1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,280 --> 00:00:44,919
В Иран има над 5 милиона
бежанци от Афганистан.
4
00:00:44,920 --> 00:00:47,560
Наричат я страната
на техните братя.
5
00:01:09,320 --> 00:01:12,440
Увеличи отоплението.
6
00:01:19,800 --> 00:01:23,319
Мохамед, остави това.
Помогни на Касем в товаренето.
7
00:01:23,320 --> 00:01:25,320
Добре.
8
00:01:32,440 --> 00:01:35,880
Камионът тръгва след 30 минути.
- Добре.
9
00:01:40,840 --> 00:01:43,320
Побързай. Закъсняваме.
10
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
Мохамед, подай ми щайгите.
11
00:01:59,400 --> 00:02:01,959
Побързай. Студено е.
12
00:02:01,960 --> 00:02:06,920
В БРАТСКА СТРАНА
13
00:02:09,800 --> 00:02:14,640
Глава 1 -
Мохамед, Боджнурд, 2001 г.
14
00:02:22,760 --> 00:02:27,039
Изливането на чугун е лесно
и той не се свива като стоманата,
15
00:02:27,040 --> 00:02:31,919
което го прави идеален
за строителни работи.
16
00:02:31,920 --> 00:02:35,399
Махмуди, какви са температурите
на топене на желязото и чугуна?
17
00:02:35,400 --> 00:02:38,639
Те са 1371 и 1127, господине.
18
00:02:38,640 --> 00:02:40,639
Целзий ли?
- Да, извинете.
19
00:02:40,640 --> 00:02:43,040
Немати, стани.
20
00:02:44,560 --> 00:02:47,639
Какви видове чугун има?
21
00:02:47,640 --> 00:02:49,799
Господине...
22
00:02:49,800 --> 00:02:52,160
Чугун...
- Бял.
23
00:02:53,080 --> 00:02:55,079
Бял чугун.
24
00:02:55,080 --> 00:02:56,359
Сив.
25
00:02:56,360 --> 00:02:58,639
Сив чугун.
26
00:02:58,640 --> 00:03:02,559
Ковък.
27
00:03:02,560 --> 00:03:04,799
Чугун...
28
00:03:04,800 --> 00:03:07,119
Сферографитен и ковък чугун.
29
00:03:07,120 --> 00:03:09,120
Утре пак ще те питам.
30
00:03:09,960 --> 00:03:11,880
Свободни сте.
31
00:03:19,760 --> 00:03:22,319
Изливането на чугун е лесно.
32
00:03:22,320 --> 00:03:24,599
Целзий.
33
00:03:24,600 --> 00:03:27,040
Изненадващо контролно утре.
34
00:03:30,240 --> 00:03:33,519
Мохамед, ще ми дадеш ли розата,
която направи в час.
35
00:03:33,520 --> 00:03:35,639
На кого ще я даваш?
36
00:03:35,640 --> 00:03:38,559
На гаджето.
- Нямаш гадже.
37
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
Розата ще промени това.
38
00:03:41,040 --> 00:03:43,679
Тогава Мохамед
трябва да има 100 гаджета.
39
00:03:43,680 --> 00:03:48,319
Той е красавец. Не му трябват рози.
- Хайде стига.
40
00:03:48,320 --> 00:03:50,999
Ей, момче.
41
00:03:51,000 --> 00:03:53,599
Мен ли вика?
- Така ми се струва.
42
00:03:53,600 --> 00:03:56,960
Аз ли?
- Да. Ела тук.
43
00:04:04,560 --> 00:04:08,080
Здравейте.
- Афганистанец ли си?
44
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Трябва да го обмислиш ли?
45
00:04:12,920 --> 00:04:14,959
Афганистанец съм.
46
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Покажи ми документите си.
47
00:04:22,760 --> 00:04:26,919
Не са у мен, но аз уча тук.
- Качвай се.
48
00:04:26,920 --> 00:04:29,680
Ако бях нелегален,
нямаше да ме запишат.
49
00:04:31,200 --> 00:04:33,479
Качвай се. Не ни губи времето.
50
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
Моля ви, господине.
- Качвай се.
51
00:04:51,160 --> 00:04:53,320
Рузбахани, вземи бележка.
52
00:04:54,800 --> 00:04:56,720
Елате с мен.
53
00:05:09,560 --> 00:05:12,919
Ще ни помогнете тук, докато
се занимаваме със статута ви.
54
00:05:12,920 --> 00:05:15,040
Внимавайте. Стаята е наводнена.
55
00:05:20,360 --> 00:05:25,759
Наджафи, тези ще ти помогнат
да прехвърлиш документите.
56
00:05:25,760 --> 00:05:27,879
Как се казваш?
- Мохсен.
57
00:05:27,880 --> 00:05:30,279
Иди да докараш количка.
58
00:05:30,280 --> 00:05:32,759
Ти изпразни рафта отзад.
59
00:05:32,760 --> 00:05:34,319
Бързо.
60
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Ти изгреби водата.
61
00:05:36,280 --> 00:05:38,559
Карами, помогни му.
62
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Свали раницата си.
63
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
Мохсен, помогни ми.
64
00:05:55,240 --> 00:05:57,160
Подреди ги изрядно.
65
00:06:00,800 --> 00:06:02,720
Давай.
66
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
Какво правиш, по дяволите?
67
00:06:07,800 --> 00:06:09,960
Няма нищо. Остави ги да изсъхнат.
68
00:06:10,800 --> 00:06:14,240
Кой го арестува?
- Мисля, че Наджафи.
69
00:06:15,600 --> 00:06:16,639
Дай ми това.
70
00:06:16,640 --> 00:06:19,160
Ти помогни
с изгребването на водата.
71
00:06:22,480 --> 00:06:24,919
Изглежда ли така,
сякаш може да работи?
72
00:06:24,920 --> 00:06:26,359
Не намерих други афганистанци.
73
00:06:26,360 --> 00:06:28,719
Обясни го на капитана.
74
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
Как се казваш?
75
00:06:32,040 --> 00:06:34,680
Мохамед.
- Остави това. Ела тук.
76
00:06:36,680 --> 00:06:39,119
Изпразни този рафт.
77
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
Хайде. Бързо.
78
00:06:43,520 --> 00:06:45,440
Нареди ги изрядно.
79
00:06:54,600 --> 00:06:57,720
Да питаме архивара
как да ги подредим.
80
00:06:59,720 --> 00:07:01,640
Здравейте. Свободно.
81
00:07:03,160 --> 00:07:05,359
Колко време ще отнеме това, Назири?
82
00:07:05,360 --> 00:07:07,799
До края на седмицата.
83
00:07:07,800 --> 00:07:11,000
Навреме за инспекцията ли?
- Да, господине.
84
00:07:11,840 --> 00:07:15,520
Какво ти е на ръката?
- Паднах от скелето.
85
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
Защо сте го арестували?
86
00:07:20,000 --> 00:07:22,319
Нямаше документи.
- Пуснете го.
87
00:07:22,320 --> 00:07:27,039
Ако пак арестувате сакат,
ще получите наказание от 72 часа.
88
00:07:27,040 --> 00:07:29,039
Ясно ли е?
- Да, господине.
89
00:07:29,040 --> 00:07:31,759
Ако другите работят добре,
пуснете ги, преди да мръкне.
90
00:07:31,760 --> 00:07:34,359
Слушам.
- Връщайте се на работа.
91
00:07:34,360 --> 00:07:36,879
Назари, внимавайте
да не изгубите документи.
92
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
Разбира се.
- Работете.
93
00:08:39,000 --> 00:08:40,920
Спри тук.
94
00:08:57,840 --> 00:09:01,559
Тези дни
бомбардировките зачестиха
95
00:09:01,560 --> 00:09:04,040
в Бадахшан и Кабул.
96
00:09:04,880 --> 00:09:09,640
Има съобщения за ракетни атаки
в Зарандж и Кандахар.
97
00:09:10,920 --> 00:09:14,679
Вчера Кофи Анан
изрази притеснението си
98
00:09:14,680 --> 00:09:19,439
относно увеличения брой
на цивилни жертви в Афганистан.
99
00:09:19,440 --> 00:09:23,439
Атаките доведоха
до огромна вълна от бежанци
100
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
към Иран и Пакистан.
101
00:09:26,960 --> 00:09:30,240
Бомбардират Афганистан.
102
00:09:31,080 --> 00:09:34,080
Американците са превзели
много градове.
103
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
Талибаните отстъпват.
104
00:09:38,320 --> 00:09:41,760
Какво?
- Талибаните отстъпват.
105
00:09:42,600 --> 00:09:46,439
Ами народът?
- Хание, всички бягат.
106
00:09:46,440 --> 00:09:48,800
Намали го. В момента се храним.
107
00:09:56,640 --> 00:09:58,680
Защо не ядеш, Мохамед?
108
00:09:59,760 --> 00:10:01,720
Не съм гладен. Ядох в училище.
109
00:10:02,560 --> 00:10:05,159
Защо закъсня?
110
00:10:05,160 --> 00:10:09,280
Бяхме в работилницата.
Правихме маси.
111
00:10:10,960 --> 00:10:15,119
Момчето е талантливо.
Карат го да работи твърде много.
112
00:10:15,120 --> 00:10:18,519
Учи занаят.
С такива занаяти се печели добре.
113
00:10:18,520 --> 00:10:23,079
Ако Лейла имаше документи,
щях да я пратя да стане шивачка.
114
00:10:23,080 --> 00:10:25,439
Касем, тя може
да се научи да шие и по-натам.
115
00:10:25,440 --> 00:10:28,960
По-добре да се омъжи
и да създаде семейство.
116
00:10:29,800 --> 00:10:31,279
Ако е рекъл Бог.
117
00:10:31,280 --> 00:10:33,879
Има ли нещо ново
покрай ухажора й?
118
00:10:33,880 --> 00:10:36,039
Хосеин е добър човек.
119
00:10:36,040 --> 00:10:40,439
Отиде да търси работа в Анзали.
Чакаме го да се върне.
120
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
Бог да го благослови.
121
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
Кога ще се ожениш, Касем?
122
00:10:50,440 --> 00:10:53,999
Първо ще се погрижа за Лейла.
Ще дойде и моят ред.
123
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Ако е рекъл Бог.
124
00:11:01,160 --> 00:11:03,119
Благодаря. Беше вкусно.
125
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
За мен е удоволствие, мила.
126
00:11:07,360 --> 00:11:10,679
Къде отиваш, Лейла?
- Да нахраня кучетата.
127
00:11:10,680 --> 00:11:13,080
Бързо. Студено е.
- Да, братко.
128
00:11:18,160 --> 00:11:21,839
Щом няма да ядеш,
иди се погрижи за редовете си.
129
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
Изоставаш.
130
00:11:23,840 --> 00:11:26,559
Няма да спиш, докато не свършиш.
131
00:11:26,560 --> 00:11:28,560
Добре, татко.
132
00:11:51,840 --> 00:11:53,760
Здрасти.
- Здравей.
133
00:11:58,920 --> 00:12:03,120
Защо закъсня.
- Чаках Касем да заспи.
134
00:12:07,120 --> 00:12:10,120
Ето. Поправих упражненията ти.
- Благодаря.
135
00:12:24,280 --> 00:12:26,600
Искаш ли да се упражняваш?
- Не.
136
00:12:27,440 --> 00:12:31,919
Имам работа. Няма да те
притеснявам. Ще го направим утре.
137
00:12:31,920 --> 00:12:34,319
Утре ще дойда по-рано.
138
00:12:34,320 --> 00:12:36,320
Благодаря.
139
00:12:38,080 --> 00:12:42,239
Намери ли Рекс?
- Да, но е наранен.
140
00:12:42,240 --> 00:12:44,240
Май някой го е ударил.
141
00:12:45,320 --> 00:12:48,079
Трябва ли да се превърже?
142
00:12:48,080 --> 00:12:51,240
Намерих превързочни материали
в кухнята.
143
00:12:58,880 --> 00:13:01,119
Ще ти донеса още щайги.
144
00:13:01,120 --> 00:13:03,120
Благодаря.
145
00:13:19,400 --> 00:13:22,880
Кога се прибра вкъщи?
- По залез.
146
00:13:23,920 --> 00:13:26,360
Питаха ли за нас?
- Не.
147
00:13:27,200 --> 00:13:29,359
Мислят, че съм единственият
афганистанец тук.
148
00:13:29,360 --> 00:13:32,159
Ами ако разберат?
- Няма.
149
00:13:32,160 --> 00:13:34,039
Приличате на иранци.
150
00:13:34,040 --> 00:13:36,399
Прав е. Май няма да разберат.
151
00:13:36,400 --> 00:13:38,399
Дори да разберат,
152
00:13:38,400 --> 00:13:40,480
просто носете документите си.
153
00:13:43,280 --> 00:13:46,999
Какво каза баща ти?
- Не му казах.
154
00:13:47,000 --> 00:13:50,399
Защо?
- Какво може да стори по въпроса?
155
00:13:50,400 --> 00:13:53,519
Няма ли да кажеш на директора?
- Точка по въпроса.
156
00:13:53,520 --> 00:13:55,520
Не задълбавайте.
157
00:14:17,600 --> 00:14:19,679
Пак са тук.
158
00:14:19,680 --> 00:14:21,680
Да се върнем обратно.
159
00:14:24,840 --> 00:14:27,240
Нося документите си. Не се плашете.
160
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Казвам ви, че си нося картата.
161
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
Иди пръв.
162
00:14:35,200 --> 00:14:37,359
Аз не нося моята.
163
00:14:37,360 --> 00:14:40,280
Да, Мохамед. Зад теб ще сме.
164
00:15:23,480 --> 00:15:26,999
Ще помогнеш тук, докато
се занимаваме със статута ти.
165
00:15:27,000 --> 00:15:29,599
Кой разбира от строителство?
166
00:15:29,600 --> 00:15:32,079
Вземи тесла и помогни на другите.
167
00:15:32,080 --> 00:15:34,280
А ти разглобявай рафтовете.
168
00:15:35,160 --> 00:15:37,600
Ще се справиш ли с това?
- Да.
169
00:15:41,680 --> 00:15:43,600
Рузбахани!
170
00:15:47,840 --> 00:15:50,519
От сума време човъркаш това.
Побързай.
171
00:15:50,520 --> 00:15:52,439
Заяжда.
172
00:15:52,440 --> 00:15:54,440
Кое заяжда?
173
00:15:55,760 --> 00:15:57,680
Дай да видя.
174
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
Застопори го отзад
и върти с гаечния ключ.
175
00:16:07,680 --> 00:16:09,679
Ето така.
176
00:16:09,680 --> 00:16:11,680
Когато се разхлаби,
177
00:16:18,440 --> 00:16:20,679
можеш да го развиеш
178
00:16:20,680 --> 00:16:22,680
с ръка.
179
00:16:29,160 --> 00:16:31,080
Разбра ли?
180
00:16:41,920 --> 00:16:43,840
Господине?
181
00:16:45,480 --> 00:16:47,519
Може ли да се прибера по-рано?
182
00:16:47,520 --> 00:16:49,720
Имам нещо важно за вършене.
183
00:16:57,480 --> 00:16:59,400
Толкова ли е лоша храната тук?
184
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
Днес няма да има друго за ядене.
185
00:17:05,120 --> 00:17:08,319
Не са били войници,
стомасите им не могат да го понесат.
186
00:17:08,320 --> 00:17:10,479
Вие идвате тук два пъти.
187
00:17:10,480 --> 00:17:14,679
Аз имам да служа още 14 месеца.
- Новобранец.
188
00:17:14,680 --> 00:17:16,919
Аз приключвам след 20 дена.
189
00:17:16,920 --> 00:17:20,120
Не се хвали, глупчо,
това аз ще го реша.
190
00:17:21,440 --> 00:17:23,680
Кой тук е женен?
191
00:17:26,120 --> 00:17:29,959
Пусни тези двамата по-рано.
- Слушам.
192
00:17:29,960 --> 00:17:32,679
Аз съм сгоден.
193
00:17:32,680 --> 00:17:34,919
Закъсня.
194
00:17:34,920 --> 00:17:37,479
И хлапето ще каже, че е сгодено.
195
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
От него ще стане хубава булка.
196
00:17:45,800 --> 00:17:47,599
Седнете.
197
00:17:47,600 --> 00:17:51,959
Пратете четирима души в пералното.
- Слушам.
198
00:17:51,960 --> 00:17:54,840
Побързайте.
Трябва някой да ме закара.
199
00:17:55,680 --> 00:17:58,319
Сложете вериги на колелата.
Вали сняг.
200
00:17:58,320 --> 00:18:00,799
Слушам.
201
00:18:00,800 --> 00:18:04,880
Ти, ти и вие идете
в пералното след обяд.
202
00:18:05,720 --> 00:18:09,560
Другите да ядат бързо.
Трябва да идем в оръжейната.
203
00:18:24,320 --> 00:18:28,040
Добра работа.
- Благодаря.
204
00:18:29,880 --> 00:18:31,800
Не ти ли е студено?
205
00:18:32,960 --> 00:18:35,320
Не искам да изцапам дрехите си.
206
00:18:37,640 --> 00:18:39,559
В кой клас си?
207
00:18:39,560 --> 00:18:41,920
Първа година в гимназията съм.
208
00:18:46,200 --> 00:18:50,080
Ако беше в пералното помещение,
щеше да свършиш късно.
209
00:18:50,920 --> 00:18:53,520
Ще те пусна след един-два часа.
210
00:18:59,080 --> 00:19:01,200
Защо искаш да си тръгнеш по-рано?
211
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
Имам работа.
212
00:19:05,640 --> 00:19:07,560
Имаш ли си гадже?
213
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
Не.
214
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Асгари!
215
00:19:28,880 --> 00:19:33,719
Защо не отговаряш?
Капитанът пита кой е нощна смяна.
216
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
Идвам.
- Побързай.
217
00:19:37,240 --> 00:19:39,160
Казах да побързаш.
218
00:19:58,560 --> 00:20:00,839
Отивам.
219
00:20:00,840 --> 00:20:03,720
Отивам, отивах, отивал съм.
220
00:20:05,120 --> 00:20:07,480
Вчера отидох на плажа.
221
00:20:08,520 --> 00:20:10,239
Ям.
222
00:20:10,240 --> 00:20:12,799
Ям, ядох,
223
00:20:12,800 --> 00:20:14,279
ял съм.
224
00:20:14,280 --> 00:20:16,680
Тя обикновено ям сандвич.
225
00:20:17,840 --> 00:20:20,360
Яде. Тук се съгласува с "яде".
226
00:20:21,720 --> 00:20:22,719
Защо?
227
00:20:22,720 --> 00:20:25,799
Защото е в трето лице
единствено число.
228
00:20:25,800 --> 00:20:27,719
Браво.
229
00:20:27,720 --> 00:20:29,519
Обръщам.
230
00:20:29,520 --> 00:20:32,800
Обръщам, обърнах, обърнал съм.
231
00:20:33,640 --> 00:20:35,560
Аз обърнах масата.
232
00:20:42,600 --> 00:20:44,800
Не се тревожи. От вятъра е.
233
00:20:45,640 --> 00:20:47,560
Сигурна ли си?
234
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
Да.
235
00:20:53,320 --> 00:20:55,519
Лъжа.
236
00:20:55,520 --> 00:20:57,639
Лъжа,
237
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
лъгах, лъгал съм.
238
00:21:04,200 --> 00:21:07,640
Вчера излъга относно училището.
239
00:21:14,520 --> 00:21:16,799
Вземам.
240
00:21:16,800 --> 00:21:18,800
Къде беше вчера?
241
00:21:19,760 --> 00:21:23,280
Казах ти. Бях в работилницата.
242
00:21:24,640 --> 00:21:29,120
Дрехите ти са пълни със стърготини,
след като ходиш в работилницата.
243
00:21:31,720 --> 00:21:33,840
Къде ходи след училище?
244
00:21:42,600 --> 00:21:46,320
Мохамед, няма ли да ми кажеш?
245
00:21:53,320 --> 00:21:55,320
Защо ми казваш толкова късно?
246
00:21:58,520 --> 00:22:00,679
Баща ти знае ли?
247
00:22:00,680 --> 00:22:02,840
Не, господине, не му казах.
248
00:22:06,160 --> 00:22:08,480
Кажи му да дойде да се видим утре.
249
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
Може ли да не му казвате?
250
00:22:12,480 --> 00:22:16,759
Защо?
- Защото не може да стори нищо.
251
00:22:16,760 --> 00:22:18,799
Само ще се разстрои.
252
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
Копията готови ли са?
253
00:22:23,960 --> 00:22:25,880
Благодаря.
254
00:22:34,920 --> 00:22:36,319
Добре.
255
00:22:36,320 --> 00:22:38,480
Ще видя какво мога да направя.
256
00:22:39,520 --> 00:22:42,600
Измий си лицето и се връщай в час.
257
00:23:30,840 --> 00:23:33,319
Наджафи!
- Слушам.
258
00:23:33,320 --> 00:23:35,800
Дай на това момче работни дрехи.
259
00:23:36,640 --> 00:23:38,759
Прати го в архива, като приключи.
260
00:23:38,760 --> 00:23:40,760
Добре.
261
00:24:05,360 --> 00:24:07,319
Ето.
262
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Съвсем чисти са.
263
00:24:10,720 --> 00:24:12,640
Благодаря.
264
00:24:17,240 --> 00:24:19,319
Кажи ми нещо.
265
00:24:19,320 --> 00:24:21,400
Зле ли се държим с теб тук?
266
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
Не.
267
00:24:30,840 --> 00:24:33,240
Тогава защо идва директорът ти?
268
00:24:34,520 --> 00:24:37,080
Не съм му казал. Сам е разбрал.
269
00:24:46,640 --> 00:24:49,920
Едва не се напика,
като видя капитана.
270
00:24:50,960 --> 00:24:53,119
Имаш късмет, че те харесвам.
271
00:24:53,120 --> 00:24:55,800
Иначе веднага
щях да те депортирам.
272
00:25:04,560 --> 00:25:06,480
Има ли нещо друго?
273
00:25:08,440 --> 00:25:10,360
Не.
274
00:25:12,080 --> 00:25:14,039
Навън е мръсно. Преоблечи се тук.
- Няма проблем.
275
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Гледай ме, като ти говоря.
276
00:25:21,240 --> 00:25:23,160
Преоблечи се тук.
277
00:27:17,400 --> 00:27:21,760
Не знаем кой е отговорен
за това злодеяние.
278
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Но обещавам,
че няма да им се размине.
279
00:27:29,520 --> 00:27:33,440
Отговорният за това малък скапаняк
трябва да си признае.
280
00:27:34,520 --> 00:27:37,400
Оценките на всички
ще бъдат понижени,
281
00:27:39,480 --> 00:27:42,560
докато не открием кой го е сторил.
282
00:27:43,400 --> 00:27:46,039
Няма да съм суров с него,
ако ми признае.
283
00:27:46,040 --> 00:27:49,200
Но ако аз го открия, тежко му.
284
00:27:50,040 --> 00:27:52,680
Ако някой знае кой е виновникът,
285
00:27:53,520 --> 00:27:55,520
по-добре да ми каже веднага.
286
00:27:56,360 --> 00:27:59,879
Ако ми каже, няма да загази.
287
00:27:59,880 --> 00:28:03,800
Но ако някой знае и не каже,
288
00:28:04,640 --> 00:28:07,039
ще бъде изключен.
289
00:28:07,040 --> 00:28:09,040
Ще бъде изключен.
290
00:30:29,240 --> 00:30:32,319
Ще стои с гипса шест седмици.
291
00:30:32,320 --> 00:30:35,119
Ще му предпиша лекарства,
292
00:30:35,120 --> 00:30:37,120
които да вземете от аптеката.
293
00:30:38,800 --> 00:30:40,720
Благодаря, докторе.
294
00:30:43,640 --> 00:30:46,199
Какво е станало с лицето ти?
295
00:30:46,200 --> 00:30:48,200
Сбих се.
296
00:30:49,160 --> 00:30:51,999
Приключихме ли, докторе.
- Да.
297
00:30:52,000 --> 00:30:56,320
Нека поседи малко. Ако не му се
вие свят, може да тръгне.
298
00:30:57,920 --> 00:31:00,639
Моради,
трябва да се върна в училището.
299
00:31:00,640 --> 00:31:02,679
Ти се прибирай право вкъщи.
300
00:31:02,680 --> 00:31:04,960
Разбра ли?
- Да.
301
00:31:06,080 --> 00:31:08,720
Благодаря, докторе.
- Довиждане.
302
00:32:21,440 --> 00:32:23,360
Да тръгваме.
303
00:32:26,000 --> 00:32:28,680
Тръгвай. Белята ли си търсиш?
304
00:33:50,960 --> 00:33:55,919
Десет години по-късно
305
00:33:55,920 --> 00:34:02,200
Глава 2 -
Лейла, Анзали, 2010 г.
306
00:34:03,040 --> 00:34:05,839
Като черешово дърво през април
307
00:34:05,840 --> 00:34:09,079
душата ми разцъфна.
308
00:34:09,080 --> 00:34:12,040
Джобът ми е пълен с цветове.
309
00:34:12,880 --> 00:34:15,640
Няма на кого да ги подаря.
310
00:34:16,480 --> 00:34:19,080
Изпълващ душата бриз,
311
00:34:19,960 --> 00:34:22,760
духай към мен довечера.
312
00:34:24,080 --> 00:34:26,760
Иначе няма да остана разцъфнала,
313
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
докато дойде изгрева.
314
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
Хосеин?
315
00:35:24,600 --> 00:35:26,520
Хосеин, мили?
316
00:35:42,200 --> 00:35:45,279
Защо си оставил чувалите с цимент
при входната врата?
317
00:35:45,280 --> 00:35:48,199
Бехнам скоро ще дойде
и ще почне да мърмори.
318
00:35:48,200 --> 00:35:50,319
Ще дойдат всеки момент.
319
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Хосеин...
320
00:35:55,360 --> 00:35:57,280
Хосеин?
321
00:35:58,800 --> 00:36:01,800
Боже! Хосеин, чуваш ли ме?
322
00:36:07,560 --> 00:36:09,639
Хосеин, чуваш ли ме?
323
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Хосеин!
324
00:36:13,840 --> 00:36:15,760
Отвори уста!
325
00:36:16,960 --> 00:36:19,319
Чуваш ли ме?
326
00:36:19,320 --> 00:36:22,560
Отвори уста, Хосеин.
327
00:36:23,680 --> 00:36:25,839
Моля те!
328
00:36:25,840 --> 00:36:28,040
Хосеин, не ме ли чуваш?
329
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
Отвори уста.
330
00:36:31,840 --> 00:36:33,119
Отвори я.
331
00:36:33,120 --> 00:36:35,600
Отвори уста.
332
00:36:44,800 --> 00:36:47,839
Здравейте.
- Къде беше, Лейла?
333
00:36:47,840 --> 00:36:50,360
Извинявам се. Бях в кухнята.
334
00:36:54,200 --> 00:36:56,919
Здравей, Лейла. Как си?
335
00:36:56,920 --> 00:36:59,640
Остави портата отворена.
- Добре.
336
00:37:13,680 --> 00:37:16,039
Моля те, разтовари багажника.
- Добре.
337
00:37:16,040 --> 00:37:17,839
Здравей, Лейла.
- Здравей, Фаршид.
338
00:37:17,840 --> 00:37:20,280
Как си?
- Добре. Благодаря.
339
00:37:22,000 --> 00:37:23,799
Ще ти помогна.
- Ще взема това.
340
00:37:23,800 --> 00:37:26,719
Фаршид, помогни ми.
- Идвам.
341
00:37:26,720 --> 00:37:29,880
Радвам се, че успяхме.
- И аз.
342
00:37:31,080 --> 00:37:32,959
Побързай.
- Добре.
343
00:37:32,960 --> 00:37:34,879
Не ме претоварвай.
344
00:37:34,880 --> 00:37:38,519
Негин, не бива да носиш това.
- Няма проблем.
345
00:37:38,520 --> 00:37:40,959
Ще ида да напазарувам.
346
00:37:40,960 --> 00:37:44,839
Добре, мили. Не забравяй дървата.
- Добре.
347
00:37:44,840 --> 00:37:46,319
Някой иска ли нещо?
348
00:37:46,320 --> 00:37:48,639
Шампоан, моля.
- Аз не искам нищо.
349
00:37:48,640 --> 00:37:51,239
Цигари.
350
00:37:51,240 --> 00:37:55,240
Ще има да ти светкат по пътя.
- Караш като охлюв.
351
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
Защо са тук бетонните тухли?
352
00:37:59,200 --> 00:38:01,679
За задната стена са.
353
00:38:01,680 --> 00:38:04,719
Не са ли я почнали вече?
- Не, докараха ги вчера.
354
00:38:04,720 --> 00:38:07,160
Защо са се забавили?
- Не знам.
355
00:38:08,000 --> 00:38:10,480
Кажи на Хосеин да ги прибере.
356
00:38:11,640 --> 00:38:13,560
Добре.
357
00:38:53,080 --> 00:38:57,559
Здрасти. Дойдоха ли?
- Да.
358
00:38:57,560 --> 00:39:00,439
Къде отиваш?
- Да се преоблека.
359
00:39:00,440 --> 00:39:02,119
Татко спи.
360
00:39:02,120 --> 00:39:05,760
Ще се преоблечеш после.
Ела да ми помогнеш.
361
00:39:17,000 --> 00:39:22,199
Мамо, днес на мача
Амирали се опита да ме спъне.
362
00:39:22,200 --> 00:39:26,879
Но аз се дръпнах
и вместо това той падна.
363
00:39:26,880 --> 00:39:30,800
Вкарах гол. Бихме с три на нула.
- Браво.
364
00:39:35,920 --> 00:39:37,840
Бехнам идва.
365
00:39:38,920 --> 00:39:42,360
Не казвай, че тате спи. На работа е.
- Добре.
366
00:39:47,560 --> 00:39:49,480
Внимателно.
367
00:39:51,080 --> 00:39:54,439
Страх ли те е от пиратки?
- Може ли да запаля една?
368
00:39:54,440 --> 00:39:57,679
Не сам.
Ще го направим после на плажа.
369
00:39:57,680 --> 00:39:59,680
Става ли?
- Да.
370
00:40:00,520 --> 00:40:02,679
Какво, по дяволите?
371
00:40:02,680 --> 00:40:06,559
Хосеин не се ли прибра?
- Не, още е на работа.
372
00:40:06,560 --> 00:40:08,639
Имаме гости.
373
00:40:08,640 --> 00:40:11,360
Обади му се. Нека побърза.
- Добре.
374
00:40:19,160 --> 00:40:21,679
Ето. Ти си на ред.
- Мой ред е.
375
00:40:21,680 --> 00:40:22,839
Вече се хвалиш.
376
00:40:22,840 --> 00:40:26,560
Ще ти покажа как се играе.
377
00:40:27,640 --> 00:40:28,679
Тихо.
378
00:40:28,680 --> 00:40:30,199
Стига си ги пипал.
379
00:40:30,200 --> 00:40:32,760
Защо не?
- Такива са правилата.
380
00:40:35,320 --> 00:40:38,239
Негин ми купи самолет.
381
00:40:38,240 --> 00:40:40,559
Аз ли съм на ред?
- Не бягай.
382
00:40:40,560 --> 00:40:42,560
Полека.
383
00:40:44,800 --> 00:40:47,239
Лейла, би ли отворила прозореца?
384
00:40:47,240 --> 00:40:49,240
Разбира се.
385
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
Това е двойна дженга.
386
00:40:55,880 --> 00:40:58,080
Наистина ли?
- Гледай сега.
387
00:40:59,480 --> 00:41:01,520
Не свърши ли с твоята кула?
388
00:41:02,720 --> 00:41:05,679
Гледай сега.
- Ще падне.
389
00:41:05,680 --> 00:41:07,680
Само гледай.
390
00:41:09,000 --> 00:41:11,879
Глупак такъв.
- Стига с тази игра.
391
00:41:11,880 --> 00:41:15,319
Играта си я биваше.
- Разчисти.
392
00:41:15,320 --> 00:41:18,320
Не беше яко.
- Да пийнем.
393
00:41:19,600 --> 00:41:22,040
Дойде, за да играеш на игри ли?
394
00:41:24,960 --> 00:41:27,279
Дайте чашите си.
395
00:41:27,280 --> 00:41:28,959
Наздраве!
396
00:41:28,960 --> 00:41:31,319
Дано скоро се видим в Торонто.
397
00:41:31,320 --> 00:41:33,880
Гледайте в очите.
- Наздраве!
398
00:41:38,480 --> 00:41:40,959
Защо заминаваш?
399
00:41:40,960 --> 00:41:42,799
Можеше да отгледам детето ти.
400
00:41:42,800 --> 00:41:44,239
Остави ме на мира.
401
00:41:44,240 --> 00:41:45,959
Още отглеждам теб.
402
00:41:45,960 --> 00:41:47,879
Лейла, мила...
403
00:41:47,880 --> 00:41:49,880
Да.
404
00:41:51,920 --> 00:41:54,999
Този шал е
новогодишен подарък за теб.
405
00:41:55,000 --> 00:41:56,759
Благодаря.
406
00:41:56,760 --> 00:41:58,279
За мен е удоволствие.
407
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
А това е риза за Хосеин.
408
00:42:02,440 --> 00:42:04,319
Нямаше нужда.
409
00:42:04,320 --> 00:42:06,599
Благодаря.
410
00:42:06,600 --> 00:42:09,999
Бехнам, Лейла ти благодари.
411
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Няма за какво.
412
00:42:14,200 --> 00:42:15,799
Сложи си го.
413
00:42:15,800 --> 00:42:18,960
Имам работа.
Не искам да го изцапам.
414
00:42:20,560 --> 00:42:22,880
Извинявам се.
- Няма за какво.
415
00:43:00,640 --> 00:43:03,560
Омид, мили, заеми се и с това.
- Добре.
416
00:43:18,560 --> 00:43:21,719
Няма ли да дойдете на плажа?
- Ще дойдем после.
417
00:43:21,720 --> 00:43:24,079
Моля те,
приготви леглата на гостите.
418
00:43:24,080 --> 00:43:26,199
Добре. Само да свърша тук.
419
00:43:26,200 --> 00:43:29,600
Мамо, да събудя ли татко
да дойде да помага?
420
00:43:30,440 --> 00:43:33,560
Татко си почива.
Ще го събудя после.
421
00:43:35,240 --> 00:43:37,599
Хосеин вкъщи ли е?
422
00:43:37,600 --> 00:43:40,519
Преди малко се прибра от строежа.
423
00:43:40,520 --> 00:43:43,439
Беше уморен. Казах му да си почине.
- Ясно.
424
00:43:43,440 --> 00:43:46,480
Омид, донеси салатата.
425
00:43:47,800 --> 00:43:49,720
Боже!
426
00:43:50,840 --> 00:43:53,079
Няма нищо. Недей, Омид.
427
00:43:53,080 --> 00:43:55,760
Занеси пилето на Бехнам.
428
00:43:59,080 --> 00:44:02,360
Извинявам се. Не знам какво стана.
- Не се тревожи.
429
00:44:03,520 --> 00:44:06,160
Аз ще се оправя.
- Няма проблем.
430
00:44:11,240 --> 00:44:15,959
Да заведем ли Хосеин на лекар утре.
- Защо?
431
00:44:15,960 --> 00:44:19,120
Когато Хосеин не е добре,
винаги си така.
432
00:44:19,960 --> 00:44:22,639
Не, щях да кажа,
ако нещо не е наред.
433
00:44:22,640 --> 00:44:26,440
Работил е много. Просто е уморен.
434
00:44:27,680 --> 00:44:31,799
Да го направим, докато сме в Иран.
Така с Бехнам ще сме по-спокойни.
435
00:44:31,800 --> 00:44:34,720
Той не иска да ходи на преглед.
436
00:44:35,560 --> 00:44:38,519
Спокойно. Донеси метлата.
437
00:44:38,520 --> 00:44:41,319
В болницата няма да проверяват
статут за уседналост.
438
00:44:41,320 --> 00:44:46,039
Като видят, че нямаме застраховка,
почват да задават въпроси.
439
00:44:46,040 --> 00:44:49,479
Ако се намеси полицията,
440
00:44:49,480 --> 00:44:52,279
и вие ще загазите.
441
00:44:52,280 --> 00:44:55,639
Не знам, Лейла. От теб зависи.
442
00:44:55,640 --> 00:44:58,519
Просто му кажи
да дойде да се види с Бехнам.
443
00:44:58,520 --> 00:45:01,119
Добре.
444
00:45:01,120 --> 00:45:03,639
Ще кажа на Масуд
да го навести по-късно.
445
00:45:03,640 --> 00:45:07,960
Нали не са му свършили хапчетата?
- Не, има достатъчно.
446
00:45:10,200 --> 00:45:12,120
Това някой от гостите ли беше?
447
00:45:25,400 --> 00:45:28,160
Какво има?
- Уплаши се от едно куче.
448
00:45:29,000 --> 00:45:30,959
Наглеждай барбекюто.
- Добре.
449
00:45:30,960 --> 00:45:34,199
Отидох там да пикая,
а тя изведнъж се разпищя.
450
00:45:34,200 --> 00:45:37,879
Сама ли я остави?
Знаеш, че я е страх от кучета.
451
00:45:37,880 --> 00:45:40,679
Тези са питомни.
452
00:45:40,680 --> 00:45:42,919
Не мога да свикна. Плашат ме.
453
00:45:42,920 --> 00:45:45,119
Къде са?
- Избягаха.
454
00:45:45,120 --> 00:45:47,559
Изплаши ги. Побягнаха.
455
00:45:47,560 --> 00:45:50,759
Стига.
- Ами ако дойдат в двора?
456
00:45:50,760 --> 00:45:56,359
Защо да го правят?
- Заради пилето.
457
00:45:56,360 --> 00:45:59,999
Не я плашете.
Да влезем и да затворим портата.
458
00:46:00,000 --> 00:46:04,040
Могат да влязат
през разрушената стена.
459
00:46:05,000 --> 00:46:07,799
Лейла, дай им малко храна.
- Добре.
460
00:46:07,800 --> 00:46:10,599
Иначе няма да ни оставят на мира.
461
00:46:10,600 --> 00:46:14,359
Да идем да ядем.
Ти обеща да попееш.
462
00:46:14,360 --> 00:46:18,679
Бехнам, тази ограда трябваше
да бъде поправена преди 2 години.
463
00:46:18,680 --> 00:46:20,839
Ремонтът се отложи.
464
00:46:20,840 --> 00:46:25,079
Съжалявам за загубата ти.
Някой знае ли?
465
00:46:25,080 --> 00:46:27,199
Не, никой не разбра.
466
00:46:27,200 --> 00:46:30,399
Изчакай да си тръгнат.
После ще решим какво да правим.
467
00:46:30,400 --> 00:46:33,719
Касем, ще останат цяла седмица.
468
00:46:33,720 --> 00:46:36,319
Какво да правя сама?
469
00:46:36,320 --> 00:46:38,559
Внимавай никой да не разбере.
470
00:46:38,560 --> 00:46:41,119
Ако дойдат линейка и полиция,
471
00:46:41,120 --> 00:46:43,399
ще депортират теб и Омид.
472
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
Няма какво да направиш.
473
00:46:47,160 --> 00:46:49,239
Не можеш ли да дойдеш?
474
00:46:49,240 --> 00:46:52,359
Трудно е да взема
документ за пътуване.
475
00:46:52,360 --> 00:46:54,919
Дойда ли нелегално,
ще ме депортират.
476
00:46:54,920 --> 00:46:57,440
Ще намеря начин да дойда.
477
00:46:58,280 --> 00:47:00,640
Не знам колко време ще отнеме.
478
00:47:02,520 --> 00:47:06,200
Скрий тялото, докато си тръгнат.
479
00:47:07,560 --> 00:47:09,480
Лейла, чуваш ли ме?
480
00:47:10,320 --> 00:47:12,240
Лейла?
481
00:47:16,760 --> 00:47:18,680
Чуваш ли ме?
482
00:50:43,040 --> 00:50:45,920
Дотогава ще сме напуснали Иран.
483
00:50:48,040 --> 00:50:50,840
Какво правиш на строежа?
484
00:50:51,880 --> 00:50:54,599
Засега прати тук двама работници.
485
00:50:54,600 --> 00:50:57,559
Защо да бързаме? Сега си почиваме.
486
00:50:57,560 --> 00:50:59,640
Да идем да видим фойерверките.
487
00:51:01,600 --> 00:51:02,719
Ето.
488
00:51:02,720 --> 00:51:04,720
Може ли една маслина?
489
00:51:06,400 --> 00:51:09,319
Фойерверките вече започнаха.
490
00:51:09,320 --> 00:51:12,839
Да кажем на съседите
да дойдат при нас на плажа.
491
00:51:12,840 --> 00:51:15,239
Добра идея.
Колкото повече, толкова по-весело.
492
00:51:15,240 --> 00:51:18,399
Къде е Бехнам?
- Говори по телефона.
493
00:51:18,400 --> 00:51:21,439
Да идем на плажа и да запалим огън.
494
00:51:21,440 --> 00:51:23,440
Ще дойдем след малко.
495
00:51:26,440 --> 00:51:27,759
Подай ми подноса.
496
00:51:27,760 --> 00:51:29,999
Омид, занеси това.
497
00:51:30,000 --> 00:51:32,279
Бехнам,
фойерверките в колата ти ли са?
498
00:51:32,280 --> 00:51:34,280
Да, ще ги взема.
499
00:51:47,720 --> 00:51:50,000
Омид, ела.
500
00:51:53,160 --> 00:51:57,560
Вземи фойерверките от колата,
занеси ги на плажа и ме изчакай.
501
00:52:00,240 --> 00:52:03,120
Лейла, Хосеин беше ли на работа?
- Да.
502
00:52:05,240 --> 00:52:09,240
Говорих с шефа му. Каза,
че строежът е затворен от седмица.
503
00:52:11,320 --> 00:52:14,040
Той ми каза, че е на работа.
Не знам.
504
00:52:15,040 --> 00:52:17,999
Да ти вярвам ли,
че си почива цяла вечер?
505
00:52:18,000 --> 00:52:20,119
Защо ми е да лъжа?
506
00:52:20,120 --> 00:52:21,959
Какво значи това?
- Бехнам!
507
00:52:21,960 --> 00:52:24,359
Дай ми една секунда.
508
00:52:24,360 --> 00:52:25,799
Ще ми кажеш ли?
509
00:52:25,800 --> 00:52:28,759
Какво да кажа?
- Просто кажи истината.
510
00:52:28,760 --> 00:52:30,799
Спокойно.
- Казваш ли нещо?
511
00:52:30,800 --> 00:52:33,960
Успокой се.
- Само това мога да кажа.
512
00:52:36,040 --> 00:52:38,320
Лейла, добре ли е Хосеин?
513
00:52:39,160 --> 00:52:41,080
Можеш да ни кажеш.
514
00:52:46,080 --> 00:52:48,000
Хосеин...
515
00:52:49,360 --> 00:52:51,199
Хосеин...
516
00:52:51,200 --> 00:52:54,319
Лейла! Какво е станало?
517
00:52:54,320 --> 00:52:56,320
Седни.
518
00:52:57,440 --> 00:52:59,360
Какво има, Лейла?
519
00:53:02,160 --> 00:53:05,480
Депортираха Хосеин
обратно в Афганистан.
520
00:53:06,320 --> 00:53:08,320
Какво имаш предвид?
521
00:53:09,960 --> 00:53:12,039
Казах ви, че нещо не е наред, нали?
522
00:53:12,040 --> 00:53:15,680
Кога?
- Преди четири дена.
523
00:53:16,520 --> 00:53:19,439
Прибрах се вкъщи, а него го нямаше.
524
00:53:19,440 --> 00:53:21,600
Телефонът му беше изключен.
525
00:53:22,480 --> 00:53:24,400
Един приятел каза,
526
00:53:25,880 --> 00:53:30,799
че Хосеин бил арестуван,
докато се връщал от магазина.
527
00:53:30,800 --> 00:53:34,720
Защо не ни каза?
Можеше да сторим нещо.
528
00:53:35,560 --> 00:53:39,280
Беше ме страх.
Не исках да бъда уволнена.
529
00:53:44,960 --> 00:53:48,040
Не плачи, Лейла.
Не искаме да те уволним.
530
00:53:49,400 --> 00:53:52,159
Хосеин спомена ли
за работата си тук?
531
00:53:52,160 --> 00:53:53,959
Не, нито думичка.
532
00:53:53,960 --> 00:53:56,719
Сигурна ли си, че няма да загазим?
533
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Да, говорих с него.
534
00:54:00,040 --> 00:54:04,519
Ако спомене нещо,
ние с Омид първи ще загазим.
535
00:54:04,520 --> 00:54:08,519
Не плачи.
Ще събере пари и ще се върне.
536
00:54:08,520 --> 00:54:10,039
Няма да остане там.
537
00:54:10,040 --> 00:54:12,600
Измий лицето си.
538
00:54:17,440 --> 00:54:19,799
Нали ти казах да ме чакаш там?
539
00:54:19,800 --> 00:54:21,920
На плажа има мъртво куче.
540
00:54:23,680 --> 00:54:27,999
Удавило ли се е?
- Не, сухо е.
541
00:54:28,000 --> 00:54:30,319
Сигурен ли си, че е мъртво?
542
00:54:30,320 --> 00:54:34,119
Масуд, можеш ли да провериш?
- Какво да направя?
543
00:54:34,120 --> 00:54:36,239
Определено не е заспало.
544
00:54:36,240 --> 00:54:40,200
Защо е умряло?
- Ръчнете го с нещо.
545
00:54:46,680 --> 00:54:48,359
Май че е мъртво.
546
00:54:48,360 --> 00:54:50,519
Какво да правим?
547
00:54:50,520 --> 00:54:52,879
Не може да го оставим тук.
548
00:54:52,880 --> 00:54:55,679
Да го занесем в двора.
Ще решим утре.
549
00:54:55,680 --> 00:54:58,599
Сега ли?
- Какво друго да направим?
550
00:54:58,600 --> 00:55:01,199
Аз ще го погреба.
551
00:55:01,200 --> 00:55:04,039
Лейла,
не може да го направиш сама.
552
00:55:04,040 --> 00:55:08,079
Ами ако е болно?
- Не.
553
00:55:08,080 --> 00:55:10,880
Наскоро погребах друго куче.
554
00:55:11,720 --> 00:55:15,120
Горките пият от реката
и се разболяват.
555
00:55:17,520 --> 00:55:19,959
Внимавай.
556
00:55:19,960 --> 00:55:21,960
Нужна ли ти е помощ?
557
00:55:22,960 --> 00:55:27,040
Не. Просто дръжте Омид при вас,
докато приключа.
558
00:55:28,120 --> 00:55:30,359
Омид, ела тук.
559
00:55:30,360 --> 00:55:32,279
Добре ли си, Негин?
- Да.
560
00:55:32,280 --> 00:55:34,919
И от мъртви кучета ли те е страх?
561
00:55:34,920 --> 00:55:36,920
Да тръгваме.
562
00:55:38,280 --> 00:55:42,680
Какво й има на Лейла?
- Нищо. Ще ти кажа после.
563
00:56:59,080 --> 00:57:02,120
Бог да благослови мъртвите.
564
00:57:59,000 --> 00:58:00,920
Скоро ще се оправиш.
565
00:58:01,880 --> 00:58:03,800
Ще се оправиш.
566
00:58:05,640 --> 00:58:07,560
Прости ми.
567
00:58:08,960 --> 00:58:10,880
Прости ми.
568
01:00:22,000 --> 01:00:27,519
Десет години по-късно
569
01:00:27,520 --> 01:00:34,320
Глава 3 -
Касем, Техеран, 2021 г.
570
01:00:43,960 --> 01:00:47,040
Номер 48 - стая 2.
571
01:01:02,120 --> 01:01:05,640
Номер 52 - стая 4.
572
01:01:07,080 --> 01:01:10,800
Номер 60 - стая 3.
573
01:01:13,320 --> 01:01:17,119
Здравейте.
- Здравейте, мога ли да ви помогна?
574
01:01:17,120 --> 01:01:20,679
Получих призовка
от имиграционната служба.
575
01:01:20,680 --> 01:01:22,719
Дайте личната си карта, моля.
576
01:01:22,720 --> 01:01:24,720
Ето.
577
01:01:26,640 --> 01:01:28,560
Свалете маската си, моля.
578
01:01:29,560 --> 01:01:31,399
Благодаря.
579
01:01:31,400 --> 01:01:33,519
Казаха ли защо ви викат?
580
01:01:33,520 --> 01:01:37,679
Не. Преместих се преди три месеца.
581
01:01:37,680 --> 01:01:41,319
Не съм регистрирал новия адрес.
Може би е заради това.
582
01:01:41,320 --> 01:01:43,320
Изчакайте тук.
583
01:01:52,520 --> 01:01:56,000
Г-н Есаги, последвайте ме, моля.
584
01:01:59,200 --> 01:02:02,639
Г-н Есаги, къде се губите?
585
01:02:02,640 --> 01:02:05,519
Разпитвахме къде ли не за вас.
586
01:02:05,520 --> 01:02:09,479
Съжалявам.
Наскоро се преместих в Карадж.
587
01:02:09,480 --> 01:02:12,919
Още не съм регистрирал
новия адрес.
588
01:02:12,920 --> 01:02:14,319
Да.
589
01:02:14,320 --> 01:02:16,960
Искате ли чай?
- Не, благодаря.
590
01:02:18,560 --> 01:02:20,799
Всичко наред ли е?
- Да, слава богу.
591
01:02:20,800 --> 01:02:22,719
Слава богу.
592
01:02:22,720 --> 01:02:24,920
Колко деца имате?
593
01:02:25,760 --> 01:02:27,680
Две. Момиче и момче.
594
01:02:28,760 --> 01:02:30,759
Бог да ги поживи.
595
01:02:30,760 --> 01:02:32,799
С вас в Иран ли живеят?
596
01:02:32,800 --> 01:02:36,840
Дъщеря ми е тук, синът ми
отиде в Турция преди шест месеца.
597
01:02:38,840 --> 01:02:41,080
Кога говорихте за последно с него?
598
01:02:41,920 --> 01:02:44,280
Преди почти един месец.
599
01:02:45,640 --> 01:02:47,560
Защо ме питате?
600
01:02:48,720 --> 01:02:53,200
Г-н Есаги, ще карам направо.
601
01:02:54,680 --> 01:02:58,520
Синът ви
не ви е казал цялата истина.
602
01:02:59,840 --> 01:03:02,399
Какво имате предвид? Не разбирам.
603
01:03:02,400 --> 01:03:04,959
Хамед е...
604
01:03:04,960 --> 01:03:09,240
Присъединил се е
към иранските сили в Сирия.
605
01:03:10,320 --> 01:03:12,919
Сега в Сирия ли е?
606
01:03:12,920 --> 01:03:14,319
Бил е.
607
01:03:14,320 --> 01:03:15,879
Как така е бил?
608
01:03:15,880 --> 01:03:20,399
Преди две седмици
е имало сблъсък в Сирия.
609
01:03:20,400 --> 01:03:22,840
Някои от нашите са загинали.
610
01:03:24,080 --> 01:03:27,040
За жалост, Хамед е бил един от тях.
611
01:03:28,760 --> 01:03:31,800
Невъзможно е. Сигурно е друг Есаги.
612
01:03:32,640 --> 01:03:35,199
Г-н Есаги, ако не бяхме сигурни...
613
01:03:35,200 --> 01:03:37,679
Грешите, господине.
614
01:03:37,680 --> 01:03:41,479
Хамед ми изпрати
снимки от Истанбул. Вижте.
615
01:03:41,480 --> 01:03:43,119
Няма нужда.
616
01:03:43,120 --> 01:03:44,799
Слушайте...
617
01:03:44,800 --> 01:03:48,199
Много от афганистанците,
които се присъединяват към нас,
618
01:03:48,200 --> 01:03:50,999
крият истината от семействата си.
619
01:03:51,000 --> 01:03:53,600
Хамед никога не крие нищо от нас.
620
01:03:54,440 --> 01:03:58,440
Отиде в Турция пред шест месеца.
Закарах го до границата.
621
01:03:59,520 --> 01:04:01,440
Един момент, моля.
622
01:04:18,160 --> 01:04:20,599
Това е телефонът на Хамед.
623
01:04:20,600 --> 01:04:23,239
Не е ли той?
624
01:04:23,240 --> 01:04:25,240
Защо е у вас?
625
01:04:26,520 --> 01:04:28,679
Преди акция
626
01:04:28,680 --> 01:04:32,399
момчетата дават телефоните си
на началника си.
627
01:04:32,400 --> 01:04:35,480
Така намерихме вашия номер.
628
01:04:37,400 --> 01:04:39,960
Приемете нашите съболезнования.
629
01:04:40,800 --> 01:04:42,720
Нека Бог ви дава търпение.
630
01:04:43,840 --> 01:04:47,560
Аз също загубих брат...
- Искам да го видя.
631
01:04:49,680 --> 01:04:53,600
За жалост, не можахме
да върнем телата на загиналите.
632
01:04:54,680 --> 01:04:59,920
Но обещавам, че ще уредим
нещата в идните месеци.
633
01:05:05,600 --> 01:05:09,560
Освен това
имам важна новина за вас.
634
01:05:19,560 --> 01:05:23,199
Здравейте.
В момента не съм на линия.
635
01:05:23,200 --> 01:05:26,440
Оставете съобщение
и ще ви се обадя.
636
01:05:30,840 --> 01:05:33,040
Татко
637
01:05:45,920 --> 01:05:49,599
Здравейте.
В момента не съм на линия.
638
01:05:49,600 --> 01:05:52,640
Оставете съобщение
и ще ви се обадя.
639
01:06:23,840 --> 01:06:25,799
Идеално е.
640
01:06:25,800 --> 01:06:27,999
Благодаря, Хание.
641
01:06:28,000 --> 01:06:30,199
Много му отива.
642
01:06:30,200 --> 01:06:32,560
Омид, мили, удобно ли е?
643
01:06:35,920 --> 01:06:37,959
Изглеждаш много добре така.
644
01:06:37,960 --> 01:06:41,039
Благодаря, лельо Хание.
Прекрасен е.
645
01:06:41,040 --> 01:06:43,520
Но панталоните са малко широки.
646
01:06:44,360 --> 01:06:47,040
Какво?
- Каза, че панталоните са широки.
647
01:06:50,080 --> 01:06:52,040
Ще ги оправя.
648
01:06:53,960 --> 01:06:57,319
Мохамед може да дойде
да го вземе утре.
649
01:06:57,320 --> 01:06:58,959
Ще успееш ли да го оправиш?
650
01:06:58,960 --> 01:07:00,999
Разбира се.
651
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Вдигни сакото.
652
01:07:12,800 --> 01:07:14,879
Благодаря.
653
01:07:14,880 --> 01:07:16,880
За мен е удоволствие.
654
01:07:17,760 --> 01:07:19,920
Няма да ти отнемаме повече време.
655
01:07:20,760 --> 01:07:22,799
Останете малко.
656
01:07:22,800 --> 01:07:24,799
Касем ще се върне скоро.
657
01:07:24,800 --> 01:07:26,959
Не, мила, стана късно.
658
01:07:26,960 --> 01:07:29,520
Мохамед е на работа утре.
659
01:07:30,360 --> 01:07:34,639
Елате да се видим
тази събота и неделя.
660
01:07:34,640 --> 01:07:37,239
И баба ще дойде.
661
01:07:37,240 --> 01:07:39,640
Тя много ми липсва.
662
01:07:40,480 --> 01:07:41,919
До скоро.
663
01:07:41,920 --> 01:07:43,239
Ще дойдем.
664
01:07:43,240 --> 01:07:45,159
Довиждане.
665
01:07:45,160 --> 01:07:47,160
Довиждане, Хание.
666
01:07:48,440 --> 01:07:50,920
Довиждане.
- Чао, Мохамед.
667
01:08:18,200 --> 01:08:19,919
Здравей.
668
01:08:19,920 --> 01:08:21,920
Защо закъсня толкова?
669
01:08:22,960 --> 01:08:24,519
Сестра ти тъкмо си тръгна.
670
01:08:24,520 --> 01:08:28,520
Имаше много хора.
Трябваше да изчакам реда си.
671
01:08:29,760 --> 01:08:31,479
Костюмът добре ли беше?
672
01:08:31,480 --> 01:08:35,440
Трябва да го дооправя.
Ще го довърша довечера.
673
01:08:39,360 --> 01:08:42,240
Какво искаха, че се забави толкова?
674
01:08:43,200 --> 01:08:45,120
Няма да повярваш.
675
01:08:46,080 --> 01:08:47,399
Какво?
676
01:08:47,400 --> 01:08:52,640
Искат да ни дадат
иранско гражданство?
677
01:08:54,840 --> 01:08:57,279
Наистина ли? Защо сега?
678
01:08:57,280 --> 01:08:59,880
Тихо. Мариам спи.
679
01:09:01,880 --> 01:09:04,999
Не са го съобщавали. Какво казаха?
680
01:09:05,000 --> 01:09:10,079
Искат да дадат
на всички афганистански семейства,
681
01:09:10,080 --> 01:09:13,239
които са живели тук над 40 г.,
682
01:09:13,240 --> 01:09:16,320
иранско гражданство.
683
01:09:17,160 --> 01:09:19,999
Церемонията е другата седмица.
684
01:09:20,000 --> 01:09:23,279
Но утре трябва да идем
до имиграционните
685
01:09:23,280 --> 01:09:25,880
за репетиция по даване на клетва.
686
01:09:27,320 --> 01:09:29,560
Обади се на Хамед. Кажи му.
687
01:09:31,040 --> 01:09:33,200
След репетицията
688
01:09:34,240 --> 01:09:36,280
ще му се обадя.
689
01:09:39,640 --> 01:09:42,840
Децата много ще се зарадват,
като разберат.
690
01:10:46,160 --> 01:10:50,720
Мама: "Хамед, как си?
Имам добри новини".
691
01:13:00,240 --> 01:13:02,999
Добро утро, татко.
- Добро утро.
692
01:13:03,000 --> 01:13:05,359
Каква е тази патърдия?
693
01:13:05,360 --> 01:13:08,320
Недей да мърмориш,
понеже си се успал.
694
01:13:13,280 --> 01:13:16,359
Ръкавиците удобни ли са?
- Да, благодаря.
695
01:13:16,360 --> 01:13:17,879
Идеални са.
696
01:13:17,880 --> 01:13:22,480
Ръкавиците на Хамед ми бяха
хлабави, но тези ми стават.
697
01:13:29,720 --> 01:13:32,199
Мама спи ли?
698
01:13:32,200 --> 01:13:34,560
Да, работи до късно.
699
01:13:35,520 --> 01:13:39,119
Трябваше да се подпише,
че е съгласна за битката.
700
01:13:39,120 --> 01:13:41,400
Забрави си и лекарството.
701
01:13:43,960 --> 01:13:46,079
Аз ще се подпиша.
702
01:13:46,080 --> 01:13:48,080
Само да донеса декларацията.
703
01:13:49,720 --> 01:13:52,999
Ако победя днес,
ще се класирам за четвъртфинала.
704
01:13:53,000 --> 01:13:56,879
Ще победиш.
Това националното първенство ли е?
705
01:13:56,880 --> 01:13:59,159
Татко, регионалното е.
706
01:13:59,160 --> 01:14:01,960
Победителите
влизат в националното.
707
01:14:02,800 --> 01:14:04,799
Опонентката ми е в пети клас.
708
01:14:04,800 --> 01:14:08,399
По-висока ли е от теб?
- Да, но по-кльощава.
709
01:14:08,400 --> 01:14:10,760
Внимавай с левия гард.
710
01:14:12,280 --> 01:14:14,239
Какво ти казах?
711
01:14:14,240 --> 01:14:17,200
Левият гард по-високо.
- Точно така.
712
01:14:18,240 --> 01:14:19,999
Няма ли да дойдеш?
713
01:14:20,000 --> 01:14:22,880
Не. С майка ти имаме работа.
714
01:14:23,720 --> 01:14:26,959
Обеща да дойдеш на финала.
- Ще дойда.
715
01:14:26,960 --> 01:14:30,120
Ще ти кажа датата предварително.
Без оправдания.
716
01:14:31,800 --> 01:14:33,720
Автобусът дойде.
717
01:15:10,640 --> 01:15:14,159
Добро утро.
- Добро утро.
718
01:15:14,160 --> 01:15:16,160
Мариам тръгна ли?
- Да.
719
01:15:18,200 --> 01:15:20,119
Ще седнеш ли?
720
01:15:20,120 --> 01:15:22,039
Трябва да говоря с теб.
721
01:15:22,040 --> 01:15:24,040
Първо ела тук.
722
01:15:33,760 --> 01:15:35,199
Как ти се струват?
723
01:15:35,200 --> 01:15:39,200
Дрехите за церемонията.
724
01:15:40,040 --> 01:15:43,759
Няма достатъчно време
да ушия нови.
725
01:15:43,760 --> 01:15:46,959
Трябва да изберем от тези.
726
01:15:46,960 --> 01:15:48,759
Виж.
727
01:15:48,760 --> 01:15:51,439
За мен, за теб,
728
01:15:51,440 --> 01:15:52,839
за Мариам,
729
01:15:52,840 --> 01:15:54,840
за Хамед.
730
01:15:59,440 --> 01:16:01,360
Хубави са.
731
01:16:03,320 --> 01:16:06,320
Но великият имам почина наскоро.
732
01:16:07,400 --> 01:16:10,720
Не е ли редно да сме в черно?
733
01:16:14,120 --> 01:16:15,759
Имаш право.
734
01:16:15,760 --> 01:16:18,960
Ще приготвя черни дрехи за всички.
735
01:17:05,680 --> 01:17:07,600
Касем?
736
01:17:08,600 --> 01:17:10,800
Искам да ти кажа нещо.
737
01:17:12,440 --> 01:17:14,520
Относно Хамед е.
738
01:17:17,440 --> 01:17:18,639
Какво?
739
01:17:18,640 --> 01:17:21,760
Обещай да не му се ядосваш.
740
01:17:23,600 --> 01:17:25,799
Обещавам.
741
01:17:25,800 --> 01:17:28,640
Хамед иска да иде в Европа.
742
01:17:30,920 --> 01:17:32,840
Какво имаш предвид?
743
01:17:34,160 --> 01:17:37,880
Не смееше да ти каже.
744
01:17:39,560 --> 01:17:43,520
От три месеца има работа в Турция.
745
01:17:45,040 --> 01:17:47,400
Заплатата му е добра.
746
01:17:49,600 --> 01:17:51,319
Каква работа?
747
01:17:51,320 --> 01:17:54,320
Не съм сигурна,
748
01:17:55,160 --> 01:17:59,640
но каза, че с парите скоро
ще може да иде в Германия.
749
01:18:00,480 --> 01:18:03,800
Там ще си намери по-хубава работа.
750
01:18:04,960 --> 01:18:09,600
След няколко години
ще вземе немско гражданство.
751
01:18:11,280 --> 01:18:13,439
Сега ме е страх,
752
01:18:13,440 --> 01:18:18,360
че няма да иска да дойде тук
за иранското гражданство.
753
01:18:19,600 --> 01:18:21,880
Хамед се вслушва в теб.
754
01:18:23,600 --> 01:18:26,199
Искам да говориш с него.
755
01:18:26,200 --> 01:18:30,440
Убеди го да се върне в Иран
да вземе гражданството.
756
01:18:31,280 --> 01:18:33,760
Може би ще остане с нас
за постоянно.
757
01:18:37,560 --> 01:18:39,759
Ще говоря с него.
758
01:18:39,760 --> 01:18:42,480
Без караници, моля те.
759
01:18:45,200 --> 01:18:47,120
Благодаря.
760
01:18:52,400 --> 01:18:54,320
Какво искаше да ми кажеш?
761
01:18:59,760 --> 01:19:01,920
Не си взела хапчетата си.
762
01:19:02,760 --> 01:19:04,399
Забравила съм.
763
01:19:04,400 --> 01:19:06,199
Да ги донеса ли?
764
01:19:06,200 --> 01:19:08,439
Няма нужда.
765
01:19:08,440 --> 01:19:10,840
Не се тревожи. Ще се оправя.
766
01:20:11,240 --> 01:20:14,200
В името на нашите
мъченици и имами...
767
01:20:15,040 --> 01:20:19,120
Поздравявам ви, мои братя и сестри.
768
01:20:21,120 --> 01:20:22,559
Приветства ни.
769
01:20:22,560 --> 01:20:27,200
Народът на Иран и аз
споделяме скръбта ви.
770
01:20:28,760 --> 01:20:30,800
Както вече знаете,
771
01:20:31,640 --> 01:20:35,799
церемонията по вземане на
гражданство ще бъде в понеделник
772
01:20:35,800 --> 01:20:38,480
от 10 ч. в тази зала.
773
01:20:41,000 --> 01:20:46,760
Днес ще направим репетиция
на клетвата заедно.
774
01:20:50,360 --> 01:20:52,399
Казва, че днес
775
01:20:52,400 --> 01:20:56,080
ще направим само репетиция
за церемонията.
776
01:21:00,760 --> 01:21:03,959
Ще положим изпит
777
01:21:03,960 --> 01:21:08,000
по иранско
законодателство и история.
778
01:21:10,000 --> 01:21:13,319
Главната причина,
поради която сме се събрали тук,
779
01:21:13,320 --> 01:21:18,599
е да благодарим и почетем вас -
доблестните майки и бащи,
780
01:21:18,600 --> 01:21:22,480
които са отгледали
такива ревностни и верни синове.
781
01:21:23,320 --> 01:21:26,119
Тези храбри деца,
782
01:21:26,120 --> 01:21:30,119
които се бориха в името на исляма
и станаха мъченици.
783
01:21:30,120 --> 01:21:32,760
Искат да ни отдадат почит.
784
01:21:34,800 --> 01:21:40,960
За годините, отдадени
на просперитета на Иран.
785
01:21:41,800 --> 01:21:47,199
Още със стъпването си в Иран
786
01:21:47,200 --> 01:21:52,039
нашите афганистански братя са
доказали много пъти верността си.
787
01:21:52,040 --> 01:21:55,039
Всеки път,
когато врагът се опита да нападне
788
01:21:55,040 --> 01:21:58,080
Свещената ислямска
република Иран,
789
01:21:58,920 --> 01:22:02,919
нашите афганистански братя
заставаха рамо до рамо
790
01:22:02,920 --> 01:22:05,040
с техните ирански братя.
791
01:22:07,360 --> 01:22:13,240
Мой дълг е да изкажа към вас
благодарността на иранския народ.
792
01:22:17,040 --> 01:22:19,519
Просто дрънка разни работи.
793
01:22:19,520 --> 01:22:22,600
Дръжте високо вдигнати глави
като горди иранци.
794
01:22:23,720 --> 01:22:28,359
Ако само дрънка,
ще ида да взема хапчетата си.
795
01:22:28,360 --> 01:22:30,960
Да дойда ли с теб?
- Няма нужда.
796
01:22:36,760 --> 01:22:42,280
Преди да почнем репетицията,
797
01:22:44,200 --> 01:22:47,159
нека изгледаме един клип,
798
01:22:47,160 --> 01:22:50,119
направен
от Асоциацията на мъчениците.
799
01:22:50,120 --> 01:22:52,120
Кажете молитвата.
800
01:23:31,880 --> 01:23:35,999
На главния фронт
врагът направи контраофанзива.
801
01:23:36,000 --> 01:23:40,159
Нашите войници
изстреляха снарядите от катюшите.
802
01:23:40,160 --> 01:23:44,520
Осъзнах,
че съм там, за да стана свидетел
803
01:23:45,360 --> 01:23:48,879
на устрема на ислямските воини -
герои от пътя на Бог,
804
01:23:48,880 --> 01:23:54,080
и на проявата на вяра
в техните благословени души.
805
01:24:01,960 --> 01:24:06,119
Здравейте.
В момента не съм на линия.
806
01:24:06,120 --> 01:24:08,120
Оставете съобщение...
807
01:24:39,360 --> 01:24:41,440
Защо излезе?
808
01:24:53,560 --> 01:24:55,480
Плачеше ли?
809
01:25:12,640 --> 01:25:14,560
Хамед...
810
01:25:16,600 --> 01:25:18,520
... не е в Турция.
811
01:25:23,600 --> 01:25:25,520
Къде е синът ми?
812
01:25:26,480 --> 01:25:29,400
Ще ти кажа, но преди това...
813
01:25:30,600 --> 01:25:32,520
Какво?
814
01:25:33,440 --> 01:25:35,360
Любов моя...
815
01:25:36,760 --> 01:25:40,160
Искам да знаеш,
че независимо какво става,
816
01:25:41,680 --> 01:25:43,999
ние...
817
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
... имаме един друг.
818
01:25:48,800 --> 01:25:51,040
Заклевам се напълно и цялостно,
819
01:25:56,040 --> 01:26:00,360
че се отричам от лоялността си
към нацията и правителството,
820
01:26:05,120 --> 01:26:09,000
на които бях гражданин досега.
821
01:26:13,360 --> 01:26:15,640
И занапред...
822
01:26:18,200 --> 01:26:21,800
... срещу всички вътрешни
и външни врагове
823
01:26:25,880 --> 01:26:30,880
аз ще браня конституцията на Иран
824
01:26:35,720 --> 01:26:40,000
и ще спазвам законите
на ислямската република.
825
01:26:45,040 --> 01:26:49,080
Заклевам се в Бог,
826
01:26:53,600 --> 01:26:57,200
че в критични времена
827
01:27:00,600 --> 01:27:02,880
аз ще вдигна оръжие
828
01:27:05,240 --> 01:27:07,160
да защитавам Иран.
829
01:27:09,360 --> 01:27:12,480
Поемам тези задължения
по своя воля
830
01:27:15,920 --> 01:27:19,840
и без никакви зли помисли.
831
01:27:23,960 --> 01:27:26,920
Нека всемогъщият Бог
832
01:27:31,560 --> 01:27:34,160
да озари пътя ми.
833
01:27:37,640 --> 01:27:39,560
Кажете молитвата.
834
01:28:15,320 --> 01:28:18,199
Превод
ИВАЙЛО МАРКОВ
835
01:28:18,200 --> 01:28:22,120
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО