1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,280 --> 00:00:44,919
{\an8}Iran je dom više od
pet milijuna afganistanskih izbjeglica.

4
00:00:44,920 --> 00:00:47,520
{\an8}Zovu ga Zemljom Svoje Braće.

5
00:01:09,320 --> 00:01:12,440
Pojačaj grijanje!

6
00:01:19,800 --> 00:01:22,920
Mohammade, pusti to i
pomozi Qasemu utovariti robu.

7
00:01:23,400 --> 00:01:24,440
Dobro.

8
00:01:32,440 --> 00:01:35,400
Kamion odlazi
za pola sata. -Dobro.

9
00:01:40,840 --> 00:01:43,320
Požuri se! Kasno je.

10
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
Mohammade, dodaj mi kašete.

11
00:01:59,400 --> 00:02:01,240
Brzo! Hladno je!

12
00:02:02,040 --> 00:02:05,960
U BRATSKOJ ZEMLJI

13
00:02:09,800 --> 00:02:14,640
PRVO POGLAVLJE - MOHAMMAD
BOJNORD, 2001.

14
00:02:22,760 --> 00:02:26,880
Lijevanje željeza je lako
i neće se stisnuti poput čelika.

15
00:02:27,120 --> 00:02:31,919
Zato je idealno
za strukturalne radove.

16
00:02:31,920 --> 00:02:35,399
Mahmoudi, koje je talište
željeza i lijevanog željeza?

17
00:02:35,400 --> 00:02:38,639
1371 i 1127 stupnjeva.

18
00:02:38,640 --> 00:02:40,639
Celzija? -Da, oprostite.

19
00:02:40,640 --> 00:02:43,040
Nemati, ustani.

20
00:02:44,560 --> 00:02:46,800
Navedi vrste
lijevanog željeza.

21
00:02:47,720 --> 00:02:48,880
Nastavniče...

22
00:02:49,880 --> 00:02:52,160
Lijevano željezo... -Bijelo.

23
00:02:53,080 --> 00:02:54,600
Bijelo...

24
00:02:55,160 --> 00:02:58,360
Sivo...

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
Kovano.

26
00:03:01,440 --> 00:03:02,559
Kovano.

27
00:03:02,560 --> 00:03:03,680
Željezo...

28
00:03:04,880 --> 00:03:07,119
Nodularno i kovano.

29
00:03:07,120 --> 00:03:08,800
Pitat ću te opet sutra.

30
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
Možeš ići.

31
00:03:19,760 --> 00:03:22,319
Lijevanje željeza je lako!

32
00:03:22,320 --> 00:03:24,200
Celzijus!

33
00:03:24,680 --> 00:03:27,040
Blic-test sutra!

34
00:03:30,240 --> 00:03:33,519
Mohammade, mogu li dobiti
ružu koju su napravio?

35
00:03:33,520 --> 00:03:35,639
Za koga je?

36
00:03:35,640 --> 00:03:37,279
Za moju curu.

37
00:03:37,280 --> 00:03:38,559
Nemaš je!

38
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
Ruža će to promijeniti.

39
00:03:41,040 --> 00:03:43,679
Mohammad bi ih onda
trebao imati stotinu!

40
00:03:43,680 --> 00:03:47,239
Zgodan je, pa ih ne treba.

41
00:03:47,240 --> 00:03:48,319
Sjaši.

42
00:03:48,320 --> 00:03:49,600
Ti!

43
00:03:51,080 --> 00:03:53,599
Zove li mene?
- Mislim da te zove.

44
00:03:53,600 --> 00:03:56,960
Ja? -Da. Dođi ovamo.

45
00:04:04,560 --> 00:04:05,599
Dobar dan.

46
00:04:05,600 --> 00:04:08,080
Jesi li ti Afganistanac?

47
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
Moraš li razmišljati o tome?

48
00:04:12,920 --> 00:04:14,000
Jesam.

49
00:04:15,040 --> 00:04:16,640
Pokaži mi iskaznicu.

50
00:04:22,760 --> 00:04:25,679
Nemam je,
ali ovdje idem u školu.

51
00:04:25,680 --> 00:04:26,919
Ulazi.

52
00:04:26,920 --> 00:04:29,640
Da sam ilegalno ovdje,
ne bi me upisali.

53
00:04:31,200 --> 00:04:33,479
Ulazi u auto!
Ne trati naše vrijeme.

54
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
Gospodine, molim vas. -Ulazi.

55
00:04:51,160 --> 00:04:53,320
Rouzbahani, idi po račun.

56
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
Dođi.

57
00:05:09,560 --> 00:05:12,919
Pomagat ćeš nam dok
provjerimo status tvojeg boravišta.

58
00:05:12,920 --> 00:05:14,960
Pazi, soba je poplavljena.

59
00:05:20,360 --> 00:05:25,759
Najafi, ovi će dečki pomoći
prebaciti dokumente u novi arhiv.

60
00:05:25,760 --> 00:05:27,879
Kako se zoveš? -Mohsen.

61
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
Idi po tačke.

62
00:05:30,360 --> 00:05:32,759
Ti isprazni police iza.

63
00:05:32,760 --> 00:05:33,880
Brzo.

64
00:05:34,400 --> 00:05:36,279
A ti izbaci vodu.

65
00:05:36,280 --> 00:05:38,559
Karami, pomozi mu.

66
00:05:38,560 --> 00:05:40,400
Spusti ruksak.

67
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
Moshene, pomozi mi.

68
00:05:55,240 --> 00:05:56,400
Uredno ih složi.

69
00:06:00,800 --> 00:06:01,880
Hajde.

70
00:06:03,560 --> 00:06:04,880
Što radiš?

71
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
Bez brige. Osušit će se.

72
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Tko ga je uhitio?

73
00:06:12,320 --> 00:06:13,440
Mislim da je Najafi.

74
00:06:15,600 --> 00:06:16,639
Daj mi to.

75
00:06:16,640 --> 00:06:18,880
Zasad pomozi izbaciti vodu.

76
00:06:22,480 --> 00:06:24,919
Izgleda li kao da može raditi?

77
00:06:24,920 --> 00:06:26,359
Nema više Afganistanaca.

78
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
Objasni to zapovjedniku.

79
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Kako se zoveš?

80
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Mohammad. -Pusti to. Dođi.

81
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
Isprazni ovu policu.

82
00:06:39,200 --> 00:06:40,760
Brzo.

83
00:06:43,520 --> 00:06:45,200
Lijepo ih složi.

84
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
Pitajmo voditelja arhiva
kako ovo riješiti.

85
00:06:59,720 --> 00:07:01,360
Dobar dan. Voljno.

86
00:07:03,160 --> 00:07:05,359
Za koliko će završiti, Nazari?

87
00:07:05,360 --> 00:07:07,200
Do kraja tjedna.

88
00:07:07,880 --> 00:07:10,600
Prije inspekcije
u ponedjeljak? -Da.

89
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Što je bilo?

90
00:07:13,600 --> 00:07:14,920
Pao sam sa skele.

91
00:07:16,760 --> 00:07:18,240
Zašto ste ga uhitili?

92
00:07:20,000 --> 00:07:22,319
Nije imao iskaznicu.
- Pustite ga.

93
00:07:22,320 --> 00:07:26,600
Kad sljedeći put uhitite bogalja,
svi će dobiti 72-satnu kaznu.

94
00:07:27,120 --> 00:07:29,039
Jasno? -Da, gospodine.

95
00:07:29,040 --> 00:07:31,759
Ostale pusti prije
mraka ako dobro rade.

96
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
U redu. -Na posao.

97
00:07:34,440 --> 00:07:36,879
Nazari, pazi
da ne izgubite dokumente.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,640
Naravno. -Na posao.

99
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Stani ovdje.

100
00:08:57,840 --> 00:09:01,559
Bombardiranja
u Badakhshanu i Kabulu

101
00:09:01,560 --> 00:09:04,120
pojačana su ovih dana.

102
00:09:04,880 --> 00:09:09,640
Raketirani su
Zaranj i Kandahar.

103
00:09:10,920 --> 00:09:14,679
Kofi Annan jučer je
izrazio zabrinutost

104
00:09:14,680 --> 00:09:19,439
zbog sve većeg broja
afganistanskih civilnih žrtava.

105
00:09:19,440 --> 00:09:23,439
Napadi su uzrokovali velik
val afganistanskih izbjeglica

106
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
prema Iranu i Pakistanu.

107
00:09:26,960 --> 00:09:30,600
Bombardiraju Afganistan.

108
00:09:31,080 --> 00:09:34,080
Amerikanci su
zauzeli mnoge gradove.

109
00:09:35,040 --> 00:09:37,760
Talibani bježe.

110
00:09:38,320 --> 00:09:39,559
Što?

111
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
Talibani bježe.

112
00:09:42,600 --> 00:09:44,399
A narod?

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,080
Hanieh, draga, svi bježe.

114
00:09:46,520 --> 00:09:48,800
Isključi. Jedemo.

115
00:09:56,640 --> 00:09:58,480
Zašto ne jedeš, Mohammade?

116
00:09:59,760 --> 00:10:01,920
Sit sam. Jeo sam u školi.

117
00:10:02,560 --> 00:10:04,280
Zašto si kasnio?

118
00:10:05,240 --> 00:10:07,119
Pravili smo stolove

119
00:10:07,120 --> 00:10:09,280
u radionici.

120
00:10:10,960 --> 00:10:12,720
Darovit je.

121
00:10:13,400 --> 00:10:14,920
Daju mu previše posla.

122
00:10:15,200 --> 00:10:18,519
Uči obrt.
Obrtnici mogu puno zaraditi.

123
00:10:18,520 --> 00:10:22,360
Da Leila ima iskaznicu,
poslao bih je u krojačku školu.

124
00:10:23,160 --> 00:10:25,439
Qaseme, može
poslije učiti šivati.

125
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Neka se uda i osnuje obitelj.

126
00:10:29,800 --> 00:10:31,279
Ako Bog da.

127
00:10:31,280 --> 00:10:33,240
Ima li novosti
od njezina udvarača?

128
00:10:33,960 --> 00:10:36,039
Hossein je dobar čovjek.

129
00:10:36,040 --> 00:10:40,439
Otišao je u Anzali zbog posla.
Čekamo da se vrati.

130
00:10:40,440 --> 00:10:41,560
Dao Bog.

131
00:10:46,680 --> 00:10:48,520
Kad ćeš se ti
vjenčati, Qaseme?

132
00:10:50,440 --> 00:10:53,999
Prvo ću se pobrinuti
za Leilu. Doći ću na red.

133
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
Dao Bog.

134
00:11:01,160 --> 00:11:03,119
Hvala. Bilo je ukusno.

135
00:11:03,120 --> 00:11:04,520
Nema na čemu, draga.

136
00:11:07,360 --> 00:11:08,919
Kamo ideš, Leila?

137
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Nahraniti pse.

138
00:11:10,680 --> 00:11:12,720
Brzo. Hladno je. -U redu.

139
00:11:18,160 --> 00:11:21,440
Ako nećeš jesti,
napravio svoj dio posla.

140
00:11:21,920 --> 00:11:23,280
Zaostaješ.

141
00:11:23,920 --> 00:11:25,760
Nema spavanja dok ne završiš.

142
00:11:26,640 --> 00:11:27,800
U redu, tata.

143
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Bok.

144
00:11:58,920 --> 00:12:00,479
Zašto kasniš?

145
00:12:00,480 --> 00:12:03,120
Čekala sam da Qasem zaspi.

146
00:12:07,120 --> 00:12:10,120
Ispravio sam
tvoje zadatke. -Hvala.

147
00:12:24,280 --> 00:12:27,040
Želiš li vježbati? -Ne.

148
00:12:27,440 --> 00:12:31,360
Imaš posla. Neću ti
smetati. Sutra ćemo.

149
00:12:32,000 --> 00:12:34,319
Sutra ću doći ranije.

150
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
Hvala.

151
00:12:38,080 --> 00:12:39,559
Jesi li našla Rexa?

152
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
Jesam, ali ozlijeđen je.

153
00:12:42,320 --> 00:12:44,000
Mislim da ga je netko udario.

154
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
Treba li zavoj?

155
00:12:48,160 --> 00:12:50,880
Našla sam zavoj u kuhinji.

156
00:12:58,880 --> 00:13:00,640
Donijet ću ti još kašeta.

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,480
Hvala.

158
00:13:19,400 --> 00:13:20,879
Kad si došao doma?

159
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
U sumrak.

160
00:13:23,920 --> 00:13:26,600
Jesu li pitali za nas? -Nisu.

161
00:13:27,200 --> 00:13:29,359
Misle da sam jedini
Afganistanac ovdje.

162
00:13:29,360 --> 00:13:31,920
Što ako saznaju? -Neće.

163
00:13:32,240 --> 00:13:34,039
Izgledate kao Iranci.

164
00:13:34,040 --> 00:13:36,399
Ima pravo.
Mislim da neće saznati.

165
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
I da saznaju,

166
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
samo držite iskaznice uza se.

167
00:13:43,280 --> 00:13:44,360
Što je tvoj otac rekao?

168
00:13:45,520 --> 00:13:46,560
Nisam mu rekao.

169
00:13:47,080 --> 00:13:48,399
Zašto?

170
00:13:48,400 --> 00:13:50,399
Što može učiniti?

171
00:13:50,400 --> 00:13:51,959
Nećeš li reći ravnatelju?

172
00:13:51,960 --> 00:13:53,519
Gotovo je.

173
00:13:53,520 --> 00:13:55,040
Pusti to!

174
00:14:17,600 --> 00:14:19,160
Opet su ovdje.

175
00:14:19,760 --> 00:14:20,960
Vratimo se.

176
00:14:24,840 --> 00:14:26,600
Imam iskaznicu. Ne bojte se.

177
00:14:29,200 --> 00:14:30,800
Kažem vam da imam iskaznicu.

178
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
Idi prvi.

179
00:14:35,200 --> 00:14:37,080
Ja je nemam.

180
00:14:37,440 --> 00:14:40,280
Da, Mohammade.
Bit ćemo iza tebe.

181
00:15:23,480 --> 00:15:26,999
Pomagat ćeš nam dok
provjerimo status tvojeg boravišta.

182
00:15:27,000 --> 00:15:28,920
Tko je građevinski radnik?

183
00:15:29,680 --> 00:15:32,079
Uzmi sjekiru
i pomozi ostalima.

184
00:15:32,080 --> 00:15:34,280
Ti rastavi police.

185
00:15:35,160 --> 00:15:37,120
Možeš li učiniti ovo? -Da.

186
00:15:41,680 --> 00:15:42,960
Rouzbahani!

187
00:15:47,840 --> 00:15:50,519
Vječno petljaš
po tome. Požuri se!

188
00:15:50,520 --> 00:15:51,840
Zapela je.

189
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Što je zapelo?

190
00:15:55,760 --> 00:15:57,000
Daj da vidim.

191
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
Uhvati ga straga
i povuci ključ.

192
00:16:07,680 --> 00:16:08,800
Ovako.

193
00:16:09,760 --> 00:16:11,120
Kad ga otpustiš...

194
00:16:18,440 --> 00:16:19,840
Samo ga odvrni

195
00:16:20,760 --> 00:16:22,080
ručno.

196
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
Jasno?

197
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Gospodine?

198
00:16:45,480 --> 00:16:47,240
Mogu li ranije ići doma?

199
00:16:47,600 --> 00:16:49,440
Imam važnog posla.

200
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
Je li hrana ovdje toliko loša?

201
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
Danas više neće biti hrane.

202
00:17:05,120 --> 00:17:08,319
Nisu vojnici.
Imaju preosjetljive želuce.

203
00:17:08,320 --> 00:17:10,479
Dođete ovamo nekoliko puta.

204
00:17:10,480 --> 00:17:12,879
Meni je ostalo još 14 mjeseci.

205
00:17:12,880 --> 00:17:14,480
Gušter!

206
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
Ja sam gotov za 20 dana.

207
00:17:17,000 --> 00:17:20,120
Ne hvali se, idiote.
Ja o tome odlučujem.

208
00:17:21,440 --> 00:17:23,680
Tko je od vas u braku?

209
00:17:26,120 --> 00:17:28,199
Pošalji ih doma ranije.

210
00:17:28,200 --> 00:17:29,440
U redu.

211
00:17:30,040 --> 00:17:31,080
Ja sam zaručen.

212
00:17:32,760 --> 00:17:33,840
Prekasno.

213
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
I klinac će reći
da je zaručen.

214
00:17:37,560 --> 00:17:38,960
Bio bi slatka mladenka.

215
00:17:45,800 --> 00:17:46,960
Sjednite.

216
00:17:47,680 --> 00:17:49,840
Pošaljite
četvoricu u praonicu.

217
00:17:50,920 --> 00:17:51,959
U redu.

218
00:17:51,960 --> 00:17:54,920
Brzo završite.
Trebam prijevoz.

219
00:17:55,680 --> 00:17:58,319
Stavite lance
na gume. Pada snijeg.

220
00:17:58,320 --> 00:17:59,400
U redu.

221
00:18:00,880 --> 00:18:04,960
Ti i vas dvojica idite
u praonicu nakon ručka.

222
00:18:05,720 --> 00:18:08,520
Ostali će ići
u oružarnicu nakon ručka.

223
00:18:24,320 --> 00:18:25,560
Bravo.

224
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Hvala.

225
00:18:29,880 --> 00:18:30,920
Nije li ti hladno?

226
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
Ne želim da mi se
odjeća zaprlja.

227
00:18:37,640 --> 00:18:39,080
U koji razred ideš?

228
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Prvi srednje škole.

229
00:18:46,200 --> 00:18:49,560
Ostao bi dokasno u praonici.

230
00:18:50,920 --> 00:18:53,520
Pustit ću te za sat ili dva.

231
00:18:59,080 --> 00:19:01,000
Zašto želiš otići ranije?

232
00:19:02,560 --> 00:19:03,640
Imam posla.

233
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Imaš li curu?

234
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
Nemam.

235
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Asghari!

236
00:19:28,880 --> 00:19:30,599
Zašto ne odgovaraš?

237
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
Zapovjednik pita
tko je u noćnoj straži.

238
00:19:33,800 --> 00:19:35,480
Sad ću. -Požuri se.

239
00:19:37,240 --> 00:19:38,960
Požuri se, rekao sam!

240
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
"Go?

241
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
Go, went, gone."

242
00:20:05,120 --> 00:20:07,480
Jučer sam išla na plažu.

243
00:20:08,520 --> 00:20:09,600
"Eat?

244
00:20:10,320 --> 00:20:11,760
Eat, ate,

245
00:20:12,880 --> 00:20:13,920
eaten."

246
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
Obično pojede sendvič.

247
00:20:17,840 --> 00:20:20,360
"Eats." S ide na kraj.

248
00:20:21,720 --> 00:20:22,719
Zašto?

249
00:20:22,720 --> 00:20:25,120
Treće lice jednine.

250
00:20:25,880 --> 00:20:27,080
Dobro.

251
00:20:27,800 --> 00:20:28,840
"Turn?

252
00:20:29,600 --> 00:20:33,240
Turn, turned, turned."

253
00:20:33,640 --> 00:20:35,520
Okrenula sam stol.

254
00:20:42,600 --> 00:20:45,160
Ne brini se. To je vjetar.

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,000
Sigurna si?

256
00:20:48,440 --> 00:20:49,560
Da.

257
00:20:53,320 --> 00:20:54,280
"Lie?

258
00:20:55,600 --> 00:20:56,680
Lie,

259
00:20:57,720 --> 00:21:00,080
lied, lied."

260
00:21:04,200 --> 00:21:07,640
Lagao si o školi sinoć.

261
00:21:14,520 --> 00:21:15,560
"Take?"

262
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Gdje si bio jučer?

263
00:21:19,760 --> 00:21:20,960
Rekao sam ti.

264
00:21:21,360 --> 00:21:23,040
U radionici.

265
00:21:24,640 --> 00:21:28,480
Odjeća ti je puna piljevine
kad dođeš iz radionice.

266
00:21:31,720 --> 00:21:33,840
Kamo si išao nakon škole?

267
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Mohammade...

268
00:21:44,400 --> 00:21:45,760
Nećeš li mi reći?

269
00:21:53,320 --> 00:21:54,960
Zašto si mi tek sad rekao?

270
00:21:58,520 --> 00:22:00,120
Zna li tvoj otac?

271
00:22:00,760 --> 00:22:02,840
Ne. Nisam mu rekao.

272
00:22:06,160 --> 00:22:08,360
Reci mu neka
dođe k meni sutra.

273
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
Možete li mu ne reći?

274
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Zašto?

275
00:22:13,920 --> 00:22:16,320
Jer ne može ništa poduzeti.

276
00:22:16,840 --> 00:22:18,400
Samo će se uzrujati.

277
00:22:18,880 --> 00:22:20,520
Jesu li kopije spremne?

278
00:22:23,960 --> 00:22:25,040
Hvala.

279
00:22:34,920 --> 00:22:36,000
U redu.

280
00:22:36,400 --> 00:22:38,480
Vidjet ću što mogu.

281
00:22:39,520 --> 00:22:42,600
Umij se i vrati se na nastavu.

282
00:23:30,840 --> 00:23:31,879
Najafi!

283
00:23:31,880 --> 00:23:33,319
Da?

284
00:23:33,320 --> 00:23:35,200
Daj klincu radnu uniformu.

285
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Pošalji ga u arhiv kad završi.

286
00:23:38,840 --> 00:23:39,920
Dobro.

287
00:24:05,360 --> 00:24:06,400
Evo.

288
00:24:07,400 --> 00:24:09,040
Čista.

289
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Hvala.

290
00:24:17,240 --> 00:24:18,400
Reci mi...

291
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Jesmo li bili loši prema tebi?

292
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Niste.

293
00:24:30,840 --> 00:24:33,240
Zašto je onda
tvoj ravnatelj došao?

294
00:24:34,520 --> 00:24:36,800
Nisam mu rekao. Sam je saznao.

295
00:24:46,640 --> 00:24:49,320
Zamalo se upišao kad je
vidio zapovjednika.

296
00:24:50,960 --> 00:24:53,119
Imaš sreće što si mi drag.

297
00:24:53,120 --> 00:24:55,800
U suprotnom bih te
odmah deportirao.

298
00:25:04,560 --> 00:25:05,800
Želite li još nešto?

299
00:25:08,440 --> 00:25:09,560
Ne.

300
00:25:12,080 --> 00:25:14,039
Vani je prljavo.
Ovdje se presvuci. -U redu je.

301
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Gledaj me dok ti se obraćam!

302
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
Presvuci se ovdje.

303
00:27:17,720 --> 00:27:21,600
Ne znamo tko je
odgovoran za ovaj prekršaj.

304
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
No obećavam vam
da se neće lako izvući.

305
00:27:29,520 --> 00:27:32,200
Smrad koji je ovo
učinio trebao bi priznati.

306
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
Zaključna će ocjena
svima biti snižena

307
00:27:39,480 --> 00:27:42,840
dok ne saznamo tko je kriv.

308
00:27:43,400 --> 00:27:46,039
Neću biti strog
ako mi se preda,

309
00:27:46,040 --> 00:27:49,560
no ako ga ja nađem,
imat će velikih problema.

310
00:27:50,040 --> 00:27:53,120
Ako itko zna tko je kriv,

311
00:27:53,520 --> 00:27:55,920
bolje mu je da mi kaže.

312
00:27:56,360 --> 00:27:59,879
Nećete imati
problema ako mi kažete.

313
00:27:59,880 --> 00:28:03,920
No ako netko zna i ne kaže,

314
00:28:04,640 --> 00:28:07,039
bit će izbačen.

315
00:28:07,040 --> 00:28:08,600
Izbačen!

316
00:30:29,240 --> 00:30:31,600
Nosit će gips šest tjedana.

317
00:30:32,400 --> 00:30:34,680
Prepisat ću mu
lijekove koje može

318
00:30:35,200 --> 00:30:36,880
podići u ljekarni.

319
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
Hvala vam.

320
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Što ti je s licem?

321
00:30:46,280 --> 00:30:47,600
Potukao sam se.

322
00:30:49,160 --> 00:30:51,999
Jesmo li završili? -Jesmo.

323
00:30:52,000 --> 00:30:56,040
Neka ostane neko vrijeme.
Ako mu se ne zavrti u glavi, može ići.

324
00:30:57,920 --> 00:31:00,400
Moradi, moram se
vratiti u školu.

325
00:31:00,720 --> 00:31:02,679
Ti idi ravno doma.

326
00:31:02,680 --> 00:31:04,960
Jasno? -Da.

327
00:31:06,080 --> 00:31:08,720
Hvala vam. -Doviđenja.

328
00:32:21,440 --> 00:32:22,560
Idemo.

329
00:32:26,000 --> 00:32:28,680
Kreni. Tražiš li nevolje?

330
00:33:50,960 --> 00:33:55,919
10 GODINA POSLIJE

331
00:33:55,920 --> 00:34:02,959
DRUGO POGLAVLJE - LEILA
ANZALI, 2010.

332
00:34:02,960 --> 00:34:05,839
"Poput trešnje u travnju

333
00:34:05,840 --> 00:34:09,079
Moja je duša procvjetala

334
00:34:09,080 --> 00:34:12,160
Imam džep pun pupoljaka

335
00:34:12,880 --> 00:34:15,680
I nemam ih komu ponuditi

336
00:34:16,480 --> 00:34:19,080
Neka divni povjetarac

337
00:34:19,960 --> 00:34:22,760
Puhne prema meni večeras

338
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
Inače neću procvjetati

339
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
Do zore"

340
00:35:19,080 --> 00:35:20,520
Hosseine?

341
00:35:24,600 --> 00:35:25,920
Hosseine, dragi?

342
00:35:42,200 --> 00:35:45,279
Zašto si ostavio
vreće cementa na ulazu?

343
00:35:45,280 --> 00:35:47,960
Behnam će uskoro
doći i vikat će.

344
00:35:48,280 --> 00:35:50,319
Hajde, doći će
svakog trenutka.

345
00:35:50,320 --> 00:35:51,360
Hosseine...

346
00:35:55,360 --> 00:35:56,480
Hosseine?

347
00:35:58,800 --> 00:36:01,800
Bože... Hosseine, čuješ li me?

348
00:36:07,560 --> 00:36:08,960
Hosseine, čuješ li me?

349
00:36:09,720 --> 00:36:10,880
Hosseine!

350
00:36:13,840 --> 00:36:15,760
Otvori usta!

351
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Čuješ li me?

352
00:36:19,400 --> 00:36:22,560
Otvori usta, Hosseine...

353
00:36:23,680 --> 00:36:25,120
Molim te...

354
00:36:25,920 --> 00:36:28,040
Hosseine, čuješ li me?

355
00:36:28,960 --> 00:36:30,560
Otvori usta.

356
00:36:31,840 --> 00:36:33,119
Otvori...

357
00:36:33,120 --> 00:36:35,600
Otvori usta...

358
00:36:44,800 --> 00:36:45,919
Dobar dan.

359
00:36:45,920 --> 00:36:47,839
Gdje si bila, Leila?

360
00:36:47,840 --> 00:36:50,360
Oprostite, bila sam u kuhinji.

361
00:36:54,200 --> 00:36:56,640
Bok, Leila. Kako si?

362
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
Ostavi vrata otvorena. -Dobro.

363
00:37:13,680 --> 00:37:16,039
Istovari prtljažnik,
molim te. -U redu.

364
00:37:16,040 --> 00:37:17,839
Bok, Leila. -Bok, Farshide.

365
00:37:17,840 --> 00:37:20,280
Kako si? -Dobro, hvala.

366
00:37:22,000 --> 00:37:23,799
Daj da ti pomognem.
- Uzet ću ovo.

367
00:37:23,800 --> 00:37:26,320
Farshide, pomozi mi. -Evo.

368
00:37:26,800 --> 00:37:29,880
Drago mi je
što smo stigli. -I meni.

369
00:37:31,080 --> 00:37:32,959
Požuri se. -U redu!

370
00:37:32,960 --> 00:37:34,640
Nemoj me pretovariti.

371
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Negin, ne bi
trebala nositi to. -U redu je.

372
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
Idem u kupnju.

373
00:37:41,040 --> 00:37:43,519
U redu. Nemoj zaboraviti drva.

374
00:37:43,520 --> 00:37:44,600
U redu.

375
00:37:44,920 --> 00:37:46,319
Treba li netko nešto?

376
00:37:46,320 --> 00:37:48,280
Šampon, molim te. -Ne treba.

377
00:37:48,720 --> 00:37:50,040
Cigarete!

378
00:37:51,320 --> 00:37:54,280
Blicat će ti na vesti.
- Voziš kao puž!

379
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
Zašto su betonske cigle ovdje?

380
00:37:59,200 --> 00:38:01,080
To je sve za zid.

381
00:38:01,760 --> 00:38:04,719
Nisu li počeli?
- Ne. Materijal je jučer dostavljen.

382
00:38:04,720 --> 00:38:07,560
Zašto tako kasno? -Ne znam.

383
00:38:08,000 --> 00:38:10,480
Reci Hosseinu
neka skloni to zasad.

384
00:38:11,640 --> 00:38:12,880
U redu.

385
00:38:53,080 --> 00:38:54,959
Bok! Jesu li stigli?

386
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
Jesu.

387
00:38:57,640 --> 00:39:00,439
Kamo ideš? -Presvući se.

388
00:39:00,440 --> 00:39:02,119
Tata spava.

389
00:39:02,120 --> 00:39:05,480
Presvuci se poslije.
Dođi mi pomoći.

390
00:39:17,000 --> 00:39:18,239
Mama, danas me

391
00:39:18,240 --> 00:39:22,199
Amirali pokušao
srušiti na nogometu.

392
00:39:22,200 --> 00:39:26,879
No izbjegao sam ga
i on je pao.

393
00:39:26,880 --> 00:39:30,800
Zabio sam gol i
pobijedili smo 3 : 0. -Bravo.

394
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
Behnam je ovdje!

395
00:39:38,920 --> 00:39:39,879
Nemoj reći da tata spava.

396
00:39:39,880 --> 00:39:41,360
Radi. -Dobro.

397
00:39:47,560 --> 00:39:48,800
Oprezno.

398
00:39:51,080 --> 00:39:54,439
Bojiš se petardi?
- Mogu li baciti jednu?

399
00:39:54,440 --> 00:39:57,679
Ne sam. Poslije ćemo na plaži.

400
00:39:57,680 --> 00:39:59,080
U redu? -Da.

401
00:40:00,520 --> 00:40:02,679
Koji vrag?

402
00:40:02,680 --> 00:40:04,799
Nije li Hossein doma?

403
00:40:04,800 --> 00:40:06,559
Još je na poslu.

404
00:40:06,560 --> 00:40:08,240
Imamo goste!

405
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
Reci mu neka se požuri. -Hoću.

406
00:40:19,160 --> 00:40:21,679
Evo. Ti si na redu.
- Ja sam na redu.

407
00:40:21,680 --> 00:40:22,839
Već se hvali.

408
00:40:22,840 --> 00:40:26,560
Pokazat ću ti kako igrati.

409
00:40:27,640 --> 00:40:28,679
Tišina.

410
00:40:28,680 --> 00:40:30,199
Ne diraj ih.

411
00:40:30,200 --> 00:40:32,280
Zašto? -To je pravilo.

412
00:40:35,320 --> 00:40:38,239
Negin mi je kupila avion!

413
00:40:38,240 --> 00:40:39,720
Na redu sam? -Ne trči!

414
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
Polako.

415
00:40:44,800 --> 00:40:47,239
Leila, možeš li
otvoriti prozor?

416
00:40:47,240 --> 00:40:48,640
Naravno.

417
00:40:53,760 --> 00:40:55,480
To je dupla "Jenga"!

418
00:40:55,960 --> 00:40:58,080
Zaista? -Gledaj ovo.

419
00:40:59,480 --> 00:41:00,960
Niste li završili s tornjem?

420
00:41:02,720 --> 00:41:04,519
Pogledaj ovo!

421
00:41:04,520 --> 00:41:05,679
Past će!

422
00:41:05,680 --> 00:41:07,160
Samo gledaj.

423
00:41:09,000 --> 00:41:10,079
Smrade!

424
00:41:10,080 --> 00:41:11,879
Dosta je bilo igre!

425
00:41:11,880 --> 00:41:13,719
Bila je dobra!

426
00:41:13,720 --> 00:41:15,319
Maknite to.

427
00:41:15,320 --> 00:41:18,320
Baš si dosadan.
- Popijmo nešto.

428
00:41:19,600 --> 00:41:21,560
Došli ste igrati igre?

429
00:41:24,960 --> 00:41:26,720
Donesi čaše.

430
00:41:27,360 --> 00:41:28,959
Živjeli!

431
00:41:28,960 --> 00:41:31,319
Neka se uskoro
sretnemo u Torontu!

432
00:41:31,320 --> 00:41:33,880
Uzdravlje! -Živjeli!

433
00:41:38,480 --> 00:41:40,959
Zašto ti odlaziš?

434
00:41:40,960 --> 00:41:42,799
Mogla sam odgojiti dijete!

435
00:41:42,800 --> 00:41:44,239
Pusti me!

436
00:41:44,240 --> 00:41:45,959
Još te odgajam!

437
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
Leila, draga?

438
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Da, gđo?

439
00:41:51,920 --> 00:41:53,840
Ovaj je šal dar za tebe.

440
00:41:55,080 --> 00:41:56,759
Hvala, gospođo.

441
00:41:56,760 --> 00:41:58,279
Nema na čemu.

442
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
A ova je majica za Hosseina.

443
00:42:02,440 --> 00:42:03,880
Niste trebali.

444
00:42:04,400 --> 00:42:05,680
Hvala vam, gospodine.

445
00:42:06,680 --> 00:42:09,999
Behname, Leila ti se obraća.

446
00:42:10,000 --> 00:42:11,200
Nema na čemu.

447
00:42:14,200 --> 00:42:15,799
Daj da vidim kako ti stoji.

448
00:42:15,800 --> 00:42:18,800
Moram raditi.
Ne želim ga uprljati.

449
00:42:20,560 --> 00:42:22,880
Oprostite. -Nema problema.

450
00:43:00,640 --> 00:43:03,560
Omide, dragi.
Uzmi i ovo. -U redu.

451
00:43:18,560 --> 00:43:21,719
Ne ideš li na plažu?
- Doći ću poslije.

452
00:43:21,720 --> 00:43:24,079
Pripremi krevete za goste.

453
00:43:24,080 --> 00:43:26,199
Da. Čim završim s ovime.

454
00:43:26,200 --> 00:43:29,480
Mama, da probudim
tatu tako da pomogne?

455
00:43:30,440 --> 00:43:33,560
Tata se odmara.
Probudit ću ga uskoro.

456
00:43:35,240 --> 00:43:36,680
Hossein je doma?

457
00:43:37,680 --> 00:43:40,519
Upravo je došao s gradilišta.

458
00:43:40,520 --> 00:43:43,439
Bio je umoran. Rekla sam
mu neka se odmori. -Dobro.

459
00:43:43,440 --> 00:43:46,480
Omide, donesi salatu...

460
00:43:47,800 --> 00:43:48,920
Bože!

461
00:43:50,840 --> 00:43:53,079
U redu je. Ne, Omide!

462
00:43:53,080 --> 00:43:55,760
Odnesi piletinu
Behnamu. Hajde.

463
00:43:59,080 --> 00:44:02,120
Oprostite. Ne znam što
se dogodilo. -Ne brini se.

464
00:44:03,520 --> 00:44:05,800
Počistit ću to. -U redu je.

465
00:44:11,240 --> 00:44:13,760
Hoćemo li odvesti
Hosseina liječniku sutra?

466
00:44:14,880 --> 00:44:15,959
Zašto?

467
00:44:15,960 --> 00:44:19,080
Uvijek si ovakva
kad mu nije dobro.

468
00:44:19,960 --> 00:44:22,639
Ne. Rekla bih vam
da nešto nije u redu.

469
00:44:22,640 --> 00:44:26,440
Puno je radio,
pa je iscrpljen.

470
00:44:27,680 --> 00:44:29,879
Učinimo to dok smo u Iranu.

471
00:44:29,880 --> 00:44:31,799
Behmanu i meni bit će lakše.

472
00:44:31,800 --> 00:44:34,920
Ne želi ići na pregled.

473
00:44:35,560 --> 00:44:38,519
Polako. Idi po metlu.

474
00:44:38,520 --> 00:44:41,319
Neće vas tražiti boravišne
iskaznice u bolnici.

475
00:44:41,320 --> 00:44:43,919
Kad vide da nismo osigurani,

476
00:44:43,920 --> 00:44:46,039
počet će postavljati pitanja.

477
00:44:46,040 --> 00:44:49,479
Ako uključe policiju,

478
00:44:49,480 --> 00:44:51,960
i vi ćete imati problema.

479
00:44:52,360 --> 00:44:53,879
Ne znam, Leila.

480
00:44:53,880 --> 00:44:55,639
Ti odluči.

481
00:44:55,640 --> 00:44:58,519
Samo mu reci
neka ode do Behnama.

482
00:44:58,520 --> 00:44:59,680
Naravno.

483
00:45:01,200 --> 00:45:03,639
Reći ću Massoudu
da provjeri kako mu je.

484
00:45:03,640 --> 00:45:05,439
Nije mu ponestalo tableta?

485
00:45:05,440 --> 00:45:07,480
Ne, ima ih dovoljno.

486
00:45:10,200 --> 00:45:11,560
Je li to netko od gostiju?

487
00:45:25,400 --> 00:45:28,560
Što je? -Pas ju je ogrebao!

488
00:45:29,000 --> 00:45:30,959
Pripazi na roštilj. -Dobro.

489
00:45:30,960 --> 00:45:34,199
Otišao sam pišati
i ona je iznenada vrisnula.

490
00:45:34,200 --> 00:45:37,879
Ostavio si je samu?
Znaš da se boji pasa.

491
00:45:37,880 --> 00:45:40,679
Pitomi su.

492
00:45:40,680 --> 00:45:42,919
Ne mogu si pomoći.
Bojim ih se.

493
00:45:42,920 --> 00:45:44,960
Gdje su? -Pobjegli su.

494
00:45:45,200 --> 00:45:47,559
Uplašila si ih! Bježe!

495
00:45:47,560 --> 00:45:50,400
Hajde!
- Što ako uđu u dvorište?

496
00:45:50,840 --> 00:45:52,559
Zašto bi?

497
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
Hoće. Zbog piletine!

498
00:45:56,440 --> 00:45:59,999
Ne zafrkavaj je.
Idemo unutra. Zatvorit ćemo vrata.

499
00:46:00,000 --> 00:46:04,040
Uvijek mogu ući
jer je zid srušen.

500
00:46:05,000 --> 00:46:07,799
Leila, daj im hrane. -Hoću.

501
00:46:07,800 --> 00:46:10,599
U suprotnom nas
neće pustiti na miru.

502
00:46:10,600 --> 00:46:14,359
Idemo jesti.
I obećali ste pjevati.

503
00:46:14,360 --> 00:46:18,719
Behname, ovo je trebalo
biti popravljeno prije dvije godine.

504
00:46:18,720 --> 00:46:20,280
Radovi kasne...

505
00:46:20,920 --> 00:46:22,720
Žao mi je, sestro.

506
00:46:23,680 --> 00:46:25,079
Zna li netko?

507
00:46:25,080 --> 00:46:26,800
Ne. Nitko nije saznao.

508
00:46:27,280 --> 00:46:30,399
Čekaj da odu
pa ćemo smisliti nešto.

509
00:46:30,400 --> 00:46:33,719
Qaseme, ostat će tjedan dana.

510
00:46:33,720 --> 00:46:35,840
Što da radim sama?

511
00:46:36,400 --> 00:46:38,559
Ne daj da nitko sazna.

512
00:46:38,560 --> 00:46:41,119
Ako dođe
Hitna pomoć ili policija,

513
00:46:41,120 --> 00:46:43,399
deportirat će tebe i Omida.

514
00:46:43,400 --> 00:46:45,120
Ne možeš ništa.

515
00:46:47,160 --> 00:46:49,239
Možeš li doći?

516
00:46:49,240 --> 00:46:51,960
Nije lako
dobiti putne isprave.

517
00:46:52,440 --> 00:46:54,919
Dođem li ilegalno,
deportirat će me.

518
00:46:54,920 --> 00:46:57,720
Naći ću način
da ti se pridružim.

519
00:46:58,280 --> 00:47:00,640
Ne znam koliko će trajati.

520
00:47:02,520 --> 00:47:06,200
Sakrij tijelo dok ne odu.

521
00:47:07,560 --> 00:47:09,320
Leila, čuješ li me?

522
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
Leila?

523
00:47:16,760 --> 00:47:18,280
Čuješ li me?

524
00:50:43,040 --> 00:50:45,920
Dotad ćemo otići iz Irana.

525
00:50:48,040 --> 00:50:50,520
Što radiš na gradilištu?

526
00:50:51,880 --> 00:50:53,960
Pošalji dva radnika ovamo.

527
00:50:54,680 --> 00:50:57,559
Čemu žurba? Odmaramo se.

528
00:50:57,560 --> 00:50:59,560
Idemo vidjeti vatromet.

529
00:51:01,600 --> 00:51:02,719
Izvoli.

530
00:51:02,720 --> 00:51:04,720
Mogu li dobiti maslinu?

531
00:51:06,400 --> 00:51:08,480
Vatromet je počeo.

532
00:51:09,400 --> 00:51:12,839
Recimo susjedima da
nam se pridruže na plaži.

533
00:51:12,840 --> 00:51:15,239
Dobra ideja.
Što više, to bolje.

534
00:51:15,240 --> 00:51:18,399
Gdje je Behnam? -Telefonira.

535
00:51:18,400 --> 00:51:21,439
Idemo naložiti vatru na plaži.

536
00:51:21,440 --> 00:51:23,040
Pridružit ćemo vas se.

537
00:51:26,440 --> 00:51:27,759
Dodaj mi pladanj.

538
00:51:27,760 --> 00:51:29,680
Omide, donesi ovo.

539
00:51:30,080 --> 00:51:32,279
Behname,
je li vatromet u autu?

540
00:51:32,280 --> 00:51:33,800
Jest. Idem po njega.

541
00:51:47,720 --> 00:51:50,000
Omide, dođi.

542
00:51:53,160 --> 00:51:54,919
Uzmi vatromet iz auta,

543
00:51:54,920 --> 00:51:57,280
donesi ga
na plažu i pričekaj me.

544
00:52:00,240 --> 00:52:03,000
Leila, je li Hossein bio
na poslu danas? -Jest.

545
00:52:05,240 --> 00:52:09,240
Njegov šef kaže da je prije
tjedan dana zatvorio gradilište.

546
00:52:11,320 --> 00:52:14,040
Tako mi je rekao. Ne znam.

547
00:52:15,040 --> 00:52:17,999
Trebam li povjerovati
da se cijelu večer odmara?

548
00:52:18,000 --> 00:52:20,119
Zašto bih vam lagala?

549
00:52:20,120 --> 00:52:21,800
Što to znači? -Behname!

550
00:52:22,040 --> 00:52:23,120
Trenutak.

551
00:52:24,440 --> 00:52:25,799
Hoćeš li mi reći?

552
00:52:25,800 --> 00:52:28,759
Što da kažem? -Reci mi istinu.

553
00:52:28,760 --> 00:52:30,799
Polako... -Ti reci nešto!

554
00:52:30,800 --> 00:52:31,959
Smiri se.

555
00:52:31,960 --> 00:52:33,720
Samo to znaš reći.

556
00:52:36,040 --> 00:52:38,440
Leila, je li Hossein dobro?

557
00:52:39,160 --> 00:52:40,800
Možeš nam reći.

558
00:52:46,080 --> 00:52:47,360
Hossein...

559
00:52:49,360 --> 00:52:50,440
Hossein...

560
00:52:51,280 --> 00:52:52,319
Leila...

561
00:52:52,320 --> 00:52:54,319
Što se dogodilo?

562
00:52:54,320 --> 00:52:56,320
Sjedni.

563
00:52:57,440 --> 00:52:58,960
Što je, Leila?

564
00:53:02,160 --> 00:53:05,840
Hossein je
deportiran u Afganistan.

565
00:53:06,320 --> 00:53:08,320
Kako?

566
00:53:09,960 --> 00:53:11,960
Nisam li rekao
da nešto nije u redu?

567
00:53:12,120 --> 00:53:13,240
Kad?

568
00:53:13,760 --> 00:53:15,320
Prije četiri dana.

569
00:53:16,520 --> 00:53:18,160
Došla sam doma

570
00:53:18,360 --> 00:53:19,439
i nije ga bilo.

571
00:53:19,440 --> 00:53:21,600
Njegov je
telefon bio isključen.

572
00:53:22,480 --> 00:53:24,200
Naš je prijatelj rekao

573
00:53:25,880 --> 00:53:28,719
da je u Hossein uhićen

574
00:53:28,720 --> 00:53:30,799
dok se vraćao iz trgovine.

575
00:53:30,800 --> 00:53:34,920
Zašto nam nisi rekla?
Mogli smo nešto učiniti.

576
00:53:35,560 --> 00:53:37,279
Bojala sam se.

577
00:53:37,280 --> 00:53:38,960
Nisam htjela dobiti otkaz.

578
00:53:44,960 --> 00:53:48,040
Ne plači, Leila.
Nećemo ti dati otkaz.

579
00:53:49,400 --> 00:53:52,159
Je li Hossein rekao
da je radio ovdje?

580
00:53:52,160 --> 00:53:53,959
Nije, gospodine.

581
00:53:53,960 --> 00:53:56,719
Sigurna si da
nećemo imati problema?

582
00:53:56,720 --> 00:53:59,560
Da. Razgovarala sam s njim.

583
00:54:00,040 --> 00:54:03,840
Da je nešto rekao,
Omid i ja imali bismo problema.

584
00:54:04,600 --> 00:54:08,519
Ne plači.
Skupit će novac i vratit će se.

585
00:54:08,520 --> 00:54:10,039
Neće ostati ondje.

586
00:54:10,040 --> 00:54:12,600
Idi se umiti.

587
00:54:17,440 --> 00:54:19,799
Nisam li ti rekao da me čekaš?

588
00:54:19,800 --> 00:54:21,600
Na plaži je uginuo pas.

589
00:54:23,680 --> 00:54:25,439
Je li se utopio?

590
00:54:25,440 --> 00:54:27,200
Nije. Suh je.

591
00:54:28,080 --> 00:54:30,319
Siguran si da je uginuo?

592
00:54:30,320 --> 00:54:31,720
Massoude, možeš li provjeriti?

593
00:54:32,320 --> 00:54:33,480
Što da učinim?

594
00:54:34,200 --> 00:54:35,880
Sigurno ne spava.

595
00:54:36,320 --> 00:54:37,840
Ali zašto je uginuo?

596
00:54:38,280 --> 00:54:39,880
Bocni ga.

597
00:54:46,680 --> 00:54:48,120
Izgleda da je uginuo.

598
00:54:48,440 --> 00:54:50,519
Što da sad radimo?

599
00:54:50,520 --> 00:54:52,879
Ne možemo da ostaviti ovdje.

600
00:54:52,880 --> 00:54:55,679
Odnesimo ga u dvorište.
Vidjet ćemo sutra.

601
00:54:55,680 --> 00:54:56,919
Sad?

602
00:54:56,920 --> 00:54:58,400
Što drugo mogu?

603
00:54:58,680 --> 00:55:00,120
Zakopat ću ga.

604
00:55:01,280 --> 00:55:03,600
Ne možeš sama, Leila.

605
00:55:04,120 --> 00:55:06,959
Što ako je bolestan?

606
00:55:06,960 --> 00:55:08,079
Ne.

607
00:55:08,080 --> 00:55:11,200
Zakopala sam jednog nedavno.

608
00:55:11,720 --> 00:55:15,120
Jadnici piju
iz rijeke i razbole se.

609
00:55:17,520 --> 00:55:19,440
Onda budi oprezna.

610
00:55:20,040 --> 00:55:21,800
Trebaš li pomoć?

611
00:55:22,960 --> 00:55:27,040
Ne. Samo neka
Omid bude s vama dok ne završim.

612
00:55:28,120 --> 00:55:29,720
Omide, dođi.

613
00:55:30,440 --> 00:55:32,279
Jesi li dobro, Negin? -Jesam.

614
00:55:32,280 --> 00:55:34,919
Bojiš se i uginulih pasa?

615
00:55:34,920 --> 00:55:36,680
Idemo.

616
00:55:38,280 --> 00:55:39,999
Što je s Leilom?

617
00:55:40,000 --> 00:55:42,680
Dobro je. Reći ću ti poslije.

618
00:56:59,080 --> 00:57:02,120
Blagoslovio Bog mrtve.

619
00:57:59,000 --> 00:58:00,480
Uskoro će ti biti bolje.

620
00:58:01,880 --> 00:58:03,520
Ozdravit ćeš.

621
00:58:05,640 --> 00:58:07,120
Oprosti mi.

622
00:58:08,960 --> 00:58:10,320
Oprosti mi.

623
01:00:22,000 --> 01:00:27,519
10 GODINA POSLIJE

624
01:00:27,520 --> 01:00:34,600
TREĆE POGLAVLJE - QASEM
TEHERAN, 2021.

625
01:00:43,960 --> 01:00:47,040
Broj 48, soba dva.

626
01:01:02,120 --> 01:01:05,640
Broj 52, soba četiri.

627
01:01:07,080 --> 01:01:08,440
Broj 60,

628
01:01:08,880 --> 01:01:10,280
soba tri.

629
01:01:13,320 --> 01:01:14,360
Dobar dan.

630
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Dobar dan. Izvolite.

631
01:01:17,200 --> 01:01:20,679
Dobio sam poziv
od Ureda za imigraciju.

632
01:01:20,680 --> 01:01:22,240
Iskaznica, molim vas.

633
01:01:22,800 --> 01:01:23,960
Evo.

634
01:01:26,640 --> 01:01:27,720
Skinite masku.

635
01:01:29,560 --> 01:01:30,760
Hvala.

636
01:01:31,480 --> 01:01:33,519
Jesu li naveli razlog?

637
01:01:33,520 --> 01:01:37,679
Nisu. Preselio sam se
prije tri mjeseca.

638
01:01:37,680 --> 01:01:41,319
Nisam prijavio
novu adresu. Možda zato.

639
01:01:41,320 --> 01:01:42,680
Pričekajte.

640
01:01:52,520 --> 01:01:53,600
G. Esaghi,

641
01:01:54,080 --> 01:01:55,680
slijedite me.

642
01:01:59,200 --> 01:02:00,320
I, g. Esaghi,

643
01:02:01,040 --> 01:02:02,639
gdje ste bili?

644
01:02:02,640 --> 01:02:05,519
Raspitivali smo se o vama.

645
01:02:05,520 --> 01:02:09,479
Oprostite.
Preselio sam se u Karaj.

646
01:02:09,480 --> 01:02:12,919
Još nisam
prijavio novu adresu.

647
01:02:12,920 --> 01:02:14,319
Da.

648
01:02:14,320 --> 01:02:16,800
Jeste li za čaj? -Ne, hvala.

649
01:02:18,560 --> 01:02:20,799
Je li sve u redu? -Bogu hvala.

650
01:02:20,800 --> 01:02:21,880
Bogu hvala.

651
01:02:22,800 --> 01:02:25,000
Koliko djece imate?

652
01:02:25,760 --> 01:02:27,480
Dvoje. Sina i kćer.

653
01:02:28,760 --> 01:02:30,120
Bog ih blagoslovio.

654
01:02:30,840 --> 01:02:32,799
Žive li s vama u Iranu?

655
01:02:32,800 --> 01:02:36,840
Moja kći. Moj je sin
otišao u Tursku prije šest mjeseci.

656
01:02:38,840 --> 01:02:41,280
Kad ste posljednji put
razgovarali s njim?

657
01:02:41,920 --> 01:02:44,280
Prije mjesec dana.

658
01:02:45,640 --> 01:02:47,160
Zašto pitate?

659
01:02:48,720 --> 01:02:53,200
G. Esaghi,
prijeći ću nas stvar.

660
01:02:54,680 --> 01:02:58,520
Vaš nam sin
nije rekao cijelu istinu.

661
01:02:59,840 --> 01:03:02,040
Kako to mislite?

662
01:03:02,480 --> 01:03:04,520
Hamad se...

663
01:03:05,040 --> 01:03:09,240
Pridružio iranskim
snagama u Siriji.

664
01:03:10,320 --> 01:03:12,120
Je li sad u Siriji?

665
01:03:13,000 --> 01:03:14,319
Bio je.

666
01:03:14,320 --> 01:03:15,879
Kako to mislite?

667
01:03:15,880 --> 01:03:20,399
Došlo je do sukoba
u Siriji prije dva tjedna.

668
01:03:20,400 --> 01:03:22,840
Neki od naših
vojnika su ubijeni.

669
01:03:24,080 --> 01:03:27,040
Nažalost,
Hamed je bio jedan od njih.

670
01:03:28,760 --> 01:03:32,000
Nemoguće. Mora da je
riječ o drugom Esaghiju.

671
01:03:32,640 --> 01:03:35,199
G. Esaghi, da nismo sigurni...

672
01:03:35,200 --> 01:03:36,960
Gospodine, griješite.

673
01:03:37,760 --> 01:03:41,479
Hamed mi je poslao
fotografije iz Istanbula. Pogledajte...

674
01:03:41,480 --> 01:03:42,960
Nema potrebe.

675
01:03:43,200 --> 01:03:44,240
Slušajte...

676
01:03:44,880 --> 01:03:48,199
Mnoga naša afganistanska
braća koja odu u rat

677
01:03:48,200 --> 01:03:50,999
kriju istinu
od svojih obitelji.

678
01:03:51,000 --> 01:03:53,960
Hamed nam
nikada ništa ne krije.

679
01:03:54,440 --> 01:03:58,440
Otišao je u Tursku prije šest mjeseci.
Odvezao sam ga do granice.

680
01:03:59,520 --> 01:04:01,440
Trenutak, molim vas.

681
01:04:18,160 --> 01:04:19,280
Ovo je Hamedov mobitel.

682
01:04:20,680 --> 01:04:21,920
Zar ne?

683
01:04:23,320 --> 01:04:25,080
Zašto ga imate?

684
01:04:26,520 --> 01:04:28,679
Dečki prije operacije

685
01:04:28,680 --> 01:04:31,520
daju mobitele
svojem nadređenom.

686
01:04:32,480 --> 01:04:35,480
Tako smo našli vaš broj.

687
01:04:37,400 --> 01:04:39,960
Prihvatite moje saučešće.

688
01:04:40,800 --> 01:04:42,600
Neka vam Bog da strpljenja.

689
01:04:43,840 --> 01:04:47,240
I ja sam izgubio brata u
Iračko-iranskom... -Želim ga vidjeti.

690
01:04:49,680 --> 01:04:53,520
Nažalost, nismo bili
u mogućnosti vratiti poginule.

691
01:04:54,680 --> 01:04:59,920
No obećavam vam da ćemo
dogovoriti to u sljedećim mjesecima.

692
01:05:05,600 --> 01:05:09,560
Uostalom, imam
važne vijesti za vas.

693
01:05:19,560 --> 01:05:23,199
Bok. Nisam dostupan.

694
01:05:23,200 --> 01:05:26,440
Ostavite poruku
i nazvat ću vas.

695
01:05:30,840 --> 01:05:33,040
TATA

696
01:05:45,920 --> 01:05:49,360
Bok. Nisam dostupan.

697
01:05:49,680 --> 01:05:52,640
Ostavite poruku
i nazvat ću vas.

698
01:06:23,840 --> 01:06:25,400
Savršeno.

699
01:06:25,880 --> 01:06:27,999
Hvala, Hanieh.

700
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
Dobro mu stoji.

701
01:06:30,280 --> 01:06:32,560
Omide, je li udobno?

702
01:06:35,920 --> 01:06:37,959
Zaista dobro izgledaš.

703
01:06:37,960 --> 01:06:41,039
Hvala, tetka Hanieh. Divno je.

704
01:06:41,040 --> 01:06:43,520
No hlače su malo preširoke.

705
01:06:44,360 --> 01:06:46,720
Što? -Kaže
da su hlače malo preširoke.

706
01:06:50,080 --> 01:06:52,040
Popravit ću to.

707
01:06:53,960 --> 01:06:57,319
Mohammad ih
može pokupiti sutra.

708
01:06:57,320 --> 01:06:58,959
Hoćeš li ih moći suziti?

709
01:06:58,960 --> 01:07:00,760
Naravno.

710
01:07:01,080 --> 01:07:02,960
Podigni sako.

711
01:07:12,800 --> 01:07:14,400
Hvala.

712
01:07:14,960 --> 01:07:16,360
Nema na čemu.

713
01:07:17,760 --> 01:07:20,160
Nećemo vam više smetati.

714
01:07:20,760 --> 01:07:21,840
Ostanite malo.

715
01:07:22,880 --> 01:07:24,799
Qasem će se uskoro vratiti.

716
01:07:24,800 --> 01:07:26,959
Ne, draga. Kasno je.

717
01:07:26,960 --> 01:07:29,600
Mohammad mora raditi sutra.

718
01:07:30,360 --> 01:07:34,639
Posjetite nas za vikend.

719
01:07:34,640 --> 01:07:36,440
I baka će doći.

720
01:07:37,320 --> 01:07:40,080
Nedostaje mi.

721
01:07:40,480 --> 01:07:41,919
Vidimo se.

722
01:07:41,920 --> 01:07:43,080
Doći ćemo.

723
01:07:43,320 --> 01:07:44,640
Bok.

724
01:07:45,240 --> 01:07:46,680
Bok, Hanieh.

725
01:07:48,440 --> 01:07:50,920
Bok. -Bok, Mohammade.

726
01:08:18,200 --> 01:08:19,440
Bok.

727
01:08:20,000 --> 01:08:21,880
Zašto toliko kasniš?

728
01:08:22,960 --> 01:08:24,519
Tvoja je sestra upravo otišla.

729
01:08:24,520 --> 01:08:28,520
Imao sam posla.
Kasno sam došao na red.

730
01:08:29,760 --> 01:08:31,479
Je li odijelo dobro?

731
01:08:31,480 --> 01:08:34,000
Treba ga suziti.
Večeras ću to učiniti.

732
01:08:39,360 --> 01:08:42,240
Što su htjeli
kad je tako dugo trajalo?

733
01:08:43,200 --> 01:08:45,080
Nećeš vjerovati.

734
01:08:46,080 --> 01:08:47,399
Što?

735
01:08:47,400 --> 01:08:48,720
Žele dati

736
01:08:49,200 --> 01:08:52,640
iransko državljanstvo
našoj obitelji.

737
01:08:54,840 --> 01:08:56,760
Zaista? Zašto sad?

738
01:08:57,360 --> 01:08:59,880
Tiho. Maryam spava.

739
01:09:01,880 --> 01:09:04,999
Nije bilo na vijestima.
Što su rekli?

740
01:09:05,000 --> 01:09:10,079
Žele ga dati svim
afganistanskim obiteljima

741
01:09:10,080 --> 01:09:13,239
koje žive ovdje
više od 40 godina.

742
01:09:13,240 --> 01:09:16,360
Iransko državljanstvo.

743
01:09:17,160 --> 01:09:19,999
Ceremonija je sljedeći tjedan.

744
01:09:20,000 --> 01:09:23,279
No sutra moramo otići od Ureda

745
01:09:23,280 --> 01:09:25,880
na probu za zakletvu.

746
01:09:27,320 --> 01:09:29,560
Javi Hamedu.

747
01:09:31,040 --> 01:09:33,200
Javit ću mu

748
01:09:34,240 --> 01:09:36,280
nakon probe.

749
01:09:39,640 --> 01:09:42,840
Djeca će biti
sretna kad saznaju.

750
01:10:46,160 --> 01:10:50,720
"Mama: Hamede, kako si?
Imam dobre vijesti za tebe!"

751
01:13:00,240 --> 01:13:02,640
Jutro, tata. -Jutro.

752
01:13:03,080 --> 01:13:04,320
Čemu sva ta buka?

753
01:13:05,440 --> 01:13:07,960
Ne ljuti se jer si zaspao.

754
01:13:13,280 --> 01:13:15,680
Jesu li rukavice
udobne? -Jesu. Hvala.

755
01:13:16,440 --> 01:13:17,879
Savršene su.

756
01:13:17,880 --> 01:13:22,480
Hamedove su bile
prevelike. No ove su dobre.

757
01:13:29,720 --> 01:13:31,400
Spava li mama?

758
01:13:32,280 --> 01:13:34,560
Da. Radila je dokasno.

759
01:13:35,520 --> 01:13:38,560
Trebala je potpisati
suglasnost za borbu.

760
01:13:39,200 --> 01:13:41,400
I nije popila
lijekove navečer.

761
01:13:43,960 --> 01:13:46,079
Ja ću potpisati.

762
01:13:46,080 --> 01:13:47,400
Idem po nju.

763
01:13:49,720 --> 01:13:52,560
Ako pobijedim,
idem u četvrtfinale.

764
01:13:53,080 --> 01:13:54,359
Hoćeš.

765
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
Je li ovo državni turnir?

766
01:13:56,960 --> 01:13:58,800
Tata! Regionalni je!

767
01:13:59,240 --> 01:14:02,360
Pobjednici idu na državni.

768
01:14:02,800 --> 01:14:04,799
Moja protivnica
ide u peti razred.

769
01:14:04,800 --> 01:14:08,240
Je li viša od tebe?
- Jest, ali mršavija.

770
01:14:08,480 --> 01:14:10,760
Pazi na lijevi gard.

771
01:14:12,280 --> 01:14:13,720
Što sam ti rekao?

772
01:14:14,320 --> 01:14:17,200
Lijevi gard
malo više. -Tako je.

773
01:14:18,240 --> 01:14:19,999
Ne ideš?

774
01:14:20,000 --> 01:14:23,120
Ne mogu.
Ja i mama imamo posla.

775
01:14:23,720 --> 01:14:25,839
Obećao si
da ćeš doći na finale.

776
01:14:25,840 --> 01:14:26,959
Hoću.

777
01:14:26,960 --> 01:14:29,720
Dat ću ti datum
unaprijed. Nema izlika.

778
01:14:31,800 --> 01:14:33,200
Autobus je došao!

779
01:15:10,640 --> 01:15:12,040
Dobro jutro.

780
01:15:12,760 --> 01:15:14,159
Jutro.

781
01:15:14,160 --> 01:15:16,040
Je li Maryam otišla? -Jest.

782
01:15:18,200 --> 01:15:19,840
Možeš li sjesti?

783
01:15:20,200 --> 01:15:21,600
Moramo razgovarati.

784
01:15:22,120 --> 01:15:23,320
Dođi prvo ovamo.

785
01:15:33,760 --> 01:15:34,960
Što misliš?

786
01:15:35,280 --> 01:15:39,280
Odjeća za ceremoniju.

787
01:15:40,040 --> 01:15:43,480
Nema dovoljno vremena
da napravimo novu.

788
01:15:43,840 --> 01:15:46,959
Moramo odabrati između ovoga.

789
01:15:46,960 --> 01:15:48,280
Vidi.

790
01:15:48,840 --> 01:15:50,920
Ja, ti,

791
01:15:51,520 --> 01:15:52,839
Maryam,

792
01:15:52,840 --> 01:15:54,160
Hamed.

793
01:15:59,440 --> 01:16:00,800
Lijepa je.

794
01:16:03,320 --> 01:16:06,320
No uskoro je obljetnica
smrti velikog imama.

795
01:16:07,400 --> 01:16:10,720
Ne bismo li
trebali nositi crno?

796
01:16:14,120 --> 01:16:15,200
Imaš pravo.

797
01:16:15,840 --> 01:16:18,960
Pripremit ću crnu odjeću.

798
01:17:05,680 --> 01:17:06,880
Qaseme?

799
01:17:08,600 --> 01:17:10,800
Želim ti reći nešto.

800
01:17:12,440 --> 01:17:14,520
O Hamedu.

801
01:17:17,440 --> 01:17:18,639
Što?

802
01:17:18,640 --> 01:17:21,760
Obećaj da se
nećeš ljutiti na njega.

803
01:17:23,600 --> 01:17:24,880
Obećavam.

804
01:17:25,880 --> 01:17:28,640
Želi otići u Europu.

805
01:17:30,920 --> 01:17:32,120
Kako misliš?

806
01:17:34,160 --> 01:17:37,880
Nije ti se usudio reći.

807
01:17:39,560 --> 01:17:43,520
Ima posao u Turskoj.

808
01:17:45,040 --> 01:17:47,400
Plaća je dobra.

809
01:17:49,600 --> 01:17:50,800
Kakav posao?

810
01:17:51,400 --> 01:17:54,520
Ne znam točno, ali rekao je

811
01:17:55,160 --> 01:17:59,840
da će s tim novcem
uskoro moći otići u Njemačku.

812
01:18:00,480 --> 01:18:03,800
Ondje će naći bolji posao.

813
01:18:04,960 --> 01:18:09,600
I dobit će njemačko državljanstvo
za nekoliko godina.

814
01:18:11,280 --> 01:18:13,000
Sad se bojim

815
01:18:13,520 --> 01:18:18,360
da neće htjeti doći ovamo
po iransko državljanstvo.

816
01:18:19,600 --> 01:18:21,880
Hamed te sluša.

817
01:18:23,600 --> 01:18:25,640
Htjela bih
da razgovaraš s njim

818
01:18:26,280 --> 01:18:30,880
i nagovoriš ga neka
dođe po iransko državljanstvo.

819
01:18:31,280 --> 01:18:33,680
Možda onda
za stalno ostane s nama.

820
01:18:37,560 --> 01:18:38,880
Razgovarat ću s njim.

821
01:18:39,840 --> 01:18:42,480
Bez svađe, molim te.

822
01:18:45,200 --> 01:18:46,400
Hvala.

823
01:18:52,400 --> 01:18:53,480
Što si htio reći?

824
01:18:59,760 --> 01:19:02,240
Zašto nisi popila tablete?

825
01:19:02,760 --> 01:19:03,960
Zaboravila sam.

826
01:19:04,480 --> 01:19:05,840
Da odem po njih?

827
01:19:06,280 --> 01:19:07,240
Ne treba.

828
01:19:08,520 --> 01:19:10,840
Ne brini se. Bit ću dobro.

829
01:20:11,240 --> 01:20:14,240
U ime naših mučenika i imama,

830
01:20:15,040 --> 01:20:19,120
pozdravljam vas,
braćo i sestre.

831
01:20:21,120 --> 01:20:22,559
Pozdravlja nas.

832
01:20:22,560 --> 01:20:27,200
Narod Irana i ja
dijelimo tugu.

833
01:20:28,760 --> 01:20:31,120
Kao što znate,

834
01:20:31,640 --> 01:20:35,799
ceremonija dodjele državljanstva
bit će sljedeći ponedjeljak

835
01:20:35,800 --> 01:20:38,480
u 10 h u ovoj dvorani.

836
01:20:41,000 --> 01:20:42,799
Danas ćemo zajedno

837
01:20:42,800 --> 01:20:46,760
uvježbati zakletvu.

838
01:20:50,360 --> 01:20:52,399
Kaže da je danas

839
01:20:52,400 --> 01:20:56,080
samo probna ceremonija.

840
01:21:00,760 --> 01:21:03,959
Polagat ćemo ispit

841
01:21:03,960 --> 01:21:08,000
iz iranskog prava i povijesti.

842
01:21:10,000 --> 01:21:13,319
A sad, došli ste ovamo

843
01:21:13,320 --> 01:21:18,599
kako bismo zahvalili vama,
časnim majkama i očevima,

844
01:21:18,600 --> 01:21:22,480
koji su odgojili
tako predane i vjerne sinove.

845
01:21:23,320 --> 01:21:26,119
Tu hrabru djecu

846
01:21:26,120 --> 01:21:30,119
koja su pala
u ime borbe za islam.

847
01:21:30,120 --> 01:21:32,760
Žele nam odati počast

848
01:21:34,800 --> 01:21:41,719
za godine
doprinosa dobrobiti Irana.

849
01:21:41,720 --> 01:21:47,199
Otkad su došli u Iran,

850
01:21:47,200 --> 01:21:52,039
naša su afganistanska braća
pokazala vjernost više puta.

851
01:21:52,040 --> 01:21:55,039
Svaki put kad je
neprijatelj pokušao napasti

852
01:21:55,040 --> 01:21:58,440
Svetu Islamsku Republiku Iran,

853
01:21:58,920 --> 01:22:02,919
naša su afganistanska
braća stajala rame uz rame

854
01:22:02,920 --> 01:22:05,040
svojoj iranskoj braći.

855
01:22:07,360 --> 01:22:13,240
Moja je dužnost izraziti vam
zahvalnost u ime iranskog naroda.

856
01:22:17,040 --> 01:22:18,880
Samo brblja.

857
01:22:19,600 --> 01:22:22,600
Držite glave podignutima
kao ponosni Iranci.

858
01:22:23,720 --> 01:22:28,080
Ako brblja, idem po tablete.

859
01:22:28,440 --> 01:22:30,960
Da idem s tobom? -Ne treba.

860
01:22:36,760 --> 01:22:42,280
Prije početka probe,

861
01:22:44,200 --> 01:22:47,159
pogledajmo video

862
01:22:47,160 --> 01:22:50,119
Udruge inozemnih mučenika.

863
01:22:50,120 --> 01:22:51,600
Pomolimo se.

864
01:23:31,880 --> 01:23:35,999
Neprijatelj je pokrenuo
protuofenzivu na glavnom frontu.

865
01:23:36,000 --> 01:23:39,880
Naši su vojnici
lansirali malene kaćuše.

866
01:23:40,240 --> 01:23:42,079
Shvatio sam

867
01:23:42,080 --> 01:23:44,960
da sam ondje
kako bih svjedočio

868
01:23:45,360 --> 01:23:48,879
predanosti islamskih ratnika,
junacima Božjeg puta

869
01:23:48,880 --> 01:23:54,080
i manifestaciji vjere
u njihovim blagoslovljenim dušama...

870
01:24:01,960 --> 01:24:06,119
Bok. Nisam dostupan.

871
01:24:06,120 --> 01:24:07,840
Ostavite poruku...

872
01:24:39,360 --> 01:24:41,440
Zašto si izašao?

873
01:24:53,560 --> 01:24:54,920
Zašto plačeš?

874
01:25:12,640 --> 01:25:13,720
Hamed...

875
01:25:16,600 --> 01:25:18,080
Nije u Turskoj.

876
01:25:23,600 --> 01:25:25,280
Gdje je moj sin?

877
01:25:26,480 --> 01:25:29,400
Reći ću ti, ali prije toga...

878
01:25:30,600 --> 01:25:31,600
Što?

879
01:25:33,440 --> 01:25:34,720
Ljubavi...

880
01:25:36,760 --> 01:25:40,160
Želim da znaš da,
što god se dogodilo...

881
01:25:41,680 --> 01:25:42,760
Mi...

882
01:25:44,080 --> 01:25:45,560
Imamo jedno drugo.

883
01:25:48,800 --> 01:25:51,040
Zaklinjem se
da ću potpuno odustati

884
01:25:56,040 --> 01:26:00,360
od odanosti
prema naciji i vladi

885
01:26:05,120 --> 01:26:09,000
čiji sam građanin dosad bio.

886
01:26:13,360 --> 01:26:15,640
Da ću odsad

887
01:26:18,200 --> 01:26:21,800
braniti Ustav Irana

888
01:26:25,880 --> 01:26:30,880
od svih unutarnjih
i vanjskih neprijatelja

889
01:26:35,720 --> 01:26:40,000
te da ću biti vjeran
zakonima Islamske Republike.

890
01:26:45,040 --> 01:26:49,080
Kunem se svemogućem Bogu

891
01:26:53,600 --> 01:26:57,200
da ću u ovo opasno vrijeme

892
01:27:00,600 --> 01:27:02,880
podići oružje

893
01:27:05,240 --> 01:27:07,080
kako bih branio Iran.

894
01:27:09,360 --> 01:27:12,480
Ove obveze
prihvaćam svojevoljno

895
01:27:15,920 --> 01:27:19,840
i ne sa zlom namjerom.

896
01:27:23,960 --> 01:27:26,920
Neka mi svemogući Bog

897
01:27:31,560 --> 01:27:34,160
osvijetli put.

898
01:27:37,640 --> 01:27:38,720
Pomolimo se.

899
01:27:47,320 --> 01:27:50,200
MEDIATRANSLATIONS