1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,360 --> 00:00:47,080 Ponad 5 milionów afgańskich uchodźców nazywa Iran Ziemią Braci. 4 00:01:09,280 --> 00:01:12,400 Podkręć ogrzewanie! 5 00:01:19,760 --> 00:01:22,920 Mohammad, pomóż Qasemowi z załadunkiem. 6 00:01:23,360 --> 00:01:24,960 Dobra. 7 00:01:32,400 --> 00:01:35,360 - Za pół godziny jest odjazd. - Jasne. 8 00:01:40,960 --> 00:01:43,280 Prędzej, robi się późno. 9 00:01:45,720 --> 00:01:47,800 Mohammad, daj tu te skrzynie. 10 00:01:59,360 --> 00:02:01,200 Szybko, jest zimno. 11 00:02:02,640 --> 00:02:09,200 ZIEMIA NASZYCH BRACI 12 00:02:09,840 --> 00:02:14,680 Rozdział pierwszy Mohammad Bojnord, 2001 13 00:02:22,720 --> 00:02:27,000 Odlewanie żelaza jest proste. Żelazo nie kurczy się jak stal, 14 00:02:27,320 --> 00:02:31,560 nadaje się więc idealnie do celów budowlanych. 15 00:02:31,960 --> 00:02:35,280 Mahmoudi, podaj temperaturę topnienia żelaza i żeliwa. 16 00:02:35,640 --> 00:02:40,360 - 1371 i 1127 stopni. - Celsjusza. 17 00:02:40,560 --> 00:02:42,680 Nemati, wstań. 18 00:02:44,520 --> 00:02:46,440 Wymień rodzaje żeliwa. 19 00:02:49,840 --> 00:02:52,040 - Żeliwa... - Białe. 20 00:02:53,000 --> 00:02:54,600 Żeliwo białe... 21 00:02:56,600 --> 00:02:58,320 Szare... 22 00:02:58,920 --> 00:03:00,520 Ciągliwe. 23 00:03:01,480 --> 00:03:03,320 Ciągliwe. 24 00:03:04,920 --> 00:03:09,680 Sferoidalne i ciągliwe. Zapytam cię jeszcze jutro. 25 00:03:09,920 --> 00:03:11,800 Możecie iść. 26 00:03:19,800 --> 00:03:22,280 Odlewanie żelaża jest proszte. 27 00:03:22,440 --> 00:03:27,080 Czelszjusz! A jutro teszt-nieszpodzianka! 28 00:03:30,080 --> 00:03:33,480 Mohammad, dasz mi tę różę, którą zrobiłeś na lekcji? 29 00:03:33,640 --> 00:03:35,600 Po co ci ona? 30 00:03:35,760 --> 00:03:38,520 - Dam dziewczynie. - Nie masz dziewczyny. 31 00:03:38,680 --> 00:03:41,000 Ta róża to zmieni. 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,640 Mohammad miałby już setkę dziewczyn. 33 00:03:43,800 --> 00:03:47,200 Jest przystojny, nie potrzebuje róż. 34 00:03:47,360 --> 00:03:49,640 - Odczep się. - Chłopcze! 35 00:03:51,120 --> 00:03:53,200 - Mnie woła? - Chyba tak. 36 00:03:53,520 --> 00:03:56,800 - Ja? - Tak. Podejdź. 37 00:04:04,600 --> 00:04:07,760 - Dzień dobry. - Jesteś Afgańczykiem? 38 00:04:10,080 --> 00:04:12,400 Musisz się namyślić? 39 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 Jestem. 40 00:04:14,960 --> 00:04:16,560 Pokaż kartę. 41 00:04:22,680 --> 00:04:25,600 Nie mam przy sobie, ale uczę się tu. 42 00:04:26,080 --> 00:04:29,560 - Wsiadaj. - Nielegalnego by nie przyjęli. 43 00:04:31,120 --> 00:04:33,320 Wsiadaj, nie traćmy czasu. 44 00:04:33,480 --> 00:04:35,560 - Proszę. - Do środka. 45 00:04:51,080 --> 00:04:53,320 Rouzbahani, weź rachunek. 46 00:04:54,720 --> 00:04:56,440 Chodźcie ze mną. 47 00:05:09,480 --> 00:05:12,760 Pomożecie nam, a my sprawdzimy wasze prawo pobytu. 48 00:05:12,920 --> 00:05:14,880 Uwaga, podłoga zalana. 49 00:05:20,560 --> 00:05:25,200 Najafi, pomogą ci przenieść dokumenty do nowego archiwum. 50 00:05:25,760 --> 00:05:27,760 - Nazwisko? - Mohsen. 51 00:05:27,920 --> 00:05:30,080 Idź po taczkę. 52 00:05:30,440 --> 00:05:33,480 A ty opróżnij regał z tyłu. Szybko. 53 00:05:34,320 --> 00:05:36,120 Ty wybieraj wodę. 54 00:05:36,280 --> 00:05:38,400 Karami, pomóż mu. 55 00:05:38,560 --> 00:05:40,320 Zdejmij plecak. 56 00:05:48,960 --> 00:05:51,120 Mohsen, pomóż mi tu. 57 00:05:54,880 --> 00:05:56,400 Układaj porządnie. 58 00:06:00,720 --> 00:06:02,320 Idź. 59 00:06:03,480 --> 00:06:05,720 Co robisz? 60 00:06:07,720 --> 00:06:10,040 Spokojnie, niech wyschną. 61 00:06:10,720 --> 00:06:14,400 - Kto go aresztował? - Chyba Najafi. 62 00:06:15,520 --> 00:06:18,680 - Daj to. - Wybieraj wodę. 63 00:06:22,400 --> 00:06:24,760 Wygląda na zaradnego? 64 00:06:24,920 --> 00:06:28,280 - Nie znalazłem innych. - Wyjaśnisz kapitanowi. 65 00:06:28,720 --> 00:06:30,320 Jak masz na imię? 66 00:06:31,960 --> 00:06:34,000 - Mohammad. - Zostaw to i chodź tu. 67 00:06:36,600 --> 00:06:38,400 Opróżnij tę półkę. 68 00:06:39,120 --> 00:06:40,720 Pospiesz się. 69 00:06:43,440 --> 00:06:45,120 Układajcie równo. 70 00:06:54,520 --> 00:06:57,520 Zapytajmy o to kierownika archiwum. 71 00:06:59,640 --> 00:07:01,280 Spocznij. 72 00:07:03,080 --> 00:07:05,200 Długo to potrwa, Nazari? 73 00:07:05,360 --> 00:07:07,120 Do końca tygodnia. 74 00:07:07,280 --> 00:07:10,320 - Zdążymy przed inspekcją? - Tak. 75 00:07:11,920 --> 00:07:14,920 - Co ci się stało w rękę? - Spadłem z rusztowania. 76 00:07:16,680 --> 00:07:18,240 Za co tu jest? 77 00:07:19,640 --> 00:07:22,320 - Nie miał karty pobytu. - Puśćcie go. 78 00:07:22,560 --> 00:07:26,600 Jeszcze raz zgarniecie kalekę i trzy doby aresztu. 79 00:07:27,040 --> 00:07:28,880 - Jasne? - Tak jest. 80 00:07:29,040 --> 00:07:31,600 Pozostałych wypuśćcie wieczorem. 81 00:07:31,760 --> 00:07:34,000 - Dobrze. - Do roboty. 82 00:07:34,360 --> 00:07:36,720 Nazari, tylko żeby nic nie poginęło. 83 00:07:36,880 --> 00:07:38,560 - Tak jest. - Do roboty. 84 00:08:39,240 --> 00:08:40,840 Tutaj. 85 00:08:57,760 --> 00:09:01,720 W ostatnich dniach nasiliły się zamachy bombowe 86 00:09:01,880 --> 00:09:04,120 w Badachszanie i Kabulu. 87 00:09:04,800 --> 00:09:09,640 Donosi się o atakach rakietowych w Zarandżu i Kandaharze. 88 00:09:10,840 --> 00:09:14,680 Wczoraj Kofi Annan wyraził zaniepokojenie 89 00:09:14,920 --> 00:09:19,440 wzrostem liczby ofiar cywilnych w Afganistanie. 90 00:09:19,720 --> 00:09:23,440 Ataki spowodowały masową ucieczkę Afgańczyków 91 00:09:23,720 --> 00:09:25,840 w stronę Iranu i Pakistanu. 92 00:09:26,800 --> 00:09:30,520 Bombardują Afganistan. 93 00:09:31,000 --> 00:09:34,080 Amerykanie zajęli wiele miast. 94 00:09:34,960 --> 00:09:37,680 Talibowie uciekają. 95 00:09:38,240 --> 00:09:42,040 - Co? - Talibowie uciekają. 96 00:09:42,680 --> 00:09:46,040 - A mieszkańcy? - Hanieh, wszyscy uciekają. 97 00:09:46,440 --> 00:09:48,800 Ścisz, jemy. 98 00:09:56,560 --> 00:09:58,480 Czemu nie jesz, Mohammad? 99 00:09:59,680 --> 00:10:01,920 Zjadłem w szkole. 100 00:10:02,480 --> 00:10:04,200 Czemu późno wróciłeś? 101 00:10:05,160 --> 00:10:09,160 Robiliśmy stoły w warsztacie. 102 00:10:10,880 --> 00:10:14,480 Chłopak ma talent. Przeciążają go. 103 00:10:14,640 --> 00:10:18,360 Uczy się fachu. Może dużo zarabiać. 104 00:10:18,520 --> 00:10:22,160 Gdyby Leila miała kartę, posłałbym ją do szkoły krawieckiej. 105 00:10:22,600 --> 00:10:25,280 Qasem, nauczy się szyć później. 106 00:10:25,440 --> 00:10:29,200 Niech lepiej wyjdzie za mąż i założy rodzinę. 107 00:10:29,720 --> 00:10:33,080 Jak Bóg da. Jakieś wieści od narzeczonego? 108 00:10:33,880 --> 00:10:35,880 Hossein to dobry człowiek. 109 00:10:36,040 --> 00:10:40,120 Pojechał do pracy do Anzali. Czekamy, aż wróci. 110 00:10:40,440 --> 00:10:42,200 Jak Bóg zechce. 111 00:10:46,280 --> 00:10:48,520 Kiedy się ożenisz, Qasem? 112 00:10:49,720 --> 00:10:53,680 Najpierw zajmę się Leilą. Potem przyjdzie kolej na mnie. 113 00:10:53,840 --> 00:10:55,440 Jak Bóg zechce. 114 00:11:00,600 --> 00:11:02,960 Dziękuję, było pyszne. 115 00:11:03,120 --> 00:11:04,720 Nie ma za co. 116 00:11:07,440 --> 00:11:10,520 - Dokąd idziesz, Leila? - Nakarmić psy. 117 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 - Wracaj szybko, jest zimno. - Tak, bracie. 118 00:11:18,080 --> 00:11:21,360 Jak nie jesz, zajmij się swoimi rzędami. 119 00:11:21,840 --> 00:11:23,440 Zalegasz z robotą. 120 00:11:23,840 --> 00:11:25,680 Skończ przed wieczorem. 121 00:11:26,560 --> 00:11:28,320 Tak, tato. 122 00:11:51,760 --> 00:11:53,440 Cześć. 123 00:11:58,840 --> 00:12:02,600 - Co tak późno? - Czekałam, aż Qasem zaśnie. 124 00:12:07,040 --> 00:12:10,040 - Poprawiłem twoje zadania. - Dzięki. 125 00:12:24,200 --> 00:12:26,840 - Chcesz poćwiczyć? - Nie. 126 00:12:27,360 --> 00:12:30,840 Masz dużo pracy. Poćwiczymy jutro. 127 00:12:31,920 --> 00:12:35,520 - Jutro wrócę wcześniej. - Dziękuję. 128 00:12:38,000 --> 00:12:41,480 - Znalazłaś Rexa? - Tak, ale jest ranny. 129 00:12:42,240 --> 00:12:43,920 Ktoś go uderzył. 130 00:12:45,240 --> 00:12:47,440 Trzeba go opatrzyć? 131 00:12:48,080 --> 00:12:50,800 Znalazłam bandaż w kuchni. 132 00:12:58,800 --> 00:13:00,560 Przyniosę ci skrzynie. 133 00:13:01,120 --> 00:13:02,720 Dziękuję. 134 00:13:19,320 --> 00:13:21,920 - O której wróciłeś? - O zmroku. 135 00:13:23,840 --> 00:13:26,600 - Pytali o nas? - Nie. 136 00:13:27,120 --> 00:13:29,320 Myślą, że jestem jedynym Afgańczykiem. 137 00:13:29,480 --> 00:13:31,840 - A jak się dowiedzą? - Nie. 138 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Wyglądacie jak Irańczycy. 139 00:13:34,160 --> 00:13:36,400 Ma rację, nie kapną się. 140 00:13:36,800 --> 00:13:40,400 A jakby co, miejcie przy sobie karty pobytu. 141 00:13:43,200 --> 00:13:44,960 Jak zareagował ojciec? 142 00:13:45,560 --> 00:13:47,840 - Nie powiedziałem mu. - Czemu? 143 00:13:48,400 --> 00:13:50,400 Co może na to poradzić? 144 00:13:50,560 --> 00:13:54,560 - Nie powiesz dyrektorowi? - Było, minęło. 145 00:14:17,520 --> 00:14:20,440 Znowu tu są. Wracajmy. 146 00:14:24,760 --> 00:14:26,600 Spokojnie, mam kartę. 147 00:14:29,120 --> 00:14:30,800 Mówię, że mam. 148 00:14:32,200 --> 00:14:34,040 Idź pierwszy. 149 00:14:35,120 --> 00:14:37,000 Ja nie mam. 150 00:14:37,360 --> 00:14:40,200 Zaczekamy tu, Mohammad. 151 00:15:23,400 --> 00:15:26,840 Pomożecie nam, a my sprawdzimy wasz status. 152 00:15:27,000 --> 00:15:28,960 Który zna się na budowlance? 153 00:15:29,600 --> 00:15:31,920 Bierz siekierę i pomagaj. 154 00:15:32,080 --> 00:15:34,280 A ty rozkręcaj regały. 155 00:15:35,080 --> 00:15:37,120 - Dasz radę? - Tak. 156 00:15:41,600 --> 00:15:43,520 Rouzbahani! 157 00:15:47,760 --> 00:15:50,240 Grzebiesz tam i grzebiesz. Pospiesz się! 158 00:15:50,520 --> 00:15:53,360 - Nie chce puścić. - Co nie chce puścić? 159 00:15:55,840 --> 00:15:57,440 Pokaż. 160 00:15:58,800 --> 00:16:01,800 Przytrzymaj z tyłu i kręć. 161 00:16:07,600 --> 00:16:09,200 W ten sposób. 162 00:16:09,680 --> 00:16:11,240 Jak się poluzuje... 163 00:16:18,360 --> 00:16:20,080 dasz radę odkręcić 164 00:16:20,680 --> 00:16:22,320 nawet ręką. 165 00:16:29,280 --> 00:16:30,880 Rozumiesz? 166 00:16:41,840 --> 00:16:43,440 Proszę pana? 167 00:16:45,400 --> 00:16:48,960 Mogę wyjść wcześniej? Mam ważną sprawę. 168 00:16:57,400 --> 00:16:59,200 Aż tak źle karmimy? 169 00:17:00,760 --> 00:17:03,800 Nic więcej dzisiaj nie będzie. 170 00:17:05,040 --> 00:17:08,160 Nie są żołnierzami, nie przywykli. 171 00:17:08,320 --> 00:17:10,480 Jesteście tu na kilka dni. 172 00:17:10,640 --> 00:17:12,720 A przede mną 14 miesięcy. 173 00:17:12,880 --> 00:17:16,560 Biedny kocie. Ja wychodzę za 20 dni. 174 00:17:16,920 --> 00:17:20,040 Nie chwal się, durniu. Ja o tym decyduję. 175 00:17:21,520 --> 00:17:23,600 Który z was jest żonaty? 176 00:17:26,040 --> 00:17:29,000 - Odeślij ich wcześniej. - Dobrze. 177 00:17:29,960 --> 00:17:32,040 Jestem zaręczony. 178 00:17:32,920 --> 00:17:34,760 Za późno. 179 00:17:34,920 --> 00:17:36,920 Młody pewnie też. 180 00:17:37,480 --> 00:17:39,760 Śliczna panna młoda! 181 00:17:45,720 --> 00:17:47,320 Siadajcie. 182 00:17:47,760 --> 00:17:50,600 Poślij czterech do pralni. 183 00:17:51,040 --> 00:17:54,840 - Tak jest. - I kończ, podrzucisz mnie. 184 00:17:55,600 --> 00:17:59,320 - Załóż łańcuchy, pada śnieg. - Dobrze. 185 00:18:00,240 --> 00:18:04,640 Ty, ty i wy dwaj. Po obiedzie idziecie do pralni. 186 00:18:05,640 --> 00:18:08,520 Reszta pójdzie do zbrojowni. 187 00:18:24,240 --> 00:18:25,840 Ładnie. 188 00:18:26,040 --> 00:18:27,640 Dziękuję. 189 00:18:29,800 --> 00:18:31,440 Nie jest ci zimno? 190 00:18:32,880 --> 00:18:34,880 Nie chcę się pobrudzić. 191 00:18:37,560 --> 00:18:39,160 Która klasa? 192 00:18:39,560 --> 00:18:41,120 Pierwsza. 193 00:18:46,120 --> 00:18:49,480 W pralni skończyłbyś bardzo późno. 194 00:18:50,840 --> 00:18:53,440 Puszczę cię za godzinę albo dwie. 195 00:18:59,000 --> 00:19:00,920 Chciałbyś? 196 00:19:02,760 --> 00:19:04,480 Mam sprawy. 197 00:19:05,560 --> 00:19:07,320 Dziewczynę? 198 00:19:12,120 --> 00:19:13,720 Nie. 199 00:19:23,200 --> 00:19:24,880 Asghari! 200 00:19:28,800 --> 00:19:30,440 Czemu nie odpowiadasz? 201 00:19:30,600 --> 00:19:33,240 Kapitan pyta o nocny dyżur. 202 00:19:33,720 --> 00:19:35,400 - Idę. - Pospiesz się. 203 00:19:37,320 --> 00:19:38,920 Szybko! 204 00:19:58,480 --> 00:20:00,040 Iść? 205 00:20:08,440 --> 00:20:10,040 Jeść? 206 00:20:17,760 --> 00:20:20,280 Eats. Przez S na końcu. 207 00:20:21,640 --> 00:20:25,040 - Dlaczego? - Trzecia osoba liczby pojedynczej. 208 00:20:25,800 --> 00:20:28,240 Dobrze. Przekręcać? 209 00:20:42,520 --> 00:20:45,080 Nie bój się, to tylko wiatr. 210 00:20:45,560 --> 00:20:47,160 Na pewno? 211 00:20:48,360 --> 00:20:49,960 Tak. 212 00:20:53,240 --> 00:20:54,840 Kłamać? 213 00:21:04,120 --> 00:21:07,560 Wczoraj skłamałeś na temat szkoły. 214 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Brać? 215 00:21:16,800 --> 00:21:18,600 Gdzie wczoraj byłeś? 216 00:21:19,680 --> 00:21:22,720 Mówiłem ci. W warsztacie. 217 00:21:24,560 --> 00:21:28,400 Po pracy w warsztacie masz trociny na ubraniu. 218 00:21:31,640 --> 00:21:33,760 Dokąd poszedłeś? 219 00:21:42,520 --> 00:21:45,520 Mohammad. Czemu mi nie powiesz? 220 00:21:53,240 --> 00:21:54,880 Dlaczego mówisz tak późno? 221 00:21:58,440 --> 00:22:00,040 Ojciec wie? 222 00:22:00,680 --> 00:22:02,760 Nie, nie powiedziałem mu. 223 00:22:06,080 --> 00:22:08,280 Niech przyjdzie do mnie jutro. 224 00:22:09,240 --> 00:22:11,360 Może mu pan nie mówić? 225 00:22:12,400 --> 00:22:13,680 Czemu? 226 00:22:13,840 --> 00:22:16,240 Bo nie może temu zaradzić. 227 00:22:16,760 --> 00:22:18,400 Tylko się zdenerwuje. 228 00:22:18,800 --> 00:22:20,440 Kopie są gotowe? 229 00:22:23,880 --> 00:22:25,480 Dziękuję. 230 00:22:35,040 --> 00:22:38,400 Dobrze. Zobaczę, co będę mógł. 231 00:22:39,440 --> 00:22:42,520 Przemyj twarz i wracaj do klasy. 232 00:23:31,080 --> 00:23:34,840 Najafi! Daj młodemu ciepłą kurtkę. 233 00:23:36,560 --> 00:23:39,840 - I poślij do archiwum, jak skończy. - Dobra. 234 00:24:05,280 --> 00:24:06,880 Masz. 235 00:24:07,320 --> 00:24:08,960 Jak nowe. 236 00:24:10,640 --> 00:24:12,240 Dziękuję. 237 00:24:17,160 --> 00:24:18,760 Powiedz. 238 00:24:19,320 --> 00:24:21,280 Źle cię traktujemy? 239 00:24:24,800 --> 00:24:26,400 Nie. 240 00:24:30,760 --> 00:24:33,160 To czemu przyszedł tu twój dyrektor? 241 00:24:34,440 --> 00:24:36,720 Nie mówiłem mu, sam się dowiedział. 242 00:24:46,560 --> 00:24:49,320 Omal się nie posrał na widok kapitana. 243 00:24:50,880 --> 00:24:52,960 Masz fart, że cię lubię. 244 00:24:53,120 --> 00:24:55,720 Inaczej z miejsca bym cię deportował. 245 00:25:04,480 --> 00:25:06,600 Coś jeszcze? 246 00:25:08,360 --> 00:25:09,960 Nie. 247 00:25:12,160 --> 00:25:14,040 - Tam jest brudno. - Nie szkodzi. 248 00:25:14,200 --> 00:25:16,600 Patrz na mnie, jak do ciebie mówię! 249 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 Przebierz się tutaj. 250 00:27:16,960 --> 00:27:20,680 Nie wiemy, kto się tego dopuścił. 251 00:27:24,440 --> 00:27:27,280 Ale nie ujdzie mu to płazem. 252 00:27:29,440 --> 00:27:32,160 Niech sprawca się przyzna. 253 00:27:34,440 --> 00:27:37,040 Obniżę ocenę roczną każdemu, 254 00:27:39,400 --> 00:27:42,760 jeżeli nie dowiemy się, kto to zrobił. 255 00:27:43,320 --> 00:27:45,800 Jak się przyzna, okażę litość. 256 00:27:46,040 --> 00:27:49,480 Ale jeśli sam go znajdę, dam mu popalić. 257 00:27:49,960 --> 00:27:53,040 Jeżeli ktoś zna winowajcę, 258 00:27:53,440 --> 00:27:55,920 niech lepiej od razu powie. 259 00:27:56,280 --> 00:27:59,880 Nie spotkają go żadne kłopoty. 260 00:28:00,040 --> 00:28:03,840 Ale jeśli któryś z was wie, a nie powie, 261 00:28:04,720 --> 00:28:08,320 zostanie wyrzucony ze szkoły! 262 00:30:29,160 --> 00:30:31,520 Gips zdejmiemy po sześciu tygodniach. 263 00:30:32,320 --> 00:30:36,800 Przepiszę mu lekarstwa, można je dostać w aptece. 264 00:30:38,720 --> 00:30:40,320 Dziękuję, doktorze. 265 00:30:43,560 --> 00:30:45,320 Co ci się stało w twarz? 266 00:30:46,200 --> 00:30:47,800 Pobiłem się. 267 00:30:49,080 --> 00:30:51,840 - To już koniec, doktorze? - Tak. 268 00:30:52,000 --> 00:30:55,960 Jeśli nie ma zawrotów głowy, może iść. 269 00:30:57,840 --> 00:31:00,320 Moradi, muszę wracać do szkoły. 270 00:31:00,640 --> 00:31:02,520 Idź prosto do domu. 271 00:31:02,680 --> 00:31:04,880 - Rozumiesz? - Tak. 272 00:31:06,000 --> 00:31:08,640 - Dziękuję, doktorze. - Do widzenia. 273 00:32:21,360 --> 00:32:23,000 Jedziemy. 274 00:32:25,920 --> 00:32:28,600 Wsiadaj, chcesz mieć kłopoty? 275 00:33:51,160 --> 00:33:55,760 10 lat później 276 00:33:56,040 --> 00:34:02,960 Rozdział drugi Leila Anzali, 2010 277 00:34:03,120 --> 00:34:05,680 Moja dusza rozkwitła 278 00:34:05,840 --> 00:34:08,840 Jak wiśnia w kwietniu 279 00:34:09,080 --> 00:34:12,080 Mam kieszeń pełną kwiatów 280 00:34:12,800 --> 00:34:15,600 I nie mam komu ich dać 281 00:34:16,400 --> 00:34:19,080 Smutny wietrze 282 00:34:19,880 --> 00:34:22,680 Powiej dziś w moją stronę 283 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 Inaczej nie zakwitnę 284 00:34:27,520 --> 00:34:30,320 Przed świtem 285 00:35:19,000 --> 00:35:20,600 Hossein? 286 00:35:24,520 --> 00:35:26,200 Kochanie? 287 00:35:42,120 --> 00:35:45,120 Czemu zostawiłeś worki z cementem przed drzwiami? 288 00:35:45,280 --> 00:35:47,880 Behnam wróci i będzie narzekać. 289 00:35:48,200 --> 00:35:51,120 Pospiesz się, zaraz tu będą. Hossein. 290 00:35:55,280 --> 00:35:56,880 Hossein? 291 00:35:58,720 --> 00:36:01,720 Boże. Hossein, słyszysz mnie? 292 00:36:07,480 --> 00:36:08,960 Słyszysz mnie? 293 00:36:13,760 --> 00:36:15,680 Otwórz usta! 294 00:36:16,880 --> 00:36:18,960 Słyszysz mnie? 295 00:36:19,320 --> 00:36:22,320 Proszę, otwórz usta, Hossein. 296 00:36:23,600 --> 00:36:27,280 Proszę. Hossein, czy mnie słyszysz? 297 00:36:28,880 --> 00:36:30,480 Otwórz usta. 298 00:36:31,760 --> 00:36:35,520 Proszę, otwórz usta. 299 00:36:44,720 --> 00:36:47,680 - Dzień dobry. - Gdzie byłaś, Leila? 300 00:36:47,840 --> 00:36:50,280 Przepraszam, w kuchni. 301 00:36:54,120 --> 00:36:56,560 Leila, jak się masz? 302 00:36:56,920 --> 00:36:59,080 - Nie zamykaj. - Dobrze. 303 00:37:13,600 --> 00:37:15,880 - Rozładuj zakupy. - Dobrze. 304 00:37:16,040 --> 00:37:17,680 - Leila. - Witaj, Farshid. 305 00:37:17,840 --> 00:37:20,200 - Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 306 00:37:21,920 --> 00:37:23,640 - Pomogę pani. - Ja to wezmę. 307 00:37:23,800 --> 00:37:26,240 - Farshid, pomóż mi. - Już idę. 308 00:37:26,880 --> 00:37:29,800 - Dobrze, że zdążyliśmy. - Cieszę się. 309 00:37:31,000 --> 00:37:34,160 - Pospiesz się. - Dobrze, staram się. 310 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 - Negin, nie noś tego. - Spokojnie. 311 00:37:38,680 --> 00:37:40,280 Pojadę na zakupy. 312 00:37:40,960 --> 00:37:44,520 - Pamiętaj o drewnie na opał. - Dobrze. 313 00:37:44,840 --> 00:37:46,320 Ktoś coś potrzebuje? 314 00:37:46,480 --> 00:37:48,280 Kup szampon. 315 00:37:48,640 --> 00:37:50,040 Papierosy. 316 00:37:51,240 --> 00:37:54,280 - Będą na ciebie trąbić. - Jeździsz jak ślimak. 317 00:37:56,000 --> 00:37:58,280 Co tu robią pustaki? 318 00:37:59,120 --> 00:38:01,080 Są na mur z tyłu. 319 00:38:01,680 --> 00:38:04,720 - Nie zaczęli jeszcze? - Przywieźli wczoraj. 320 00:38:04,880 --> 00:38:07,560 - Dlaczego tak późno? - Nie wiem. 321 00:38:07,920 --> 00:38:10,400 Niech Hossein je na razie przestawi. 322 00:38:11,560 --> 00:38:13,160 Dobrze. 323 00:38:53,000 --> 00:38:54,800 Przyjechali? 324 00:38:54,960 --> 00:38:56,560 Tak. 325 00:38:57,720 --> 00:39:00,440 - Dokąd idziesz? - Przebrać się. 326 00:39:00,600 --> 00:39:01,960 Tata śpi. 327 00:39:02,120 --> 00:39:05,400 Przebierzesz się potem. Pomóż mi. 328 00:39:16,920 --> 00:39:22,040 Dziś na meczu Amirali chciał mnie podciąć. 329 00:39:22,200 --> 00:39:26,880 Ale odskoczyłem i sam się przewrócił. 330 00:39:27,040 --> 00:39:30,800 - Zdobyłem bramkę i wygraliśmy. - Pięknie. 331 00:39:35,840 --> 00:39:37,720 Behnam przyjechał! 332 00:39:38,840 --> 00:39:41,360 - Nie mów, że tata śpi. - Dobra. 333 00:39:47,480 --> 00:39:49,440 Ostrożnie. 334 00:39:51,000 --> 00:39:54,280 - Boisz się petard? - Mogę jedną zapalić? 335 00:39:54,440 --> 00:39:57,440 Sam nie. Zapalimy potem, na plaży. 336 00:39:57,680 --> 00:39:59,280 - Zgoda? - Dobrze. 337 00:40:00,600 --> 00:40:02,440 Co jest? 338 00:40:02,680 --> 00:40:04,640 Hosseina jeszcze nie ma? 339 00:40:04,800 --> 00:40:06,560 Jest w pracy. 340 00:40:06,720 --> 00:40:08,240 Mamy gości! 341 00:40:08,640 --> 00:40:11,320 - Zadzwoń, niech się pospieszy. - Dobrze. 342 00:40:19,080 --> 00:40:21,520 - Proszę, twoja kolej. - Moja. 343 00:40:21,680 --> 00:40:22,840 Już się chwali. 344 00:40:23,000 --> 00:40:26,480 Pokażę wam, jak się w to gra. 345 00:40:27,720 --> 00:40:30,040 Nie dotykaj innych. 346 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 - Dlaczego? - Takie zasady. 347 00:40:35,240 --> 00:40:38,080 Negin kupiła mi samolot! 348 00:40:38,240 --> 00:40:40,240 - Moja kolej? - Nie biegaj! 349 00:40:40,560 --> 00:40:42,120 Spokojnie. 350 00:40:44,720 --> 00:40:47,080 Leila, mogłabyś otworzyć okno? 351 00:40:47,240 --> 00:40:48,800 Oczywiście. 352 00:40:53,680 --> 00:40:55,400 Podwójna Jenga! 353 00:40:55,880 --> 00:40:58,000 - Doprawdy? - Patrz. 354 00:40:59,400 --> 00:41:00,960 Nie skończyliście? 355 00:41:02,800 --> 00:41:04,360 Patrzcie! 356 00:41:04,520 --> 00:41:07,080 - Przewróci się! - Patrzcie. 357 00:41:09,080 --> 00:41:10,080 Palant! 358 00:41:10,240 --> 00:41:11,720 Dosyć zabawy! 359 00:41:11,880 --> 00:41:13,560 To fajna gra! 360 00:41:13,720 --> 00:41:15,160 Posprzątajcie. 361 00:41:15,320 --> 00:41:18,240 - To nie było miłe. - Napijmy się. 362 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 Przyszedłeś, żeby grać? 363 00:41:24,880 --> 00:41:26,640 Dajcie szklanki. 364 00:41:27,440 --> 00:41:28,960 Na zdrowie! 365 00:41:29,120 --> 00:41:31,160 Do rychłego spotkania w Toronto! 366 00:41:31,320 --> 00:41:33,800 - Oby się spełniło. - Zdrówko. 367 00:41:38,400 --> 00:41:40,960 Dlaczego wyjeżdżacie? 368 00:41:41,120 --> 00:41:44,240 - Mogłabym zająć się dzieckiem. - Przestań. 369 00:41:44,400 --> 00:41:47,200 - Tak jak tobą. - Leila? 370 00:41:48,200 --> 00:41:49,800 Tak, proszę pani? 371 00:41:51,840 --> 00:41:53,840 Ta chusta jest dla ciebie. 372 00:41:55,000 --> 00:41:57,800 - Dziękuję pani. - Nie ma za co. 373 00:41:58,280 --> 00:42:00,560 A to koszula dla Hosseina. 374 00:42:02,360 --> 00:42:05,600 Nie trzeba było. Dziękuję panu! 375 00:42:06,600 --> 00:42:09,840 Behnam, Leila ci podziękowała. 376 00:42:10,000 --> 00:42:11,880 Proszę bardzo. 377 00:42:14,120 --> 00:42:15,800 Przymierz. 378 00:42:15,960 --> 00:42:18,800 Nie chcę, żeby się pobrudziła. 379 00:42:20,480 --> 00:42:22,800 - Przepraszam. - Nie szkodzi. 380 00:43:00,560 --> 00:43:03,480 - Omid, jeszcze to. - Dobra. 381 00:43:18,480 --> 00:43:21,560 - Nie idziecie na plażę? - Później. 382 00:43:21,720 --> 00:43:24,080 Zaściel łóżka dla gości. 383 00:43:24,240 --> 00:43:26,200 Jak tylko tu skończę. 384 00:43:26,360 --> 00:43:29,400 Mamo, obudzić tatę, żeby pomógł? 385 00:43:30,360 --> 00:43:33,560 Tata odpoczywa, obudzę go potem. 386 00:43:35,160 --> 00:43:36,760 Hossein tu jest? 387 00:43:37,760 --> 00:43:40,360 Właśnie wrócił z budowy. 388 00:43:40,520 --> 00:43:42,680 Był zmęczony. 389 00:43:43,440 --> 00:43:46,400 Omid, przynieś sałatkę... 390 00:43:47,720 --> 00:43:48,920 Rety! 391 00:43:50,760 --> 00:43:52,920 Nic się nie stało. Nie, Omid. 392 00:43:53,080 --> 00:43:55,680 Zanieś kurczaka Behnamowi. 393 00:43:59,000 --> 00:44:02,120 - Nie wiem, jak to się stało. - Spokojnie. 394 00:44:03,440 --> 00:44:05,720 - Posprzątam. - Pomogę ci. 395 00:44:11,160 --> 00:44:13,680 Pojedziemy jutro z Hosseinem do lekarza? 396 00:44:14,960 --> 00:44:19,080 - Dlaczego? - Zawsze jesteś taka, kiedy choruje. 397 00:44:19,880 --> 00:44:22,480 Powiedziałabym, gdyby był chory. 398 00:44:22,640 --> 00:44:26,360 Ciężko pracował i się zmęczył. 399 00:44:27,760 --> 00:44:31,800 Zbadajmy go, póki jesteśmy w Iranie. Poczujemy się spokojniej. 400 00:44:31,960 --> 00:44:34,840 On nie chce się badać. 401 00:44:35,480 --> 00:44:38,360 Nie przejmuj się. Przynieś miotłę. 402 00:44:38,520 --> 00:44:41,160 W szpitalu nie zapytają o karty pobytu. 403 00:44:41,320 --> 00:44:45,880 Nie jesteśmy ubezpieczeni. Zaczną zadawać pytania. 404 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 Jeśli wmiesza się w to policja, 405 00:44:49,480 --> 00:44:51,880 państwo też będą mieć kłopoty. 406 00:44:52,280 --> 00:44:55,640 Dobrze, Leilo, sami zdecydujcie. 407 00:44:55,800 --> 00:44:58,440 Ale niech porozmawia z Behnamem. 408 00:44:58,760 --> 00:45:00,360 Dobrze. 409 00:45:01,120 --> 00:45:03,480 Powiem Massoudowi, żeby go obejrzał. 410 00:45:03,640 --> 00:45:07,400 - Nie brakuje pigułek? - Nie, ma ich dużo. 411 00:45:10,120 --> 00:45:11,720 To ktoś od nas? 412 00:45:25,320 --> 00:45:28,480 - Co się stało? - Pies ją nastraszył. 413 00:45:28,920 --> 00:45:30,800 Popilnuj grilla. 414 00:45:30,960 --> 00:45:34,040 Poszedłem się odlać, a ona krzyczy. 415 00:45:34,200 --> 00:45:37,880 Zostawiłeś ją samą? Wiesz, że boi się psów. 416 00:45:38,040 --> 00:45:40,480 To psy domowe. 417 00:45:40,840 --> 00:45:42,760 I tak się boję. 418 00:45:42,920 --> 00:45:44,880 - Gdzie są? - Uciekły. 419 00:45:45,280 --> 00:45:47,560 Spłoszyłaś je! 420 00:45:47,720 --> 00:45:50,400 A jeśli przyjdą do naszego ogródka? 421 00:45:50,760 --> 00:45:52,400 Niby czemu? 422 00:45:52,560 --> 00:45:56,000 Przyjdą, jak wyczują kurczaka. 423 00:45:56,520 --> 00:45:59,840 Nie strasz jej. Chodźmy do środka i zamknijmy bramę. 424 00:46:00,000 --> 00:46:03,960 Wejdą przez dziurę w murze. 425 00:46:04,320 --> 00:46:07,640 - Leila, daj im coś do jedzenia. - Dobrze. 426 00:46:07,800 --> 00:46:10,440 Bo się od nas nie odczepią. 427 00:46:10,600 --> 00:46:14,200 Chodźmy jeść. A ty obiecałeś zaśpiewać. 428 00:46:14,360 --> 00:46:18,520 Behnam, mur miał być naprawiony dwa lata temu. 429 00:46:18,680 --> 00:46:20,280 Budowlańcy... 430 00:46:20,840 --> 00:46:22,640 Przykro mi, siostro. 431 00:46:23,600 --> 00:46:26,800 - Ktoś wie? - Nie, nie wiedzą. 432 00:46:27,200 --> 00:46:30,240 Poczekaj, aż wyjadą i coś wymyślimy. 433 00:46:30,400 --> 00:46:33,560 Qasem, przyjechali na tydzień. 434 00:46:33,720 --> 00:46:35,760 Co pocznę tu sama? 435 00:46:36,320 --> 00:46:38,400 Nie mogą się dowiedzieć. 436 00:46:38,560 --> 00:46:40,960 Jak przyjedzie policja, 437 00:46:41,120 --> 00:46:43,240 deportują ciebie i Omida. 438 00:46:43,400 --> 00:46:45,040 Nic nie poradzisz. 439 00:46:47,080 --> 00:46:49,080 Nie możesz przyjechać? 440 00:46:49,240 --> 00:46:51,880 Trudno jest kupić bilet. 441 00:46:52,360 --> 00:46:54,760 A na gapę to ryzyko. 442 00:46:54,920 --> 00:46:57,640 Wymyślę coś i przyjadę. 443 00:46:58,200 --> 00:47:00,560 Ale nie wiem kiedy. 444 00:47:02,440 --> 00:47:06,120 Ukryj zwłoki do ich wyjazdu. 445 00:47:07,480 --> 00:47:09,240 Słyszysz mnie? 446 00:47:10,240 --> 00:47:11,840 Leila? 447 00:47:16,680 --> 00:47:18,280 Słyszysz mnie? 448 00:50:42,960 --> 00:50:45,840 Wtedy już nas tu nie będzie. 449 00:50:47,960 --> 00:50:50,440 Co robisz na tej budowie? 450 00:50:51,800 --> 00:50:53,880 Podeślij dwóch robotników. 451 00:50:54,760 --> 00:50:57,400 Po co ten pośpiech? Jest dobrze. 452 00:50:57,560 --> 00:50:59,560 Obejrzyjmy fajerwerki. 453 00:51:01,520 --> 00:51:04,640 - Proszę. - Podasz mi oliwkę? 454 00:51:06,320 --> 00:51:08,400 Fajerwerki już strzelają. 455 00:51:09,320 --> 00:51:12,680 Zaprośmy sąsiadów na plażę. 456 00:51:12,840 --> 00:51:15,240 Im nas więcej, tym lepiej. 457 00:51:15,400 --> 00:51:18,240 - Gdzie Behnam? - Gada przez telefon. 458 00:51:18,400 --> 00:51:21,320 Rozpalmy ognisko na plaży. 459 00:51:21,600 --> 00:51:23,360 Zaraz przyjdziemy. 460 00:51:26,360 --> 00:51:29,600 - Podaj tacę. - Omid, przynieś. 461 00:51:30,000 --> 00:51:33,800 - Behnam, masz ognie sztuczne w aucie? - Przyniosę. 462 00:51:47,640 --> 00:51:49,920 Omid, podejdź. 463 00:51:53,240 --> 00:51:57,200 Weź sztuczne ognie z auta, zanieś na plażę i zaczekaj. 464 00:51:59,640 --> 00:52:03,000 - Leila, czy Hossein był dziś w pracy? - Tak. 465 00:52:05,160 --> 00:52:10,280 Właśnie rozmawiałem z jego szefem. Skończyli tydzień temu. 466 00:52:10,800 --> 00:52:14,040 Tak mi powiedział. Nic więcej nie wiem. 467 00:52:14,960 --> 00:52:17,840 Mam uwierzyć, że odpoczywa cały wieczór? 468 00:52:18,000 --> 00:52:19,960 Nie kłamałabym. 469 00:52:20,120 --> 00:52:23,120 O co tu chodzi? Poczekaj, kochanie. 470 00:52:24,360 --> 00:52:25,640 Powiesz? 471 00:52:25,800 --> 00:52:28,560 - Co mam powiedzieć? - Prawdę. 472 00:52:28,920 --> 00:52:30,720 - Spokojnie. - Ty coś powiedz! 473 00:52:31,160 --> 00:52:33,640 - Uspokój się. - Ciągle to powtarzasz. 474 00:52:35,960 --> 00:52:38,360 Z Hosseinem wszystko dobrze? 475 00:52:39,080 --> 00:52:40,720 Możesz nam powiedzieć. 476 00:52:46,000 --> 00:52:47,680 Hossein... 477 00:52:51,320 --> 00:52:54,160 Leila. Co się stało? 478 00:52:54,320 --> 00:52:56,000 Usiądź. 479 00:52:57,360 --> 00:52:58,960 O co chodzi, Leila? 480 00:53:02,080 --> 00:53:05,760 Hosseina deportowali do Afganistanu. 481 00:53:06,400 --> 00:53:08,000 Jak to? 482 00:53:09,880 --> 00:53:13,240 Mówiłem, że coś się nie zgadza. Kiedy? 483 00:53:13,680 --> 00:53:15,280 Cztery dni temu. 484 00:53:16,440 --> 00:53:19,440 Wróciłam, a jego nie było. 485 00:53:19,720 --> 00:53:21,600 Telefon był wyłączony. 486 00:53:22,400 --> 00:53:24,200 Przyjaciel powiedział, 487 00:53:25,800 --> 00:53:28,560 że Hossein wracał ze sklepu 488 00:53:28,720 --> 00:53:30,640 i został aresztowany. 489 00:53:30,800 --> 00:53:34,840 Czemu nie powiedziałaś? Mogliśmy coś zrobić. 490 00:53:35,480 --> 00:53:38,960 Bałam się. Nie chcę stracić pracy. 491 00:53:44,880 --> 00:53:47,960 Nie płacz, nie zamierzamy cię zwalniać. 492 00:53:49,320 --> 00:53:52,000 Hossein powiedział, że tu pracował? 493 00:53:52,160 --> 00:53:53,960 Nie. 494 00:53:54,120 --> 00:53:56,560 Nie będziemy mieć kłopotów? 495 00:53:56,720 --> 00:53:59,480 Nie, rozmawiałam z nim. 496 00:53:59,960 --> 00:54:03,840 Gdyby coś powiedział, kłopoty miałabym ja i Omid. 497 00:54:04,520 --> 00:54:08,520 Nie płacz. Zdobędzie pieniądze i wróci. 498 00:54:08,680 --> 00:54:12,600 Nie zostanie tam. Chodź, obmyj twarz. 499 00:54:17,360 --> 00:54:19,640 Mówiłem, żebyś zaczekał. 500 00:54:19,800 --> 00:54:21,600 Tam jest zdechły pies. 501 00:54:23,600 --> 00:54:25,280 Utopił się? 502 00:54:25,440 --> 00:54:27,120 Nie, jest suchy. 503 00:54:28,000 --> 00:54:30,160 Na pewno nie żyje? 504 00:54:30,320 --> 00:54:33,480 - Massoud, upewnisz się? - Niby jak? 505 00:54:34,120 --> 00:54:35,880 Na pewno nie śpi. 506 00:54:36,240 --> 00:54:37,840 Ale czemu zdechł? 507 00:54:38,360 --> 00:54:39,880 Szturchnij go. 508 00:54:46,760 --> 00:54:48,040 Martwy. 509 00:54:48,360 --> 00:54:50,360 I co zrobimy? 510 00:54:50,520 --> 00:54:52,720 Nie możemy go zostawić. 511 00:54:52,880 --> 00:54:55,520 Zanieśmy na podwórko, jutro pomyślimy. 512 00:54:55,680 --> 00:54:58,320 - Mamy go zanieść? - A co innego? 513 00:54:58,760 --> 00:55:00,120 Zakopię go. 514 00:55:01,200 --> 00:55:03,600 Nie rób tego sama, Leilo. 515 00:55:04,040 --> 00:55:06,800 A jeśli jest chory? 516 00:55:06,960 --> 00:55:11,120 Nie. Niedawno zakopałam jeszcze jednego. 517 00:55:11,640 --> 00:55:15,040 Biedactwa piją wodę z rzeki i się zatruwają. 518 00:55:17,440 --> 00:55:19,360 Uważaj. 519 00:55:19,960 --> 00:55:21,800 Pomóc ci? 520 00:55:22,880 --> 00:55:27,040 Nie. Proszę popilnować Omida, póki nie skończę. 521 00:55:28,040 --> 00:55:29,720 Omid, chodź. 522 00:55:30,360 --> 00:55:32,120 W porządku, Negin? 523 00:55:32,280 --> 00:55:34,760 Martwych psów też się boisz? 524 00:55:34,920 --> 00:55:36,600 Chodźmy już. 525 00:55:38,200 --> 00:55:39,840 Co się stało Leili? 526 00:55:40,000 --> 00:55:42,600 Nic. Potem ci powiem. 527 00:56:59,000 --> 00:57:02,040 Boże, błogosław zmarłych. 528 00:57:58,920 --> 00:58:00,520 Poczujesz się lepiej. 529 00:58:01,800 --> 00:58:03,440 Będzie dobrze. 530 00:58:05,560 --> 00:58:07,160 Wybacz mi. 531 00:58:08,880 --> 00:58:10,480 Wybacz. 532 01:00:22,160 --> 01:00:27,360 10 lat później 533 01:00:27,720 --> 01:00:35,240 Rozdział trzeci Qasem, Teheran, 2021 534 01:00:43,880 --> 01:00:46,960 Numer 48, sala druga. 535 01:01:02,200 --> 01:01:05,640 Numer 52, sala czwarta. 536 01:01:07,000 --> 01:01:10,200 Numer 60, sala trzecia. 537 01:01:13,520 --> 01:01:15,200 Dzień dobry. 538 01:01:15,720 --> 01:01:16,960 Słucham? 539 01:01:17,120 --> 01:01:20,520 Dostałem wezwanie z urzędu imigracyjnego. 540 01:01:20,680 --> 01:01:22,280 Dokumenty, proszę. 541 01:01:26,560 --> 01:01:28,520 Proszę zdjąć maseczkę. 542 01:01:29,480 --> 01:01:33,360 Dziękuję. Napisali, w jakiej sprawie? 543 01:01:33,520 --> 01:01:37,520 Nie. Przeprowadziłem się trzy miesiące temu. 544 01:01:37,680 --> 01:01:41,160 Nie podałem nowego adresu. Może dlatego? 545 01:01:41,320 --> 01:01:42,920 Proszę zaczekać. 546 01:01:52,720 --> 01:01:55,600 Panie Esaghi, proszę ze mną. 547 01:01:59,120 --> 01:02:02,480 Panie Esaghi, gdzie pan się podziewał? 548 01:02:02,640 --> 01:02:05,360 Wypytywaliśmy o pana każdego. 549 01:02:05,520 --> 01:02:09,320 Przeprowadziłem się do Karadżu. 550 01:02:09,480 --> 01:02:12,760 Jeszcze się nie zarejestrowałem. 551 01:02:14,320 --> 01:02:16,800 - Chce pan herbatę? - Nie, dziękuję. 552 01:02:18,480 --> 01:02:20,640 - Wszystko dobrze? - Tak. 553 01:02:20,800 --> 01:02:22,560 Dzięki Bogu. 554 01:02:22,720 --> 01:02:25,000 Ile ma pan dzieci? 555 01:02:25,680 --> 01:02:27,480 Dwoje, córkę i syna. 556 01:02:28,680 --> 01:02:30,280 Niech im Bóg błogosławi. 557 01:02:30,760 --> 01:02:32,800 Mieszkają z panem w Iranie? 558 01:02:32,960 --> 01:02:36,840 Córka. Syn wyjechał do Turcji pół roku temu. 559 01:02:38,760 --> 01:02:41,280 Kiedy pan z nim rozmawiał? 560 01:02:41,840 --> 01:02:44,280 Miesiąc temu. 561 01:02:45,560 --> 01:02:47,160 Czemu pan pyta? 562 01:02:48,640 --> 01:02:53,120 Panie Esaghi, przejdę do sedna. 563 01:02:54,760 --> 01:02:58,440 Syn nie powiedział panu wszystkiego. 564 01:02:59,760 --> 01:03:01,960 Nie rozumiem. 565 01:03:02,400 --> 01:03:04,520 Hamed wstąpił 566 01:03:04,960 --> 01:03:09,240 do irańskich oddziałów w Syrii. 567 01:03:10,240 --> 01:03:12,040 Jest w Syrii? 568 01:03:12,920 --> 01:03:15,720 - Był. - Jak to "był"? 569 01:03:15,880 --> 01:03:20,240 Dwa tygodnie temu doszło tam do starć. 570 01:03:20,400 --> 01:03:22,760 Kilku naszych zostało męczennikami. 571 01:03:24,000 --> 01:03:27,040 Niestety, Hamed był wśród nich. 572 01:03:28,680 --> 01:03:31,920 Niemożliwe, to jakiś inny Esaghi. 573 01:03:32,560 --> 01:03:35,040 Gdybyśmy nie mieli pewności... 574 01:03:35,200 --> 01:03:36,880 To pomyłka. 575 01:03:37,680 --> 01:03:41,480 Hamed przysłał mi zdjęcia ze Stambułu, proszę. 576 01:03:41,640 --> 01:03:44,240 Nie trzeba. Proszę posłuchać. 577 01:03:44,800 --> 01:03:48,040 Wielu afgańskich braci, którzy idą walczyć, 578 01:03:48,200 --> 01:03:50,840 ukrywa prawdę przed rodzinami. 579 01:03:51,000 --> 01:03:53,960 Hamed niczego przed nami nie ukrywa. 580 01:03:54,360 --> 01:03:58,360 Wyjechał do Turcji pół roku temu, odwiozłem go na granicę. 581 01:03:59,440 --> 01:04:01,440 Chwileczkę. 582 01:04:18,080 --> 01:04:19,960 To telefon Hameda. 583 01:04:20,600 --> 01:04:22,400 Czy tak? 584 01:04:23,240 --> 01:04:25,000 Skąd pan go ma? 585 01:04:26,440 --> 01:04:28,520 Przed operacją 586 01:04:28,680 --> 01:04:31,440 bojownicy zostawiają telefony przełożonemu. 587 01:04:32,400 --> 01:04:35,400 I tak poznaliśmy pański numer. 588 01:04:37,320 --> 01:04:39,880 Wyrazy współczucia. 589 01:04:40,720 --> 01:04:42,520 Niech Bóg da panu siłę. 590 01:04:43,760 --> 01:04:47,160 - Sam straciłem brata w Iraku. - Chcę go zobaczyć. 591 01:04:49,600 --> 01:04:53,440 Niestety, nie udało nam się sprowadzić ciał męczenników. 592 01:04:54,600 --> 01:04:59,840 Ale obiecuję, że zorganizujemy to w ciągu kilku miesięcy. 593 01:05:05,520 --> 01:05:09,480 Mam dla pana jeszcze jedną ważną wiadomość. 594 01:05:19,480 --> 01:05:23,040 Nie mogę teraz odebrać. 595 01:05:23,200 --> 01:05:26,360 Zostaw wiadomość, a ja oddzwonię. 596 01:05:45,840 --> 01:05:49,280 Nie mogę teraz odebrać. 597 01:05:49,600 --> 01:05:52,640 Zostaw wiadomość, a ja oddzwonię. 598 01:06:23,760 --> 01:06:25,360 Idealnie. 599 01:06:25,800 --> 01:06:27,840 Dziękuję, Hanieh. 600 01:06:28,000 --> 01:06:29,720 Leży na nim jak ulał. 601 01:06:30,200 --> 01:06:32,480 Omid, wygodnie ci? 602 01:06:35,840 --> 01:06:37,720 Dobrze ci w nim. 603 01:06:37,960 --> 01:06:40,880 Dziękuję, ciociu Hanieh, jest piękny. 604 01:06:41,040 --> 01:06:43,440 Ale spodnie są trochę za luźne. 605 01:06:44,280 --> 01:06:46,720 - Co? - Mówi, że spodnie są za luźne. 606 01:06:50,000 --> 01:06:51,960 Poprawię je. 607 01:06:53,880 --> 01:06:57,160 Mohammad może przyjść po nie jutro. 608 01:06:57,320 --> 01:07:00,680 - Skończysz na czas? - Oczywiście. 609 01:07:01,000 --> 01:07:02,880 Unieś marynarkę. 610 01:07:12,720 --> 01:07:14,320 Dziękuję. 611 01:07:14,880 --> 01:07:16,480 Nie ma za co. 612 01:07:17,840 --> 01:07:20,080 Nie będziemy już zajmować ci czasu. 613 01:07:20,680 --> 01:07:22,480 Zostańcie jeszcze. 614 01:07:22,800 --> 01:07:24,640 Qasem zaraz wróci. 615 01:07:24,800 --> 01:07:26,800 Nie, już późno. 616 01:07:26,960 --> 01:07:29,520 Mohammad jutro pracuje. 617 01:07:30,280 --> 01:07:34,480 Odwiedźcie nas w ten weekend. 618 01:07:34,640 --> 01:07:36,360 Babcia też zajrzy. 619 01:07:37,240 --> 01:07:40,000 Bardzo mi jej brakuje. 620 01:07:40,400 --> 01:07:42,920 A więc do zobaczenia, przyjdziemy. 621 01:07:43,240 --> 01:07:44,800 Do widzenia. 622 01:07:45,160 --> 01:07:46,760 Do widzenia, Hanieh. 623 01:07:48,360 --> 01:07:50,840 - Do widzenia. - Na razie, Mohammad. 624 01:08:18,120 --> 01:08:19,720 Cześć. 625 01:08:19,920 --> 01:08:21,880 Co tak późno? 626 01:08:22,880 --> 01:08:24,360 Twoja siostra już poszła. 627 01:08:24,520 --> 01:08:28,440 Było dużo ludzi, musiałem długo czekać. 628 01:08:29,680 --> 01:08:31,320 Garnitur pasuje? 629 01:08:31,480 --> 01:08:34,000 Wykończę go wieczorem. 630 01:08:39,280 --> 01:08:42,240 Czego chcieli, że tak długo to trwało? 631 01:08:43,120 --> 01:08:45,080 Nie uwierzysz. 632 01:08:46,000 --> 01:08:48,720 - W co? - Chcą... 633 01:08:49,120 --> 01:08:52,640 przyznać nam irańskie obywatelstwo. 634 01:08:54,760 --> 01:08:56,760 Naprawdę? Czemu teraz? 635 01:08:57,280 --> 01:08:59,880 Ciszej, Maryam śpi. 636 01:09:01,800 --> 01:09:04,840 Co konkretnie powiedzieli? 637 01:09:05,000 --> 01:09:09,920 Chcą przyznać afgańskim rodzinom, 638 01:09:10,080 --> 01:09:13,240 które mieszkają tu dłużej niż 40 lat, 639 01:09:13,400 --> 01:09:16,280 irańskie obywatelstwo. 640 01:09:17,240 --> 01:09:19,840 Ceremonia jest za tydzień. 641 01:09:20,000 --> 01:09:23,120 Ale jutro musimy iść do urzędu, 642 01:09:23,280 --> 01:09:26,720 żeby wziąć udział w próbie składania przysięgi. 643 01:09:27,240 --> 01:09:29,560 Zadzwoń do Hameda, niech wie. 644 01:09:30,960 --> 01:09:33,120 Po próbie. 645 01:09:34,160 --> 01:09:36,280 Wtedy zadzwonię. 646 01:09:39,560 --> 01:09:42,760 Dzieci będą przeszczęśliwe. 647 01:10:46,240 --> 01:10:50,720 Hamed, co u ciebie? Mam dobre wieści. 648 01:13:00,160 --> 01:13:02,640 - Cześć, tato. - Cześć. 649 01:13:03,000 --> 01:13:04,320 Co tak hałasujesz? 650 01:13:05,360 --> 01:13:07,960 Nie narzekaj tylko dlatego, że zaspałeś. 651 01:13:13,200 --> 01:13:15,680 - Rękawice dobrze leżą? - Tak, dzięki. 652 01:13:16,360 --> 01:13:17,720 Idealnie. 653 01:13:17,880 --> 01:13:22,480 Te Hameda były za luźne. Ale te pasują. 654 01:13:29,640 --> 01:13:31,320 Mama śpi? 655 01:13:32,200 --> 01:13:34,480 Tak, pracowała do późna. 656 01:13:35,440 --> 01:13:38,480 Miała podpisać zgodę na walkę. 657 01:13:39,120 --> 01:13:41,320 I zapomniała zażyć lekarstwa. 658 01:13:43,880 --> 01:13:45,800 Ja podpiszę. 659 01:13:46,080 --> 01:13:47,680 Przyniosę. 660 01:13:49,800 --> 01:13:52,480 Jak wygram, będę w ćwierćfinale. 661 01:13:53,000 --> 01:13:56,360 Wygrasz. To turniej krajowy? 662 01:13:56,880 --> 01:13:58,800 Regionalny. 663 01:13:59,160 --> 01:14:02,280 Zwycięzcy przejdą do krajowego. 664 01:14:02,720 --> 01:14:04,640 Mam rywalkę z piątej klasy. 665 01:14:04,800 --> 01:14:08,160 - Wyższą? - Tak, ale szczuplejszą. 666 01:14:08,560 --> 01:14:10,680 Pilnuj lewej gardy. 667 01:14:12,360 --> 01:14:14,080 Co powiedziałem? 668 01:14:14,240 --> 01:14:17,120 - Lewa garda wyżej. - Właśnie. 669 01:14:18,160 --> 01:14:19,840 Nie przyjdziesz? 670 01:14:20,000 --> 01:14:23,040 Nie, muszę coś załatwić z mamą. 671 01:14:23,640 --> 01:14:26,640 - Obiecałeś przyjść na finał. - Przyjdę. 672 01:14:26,960 --> 01:14:29,640 Tylko żebyś nie robił wymówek. 673 01:14:31,720 --> 01:14:33,200 Jest autobus! 674 01:15:10,560 --> 01:15:12,160 Dzień dobry. 675 01:15:12,680 --> 01:15:13,960 Dzień dobry. 676 01:15:14,160 --> 01:15:16,040 - Maryam pojechała? - Tak. 677 01:15:18,120 --> 01:15:19,760 Usiądziesz? 678 01:15:20,120 --> 01:15:21,600 Musimy pogadać. 679 01:15:22,040 --> 01:15:23,320 Najpierw podejdź. 680 01:15:33,680 --> 01:15:34,880 Co sądzisz? 681 01:15:35,200 --> 01:15:39,280 To ubrania na ceremonię. 682 01:15:39,960 --> 01:15:43,400 Nie ma czasu, żeby uszyć nowe. 683 01:15:43,760 --> 01:15:47,800 Musimy wybrać coś z tego. Popatrz. 684 01:15:48,760 --> 01:15:50,920 Ja, ty, 685 01:15:51,440 --> 01:15:53,840 Maryam, Hamed. 686 01:15:59,360 --> 01:16:00,960 Bardzo ładne. 687 01:16:03,240 --> 01:16:06,240 Ale wkrótce rocznica śmierci ajatollaha. 688 01:16:07,320 --> 01:16:10,640 Nie powinniśmy ubrać się na czarno? 689 01:16:14,240 --> 01:16:18,880 Masz rację. Przygotuję ciemne ubrania dla każdego. 690 01:17:05,600 --> 01:17:07,200 Qasem? 691 01:17:08,520 --> 01:17:10,720 Chcę ci coś powiedzieć. 692 01:17:12,360 --> 01:17:14,520 O Hamedzie. 693 01:17:17,360 --> 01:17:21,760 - Co? - Obiecaj, że nie będziesz zły. 694 01:17:23,520 --> 01:17:24,800 Słowo. 695 01:17:25,800 --> 01:17:28,640 Hamed chce jechać do Europy. 696 01:17:30,840 --> 01:17:32,480 Jak to? 697 01:17:34,080 --> 01:17:37,800 Bał się ci powiedzieć. 698 01:17:39,480 --> 01:17:43,520 Dostał w Turcji dobrą pracę trzy miesiące temu. 699 01:17:44,960 --> 01:17:47,320 Dużo mu płacą. 700 01:17:49,520 --> 01:17:51,160 Co to za praca? 701 01:17:51,320 --> 01:17:54,520 Nie wiem, ale powiedział, 702 01:17:55,080 --> 01:17:59,760 że za te pieniądze niebawem będzie mógł pojechać do Niemiec. 703 01:18:00,400 --> 01:18:03,800 A tam znajdzie jeszcze lepszą pracę. 704 01:18:04,880 --> 01:18:09,520 I za kilka lat zdobędzie niemieckie obywatelstwo. 705 01:18:11,360 --> 01:18:12,960 Boję się, 706 01:18:13,440 --> 01:18:18,280 że nie będzie chciał tu wrócić po irańskie. 707 01:18:19,520 --> 01:18:21,800 Hamed ciebie słucha. 708 01:18:23,520 --> 01:18:25,640 Porozmawiaj z nim, 709 01:18:26,200 --> 01:18:30,880 przekonaj, żeby wrócił do Iranu po obywatelstwo. 710 01:18:31,200 --> 01:18:33,680 I może zostanie z nami na dobre. 711 01:18:37,480 --> 01:18:38,880 Porozmawiam z nim. 712 01:18:39,760 --> 01:18:42,480 Tylko proszę, nie pokłóć się. 713 01:18:45,120 --> 01:18:46,720 Dziękuję. 714 01:18:52,320 --> 01:18:54,240 Co chciałeś powiedzieć? 715 01:18:59,680 --> 01:19:02,160 Nie zażyłaś lekarstwa na noc. 716 01:19:02,680 --> 01:19:03,960 Zapomniałam. 717 01:19:04,400 --> 01:19:05,760 Mam przynieść? 718 01:19:06,200 --> 01:19:07,240 Nie trzeba. 719 01:19:08,440 --> 01:19:10,760 Nic mi nie będzie. 720 01:20:11,160 --> 01:20:14,160 W imieniu imamów i męczenników, 721 01:20:14,960 --> 01:20:19,040 pozdrawiam was, bracia i siostry. 722 01:20:21,040 --> 01:20:22,400 Wita nas. 723 01:20:22,560 --> 01:20:27,120 Mieszkańcy Iranu i ja podzielamy wasz żal. 724 01:20:28,680 --> 01:20:31,040 Jak już wiecie, 725 01:20:31,560 --> 01:20:36,080 uroczystość przyznania obywatelstwa odbędzie się 726 01:20:36,240 --> 01:20:40,080 w poniedziałek o dziesiątej w tej sali. 727 01:20:40,480 --> 01:20:42,800 Dziś wspólnie przećwiczymy 728 01:20:42,960 --> 01:20:46,760 słowa przysięgi. 729 01:20:50,440 --> 01:20:56,000 Mówi, że dzisiaj będzie tylko próba uroczystości. 730 01:21:00,680 --> 01:21:03,800 Musimy zdać egzamin 731 01:21:03,960 --> 01:21:07,920 z irańskiego prawa i historii. 732 01:21:09,920 --> 01:21:13,160 A zebraliśmy się tu głównie dlatego, 733 01:21:13,320 --> 01:21:18,320 żeby wam podziękować, dzielne matki i dzielni ojcowie, 734 01:21:18,600 --> 01:21:22,400 za wychowanie takich religijnych i wiernych synów. 735 01:21:23,240 --> 01:21:26,120 Te odważne dzieci, 736 01:21:26,280 --> 01:21:29,960 które poniosły męczeńską śmierć w imię islamu. 737 01:21:30,120 --> 01:21:32,680 Dziękują nam. 738 01:21:34,720 --> 01:21:38,160 Za wieloletni wkład 739 01:21:38,320 --> 01:21:41,560 w rozwój irańskiego dobrobytu. 740 01:21:41,720 --> 01:21:47,040 Od czasu przybycia do Iranu 741 01:21:47,200 --> 01:21:51,800 nasi afgańscy bracia wielokrotnie dowiedli wierności. 742 01:21:52,040 --> 01:21:54,880 Kiedy tylko wróg próbował zaatakować 743 01:21:55,040 --> 01:21:58,440 Świętą Islamską Republikę Iranu, 744 01:21:58,840 --> 01:22:02,760 nasi afgańscy bracia stawali ramię w ramię 745 01:22:02,920 --> 01:22:04,960 z Irańczykami. 746 01:22:07,440 --> 01:22:13,160 Moim obowiązkiem jest wyrazić wdzięczność w imieniu ludu Iranu. 747 01:22:16,960 --> 01:22:18,880 Tylko leje wodę. 748 01:22:19,520 --> 01:22:22,520 Jako Irańczycy, chodźcie z podniesionym czołem. 749 01:22:23,640 --> 01:22:28,000 Jeśli to nic ważnego, pójdę po lekarstwo. 750 01:22:28,360 --> 01:22:30,880 - Mam iść z tobą? - Nie trzeba. 751 01:22:36,840 --> 01:22:42,200 Zanim zaczniemy próbę, 752 01:22:44,280 --> 01:22:47,000 obejrzyjmy filmik 753 01:22:47,160 --> 01:22:49,960 Stowarzyszenia Zagranicznych Męczenników. 754 01:22:50,120 --> 01:22:51,840 Pomódlmy się. 755 01:23:31,960 --> 01:23:35,760 Na głównym froncie wróg przypuścił kontrofensywę. 756 01:23:36,000 --> 01:23:39,800 Nasi żołnierze wystrzelili katiusze. 757 01:23:40,160 --> 01:23:44,880 Zrozumiałem, że jestem świadkiem 758 01:23:45,280 --> 01:23:48,720 gorliwości islamskich bojowników, bohaterów Bożej drogi, 759 01:23:48,880 --> 01:23:54,000 i manifestacji wiary, skrywanej w ich błogosławionych duszach. 760 01:24:02,040 --> 01:24:06,120 Nie mogę teraz odebrać. 761 01:24:06,280 --> 01:24:07,880 Zostaw... 762 01:24:39,280 --> 01:24:41,360 Dlaczego wyszedłeś? 763 01:24:53,480 --> 01:24:55,080 Płakałeś? 764 01:25:12,560 --> 01:25:14,160 Hamed... 765 01:25:16,520 --> 01:25:18,120 nie jest w Turcji. 766 01:25:23,520 --> 01:25:25,200 Gdzie jest mój syn? 767 01:25:26,400 --> 01:25:29,320 Powiem ci, ale najpierw... 768 01:25:30,520 --> 01:25:32,120 Co? 769 01:25:33,360 --> 01:25:34,960 Kochanie. 770 01:25:36,680 --> 01:25:40,080 Wiedz, że cokolwiek się stanie... 771 01:25:44,000 --> 01:25:45,600 mamy siebie. 772 01:25:48,720 --> 01:25:51,920 Przysięgam całkowicie i zupełnie... 773 01:25:55,960 --> 01:26:00,280 pozbyć się wierności i lojalności wobec państwa... 774 01:26:05,040 --> 01:26:08,920 którego do dziś byłem obywatelem. 775 01:26:13,280 --> 01:26:15,560 Od tej pory... 776 01:26:18,120 --> 01:26:21,720 wbrew wrogom wewnętrznym i zewnętrznym... 777 01:26:25,800 --> 01:26:30,800 będę bronić konstytucji Iranu... 778 01:26:35,640 --> 01:26:39,920 i obiecuję wierność Islamskiej Republice. 779 01:26:44,960 --> 01:26:49,000 Przysięgam na Boga wszechmocnego... 780 01:26:53,520 --> 01:26:57,120 że kiedy zajdzie taka potrzeba... 781 01:27:00,520 --> 01:27:02,800 wezmę do ręki broń... 782 01:27:05,160 --> 01:27:07,000 dla obrony Iranu. 783 01:27:09,280 --> 01:27:12,400 Podejmuję się tych obowiązków z własnej woli... 784 01:27:15,840 --> 01:27:19,760 i bez złych zamiarów. 785 01:27:23,880 --> 01:27:26,840 Oby wszechmocny Bóg... 786 01:27:31,480 --> 01:27:34,080 oświetlał mi drogę. 787 01:27:37,560 --> 01:27:39,280 Módlmy się. 788 01:28:05,480 --> 01:28:09,240 Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND 789 01:28:09,400 --> 01:28:11,240 Tekst: Artur Wierzchowski