1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,040 --> 00:00:28,520
Under Anden Verdenskrig blev en
tysk ubåd fanget ud for Gibraltars kyst.
4
00:00:28,600 --> 00:00:32,240
Halvdelen af besætningen var døde.
Den resterende besætning blev taget til fange.
5
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
Ubådens mystiske last blev
begravet dybt under Gibraltars klipper,
6
00:00:35,480 --> 00:00:37,160
hvor den skulle forblive skjult for evigt.
7
00:00:37,240 --> 00:00:41,360
Operationen blev kaldt
8
00:00:41,440 --> 00:00:48,200
TENEBRAS
9
00:00:55,560 --> 00:00:59,920
Gibraltar: Ukendt sted, 1941
10
00:01:02,640 --> 00:01:05,200
Jeg er ikke involveret, jeg er ikke smittet.
11
00:01:05,360 --> 00:01:07,240
Jeg kan ikke risikere det.
12
00:01:07,400 --> 00:01:10,160
Jeg er bare kok på denne ubåd.
13
00:01:10,440 --> 00:01:13,560
Jeg er virkelig ikke smittet.
14
00:01:13,920 --> 00:01:16,520
Du ved, hvad du skal gøre. Sæt i gang.
15
00:01:17,120 --> 00:01:20,600
Nej, nej, nej! Du kan ikke gøre det her!
16
00:01:24,120 --> 00:01:28,480
Inspireret af virkelige begivenheder...
17
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Vent!
18
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
Vent.
19
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
Sæt i gang!
20
00:04:40,360 --> 00:04:41,600
Det er grønt lys.
21
00:04:56,560 --> 00:04:58,120
Tag jer af gidslerne.
22
00:04:58,320 --> 00:05:01,920
-Følg mig.
-Pas på armene.
23
00:05:11,960 --> 00:05:15,160
Grønt lys. Skyd! Skyd! Skyd!
24
00:06:13,360 --> 00:06:17,400
For helvede, Samantha.
Hun skal altid overdrive.
25
00:07:29,000 --> 00:07:32,440
Informer Shaw om, at jeg
vil have alle våben pakket og mærket.
26
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
Jeg vil have Cummings og Brown
på mit kontor inden en halv time.
27
00:07:36,080 --> 00:07:39,760
Og foreslå, at kaptajn Shaw slutter sig til dem.
28
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
-Ja, sir.
-Tak.
29
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
Sikke en helvedes scene.
30
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Hvad fanden skete derude?
31
00:07:51,680 --> 00:07:54,640
Sir, vi neutraliserede målet
og forhindrede et bombeangreb.
32
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Missionen var en succes.
33
00:07:57,400 --> 00:08:02,520
Indtil Brown dræbte en uskyldig, og du
valgte at teste Faye igen
34
00:08:02,640 --> 00:08:04,040
og lod hende lege actionhelt.
35
00:08:04,160 --> 00:08:07,280
Jeg er voksen nok til at klare mig selv, sir.
36
00:08:07,480 --> 00:08:13,360
Med hensyn til terroristen, der slap væk,
kommer han ikke til at planlægge flere bombeangreb.
37
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
Sir, med al respekt...
Gidslet var bevæbnet.
38
00:08:18,520 --> 00:08:21,720
Tak for input. Jeg skal nok sørge for at
tilføje det til rapporten,
39
00:08:21,960 --> 00:08:24,880
når jeg forklarer hans forældre, hvordan
den mand døde.
40
00:08:27,360 --> 00:08:31,880
-Jeg vil ikke have helte. Forstået?
-Ja, sir.
41
00:09:14,680 --> 00:09:16,240
Kontakt fronten!
42
00:10:28,880 --> 00:10:32,040
Tillykke med en vellykket øvelse, sergent.
43
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
Godt at se, det ikke
var en total fiasko.
44
00:10:35,200 --> 00:10:38,720
-Tak, sir.
-Men det tog længere tid end planlagt.
45
00:10:38,920 --> 00:10:42,800
Som følge heraf er jeg forsinket.
Jeg vil have, at du håndterer den mand.
46
00:10:42,920 --> 00:10:46,880
Jeg tolererer ikke den opførsel igen.
Han skal følge ordre. Er jeg tydelig?
47
00:10:47,000 --> 00:10:48,840
Lad mig tage mig af det, sir.
48
00:11:10,320 --> 00:11:15,600
-Det føles stadig som en blindgyde.
-Det er det ikke, og det ved du.
49
00:11:17,040 --> 00:11:22,120
-Hvordan fik du fat i kortet?
-Morfar tegnede det under krigen.
50
00:11:22,840 --> 00:11:26,080
Ja, jeg ved det,
men jeg troede, han havde mistet det.
51
00:11:26,640 --> 00:11:30,240
Hvordan fik du styr på alt dette?
Hvordan finansierede du det?
52
00:11:31,160 --> 00:11:33,720
Lad os bare sige, at
jeg har en skytsengel.
53
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
Far skabte sig et nyt liv
i Europa.
54
00:11:37,120 --> 00:11:40,360
Så rejste han rundt, før han
til sidst slog sig ned i England.
55
00:11:40,840 --> 00:11:43,760
Det var da mor giftede sig igen
og fik dig og Chelsie.
56
00:11:44,320 --> 00:11:46,400
Hvorfor har du aldrig
besøgt os, Hank?
57
00:11:48,240 --> 00:11:52,160
Jeg gætter på, at livet går videre.
Men vi havde da FaceTime i det mindste.
58
00:11:52,360 --> 00:11:56,360
Det næstbedste til at holde kontakt
på hver sin side af verden.
59
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
Nå, jeg er glad for, at vi fik kontakt.
Fortæl mig historien igen.
60
00:12:02,040 --> 00:12:05,760
Så morfar var der, da
tunnellen blev forseglet i 1941.
61
00:12:06,720 --> 00:12:10,680
Og dette er det autentiske skattekort?
62
00:12:10,880 --> 00:12:13,480
-Hvad hvis de har flyttet det?
-Nej, det er her stadig.
63
00:12:13,680 --> 00:12:17,480
Desuden, alle der vidste om skatten,
er sikkert døde nu.
64
00:12:18,440 --> 00:12:24,000
Vi ved om det. Der var sikkert
andre som morfar dengang.
65
00:12:24,120 --> 00:12:27,600
Nogen kan have flyttet det for flere år siden.
66
00:12:28,320 --> 00:12:33,240
Er det derfor, du stadig tror,
at det her er en blindgyde?
67
00:12:33,400 --> 00:12:35,320
Jeg vil ikke have for høje forventninger.
68
00:12:35,480 --> 00:12:38,400
Jeg tror på det, fordi ingen andre
gør det, ikke engang mor.
69
00:12:38,880 --> 00:12:42,920
Det er os mod verden.
Ødelæg ikke dette for mig, Josh.
70
00:12:43,040 --> 00:12:45,920
Vi kan ikke komme tilbage tomhændet
med halen mellem benene.
71
00:12:46,360 --> 00:12:50,440
Jeg kan høre mor sige, "hvad sagde jeg?",
hvis vi kommer tilbage uden noget.
72
00:12:50,560 --> 00:12:54,200
Jeg ved, at skatten er der.
Jeg kan mærke det. Jeg er tæt på.
73
00:12:54,400 --> 00:12:58,800
-Ingen andre ved, at den er der.
-Eller måske tør ingen udfordre forbandelsen?
74
00:12:59,000 --> 00:13:04,560
Forbandelsen? Seriøst, Josh?
Lad være med at sige, du tror på sådan noget vrøvl.
75
00:13:04,760 --> 00:13:10,160
Du må være lidt bekymret alligevel.
Alt siges at være knyttet til en forbandelse.
76
00:13:10,360 --> 00:13:14,840
Især hvis man ser på historien
og alle forbandelser, der er opstået.
77
00:13:15,040 --> 00:13:18,240
Fint, fortsæt så.
Nævn én sådan forbandelse.
78
00:13:19,040 --> 00:13:22,400
-Tutankhamons forbandelse?
-Kom nu, Josh. Tutankhamon?
79
00:13:22,600 --> 00:13:24,680
Vi ved alle, at han var omgivet af mystik.
80
00:13:25,040 --> 00:13:28,800
Så lægger nogle konspirationsteoretikere
mere brænde på bålet, og boom!
81
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
-Forbandelsen er over dig.
-Alle i den udgravning døde, Hank.
82
00:13:33,000 --> 00:13:35,800
Fra Carter og helt ned
til drengene med spaderne.
83
00:13:36,000 --> 00:13:39,160
Nyhedsflash! Vi skal alle dø.
Selv du og jeg en dag.
84
00:13:39,400 --> 00:13:43,680
Jeg bestemmer hvornår og hvordan,
og ikke en eller anden åndssvag forbandelse.
85
00:13:44,040 --> 00:13:46,920
I morgen vil vores liv
ændre sig for evigt.
86
00:13:47,120 --> 00:13:50,680
Vi skal aldrig bekymre os
om husleje, regninger eller penge igen.
87
00:13:50,880 --> 00:13:57,160
Og du vil lade en forbandelse og et eller andet
monster stoppe os fra at blive stinkende rige?
88
00:13:57,360 --> 00:14:00,560
Et monster?
Seriøst, Josh? Er du fem år?
89
00:14:01,400 --> 00:14:07,600
Jacobs, hvis du rører dig en millimeter,
river jeg dit hjerte ud og spiser det.
90
00:14:07,800 --> 00:14:10,280
-Hørte du mig, soldat?
-Ja, kaptajn.
91
00:14:11,560 --> 00:14:14,840
Patetisk! Det her er det
værste, jeg har set fra dig.
92
00:14:15,800 --> 00:14:20,480
Jeg vil have det gjort på den halve tid.
Sæt i gang! Bevægelser!
93
00:14:22,320 --> 00:14:25,880
Hej, folkens. Hank, Josh og Chelsie
her i Gibraltar i dag.
94
00:14:26,080 --> 00:14:31,080
Vi skal udforske tunnellerne, som
blev bygget af briter og canadiere
95
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
under Anden Verdenskrig.
96
00:14:32,920 --> 00:14:35,880
Men først... tjek lige
denne fantastiske udsigt.
97
00:14:36,080 --> 00:14:41,600
Som I kan se, går vi over en bro.
Det føles som at være blandt skyerne.
98
00:14:41,800 --> 00:14:44,840
Og udsigten er endnu mere spektakulær.
99
00:14:51,680 --> 00:14:58,760
Under Anden Verdenskrig gravede tusindvis
af mænd tunneller i Gibraltars kalksten.
100
00:14:58,960 --> 00:15:01,320
Der sov og arbejdede de
under ekstreme forhold
101
00:15:01,480 --> 00:15:05,800
for at bygge en underjordisk by.
Det var et kapløb mod tiden.
102
00:15:06,000 --> 00:15:09,200
De vidste, at tyskerne planlagde en invasion.
En operation kaldet Felix.
103
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
De ville tage Gibraltar
på grund af dens strategiske betydning.
104
00:15:12,720 --> 00:15:15,040
Det er porten til det vestlige Middelhav.
105
00:15:15,160 --> 00:15:18,040
Hvis det faktisk var sket, og
tyskerne havde besat Gibraltarklippen,
106
00:15:18,160 --> 00:15:21,880
ville det have påvirket udfaldet af krigen
og måske verden, vi lever i i dag.
107
00:15:22,000 --> 00:15:26,640
Briterne var fremsynede og udviklede
en hemmelig plan, Operation Tracer.
108
00:15:26,840 --> 00:15:32,920
Seks mænd fra marinereserven skulle begraves
levende i et specialkonstrueret kammer.
109
00:15:33,120 --> 00:15:36,200
Inde i tunnellen med forsyninger,
der skulle holde i over et år.
110
00:15:36,400 --> 00:15:41,000
Missionen var at spionere på tyskerne
og sende information til London hver aften.
111
00:15:41,200 --> 00:15:43,880
Og dette år blev det
endnu mere interessant.
112
00:15:44,080 --> 00:15:48,840
I 1941 blev en tysk ubåd fanget
et par kilometer øst for klippen.
113
00:15:49,040 --> 00:15:51,640
Besætningen blev taget til fange
og holdt som krigsfanger.
114
00:15:51,800 --> 00:15:56,800
Snart opdagede man, at ubåden
havde en betydelig mængde guld ombord.
115
00:15:57,000 --> 00:16:03,360
Ingen på selve skibet vidste om
guldet, ikke engang besætningen.
116
00:16:04,120 --> 00:16:08,520
En kaptajn fra britisk efterretning
flyttede al skatten fra ubåden.
117
00:16:08,760 --> 00:16:12,400
Hvorfor? På grund af truslen fra
ulveflokkene i området.
118
00:16:12,600 --> 00:16:16,480
En hel flåde af ubåde samlede sig
for at angribe, hvis nogen skulle være i tvivl.
119
00:16:16,680 --> 00:16:20,880
Tak, Josh. Som jeg sagde, truslen fra
flere tyske ubåde, der ventede i strædet
120
00:16:21,000 --> 00:16:23,720
for at sprænge britiske skibe, der
ankom eller forlod Gibraltar.
121
00:16:23,920 --> 00:16:27,720
Og truslen om, at Gibraltar skulle
blive en del af aksemagterne efter Operation Felix
122
00:16:27,920 --> 00:16:32,240
tvang kaptajnen til at gemme skatten
dybt inde i tunnellerne, så tyskerne ikke kunne få fat i den.
123
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
En klog mand.
124
00:16:34,040 --> 00:16:38,760
Kun et fåtal privilegerede officerer
vidste om skattens eksistens.
125
00:16:38,920 --> 00:16:41,040
Vores bedstefar var tilfældigvis
en af dem.
126
00:16:41,240 --> 00:16:46,000
Han tegnede et detaljeret kort,
der viste os præcis, hvor byttet er.
127
00:16:47,160 --> 00:16:50,360
Lige der på X'et.
Og vi er her for at finde det.
128
00:17:06,080 --> 00:17:10,280
-Jeg tror, jeg har fundet noget.
-Er det løbet på riflen?
129
00:17:10,400 --> 00:17:11,560
Det må det være.
130
00:17:14,200 --> 00:17:15,400
Vær forsigtig.
131
00:17:27,400 --> 00:17:28,840
Kamera to optager.
132
00:17:30,280 --> 00:17:33,760
Eventyret fortsætter.
Følelsen er overvældende.
133
00:17:33,880 --> 00:17:38,880
Vi har netop fundet den hemmelige indgang
til tunnellen indeni. Rejsen fortsætter.
134
00:17:39,000 --> 00:17:42,360
Det er bedst, du tager den. Jeg kan
ødelægge den. Du kender mig.
135
00:17:42,520 --> 00:17:46,760
Ja, jeg kender dig. Bliv tæt på os.
Vores lys vil lede dig sikkert frem.
136
00:17:46,920 --> 00:17:49,560
-Okay, så fjerner vi det her.
-Gør det.
137
00:18:04,880 --> 00:18:09,280
-Er du klar?
-Hvis du tror, det skræmmer mig, tager du fejl.
138
00:18:09,480 --> 00:18:10,720
Bliv tæt på, okay?
139
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
Præcis som jeg troede.
Der er ingen signal herinde.
140
00:18:52,720 --> 00:18:56,120
Hvad forventede du, Hank?
Vi er i et hul.
141
00:18:57,560 --> 00:18:59,680
Hvor er din eventyrlyst?
142
00:19:06,080 --> 00:19:09,800
Major?
Sir, vi har en revne i en af tunnellerne.
143
00:19:09,920 --> 00:19:12,880
-Hvilken?
-Sektion A, sir.
144
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Mange tak.
145
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
Åh Gud...
146
00:19:24,520 --> 00:19:31,840
Ifølge det her...
bør der være et vejkryds foran os.
147
00:19:32,280 --> 00:19:34,760
To tunneller forgrener sig herfra.
148
00:19:35,680 --> 00:19:39,640
-Og vi tager den til højre?
-Jeg kan se, du har gjort dit hjemmearbejde.
149
00:19:39,840 --> 00:19:42,720
-Jeg er ikke kun et kønt ansigt.
-Åh, vær venlig. Stop.
150
00:19:42,920 --> 00:19:44,840
-Jeg er kønnere end dig.
-Det drømmer du om.
151
00:19:45,000 --> 00:19:48,040
-Og yngre.
-Det kan jeg ikke benægte.
152
00:19:50,280 --> 00:19:52,160
Altid en komiker.
153
00:19:58,760 --> 00:20:03,160
Kan I forestille jer det?
Vi er inde i Gibraltarklippen.
154
00:20:03,320 --> 00:20:05,760
-Det er helt vildt.
-Det er utroligt.
155
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
Luften er kølig, og terrænet
er overraskende let at gå i.
156
00:20:11,400 --> 00:20:13,120
Det ser ud, som om vi gør fremskridt.
157
00:20:17,480 --> 00:20:20,160
-Hvad i alverden var det?
-Måske vinden?
158
00:20:20,280 --> 00:20:23,320
Vinden? Vi er i en tunnel, Chels.
Der er ingen træk her.
159
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
Nogle gange har gamle strukturer deres eget liv.
160
00:20:27,080 --> 00:20:29,560
Jeg er ikke fem år længere, Hank.
Jeg ved, hvad jeg hørte.
161
00:20:29,720 --> 00:20:33,600
-Vi er omgivet af sten.
-Det kunne være en gammel konstruktion.
162
00:20:34,280 --> 00:20:40,200
-Nej... Det er forbandelsen.
-Nå ja, selvfølgelig...
163
00:20:41,680 --> 00:20:45,960
-Du kommer aldrig levende herfra.
-Mener du det seriøst, Hank?
164
00:20:46,080 --> 00:20:49,560
Okay, så. Når I har fået vejret igen,
så prøv at følge med.
165
00:20:49,760 --> 00:20:51,600
Bliv ikke for langt bagud.
166
00:21:05,680 --> 00:21:09,320
-Er der noget bag os?
-Nej, jeg bare...
167
00:21:09,520 --> 00:21:12,960
-Det føles, som om vi bliver fulgt.
-Det er tunnellerne.
168
00:21:13,160 --> 00:21:16,280
De spiller med din hjerne.
Der er intet at bekymre sig om.
169
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
-Ser du forgreningen?
-Endnu ikke.
170
00:21:27,160 --> 00:21:29,880
Byggede de ikke videre på tunnellerne efter krigen?
171
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
Jeg mener, de brugte dem. Hvis det er, hvad du mener.
172
00:21:32,800 --> 00:21:35,160
Byggede de ikke flere tunneller,
klogefjæs?
173
00:21:35,320 --> 00:21:37,960
-Hvad er din pointe?
-Kortet er måske forældet.
174
00:21:38,120 --> 00:21:39,640
Hvis det overhovedet er farfars kort.
175
00:21:39,760 --> 00:21:42,360
-Kalder du mig en løgner?
-Rolig nu!
176
00:21:42,520 --> 00:21:45,520
Rolig, venner.
177
00:21:47,320 --> 00:21:51,920
Du har et kort og ressourcer til at lave
en podcast til to millioner abonnenter.
178
00:21:52,000 --> 00:21:56,520
-To millioner plus.
-Måske fandt vi ikke den rigtige indgang?
179
00:21:56,720 --> 00:21:59,840
-Hvad mener du?
-Der er 50 kilometer tunneller her.
180
00:22:00,040 --> 00:22:02,880
-Og du fandt tilfældigvis den rigtige?
-Jeg kan læse et kort, okay?
181
00:22:03,040 --> 00:22:06,400
-Hvad er der galt med jer?
-Er du sikker på, det er rigtigt?
182
00:22:06,520 --> 00:22:09,040
Jeg er sikker på, vi fulgte kortet
og gik ind det rigtige sted.
183
00:22:09,240 --> 00:22:12,480
Hav lidt tillid til mig.
I går i panik uden grund.
184
00:22:12,600 --> 00:22:15,920
-Jeg tror, vi skal overveje det nøje.
-Vi skal overveje det. Smag på det her.
185
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
Smag selv, klaphat.
186
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Se der! Forgreningen, præcis som på kortet.
187
00:22:26,960 --> 00:22:31,520
Med krydset foran os, skal vi
videre dybere vestpå i tunnellerne.
188
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
I hader at indrømme, jeg altid har ret, ikke?
189
00:22:33,720 --> 00:22:36,280
Det er den gamle visdom, ved du.
Den sniger sig ind på dig.
190
00:22:36,400 --> 00:22:40,480
Ifølge kortet...
har vi under en kilometer tilbage.
191
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
Så er der en ny
forgrening til sidst.
192
00:22:42,720 --> 00:22:45,640
Under en kilometer? Perfekt.
193
00:22:47,600 --> 00:22:52,200
Vent lidt.
Denne tunnel... er ikke på kortet.
194
00:22:52,760 --> 00:22:55,360
Jeg går lige og tjekker.
Jeg er straks tilbage.
195
00:23:02,880 --> 00:23:05,320
-Hank!
-Hank, er du okay?
196
00:23:06,040 --> 00:23:09,320
-Vent, er det...
-Nej...
197
00:23:10,280 --> 00:23:14,240
Hank! Du vinder!
Nu stopper vi legen!
198
00:23:14,360 --> 00:23:15,600
Kom nu frem!
199
00:23:18,240 --> 00:23:19,560
Bø!
200
00:23:22,960 --> 00:23:27,120
-Åh, jeg tror, mit hjerte stoppede.
-Du får hævn, Hank.
201
00:23:27,320 --> 00:23:32,600
-I skulle have set jeres ansigter.
-Det fortæller jeg mor senere.
202
00:23:32,800 --> 00:23:37,440
-Fortælle mor? Åh nej, jeg er så bange.
-Jeg tager dig, inden dagen er omme.
203
00:25:17,120 --> 00:25:20,440
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg gik med
på den her fjollede skattejagt.
204
00:25:20,560 --> 00:25:23,160
Jeg skulle være blevet hjemme
og hjulpet mor med forberedelserne.
205
00:25:24,280 --> 00:25:27,280
Hvad fanden? Denne
tunnel er ikke på kortet.
206
00:25:27,640 --> 00:25:32,200
Morfar sagde, at de fortsatte med at bruge
tunnellerne, efter krigen var slut.
207
00:25:32,320 --> 00:25:37,120
-Det var jo det, jeg sagde før.
-Hold jer samlet.
208
00:25:49,840 --> 00:25:53,040
-Jeg savner far.
-Det gør jeg også.
209
00:25:54,240 --> 00:25:58,520
Han er altid herinde, Chels. Altid.
Og også herinde.
210
00:26:02,880 --> 00:26:06,800
-Beklager, at jeg skræmte jer.
-Beklager, at jeg råbte ad dig, Hank.
211
00:26:07,000 --> 00:26:10,360
Så, hvad siger du, Chels? Fortryder du,
at du tog med...
212
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
...i stedet for at blive hjemme
og hjælpe mor?
213
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Og gå glip af alt det her sjov?
214
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
Ikke på vilkår.
215
00:26:23,440 --> 00:26:25,160
Jeg er glad for, at du tog med, Chels.
216
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
For fanden, hvor jeg hader Mike.
217
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
Jeg har aldrig mødt ham,
men ud fra hvad jeg har hørt,
218
00:26:30,160 --> 00:26:31,440
lyder han som en god fyr.
219
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
Jeg går ikke til festen.
220
00:26:33,240 --> 00:26:35,160
Du knuser mors hjerte,
hvis du ikke gør det.
221
00:26:35,360 --> 00:26:36,440
Hvorfor skulle jeg?
222
00:26:36,640 --> 00:26:39,160
Mike bliver vores stedfar om en måned,
uanset om du vil det eller ej.
223
00:26:39,360 --> 00:26:42,880
-Jeg vil ikke have ham som stedfar.
-Det er ikke dit valg.
224
00:26:43,080 --> 00:26:44,920
Jeg ved, du var ked af det,
og det var mor også.
225
00:26:45,040 --> 00:26:47,280
Men hun er kommet videre,
og det burde du også.
226
00:26:47,480 --> 00:26:49,880
-Mike behandler hende godt.
-Gør han det?
227
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Hank, hører du dig selv?
228
00:26:51,680 --> 00:26:55,840
Han var fars bedste ven
og lå med hende lige efter, han døde.
229
00:26:56,000 --> 00:26:58,040
Det siger meget om, hvilken type han er.
230
00:27:01,840 --> 00:27:03,160
For fanden også!
231
00:27:03,360 --> 00:27:04,880
Stå ikke bare der! Gør noget!
232
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
Josh, du må ikke dø nu...
233
00:27:11,160 --> 00:27:12,680
Centralen, det er Jacobs.
234
00:27:12,880 --> 00:27:15,840
Vi er netop ankommet til stedet,
og nogen er gået herind.
235
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
Over.
236
00:27:17,360 --> 00:27:19,560
Undersøg og rapportér tilbage.
Over.
237
00:27:19,760 --> 00:27:21,440
Modtaget. Slut.
238
00:27:22,440 --> 00:27:26,160
-Lad os tjekke det ud.
-Fordømte unger.
239
00:27:38,040 --> 00:27:39,240
Major?
240
00:27:40,160 --> 00:27:43,880
Beordr folkene til at eskortere
de unge ud af tunnellerne,
241
00:27:44,000 --> 00:27:45,920
før de når frem til skatten.
242
00:27:46,320 --> 00:27:47,600
Det her er slut, kaptajn.
243
00:27:49,360 --> 00:27:53,160
Major... jeg stod op for dig engang.
244
00:27:53,560 --> 00:27:56,000
Jeg sagde, du var den bedste
leder, enheden nogensinde havde haft.
245
00:27:56,360 --> 00:28:00,360
Men nu... ser jeg en
træt soldat, der har mistet gnisten.
246
00:28:02,000 --> 00:28:06,600
Jeg er stadig din overordnede,
og du skal følge mine ordrer.
247
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
Få de unge ud derfra...
248
00:28:09,440 --> 00:28:12,160
...og stop denne galskab,
før det er for sent.
249
00:28:13,120 --> 00:28:18,240
John, ved du, hvor farlig en
sikkerhedsrisiko ville være lige nu?
250
00:28:48,080 --> 00:28:49,320
Hank?
251
00:28:50,400 --> 00:28:51,320
Chelsie?
252
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
Jeg er her, Josh.
253
00:28:52,880 --> 00:28:54,440
Tak gud, du er i live!
254
00:28:55,320 --> 00:28:57,560
Mit hoved føles,
som om det skal eksplodere.
255
00:28:57,680 --> 00:29:00,200
Okay, okay, stol på mig. Forstår du?
256
00:29:00,400 --> 00:29:03,280
Jeg skal fokusere, okay?
Kan du bevæge dig? Er du skadet?
257
00:29:03,480 --> 00:29:05,360
Jeg er okay. Jeg er okay.
258
00:29:05,760 --> 00:29:07,640
Jeg blev slået omkuld af vinden.
259
00:29:11,840 --> 00:29:13,400
Jeg har lidt blod på hovedet.
260
00:29:15,640 --> 00:29:17,840
Jeg ser ikke andet
end de her fire vægge.
261
00:29:18,480 --> 00:29:20,360
Mener du alvor
lige nu, Hank?
262
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
Som i alle gode eventyr
har hver helt sin udfordring.
263
00:29:23,920 --> 00:29:27,360
Josh er faldet ned i afgrunden, og jeg
skal udføre en krævende redningsmission
264
00:29:27,520 --> 00:29:30,960
for at få ham op sikkert,
forhåbentlig uskadt og i ét stykke.
265
00:29:33,280 --> 00:29:36,360
Jeg tror, jeg har skadet min ryg.
266
00:29:36,480 --> 00:29:39,280
-Kan du mærke dine ben?
-Ja.
267
00:29:41,760 --> 00:29:45,320
Josh, jeg rækker min hånd ned.
På tre trækker jeg dig op.
268
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
Jeg er dit anker.
269
00:29:47,040 --> 00:29:51,480
Okay, jeg er klar.
En, kom nu, to, tre.
270
00:29:51,680 --> 00:29:54,280
Jeg har dig.
271
00:29:58,680 --> 00:30:01,320
Det er i sådanne øjeblikke, man
sætter pris på at være familie.
272
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
Du gjorde mig virkelig bekymret.
273
00:30:04,840 --> 00:30:07,760
Fortæl det ikke til mor,
hun bliver skør.
274
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
Jeg går stadig ikke
til den skide fest.
275
00:30:11,120 --> 00:30:15,440
Gør det for mors skyld.
Gør det for hende, ikke for Mike.
276
00:30:15,920 --> 00:30:18,760
Familien holder sammen
uanset hvad der sker.
277
00:30:18,960 --> 00:30:20,400
Hørte du det der?
278
00:30:20,520 --> 00:30:24,040
-Du siger altid det rigtige til mig.
-Det er, fordi jeg er ældst.
279
00:30:24,240 --> 00:30:26,440
-Skrid ad helvede til.
-Brænd op.
280
00:30:26,640 --> 00:30:31,040
Hold op med at klynke og kom i gang nu. Og du...
mor har altid været der for os.
281
00:30:31,240 --> 00:30:36,760
-Det er derfor, du gør, som hun vil.
-Hvad mener du?
282
00:30:36,960 --> 00:30:41,600
Chelsie har ret. Hun bryder sammen
uden børnenes støtte,
283
00:30:41,800 --> 00:30:43,440
når hun har brug for det mest.
284
00:30:44,120 --> 00:30:49,600
Okay, er du okay? Er du skadet?
Det ligner et sår.
285
00:30:53,160 --> 00:30:54,440
Er det alvorligt?
286
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
Hank, vent lidt.
287
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
-Må jeg spørge dig om noget?
-Selvfølgelig.
288
00:31:13,880 --> 00:31:21,560
Uanset hvad der sker med mig eller os,
sørg for, at du får hende ud i live.
289
00:31:23,320 --> 00:31:25,080
Jeg kan klare mig.
290
00:31:25,240 --> 00:31:30,640
-Lover du?
-Jeg lover på tro og ære.
291
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
Kom nu, gør mig glad.
292
00:31:33,320 --> 00:31:34,560
Okay så.
293
00:31:35,240 --> 00:31:37,520
-Jeg lover på tro og ære.
-Tusind tak.
294
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
Lad os gå.
295
00:31:43,160 --> 00:31:47,360
Forestil dig, hvor meget arbejde det må
have været at bygge disse tunneller.
296
00:31:47,920 --> 00:31:51,600
Ja, der må have været mange mænd, der døde,
mens de sprængte tunnellerne under krigen.
297
00:31:52,000 --> 00:31:56,400
Der findes så mange historier om
fortabte sjæle, der er fanget i limbo.
298
00:31:56,520 --> 00:32:00,640
-Der er vel ikke noget efter døden, vel?
-Jo, det er der.
299
00:32:01,600 --> 00:32:04,800
Hvad var det?
Det lød ikke som byggearbejde.
300
00:32:05,000 --> 00:32:07,720
-Måske et af dine spøgelser.
-Lad være med at spøge med det, Hank.
301
00:32:09,000 --> 00:32:12,520
-Jeg har en dårlig fornemmelse.
-Først nu?
302
00:32:12,720 --> 00:32:15,760
-Seriøst?
-Det føles ikke rigtigt.
303
00:32:15,840 --> 00:32:20,560
Vi er i en tunnel. Det er koldt,
og luften er dårlig. Hvad havde du forventet?
304
00:32:20,760 --> 00:32:22,920
-Ikke det her.
-Ærligt talt, I to er...
305
00:32:25,520 --> 00:32:29,840
-Hvad var det?
-Måske en rotte.
306
00:32:32,840 --> 00:32:33,920
Ja, måske det.
307
00:32:38,760 --> 00:32:42,280
-Det her kan ikke være rigtigt.
-Det er en blindgyde.
308
00:32:42,480 --> 00:32:45,520
-Lad os gå tilbage og tage den anden vej.
-Nej, vi fulgte denne her.
309
00:32:45,680 --> 00:32:50,360
Den her fører ingen steder.
Så der er kun den tilbage.
310
00:32:51,360 --> 00:32:55,200
-Den her er heller ikke færdig.
-Det føles, som om nogen leger med os.
311
00:32:55,400 --> 00:32:58,280
Hvorfor ville de forsegle en tunnel,
hvis den fører til en blindgyde?
312
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
Vi finder ud af det.
313
00:33:05,600 --> 00:33:07,280
Det må være her, ikke?
314
00:33:12,480 --> 00:33:16,320
-Hvad laver du?
-Der er ingen vibrationer på den anden side.
315
00:33:16,720 --> 00:33:20,680
-Det er vel godt, ikke?
-Vent lidt...
316
00:33:21,520 --> 00:33:26,320
-Fint... Josh, læg kameraet fra dig.
-Okay.
317
00:33:26,440 --> 00:33:29,480
Okay, de forseglede den
for at skjule en anden tunnel.
318
00:33:29,680 --> 00:33:34,040
De skjulte den, men ikke godt nok.
Der er en skjult tunnel bag væggen.
319
00:33:34,160 --> 00:33:37,360
-Vi er så tæt på, jeg kan mærke det.
-Vent lidt.
320
00:33:39,080 --> 00:33:41,560
-Det her kan måske virke.
-Vil du have mig til at bryde væggen ned?
321
00:33:41,680 --> 00:33:43,640
-Ja, gør det.
-Lad os gøre det.
322
00:33:47,280 --> 00:33:48,640
Hvad i alverden var det?
323
00:33:53,080 --> 00:33:56,960
Som i alle eventyr har dette
sin andel af overraskelser.
324
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
Hank, slå lidt mere,
så vi kan komme igennem.
325
00:34:12,320 --> 00:34:16,480
For fanden! Lad være med at få panik.
Det er bare et skelet, okay?
326
00:34:25,800 --> 00:34:30,360
-Hvad så du, Hank?
-Derinde er der et kammer.
327
00:34:31,040 --> 00:34:33,280
Der er noget ret stort,
som er dækket til.
328
00:34:35,720 --> 00:34:38,080
-Du mener...
-Det må være det.
329
00:34:47,440 --> 00:34:49,480
Skattejægere?
330
00:34:54,400 --> 00:34:58,120
Jeg forstår det ikke. De nåede
så langt bare for at dø herinde.
331
00:34:58,840 --> 00:35:02,160
Jeg ser ingen byggematerialer eller
noget, der viser, hvordan de kom ind.
332
00:35:02,560 --> 00:35:05,880
De må være blevet begravet herinde.
Væggene er forseglede udefra.
333
00:35:06,000 --> 00:35:11,320
-Måske døde de af iltmangel?
-Noget gik galt her.
334
00:35:11,440 --> 00:35:16,760
-Spørgsmålet er, hvad?
-Lad os komme ud, før det er for sent.
335
00:35:16,880 --> 00:35:21,640
-Så mister vi skatten. Ikke tale om.
-Ingen chance.
336
00:35:21,800 --> 00:35:24,560
De valgte et godt skjulested.
337
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
På tre.
338
00:35:32,360 --> 00:35:36,560
En...to, tre.
339
00:35:40,640 --> 00:35:43,360
Tror du, det er her?
340
00:35:44,480 --> 00:35:48,600
-Filmer du stadig?
-Ja, det gør jeg.
341
00:35:49,000 --> 00:35:50,040
Så finder vi ud af det.
342
00:35:52,240 --> 00:35:56,160
Hej, vi står her lige ved siden af
den åbenbart tabte skat.
343
00:35:56,400 --> 00:35:58,920
Ord kan ikke beskrive,
hvor overvældende denne følelse er.
344
00:35:59,080 --> 00:36:03,120
Vi skal finde den for jer. Der er stadig
nogle ubesvarede spørgsmål.
345
00:36:03,320 --> 00:36:05,560
Som hvorfor var der et lig her?
346
00:36:05,760 --> 00:36:10,040
På optagelserne kan man se, at der
ikke var noget byggeaffald.
347
00:36:10,240 --> 00:36:12,520
Denne person
blev levende begravet her.
348
00:36:12,640 --> 00:36:18,000
Denne skat har været glemt i
over 80 år. Nu finder vi ud af hvorfor.
349
00:36:18,160 --> 00:36:21,480
-Er du klar, Josh?
-Nu gør vi det.
350
00:36:25,440 --> 00:36:28,800
-Den er tom.
-Ingen chance. Hvad med den der?
351
00:36:45,360 --> 00:36:50,200
-Åh Gud!
-Vi klarede det.
352
00:36:50,600 --> 00:36:57,080
Vi har fundet skatten. Helt utroligt.
Vi er rige. Josh, hent kameraet.
353
00:36:58,360 --> 00:37:03,880
Dette er ægte. Skatten er ægte. Vi har
endelig fundet den tabte skat.
354
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Vi klarede det. Vi er rige.
355
00:37:20,160 --> 00:37:25,520
Jeg tvivlede aldrig på dig, Hank. Efter
alle de år, vi har ventet på dette øjeblik,
356
00:37:26,400 --> 00:37:29,440
findes der ingen ord
til at beskrive, hvordan jeg føler mig.
357
00:37:29,960 --> 00:37:32,240
Bedstefar ville have været så stolt af os.
358
00:37:33,640 --> 00:37:39,120
-Tror du stadig på forbandelser?
-Nej. Måske for 50 år siden. Men nu?
359
00:37:41,560 --> 00:37:42,800
Nej.
360
00:37:44,840 --> 00:37:49,200
-Hvad tror du, der er inde i den der?
-Der er kun én måde at finde ud af det på.
361
00:38:10,880 --> 00:38:12,080
Hvad i alverden er det der?
362
00:38:27,360 --> 00:38:29,120
Hvad tror du, det er?
363
00:38:30,040 --> 00:38:34,520
Jeg er ikke sikker, men jeg skal
tage et billede og dokumentere det.
364
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Lad os gå.
365
00:38:49,600 --> 00:38:54,360
-Hvor lang tid til udgangen?
-Svært at sige, måske to timer.
366
00:38:54,560 --> 00:38:57,760
-Jeg har en dårlig fornemmelse, Hank.
-Du er ikke alene.
367
00:38:57,880 --> 00:39:01,080
-Lyt.
-Jeg hører ingenting.
368
00:39:01,280 --> 00:39:04,400
Præcis. Ingen følger efter os.
Det er bare en fantasi.
369
00:39:04,560 --> 00:39:08,000
Gudskelov. Jeg troede, forbandelsen
ville tage mig, da jeg tog denne her.
370
00:39:08,200 --> 00:39:10,640
-Det var ikke planen.
-Hvorfor gjorde du det?
371
00:39:11,320 --> 00:39:16,120
Jeg troede, vi skulle have en fantastisk
ferie efter alt dette eventyr.
372
00:39:16,280 --> 00:39:19,080
-Du må give det tilbage.
-Chelsie har ret.
373
00:39:19,280 --> 00:39:23,880
-Du må aflevere det.
-Se dig omkring. Vi er omgivet af mørke.
374
00:39:24,080 --> 00:39:29,040
Lommelygten holder ikke evigt.
Jeg går ikke tilbage derind.
375
00:39:29,240 --> 00:39:33,160
-Forbandelsen er vækket.
-Der findes ingen forbandelse.
376
00:39:50,560 --> 00:39:54,480
-I lytter aldrig til mig.
-Vent, Chels.
377
00:39:54,640 --> 00:39:58,160
Det er mørkt, og du har ingen lommelygte,
så vær forsigtig.
378
00:40:00,440 --> 00:40:01,600
Chels!
379
00:40:05,320 --> 00:40:09,000
Åh Gud! Du må gå ned
og tjekke, om hun lever.
380
00:40:09,320 --> 00:40:12,600
-Ingen kan have overlevet det fald.
-Det nægter jeg at tro.
381
00:40:12,720 --> 00:40:17,040
Hun var stadig så ung.
Hun havde hele livet foran sig.
382
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
Du skulle bare tage guldbarren og
vække forbandelsen, ikke?
383
00:40:20,640 --> 00:40:24,560
Lyt til mig, Hank.
Lyt til mig for en gangs skyld.
384
00:40:24,680 --> 00:40:31,000
Hør her. Hun er også min søster.
Vi efterlader hende ikke her.
385
00:40:31,200 --> 00:40:35,680
Noget galt vil ske her.
Vi må væk.
386
00:40:35,800 --> 00:40:38,960
-Jeg vil ikke miste dig også.
-Du har ret.
387
00:40:39,560 --> 00:40:44,600
-Vi går og kommer hurtigt tilbage.
-Det er den rigtige beslutning.
388
00:41:16,080 --> 00:41:20,440
-Hank. Jeg kan ikke mærke mine ben.
-Kan du bevæge dig?
389
00:41:21,800 --> 00:41:24,280
Det gør ondt.
390
00:41:26,640 --> 00:41:29,920
Okay, jeg er her, Josh.
Jeg skal få dig ud herfra.
391
00:41:30,080 --> 00:41:34,280
-Jeg skal bare tænke.
-Batterierne er snart flade.
392
00:41:36,640 --> 00:41:40,320
Du skal væk herfra.
Jeg kan ikke komme ud.
393
00:41:40,480 --> 00:41:44,040
Sig ikke det. Hold ud, Josh.
Giv mig lidt tid.
394
00:41:44,800 --> 00:41:51,440
At rejse med dig de sidste måneder
har været den bedste tid i mit liv.
395
00:41:51,640 --> 00:41:55,280
Det føles som om, jeg har haft et formål.
Mit formål.
396
00:41:57,440 --> 00:42:01,720
Vi fandt det.
Det er det, der betyder noget, ikke?
397
00:42:03,960 --> 00:42:05,920
Far ville have været stolt af mig.
398
00:42:08,680 --> 00:42:13,800
Red Chelsie.
Hun kan ikke dø her.
399
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Ikke herinde.
400
00:42:18,800 --> 00:42:20,080
Jeg skal nok klare mig.
401
00:42:22,080 --> 00:42:25,000
Hils mor og sig, at jeg kommer til festen.
402
00:42:25,160 --> 00:42:29,120
Det kan du sige til hende selv.
Jeg henter hjælp.
403
00:42:29,960 --> 00:42:33,480
Jeg ved, at du er såret,
men sov ikke, makker.
404
00:42:34,160 --> 00:42:37,440
Jeg lover, at jeg får
dig ud herfra. Okay?
405
00:42:44,160 --> 00:42:47,360
Ave Maria, fuld af nåde,
406
00:42:47,560 --> 00:42:48,760
Herren er med dig...
407
00:46:41,760 --> 00:46:43,000
Josh?
408
00:46:45,200 --> 00:46:46,560
Josh!
409
00:46:48,240 --> 00:46:49,440
Hvad fanden?
410
00:46:51,040 --> 00:46:52,280
Hvordan kom du ud?
411
00:46:54,240 --> 00:46:55,480
Chels?
412
00:46:56,160 --> 00:46:58,440
Fandt du Chelsie? Hvor er hun?
413
00:47:00,320 --> 00:47:03,440
Josh, jeg er så ked af det.
Tilgiv mig, vær så venlig.
414
00:47:04,080 --> 00:47:07,720
Josh, gå tilbage nu.
Josh, du kommer for tæt på.
415
00:47:07,920 --> 00:47:10,520
Er det virkelig dig, Josh?
Josh, du!
416
00:47:10,720 --> 00:47:11,680
Josh!
417
00:47:56,920 --> 00:48:00,640
Hjælp mig!
Kan nogen hjælpe mig?
418
00:48:02,160 --> 00:48:04,240
Vær sød, hjælp mig!
419
00:48:04,360 --> 00:48:05,560
Hvem som helst!
420
00:48:24,280 --> 00:48:26,000
112, hvad er nødsituationen?
421
00:48:26,160 --> 00:48:29,080
Åh, det er så godt at høre din stemme.
422
00:48:29,200 --> 00:48:32,040
Dette er en nødlinje, herre.
Hvad er der sket?
423
00:48:32,160 --> 00:48:36,040
Jeg kan ikke tale længe. Jeg har desperat
brug for hjælp. Vær venlig at hjælpe mig.
424
00:48:36,240 --> 00:48:41,360
-Beskriv problemet.
-Jeg er faret vild i tunnellerne ved Gibraltarklippen.
425
00:48:41,560 --> 00:48:43,160
Der er et monster her.
426
00:48:48,160 --> 00:48:54,080
-Hvordan føles det at gå i mors fodspor?
-Jeg nyder det. De behandler mig godt.
427
00:48:54,560 --> 00:49:00,840
-Det er godt at høre. Har du brug for noget?
-Du fortalte mig aldrig, hvem min far er.
428
00:49:02,400 --> 00:49:06,960
-Han forlod os, før du blev født.
-Ved han overhovedet, at jeg eksisterer?
429
00:49:07,920 --> 00:49:11,960
Du må forstå.
Han fulgte sin karriere.
430
00:49:12,160 --> 00:49:15,760
Det... det var andre tider dengang.
431
00:49:15,960 --> 00:49:16,920
Hvem er han?
432
00:49:20,160 --> 00:49:23,600
Det var ikke nemt at være
alene med dig, Faye.
433
00:49:24,000 --> 00:49:26,840
Du burde virkelig sætte pris på,
at jeg opdragede dig alene.
434
00:49:27,040 --> 00:49:34,240
-Ja, men jeg vil vide det.
-Dette er ikke det rigtige tidspunkt eller sted.
435
00:49:34,960 --> 00:49:39,360
-Der er du. - Undskyld os?
-Undskyld, herre.
436
00:49:40,600 --> 00:49:42,400
Vi har passeret point of no return.
437
00:49:42,520 --> 00:49:46,960
Jeg vil have dig til at tage til toppen
og lede efter en mulig flugtvej.
438
00:49:47,080 --> 00:49:48,280
Jeg tager mig af det.
439
00:50:20,800 --> 00:50:22,440
Kontrol, Tenebras er løs.
440
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
Jeg gentager, Tenebras er løs.
441
00:50:24,960 --> 00:50:27,600
Jeg har oversigt over sektion C,
men vi har brug for hjælp til at komme ud.
442
00:50:27,720 --> 00:50:29,440
Han prøver at dræbe mig! Hjælp!
443
00:50:31,520 --> 00:50:35,960
-Kom til os nu!
-Han er ikke menneskelig. Løb!
444
00:50:36,920 --> 00:50:39,160
Vi bliver angrebet
af en slags skabning.
445
00:50:39,360 --> 00:50:42,120
Vi har brug for assistance!
Jeg gentager, vi har brug for assistance!
446
00:50:56,560 --> 00:51:00,160
Kaptajn, besked fra Jacobs.
Han fandt et monster i sektion C.
447
00:51:00,480 --> 00:51:03,480
-Sig til ham, at han skal komme ud nu.
-Vi mistede kontakten, sir.
448
00:51:03,960 --> 00:51:07,320
For pokker også.
Send Bakers team til sektion C.
449
00:51:07,520 --> 00:51:09,800
-Sig, at jeg er på vej.
-Ja, sir.
450
00:51:10,760 --> 00:51:14,800
Sergeant.
Hvad er status? Over.
451
00:51:14,920 --> 00:51:17,600
Lige under topstationen. Over.
452
00:51:17,800 --> 00:51:21,000
Vi har brug for dig hernede om
fem minutter. Vi går ind i sektion C.
453
00:51:21,400 --> 00:51:24,680
Fem minutter? Kan I sende et
køretøj til at hente os, sir?
454
00:51:24,880 --> 00:51:27,760
Negativt. Hele styrken
gør sig klar til at gå ind i sektion C.
455
00:51:27,880 --> 00:51:30,280
Du må improvisere. Over og ud.
456
00:51:30,480 --> 00:51:36,280
Improvisation er min spidskompetence.
Lad os komme i gang! Kom så!
457
00:51:48,680 --> 00:51:54,400
Jeg vil have, at I sætter jer ned
og forholder jer roligt. Dette er overstået om få minutter.
458
00:52:05,960 --> 00:52:08,880
Det her er vanvittigt! Hvor skal vi hen?
459
00:52:09,000 --> 00:52:12,120
Okay, bare sid stille.
460
00:52:33,440 --> 00:52:37,280
Jeg håber, I nød turen
på The Rock med Calypso Tours.
461
00:52:37,400 --> 00:52:41,080
Den er garanteret til at rocke.
Nyd resten af ferien.
462
00:52:48,800 --> 00:52:51,600
Det var sjovt.
Kan vi gøre det igen?
463
00:53:01,600 --> 00:53:05,640
-Det tog sin tid, sergent.
-Jeg tog en forkert vej.
464
00:53:05,760 --> 00:53:08,240
Hent jeres udstyr. Vi går ind.
465
00:53:08,640 --> 00:53:10,040
Det er tid.
466
00:53:10,160 --> 00:53:14,880
Staben, vi er på vej ind til vores søg-
og redningsoperation nu. Over.
467
00:53:15,240 --> 00:53:20,080
Vi samler os her. Jacobs og Peters
har problemer i sektion C.
468
00:53:20,520 --> 00:53:25,240
Vi går ind i Hays Level og bevæger os
mod sektion C.
469
00:53:25,440 --> 00:53:30,240
Samtidig vil Bravo-holdet
gå gennem Great North Road.
470
00:53:31,000 --> 00:53:36,240
Sammen skal vi indeslutte hvad end det er
og forhindre det i at komme ud.
471
00:53:36,720 --> 00:53:41,240
Hvis der opstår fjendtligheder,
er det mig, der giver skydetilladelse.
472
00:53:41,440 --> 00:53:45,480
-Ingen heltegerninger. Forstået?
-Ja, sir.
473
00:53:45,880 --> 00:53:47,560
Husk, hvad I er blevet trænet til.
474
00:53:48,600 --> 00:53:50,640
Hvis det her er, hvad jeg frygter,
475
00:53:50,720 --> 00:53:55,440
kan vi ikke tillade, at det når
befolkede områder.
476
00:54:35,960 --> 00:54:37,600
Forstået, General Mathis.
477
00:55:17,240 --> 00:55:20,440
Vi er blevet tildelt en opgave.
478
00:55:20,600 --> 00:55:22,240
Vi har et ansvar.
479
00:55:22,880 --> 00:55:26,960
At beskytte Gibraltar og verden
mod Tenebras.
480
00:55:29,240 --> 00:55:31,320
Denne enhed blev dannet
for flere årtier siden.
481
00:55:32,040 --> 00:55:35,960
I er blevet trænet
til netop denne opgave.
482
00:55:37,160 --> 00:55:41,160
At sikre, at Tenebras bliver sikret.
483
00:55:45,360 --> 00:55:50,640
Hvis Tenebras er brudt ud...
er vi grænsen. Husk det.
484
00:55:51,160 --> 00:55:57,400
En grænse, der skal holdes for enhver pris.
I ved, hvad der forventes af jer.
485
00:55:57,480 --> 00:56:01,640
Det har været en ære at tjene
og lede denne enhed.
486
00:56:03,920 --> 00:56:06,920
Gud hjælpe os...
hvis vi fejler.
487
00:56:07,720 --> 00:56:13,360
-Husk at tage vare på hinanden.
-Ja, sergent.
488
00:56:34,920 --> 00:56:36,800
Tag det roligt, major. Sæt dig ned.
489
00:56:39,520 --> 00:56:43,760
-Er dine mænd på plads?
-De gør sig klar til at gå ind.
490
00:56:43,960 --> 00:56:48,560
Hvorfor begravede de helvede i bjerget?
Jeg vil aldrig forstå det.
491
00:56:48,680 --> 00:56:53,120
Efter det dræbte alle mændene i 1941
kunne de ikke lade det slippe fri.
492
00:56:53,320 --> 00:56:57,680
De måtte begrave det i et
sikkert miljø. Skjule det for verden.
493
00:56:58,160 --> 00:57:02,480
Hvor kom det fra?
Det vil jeg gerne vide.
494
00:57:02,640 --> 00:57:08,360
Vi forsøger stadig at fastslå fakta.
Nogle unge mennesker fandt vej ind.
495
00:57:08,760 --> 00:57:10,520
De må have fundet gravkammeret.
496
00:57:10,680 --> 00:57:11,960
Er de i live?
497
00:57:13,520 --> 00:57:18,680
Centralen bekræfter, at vi
har to døde. En tredje er i fare.
498
00:57:18,800 --> 00:57:21,400
To af vores mænd rapporteres
at være under angreb lige nu.
499
00:57:21,600 --> 00:57:25,800
Så er det begyndt? Men det
kan vel begrænses, ikke?
500
00:57:26,480 --> 00:57:29,120
Ja, det var det, de spurgte om i 1346.
501
00:57:29,240 --> 00:57:32,160
Da det første registrerede spor
af Tenebras blev dokumenteret.
502
00:57:32,400 --> 00:57:34,960
Dengang kaldte
de det Den Sorte Død.
503
00:57:35,080 --> 00:57:37,480
En af mange udbrud.
504
00:57:38,280 --> 00:57:40,320
Det skabte kaos
i verden i flere år.
505
00:57:40,480 --> 00:57:44,040
Det udslettede mellem
75 og 200 millioner mennesker.
506
00:57:44,240 --> 00:57:49,560
-Hvis vi bare vidste, hvor det kom fra.
-Ja, vi ved ikke. Ingen ved.
507
00:57:50,160 --> 00:57:54,880
Det vi har er dokumentationen
fra den kaprede ubåd i 1941.
508
00:57:55,080 --> 00:57:57,160
Man tror, at skabningen
var begravet i Antarktis.
509
00:57:57,280 --> 00:58:00,720
Tyskerne byggede en
hemmelig base der, som blev kaldt 2-1.
510
00:58:01,400 --> 00:58:04,920
De byggede en række
underjordiske tunneler i isen
511
00:58:05,000 --> 00:58:08,680
og opdagede dette
udenjordiske fartøj lavet af guld.
512
00:58:08,800 --> 00:58:11,240
Indeni fandt de en skabning og en relikvie.
513
00:58:11,360 --> 00:58:13,760
Den blev anset som en nøgle af en slags.
514
00:58:13,960 --> 00:58:17,840
Beviserne viste, at den havde været
begravet under isen i århundreder.
515
00:58:18,040 --> 00:58:23,000
-Hvordan havnede den her?
-Himmler beordrede den fjernet.
516
00:58:23,560 --> 00:58:28,160
De smeltede guldet til barrer
og skulle transportere guldet
517
00:58:28,360 --> 00:58:31,640
og skabningen til Berlin
ombord på en ubåd.
518
00:58:31,840 --> 00:58:33,400
Noget skete undervejs.
519
00:58:34,160 --> 00:58:38,920
Den dræbte mange ombord og tvang
kaptajnen til at sejle til nærmeste havn.
520
00:58:39,040 --> 00:58:40,680
Det var tilfældigvis Gibraltar.
521
00:58:41,240 --> 00:58:42,800
Alt begyndte her på kontoret
522
00:58:42,880 --> 00:58:46,160
som blev brugt af General Eisenhower
under Anden Verdenskrig.
523
00:58:46,360 --> 00:58:50,160
Alt er bevaret her,
selv telefonen.
524
00:58:50,360 --> 00:58:53,680
Ordren om at begrave Tenebras i tunnelen
blev givet fra denne telefon, major.
525
00:58:53,880 --> 00:58:56,960
De troede, de vidste
alt, hvad de havde brug for om guldet.
526
00:58:57,760 --> 00:59:01,880
Guldet? Guldet var bare en afledning.
Relikvien er nøglen.
527
00:59:02,080 --> 00:59:06,360
Den kan kontrollere tid og rum.
Endda udslette hele civilisationer.
528
00:59:06,480 --> 00:59:11,320
Det, der ikke står i din rapport, er hvorfor
skabningen blev begravet under isen, major.
529
00:59:11,440 --> 00:59:12,640
Hvem begravede den?
530
00:59:13,000 --> 00:59:17,600
Kunne det have været rumvæsener,
der styrtede ned, før mennesket eksisterede,
531
00:59:17,720 --> 00:59:20,280
eller en del af en tabt civilisation?
532
00:59:21,880 --> 00:59:26,560
Så... det er nøglen, det hele handler om.
533
00:59:54,080 --> 00:59:56,840
-Stop! Identificér dig selv!
-Jeg må væk herfra!
534
00:59:56,960 --> 01:00:00,000
-Jeg gentager! Identificér dig selv!
-Den forfølger mig!
535
01:00:00,120 --> 01:00:03,560
-Sidste advarsel, knægt!
-Jeg sagde det også til soldaterne. Løb!
536
01:00:04,120 --> 01:00:06,360
Skyd!
537
01:00:07,200 --> 01:00:09,120
Sigte lavt.
538
01:00:29,520 --> 01:00:31,040
Du, løb!
539
01:03:38,560 --> 01:03:39,600
Major!
540
01:03:45,160 --> 01:03:47,440
Du kunne bare ikke lade være, kunne du?
541
01:03:48,360 --> 01:03:53,400
Det er perfekt, John.
Det er effektivt, det er pålideligt,
542
01:03:53,520 --> 01:03:56,520
Det vil lykkes,
hvor covid fejlede
543
01:03:56,600 --> 01:04:01,080
med at reducere befolkningen til et niveau,
jorden kan forsørge os på.
544
01:04:01,560 --> 01:04:03,360
Kære gamle Moder Jord.
545
01:04:05,480 --> 01:04:08,520
Hvem gav dig retten til at lege Gud?
546
01:04:08,640 --> 01:04:11,600
Hvor er den unge mand med æren?
547
01:04:13,400 --> 01:04:15,920
Han voksede op, John.
Nu er det din tur.
548
01:04:17,000 --> 01:04:20,800
Du må beslutte dig for, om
du er med os eller imod os.
549
01:04:22,280 --> 01:04:28,200
Men vær forsigtig.
Dit liv afhænger af denne beslutning.
550
01:04:30,800 --> 01:04:33,280
Om få minutter
vil Charlies team være her,
551
01:04:33,480 --> 01:04:36,280
og jeg vil give ordren
om at indfange Tenebras.
552
01:04:36,480 --> 01:04:41,600
Og om mindre end to dage...
vil vi have vores nye verdensorden, John.
553
01:04:43,240 --> 01:04:46,360
Du er gået for langt.
Du er vanvittig.
554
01:04:47,400 --> 01:04:49,160
Du og dine sorte jakkesæt.
555
01:04:52,680 --> 01:04:54,600
Charlie er præcis som altid.
556
01:04:59,240 --> 01:05:00,440
Hvad siger du, John?
557
01:05:06,640 --> 01:05:09,160
Skrub ad helvede til!
558
01:05:09,280 --> 01:05:11,880
Jeg håbede virkelig,
du ville være med os.
559
01:05:14,720 --> 01:05:17,640
Som jeg sagde... Skrub ad helvede til.
560
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
Jeg forstår.
561
01:05:27,960 --> 01:05:29,280
Du har mistet din sjæl.
562
01:07:55,960 --> 01:07:59,000
Josh, hvorfor gør du det her mod mig?
563
01:08:00,360 --> 01:08:04,240
Josh er død.
Tenebras lever.
564
01:08:21,080 --> 01:08:22,400
Det var så virkeligt.
565
01:08:28,600 --> 01:08:29,800
Det er relikvien.
566
01:09:05,640 --> 01:09:09,000
-Identificér dig selv!
-Jeg hedder Hank Frazier.
567
01:09:09,320 --> 01:09:13,560
Min bror Josh, min søster Chelsie og jeg
gik vild i tunnellerne i morges.
568
01:09:13,760 --> 01:09:18,280
-Vær sød ikke at skyde.
-Opdagede I noget i tunnellerne?
569
01:09:18,480 --> 01:09:20,600
Vi... vi åbnede alle kasserne.
570
01:09:23,400 --> 01:09:24,600
Arrestér ham.
571
01:09:31,160 --> 01:09:33,520
Jacobs og Peters er begge døde, sergent.
572
01:09:34,120 --> 01:09:37,880
-Hvad skete der her?
-Jeg ved, det lyder skørt.
573
01:09:38,400 --> 01:09:42,840
Der er et monster her. Det dræbte
de to og derefter seks længere inde.
574
01:09:42,960 --> 01:09:45,080
Det må være
Baker- og Bravo-holdet.
575
01:09:45,240 --> 01:09:46,840
Vi har ikke hørt
fra dem i noget tid.
576
01:09:47,000 --> 01:09:49,400
Vi prøvede at stoppe det,
men kugler bider ikke.
577
01:09:49,600 --> 01:09:51,160
Hvad taler du om?
578
01:09:51,360 --> 01:09:55,640
Vi mente ikke noget ondt.
Vi ville bare dokumentere skatten.
579
01:09:55,760 --> 01:09:59,120
-Du nævnte, at du havde et kort.
-Ja, det har jeg.
580
01:09:59,720 --> 01:10:02,320
Skatten er markeret.
Præcis hvor X’et er.
581
01:10:02,760 --> 01:10:08,040
Dette er i sektion A.
Det er et hemmeligt tunnelsystem.
582
01:10:08,160 --> 01:10:11,440
Hvis kugler ikke virker... hvad gør?
583
01:10:12,120 --> 01:10:15,480
Jeg tror, jeg ved det. Du nævnte, at
vi kan tage tilbage til den sektion.
584
01:10:15,680 --> 01:10:18,480
-Hvor hurtigt kan vi komme derhen?
-Lidt under en time.
585
01:10:18,680 --> 01:10:23,080
Vi tager ingen unødvendige chancer.
Du holder vagt bagved.
586
01:10:23,160 --> 01:10:26,160
Du leder an...
sammen med Mr. Frazier.
587
01:10:26,680 --> 01:10:28,760
Hurtigt og samlet.
588
01:10:28,920 --> 01:10:31,680
Staben, Alpha-holdet her, over.
589
01:10:31,800 --> 01:10:35,160
Alpha-holdleder, Staben.
Fortsæt. Over.
590
01:10:36,920 --> 01:10:39,520
Staben, dette er lederen af
Alpha-holdet.
591
01:10:39,880 --> 01:10:44,080
Vi har brug for alle tilgængelige enheder
til sektion A med det samme.
592
01:10:44,440 --> 01:10:49,120
De skal være ekstremt forsigtige.
Vi har flere sårede soldater.
593
01:10:49,240 --> 01:10:53,080
Jeg gentager,
flere sårede soldater, over.
594
01:10:53,520 --> 01:10:55,080
Gentag.
595
01:10:56,160 --> 01:10:58,480
-Forbandede tunneller.
-Hvad er der galt?
596
01:10:58,680 --> 01:11:02,440
Ingen dækning. Når vi går længere ind,
forsvinder signalet mange steder.
597
01:11:02,640 --> 01:11:06,280
Men de hørte dig, ikke?
De sender hjælp.
598
01:11:06,400 --> 01:11:07,400
Det håber jeg.
599
01:11:07,960 --> 01:11:13,360
-Jeg kan gå tilbage og finde dækning.
-Negativt. Vi holder os samlet.
600
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
Vi har overtal.
601
01:11:15,440 --> 01:11:20,560
Den er derude, og vi har en langt større
chance for at bekæmpe den sammen.
602
01:11:20,760 --> 01:11:24,560
-Ingen går alene. Forstået?
-Ja, sergent.
603
01:11:25,000 --> 01:11:27,840
Vi bruger passagen
ved Hays Level som genvej.
604
01:11:28,000 --> 01:11:31,240
Med lidt held er vi i sektion A
inden for en time.
605
01:11:31,600 --> 01:11:34,480
Stram formation. Bevæger jer nu.
606
01:12:35,280 --> 01:12:38,080
Dette er området, hvor de andre
soldater blev slagtet.
607
01:12:38,960 --> 01:12:40,160
Hvor er ligene?
608
01:12:41,160 --> 01:12:45,360
-Noget frygteligt skete her.
-Jeg siger jo, at den dræbte alle.
609
01:12:45,800 --> 01:12:48,120
Chef, jeg har en dårlig fornemmelse om dette.
610
01:12:48,240 --> 01:12:50,760
Tag dig sammen.
Og husk din træning.
611
01:12:50,880 --> 01:12:53,800
Så længe du holder fokus,
kommer du til at overleve.
612
01:12:56,880 --> 01:12:59,400
-Så du noget?
-Hold jer rolige.
613
01:13:00,840 --> 01:13:07,400
Hold øjnene åbne.
Staben, Alpha-holdleder, kom.
614
01:13:07,600 --> 01:13:08,760
Staben. Gentag.
615
01:13:09,800 --> 01:13:11,600
Staben, Alpha-holdleder.
616
01:13:11,800 --> 01:13:13,440
Hører du mig? Kom.
617
01:13:15,880 --> 01:13:18,400
Forbandede ting.
Stadig ingen dækning.
618
01:13:19,120 --> 01:13:20,720
Jeg tror, jeg ser noget derovre.
619
01:13:31,760 --> 01:13:34,480
Det ligner lederen af Baker-Bravo-holdet.
620
01:13:34,600 --> 01:13:37,280
Hvad det end er,
så er det ikke Bravo-holdet længere.
621
01:13:38,440 --> 01:13:43,360
Baker, dette er Alpha-holdleder,
Sergent Cummings. Hvad er status?
622
01:13:51,760 --> 01:13:55,760
-Sergent, jeg bryder mig ikke om dette.
-Den gang leder til Hays Level.
623
01:13:55,880 --> 01:13:58,240
-Er det den genvej, du nævnte?
-Ja.
624
01:13:58,440 --> 01:14:00,720
Hvad de end er, så er de
tættere på tunnelen end vi er.
625
01:14:00,840 --> 01:14:02,600
Vi kan løbe fra dem.
626
01:14:06,480 --> 01:14:09,760
I dette tilfælde må vi betragte
dem alle som fjender.
627
01:14:09,880 --> 01:14:13,600
Hvis de laver en fejl, giver jeg ordren
om at skyde dem.
628
01:14:13,800 --> 01:14:16,800
-Er det forstået?
-Ja, sergent.
629
01:14:16,920 --> 01:14:18,040
Herre Gud!
630
01:14:18,240 --> 01:14:19,440
Skyd dem!
631
01:15:27,560 --> 01:15:28,880
Følg mig.
632
01:15:40,240 --> 01:15:43,480
-Jeg er glad for at se dig, sir.
-Vi kom så hurtigt vi kunne, Sam.
633
01:15:43,600 --> 01:15:46,680
Drengen tror, han har fundet relikvien.
Den er i sektion A.
634
01:15:47,480 --> 01:15:50,000
Godt. Lad os komme afsted!
635
01:15:55,400 --> 01:15:56,560
Det ser sikkert ud.
636
01:15:56,680 --> 01:16:00,760
-Sikke nogle utrolige tunneler.
-Ja, imponerende ingeniørarbejde.
637
01:16:00,880 --> 01:16:03,120
Inspireret af romerne.
638
01:16:03,320 --> 01:16:07,400
-Det må have været helvede at bygge.
-Det var ikke let.
639
01:16:08,520 --> 01:16:10,520
-Jeg er ked af dine mænd.
-Det er jeg også.
640
01:16:10,720 --> 01:16:15,360
Men vi kan ikke lade følelser
stå i vejen for vores overlevelse.
641
01:16:15,560 --> 01:16:19,000
-Vi skal videre.
-Jeg har en dårlig fornemmelse om dette.
642
01:16:19,520 --> 01:16:24,560
Jeg også.
Staben, Alpha-holdleder. Kom.
643
01:16:24,760 --> 01:16:27,640
Stadig ingenting.
Hvorfor tror du, de er ude efter os?
644
01:16:27,800 --> 01:16:31,280
Min bror tog en af guldbarrene.
Jeg tror, han slap en forbandelse løs.
645
01:16:31,400 --> 01:16:34,640
-Tog I noget af skatten?
-Vi er ikke tyve.
646
01:16:34,840 --> 01:16:37,520
Vi ønskede at gøre alt korrekt
og dokumentere fundene.
647
01:16:37,960 --> 01:16:42,360
Nogle gange er det ikke altid rigtigt
at gøre alt korrekt.
648
01:16:42,760 --> 01:16:46,560
-Hvad skete derovre?
-Vi blev angrebet af vores egne.
649
01:16:46,680 --> 01:16:48,200
Men de var alle døde.
650
01:16:48,400 --> 01:16:50,560
Det er som om de er blevet zombier.
651
01:16:52,400 --> 01:16:53,400
Vi må videre.
652
01:17:10,120 --> 01:17:13,560
Dette er en slags udstilling
fra Anden Verdenskrig.
653
01:17:20,760 --> 01:17:21,920
Tag dækning.
654
01:18:12,280 --> 01:18:14,560
Jeg var tæt på
en af dem tidligere.
655
01:18:14,680 --> 01:18:18,520
Jeg tror ikke, de kan se eller lugte os,
men de kan høre os.
656
01:18:19,120 --> 01:18:21,400
Hvis vi bare kunne se, hvad de laver.
657
01:18:48,760 --> 01:18:50,440
Han bygger en hel hær.
658
01:18:54,480 --> 01:18:57,440
-Vi har brug for nøglen.
-Hvilken nøgle?
659
01:19:59,600 --> 01:20:02,320
Nej!
660
01:20:08,000 --> 01:20:10,360
Se dig ikke tilbage, dreng.
De er lige bag os.
661
01:20:12,400 --> 01:20:14,800
Bare fortsæt med at løbe.
662
01:20:19,880 --> 01:20:21,160
Åh, tak Gud.
663
01:20:21,320 --> 01:20:24,880
Fjenden er bag os. De har vores
uniformer på...men de er ikke vores mænd.
664
01:20:25,080 --> 01:20:29,520
Forstår I? Dette er en direkte ordre.
Skyd dem.
665
01:20:29,720 --> 01:20:32,320
-Modtaget. Klar til kamp, gutter.
-Ja, sir!
666
01:20:32,520 --> 01:20:33,680
Kugler stopper dem ikke.
667
01:20:33,880 --> 01:20:35,560
-Hvilken vej?
-Denne vej.
668
01:20:37,280 --> 01:20:38,520
Det må vi finde ud af.
669
01:20:51,320 --> 01:20:53,800
Skyd! De bevæger sig stadig!
670
01:20:53,920 --> 01:20:55,240
Der er guldet.
671
01:20:58,320 --> 01:21:01,080
Hvor er den?
Hvor er genstanden, dreng?
672
01:21:01,160 --> 01:21:04,720
Inde i den boks der.
673
01:21:04,800 --> 01:21:08,280
Der er den...nøglen.
674
01:21:09,520 --> 01:21:12,960
Var det dig? Det var dig...
der sendte kortet til mig.
675
01:21:13,560 --> 01:21:17,080
Og pengene for at slippe løs
hvad end dette er. Det var dig, ikke?
676
01:21:17,280 --> 01:21:19,360
Dette er en del af en plan
større end nogen af os.
677
01:21:19,560 --> 01:21:22,000
Min bror og søster
er døde på grund af dig!
678
01:21:22,160 --> 01:21:26,120
Du mødte dem for to dage siden!
Vi har ikke tid til dette.
679
01:21:33,160 --> 01:21:34,520
Har du nogen gode ideer?
680
01:21:37,920 --> 01:21:39,640
Aktivér nøglen.
681
01:21:42,160 --> 01:21:44,440
Det virker.
Den stopper ham.
682
01:21:45,880 --> 01:21:50,000
Den kontrollerer ham...
Sikke en utrolig kraft.
683
01:21:50,440 --> 01:21:54,680
Den, der kontrollerer nøglen,
kontrollerer universet.
684
01:21:55,400 --> 01:21:57,920
Men den virker kun
med dig, selvfølgelig.
685
01:21:59,520 --> 01:22:05,160
-Den stopper ikke mig.
-Nej, men jeg kan kontrollere dig.
686
01:22:08,160 --> 01:22:14,600
Jeg har set jer mennesker dræbe
hinanden siden tidernes morgen.
687
01:22:14,760 --> 01:22:21,280
-Hvad vil du have fra mig, Shaw?
-Vi skal ud på en vild rejse.
688
01:22:21,400 --> 01:22:23,640
Vi har så meget arbejde foran os.
689
01:22:25,160 --> 01:22:26,920
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
690
01:22:27,120 --> 01:22:28,120
Fordi...
691
01:22:28,680 --> 01:22:31,640
mine overordnede
har givet mig fuldmagt
692
01:22:31,800 --> 01:22:35,440
til at tilbyde dig en aftale,
du vil elske.
693
01:22:40,480 --> 01:22:42,800
Kaptajn! Hvad sker der?
694
01:22:56,960 --> 01:23:03,960
-Jeg er så glad for at se dig. Hvor er Shaw?
-Han forsvandt bare...med Josh.
695
01:23:04,040 --> 01:23:07,240
-Er du såret?
-Nej, men jeg troede, du var død.
696
01:23:08,400 --> 01:23:11,080
Det vil kræve mere end nogle monstre
for at dræbe mig.
697
01:23:11,240 --> 01:23:13,160
Hvad var det der?
698
01:23:55,200 --> 01:23:57,640
-Kaptajn!
-Læg våbnet, dreng.
699
01:23:58,160 --> 01:24:00,960
-Vi troede, du var død, sir.
-Jeg håber ikke det.
700
01:24:01,160 --> 01:24:02,280
Giv mig din radio.
701
01:24:06,520 --> 01:24:08,840
Staben, det er Shaw. Kom ind.
702
01:24:10,640 --> 01:24:12,760
Flyt alle enheder til min position.
703
01:24:12,960 --> 01:24:16,600
Varsl det lokale politi og forbered
evakuering af civilbefolkningen.
704
01:24:17,160 --> 01:24:18,640
Intrængningen er ikke begrænset.
705
01:24:18,760 --> 01:24:21,360
Jeg gentager:
Intrængningen er ikke begrænset.
706
01:24:25,600 --> 01:24:27,320
Forbind mig til hovedkvarteret.
707
01:24:30,280 --> 01:24:32,760
Zulu, Alpha, Charlie,
708
01:24:32,960 --> 01:24:35,840
Echo, 6, Lima.
709
01:24:36,000 --> 01:24:38,160
Autentificeringskode...
710
01:24:38,320 --> 01:24:41,000
Bravo, Hotel, 2, 0.
711
01:24:42,240 --> 01:24:46,040
Nøglerne er en succes.
Jeg er vendt tilbage fra fortiden.
712
01:24:46,720 --> 01:24:51,840
Alt er sat i bevægelse.
Tenebras er aktiv.
713
01:24:52,760 --> 01:24:57,600
Den første regnskylle rammer
Østeuropa om 12 timer.
714
01:24:57,720 --> 01:24:58,880
Over og ud.
715
01:24:59,000 --> 01:25:00,960
Min søn... Der er ingen fare.
716
01:25:11,720 --> 01:25:13,480
Det ligger i Guds hænder nu.
717
01:25:15,640 --> 01:25:18,040
Hvad end det er.