1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,960 --> 00:00:44,599 Írán přijal na své území přes 5 milionů afghánských uprchlíků. 4 00:00:44,600 --> 00:00:47,200 Afghánci nazývají Írán Zemí svých bratrů. 5 00:01:09,320 --> 00:01:12,440 Amade, přidej topení! 6 00:01:19,800 --> 00:01:22,920 Mohammade, polož to a běž pomoct Kásemovi nakládat. 7 00:01:23,400 --> 00:01:24,440 Dobře. 8 00:01:32,440 --> 00:01:35,400 - Náklaďák odjíždí za půl hodiny. - Dobře. 9 00:01:40,840 --> 00:01:43,320 Rychle, nemáme moc času. 10 00:01:45,760 --> 00:01:47,840 Mohammade, podávej mi ty přepravky. 11 00:01:59,400 --> 00:02:01,240 Rychle, venku mrzne. 12 00:02:02,040 --> 00:02:07,920 V ZEMI NAŠICH BRATRŮ 13 00:02:09,800 --> 00:02:14,640 Kapitola I. - Mohammad Bodžnúrd, 2001 14 00:02:22,760 --> 00:02:26,880 Tavit železo je poměrně snadné. Nesmršťuje se jako ocel, 15 00:02:27,120 --> 00:02:31,919 a díky tomu je železo ideální stavební materiál. 16 00:02:31,920 --> 00:02:35,399 Mahmúde, jakou mají železo a litina teplotu tání? 17 00:02:35,400 --> 00:02:38,639 1371 a 1127, pane. 18 00:02:38,640 --> 00:02:40,639 - Stupňů Celsia? - Ano, pardon. 19 00:02:40,640 --> 00:02:43,040 Nematí, postav se. 20 00:02:44,560 --> 00:02:46,800 Jaké existují druhy litiny? 21 00:02:47,720 --> 00:02:48,880 No... 22 00:02:49,880 --> 00:02:52,160 - Litina... - Bílá. 23 00:02:53,080 --> 00:02:54,600 Litina bílá... 24 00:02:55,160 --> 00:02:56,359 Šedá. 25 00:02:56,360 --> 00:02:58,360 Litina šedá... 26 00:02:58,720 --> 00:03:00,120 Tvárná. 27 00:03:01,440 --> 00:03:02,559 Tvárná. 28 00:03:02,560 --> 00:03:03,680 Litina... 29 00:03:04,880 --> 00:03:07,119 Kujná a tvárná. 30 00:03:07,120 --> 00:03:08,800 Zítra tě znovu vyzkouším. 31 00:03:09,960 --> 00:03:11,120 Můžete jít. 32 00:03:19,760 --> 00:03:22,319 Tavit šeleso je fnadné! 33 00:03:22,320 --> 00:03:24,200 Ftupňů Felsia! 34 00:03:24,680 --> 00:03:27,040 Sítra tě vyfkouším. 35 00:03:30,240 --> 00:03:33,519 Mohammade, dáš mi tu růži, co jsi skládal ve třídě? 36 00:03:33,520 --> 00:03:35,639 Pro koho? 37 00:03:35,640 --> 00:03:37,279 Dám ji svojí holce. 38 00:03:37,280 --> 00:03:38,559 Žádnou nemáš! 39 00:03:38,560 --> 00:03:41,039 Tahle růže to změní. 40 00:03:41,040 --> 00:03:43,679 Mohammad by musel mít sto holek. 41 00:03:43,680 --> 00:03:47,239 Je hezkej. Nepotřebuje růže! 42 00:03:47,240 --> 00:03:48,319 Dejte mi pokoj. 43 00:03:48,320 --> 00:03:49,600 Hej, chlapče! 44 00:03:51,080 --> 00:03:53,599 - To volá mě? - Asi jo. 45 00:03:53,600 --> 00:03:56,960 - Já? - Ano, ty. Pojď sem. 46 00:04:04,560 --> 00:04:05,599 Dobrý den. 47 00:04:05,600 --> 00:04:08,080 Nazdar. Jsi Afghánec? 48 00:04:09,880 --> 00:04:12,480 To o tom musíš přemýšlet? 49 00:04:12,840 --> 00:04:13,920 Jsem. 50 00:04:15,040 --> 00:04:16,640 Ukaž mi legitimaci. 51 00:04:22,760 --> 00:04:25,679 Nemám ji u sebe, ale studuju tady. 52 00:04:25,680 --> 00:04:26,919 Nastup. 53 00:04:26,920 --> 00:04:29,640 Jako ilegála by mě do školy nevzali. 54 00:04:31,200 --> 00:04:33,479 Nastup do auta. Nezdržuj nás. 55 00:04:33,480 --> 00:04:35,640 - Pane, prosím vás. - Nastup. 56 00:04:51,160 --> 00:04:53,320 Rúzbahání, nechte si to potvrdit. 57 00:04:54,800 --> 00:04:56,000 Pojďte za mnou. 58 00:05:09,560 --> 00:05:12,919 Dokud si neprověříme váš status, pomůžete nám. 59 00:05:12,920 --> 00:05:14,960 Pozor, místnost je zatopená. 60 00:05:20,360 --> 00:05:25,759 Nadžafí, kluci vám pomůžou přenést dokumenty do nového archivu. 61 00:05:25,760 --> 00:05:27,879 - Jak se jmenuješ? - Mohsen. 62 00:05:27,880 --> 00:05:30,120 Dojdi si pro kolečko. 63 00:05:30,360 --> 00:05:32,759 Ty vynos ten zadní regál. 64 00:05:32,760 --> 00:05:33,880 Rychle. 65 00:05:34,400 --> 00:05:36,279 A ty nabírej vodu do kýblu. 66 00:05:36,280 --> 00:05:38,559 Karamí, pomoz mu. 67 00:05:38,560 --> 00:05:40,400 Sundej si batoh. 68 00:05:49,040 --> 00:05:51,120 Mohsene, pojď mi pomoct. 69 00:05:55,240 --> 00:05:56,400 Skládej je pečlivě. 70 00:06:00,800 --> 00:06:01,880 Běž. 71 00:06:03,560 --> 00:06:04,880 Co děláš, sakra? 72 00:06:07,800 --> 00:06:10,120 Nevadí. Nechte je vyschnout. 73 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 Kdo ho zatkl? 74 00:06:12,320 --> 00:06:13,440 Myslím, že Nadžafí. 75 00:06:15,600 --> 00:06:16,639 Dej mi to. 76 00:06:16,640 --> 00:06:18,880 Běž jim pomoct nabírat vodu. 77 00:06:22,480 --> 00:06:24,919 Copak vypadá práceschopně? 78 00:06:24,920 --> 00:06:26,359 Víc Afghánců jsme nesehnali. 79 00:06:26,360 --> 00:06:28,360 Vysvětli to kapitánovi. 80 00:06:28,800 --> 00:06:30,280 Jak se jmenuješ? 81 00:06:32,040 --> 00:06:34,080 - Mohammad. - Nech toho a pojď sem. 82 00:06:36,680 --> 00:06:38,120 Vyprázdni tenhle regál. 83 00:06:39,200 --> 00:06:40,760 Pospěš si. 84 00:06:43,520 --> 00:06:45,200 Skládejte to pořádně. 85 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 Zeptáme se vedoucího archivu, jak máme postupovat. 86 00:06:59,720 --> 00:07:01,360 Dobrý den. Pohov. 87 00:07:03,160 --> 00:07:05,359 Jak dlouho to bude trvat, Nazarí? 88 00:07:05,360 --> 00:07:07,200 Do konce týdne, pane. 89 00:07:07,880 --> 00:07:10,600 - Zvládnete to do pondělní inspekce? - Ano, pane. 90 00:07:11,840 --> 00:07:12,920 Co to máš s rukou? 91 00:07:13,600 --> 00:07:14,920 Spadl jsem z lešení. 92 00:07:16,760 --> 00:07:18,240 Proč jste ho zatkli? 93 00:07:20,000 --> 00:07:22,319 - Neměl u sebe průkaz. - Pusťte ho. 94 00:07:22,320 --> 00:07:26,600 Až příště zatknete mrzáka, pošlu vás všechny na 72 hodin do vazby. 95 00:07:27,120 --> 00:07:29,039 - Je to jasné? - Ano. 96 00:07:29,040 --> 00:07:31,759 Jestli budou dobře pracovat, pusťte je před setměním domů. 97 00:07:31,760 --> 00:07:33,320 - Ano, pane. - Pokračujte v práci. 98 00:07:34,440 --> 00:07:36,879 Nazarí, ať se tu nic neztratí. 99 00:07:36,880 --> 00:07:38,640 - Samozřejmě. - Zpátky do práce. 100 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Zastav! 101 00:08:57,840 --> 00:09:01,559 V posledních dnech zesílily bombové útoky 102 00:09:01,560 --> 00:09:04,120 v Badachšánu a Kábulu. 103 00:09:04,880 --> 00:09:09,640 Svědkové hlásí i raketové útoky na města Zarandž a Kandahár. 104 00:09:10,920 --> 00:09:14,679 Kofi Annan včera vyjádřil znepokojení 105 00:09:14,680 --> 00:09:19,439 nad rostoucím počtem afghánských civilních obětí. 106 00:09:19,440 --> 00:09:23,439 Útoky vyvolaly masivní vlnu afghánských uprchlíků 107 00:09:23,440 --> 00:09:25,920 do Íránu a Pákistánu. 108 00:09:26,960 --> 00:09:30,600 Bombardují Afghánistán. 109 00:09:31,080 --> 00:09:34,080 Američani obsadili spoustu měst. 110 00:09:35,040 --> 00:09:37,760 Tálibánci utíkají. 111 00:09:38,320 --> 00:09:39,559 Cože? 112 00:09:39,560 --> 00:09:42,120 Tálibánci utíkají. 113 00:09:42,600 --> 00:09:44,399 A co lidi? 114 00:09:44,400 --> 00:09:46,080 Všichni prchají, Hanije. 115 00:09:46,520 --> 00:09:48,800 Vypněte to, když jíme. 116 00:09:56,640 --> 00:09:58,480 Proč nejíš, Mohammade? 117 00:09:59,760 --> 00:10:01,920 Nemám hlad. Jedl jsem ve škole. 118 00:10:02,560 --> 00:10:04,280 Kdes byl tak dlouho? 119 00:10:05,240 --> 00:10:07,119 Měli jsme dílny. 120 00:10:07,120 --> 00:10:09,280 Vyrábíme stoly. 121 00:10:10,960 --> 00:10:12,720 Kluk je šikovnej, 122 00:10:13,400 --> 00:10:14,920 tak ho dřou z kůže. 123 00:10:15,200 --> 00:10:18,519 Učí se řemeslo. Pak si vydělá spoustu peněz. 124 00:10:18,520 --> 00:10:22,360 Kdyby měla Lejla papíry, učila by se švadlenou. 125 00:10:23,160 --> 00:10:25,439 Káseme, šít se naučí kdykoliv. 126 00:10:25,440 --> 00:10:29,200 Teď by se měla vdát a založit rodinu. 127 00:10:29,800 --> 00:10:31,279 Dá-li Bůh. 128 00:10:31,280 --> 00:10:33,240 Co ten její nápadník? 129 00:10:33,960 --> 00:10:36,039 Hosejn je hodný muž. 130 00:10:36,040 --> 00:10:40,439 Odjel za prací do Bandar Anzalí. Čekáme, až se vrátí. 131 00:10:40,440 --> 00:10:41,560 Dá-li Bůh. 132 00:10:46,680 --> 00:10:48,520 Kdy se oženíš ty, Káseme? 133 00:10:50,440 --> 00:10:53,999 Nejdřív musím provdat Lejlu. Pak jsem na řadě já. 134 00:10:54,000 --> 00:10:55,320 Dá-li Bůh. 135 00:11:01,160 --> 00:11:03,119 Děkujeme, bylo to vynikající. 136 00:11:03,120 --> 00:11:04,520 Rádo se stalo. 137 00:11:07,360 --> 00:11:08,919 Kam jdeš, Lejlo? 138 00:11:08,920 --> 00:11:10,679 Nakrmit psy. 139 00:11:10,680 --> 00:11:12,720 - Pospěš si, je tam zima. - Ano, bratře. 140 00:11:18,160 --> 00:11:21,440 Jestli nejíš, běž si dodělat svoje řádky. 141 00:11:21,920 --> 00:11:23,280 Jsi pozadu. 142 00:11:23,920 --> 00:11:25,760 Dokud to neuděláš, nepůjdeš spát. 143 00:11:26,640 --> 00:11:27,800 Dobře, tati. 144 00:11:51,840 --> 00:11:53,200 - Ahoj. - Ahoj. 145 00:11:58,800 --> 00:12:00,360 Proč jdeš tak pozdě? 146 00:12:00,560 --> 00:12:03,120 Čekala jsem, až Kásem usne. 147 00:12:06,960 --> 00:12:09,960 - Opravil jsem ti ta cvičení. - Děkuju. 148 00:12:24,280 --> 00:12:27,040 - Budeme se učit? - Ne. 149 00:12:27,440 --> 00:12:31,360 Máš práci, nebudu tě zdržovat. Uděláme to zítra. 150 00:12:32,000 --> 00:12:34,319 Zítra přijdu dřív. 151 00:12:34,320 --> 00:12:35,720 Děkuju. 152 00:12:38,080 --> 00:12:39,559 Našla jsi Rexe? 153 00:12:39,560 --> 00:12:41,880 Ano, ale je zraněný. 154 00:12:42,320 --> 00:12:44,000 Někdo ho asi praštil. 155 00:12:45,320 --> 00:12:47,800 Potřebuje ošetřit? 156 00:12:48,160 --> 00:12:50,880 Našla jsem něco v lékárničce. 157 00:12:58,880 --> 00:13:00,640 Přinesu ti další přepravky. 158 00:13:01,200 --> 00:13:02,480 Děkuju. 159 00:13:19,400 --> 00:13:20,879 Kdy jsi šel domů? 160 00:13:20,880 --> 00:13:22,120 Už se stmívalo. 161 00:13:23,920 --> 00:13:26,600 - Ptali se tě na nás? - Ne. 162 00:13:27,200 --> 00:13:29,359 Myslí si, že jsem jediný Afghánec. 163 00:13:29,360 --> 00:13:31,920 - Co když na nás přijdou? - Nepřijdou. 164 00:13:32,240 --> 00:13:34,039 Vypadáte jako Íránci. 165 00:13:34,040 --> 00:13:36,399 Má pravdu. Snad nás tady nenajdou. 166 00:13:36,400 --> 00:13:37,720 A i kdyby, 167 00:13:38,480 --> 00:13:40,480 stačí mít u sebe průkaz. 168 00:13:43,280 --> 00:13:44,360 Co říkal tvůj táta? 169 00:13:45,520 --> 00:13:46,560 Neřekl jsem mu to. 170 00:13:47,080 --> 00:13:48,399 Proč? 171 00:13:48,400 --> 00:13:50,399 Co s tím může dělat? 172 00:13:50,400 --> 00:13:51,959 Nechceš to říct řediteli? 173 00:13:51,960 --> 00:13:53,519 Je po všem. 174 00:13:53,520 --> 00:13:55,040 Nechte to plavat! 175 00:14:17,600 --> 00:14:19,160 Už jsou zase tady. 176 00:14:19,760 --> 00:14:20,960 Pojďte zpátky. 177 00:14:24,840 --> 00:14:26,600 Mám průkaz. Nebojte se. 178 00:14:29,200 --> 00:14:30,800 Říkám, že mám průkaz. 179 00:14:32,280 --> 00:14:34,120 Běž napřed. 180 00:14:35,200 --> 00:14:37,080 Já ho nemám. 181 00:14:37,440 --> 00:14:40,280 Běž, Mohammade. My tě dojdeme. 182 00:15:23,480 --> 00:15:26,999 Tady budete pomáhat. My si vás zatím prověříme. 183 00:15:27,000 --> 00:15:28,920 Kdo z vás dělal na stavbě? 184 00:15:29,680 --> 00:15:32,079 Vezmi si sekeru a běž k ostatním. 185 00:15:32,080 --> 00:15:34,280 A ty začni rozebírat regály. 186 00:15:35,160 --> 00:15:37,120 - Zvládneš to? - Ano. 187 00:15:41,680 --> 00:15:42,960 Rúzbahání! 188 00:15:47,840 --> 00:15:50,519 Jak dlouho se s tím budeš patlat? Přidej! 189 00:15:50,520 --> 00:15:51,840 Zaseklo se to. 190 00:15:52,520 --> 00:15:53,960 Co se zaseklo? 191 00:15:55,760 --> 00:15:57,000 Ukaž. 192 00:15:58,880 --> 00:16:01,880 Vzadu si podržíš matku a začneš povolovat šroub. 193 00:16:07,680 --> 00:16:08,800 Takhle. 194 00:16:09,760 --> 00:16:11,120 Jakmile povolí... 195 00:16:18,440 --> 00:16:19,840 ... můžeš ho vyšroubovat 196 00:16:20,760 --> 00:16:22,080 rukou. 197 00:16:29,160 --> 00:16:30,200 Chápeš to? 198 00:16:41,920 --> 00:16:43,040 Pane? 199 00:16:45,480 --> 00:16:47,240 Můžu jít domů dřív? 200 00:16:47,600 --> 00:16:49,440 Mám něco důležitého. 201 00:16:57,480 --> 00:16:59,200 To tu tak špatně vaří? 202 00:17:00,840 --> 00:17:03,800 Dneska už víc jídla nedostanete. 203 00:17:05,120 --> 00:17:08,319 Nebyli na vojně. Mají fajnový žaludky. 204 00:17:08,320 --> 00:17:10,479 Vy sem půjdete párkrát, 205 00:17:10,480 --> 00:17:12,879 ale já tu budu otročit 14 měsíců. 206 00:17:12,880 --> 00:17:14,480 Bažante! 207 00:17:14,760 --> 00:17:16,560 Já končím za dvacet dní. 208 00:17:17,000 --> 00:17:20,120 Nechlub se, vole. O tom rozhodnu já! 209 00:17:21,440 --> 00:17:23,680 Je tu někdo ženatý? 210 00:17:26,120 --> 00:17:28,199 Pošli ty dva domů dřív. 211 00:17:28,200 --> 00:17:29,440 Ano, pane. 212 00:17:30,040 --> 00:17:31,080 Já jsem zasnoubený. 213 00:17:32,760 --> 00:17:33,840 Pozdě. Máš smůlu. 214 00:17:35,000 --> 00:17:36,920 Co když je kluk taky ženatej? 215 00:17:37,560 --> 00:17:38,960 Byl by hezká ženuška! 216 00:17:45,800 --> 00:17:46,960 Seďte. 217 00:17:47,680 --> 00:17:49,840 Nazarí, pošlete čtyři chlapy do prádelny. 218 00:17:50,920 --> 00:17:51,959 Ano, pane. 219 00:17:51,960 --> 00:17:54,920 Rychle to dojezte, potřebuju odvézt. 220 00:17:55,680 --> 00:17:58,319 Nasaďte si řetězy, sněží tam. 221 00:17:58,320 --> 00:17:59,400 Ano, pane. 222 00:18:00,880 --> 00:18:04,960 Ty, ty a vy dva půjdete po obědě do prádelny. 223 00:18:05,720 --> 00:18:08,520 Ostatní, rychle dojezte. Za hodinu přivezou zbraně. 224 00:18:24,320 --> 00:18:25,560 Pěkná práce. 225 00:18:26,120 --> 00:18:27,120 Děkuju. 226 00:18:29,880 --> 00:18:30,920 Není ti zima? 227 00:18:32,960 --> 00:18:34,880 Nechci si ušpinit šaty. 228 00:18:37,640 --> 00:18:39,080 V kterém jsi ročníku? 229 00:18:39,640 --> 00:18:41,120 V prváku na střední. 230 00:18:46,200 --> 00:18:49,560 V prádelně bys skončil pozdě večer. 231 00:18:50,920 --> 00:18:53,520 Já tě pustím za hodinu nebo dvě. 232 00:18:59,080 --> 00:19:01,000 Proč chceš odejít dřív? 233 00:19:02,560 --> 00:19:03,640 Mám práci. 234 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 Máš přítelkyni? 235 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 Ne. 236 00:19:23,120 --> 00:19:24,600 Asgharí! 237 00:19:26,000 --> 00:19:27,280 Asgharí! 238 00:19:28,880 --> 00:19:30,599 Proč se nehlásíš? 239 00:19:30,600 --> 00:19:33,320 Kapitán se ptá, kdo má dneska noční. 240 00:19:33,800 --> 00:19:35,480 - Už jdu. - Dělej. 241 00:19:37,240 --> 00:19:38,960 Říkám, dělej! 242 00:19:58,560 --> 00:19:59,760 Go? 243 00:20:00,920 --> 00:20:03,720 Go, went, gone. 244 00:20:05,120 --> 00:20:07,480 I went to the beach yesterday. 245 00:20:08,520 --> 00:20:09,600 Eat? 246 00:20:10,320 --> 00:20:11,760 Eat, ate, 247 00:20:12,880 --> 00:20:13,920 eaten. 248 00:20:14,360 --> 00:20:16,680 She usually eat sandwich. 249 00:20:17,840 --> 00:20:20,360 Eats . Na konci je "s". 250 00:20:21,720 --> 00:20:22,719 Proč? 251 00:20:22,720 --> 00:20:25,120 Je to třetí osoba jednotného čísla. 252 00:20:25,880 --> 00:20:27,080 Správně. 253 00:20:27,800 --> 00:20:28,840 Turn? 254 00:20:29,600 --> 00:20:33,240 Turn, turned, turned. 255 00:20:33,640 --> 00:20:35,520 I turned the table. 256 00:20:42,600 --> 00:20:45,160 Neboj, to byl vítr. 257 00:20:45,640 --> 00:20:47,000 Víš to jistě? 258 00:20:48,440 --> 00:20:49,560 Ano. 259 00:20:53,320 --> 00:20:54,280 Lie? 260 00:20:55,600 --> 00:20:56,680 Lie, 261 00:20:57,720 --> 00:21:00,080 lied, lied. 262 00:21:04,200 --> 00:21:07,640 You lied about your school last night. 263 00:21:14,520 --> 00:21:15,560 Take? 264 00:21:16,880 --> 00:21:18,600 Kde jsi včera byl? 265 00:21:19,760 --> 00:21:20,960 Už jsem to říkal. 266 00:21:21,360 --> 00:21:23,040 V dílně. 267 00:21:24,640 --> 00:21:28,480 Po dílnách bys měl oblečení plné pilin. 268 00:21:31,720 --> 00:21:33,840 Kam jsi šel po škole? 269 00:21:42,600 --> 00:21:43,800 Mohammade... 270 00:21:44,400 --> 00:21:45,760 Nechceš mi to říct? 271 00:21:53,320 --> 00:21:54,960 Proč mi to říkáš tak pozdě? 272 00:21:58,520 --> 00:22:00,120 Ví o tom tvůj otec? 273 00:22:00,760 --> 00:22:02,840 Ne. Já mu to neřekl. 274 00:22:06,160 --> 00:22:08,360 Ať za mnou zítra přijde. 275 00:22:09,320 --> 00:22:11,440 Neřeknete mu to? 276 00:22:12,480 --> 00:22:13,560 Proč? 277 00:22:13,920 --> 00:22:16,320 Protože s tím nic nenadělá. 278 00:22:16,840 --> 00:22:18,400 Jenom se rozčílí. 279 00:22:18,880 --> 00:22:20,520 Máte ty kopie? 280 00:22:23,960 --> 00:22:25,040 Děkuju. 281 00:22:34,920 --> 00:22:36,000 Dobře. 282 00:22:36,400 --> 00:22:38,480 Uvidíme, co můžu dělat. 283 00:22:39,520 --> 00:22:42,600 Běž si umýt obličej a vrať se do třídy. 284 00:23:30,840 --> 00:23:31,879 Nadžafí! 285 00:23:31,880 --> 00:23:33,319 Ano, pane? 286 00:23:33,320 --> 00:23:35,200 Dej tomu klukovi pracovní hadry. 287 00:23:36,640 --> 00:23:38,440 Až to dodělá, pošli ho do archivu. 288 00:23:38,840 --> 00:23:39,920 Dobře. 289 00:24:05,360 --> 00:24:06,400 Na. 290 00:24:07,400 --> 00:24:09,040 Čisté jako nové. 291 00:24:10,720 --> 00:24:11,840 Díky. 292 00:24:17,240 --> 00:24:18,400 Poslyš... 293 00:24:19,400 --> 00:24:21,360 Zacházíme tady s tebou špatně? 294 00:24:24,880 --> 00:24:25,880 Ne. 295 00:24:30,840 --> 00:24:33,240 Tak proč tady byl tvůj ředitel? 296 00:24:34,520 --> 00:24:36,800 Já mu nic neřekl. Přišel na to sám. 297 00:24:46,640 --> 00:24:49,320 Málem se před kapitánem podělal strachy. 298 00:24:50,960 --> 00:24:53,119 Máš kliku, že tě mám rád. 299 00:24:53,120 --> 00:24:55,800 Jinak bych tě okamžitě vyhostil. 300 00:25:04,560 --> 00:25:05,800 Ještě něco? 301 00:25:08,440 --> 00:25:09,560 Ne. 302 00:25:12,080 --> 00:25:14,039 - Venku je špína, převleč se tady. - Ne. 303 00:25:14,040 --> 00:25:16,360 Dívej se na mě, když s tebou mluvím! 304 00:25:21,240 --> 00:25:22,440 Převlíkni se tady. 305 00:27:17,720 --> 00:27:21,600 Nevíme, kdo má tenhle delikt na svědomí. 306 00:27:24,560 --> 00:27:27,600 Ale lehko z toho nevyvázne! 307 00:27:29,520 --> 00:27:32,200 Ať se ten hajzlík, co to spáchal, sám přizná. 308 00:27:34,520 --> 00:27:37,120 Dokud nezjistíme, kdo to udělal, 309 00:27:39,480 --> 00:27:42,840 dostanete všichni o stupeň horší známku. 310 00:27:43,400 --> 00:27:46,039 Když se přizná, budu hodný. 311 00:27:46,040 --> 00:27:49,560 Ale jestli ho vyhmátnu, čeká ho peklo. 312 00:27:50,040 --> 00:27:53,120 Jestli někdo z vás viníka zná, 313 00:27:53,520 --> 00:27:55,920 řekněte mi to hned. 314 00:27:56,360 --> 00:27:59,879 Nečeká vás žádný postih. 315 00:27:59,880 --> 00:28:03,920 Ale ten, kdo mi viníka zatají, 316 00:28:04,640 --> 00:28:07,039 bude vyloučený ze školy. 317 00:28:07,040 --> 00:28:08,600 Vyloučený! 318 00:30:29,240 --> 00:30:31,600 Sádru bude mít šest týdnů. 319 00:30:32,400 --> 00:30:34,680 Předepíšu mu nějaké léky. 320 00:30:35,200 --> 00:30:36,880 Vyzvedněte je v lékárně. 321 00:30:38,800 --> 00:30:40,040 Děkujeme, pane doktore. 322 00:30:43,640 --> 00:30:45,400 Co to máš na obličeji? 323 00:30:46,280 --> 00:30:47,600 Popral jsem se. 324 00:30:49,160 --> 00:30:51,999 - To je všechno, pane doktore? - Ano. 325 00:30:52,000 --> 00:30:56,040 Ať tu chvíli zůstane. Když nebude malátný, může jít domů. 326 00:30:57,920 --> 00:31:00,400 Moradí, musím zpátky do školy. 327 00:31:00,720 --> 00:31:02,679 Ty běž rovnou domů. 328 00:31:02,680 --> 00:31:04,960 - Rozuměls? - Ano. 329 00:31:06,080 --> 00:31:08,720 - Děkuju vám, pane doktore. - Na shledanou. 330 00:32:21,440 --> 00:32:22,560 Tak jedem. 331 00:32:26,000 --> 00:32:28,680 Dělej. Nebo chceš mít průser? 332 00:33:50,960 --> 00:33:55,799 O DESET LET POZDĚJI 333 00:33:55,800 --> 00:34:02,600 Kapitola II. - Lejla Bandar Anzalí, 2010 334 00:34:03,040 --> 00:34:05,839 Jako třešeň v dubnu 335 00:34:05,840 --> 00:34:09,079 má duše se rozvila v květ, 336 00:34:09,080 --> 00:34:12,160 po kapsách plno poupat 337 00:34:12,880 --> 00:34:15,680 a nemám je komu dát. 338 00:34:16,480 --> 00:34:19,080 Větříčku plný citu, 339 00:34:19,960 --> 00:34:22,760 mým směrem měl bys vát, 340 00:34:24,080 --> 00:34:27,080 pak zbavím se květů, 341 00:34:27,600 --> 00:34:30,400 do rána opadám. 342 00:35:19,080 --> 00:35:20,520 Hosejne? 343 00:35:24,600 --> 00:35:25,920 Hosejne, miláčku? 344 00:35:42,200 --> 00:35:45,279 Proč jsi nechal stát pytle s cementem u vchodu? 345 00:35:45,280 --> 00:35:47,960 Za chvíli přijede Behnám a rozčílí se. 346 00:35:48,280 --> 00:35:50,319 Budou tady každou chvíli. 347 00:35:50,320 --> 00:35:51,360 Hosejne... 348 00:35:55,360 --> 00:35:56,480 Hosejne? 349 00:35:58,800 --> 00:36:01,800 Panebože. Hosejne, slyšíš mě? 350 00:36:07,560 --> 00:36:08,960 Hosejne, slyšíš mě? 351 00:36:09,720 --> 00:36:10,880 Hosejne! 352 00:36:13,840 --> 00:36:15,760 Otevři pusu! 353 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 Slyšíš, co ti říkám? 354 00:36:19,400 --> 00:36:22,560 Otevři pusu, Hosejne... 355 00:36:23,680 --> 00:36:25,120 Otevři... 356 00:36:25,920 --> 00:36:28,040 Hosejne, ty mě neslyšíš? 357 00:36:28,960 --> 00:36:30,560 Otevři pusu. 358 00:36:31,840 --> 00:36:33,119 Otevři... 359 00:36:33,120 --> 00:36:35,600 Otevři tu pusu... 360 00:36:44,800 --> 00:36:45,919 Dobrý den. 361 00:36:45,920 --> 00:36:47,839 Kde jsi tak dlouho, Lejlo? 362 00:36:47,840 --> 00:36:50,360 Nezlobte se, byla jsem v kuchyni. 363 00:36:54,200 --> 00:36:56,640 Zdravím, Lejlo. Jak se daří? 364 00:36:57,000 --> 00:36:59,160 - Nech otevřená vrata. - Dobře. 365 00:37:13,680 --> 00:37:16,039 - Prosím, vyndej věci z kufru. - Ano. 366 00:37:16,040 --> 00:37:17,839 - Ahoj, Lejlo. - Zdravím, Faršíde. 367 00:37:17,840 --> 00:37:20,280 - Jak se daří? - Dobře, děkuju. 368 00:37:22,000 --> 00:37:23,799 - Pomůžu vám. - Tohle vezmu sama. 369 00:37:23,800 --> 00:37:26,320 - Faršíde, pojď mi pomoct. - Už jdu. 370 00:37:26,800 --> 00:37:29,880 - Jsem ráda, že jsme tady. - Já taky. 371 00:37:31,080 --> 00:37:32,959 - Šup, šup. - Rozkaz! 372 00:37:32,960 --> 00:37:34,640 Nedávej mi toho tolik. 373 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 - Negín, nenos to sama. - To je fajn. 374 00:37:38,600 --> 00:37:40,280 Negín, pojedu nakoupit. 375 00:37:41,040 --> 00:37:43,519 Dobře. Nezapomeň dřevo na oheň. 376 00:37:43,520 --> 00:37:44,600 Ano. 377 00:37:44,920 --> 00:37:46,319 Potřebuje někdo něco? 378 00:37:46,320 --> 00:37:48,280 - My šampon. - My jsme v pohodě. 379 00:37:48,720 --> 00:37:50,040 Cigarety! 380 00:37:51,320 --> 00:37:54,280 - Všichni na tebe blikají! - Jezdíš jako šnek. 381 00:37:56,080 --> 00:37:58,360 Proč jsou tady ty tvárnice? 382 00:37:59,200 --> 00:38:01,080 Na opravu té zdi vzadu. 383 00:38:01,760 --> 00:38:04,719 - To ještě nezačali? - Ne, teprve včera je přivezli. 384 00:38:04,720 --> 00:38:07,560 - Proč tak pozdě? - Nevím. 385 00:38:08,000 --> 00:38:10,480 Řekni Hosejnovi, ať je složí jinam. 386 00:38:11,640 --> 00:38:12,880 Dobře, pane. 387 00:38:13,080 --> 00:38:14,400 Lejlo! 388 00:38:53,080 --> 00:38:54,959 Ahoj. Už jsou tady? 389 00:38:54,960 --> 00:38:56,160 Ano. 390 00:38:57,640 --> 00:39:00,439 - Kam běžíš? - Jdu se převlíknout. 391 00:39:00,440 --> 00:39:02,119 Tatínek spí. 392 00:39:02,120 --> 00:39:05,480 Převlíkneš se pak. Pojď mi pomoct. 393 00:39:17,000 --> 00:39:18,239 Mami, 394 00:39:18,240 --> 00:39:22,199 dneska při fotbale mi chtěl Amíralí podrazit nohu. 395 00:39:22,200 --> 00:39:26,879 Ale já uhnul a on spadl na zem. 396 00:39:26,880 --> 00:39:30,800 - Dal jsem gól a vyhráli jsme 3:0. - Jsi šikulka. 397 00:39:35,920 --> 00:39:37,800 To je Behnám! 398 00:39:38,920 --> 00:39:41,360 - Neříkej mu, že táta spí. - Dobře. 399 00:39:47,560 --> 00:39:48,800 Dávej pozor. 400 00:39:51,080 --> 00:39:54,439 - Bojíš se petard? - Můžu taky jednu odpálit? 401 00:39:54,440 --> 00:39:57,679 Sám ne. Pak to uděláme na pláži. 402 00:39:57,680 --> 00:39:59,080 - Platí? - Jo. 403 00:40:00,520 --> 00:40:02,679 Co to má znamenat? 404 00:40:02,680 --> 00:40:04,799 Hosejn ještě není doma? 405 00:40:04,800 --> 00:40:06,559 Ne, je v práci. 406 00:40:06,560 --> 00:40:08,240 Máme hosty! 407 00:40:08,720 --> 00:40:11,320 - Zavolej mu, ať spěchá domů. - Dobře, zavolám. 408 00:40:19,160 --> 00:40:21,679 - Jsi na řadě. - Teď budete zírat. 409 00:40:21,680 --> 00:40:22,839 Už se vytahuje. 410 00:40:22,840 --> 00:40:26,560 Ukážu vám, jak se to hraje. 411 00:40:27,640 --> 00:40:28,679 Ticho. 412 00:40:28,680 --> 00:40:30,199 Nesahej na to. 413 00:40:30,200 --> 00:40:32,280 - Proč? - To je pravidlo. 414 00:40:35,320 --> 00:40:38,239 Negín mi koupila letadlo! 415 00:40:38,240 --> 00:40:39,720 - Hraju já. - Neběhej! 416 00:40:40,640 --> 00:40:41,880 Pomalu. 417 00:40:44,800 --> 00:40:47,239 Lejlo, mohla bys otevřít okno? 418 00:40:47,240 --> 00:40:48,640 Samozřejmě. 419 00:40:53,760 --> 00:40:55,480 To je dvojitá věž. 420 00:40:55,960 --> 00:40:58,080 - Opravdu? - Sleduj. 421 00:40:59,480 --> 00:41:00,960 Nestačila ti jedna věž? 422 00:41:02,720 --> 00:41:04,519 Vidíte to? 423 00:41:04,520 --> 00:41:05,679 Vždyť to spadne! 424 00:41:05,680 --> 00:41:07,160 Tak sleduj. 425 00:41:09,000 --> 00:41:10,079 Debile! 426 00:41:10,080 --> 00:41:11,879 Už jste si vyhráli dost. 427 00:41:11,880 --> 00:41:13,719 To je dobrá hra! 428 00:41:13,720 --> 00:41:15,319 Ukliďte to. 429 00:41:15,320 --> 00:41:18,320 - To nebylo fér. - Pojďte se napít. 430 00:41:19,600 --> 00:41:21,560 Přijeli jste sem stavět věž, nebo co? 431 00:41:24,960 --> 00:41:26,720 - Nastavte skleničky. - Prosím. 432 00:41:27,360 --> 00:41:28,959 Na zdraví! 433 00:41:28,960 --> 00:41:31,319 Ať se brzy potkáme v Torontu. 434 00:41:31,320 --> 00:41:33,880 - Do očí! - Na zdraví! 435 00:41:38,480 --> 00:41:40,959 Proč musíte odjet, sakra? 436 00:41:40,960 --> 00:41:42,799 Mohla jsem se vám starat o dítě! 437 00:41:42,800 --> 00:41:44,239 Dej pokoj. 438 00:41:44,240 --> 00:41:45,959 O tebe se starám doteď! 439 00:41:45,960 --> 00:41:47,280 Lejlo, drahoušku? 440 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 Ano, paní? 441 00:41:51,920 --> 00:41:53,840 Tady máš šátek k Novému roku. 442 00:41:55,080 --> 00:41:56,759 Mockrát děkuju. 443 00:41:56,760 --> 00:41:58,279 Není zač. 444 00:41:58,280 --> 00:42:00,640 A to je košile pro Hosejna. 445 00:42:02,440 --> 00:42:03,880 To jste neměla. 446 00:42:04,400 --> 00:42:05,680 Děkuju vám, pane! 447 00:42:06,680 --> 00:42:09,999 Behnáme? Lejla ti děkuje. 448 00:42:10,000 --> 00:42:11,200 Není zač. 449 00:42:14,200 --> 00:42:15,799 Zkus si ho, ať tě vidím. 450 00:42:15,800 --> 00:42:18,800 Mám práci. Nechci ho ušpinit. 451 00:42:20,560 --> 00:42:22,880 - Nezlobte se. - To nic. 452 00:43:00,640 --> 00:43:03,560 - Omíde, ještě tahle. - Dobře. 453 00:43:18,560 --> 00:43:21,719 - Vy nejdete na pláž? - Přijdeme později. 454 00:43:21,720 --> 00:43:24,079 Připrav postele pro hosty. 455 00:43:24,080 --> 00:43:26,199 Ano, hned jak tohle dodělám. 456 00:43:26,200 --> 00:43:29,480 Mami, nemám vzbudit tátu, aby nám pomohl? 457 00:43:30,440 --> 00:43:33,560 Tatínek odpočívá. Za chvíli ho vzbudím. 458 00:43:35,240 --> 00:43:36,680 Hosejn je doma? 459 00:43:37,680 --> 00:43:40,519 Právě se vrátil ze stavby. 460 00:43:40,520 --> 00:43:43,439 - Byl unavený. Šel si odpočinout. - A tak. 461 00:43:43,440 --> 00:43:46,480 Omíde, odnes ten salát... 462 00:43:47,800 --> 00:43:48,920 Bože! 463 00:43:50,840 --> 00:43:53,079 To nic. Ne, Omíde! 464 00:43:53,080 --> 00:43:55,760 Odnes Behnámovi to kuře. Běž. 465 00:43:59,080 --> 00:44:02,120 - Nezlobte se. Nechápu, co se stalo. - Tím se netrap. 466 00:44:03,520 --> 00:44:05,800 - Já to uklidím. - Pomůžu ti. 467 00:44:11,240 --> 00:44:13,760 Máme vzít zítra Hosejna k lékaři? 468 00:44:14,880 --> 00:44:15,959 Proč? 469 00:44:15,960 --> 00:44:19,080 Takhle se chováš vždycky, když Hosejnovi není dobře. 470 00:44:19,960 --> 00:44:22,639 Ne, kdyby se něco dělo, řekla bych vám to. 471 00:44:22,640 --> 00:44:26,440 Tvrdě pracuje. Je vyčerpaný. 472 00:44:27,680 --> 00:44:29,879 Udělejme to, dokud jsme v Íránu. 473 00:44:29,880 --> 00:44:31,799 Byli bychom s Behnámem klidnější. 474 00:44:31,800 --> 00:44:34,920 On k doktorovi nechce. 475 00:44:35,560 --> 00:44:38,519 Ztrpčujete si život. Přines koště. 476 00:44:38,520 --> 00:44:41,319 Nemocnice nebude chtít vidět povolení k pobytu. 477 00:44:41,320 --> 00:44:43,919 Až zjistí, že nejsme pojištění, 478 00:44:43,920 --> 00:44:46,039 začnou se vyptávat. 479 00:44:46,040 --> 00:44:49,479 Může se do toho vložit i policie. 480 00:44:49,480 --> 00:44:51,960 Měli byste z toho problémy. 481 00:44:52,360 --> 00:44:53,879 Já nevím, Lejlo. 482 00:44:53,880 --> 00:44:55,639 Jak myslíte. 483 00:44:55,640 --> 00:44:58,519 Ať se Hosejn staví za Behnámem. 484 00:44:58,520 --> 00:44:59,680 Dobře. 485 00:45:01,200 --> 00:45:03,639 Řeknu Masúdovi, aby ho pak prohlédl. 486 00:45:03,640 --> 00:45:05,439 Nedošly mu léky? 487 00:45:05,440 --> 00:45:07,480 Ne, má jich dost. 488 00:45:10,200 --> 00:45:11,560 To byli naši hosté? 489 00:45:25,400 --> 00:45:28,560 - Co se děje? - Lekla se psa! 490 00:45:29,000 --> 00:45:30,959 - Běž místo mě hlídat gril. - Dobře. 491 00:45:30,960 --> 00:45:34,199 Šel jsem se vyčurat a najednou vyjekla. 492 00:45:34,200 --> 00:45:37,879 Nechals ji samotnou? Víš, že se bojí psů. 493 00:45:37,880 --> 00:45:40,679 Tihle jsou ochočení. 494 00:45:40,680 --> 00:45:42,919 Stejně se jich bojím. 495 00:45:42,920 --> 00:45:44,960 - Kde jsou? - Utekli. 496 00:45:45,200 --> 00:45:47,559 Vyděsilas je. Vzali nohy na ramena! 497 00:45:47,560 --> 00:45:50,400 Co když vlezou k nám na dvůr? 498 00:45:50,840 --> 00:45:52,559 Proč by to dělali? 499 00:45:52,560 --> 00:45:56,080 Určitě přijdou. Máme kuřátka! 500 00:45:56,440 --> 00:45:59,999 Netrapte ji. Pojďme dovnitř a zavřeme bránu. 501 00:46:00,000 --> 00:46:04,040 Můžou přijít i tak. Máme spadlou zeď. 502 00:46:05,000 --> 00:46:07,799 - Lejlo, dej těm psům nažrat. - Ano. 503 00:46:07,800 --> 00:46:10,599 Jinak nám nedají pokoj. 504 00:46:10,600 --> 00:46:14,359 Pojďte se najíst. A tys nám slíbil, že budeš zpívat. 505 00:46:14,360 --> 00:46:18,679 Behnáme, ta zeď měla být opravená před dvěma lety. 506 00:46:18,680 --> 00:46:20,280 Stavební průtahy... 507 00:46:20,920 --> 00:46:22,720 Upřímnou soustrast, sestřičko. 508 00:46:23,680 --> 00:46:25,079 Ví o tom někdo? 509 00:46:25,080 --> 00:46:26,800 Ne, zatím ne. 510 00:46:27,280 --> 00:46:30,399 Počkej, až odjedou. Pak něco vymyslíme. 511 00:46:30,400 --> 00:46:33,719 Káseme, budou tady týden! 512 00:46:33,720 --> 00:46:35,840 Co mám dělat? 513 00:46:36,400 --> 00:46:38,559 Hlavně ať to nikdo nezjistí. 514 00:46:38,560 --> 00:46:41,119 Jestli přijede záchranka nebo policie, 515 00:46:41,120 --> 00:46:43,399 tak vás s Omídem deportují. 516 00:46:43,400 --> 00:46:45,120 Tomu se neubráníš. 517 00:46:47,160 --> 00:46:49,239 Nemůžeš sem přijet? 518 00:46:49,240 --> 00:46:51,960 Těžko seženu cestovní doklad. 519 00:46:52,440 --> 00:46:54,919 Když přijedu načerno, deportují mě. 520 00:46:54,920 --> 00:46:57,720 Časem to nějak vymyslím. 521 00:46:58,280 --> 00:47:00,640 Ale nebude to hned. 522 00:47:02,520 --> 00:47:06,200 Schovej tělo, dokud neodjedou. 523 00:47:07,560 --> 00:47:09,320 Lejlo, slyšíš mě? 524 00:47:10,320 --> 00:47:11,320 Lejlo? 525 00:47:16,760 --> 00:47:18,280 Slyšíš mě? 526 00:50:43,040 --> 00:50:45,920 To už budeme z Íránu pryč. 527 00:50:48,040 --> 00:50:50,520 Co na té stavbě děláte? 528 00:50:51,880 --> 00:50:53,960 Zatím pošlete dva dělníky sem. 529 00:50:54,680 --> 00:50:57,559 Kam spěcháte? Klídek, ne? 530 00:50:57,560 --> 00:50:59,560 Pojďte se podívat na ohňostroj. 531 00:51:01,600 --> 00:51:02,719 Prosím. 532 00:51:02,720 --> 00:51:04,720 Podáš mi olivy? 533 00:51:06,400 --> 00:51:08,480 Ohňostroj už začal. 534 00:51:09,400 --> 00:51:12,839 Řekneme sousedům, aby přišli k vodě? 535 00:51:12,840 --> 00:51:15,239 Dobrý nápad. Bude to veselejší. 536 00:51:15,240 --> 00:51:18,399 - Kde je Behnám? - Telefonuje. 537 00:51:18,400 --> 00:51:21,439 Pojďte na břeh odpálit rachejtle. 538 00:51:21,440 --> 00:51:23,040 Hned přijdeme. 539 00:51:26,440 --> 00:51:27,759 Podej mi ten tác. 540 00:51:27,760 --> 00:51:29,680 Omíde, vezmi to. 541 00:51:30,080 --> 00:51:32,279 Behnáme, máš rachejtle v autě? 542 00:51:32,280 --> 00:51:33,800 Ano, dojdu pro ně. 543 00:51:47,720 --> 00:51:50,000 - Omíde? Pojď sem. - Jo. 544 00:51:53,160 --> 00:51:54,919 Dojdi do auta pro rachejtle, 545 00:51:54,920 --> 00:51:57,280 odnes je k vodě a počkej tam na mě. 546 00:52:00,240 --> 00:52:03,000 - Lejlo, byl Hosejn dneska v práci? - Ano, pane. 547 00:52:05,240 --> 00:52:09,240 Teď jsem mluvil s jeho šéfem. Stavba je už týden zavřená. 548 00:52:11,320 --> 00:52:14,040 Takhle mi to řekl. Já nevím. 549 00:52:15,040 --> 00:52:17,999 Mám ti věřit, že celý večer odpočívá? 550 00:52:18,000 --> 00:52:20,119 Proč bych vám lhala, pane? 551 00:52:20,120 --> 00:52:21,800 - Co to znamená? - Behnáme! 552 00:52:22,040 --> 00:52:23,120 Počkej chvilku. 553 00:52:24,440 --> 00:52:25,799 Tak řekneš mi to? 554 00:52:25,800 --> 00:52:28,759 - Ale co? - Přece pravdu! 555 00:52:28,760 --> 00:52:30,799 - Nekřič. - Tak jí něco řekni! 556 00:52:30,800 --> 00:52:31,959 Uklidni se. 557 00:52:31,960 --> 00:52:33,720 To je všechno, co řekneš? 558 00:52:36,040 --> 00:52:38,440 Lejlo, je Hosejn v pořádku? 559 00:52:39,160 --> 00:52:40,800 Nám to říct můžeš. 560 00:52:46,080 --> 00:52:47,360 Hosejn... 561 00:52:49,360 --> 00:52:50,440 Hosejn... 562 00:52:51,280 --> 00:52:52,319 Lejlo, 563 00:52:52,320 --> 00:52:54,319 co se stalo? 564 00:52:54,320 --> 00:52:56,320 Posaď se. 565 00:52:57,440 --> 00:52:58,960 Co se děje, Lejlo? 566 00:53:02,160 --> 00:53:05,840 Hosejna deportovali do Afghánistánu. 567 00:53:06,320 --> 00:53:08,320 Jak je to možné? 568 00:53:09,960 --> 00:53:11,960 Já ti říkal, že se něco děje. 569 00:53:12,120 --> 00:53:13,240 Kdy? 570 00:53:13,760 --> 00:53:15,320 Před čtyřmi dny. 571 00:53:16,520 --> 00:53:18,160 Přišla jsem domů... 572 00:53:18,360 --> 00:53:19,439 Tady nebyl 573 00:53:19,440 --> 00:53:21,600 a telefon měl nedostupný. 574 00:53:22,480 --> 00:53:24,200 Jeden náš známý říkal, 575 00:53:25,880 --> 00:53:30,799 že Hosejna zatkli, když se vracel z nákupu. 576 00:53:30,800 --> 00:53:34,920 Proč jsi nám nic neřekla? Mohli jsme něco udělat. 577 00:53:35,560 --> 00:53:37,279 Já měla strach. 578 00:53:37,280 --> 00:53:38,960 Že mě propustíte. 579 00:53:44,960 --> 00:53:48,040 Neplakej, Lejlo. Nechceme tě propustit. 580 00:53:49,400 --> 00:53:52,159 Zmínil se Hosejn, že tady pracoval? 581 00:53:52,160 --> 00:53:53,959 Ne, ani slůvkem. 582 00:53:53,960 --> 00:53:56,719 Víš jistě, že nebudeme mít potíže? 583 00:53:56,720 --> 00:53:59,560 Ano, mluvila jsem s ním. 584 00:54:00,040 --> 00:54:03,840 Kdyby něco řekl, jako první mám problémy já a Omíd. 585 00:54:04,600 --> 00:54:08,519 Neplakej. Až sežene peníze, vrátí se. 586 00:54:08,520 --> 00:54:10,039 Nezůstane tam. 587 00:54:10,040 --> 00:54:12,600 Pojď si opláchnout obličej. 588 00:54:17,440 --> 00:54:19,799 Neměl jsi čekat tam? 589 00:54:19,800 --> 00:54:21,600 Na pláži je mrtvej pes. 590 00:54:23,680 --> 00:54:25,439 Utopil se? 591 00:54:25,440 --> 00:54:27,200 Ne, má suchou srst. 592 00:54:28,080 --> 00:54:30,319 Víte jistě, že je mrtvý? 593 00:54:30,320 --> 00:54:31,720 Masúde, podíváš se na něj? 594 00:54:32,320 --> 00:54:33,480 Ale prosím tě! 595 00:54:34,200 --> 00:54:35,880 Rozhodně nespí. 596 00:54:36,320 --> 00:54:37,840 Ale proč umřel? 597 00:54:38,280 --> 00:54:39,880 Šťouchni do něj. 598 00:54:46,680 --> 00:54:48,120 Podle mě umřel. 599 00:54:48,440 --> 00:54:50,519 Co teď? 600 00:54:50,520 --> 00:54:52,879 Nemůžeme ho tu nechat. 601 00:54:52,880 --> 00:54:55,679 Dáme ho na dvůr. Zítra uvidíme. 602 00:54:55,680 --> 00:54:56,919 Teď? 603 00:54:56,920 --> 00:54:58,400 Máš lepší nápad? 604 00:54:58,680 --> 00:55:00,120 Já ho zakopu. 605 00:55:01,280 --> 00:55:03,600 Sama? To nejde, Lejlo. 606 00:55:04,120 --> 00:55:06,959 Co když je nemocný? 607 00:55:06,960 --> 00:55:08,079 Ne. 608 00:55:08,080 --> 00:55:11,200 Nedávno jsem jednoho psa zakopala. 609 00:55:11,720 --> 00:55:15,120 Chudáci pijí vodu z řeky a pak je jim zle. 610 00:55:17,520 --> 00:55:19,440 Tak opatrně. 611 00:55:20,040 --> 00:55:21,800 Máme ti nějak pomoct? 612 00:55:22,960 --> 00:55:27,040 Ne, pane. Ale nechte si Omída u sebe. 613 00:55:28,120 --> 00:55:29,720 Omíde, pojď ke mně. 614 00:55:30,440 --> 00:55:32,279 - V pořádku, Negín? - Ano. 615 00:55:32,280 --> 00:55:34,919 Bojíš se i mrtvých psů? 616 00:55:34,920 --> 00:55:36,680 Tak pojďte. 617 00:55:38,280 --> 00:55:39,999 Co je s Lejlou? 618 00:55:40,000 --> 00:55:42,680 Nic. Já ti to pak řeknu. 619 00:56:59,080 --> 00:57:02,120 Pane, dej mu věčné odpočinutí... 620 00:57:59,000 --> 00:58:00,480 Za chvíli ti bude líp. 621 00:58:01,880 --> 00:58:03,520 Uzdravíš se. 622 00:58:05,640 --> 00:58:07,120 Odpusť mi to. 623 00:58:08,960 --> 00:58:10,320 Odpusť. 624 01:00:22,000 --> 01:00:27,399 O DESET LET POZDĚJI 625 01:00:27,400 --> 01:00:34,200 Kapitola III. - Kásem Teherán, Karadž - 2021 626 01:00:43,960 --> 01:00:47,040 Číslo 48, místnost 2. 627 01:01:02,120 --> 01:01:05,640 Číslo 52, místnost 4. 628 01:01:07,080 --> 01:01:08,440 Číslo 60, 629 01:01:08,880 --> 01:01:10,280 místnost 3. 630 01:01:13,320 --> 01:01:14,360 Dobrý den. 631 01:01:15,600 --> 01:01:16,600 Co si přejete? 632 01:01:17,200 --> 01:01:20,679 Přišla mi obsílka z přistěhovaleckého úřadu. 633 01:01:20,680 --> 01:01:22,240 Vaši legitimaci, prosím. 634 01:01:22,800 --> 01:01:23,960 Tady. 635 01:01:26,640 --> 01:01:27,720 Sundejte si roušku. 636 01:01:29,560 --> 01:01:30,760 Děkuju. 637 01:01:31,480 --> 01:01:33,519 Znáte důvod předvolání? 638 01:01:33,520 --> 01:01:37,679 Ne. Ale před třemi měsíci jsem se přestěhoval. 639 01:01:37,680 --> 01:01:41,319 Ještě jsem nenahlásil novou adresu. Není to ono? 640 01:01:41,320 --> 01:01:42,680 Počkejte tady. 641 01:01:52,520 --> 01:01:53,600 Pane Ischahí. 642 01:01:54,080 --> 01:01:55,680 Pojďte za mnou, prosím. 643 01:01:59,200 --> 01:02:00,760 Takže, pane Ischahí, 644 01:02:00,920 --> 01:02:02,520 kde jste byl? 645 01:02:02,720 --> 01:02:05,519 Ptali jsme se na vás vašich známých. 646 01:02:05,520 --> 01:02:09,479 Omlouvám se. Nedávno jsem se přestěhoval do Karadže. 647 01:02:09,480 --> 01:02:12,919 Ještě jsem nenahlásil novou adresu. 648 01:02:12,920 --> 01:02:14,319 Ano. 649 01:02:14,320 --> 01:02:16,800 - Nedáte si čaj? - Ne, děkuju. 650 01:02:18,560 --> 01:02:20,799 - Je všechno v pořádku? - Díky Bohu. 651 01:02:20,800 --> 01:02:21,880 Bohu díky. 652 01:02:22,800 --> 01:02:25,000 Kolik máte dětí? 653 01:02:25,760 --> 01:02:27,480 Dvě. Dceru a syna. 654 01:02:28,760 --> 01:02:30,120 Pánbůh požehnej. 655 01:02:30,840 --> 01:02:32,799 Žijí s vámi v Íránu? 656 01:02:32,800 --> 01:02:36,840 Jenom dcera. Syn odjel před půl rokem do Turecka. 657 01:02:38,840 --> 01:02:41,280 Kdy jste s ním naposledy mluvil? 658 01:02:41,920 --> 01:02:44,280 Skoro před měsícem. 659 01:02:45,640 --> 01:02:47,160 Proč se ptáte? 660 01:02:48,720 --> 01:02:53,200 Pane Ischahí, přejdu rovnou k věci. 661 01:02:54,680 --> 01:02:58,520 Syn vám neřekl celou pravdu. 662 01:02:59,840 --> 01:03:02,040 Jak to myslíte? Nerozumím. 663 01:03:02,480 --> 01:03:04,520 Hamed je... 664 01:03:05,040 --> 01:03:09,240 ... totiž byl členem íránských sil v Sýrii. 665 01:03:10,320 --> 01:03:12,120 On je teď v Sýrii? 666 01:03:13,000 --> 01:03:14,319 Byl. 667 01:03:14,320 --> 01:03:15,879 Jak to, "byl"? 668 01:03:15,880 --> 01:03:20,399 Před dvěma týdny došlo v Sýrii ke střetu. 669 01:03:20,400 --> 01:03:22,840 Někteří naši hoši padli. 670 01:03:24,080 --> 01:03:27,040 Bohužel byl mezi nimi Hamed. 671 01:03:28,760 --> 01:03:32,000 To není možné. To je jiný Ischahí. 672 01:03:32,640 --> 01:03:35,199 Kdybychom si nebyli jistí... 673 01:03:35,200 --> 01:03:36,960 To je určitě omyl! 674 01:03:37,760 --> 01:03:41,479 Hamed mi poslal fotky z Istanbulu. Podívejte... 675 01:03:41,480 --> 01:03:42,960 Není třeba. 676 01:03:43,200 --> 01:03:44,240 Podívejte... 677 01:03:44,880 --> 01:03:48,199 Spousta našich afghánských bratrů, kteří narukovali, 678 01:03:48,200 --> 01:03:50,999 to před svou rodinou tají. 679 01:03:51,000 --> 01:03:53,960 Hamed nám nikdy nic netajil. 680 01:03:54,440 --> 01:03:58,440 Před půl rokem odjel do Turecka. Vezl jsem ho na hranice. 681 01:03:59,520 --> 01:04:01,440 Okamžik. 682 01:04:18,160 --> 01:04:19,280 To je Hamedův mobil. 683 01:04:20,680 --> 01:04:21,920 Je to tak? 684 01:04:23,320 --> 01:04:25,080 Jak jste k němu přišli? 685 01:04:26,520 --> 01:04:28,679 Před každou operací 686 01:04:28,680 --> 01:04:31,520 musí hoši odevzdat mobil svým nadřízeným. 687 01:04:32,480 --> 01:04:35,480 Takhle jsme zjistili vaše číslo. 688 01:04:37,400 --> 01:04:39,960 Přijměte mou upřímnou soustrast. 689 01:04:40,800 --> 01:04:42,600 Ať vám Bůh dá sílu. 690 01:04:43,840 --> 01:04:47,240 - Taky jsem přišel o bratra v iráck... - Chci ho vidět. 691 01:04:49,680 --> 01:04:53,520 Bohužel jsme mučedníky nemohli přivézt domů. 692 01:04:54,680 --> 01:04:59,920 Ale slibuju, že do pár měsíců zorganizujeme převoz těl. 693 01:05:05,600 --> 01:05:09,560 Mám pro vás ještě jednu důležitou zprávu. 694 01:05:19,560 --> 01:05:23,199 Dobrý den. Momentálně nejsem přítomen. 695 01:05:23,200 --> 01:05:26,440 Nechte mi vzkaz a já se ozvu zpět. 696 01:05:30,840 --> 01:05:33,040 Táta 697 01:05:45,920 --> 01:05:49,360 Dobrý den. Momentálně nejsem přítomen. 698 01:05:49,680 --> 01:05:52,640 Nechte mi vzkaz a já se ozvu zpět. 699 01:06:23,840 --> 01:06:25,400 Vypadá to dobře. 700 01:06:25,880 --> 01:06:27,999 Děkujeme, Hanije. 701 01:06:28,000 --> 01:06:29,800 Moc mu to sluší. 702 01:06:30,280 --> 01:06:32,560 Omíde, je ti to pohodlné? 703 01:06:35,920 --> 01:06:37,959 Vypadá v tom skvěle. 704 01:06:37,960 --> 01:06:41,039 Děkuju, teto Hanije. Je to bezva. 705 01:06:41,040 --> 01:06:43,520 Ale kalhoty jsou trochu volné. 706 01:06:44,360 --> 01:06:46,720 - Cože? - Říká, že kalhoty jsou mu volné. 707 01:06:50,080 --> 01:06:52,040 Upravím je. 708 01:06:53,960 --> 01:06:57,319 Ať si pro ně Mohammad zítra přijde. 709 01:06:57,320 --> 01:06:58,959 Stihneš to? 710 01:06:58,960 --> 01:07:00,760 Určitě. 711 01:07:01,080 --> 01:07:02,960 Zaberu i sako. 712 01:07:12,800 --> 01:07:14,400 Děkujeme. 713 01:07:14,960 --> 01:07:16,360 Rádo se stalo. 714 01:07:17,760 --> 01:07:20,160 Už nebudeme zdržovat. 715 01:07:20,760 --> 01:07:21,840 Zůstaňte chvilku. 716 01:07:22,880 --> 01:07:24,799 Kásem přijde každou chvíli. 717 01:07:24,800 --> 01:07:26,959 Ne, drahá. Už je pozdě. 718 01:07:26,960 --> 01:07:29,600 Mohammad jde zítra do práce. 719 01:07:30,360 --> 01:07:34,639 Tak se zastavte někdy o víkendu. 720 01:07:34,640 --> 01:07:36,440 Bude tu i babička. 721 01:07:37,320 --> 01:07:40,080 Moc mi chybí. 722 01:07:40,480 --> 01:07:41,919 Tak na viděnou. 723 01:07:41,920 --> 01:07:43,080 Přijdeme. 724 01:07:43,320 --> 01:07:44,640 Na shledanou, teto. 725 01:07:45,240 --> 01:07:46,680 Na shledanou, Hanije. 726 01:07:48,440 --> 01:07:50,920 - Na shledanou. - Ahoj, Mohammade. 727 01:08:18,200 --> 01:08:19,440 Ahoj. 728 01:08:20,000 --> 01:08:21,880 Proč jdeš tak pozdě? 729 01:08:22,960 --> 01:08:24,519 Tvá sestra odešla. 730 01:08:24,520 --> 01:08:28,520 Bylo tam moc lidí. Čekal jsem dlouho, než jsem přišel na řadu. 731 01:08:29,760 --> 01:08:31,479 Padl mu ten oblek? 732 01:08:31,480 --> 01:08:34,000 Musí se upravit. Večer to dodělám. 733 01:08:39,360 --> 01:08:42,240 Co chtěli, že to tak trvalo? 734 01:08:43,200 --> 01:08:45,080 Tomu neuvěříš. 735 01:08:46,080 --> 01:08:47,399 Čemu? 736 01:08:47,400 --> 01:08:48,720 Chtějí 737 01:08:49,200 --> 01:08:52,640 dát naší rodině íránské občanství. 738 01:08:54,840 --> 01:08:56,760 Vážně? Proč teď? 739 01:08:57,360 --> 01:08:59,880 Tiše, Marjam spí. 740 01:09:01,880 --> 01:09:04,999 Ve zprávách nic nebylo. Co ti řekli? 741 01:09:05,000 --> 01:09:10,079 Chtějí všem afghánským rodinám, 742 01:09:10,080 --> 01:09:13,239 které tu žijí víc než čtyřicet let, 743 01:09:13,240 --> 01:09:16,360 udělit íránské občanství. 744 01:09:17,160 --> 01:09:19,999 Ceremoniál je příští týden. 745 01:09:20,000 --> 01:09:23,279 Ale zítra musíme jít na úřad 746 01:09:23,280 --> 01:09:25,880 na zkoušku přísahy. 747 01:09:27,320 --> 01:09:29,560 Zavolej to Hamedovi! 748 01:09:31,040 --> 01:09:33,200 Až po té zkoušce. 749 01:09:34,240 --> 01:09:36,280 Pak mu zavolám. 750 01:09:39,640 --> 01:09:42,840 Děti budou mít obrovskou radost! 751 01:10:46,160 --> 01:10:50,720 Máma: Hamede, jak se máš? Mám pro tebe dobrou zprávu! 752 01:13:00,240 --> 01:13:02,640 - Dobré ráno, tati. - Dobré ráno. 753 01:13:03,080 --> 01:13:04,320 Co to je za rámus? 754 01:13:05,440 --> 01:13:07,960 Nebuď nevrlý, že jsi zaspal. 755 01:13:13,280 --> 01:13:15,680 - Jsou ti ty rukavice? - Ano. Děkuju. 756 01:13:16,440 --> 01:13:17,879 Jsou bezva. 757 01:13:17,880 --> 01:13:22,480 Hamedovy mi byly moc volné. Tyhle mi sedí. 758 01:13:29,720 --> 01:13:31,400 Máma ještě spí? 759 01:13:32,280 --> 01:13:34,560 Ano. Šila dlouho do noci. 760 01:13:35,520 --> 01:13:38,560 Měla mi podepsat, že můžu zápasit. 761 01:13:39,200 --> 01:13:41,400 A zapomněla si vzít večerní léky. 762 01:13:43,960 --> 01:13:46,079 Já ti to podepíšu. 763 01:13:46,080 --> 01:13:47,400 Přinesu to. 764 01:13:49,720 --> 01:13:52,560 Když dneska vyhraju, postoupím do čtvrtfinále. 765 01:13:53,080 --> 01:13:54,359 Vyhraješ. 766 01:13:54,360 --> 01:13:56,440 To je národní soutěž? 767 01:13:56,960 --> 01:13:58,800 Tati! Jenom regionální kolo. 768 01:13:59,240 --> 01:14:02,360 Do národního kola postoupí vítězka. 769 01:14:02,800 --> 01:14:04,799 Moje soupeřka je z páťáku. 770 01:14:04,800 --> 01:14:08,240 - A je vyšší? - Je. Ale hubenější. 771 01:14:08,480 --> 01:14:10,760 Tak si hlídej obrannou levačku. 772 01:14:12,280 --> 01:14:13,720 Co jsem říkal? 773 01:14:14,320 --> 01:14:17,200 - Abych si hlídala levačku. - Dobře. 774 01:14:18,240 --> 01:14:19,999 Ty nepřijdeš? 775 01:14:20,000 --> 01:14:23,120 Nemůžu. Musíme s maminkou něco zařídit. 776 01:14:23,720 --> 01:14:25,839 Ale na finále přijdeš. 777 01:14:25,840 --> 01:14:26,959 Určitě. 778 01:14:26,960 --> 01:14:29,720 Řeknu ti včas datum. Aby ses nevymlouval. 779 01:14:31,800 --> 01:14:33,200 Autobus! Rychle! 780 01:15:10,640 --> 01:15:12,040 Dobré ráno. 781 01:15:12,760 --> 01:15:14,159 Dobré ráno. 782 01:15:14,160 --> 01:15:16,040 - Marjam už šla? - Ano. 783 01:15:18,200 --> 01:15:19,840 Můžeš si sednout? 784 01:15:20,200 --> 01:15:21,600 Musím s tebou mluvit. 785 01:15:22,120 --> 01:15:23,320 Nejdřív pojď sem. 786 01:15:33,760 --> 01:15:34,960 Co myslíš? 787 01:15:35,280 --> 01:15:39,280 Oblečení na ceremoniál. 788 01:15:40,040 --> 01:15:43,480 Není čas ušít nové. 789 01:15:43,840 --> 01:15:46,959 Musíme vybrat z toho, co je. 790 01:15:46,960 --> 01:15:48,280 Podívej. 791 01:15:48,840 --> 01:15:50,920 Já, ty, 792 01:15:51,520 --> 01:15:52,839 Marjam, 793 01:15:52,840 --> 01:15:54,160 Hamed. 794 01:15:59,440 --> 01:16:00,800 Hezké. 795 01:16:03,320 --> 01:16:06,320 Ale blíží se výročí smrti velikého imáma. 796 01:16:07,400 --> 01:16:10,720 Nemáme jít radši v černém? 797 01:16:14,120 --> 01:16:15,200 Máš pravdu. 798 01:16:15,840 --> 01:16:18,960 Nachystám nám všem tmavé šaty. 799 01:17:05,680 --> 01:17:06,880 Káseme? 800 01:17:08,600 --> 01:17:10,800 Chci ti něco říct. 801 01:17:12,440 --> 01:17:14,520 O Hamedovi. 802 01:17:17,440 --> 01:17:18,639 Co? 803 01:17:18,640 --> 01:17:21,760 Slib mi, že se na něj nebudeš zlobit. 804 01:17:23,600 --> 01:17:24,880 Slibuju. 805 01:17:25,880 --> 01:17:28,640 Hamed chce odejít do Evropy. 806 01:17:30,920 --> 01:17:32,120 Jak to? 807 01:17:34,160 --> 01:17:37,880 Bál se ti to říct. 808 01:17:39,560 --> 01:17:43,520 Už tři měsíce má v Turecku dobrou práci. 809 01:17:45,040 --> 01:17:47,400 Dobře mu platí. 810 01:17:49,600 --> 01:17:50,800 Jakou práci? 811 01:17:51,400 --> 01:17:54,520 To přesně nevím, ale říkal, 812 01:17:55,160 --> 01:17:59,840 že za to, co vydělá, může brzy odjet do Německa. 813 01:18:00,480 --> 01:18:03,800 Tam si najde něco lepšího. 814 01:18:04,960 --> 01:18:09,600 A za pár let dostane německé občanství. 815 01:18:11,280 --> 01:18:13,000 Mám strach, 816 01:18:13,520 --> 01:18:18,360 že si nebude chtít přijet pro íránské občanství. 817 01:18:19,600 --> 01:18:21,880 Hamed na tebe slyší. 818 01:18:23,600 --> 01:18:25,640 Chci, abys ho přesvědčil, 819 01:18:26,280 --> 01:18:30,880 aby se vrátil do Íránu pro občanství. 820 01:18:31,280 --> 01:18:33,680 Pak by s námi možná zůstal. 821 01:18:37,560 --> 01:18:38,880 Promluvím s ním. 822 01:18:39,840 --> 01:18:42,480 Prosím tě, nepohádejte se. 823 01:18:45,200 --> 01:18:46,400 Děkuju. 824 01:18:52,400 --> 01:18:53,480 Cos mi chtěl říct ty? 825 01:18:59,760 --> 01:19:02,240 Nevzala sis večerní léky. 826 01:19:02,760 --> 01:19:03,960 To jsem zapomněla. 827 01:19:04,480 --> 01:19:05,840 Mám ti je přinést? 828 01:19:06,280 --> 01:19:07,240 Nemusíš. 829 01:19:08,520 --> 01:19:10,840 Neboj se, budu v pořádku. 830 01:20:11,240 --> 01:20:14,240 Ve jménu našich mučedníků a imámů. 831 01:20:15,040 --> 01:20:19,120 Zdravím vás, bratři a sestry. 832 01:20:19,760 --> 01:20:21,039 Vítejte. 833 01:20:21,040 --> 01:20:22,559 Vítá nás. 834 01:20:22,560 --> 01:20:27,200 Íránský lid i já sdílíme váš žal. 835 01:20:28,760 --> 01:20:31,120 Jak už víte, 836 01:20:31,640 --> 01:20:35,799 ceremoniál k udělení občanství se koná příští týden v pondělí 837 01:20:35,800 --> 01:20:40,320 v 10:00 v této síni. 838 01:20:41,000 --> 01:20:42,799 Dnes si společně vyzkoušíme, 839 01:20:42,800 --> 01:20:46,760 jak to bude vypadat, až budete skládat přísahu. 840 01:20:50,360 --> 01:20:52,399 Říká, že dneska 841 01:20:52,400 --> 01:20:56,080 je to jenom zkouška. 842 01:21:00,760 --> 01:21:03,959 Budeme skládat zkoušku 843 01:21:03,960 --> 01:21:08,000 z íránských dějin a z ústavy. 844 01:21:10,000 --> 01:21:13,319 Hlavní důvod, proč jsme se dnes sešli, je ten, 845 01:21:13,320 --> 01:21:18,599 abychom vám, chrabrým matkám a otcům, poděkovali a vyjádřili úctu 846 01:21:18,600 --> 01:21:22,480 za výchovu vašich loajálních a odhodlaných synů. 847 01:21:23,320 --> 01:21:26,119 Statečných dětí, 848 01:21:26,120 --> 01:21:30,119 které bojovaly ve jménu islámu a položily život za svou víru. 849 01:21:30,120 --> 01:21:32,760 Chtějí nás uctít. 850 01:21:34,800 --> 01:21:41,360 Za to, jak jsme léta přispívali k prosperitě Íránu. 851 01:21:41,800 --> 01:21:47,199 Od té doby, co naši afghánští bratři přišli do Íránu, 852 01:21:47,200 --> 01:21:52,039 prokázali mnohokrát svou bratrskou jednotu. 853 01:21:52,040 --> 01:21:55,039 Jakmile se nepřítel pokusil zaútočit 854 01:21:55,040 --> 01:21:58,440 na naši svatou islámskou republiku, 855 01:21:58,920 --> 01:22:02,919 naši afghánští bratři svým íránským bratrům 856 01:22:02,920 --> 01:22:05,040 ihned stáli po boku. 857 01:22:07,360 --> 01:22:13,240 Je mou povinností vyjádřit vám vděk íránského lidu. 858 01:22:17,040 --> 01:22:18,880 Jenom blábolí. 859 01:22:19,600 --> 01:22:22,600 Držte se zpříma jako hrdí Íránci. 860 01:22:23,720 --> 01:22:28,080 Jestli blábolí, tak si půjdu zapít léky. 861 01:22:28,440 --> 01:22:30,960 - Mám jít s tebou? - Nemusíš. 862 01:22:36,760 --> 01:22:42,280 Než začneme zkoušet vaši přísahu, 863 01:22:44,200 --> 01:22:47,159 zhlédneme společně střihový film, 864 01:22:47,160 --> 01:22:50,119 který natočilo Sdružení zahraničních mučedníků. 865 01:22:50,120 --> 01:22:51,600 Pomodleme se. 866 01:23:31,880 --> 01:23:35,999 Nepřítel na hlavní frontě zahájil protiofenzívu. 867 01:23:36,000 --> 01:23:39,880 Když naši vojáci odpálili raketomety Kaťuša, 868 01:23:40,240 --> 01:23:42,079 pomyslel jsem si: 869 01:23:42,080 --> 01:23:44,960 jestli chcete podrobit zkoušce 870 01:23:45,360 --> 01:23:48,879 zápal našich islámských bojovníků a hrdinů 871 01:23:48,880 --> 01:23:54,080 a zakusit zhmotnění víry v jejich požehnaných duších... 872 01:24:02,000 --> 01:24:06,120 Dobrý den. Momentálně nejsem přítomen. 873 01:24:06,240 --> 01:24:07,880 Nechte mi vzkaz... 874 01:24:39,360 --> 01:24:41,440 Proč jsi vyšel ven? 875 01:24:53,560 --> 01:24:54,920 Ty jsi brečel? 876 01:25:12,640 --> 01:25:13,720 Hamed... 877 01:25:16,600 --> 01:25:18,080 není v Turecku. 878 01:25:23,600 --> 01:25:25,280 Kde je můj syn? 879 01:25:26,480 --> 01:25:29,400 Řeknu ti to, ale nejdřív... 880 01:25:30,600 --> 01:25:31,600 Co? 881 01:25:33,440 --> 01:25:34,720 Lásko moje... 882 01:25:36,760 --> 01:25:40,160 Chci, abys věděla, že ať se stane cokoliv, 883 01:25:41,680 --> 01:25:42,760 máme... 884 01:25:44,080 --> 01:25:45,560 jeden druhého. 885 01:25:48,800 --> 01:25:51,040 Přísahám, že se zcela a bez výhrad 886 01:25:56,040 --> 01:26:00,360 vzdávám věrnosti národu i státu, 887 01:26:05,120 --> 01:26:09,000 jehož jsem byl doteď občanem. 888 01:26:13,360 --> 01:26:15,640 Od této chvíle 889 01:26:18,200 --> 01:26:21,800 budu proti všem vnitřním i vnějším nepřátelům 890 01:26:25,880 --> 01:26:30,880 bránit íránskou ústavu 891 01:26:35,720 --> 01:26:40,000 a budu věrně ctít zákony Íránské islámské republiky. 892 01:26:45,040 --> 01:26:49,080 Přísahám všemohoucímu Bohu, 893 01:26:53,600 --> 01:26:57,200 že bude-li třeba, 894 01:27:00,600 --> 01:27:02,880 vezmu do ruky zbraň 895 01:27:05,240 --> 01:27:07,080 a budu bránit Írán. 896 01:27:09,360 --> 01:27:12,480 Tyto závazky na sebe beru zcela dobrovolně 897 01:27:15,920 --> 01:27:19,840 a bez jakékoli zlé vůle. 898 01:27:23,960 --> 01:27:26,920 Kéž mi všemohoucí Bůh 899 01:27:31,560 --> 01:27:34,160 ukáže správnou cestu. 900 01:27:37,640 --> 01:27:38,720 Pomodleme se. 901 01:28:02,920 --> 01:28:05,800 České titulky Natálie Nádassy Iyuno 2025