1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,960 --> 00:00:44,399 IRÁN TÖBB MINT 5 MILLIÓ AFGÁN MENEKÜLTNEK AD OTTHONT. 4 00:00:44,400 --> 00:00:47,160 ÚJ HAZÁJUKAT A TESTVÉREK FÖLDJÉNEK NEVEZIK. 5 00:01:09,320 --> 00:01:12,440 Csavard fel a fűtést! 6 00:01:19,800 --> 00:01:22,920 Mohammad, hagyd azt, és segíts Kászemnek felpakolni a kocsit! 7 00:01:23,400 --> 00:01:24,440 Rendben. 8 00:01:32,440 --> 00:01:35,400 - Fél órán belül indul a teherautó. - Jó. 9 00:01:40,840 --> 00:01:43,320 Szedd a lábad, késő van! 10 00:01:45,760 --> 00:01:47,840 Mohammad, adogasd a ládákat! 11 00:01:59,400 --> 00:02:01,240 Siess, mert megfagyok! 12 00:02:02,040 --> 00:02:05,960 A TESTVÉREK FÖLDJÉN 13 00:02:09,680 --> 00:02:14,640 1. FEJEZET: MOHAMMAD BOZSNORD, 2001 14 00:02:22,760 --> 00:02:27,039 A vasöntés egyszerű művelet, és a vas nem zsugorodik, mint az acél, 15 00:02:27,040 --> 00:02:31,480 így a vas ideális épületszerkezeti munkákhoz. 16 00:02:32,000 --> 00:02:35,399 Mahmudi, mondd meg nekünk az acél és az öntöttvas olvadási pontját! 17 00:02:35,400 --> 00:02:38,479 1371 és 1127 fok. 18 00:02:38,480 --> 00:02:40,479 - Celsius? - Igen, elnézést! 19 00:02:40,480 --> 00:02:43,040 Nemati, állj fel! 20 00:02:44,560 --> 00:02:46,800 Sorold fel a vasöntvények fajtáit! 21 00:02:47,720 --> 00:02:49,080 Tanár úr! 22 00:02:49,880 --> 00:02:52,160 - A vasöntvény... - Fehér. 23 00:02:53,080 --> 00:02:54,600 Fehér vasöntvény... 24 00:02:55,160 --> 00:02:56,359 Szürke. 25 00:02:56,360 --> 00:02:58,360 Szürke vasöntvény... 26 00:02:58,720 --> 00:03:00,120 Temperöntvény. 27 00:03:01,440 --> 00:03:03,440 - Temperöntvény. - Tem... 28 00:03:04,880 --> 00:03:07,119 Gömbgrafitos és temperöntvény. 29 00:03:07,120 --> 00:03:08,800 Holnap újra kikérdezem. 30 00:03:09,840 --> 00:03:11,120 Mehettek. 31 00:03:19,760 --> 00:03:22,319 A "vaszöntész" egyszerű művelet. 32 00:03:22,320 --> 00:03:24,200 "Szelsziusz!" 33 00:03:24,680 --> 00:03:27,240 Holnap "számíccatok" egy "gyorsz" tesztre. 34 00:03:30,080 --> 00:03:33,519 Mohammad, odaadod nekem a rózsát, amit az órán hajtogattál? 35 00:03:33,520 --> 00:03:35,519 Kinek akarod odaadni? 36 00:03:35,520 --> 00:03:37,279 Hát a barátnőmnek. 37 00:03:37,280 --> 00:03:38,559 Nincs is csajod. 38 00:03:38,560 --> 00:03:41,039 Majd ettől a rózsától lesz. 39 00:03:41,040 --> 00:03:43,679 Akkor Mohammadnak már száz csaja lenne. 40 00:03:43,680 --> 00:03:47,239 Amilyen jóképű, neki nincs szüksége rózsákra. 41 00:03:47,240 --> 00:03:49,600 - Szállj le rólam! - Hé, gyerek! 42 00:03:51,080 --> 00:03:53,439 - Nekem szólt? - Azt hiszem. 43 00:03:53,440 --> 00:03:56,800 - Én? - Igen, te! Gyere ide! 44 00:04:04,560 --> 00:04:05,599 Jó napot! 45 00:04:05,600 --> 00:04:08,080 Mondd csak! Afgán vagy? 46 00:04:09,880 --> 00:04:12,480 Gondolkodnod kell rajta, hogy afgán vagy-e? 47 00:04:12,880 --> 00:04:14,000 Az vagyok. 48 00:04:15,040 --> 00:04:16,640 Mutasd a papírodat! 49 00:04:22,760 --> 00:04:25,679 Most nincs nálam, de itt tanulok. 50 00:04:25,680 --> 00:04:26,919 Ülj be! 51 00:04:26,920 --> 00:04:29,640 Ha illegálisan lennék itt, nem vettek volna fel. 52 00:04:31,200 --> 00:04:33,319 Ülj be, ne rabold az időnket! 53 00:04:33,320 --> 00:04:35,640 - Kérem, uram! - Szállj be! 54 00:04:51,000 --> 00:04:53,320 Ruzbahani, kérj bizonylatot! 55 00:04:54,720 --> 00:04:56,000 Gyere velem! 56 00:05:09,560 --> 00:05:12,919 Segíttek nekünk, amíg ellenőrizzük a tartózkodási státuszotokat. 57 00:05:12,920 --> 00:05:14,960 Óvatosan, áll bent a víz! 58 00:05:20,360 --> 00:05:25,320 Nadzsafi, ezek a fiúk segítenek átvinni az iratokat az új archívumba. 59 00:05:25,840 --> 00:05:27,879 - Hogy hívnak? - Mohszen. 60 00:05:27,880 --> 00:05:30,279 Menj, Mohszen, és fogj egy talicskát! 61 00:05:30,280 --> 00:05:32,599 Te pedig ürítsd ki a hátsó polcokat! 62 00:05:32,600 --> 00:05:33,880 Gyorsan! 63 00:05:34,320 --> 00:05:36,279 Te kezdd el kimerni a vizet! 64 00:05:36,280 --> 00:05:38,559 Karami, segíts neki! 65 00:05:38,560 --> 00:05:40,400 Tedd le oda a táskádat! 66 00:05:49,040 --> 00:05:51,120 Mohszen, gyere, segíts nekem! 67 00:05:55,120 --> 00:05:56,400 Szépen, egymásra! 68 00:06:00,640 --> 00:06:01,880 Mehetsz. 69 00:06:03,400 --> 00:06:04,880 Mi a fenét művelsz? 70 00:06:07,800 --> 00:06:10,120 Semmi gond. Szárítsd meg őket! 71 00:06:10,800 --> 00:06:12,239 Ki hozta be a srácot? 72 00:06:12,240 --> 00:06:14,120 Azt hiszem, Nadzsafi. 73 00:06:15,600 --> 00:06:16,639 Add ide! 74 00:06:16,640 --> 00:06:18,880 Egyelőre segíts kilapátolni a vizet! 75 00:06:22,480 --> 00:06:24,919 Neked ő munkaképesnek néz ki? 76 00:06:24,920 --> 00:06:26,359 Nem találtam más afgánokat. 77 00:06:26,360 --> 00:06:28,360 Ezt mondd a századosnak! 78 00:06:28,800 --> 00:06:30,280 Téged hogy hívnak? 79 00:06:32,040 --> 00:06:34,080 - Mohammad. - Hagyd azt, és gyere ide! 80 00:06:36,680 --> 00:06:38,120 Ürítsd ki ezt a polcot! 81 00:06:39,200 --> 00:06:40,760 Gyerünk, fürgén! 82 00:06:43,360 --> 00:06:45,480 Rendesen stószold fel! 83 00:06:54,480 --> 00:06:57,600 Kérdezzük meg az irattárost, hogy ezzel mi legyen! 84 00:06:59,720 --> 00:07:01,360 Jó napot! Pihenj! 85 00:07:03,160 --> 00:07:05,359 Mikorra lesz ez kész, Nazari? 86 00:07:05,360 --> 00:07:07,199 A hét végére, uram. 87 00:07:07,200 --> 00:07:10,400 - Kész lesz a hétfői inspekcióra? - Igen, uram. 88 00:07:12,040 --> 00:07:13,519 Mi történt a kezével? 89 00:07:13,520 --> 00:07:15,520 Leestem egy állványzatról. 90 00:07:16,760 --> 00:07:18,240 Őt miért hozták be? 91 00:07:20,000 --> 00:07:22,319 - Nem volt nála igazolvány. - Engedjék el! 92 00:07:22,320 --> 00:07:26,600 Ha még egyszer behoznak egy kriplit, mindenki 72 órás elzárást kap. 93 00:07:27,120 --> 00:07:29,039 - Világos voltam? - Igen, uram. 94 00:07:29,040 --> 00:07:31,759 A többiek sötétedés előtt hazamehetnek, ha jól dolgoznak. 95 00:07:31,760 --> 00:07:33,920 - Igen, uram. - Folytassák a munkát! 96 00:07:34,440 --> 00:07:36,879 Nazari, tegyen róla, hogy egy irat se vesszen el! 97 00:07:36,880 --> 00:07:38,640 - Természetesen. - Munkára! 98 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Itt jó lesz! 99 00:08:57,840 --> 00:09:01,559 Az elmúlt napokban fokozódott a bombázás 100 00:09:01,560 --> 00:09:04,120 Badahsánban és Kabulban. 101 00:09:04,880 --> 00:09:09,640 Rakétatámadásokat jelentettek Zarandzsból és Kandahárból. 102 00:09:10,920 --> 00:09:14,679 Kofi Annan a tegnapi nap folyamán aggodalmát fejezte ki 103 00:09:14,680 --> 00:09:18,920 az afgán polgári áldozatok számának növekedése miatt. 104 00:09:19,520 --> 00:09:23,439 A támadások hatalmas afgán menekültáradatot indítottak el 105 00:09:23,440 --> 00:09:25,920 Irán és Pakisztán irányába. 106 00:09:26,880 --> 00:09:30,600 Afganisztánt bombázzák. 107 00:09:31,080 --> 00:09:34,080 Az amerikaiak sok várost elfoglaltak. 108 00:09:35,040 --> 00:09:37,440 A tálibok menekülnek. 109 00:09:38,320 --> 00:09:39,559 Mi? 110 00:09:39,560 --> 00:09:42,120 A tálibok menekülnek. 111 00:09:42,600 --> 00:09:44,399 És az emberek? 112 00:09:44,400 --> 00:09:46,439 Hánije drágám, mindenki menekül. 113 00:09:46,440 --> 00:09:48,800 Halkítsd le, hadd együnk nyugodtan! 114 00:09:56,640 --> 00:09:58,480 Miért nem eszel, Mohammad? 115 00:09:59,760 --> 00:10:01,920 Tele vagyok, ettem a suliban. 116 00:10:02,560 --> 00:10:04,280 Miért jöttél ilyen későn? 117 00:10:05,240 --> 00:10:07,119 Az asztalosműhelyben voltunk. 118 00:10:07,120 --> 00:10:09,280 Asztalokat csináltunk. 119 00:10:10,960 --> 00:10:12,720 Tehetséges gyerek. 120 00:10:13,400 --> 00:10:15,879 - Túldolgoztatják. - Kitanulja a mesterséget. 121 00:10:15,880 --> 00:10:18,519 Kétkezi munkával jól lehet keresni. 122 00:10:18,520 --> 00:10:22,360 Ha Leilának lennének papírjai, elküldeném varrónőiskolába. 123 00:10:22,680 --> 00:10:25,439 Kászem, később is kitanulhatja a varrást. 124 00:10:25,440 --> 00:10:29,200 A legjobb lenne, ha férjhez menne és családot alapítana. 125 00:10:29,680 --> 00:10:31,279 Insallah. 126 00:10:31,280 --> 00:10:33,240 És van kérő a láthatáron? 127 00:10:33,960 --> 00:10:36,039 Hoszein jó ember. 128 00:10:36,040 --> 00:10:40,319 Dolgozni ment Bandare-e Anzelibe. Azt várjuk, hogy visszajöjjön. 129 00:10:40,320 --> 00:10:41,720 Isten akaratával. 130 00:10:46,280 --> 00:10:48,520 Te mikor nősülsz meg, Kászem? 131 00:10:49,640 --> 00:10:53,719 Előbb Leiláról kell gondoskodnom, aztán rám is sor kerül. 132 00:10:53,720 --> 00:10:55,480 Isten akaratával. 133 00:11:00,600 --> 00:11:02,959 Köszönöm, nagyon finom volt. 134 00:11:02,960 --> 00:11:04,640 Örülök, drágám. 135 00:11:07,360 --> 00:11:08,919 Hova mész, Leila? 136 00:11:08,920 --> 00:11:10,679 Megetetem a kutyákat. 137 00:11:10,680 --> 00:11:13,560 - Siess, hideg van! - Igen, bátyám. 138 00:11:18,160 --> 00:11:21,440 Ha már nem eszel, menj, szedd le a sorodat! 139 00:11:21,920 --> 00:11:23,280 El vagy maradva. 140 00:11:23,920 --> 00:11:25,760 Nem fekszel le, amíg kész nem vagy. 141 00:11:26,640 --> 00:11:27,800 Rendben, apa. 142 00:11:51,680 --> 00:11:53,360 - Szia! - Szia! 143 00:11:58,760 --> 00:12:00,479 Miért késtél? 144 00:12:00,480 --> 00:12:03,120 Vártam, hogy Kászem lefeküdjön. 145 00:12:06,960 --> 00:12:10,120 - Tessék, kijavítottam a házidat. - Köszi! 146 00:12:24,280 --> 00:12:27,040 - Akarsz gyakorolni? - Nem. 147 00:12:27,440 --> 00:12:31,160 Dolgoznod kell, nem zavarlak. Holnap átvesszük. 148 00:12:32,000 --> 00:12:34,159 Majd holnap korábban jövök. 149 00:12:34,160 --> 00:12:35,720 Köszi szépen! 150 00:12:37,880 --> 00:12:39,439 Megtaláltad Rexet? 151 00:12:39,440 --> 00:12:41,880 Igen, de van rajta egy seb. 152 00:12:42,160 --> 00:12:44,000 Valaki megüthette. 153 00:12:45,320 --> 00:12:47,600 Nem kellene bekötözni? 154 00:12:48,040 --> 00:12:50,880 Már találtam rá valamit a konyhában. 155 00:12:58,880 --> 00:13:00,640 Hozok még neked ládát. 156 00:13:01,040 --> 00:13:02,480 Köszi! 157 00:13:19,280 --> 00:13:20,879 Mikor értél haza? 158 00:13:20,880 --> 00:13:22,120 Sötétedéskor. 159 00:13:23,920 --> 00:13:26,600 - Rólunk nem kérdezősködtek? - Nem. 160 00:13:27,200 --> 00:13:29,359 Azt hiszik, én vagyok itt az egyetlen afgán. 161 00:13:29,360 --> 00:13:31,919 - És ha rájönnek? - Nem fognak. 162 00:13:31,920 --> 00:13:34,039 Mindketten iráninak néztek ki. 163 00:13:34,040 --> 00:13:36,399 Igaza van. Szerintem se jönnek rá. 164 00:13:36,400 --> 00:13:37,720 És ha mégis, 165 00:13:38,480 --> 00:13:40,480 nálatok vannak a papírjaitok. 166 00:13:43,280 --> 00:13:44,360 Apád mit szólt? 167 00:13:45,520 --> 00:13:46,560 Nem mondtam neki. 168 00:13:47,080 --> 00:13:48,399 Miért? 169 00:13:48,400 --> 00:13:50,399 Minek? Mit tehetne? 170 00:13:50,400 --> 00:13:51,959 Az igazgatónak se szólsz róla? 171 00:13:51,960 --> 00:13:53,519 Túl vagyok rajta. 172 00:13:53,520 --> 00:13:55,040 Engedjétek el! 173 00:14:17,600 --> 00:14:19,160 Megint itt vannak. 174 00:14:19,680 --> 00:14:20,960 Menjünk vissza! 175 00:14:24,840 --> 00:14:26,600 Nálam van a papír. Nyugi! 176 00:14:29,200 --> 00:14:30,800 Mondom, nálam a kártyám. 177 00:14:32,280 --> 00:14:34,120 Akkor menj előre! 178 00:14:35,200 --> 00:14:37,080 Nálam nincs itt a kártya. 179 00:14:37,440 --> 00:14:40,280 Igen, Mohammad, ott leszünk mögötted. 180 00:15:23,400 --> 00:15:26,999 Segíttek nekünk, amíg ellenőrizzük a tartózkodási státuszotokat. 181 00:15:27,000 --> 00:15:28,920 Melyikőtök dolgozott már építkezésen? 182 00:15:29,680 --> 00:15:32,079 Fogj egy fejszét és segíts a többieknek! 183 00:15:32,080 --> 00:15:34,280 Te meg segítesz szétszedni a polcokat. 184 00:15:35,160 --> 00:15:37,120 - Ez menni fog? - Igen. 185 00:15:41,680 --> 00:15:42,960 Ruzbahani! 186 00:15:47,840 --> 00:15:50,439 Ezer éve piszmogsz vele. Igyekezz! 187 00:15:50,440 --> 00:15:51,840 Beszorult. 188 00:15:52,400 --> 00:15:53,960 Mi szorult be? 189 00:15:55,760 --> 00:15:57,000 Mutasd! 190 00:15:58,880 --> 00:16:01,880 Hátulról megszorítod, és elfordítod a kulcsot. 191 00:16:07,680 --> 00:16:08,800 Így. 192 00:16:09,680 --> 00:16:11,120 Ha meglazult... 193 00:16:18,160 --> 00:16:19,840 ki tudod csavarni 194 00:16:20,680 --> 00:16:22,080 kézzel. 195 00:16:29,160 --> 00:16:30,200 Érted? 196 00:16:41,920 --> 00:16:43,040 Elnézést! 197 00:16:45,480 --> 00:16:47,240 Hazamehetnék korábban? 198 00:16:47,600 --> 00:16:49,440 Fontos dolgom van. 199 00:16:57,480 --> 00:16:59,200 Ilyen rossz itt a kaja? 200 00:17:00,840 --> 00:17:03,800 Előre szólok, ma már nem kapunk enni. 201 00:17:05,120 --> 00:17:08,319 Nem voltak katonák, az ő gyomruk nem veszi be. 202 00:17:08,320 --> 00:17:10,479 Ti épp csak itt vagytok párszor. 203 00:17:10,480 --> 00:17:12,759 Nekem még 14 hónapot kell lehúznom. 204 00:17:12,760 --> 00:17:14,239 Zöldfülű! 205 00:17:14,240 --> 00:17:16,560 Én 12 nap múlva dobbanthatok. 206 00:17:17,000 --> 00:17:20,120 Ne hencegj, hülye gyerek, arról majd én döntök. 207 00:17:21,440 --> 00:17:23,680 Melyikőtöknek van felesége? 208 00:17:26,000 --> 00:17:28,199 Őket küldd haza hamarabb! 209 00:17:28,200 --> 00:17:29,440 Igenis! 210 00:17:30,040 --> 00:17:31,720 Nekem menyasszonyom van. 211 00:17:32,760 --> 00:17:33,840 Túl késő. 212 00:17:34,800 --> 00:17:36,920 Mindjárt a srác is jelentkezik. 213 00:17:37,440 --> 00:17:38,960 Szép menyecske lenne. 214 00:17:45,800 --> 00:17:46,960 Maradjanak ülve! 215 00:17:47,360 --> 00:17:50,520 Nazari! Küldjön négy embert a mosodába! 216 00:17:50,920 --> 00:17:51,959 Igenis, uram. 217 00:17:51,960 --> 00:17:54,920 Gyorsan végezzenek, fuvarra van szükségem! 218 00:17:55,680 --> 00:17:58,239 Tegyen föl hóláncot, havazik! 219 00:17:58,240 --> 00:17:59,400 Igen, uram. 220 00:18:00,200 --> 00:18:04,560 Te, te és ti ketten. Ebéd után irány a mosoda! 221 00:18:05,560 --> 00:18:08,520 A többiek húzzanak bele, a fegyvertárba kell mennünk. 222 00:18:24,320 --> 00:18:25,560 Jó lett. 223 00:18:26,120 --> 00:18:27,120 Köszönöm! 224 00:18:29,880 --> 00:18:30,920 Nem fázol? 225 00:18:32,960 --> 00:18:34,880 Nem akarom magam összekoszolni. 226 00:18:37,640 --> 00:18:39,080 Hanyadikos vagy? 227 00:18:39,640 --> 00:18:41,120 Elsős gimnazista. 228 00:18:46,200 --> 00:18:49,560 A mosodában csak későn végeztél volna. 229 00:18:50,920 --> 00:18:53,520 Egy-két óra múlva hazamehetsz. 230 00:18:59,080 --> 00:19:01,000 Miért kell korán hazamenned? 231 00:19:02,560 --> 00:19:03,640 Dolgom van. 232 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 Van barátnőd? 233 00:19:12,200 --> 00:19:13,320 Nincs. 234 00:19:23,120 --> 00:19:24,600 Aszgari! 235 00:19:28,880 --> 00:19:30,599 Miért nem válaszolsz? 236 00:19:30,600 --> 00:19:33,320 A százados kérdi, hogy kik az éjszakások. 237 00:19:33,800 --> 00:19:35,480 - Megyek. - Siess! 238 00:19:37,240 --> 00:19:38,960 Mondom, siess! 239 00:19:58,560 --> 00:19:59,760 Go? 240 00:20:00,920 --> 00:20:03,720 Go, went, gone. 241 00:20:05,120 --> 00:20:07,480 I went to the beach yesterday. 242 00:20:08,520 --> 00:20:09,600 Eat? 243 00:20:10,320 --> 00:20:11,760 Eat, ate, 244 00:20:12,880 --> 00:20:13,920 eaten. 245 00:20:14,360 --> 00:20:16,680 She usually eat sandwich. 246 00:20:17,840 --> 00:20:20,360 "Eats." A végére kerül egy S. 247 00:20:21,720 --> 00:20:22,719 Miért? 248 00:20:22,720 --> 00:20:25,120 Mert egyes szám harmadik személy. 249 00:20:25,880 --> 00:20:27,080 Jó. 250 00:20:27,800 --> 00:20:28,840 Turn? 251 00:20:29,600 --> 00:20:33,080 Turn, turned, turned. 252 00:20:33,640 --> 00:20:35,520 I turned the table. 253 00:20:42,600 --> 00:20:45,160 Ne félj, biztos csak a szél! 254 00:20:45,640 --> 00:20:47,000 Biztos? 255 00:20:48,280 --> 00:20:49,560 Igen. 256 00:20:53,200 --> 00:20:54,280 Lie? 257 00:20:55,600 --> 00:20:56,680 Lie, 258 00:20:57,720 --> 00:21:00,080 lied, lied. 259 00:21:04,200 --> 00:21:07,640 You lied about your school last night. 260 00:21:14,400 --> 00:21:15,560 Take? 261 00:21:16,880 --> 00:21:18,600 Hol voltál tegnap? 262 00:21:19,640 --> 00:21:20,960 Már mondtam. 263 00:21:21,240 --> 00:21:23,040 Az asztalosműhelyben. 264 00:21:24,560 --> 00:21:28,480 Amikor a műhelyből jössz, a ruhád tele van faforgáccsal. 265 00:21:31,720 --> 00:21:33,840 Hova mentél iskola után? 266 00:21:42,600 --> 00:21:43,800 Mohammad! 267 00:21:44,320 --> 00:21:45,960 Miért nem árulod el nekem? 268 00:21:53,320 --> 00:21:54,960 Miért csak most szólsz? 269 00:21:58,400 --> 00:22:00,120 Édesapád tud róla? 270 00:22:00,760 --> 00:22:02,840 Nem, nem mondtam neki. 271 00:22:06,080 --> 00:22:08,480 Üzenem neki, hogy holnap jöjjön be hozzám. 272 00:22:09,320 --> 00:22:11,440 Nem lehetne, hogy ne szóljon neki? 273 00:22:12,480 --> 00:22:13,560 Miért? 274 00:22:13,920 --> 00:22:16,320 Mert úgysem tudna tenni ellene. 275 00:22:16,840 --> 00:22:18,400 Csak felhúzná magát rajta. 276 00:22:18,880 --> 00:22:20,520 Készen vannak a másolatok? 277 00:22:23,960 --> 00:22:25,040 Köszönöm! 278 00:22:34,920 --> 00:22:36,000 Jól van. 279 00:22:36,400 --> 00:22:38,480 Meglátom, mit tehetek. 280 00:22:39,400 --> 00:22:42,600 Menj, mosd meg az arcod, és menj vissza órára! 281 00:23:31,360 --> 00:23:33,319 - Nadzsafi! - Igen, uram? 282 00:23:33,320 --> 00:23:35,200 Adj a srácnak munkaruhát! 283 00:23:36,640 --> 00:23:38,440 Küldd az irattárba, ha végzett! 284 00:23:38,840 --> 00:23:39,920 Rendben. 285 00:24:05,360 --> 00:24:06,400 Nesze! 286 00:24:07,240 --> 00:24:09,040 Tiszta, mint új korában. 287 00:24:10,720 --> 00:24:11,840 Köszönöm! 288 00:24:17,240 --> 00:24:18,400 Mondd csak! 289 00:24:19,400 --> 00:24:21,360 Rosszul bánunk itt veled? 290 00:24:24,880 --> 00:24:25,880 Nem. 291 00:24:30,840 --> 00:24:33,240 Akkor mit keresett itt az igazgatód? 292 00:24:34,520 --> 00:24:36,800 Nem én szóltam neki, rájött. 293 00:24:46,640 --> 00:24:49,320 Majdnem összehugyozta magát a századostól. 294 00:24:50,960 --> 00:24:53,119 Szerencséd, hogy kedvellek. 295 00:24:53,120 --> 00:24:55,680 Különben azonnal jelentenélek. 296 00:25:04,440 --> 00:25:05,800 Van még valami? 297 00:25:08,440 --> 00:25:09,560 Nincs. 298 00:25:12,080 --> 00:25:14,039 - Kint kosz van, öltözz át itt! - Nem gond. 299 00:25:14,040 --> 00:25:16,360 Nézz rám, ha hozzám beszélsz! 300 00:25:21,240 --> 00:25:22,440 Itt öltözz át! 301 00:27:16,920 --> 00:27:21,040 Nem tudjuk, ki a felelős ezért a gaztettért. 302 00:27:24,440 --> 00:27:27,600 De azt megígérhetem, hogy nem ússza meg szárazon. 303 00:27:29,520 --> 00:27:32,880 Azt ajánlom, hogy ez a kis mocsok adja fel magát. 304 00:27:34,520 --> 00:27:37,280 Mindenki év végi jegyét lerontom eggyel, 305 00:27:39,480 --> 00:27:42,840 amíg ki nem derül, hogy ki tette. 306 00:27:43,400 --> 00:27:46,039 Ha önként jelentkezik, elnéző leszek vele, 307 00:27:46,040 --> 00:27:49,560 de ha én találom meg, azt egy életre megemlegeti. 308 00:27:50,040 --> 00:27:53,120 Ha bárki ismeri a tettes kilétét, 309 00:27:53,520 --> 00:27:55,920 akkor azt most közölje velem! 310 00:27:56,360 --> 00:27:59,879 Azt, aki elárulja, nem éri retorzió. 311 00:27:59,880 --> 00:28:03,920 De azt, aki tud valamit, és nem szól róla, 312 00:28:04,640 --> 00:28:07,039 kicsapom az iskolából. 313 00:28:07,040 --> 00:28:08,600 Kicsapom! 314 00:30:29,240 --> 00:30:31,600 A gipsz hat hétig lesz rajta. 315 00:30:32,400 --> 00:30:34,680 Felírok neki pár gyógyszert, 316 00:30:35,200 --> 00:30:36,880 amiket ki kell váltani. 317 00:30:38,800 --> 00:30:40,040 Köszönjük, doktor úr! 318 00:30:43,640 --> 00:30:45,400 Mi történt az arcoddal? 319 00:30:46,160 --> 00:30:47,600 Verekedtem. 320 00:30:49,080 --> 00:30:51,999 - Ez minden, doktor úr? - Igen. 321 00:30:52,000 --> 00:30:56,040 A fiú még maradjon egy kicsit, és ha nem szédül, elmehet. 322 00:30:57,920 --> 00:31:00,400 Moradi, vissza kell mennem az iskolába. 323 00:31:00,720 --> 00:31:02,679 Menj egyenesen haza! 324 00:31:02,680 --> 00:31:04,960 - Értjük egymást? - Igen. 325 00:31:06,000 --> 00:31:08,720 - Köszönöm, doktor úr! - Viszontlátásra! 326 00:32:21,440 --> 00:32:22,560 Menjünk! 327 00:32:26,000 --> 00:32:28,680 Indíts, vagy meg akarod ütni a bokádat? 328 00:33:50,960 --> 00:33:55,799 10 ÉVVEL KÉSŐBB 329 00:33:55,800 --> 00:34:01,920 2. FEJEZET: LEILA BANDAR-E ANZALI, 2010 330 00:34:02,400 --> 00:34:05,280 Mint áprilisban a cseresznye 331 00:34:05,760 --> 00:34:08,440 A lelkem virágba borult 332 00:34:09,080 --> 00:34:11,880 A zsebem tele szirmokkal 333 00:34:12,760 --> 00:34:15,520 De nincs kinek odaadjam 334 00:34:16,480 --> 00:34:19,080 A szívhez szóló szellő 335 00:34:19,800 --> 00:34:22,640 Ma este fújjon énfelém 336 00:34:24,000 --> 00:34:27,080 Vagy a szirmaimat elhullajtom 337 00:34:27,600 --> 00:34:30,280 Mire jő a hajnal 338 00:35:19,080 --> 00:35:20,520 Hoszein! 339 00:35:24,520 --> 00:35:25,920 Hoszein, drágám! 340 00:35:42,200 --> 00:35:45,279 Miért hagytad a cementes zsákokat a kapunál? 341 00:35:45,280 --> 00:35:47,960 Behnam mindjárt jön és kiveri a hisztit. 342 00:35:48,280 --> 00:35:51,120 Gyere, bármikor beeshetnek! Hoszein! 343 00:35:55,360 --> 00:35:56,480 Hoszein! 344 00:35:58,800 --> 00:36:02,720 Te jó ég! Hoszein, hallasz engem? 345 00:36:03,240 --> 00:36:04,720 Hoszein! 346 00:36:07,560 --> 00:36:08,960 Hoszein, hallasz engem? 347 00:36:09,600 --> 00:36:10,880 Hoszein! 348 00:36:13,840 --> 00:36:15,760 Hoszein, nyisd ki a szád! 349 00:36:16,920 --> 00:36:18,960 Hoszein, hallasz engem? 350 00:36:19,400 --> 00:36:22,120 Nyisd ki a szád, Hoszein! 351 00:36:23,680 --> 00:36:25,119 Könyörgöm! 352 00:36:25,120 --> 00:36:28,040 Hoszein! Nem hallod? 353 00:36:28,960 --> 00:36:30,560 Nyisd ki a szád! 354 00:36:31,840 --> 00:36:35,360 Nyisd ki... Nyisd ki a szád! 355 00:36:44,800 --> 00:36:45,919 Jó napot! 356 00:36:45,920 --> 00:36:47,839 Mi tartott ilyen sokáig, Leila? 357 00:36:47,840 --> 00:36:50,360 Bocsánat, a konyhában voltam. 358 00:36:54,200 --> 00:36:56,640 Szia, Leila! Hogy vagy? 359 00:36:57,000 --> 00:36:59,160 - Hagyd nyitva a kaput! - Rendben. 360 00:37:13,680 --> 00:37:16,039 - Pakolj ki a kocsiból, légy szíves! - Rendben. 361 00:37:16,040 --> 00:37:17,839 - Helló, Leila! - Jó napot, Farsid! 362 00:37:17,840 --> 00:37:20,280 - Hogy vagy? - Jól, köszönöm. 363 00:37:22,000 --> 00:37:23,799 - Hadd segítsek! - Ezt viszem én. 364 00:37:23,800 --> 00:37:26,320 - Farsid, gyere segíteni! - Jövök, jövök... 365 00:37:26,800 --> 00:37:29,880 - Örülök, hogy megérkeztünk. - Hát még én! 366 00:37:31,080 --> 00:37:32,959 - Gyorsan, gyorsan! - Igen, uram. 367 00:37:32,960 --> 00:37:34,640 Nem akarok sérvet kapni. 368 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 - Negin, ezt ne te cipeld! - Elbírom. 369 00:37:38,200 --> 00:37:40,280 Negin, elmegyek vásárolni. 370 00:37:41,040 --> 00:37:43,399 Jól van, drágám. Ne felejtsd el a tüzelőt! 371 00:37:43,400 --> 00:37:44,600 Jó. 372 00:37:44,920 --> 00:37:46,319 Kell valakinek valami? 373 00:37:46,320 --> 00:37:48,280 - Sampont hozz légyszi! - Megvagyunk. 374 00:37:48,720 --> 00:37:50,040 Cigit! 375 00:37:51,320 --> 00:37:54,760 - Levillognak az úton. - Úgy mész, mint egy csiga. 376 00:37:55,920 --> 00:37:58,360 Mit keresnek ott a salakblokkok? 377 00:37:59,200 --> 00:38:01,080 A hátsó falhoz kellenek. 378 00:38:01,760 --> 00:38:04,719 - Még nem kezdték el? - Nem, csak tegnap hozták meg. 379 00:38:04,720 --> 00:38:07,560 - Hogyhogy? - Azt nem tudom. 380 00:38:08,000 --> 00:38:10,480 Mondd meg Hoszeinnek, hogy tegye arrébb! 381 00:38:11,640 --> 00:38:12,880 Rendben. 382 00:38:53,080 --> 00:38:54,959 Szia! Megjöttek? 383 00:38:54,960 --> 00:38:56,160 Meg. 384 00:38:57,640 --> 00:39:00,439 - Hova mész? - Megyek átöltözni. 385 00:39:00,440 --> 00:39:02,119 Apu alszik. 386 00:39:02,120 --> 00:39:05,480 Majd később átöltözöl. Most gyere segíteni! 387 00:39:17,000 --> 00:39:22,199 Anyu, a mai focin Amirali megpróbált elgáncsolni. 388 00:39:22,200 --> 00:39:26,879 De sikerült kikerülnöm, és helyette ő esett el. 389 00:39:26,880 --> 00:39:30,800 - Gólt lőttem, és 3:0-ra győztünk. - Ügyes vagy. 390 00:39:35,920 --> 00:39:37,800 Itt van Behnam! 391 00:39:38,920 --> 00:39:41,360 Ne áruld el, hogy apu alszik! Mondd, hogy dolgozik! 392 00:39:47,560 --> 00:39:48,800 Vigyázz! 393 00:39:51,080 --> 00:39:54,439 - Félsz a petárdáktól? - Meggyújthatok egyet? 394 00:39:54,440 --> 00:39:57,599 Egyedül nem, de majd kimegyünk a partra petárdázni. 395 00:39:57,600 --> 00:39:59,080 - Jó? - Jó. 396 00:40:00,520 --> 00:40:02,559 Ez meg mi a fene? 397 00:40:02,560 --> 00:40:04,799 Hoszein még nincs itthon? 398 00:40:04,800 --> 00:40:06,559 Nincs, még munkában van. 399 00:40:06,560 --> 00:40:08,240 Vendégeink vannak. 400 00:40:08,720 --> 00:40:11,320 - Hívd fel, hogy siessen! - Rendben, felhívom. 401 00:40:19,160 --> 00:40:21,599 - Tessék, most te jössz. - Én jövök. 402 00:40:21,600 --> 00:40:22,839 Egyből henceg. 403 00:40:22,840 --> 00:40:26,560 Majd én megmutatom nektek, hogyan kell ezt játszani. 404 00:40:27,640 --> 00:40:28,679 Csendet! 405 00:40:28,680 --> 00:40:30,199 Ne fogdosd meg mind! 406 00:40:30,200 --> 00:40:32,280 - Miért ne? - Ez a szabály. 407 00:40:35,320 --> 00:40:38,239 Negin hozott nekem egy repülőt. 408 00:40:38,240 --> 00:40:40,439 - Én jövök? - Ne futkározz! 409 00:40:40,440 --> 00:40:41,880 Nyugi, nyugi... 410 00:40:44,800 --> 00:40:47,239 Leila, megtennéd, hogy ablakot nyitsz? 411 00:40:47,240 --> 00:40:48,640 Igen, persze. 412 00:40:53,760 --> 00:40:55,480 Ez egy dupla Jenga! 413 00:40:55,960 --> 00:40:58,080 - Tényleg? - Ezt figyeljétek! 414 00:40:59,480 --> 00:41:00,960 Nem unjátok még a tornyotokat? 415 00:41:02,720 --> 00:41:04,519 Ezt nézzétek! 416 00:41:04,520 --> 00:41:05,679 Le fog esni! 417 00:41:05,680 --> 00:41:07,160 Csak nézzétek! 418 00:41:09,000 --> 00:41:10,079 Szemét! 419 00:41:10,080 --> 00:41:11,879 Elég a társasozásból! 420 00:41:11,880 --> 00:41:13,719 Ez jó játék volt. 421 00:41:13,720 --> 00:41:15,319 Takarítsátok el! 422 00:41:15,320 --> 00:41:18,320 - Ez nem volt szép tőled. - Gyertek, koccintsunk! 423 00:41:19,600 --> 00:41:21,560 Azért jöttetek, hogy társasozzatok? 424 00:41:24,960 --> 00:41:26,720 Nyújtsátok a poharaitokat! 425 00:41:27,360 --> 00:41:28,959 Egészségetekre! 426 00:41:28,960 --> 00:41:31,319 Találkozunk Torontóban! 427 00:41:31,320 --> 00:41:33,880 - Nézzetek a szemembe! - Egészség! 428 00:41:38,480 --> 00:41:40,959 Mi a fenének kell elmennetek? 429 00:41:40,960 --> 00:41:42,999 Gondoskodhattam volna a gyerekről. 430 00:41:43,000 --> 00:41:44,239 Ne kezdd megint! 431 00:41:44,240 --> 00:41:45,959 Még rólad is gondoskodnom kell. 432 00:41:45,960 --> 00:41:47,280 Leila, drágám! 433 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 Igen? 434 00:41:51,920 --> 00:41:53,840 Ez a sál az újévi ajándékod. 435 00:41:55,080 --> 00:41:56,759 Köszönöm, asszonyom. 436 00:41:56,760 --> 00:41:58,119 Nagyon szívesen. 437 00:41:58,120 --> 00:42:00,640 Az inget pedig Hoszeinnek gondoltam. 438 00:42:02,440 --> 00:42:03,880 Igazán nem kellett volna. 439 00:42:04,400 --> 00:42:05,680 Köszönjük, Behnam! 440 00:42:06,560 --> 00:42:09,999 Behnam, drágám! Leila megköszönte az ajándékot. 441 00:42:10,000 --> 00:42:11,200 Nagyon szívesen. 442 00:42:14,200 --> 00:42:15,799 Vedd fel, hadd lássam! 443 00:42:15,800 --> 00:42:18,800 Még dolgom van, nem akarom összekoszolni. 444 00:42:20,560 --> 00:42:22,880 - Bocsánat! - Ugyan, semmi gond. 445 00:43:00,480 --> 00:43:03,560 - Omid, kicsim! Ezeket is. - Jó. 446 00:43:18,560 --> 00:43:21,719 - Nem jöttök le a partra? - Majd később. 447 00:43:21,720 --> 00:43:24,079 Kérlek, vesd meg a vendégek ágyát! 448 00:43:24,080 --> 00:43:26,199 Jó, amint végeztem itt. 449 00:43:26,200 --> 00:43:29,480 Anyu, felébresszem aput, hogy segítsen? 450 00:43:30,440 --> 00:43:33,560 Hagyd most pihenni apát! Majd mindjárt felébresztem. 451 00:43:35,160 --> 00:43:36,680 Hoszein itthon van? 452 00:43:37,680 --> 00:43:40,519 Nemrég jött meg az építkezésről. 453 00:43:40,520 --> 00:43:43,439 - Fáradt volt, elküldtem pihenni. - Értem. 454 00:43:43,440 --> 00:43:46,480 Omid, gyere, hozd a salátát... 455 00:43:47,800 --> 00:43:48,920 Istenem! 456 00:43:50,840 --> 00:43:53,079 Semmiség. Ne, Omid! 457 00:43:53,080 --> 00:43:55,760 Te vidd ki a csirkét Behnamnak! Menj csak! 458 00:43:59,080 --> 00:44:02,120 - Bocsánat, nem tudom, mi történt. - Ne is törődj vele! 459 00:44:03,440 --> 00:44:05,800 - Hagyja csak rám! - Segítek. 460 00:44:11,240 --> 00:44:13,760 Holnap elvigyük Hoszeint orvoshoz? 461 00:44:14,880 --> 00:44:15,959 Miért? 462 00:44:15,960 --> 00:44:19,080 Mindig akkor vagy ilyen, amikor Hoszein nincs jól. 463 00:44:19,960 --> 00:44:22,639 Nem, ha valami baj lenne, elmondanám. 464 00:44:22,640 --> 00:44:26,320 Csak sokat dolgozott, kimerült. 465 00:44:27,680 --> 00:44:29,759 Inkább most, amíg Iránban vagyunk. 466 00:44:29,760 --> 00:44:31,799 Behnammal nyugodtabbak lennénk. 467 00:44:31,800 --> 00:44:34,920 Nem akar elmenni vizsgálatra. 468 00:44:35,560 --> 00:44:38,519 Ne idegeskedj! Hozd ide a seprűt! 469 00:44:38,520 --> 00:44:41,319 A kórházban nem kérik el a tartózkodásit. 470 00:44:41,320 --> 00:44:43,919 Ha meglátják, hogy nincs biztosításunk, 471 00:44:43,920 --> 00:44:45,959 elkezdenek faggatózni. 472 00:44:45,960 --> 00:44:49,359 Ha valamiért bevonnák a rendőrséget, 473 00:44:49,360 --> 00:44:51,880 az önöknek is kellemetlen lenne. 474 00:44:52,360 --> 00:44:53,879 Nem tudom, Leila. 475 00:44:53,880 --> 00:44:55,639 Ahogy gondolod. 476 00:44:55,640 --> 00:44:58,479 Csak mondd meg neki, hogy jöjjön be Behnamhoz! 477 00:44:58,480 --> 00:44:59,520 Rendben. 478 00:45:01,200 --> 00:45:03,639 Szólok Maszudnak, hogy majd nézzen be hozzá. 479 00:45:03,640 --> 00:45:05,439 Még nem fogyott el a gyógyszere? 480 00:45:05,440 --> 00:45:07,480 Nem. Van bőven. 481 00:45:10,080 --> 00:45:11,560 Ez egy vendégünk volt? 482 00:45:25,240 --> 00:45:28,320 - Mi történt? - Megijesztette egy kutya. 483 00:45:29,000 --> 00:45:30,959 - Figyelj egy kicsit a grillre! - Jó. 484 00:45:30,960 --> 00:45:34,199 Odamentem pisilni, és akkor hallottam a sikítást. 485 00:45:34,200 --> 00:45:37,879 Egyedül hagytad? Tudod, hogy fél a kutyáktól. 486 00:45:37,880 --> 00:45:40,679 Ezek szelíd állatok. 487 00:45:40,680 --> 00:45:42,919 Nem tehetek róla, félek tőlük. 488 00:45:42,920 --> 00:45:45,119 - Hol vannak? - Elfutottak. 489 00:45:45,120 --> 00:45:47,559 Úgy megijesztetted őket, hogy elszaladtak. 490 00:45:47,560 --> 00:45:50,400 - Nincs semmi baj. - És ha bejönnek az udvarra? 491 00:45:50,840 --> 00:45:52,559 Minek jönnének be? 492 00:45:52,560 --> 00:45:55,719 Dehogynem jönnek, bejönnek a sült csirke szagára. 493 00:45:55,720 --> 00:45:59,999 Ne cukkold már! Menjünk be, és csukjuk be a kaput! 494 00:46:00,000 --> 00:46:03,840 Bármikor be tudnak jönni a lyukas falon. 495 00:46:04,440 --> 00:46:07,799 - Leila, adj nekik enni valamit! - Rendben. 496 00:46:07,800 --> 00:46:10,599 Különben nem fognak minket békén hagyni. 497 00:46:10,600 --> 00:46:14,359 Menjünk be és együnk! Megígértétek, hogy énekeltek nekünk. 498 00:46:14,360 --> 00:46:18,679 Behnam, ezt a falat már két éve be kellett volna foltozni. 499 00:46:18,680 --> 00:46:20,280 Elhúzódott az építkezés... 500 00:46:20,920 --> 00:46:22,720 Őszinte részvétem, húgom. 501 00:46:23,560 --> 00:46:24,959 Tudja már valaki? 502 00:46:24,960 --> 00:46:26,800 Nem, még senki se jött rá. 503 00:46:27,280 --> 00:46:30,399 Várd ki, míg elmennek, aztán kitalálunk valamit. 504 00:46:30,400 --> 00:46:33,639 Kászem, egy hétig itt lesznek. 505 00:46:33,640 --> 00:46:35,800 Mit csináljak egyedül? 506 00:46:36,280 --> 00:46:38,479 Nem szabad, hogy megtudják. 507 00:46:38,480 --> 00:46:40,919 Ha kijönnek a mentők és a rendőrség, 508 00:46:40,920 --> 00:46:43,319 Omiddal együtt kiutasítanak. 509 00:46:43,320 --> 00:46:45,120 Nincs mit tenni. 510 00:46:47,040 --> 00:46:49,239 Nem tudnál idejönni? 511 00:46:49,240 --> 00:46:51,960 Nem könnyű elintézni a papírokat. 512 00:46:52,360 --> 00:46:54,919 Ha illegálisan megyek át, kiutasíthatnak. 513 00:46:54,920 --> 00:46:57,720 Kitalálok valamit, hogy oda tudjak menni. 514 00:46:58,160 --> 00:47:00,640 De nem tudom, meddig fog tartani. 515 00:47:02,520 --> 00:47:06,200 Rejtsd el a holttestet, amíg el nem mennek! 516 00:47:07,560 --> 00:47:09,320 Leila, hallasz engem? 517 00:47:10,200 --> 00:47:11,320 Leila! 518 00:47:16,760 --> 00:47:18,280 Hallasz engem? 519 00:50:42,720 --> 00:50:45,720 Addigra elutazunk Iránból. 520 00:50:48,040 --> 00:50:50,520 Mit csináltok az építkezésen? 521 00:50:51,880 --> 00:50:53,960 Küldj ide két munkást! 522 00:50:54,680 --> 00:50:57,559 Mi ez a nagy sietség? Jól elvagyunk. 523 00:50:57,560 --> 00:50:59,560 Menjünk, nézzük meg a tűzijátékot! 524 00:51:01,600 --> 00:51:02,719 Tessék! 525 00:51:02,720 --> 00:51:04,720 Kaphatok egy olajbogyót? 526 00:51:06,400 --> 00:51:08,480 Már elkezdődött a tűzijáték. 527 00:51:09,400 --> 00:51:12,440 Menjünk ki a szomszédokhoz a partra! 528 00:51:12,840 --> 00:51:15,239 Minél többen vagyunk, annál vidámabb. 529 00:51:15,240 --> 00:51:18,399 - Hol van Behnam? - Telefonál. 530 00:51:18,400 --> 00:51:21,439 Menjünk ki a partra, és gyújtsunk tüzet! 531 00:51:21,440 --> 00:51:23,040 Majd megyünk mi is. 532 00:51:26,320 --> 00:51:27,439 Ideadod a tálcát? 533 00:51:27,440 --> 00:51:29,560 Omid, ezt hozd te! 534 00:51:30,080 --> 00:51:32,279 Behnam, a petárdák a kocsidban vannak? 535 00:51:32,280 --> 00:51:33,800 Igen, hozom őket. 536 00:51:47,720 --> 00:51:50,000 Omid, gyere ide! 537 00:51:52,800 --> 00:51:54,919 Vedd ki a petárdákat az autóból, 538 00:51:54,920 --> 00:51:57,280 vidd ki a partra, és várj meg! 539 00:51:59,680 --> 00:52:03,000 - Leila, Hoszein volt ma dolgozni? - Igen. 540 00:52:05,240 --> 00:52:07,159 Az előbb beszéltem a főnökével. 541 00:52:07,160 --> 00:52:10,160 Azt mondta, az építkezés egy hete áll. 542 00:52:11,000 --> 00:52:14,040 Erről nem tudok. Nekem ezt mondta. 543 00:52:15,040 --> 00:52:17,919 És higgyem is el, hogy egész nap alszik? 544 00:52:17,920 --> 00:52:20,039 Miért hazudnék ilyesmiben? 545 00:52:20,040 --> 00:52:21,799 - Ez mit jelentsen? - Behnam! 546 00:52:21,800 --> 00:52:23,800 Várj egy pillanatot! 547 00:52:24,440 --> 00:52:25,799 Elmondod végre? 548 00:52:25,800 --> 00:52:28,759 - Mit mondjak? - Csak hallani akarom az igazat. 549 00:52:28,760 --> 00:52:30,479 - Halkabban! - Mondj már valamit! 550 00:52:30,480 --> 00:52:31,959 Higgadj le! 551 00:52:31,960 --> 00:52:33,720 Csak ezt hajtogatod. 552 00:52:36,040 --> 00:52:38,440 Leila, Hoszeinnel minden rendben? 553 00:52:39,160 --> 00:52:40,800 Nekünk elmondhatod. 554 00:52:46,080 --> 00:52:47,360 Hoszein... 555 00:52:49,360 --> 00:52:50,440 Hoszein... 556 00:52:51,280 --> 00:52:52,319 Leila! 557 00:52:52,320 --> 00:52:54,319 Mi történt? 558 00:52:54,320 --> 00:52:56,320 Gyere, ülj le! 559 00:52:57,440 --> 00:52:58,960 Mi a baj, Leila? 560 00:53:02,160 --> 00:53:05,919 Hoszeint visszatoloncolták Afganisztánba. 561 00:53:05,920 --> 00:53:08,320 Hogyhogy visszatoloncolták? 562 00:53:09,800 --> 00:53:11,840 Nem megmondtam, hogy baj van? 563 00:53:12,680 --> 00:53:13,679 Mikor? 564 00:53:13,680 --> 00:53:15,320 Négy nappal ezelőtt. 565 00:53:16,520 --> 00:53:19,439 Amikor hazajöttem, nem volt sehol. 566 00:53:19,440 --> 00:53:21,600 A telefonja ki volt kapcsolva. 567 00:53:22,480 --> 00:53:24,920 Egy barátunk azt mondta, 568 00:53:25,880 --> 00:53:28,719 hogy Hoszein a boltból tartott hazafelé, 569 00:53:28,720 --> 00:53:30,799 amikor letartóztatták. 570 00:53:30,800 --> 00:53:34,920 Miért nem szóltál? Megpróbálhattunk volna tenni valamit. 571 00:53:35,400 --> 00:53:37,279 Mert féltem, asszonyom. 572 00:53:37,280 --> 00:53:38,960 Nem akartam, hogy kirúgjanak. 573 00:53:44,840 --> 00:53:48,040 Ne sírj, Leila, nem akarunk kirúgni. 574 00:53:49,400 --> 00:53:52,159 Hoszein említette, hogy nálunk dolgozik? 575 00:53:52,160 --> 00:53:53,959 Nem, egy szóval se mondta. 576 00:53:53,960 --> 00:53:56,719 Biztos, hogy nem lesz ebből gondunk? 577 00:53:56,720 --> 00:53:59,560 Igen, beszéltem vele. 578 00:54:00,040 --> 00:54:03,840 Ha mondott volna valamit, akkor először minket találnak meg Omiddal. 579 00:54:04,600 --> 00:54:08,079 Jól van, ne sírj! Majd szerez pénzt, és visszajön. 580 00:54:08,080 --> 00:54:10,039 Nem fog ott maradni. 581 00:54:10,040 --> 00:54:12,600 Gyere, mosd meg az arcodat! 582 00:54:17,440 --> 00:54:19,799 Nem megmondtam, hogy ott várj meg? 583 00:54:19,800 --> 00:54:21,600 Van a parton egy döglött kutya. 584 00:54:23,680 --> 00:54:25,439 Megfulladt? 585 00:54:25,440 --> 00:54:27,200 Nem, teljesen száraz. 586 00:54:28,080 --> 00:54:30,319 Biztos, hogy megdöglött? 587 00:54:30,320 --> 00:54:32,119 Maszud, nem néznél rá? 588 00:54:32,120 --> 00:54:33,480 Mit csináljak vele? 589 00:54:34,200 --> 00:54:35,879 Határozottan nem alszik. 590 00:54:35,880 --> 00:54:37,839 De mitől döglött meg? 591 00:54:37,840 --> 00:54:39,880 Meg kellene bökdösni. 592 00:54:46,680 --> 00:54:48,120 Ez kimúlt. 593 00:54:48,440 --> 00:54:50,519 Mit csináljunk vele? 594 00:54:50,520 --> 00:54:52,879 Itt nem maradhat. 595 00:54:52,880 --> 00:54:55,679 Vigyük be az udvarra, majd holnap meglátjuk. 596 00:54:55,680 --> 00:54:58,319 - Most? - Mikor máskor? 597 00:54:58,320 --> 00:55:00,120 Majd én elásom. 598 00:55:01,280 --> 00:55:03,600 Nem csinálhatod egyedül, Leila. 599 00:55:04,120 --> 00:55:06,879 Mi van, ha valami betegsége volt? 600 00:55:06,880 --> 00:55:08,079 Nem! 601 00:55:08,080 --> 00:55:11,200 Nemrég már elástam egy kutyát. 602 00:55:11,720 --> 00:55:15,120 Szegények a folyóból isznak, és megbetegszenek. 603 00:55:17,520 --> 00:55:19,440 Leila, de légy óvatos! 604 00:55:20,040 --> 00:55:21,800 Biztos nem kell segítség? 605 00:55:22,960 --> 00:55:24,319 Nem, köszönöm! 606 00:55:24,320 --> 00:55:27,640 Csak hadd maradjon itt Omid, amíg nem végeztem. 607 00:55:28,120 --> 00:55:29,720 Omid, gyere ide! 608 00:55:30,440 --> 00:55:32,279 - Jól vagy, Negin? - Igen. 609 00:55:32,280 --> 00:55:34,919 A döglött kutyáktól is félsz? 610 00:55:34,920 --> 00:55:36,680 Induljunk! 611 00:55:38,280 --> 00:55:39,999 Leilának mi baja? 612 00:55:40,000 --> 00:55:42,680 Semmi, majd később elmondom. 613 00:56:59,080 --> 00:57:02,120 Isten óvd meg a holtakat... 614 00:57:59,000 --> 00:58:00,480 Majd jobb lesz. 615 00:58:01,800 --> 00:58:03,520 Mindjárt jobb lesz. 616 00:58:05,480 --> 00:58:07,120 Bocsáss meg! 617 00:58:08,960 --> 00:58:10,320 Bocsáss meg! 618 01:00:22,000 --> 01:00:27,399 10 ÉVVEL KÉSŐBB 619 01:00:27,400 --> 01:00:33,560 3. FEJEZET: KÁSZEM TEHERÁN, 2021 620 01:00:43,960 --> 01:00:47,040 48-as szám, 2-es szoba. 621 01:01:02,120 --> 01:01:05,640 52-es szám, 4-es szoba. 622 01:01:07,080 --> 01:01:10,280 60-as szám, 3-as szoba. 623 01:01:13,320 --> 01:01:14,360 Jó napot! 624 01:01:15,600 --> 01:01:16,999 Jó napot! Miben segíthetek? 625 01:01:17,000 --> 01:01:20,280 Kaptam egy idézést a Bevándorlási Hivataltól. 626 01:01:20,760 --> 01:01:22,240 Az igazolványát kérem. 627 01:01:22,800 --> 01:01:23,960 Tessék! 628 01:01:26,640 --> 01:01:28,480 Vegye le a maszkját, kérem! 629 01:01:29,560 --> 01:01:30,760 Köszönöm! 630 01:01:31,480 --> 01:01:33,399 Mondták, milyen ügyben? 631 01:01:33,400 --> 01:01:37,679 Azt nem mondták. De három hónappal ezelőtt költöztem. 632 01:01:37,680 --> 01:01:41,119 Még nem jelentettem be az új címet. Lehet, hogy ez az oka? 633 01:01:41,120 --> 01:01:42,680 Itt várjon! 634 01:01:52,720 --> 01:01:55,680 Eszagi úr, kérem, jöjjön velem! 635 01:01:59,200 --> 01:02:00,959 Szóval, Eszagi úr, 636 01:02:00,960 --> 01:02:02,639 merre járt? 637 01:02:02,640 --> 01:02:05,399 Mindenkinél érdeklődtünk a környezetében. 638 01:02:05,400 --> 01:02:09,359 Elnézést, de nemrég Karadzsba költöztem. 639 01:02:09,360 --> 01:02:12,919 Még nem jelentettem be az új címemet. 640 01:02:12,920 --> 01:02:14,319 Igen. 641 01:02:14,320 --> 01:02:16,800 - Megkínálhatom teával? - Nem, köszönöm. 642 01:02:18,560 --> 01:02:20,799 - Minden rendben? - Hála Istennek! 643 01:02:20,800 --> 01:02:21,880 Hála Istennek! 644 01:02:22,800 --> 01:02:25,559 Hány gyermeke is van? 645 01:02:25,560 --> 01:02:28,000 Kettő. Egy fiú és egy lány. 646 01:02:28,760 --> 01:02:30,120 Isten áldja őket! 647 01:02:30,840 --> 01:02:32,799 Önnel élnek Iránban? 648 01:02:32,800 --> 01:02:36,840 A lányom igen, a fiam Törökországba ment fél évvel ezelőtt. 649 01:02:38,840 --> 01:02:41,280 Mikor beszélt vele utoljára? 650 01:02:41,920 --> 01:02:44,280 Lassan egy hónapja már. 651 01:02:45,640 --> 01:02:47,160 Miért kérdi? 652 01:02:48,720 --> 01:02:52,960 Nézze, Eszagi úr, egyből a tárgyra térnék. 653 01:02:54,280 --> 01:02:58,520 A fia nem volt önnel teljesen őszinte. 654 01:02:59,840 --> 01:03:02,040 Ezt hogy érti? Nem értem. 655 01:03:02,480 --> 01:03:04,959 Hamed csatlakozott... 656 01:03:04,960 --> 01:03:09,240 A fia csatlakozott a Szíriában állomásozó iráni haderőhöz. 657 01:03:10,240 --> 01:03:12,120 Akkor most Szíriában van? 658 01:03:12,880 --> 01:03:14,319 Csak volt. 659 01:03:14,320 --> 01:03:15,879 Hogyhogy csak volt? 660 01:03:15,880 --> 01:03:20,199 Két hete történt egy összecsapás Szíria területén. 661 01:03:20,200 --> 01:03:22,840 És néhányan mártírhalált haltak. 662 01:03:23,960 --> 01:03:27,040 Sajnálatos módon Hamed is köztük volt. 663 01:03:28,760 --> 01:03:32,000 Az lehetetlen. Biztos egy másik Eszagi. 664 01:03:32,640 --> 01:03:35,079 Eszagi úr, ha nem lennénk benne biztosak... 665 01:03:35,080 --> 01:03:36,960 Ez valami tévedés. 666 01:03:37,760 --> 01:03:41,479 Hamed képeket küldött nekem Isztambulból, nézze... 667 01:03:41,480 --> 01:03:42,960 Nincs rá szükség. 668 01:03:43,280 --> 01:03:44,240 Nézze... 669 01:03:44,760 --> 01:03:48,199 Sok afgán testvérünk, aki belép az iráni seregbe, 670 01:03:48,200 --> 01:03:50,999 eltitkolja az igazságot a családja elől. 671 01:03:51,000 --> 01:03:53,960 Hamed sosem titkolt el előlünk semmit. 672 01:03:54,440 --> 01:03:58,440 Fél évvel ezelőtt Törökországba ment, én vittem el a határhoz. 673 01:03:59,520 --> 01:04:01,440 Egy pillanat türelmet! 674 01:04:18,000 --> 01:04:19,280 Ez Hamed telefonja. 675 01:04:20,520 --> 01:04:21,920 Ugye? 676 01:04:23,320 --> 01:04:25,080 Mit keres ez önnél? 677 01:04:26,400 --> 01:04:28,559 A hadművelet előtt 678 01:04:28,560 --> 01:04:31,520 a fiúk leadják a telefonjaikat a felettesüknek. 679 01:04:32,480 --> 01:04:35,480 Így találtuk meg az ön számát. 680 01:04:37,400 --> 01:04:39,960 Kérem, fogadja őszinte részvétem. 681 01:04:40,800 --> 01:04:42,600 Isten áldja meg türelemmel! 682 01:04:43,840 --> 01:04:47,240 - Az én testvérem is odaveszett... - Látni akarom. 683 01:04:49,560 --> 01:04:53,120 Sajnos a mártírjainkat nem sikerült visszahoznunk. 684 01:04:54,680 --> 01:04:59,600 De ígérem, hogy a következő hónapokban erre is sor kerül. 685 01:05:05,520 --> 01:05:09,560 Ezen felül fontos hírem van az ön számára. 686 01:05:19,560 --> 01:05:23,199 Üdv! Most nem vagyok elérhető. 687 01:05:23,200 --> 01:05:26,440 Hagyj üzenetet és visszahívlak. 688 01:05:30,840 --> 01:05:33,040 APA 689 01:05:45,920 --> 01:05:49,360 Üdv! Most nem vagyok elérhető. 690 01:05:49,680 --> 01:05:52,640 Hagyj üzenetet és visszahívlak. 691 01:06:23,840 --> 01:06:25,400 Tökéletes. 692 01:06:25,880 --> 01:06:27,999 Köszönöm, Hánije! 693 01:06:28,000 --> 01:06:29,800 Nagyon jól áll neki. 694 01:06:30,280 --> 01:06:32,560 Omid, drágám, kényelmes? 695 01:06:35,920 --> 01:06:37,839 Nagyon jól nézel ki benne. 696 01:06:37,840 --> 01:06:41,039 Köszönöm, Hánije néni, gyönyörű lett. 697 01:06:41,040 --> 01:06:43,520 De a nadrág egy kicsit bő. 698 01:06:44,360 --> 01:06:47,400 - Mi? - Azt mondja, a nadrág kicsit bő. 699 01:06:49,960 --> 01:06:52,040 Majd beveszek belőle. 700 01:06:53,960 --> 01:06:57,199 Mohammad holnap be tud jönni érte. 701 01:06:57,200 --> 01:06:58,959 Addig készen leszel vele? 702 01:06:58,960 --> 01:07:00,760 Igen, persze. 703 01:07:01,080 --> 01:07:02,960 Emeld fel a zakót! 704 01:07:12,800 --> 01:07:14,400 Köszönöm! 705 01:07:14,960 --> 01:07:16,360 Nagyon szívesen. 706 01:07:17,760 --> 01:07:20,160 Akkor nem is zavarunk tovább. 707 01:07:20,760 --> 01:07:21,840 Maradjatok még! 708 01:07:22,760 --> 01:07:24,799 Kászem nemsokára megjön. 709 01:07:24,800 --> 01:07:26,959 Nem, kedvesem, késő van. 710 01:07:26,960 --> 01:07:29,600 Mohammadnak holnap dolgoznia kell. 711 01:07:30,360 --> 01:07:34,519 Hétvégén gyertek át látogatóba! 712 01:07:34,520 --> 01:07:36,440 A nagyi is beugrik. 713 01:07:37,320 --> 01:07:40,080 Már nagyon hiányzik. 714 01:07:40,480 --> 01:07:41,919 Akkor ott találkozunk. 715 01:07:41,920 --> 01:07:43,239 Ott leszünk. 716 01:07:43,240 --> 01:07:44,639 Akkor jó éjt! 717 01:07:44,640 --> 01:07:46,680 - Jó éjt! - Jó éjszakát, Hánije! 718 01:07:48,440 --> 01:07:50,920 - Jó éjt! - Szia, Mohammad! 719 01:08:18,200 --> 01:08:19,440 Szia! 720 01:08:20,000 --> 01:08:21,880 Miért jöttél ilyen későn? 721 01:08:22,840 --> 01:08:24,519 A húgod most ment el. 722 01:08:24,520 --> 01:08:28,360 Sok volt a dolgom, késett a váltásom. 723 01:08:29,760 --> 01:08:31,359 Jó lett az öltöny? 724 01:08:31,360 --> 01:08:34,480 Még van vele munka, ma este befejezem. 725 01:08:39,360 --> 01:08:42,240 Mit akartak, mi tartott ilyen sokáig? 726 01:08:43,200 --> 01:08:45,080 Nem fogod elhinni. 727 01:08:46,080 --> 01:08:47,319 Mit? 728 01:08:47,320 --> 01:08:52,640 Megadják az egész családnak az iráni állampolgárságot. 729 01:08:54,840 --> 01:08:56,760 Ez komoly? Hogyhogy most? 730 01:08:57,360 --> 01:08:59,880 Halkan! Marjam alszik. 731 01:09:01,880 --> 01:09:04,999 A hírekben nem volt semmi. Mit mondtak, miért? 732 01:09:05,000 --> 01:09:09,919 Még nem mondták be a hírekben. Minden afgán családnak, 733 01:09:09,920 --> 01:09:13,239 akik több mint negyven éve itt élnek, 734 01:09:13,240 --> 01:09:16,360 megadják az iráni állampolgárságot. 735 01:09:16,640 --> 01:09:19,999 Jövő héten lesz az átadás. 736 01:09:20,000 --> 01:09:23,279 De holnap be kell mennünk a hivatalba, 737 01:09:23,280 --> 01:09:26,800 hogy elpróbáljuk az eskütételt. 738 01:09:27,320 --> 01:09:29,560 Hívd fel Hamedet, és mondd el neki! 739 01:09:31,040 --> 01:09:33,200 Majd a próba után 740 01:09:34,240 --> 01:09:36,280 felhívom. 741 01:09:39,480 --> 01:09:42,840 A gyerekek kiugranak majd a bőrükből. 742 01:10:46,160 --> 01:10:50,720 ANYA: HOGY VAGY, HAMED? JÓ HÍREIM VANNAK. 743 01:13:00,240 --> 01:13:02,640 - Jó reggelt, apa! - Jó reggelt! 744 01:13:03,080 --> 01:13:04,320 Mi ez a nagy zaj? 745 01:13:05,440 --> 01:13:07,960 Ne zsémbeskedj, csak mert elaludtál! 746 01:13:13,280 --> 01:13:15,680 - Kényelmes a kesztyű? - Igen, köszönöm! 747 01:13:16,440 --> 01:13:17,759 Tökéletes. 748 01:13:17,760 --> 01:13:21,040 Hamed kesztyűi túl nagyok voltak rám. 749 01:13:21,880 --> 01:13:23,400 De ez passzol. 750 01:13:29,720 --> 01:13:31,400 Anya még alszik? 751 01:13:32,280 --> 01:13:34,560 Igen, sokáig dolgozott. 752 01:13:35,520 --> 01:13:38,640 Úgy volt, hogy aláírja a szülői beleegyezést a meccsre. 753 01:13:39,200 --> 01:13:41,400 És az esti gyógyszereit se vette be. 754 01:13:43,840 --> 01:13:45,999 Majd én aláírom helyette. 755 01:13:46,000 --> 01:13:47,400 Idehozom. 756 01:13:49,720 --> 01:13:52,560 Ha ma nyerek, bejutok a negyeddöntőbe. 757 01:13:52,960 --> 01:13:54,359 Nyerni fogsz. 758 01:13:54,360 --> 01:13:56,440 Ez az országos bajnokság? 759 01:13:56,960 --> 01:13:59,159 Apa! Ez a tartományi. 760 01:13:59,160 --> 01:14:02,360 A győztesek jutnak tovább az országos bajnokságra. 761 01:14:02,800 --> 01:14:04,799 Az ellenfelem ötödikes. 762 01:14:04,800 --> 01:14:08,399 - Magasabb nálad? - Igen, de vékonyabb. 763 01:14:08,400 --> 01:14:10,760 Figyelj a bal kezes védekezésre! 764 01:14:12,280 --> 01:14:13,720 Mit mondtam? 765 01:14:14,320 --> 01:14:17,200 - Magasabbra a bal kezemet. - Pontosan. 766 01:14:18,240 --> 01:14:19,759 Te nem leszel ott? 767 01:14:19,760 --> 01:14:23,120 Nem tudok, anyával el kell mennünk intézkedni. 768 01:14:23,720 --> 01:14:25,759 Megígérted, hogy eljössz a döntőre. 769 01:14:25,760 --> 01:14:26,959 Ott leszek. 770 01:14:26,960 --> 01:14:29,720 Előre szólni fogok, hogy ne legyen kifogásod. 771 01:14:31,640 --> 01:14:33,200 Itt van a busz. 772 01:15:10,640 --> 01:15:12,040 Jó reggelt! 773 01:15:12,760 --> 01:15:14,159 Jó reggelt! 774 01:15:14,160 --> 01:15:16,040 - Marjam elment? - Igen. 775 01:15:18,200 --> 01:15:19,840 Leülnél, kérlek? 776 01:15:20,200 --> 01:15:21,600 Beszélnem kell veled. 777 01:15:22,000 --> 01:15:23,320 Előbb gyere ide! 778 01:15:33,760 --> 01:15:35,039 Hogy tetszik? 779 01:15:35,040 --> 01:15:39,280 Ezekben megyünk majd az eskütételre. 780 01:15:40,040 --> 01:15:43,480 Nincs elég idő újakat csinálni. 781 01:15:43,760 --> 01:15:46,959 Ezek közül kell választanunk. 782 01:15:46,960 --> 01:15:48,280 Nézd! 783 01:15:48,720 --> 01:15:50,920 Én, te, 784 01:15:51,320 --> 01:15:52,679 Marjam, 785 01:15:52,680 --> 01:15:54,160 Hamed. 786 01:15:59,280 --> 01:16:00,800 Szépek. 787 01:16:03,240 --> 01:16:06,320 De közeleg a Nagy Imám halálának évfordulója. 788 01:16:07,400 --> 01:16:10,720 Nem lenne illő feketében mennünk? 789 01:16:14,120 --> 01:16:15,200 Igazad van. 790 01:16:15,760 --> 01:16:18,960 Mindenkinek készítek ki fekete ruhát. 791 01:17:05,480 --> 01:17:06,880 Kászem? 792 01:17:08,600 --> 01:17:10,800 Mondani akarok neked valamit. 793 01:17:12,240 --> 01:17:14,520 Hamedről van szó. 794 01:17:17,280 --> 01:17:18,519 Mi az? 795 01:17:18,520 --> 01:17:22,440 Ígérd meg, hogy nem leszel rá dühös! 796 01:17:23,600 --> 01:17:24,880 Ígérem. 797 01:17:25,880 --> 01:17:28,640 Hamed Európába akar menni. 798 01:17:30,720 --> 01:17:32,120 Hogyhogy? 799 01:17:34,160 --> 01:17:37,880 Nem merte neked elmondani. 800 01:17:39,560 --> 01:17:44,280 Hamed talált Törökországban egy jó munkát három hónapra. 801 01:17:45,040 --> 01:17:47,400 Azt mondja, jól fizet. 802 01:17:49,440 --> 01:17:50,800 Milyen munkát? 803 01:17:51,160 --> 01:17:54,520 Azt nem tudom pontosan, de azt mondta, 804 01:17:55,160 --> 01:17:59,840 hogy abból a pénzből nemsokára el tudna menni Németországba. 805 01:18:00,480 --> 01:18:03,800 Ott keres egy jobb munkát. 806 01:18:04,800 --> 01:18:09,600 És pár év múlva megkapná a német állampolgárságot. 807 01:18:10,880 --> 01:18:13,000 És most attól félek, 808 01:18:13,520 --> 01:18:18,120 hogy az iráni állampolgárságért nem fog hazajönni. 809 01:18:19,480 --> 01:18:21,880 Hamed hallgat rád. 810 01:18:23,600 --> 01:18:25,640 Szeretném, ha beszélnél vele, 811 01:18:26,280 --> 01:18:30,880 és meggyőznéd, hogy jöjjön vissza, és vegye fel az állampolgárságot. 812 01:18:31,280 --> 01:18:33,680 Akkor lehet, hogy velünk maradna. 813 01:18:37,440 --> 01:18:38,880 Beszélek vele. 814 01:18:39,840 --> 01:18:42,480 Jól van, de veszekedés nélkül. 815 01:18:45,000 --> 01:18:46,400 Köszönöm! 816 01:18:52,280 --> 01:18:53,480 Mit akartál mondani? 817 01:18:59,760 --> 01:19:02,240 Az este nem vetted be a gyógyszeredet. 818 01:19:02,760 --> 01:19:03,960 Elfelejtettem. 819 01:19:04,480 --> 01:19:05,840 Idehozzam? 820 01:19:06,120 --> 01:19:07,240 Nem kell. 821 01:19:08,520 --> 01:19:10,840 Ne félj, nem lesz bajom. 822 01:20:11,120 --> 01:20:14,240 A mártírjaink és imámjaink nevében. 823 01:20:14,920 --> 01:20:19,120 Köszöntök minden itt megjelent testvérünket. 824 01:20:21,120 --> 01:20:22,559 Üdvözöl minket. 825 01:20:22,560 --> 01:20:27,200 Jómagam és Irán népe osztozik a gyászukban. 826 01:20:28,760 --> 01:20:31,120 Ahogy azt már bizonyára tudják, 827 01:20:31,640 --> 01:20:35,639 az állampolgárságuk ünnepélyes átadására 828 01:20:35,640 --> 01:20:40,359 jövő hét hétfőn, délelőtt 10-kor, ebben a teremben kerül sor. 829 01:20:40,360 --> 01:20:42,799 A mai nap során 830 01:20:42,800 --> 01:20:46,760 közösen elpróbáljuk az eskütételt... 831 01:20:50,360 --> 01:20:52,399 Arról beszél, hogy ma 832 01:20:52,400 --> 01:20:56,080 csak elpróbáljuk az eskütételt. 833 01:21:00,760 --> 01:21:03,959 Le kell tennünk az állampolgársági vizsgát 834 01:21:03,960 --> 01:21:08,000 az iráni törvényekből és történelemből. 835 01:21:09,800 --> 01:21:13,319 De elsősorban azért gyűltünk ma itt össze, 836 01:21:13,320 --> 01:21:18,599 hogy köszönetet mondjunk önöknek, bátor anyáknak és apáknak, 837 01:21:18,600 --> 01:21:22,480 akik felnevelték tettre kész és hűséges fiaikat. 838 01:21:23,320 --> 01:21:25,719 Ezeket a bátor gyermekeket, 839 01:21:25,720 --> 01:21:29,879 akik az iszlám nevében harcoltak és haltak mártírhalált. 840 01:21:29,880 --> 01:21:32,960 A tiszteletüket akarják kifejezni, 841 01:21:34,800 --> 01:21:41,559 amiért évek óta hozzájárulunk Irán felvirágzásához. 842 01:21:41,560 --> 01:21:47,079 Amióta afgán testvéreink Iránba érkeztek, 843 01:21:47,080 --> 01:21:51,480 számtalanszor bizonyították, hogy méltó tagjai a családunknak. 844 01:21:52,120 --> 01:21:55,039 Ahányszor egy ellenség rátört 845 01:21:55,040 --> 01:21:58,440 a szent Iráni Iszlám Köztársaságra, 846 01:21:58,920 --> 01:22:02,919 afgán testvéreink vállvetve álltak helyt 847 01:22:02,920 --> 01:22:05,040 iráni fivéreik mellett. 848 01:22:06,200 --> 01:22:09,079 Engem ért a megtiszteltetés, 849 01:22:09,080 --> 01:22:14,160 hogy kifejezzem önöknek az iráni nép háláját. 850 01:22:17,040 --> 01:22:18,880 Csak fecseg. 851 01:22:19,600 --> 01:22:22,600 Járjanak emelt fővel, büszke irániakként! 852 01:22:23,720 --> 01:22:28,080 Ha csak fecseg, akkor megyek, és beveszem a gyógyszeremet. 853 01:22:28,440 --> 01:22:30,960 - Veled menjek? - Nem kell. 854 01:22:36,760 --> 01:22:42,040 És mielőtt rátérnénk az eskütétel próbájára, 855 01:22:42,760 --> 01:22:47,159 kérem, tekintsenek meg egy rövid bejátszást, 856 01:22:47,160 --> 01:22:49,999 amely a külföldi mártírok tiszteletére készült. 857 01:22:50,000 --> 01:22:51,680 Kérem, imádkozzanak! 858 01:23:31,880 --> 01:23:35,999 A fő frontvonalon az ellenség ellentámadást indított. 859 01:23:36,000 --> 01:23:39,880 A katonáink mini-katyusa rakétákkal válaszoltak. 860 01:23:40,240 --> 01:23:41,919 Ekkor tudatosult bennem, 861 01:23:41,920 --> 01:23:45,279 hogy tanúja lehetek az iszlám harcosok, 862 01:23:45,280 --> 01:23:48,719 szenvedélyének, Isten útja hőseinek, 863 01:23:48,720 --> 01:23:53,600 és a lelkükben lángoló hit megnyilvánulásának... 864 01:24:01,960 --> 01:24:06,119 Üdv! Most nem vagyok elérhető. 865 01:24:06,120 --> 01:24:07,840 Hagyj üzenetet... 866 01:24:39,360 --> 01:24:41,440 Miért jöttél ki? 867 01:24:53,400 --> 01:24:54,920 Te sírtál? 868 01:25:12,360 --> 01:25:13,720 Hamed... 869 01:25:16,400 --> 01:25:18,080 nincs Törökországban. 870 01:25:23,600 --> 01:25:25,280 Hol van a fiam? 871 01:25:26,360 --> 01:25:29,400 Mindjárt elmondom, de előbb... 872 01:25:30,520 --> 01:25:31,600 Mi az? 873 01:25:33,280 --> 01:25:34,720 Szerelmem! 874 01:25:36,560 --> 01:25:40,160 Szeretném, ha tudnád, bármi is történjék... 875 01:25:41,440 --> 01:25:42,760 mi... 876 01:25:44,000 --> 01:25:45,560 itt vagyunk egymásnak. 877 01:25:48,800 --> 01:25:51,960 Ezennel esküszöm, hogy teljes mértékben... 878 01:25:56,040 --> 01:26:00,360 feladom ahhoz az országhoz és annak kormányához való hűségemet, 879 01:26:05,120 --> 01:26:09,000 amelynek eddig állampolgára voltam. 880 01:26:13,360 --> 01:26:15,640 És mostantól fogva... 881 01:26:18,200 --> 01:26:21,800 minden külső és belső ellenséggel szemben... 882 01:26:25,880 --> 01:26:30,680 megvédem Irán alkotmányát, 883 01:26:35,720 --> 01:26:40,000 és hű leszek az Iszlám Köztársasághoz. 884 01:26:45,040 --> 01:26:49,080 Esküszöm a mindenható Isten színe előtt, 885 01:26:53,600 --> 01:26:56,760 hogy szükség esetén 886 01:27:00,600 --> 01:27:02,720 fegyvert ragadok 887 01:27:05,240 --> 01:27:07,080 Irán védelmében. 888 01:27:09,360 --> 01:27:12,480 E kötelezettségeket szabad akaratomból vállalom, 889 01:27:15,920 --> 01:27:19,440 minden rossz szándék nélkül. 890 01:27:23,960 --> 01:27:26,920 A mindenható Isten 891 01:27:31,560 --> 01:27:34,160 adjon világosságot utamon! 892 01:27:37,520 --> 01:27:38,720 Imádkozzanak! 893 01:27:51,680 --> 01:27:54,680 Magyar szöveg: Csémy András Iyuno