‘Ð•xJÔ,ˆ¬÷'IØz¥®?qyan9Çr¦ ß+«­hÁ¤Ïê�HDî�LyÕhOZšŸÝ"Åù[÷×/Oª¥¼‚?o‘úãÜÙÈ‡ÝIÝ%5¦ne.ìGÄ%Èr‹úÇA„ÎIabQÑ!.tÊ)ûˆ´˜(ÈÒµ©Z¥•Ý÷³¬äø´ðÙ9…©ìï—½˜’Z%ÓÑßikáoøËÛ�Ô®#7ÉR�í”!›Nh™Ð�,O>{AuD„Â›Š•áÛÈ3ŒãÌ>h“Qòì¼ÒÛ©åy^ýÚ.´5¥dì0‰¿»7/¢ÚÛ�Ô'ûÎóy—0(�6ãØË fù=ï±óOÒ5 œ}x’6YÆð÷ËÍ²3æÆ6aã~IÝüd¯/ò�û`o¥ Èº‹s¥ïÝQ?´wÞŠø¡Gî.Ò™�ÀFˆœ†M(ÁK=¹‡\¥(¾HÚÝÙâ%·”GŽÜH¬‚ýŠe�üO51.
{úfQZâ9Îržÿ	F™”¦Ç`¼vÔ"ž¥býrI¸Òw‹‰n‡ÕWKû5–jÎïG—&$§ñÓ½›gÕ'ÐûÀ»ÐKŒhQï¨pNQ¸ÿ 3MƒÏf‡¿O]BÐ²��O¨vv~<ï™ÿŸ.å+õT°.¾C A³©Í™”D`‡¶j\h30V’<TL
*„²å×‘‰]xà¶QïQAò*\ñD9ñ-¿W>’œÊt7Ÿ4w­fó-:Å/˜4²Çdy©!mðú½™wž*iXàœ«BàÎ}êÿŽÌDpr«ÛÆÆ‘™#(Dåüªz”GØ:ö¶ÆÇÃsðÌ�ú© åcÿ @æü;’ ¦Œ8pÍæ•�!‰ä
ÛÛ2h…d¬£éãÉ?h:ù»H0w;çìÉûÁ ¸`A!Ä
>âc„ý™#Bæ·æaê>=TŸÈ=KÖ.¦žÇbŽ«~Yo28Ì"@ëÚ{mø¢›�i¦›)¹ˆulD5öOTJé·­x7à‚e•Y~9…£h—ô�²7r·`Ž$[|r®æŒîo‰´,À×Îüô~µ5|~—p»ÉŸ‡}¹¯rØ~¼»è¢v®O#¦'¯»*Ið”‡f0C.¼Ã½ÎIëóœ>€[	ïg™bW©›ÂM�˜¶‘åG]ëzjÎßï:‰LÕ²þSød°å¤¾ôÁ'Ä<Ø¶¾F·’¥õSEÞ©-BÑÁ¨ŸÚ;Íß`Ä<s@*ÂC¢ùU<ð;:âÀ?ÜNÈ2¶^YlµŸf5›ZSX±[}ÍY+›"Ã:ð�oÿ@‡:s©�£Ê:ó°?&2‰&ìÜJªZy,Í»‚Ç_ž±À,A'? ëª�è© X–‡¡ vœ õýO•°Àî»‰æ(v(RÕGP!t1×·²¯Q'êÎ…ÚÃ—¤[-Ü¨¿ÿQ[ÆX†µLñÖþ.ü«qm¹]Œsø¥ˆÔU–8‚Â_3Ølürr\Ý�¯ˆ×ñ1€…ŸH^ß¶ˆÅé†v�Áuè¯­Ë&ƒØŒ
<HQ‰8ø‹cX½”ÿJÌ�“e®TeÄù"lAs�‡¶ÁîQa`_WÀ>äªÊg~ÚÕ/çÇüì6P3ôO›Dª»62ÖRdZmÐÿË³0<.°Ã'ÊÁ2ŒËÄö¶BÓ1ÞûìK
M�QŠ‹ñ¨®„Ð[�µŠšØýæë´mC†açÑÀB$*ãÎWµÑž€)abXÐ9t\³êB\-/ª¢µÄ�`â9ÜlñæóÍ÷ûC„¦uÔý‡§@Á[ÍgÏD«³&w‡E �úÒØ0^g”ð¼î“ÌÖLŠïÂ*Ct\¾x„qý(\Î×ônM¤�§±,7­®ió@2Ö=ó ÕãÖ˜¿i�S®&˜ÊÞÓÿîÜ³¬=�-ˆS*+Î�š¼óHw“3ìa–�0¢Æ•F‹òœI·•ò¦áF”ê*¨@˜}s¥œÛ�É”M"{~8Žùþ®VÜæF³Õ@ƒà3¦¢PÝÇ“=j ‚¥x?v8Œ¨¢òá_»ÀZàÐü€rîÐcŠ2vsk&e«™/§Œ_Õ=îÅOGI8ÍXêªE"ŸÄZ®â­¦ÓèiÀ/ADQxAŸ±Ôt ->X.¦‚ËÅÂ$2 ¼žÖÝ½`{zì“*¼º¶ç�ºy:ÌË]/-¨õ›6üÃ¥”\ÂËà“+íçqœæÏ.—j.Ÿøœì^Ë—k��™H¦T }¢nÀÐOÉ]›È+ë  ºåð�(5íå¡7¤s�uNPQÅ®aM�.õM�^çÍf	Üñ×Ê5HÏ|¦üé¢)"x‘Ÿæ~ºN¦_‚!¦ó¨Ä²}/ƒ°DA´/’–-p$ê<ØXæ¡ÞñY>d•gÄû`á;ýÞo9¶Ô3¶ŠÛŸ™¨aŒ$Ž³Í�0Ã‘£ž+ihKU0g/˜N)ä"&éÌXwÁš'Ï°QÕl-É$ªzñ 7É¬^¨šn<ãõ­§u›y%™/4’iPüÊO|c¸Zõ˜Dï¤eÖà‹
r)yH06k¢¸ÇÍ¿esjë®»ë¦Éñ
á™«>»õ·«æ?ƒ]"BTà²ÚòO8û+:ðêýWtó¯lÆ­3�£•®»Íïö„±N ÄW¤—ÐÂÅ øÀ�zÉùÞ¬\‡ó…^n%`U†gU47ø˜W‘–¡”É:`×E”Ú“ÅŽÞ{�"Il^æf]Öª'¹g„ �t‡V¼°:±em/ÁÛDøA‡Ÿ2:»?jêÓÄ–‹˜	·ˆ]s×©?U~’Äü‚â2é†“�8(EŽ­Ä°+yìm'Šg�Ÿˆë�i†:‰8³€E�£l‹|Á,ÿAOúây^èBiï£TºÙoD•;D4¼ZYÔê0R}¯«�|+@h) .a!iØ$®=”;Ÿ¡€#ùÚ�	˜ºÌQÖŒ�.6à«~I-ÕrS�‘ k%Äo'¼×ï]ùC8ÃKÂí>39¾™\K,‡9·B/þj	Û|ÝAz”—öïN±³¾Äã”ÿðä9‚_ÐÍv�7{%.Y»Åm�èŸšü�¥åš®Rþ97ÃôMæÙ¹4¯R†.„‘\ó¿Ëâ`zå-e©€©VK1iî�úòTˆ»³»ã¶4	Z@cº›äRÕ.Æù&«°ÿC	óˆ–ð·d×GÛ&^¾°`áýŽÖüá|+ Ëä¨õ{¯Ü9�yƒ†]ú{ÖZ7Ì4G¿>\…tÔ»ŒñµùìßÇx=ÞÄx‹’ŽnðŽÅÔ�óÂd˜:n§ B4^Æ3`-•D.bkrÏ¸(²Œ˜@ç	Ü6Í­¹Ð·ãÉtÁóó�˜Tú·`‰ '84®Øý h\—§iõCì´÷´‘ÍS‘•+ÆÌWfõ›±çõ®©N[yoûƒQMï^Hò�t Xr+IÊ¹xQ,ÄX¬Wµle‹16XwEoCß©z£Êæv-‹­ýÃN�,XÃ®	”Ùã€)ˆcZ}’÷#û‡¯œ"GÇ‰8ñùÀ°;Ë{»Ékmä•þŽ$õg¦o¼šÐùñèÎ~Õ¶Ë3 Éâ[—×o9zÉÛåûË½Ðã³Àûžµ¯ˆ¤«$ùïüÛaPfZŸŠÀžÑ7œj§nª”Võ$³¿Šß¶ÜZ2�üc�¿LŽÝw@eQiN×*²ƒš­xz54éh™Ëÿp¸¡vJïlþ£ŒÿÐ€£š&¢oå¯ˆ8V'¿úkÐ,zX[VŠ7j^vûíÍÀ>äø³Þc9Š!N‡ïVÄAõs6®ÁX_MÁ­Å0!_=ëÆ~Çîk#çzŸ•²Þ!Áq¶aŽ6¤3ÿ ˜Yƒ�ŽØP“4òócÆ eƒ|¢TÌhÏ˜k¼’ õ²Ë¬ˆFßkqÜ7£ü[„1òsÕ`A<w3òœ¾1¼{Iù3—€Ÿ0ÐËd«µ‡H¬P'X•ýrä.ˆ,ßž-Ð:Œ7Ä´—Évk·«w ídH¸çòµiÉv/æÉ’Ÿdf’¦4‚WÙ….QÒ´ªN2ýÊ�·éáºù†¦Ð÷ÑÛ¾9WF�ìWÌéŸÚ�ü0©k+ÐØWôb„Ç©-`�½¦8ÄEp&Ø0.±ÿãL‡‰;f€�qäg´„hPÍ‰â÷†Ð?}gm˜ý®g�c¨ýP¡‚—ºm˜™ž­¹ÊFfO\Êe¬þƒ£IëAIB¢ž³žà¢7þªÉ‚$â‚fUËf–ÓÈâu–§O’„|¾m££A© ¯ªù],›¤Îß¦¬ÔÜ8ä"#i»Ë¡Òi�j\{Q�rw¾x9ð\¸Å¶V›—FêÚ°ÈæÙÑõö¡ê5{úÏª©Öy�Ø$£&¿(ZúXŠ£ÀÿçB$‹âÎhì^ô%º¸<åÑ¤56:í‹c”��s@/.kåÙQRÈffëgÊ_Çµˆ2ÓâÎ¹Ã»Ö&šÔ"ªÔ�3–efBý®—÷µü5 ,5éÎ˜üë˜3§ƒÖÎx‚@+vÉòôqnyuF»qgìÿâ\éŒö7ù®Ô)£øí¤^f9¶´¹å$Ù “Òûœ×v�äý-ÒA<¤!“1ô—tãêÊJ¸‘„s“6²NJfÈ½²îS³ËÝw–ÕøôGŸt›´½oúÏàoj¼ÚÓ»ê²�vU–ÈÇ'%„E’•pyˆ¡3…§‰ç¥™L3³oå,êá	WñZ9DâØ]ôo2yX‘ïMq@A‡lèÜvÝ¯9/ˆË¡öºù9]€~ |
«o$2žÖšò08o]¥«F™fmÖå8„�Œêe6Ni¶„Ú'R \à/Tâ‹/~¿èr•rªW \]Lf§bªœ’ý&óˆzYÉ¡+Ú"oÃÃhëEÖc+;ö…®‘o5}%¸ÙåUý€#âóbvh†ÁºÂ5
ëŒ€t·Êèc:>0‘Š©µChß:ù[`C”ÊìÃbM|¥J¬Œ&•“’ÿÿû)Ê�Ö0ÜdŒ)¶þŒ^0ÿb¼îý)
÷ip3!+³u€‚€FõÕ�UíÞ=ØÝƒ›P™›„±(œ÷<ëC1BZŒ–l�ƒ(¹33´¨Ó}œÂÇ.0X„Ä2>l ¾óI(nJ„¤¢kvÍè t{2/ÎàÔ*ÏãApþâB¾(œ çœµ.Ø+ÉVªyð˜� z3Ã
 H2©ÖŒƒ}Ìzû5Ùfð»ë±ˆažÔ¥‘#il}@Û¦‡HAƒaEr†$q‰ñœF"‹ÿ6ÏVdÀ(Yûèôlð[…u£ÎB.^‡ìanLä°ÚÏ5é&€d†&’ÇÍ%6ÃuÀ—4Ÿ\OôgƒÉÃ[IF¤ªÎ¾R$R»òël”7þ³B­
9Ô=Ù”D]á¶ï�/2y—– Å%ªÉÊ©Içµ³*Û·*ÌœH6]þ-Õë!ÍÊñ?ž´e ¦Ã"1y^?÷¦ÍóÊžôØ3Qe´p™ \½,RðxÕ%©K"¥L¾rt¶Äùœ„Äþ¡+-ŸŠ¾ˆ7dÛû¨zwÃ2×ÕÆRâB/Óezø~‘øºy ¤Â{Aî~~3ÎtŽ}.¯…‹Œxóƒ»0Øuf)é¶°”þ�n›O\Ráè‘<ÔEï?¿Æ cÆƒÐ=„ÞvŒDàø›P!O÷”­ tŸEY“¢ÏíIYjÊhT> <î€P–srR2IqgË�4ÖÂÞæÚŠÔ˜4G°\©“æÃª'£«CbÆÛÞ¶ÂàñQ¼NÖÙR@V)?b3/>r:�˜säRóUzB"M¯nðáp±BÎ–Zò\�aWH[ß]Ke'.3I’8þ·_«¡×é{GàÜz5¶äÊ?º5h¢C˜ß‚´Ý‚÷-_)“2àâYhœî®ži„aÙÂ²ÌnP|Òù0ÈðÅ!P)Råñk
ØáÎ)E!çlÊ8i>®Ñq¦¤”à!Ã{h£ßM9ðâtpŠÐ­Sp€ºlå ø–iú^nnö¬‡ò·)UÇr£¿Û<ùéÑÞPühÔY�Œq�-š1�ôtð­|Ý¢¬§~ëºáàþ$‘Õ½ÆÆA»Ä?”äýZV_W­9�rF²N@~Uˆ =ÜÃ&üÜ ¾Þ\3àØy¹ÔKHvï¨�Õ¨”]ñæ€Nëu¦™cN|VÒ™?¬+ÂBIúÈ–ŠÚöW‰¨œ–É;k¥ÉpÕ5K€ÜÀ»²o@ñ]ó{Ÿ}q5bv„=¾I~`šÞ�Uã„©HùÅÂ½tû³y=Ä¢ÈAýaEöi]ÜÈ%ß_Q–ôGª3ì;pÏøŒTMRÒç·u¯÷Ëc�C•YR§ŽQuxæ¡wSówhmçø¹†Y»ÊÁòº«GŒuq7ãÍd]Ý$‘{K7ð•½¤éw™Ú'dPÿö�SØãxã¡ë—Ñ•Šk5Ø®D­Pnâîö{ìÿhÂlÊ¥ éÏÕ¢ÿmZ¡'c^h³Ï˜ÐØ=Ä80S½y"	.Ž¥?9E2Ú³ÕÚcÀA`¥[?|ØBuœ°÷†‰ˆu¢Ó†÷ÊC5Ëb�úŒ’Áên
�èt±C;†	pæ«Às‰�ãHx�ÙáŽg`¥ØªZ§À¡<ðæÃg6\zc�.×�…¦x{|åNåQ~˜&P2d¿�ä´þÁ�œC®-c¿µ5hi@ˆô
˜Ôm5Ô=MW›ŠâžbaŽ`7‡C^Û�§µc«‹!9)î½H*Ìçx×\MÙR>‹Ä¦Ù©ñEž/¿ÏÖ:#�íEŒžò�ú¿1;E$G!|K&óf‹¾zžÙJ_œ®	gÛNHy·r¸>B7LcVW@¾i�ù†ÓN:øv$÷fGÆ6Œ	o½¦‚&í‡1u©ÞI ÙßÞ^®ñ:Ã™ž0 Rêå.ø´›W¸þyM