1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,280 --> 00:00:44,919 Iran găzduieşte peste cinci milioane de refugiaţi afgani. 4 00:00:44,920 --> 00:00:47,520 Ei îl numesc "Pământul fraţilor noştri". 5 00:01:09,320 --> 00:01:12,440 Porneşte încălzirea! 6 00:01:19,800 --> 00:01:22,920 Mohammad, lasă aia şi du-te şi ajută-l pe Qasem să încarce camionul. 7 00:01:23,400 --> 00:01:24,440 Bine. 8 00:01:32,440 --> 00:01:35,400 - Camionul pleacă în 30 de minute. - Bine. 9 00:01:40,840 --> 00:01:43,320 Grăbeşte-te, se face târziu. 10 00:01:45,760 --> 00:01:47,840 Mohammad, ajută-mă cu lăzile. 11 00:01:59,400 --> 00:02:01,240 Grăbeşte-te, e frig. 12 00:02:02,040 --> 00:02:05,960 PĂMÂNTUL FRAŢILOR NOŞTRI 13 00:02:09,800 --> 00:02:14,640 Capitolul I - Mohammad Bojnord, 2001 14 00:02:22,760 --> 00:02:26,880 Turnarea fierului este destul de simplă. Acesta nu se contractă precum oţelul, 15 00:02:27,120 --> 00:02:31,919 ceea ce face fierul ideal pentru lucrări structurale. 16 00:02:31,920 --> 00:02:35,399 Mahmoudi, spune-ne punctele de topire ale fierului şi fontei. 17 00:02:35,400 --> 00:02:38,639 1371 şi 1127, domnule. 18 00:02:38,640 --> 00:02:40,639 - Celsius? - Da, scuze. 19 00:02:40,640 --> 00:02:43,040 Nemati, ridică-te. 20 00:02:44,560 --> 00:02:46,800 Care sunt diferitele tipuri de fontă? 21 00:02:47,720 --> 00:02:48,880 Domnule... 22 00:02:49,880 --> 00:02:52,160 - Fontă... - Albă. 23 00:02:53,080 --> 00:02:54,600 Fontă albă... 24 00:02:55,160 --> 00:02:56,359 Gri. 25 00:02:56,360 --> 00:02:58,360 Fontă gri... 26 00:02:58,720 --> 00:03:00,120 Maleabilă. 27 00:03:01,440 --> 00:03:02,559 Maleabilă. 28 00:03:02,560 --> 00:03:03,680 Fontă... 29 00:03:04,880 --> 00:03:07,119 Fontă ductilă şi fontă maleabilă. 30 00:03:07,120 --> 00:03:08,800 O să te întreb mâine din nou. 31 00:03:09,960 --> 00:03:11,120 Puteţi pleca. 32 00:03:19,760 --> 00:03:22,319 "Tulnarea" fierului este destul de "usoară". 33 00:03:22,320 --> 00:03:24,200 Zelziuz! 34 00:03:24,680 --> 00:03:27,040 Test "sulpliză" mâine! 35 00:03:30,240 --> 00:03:33,519 Mohammad, îmi dai mie trandafirul pe care l-ai făcut în oră? 36 00:03:33,520 --> 00:03:37,279 - Pentru cine îl vrei? - Pentru iubita mea. 37 00:03:37,280 --> 00:03:38,559 Nu ai o iubită. 38 00:03:38,560 --> 00:03:41,039 Trandafirul va schimba asta. 39 00:03:41,040 --> 00:03:43,679 În cazul ăsta, Mohammad ar fi trebuit să aibă 100 de iubite. 40 00:03:43,680 --> 00:03:47,239 El arată bine, nu are nevoie de trandafiri. 41 00:03:47,240 --> 00:03:49,600 - Termină cu prostiile. - Băiete! 42 00:03:51,080 --> 00:03:53,599 - Pe mine mă strigă? - Cred că da 43 00:03:53,600 --> 00:03:56,960 - Eu? - Da, tu. Vino încoace. 44 00:04:04,560 --> 00:04:08,080 - Bună ziua. - Eşti afgan? 45 00:04:09,880 --> 00:04:12,480 Trebuie să te gândeşti la asta? 46 00:04:12,920 --> 00:04:14,000 Sunt. 47 00:04:15,040 --> 00:04:16,640 Arată-mi documentele. 48 00:04:22,760 --> 00:04:25,679 Nu le am la mine, dar sunt elev aici. 49 00:04:25,680 --> 00:04:26,919 Urcă. 50 00:04:26,920 --> 00:04:29,640 Dacă aş fi fost ilegal aici nu m-ar fi primit la şcoală. 51 00:04:31,200 --> 00:04:33,479 Urcă, puştiule, nu ne irosi timpul. 52 00:04:33,480 --> 00:04:35,640 - Domnule, te rog. - Urcă. 53 00:04:51,160 --> 00:04:53,320 Rouzbahani, ia chitanţa. 54 00:04:54,800 --> 00:04:56,000 Veniţi cu noi. 55 00:05:09,560 --> 00:05:12,919 Ne veţi ajuta aici cât timp vă verificăm statutul de rezidenţă. 56 00:05:12,920 --> 00:05:14,960 Aveţi grijă, camera e inundată. 57 00:05:20,360 --> 00:05:25,759 Najafi, băieţii ăştia te vor ajuta să transferi documentele în noua arhivă. 58 00:05:25,760 --> 00:05:27,879 - Cum te cheamă? - Mohsen. 59 00:05:27,880 --> 00:05:30,120 Ia o roabă. 60 00:05:30,360 --> 00:05:32,759 Tu du-te şi goleşte raftul din spate. 61 00:05:32,760 --> 00:05:33,880 Repede. 62 00:05:34,400 --> 00:05:36,279 Iar tu, dă apa afară. 63 00:05:36,280 --> 00:05:38,559 Karami, ajută-l. 64 00:05:38,560 --> 00:05:40,400 Lasă-ţi rucsacul jos. 65 00:05:49,040 --> 00:05:51,120 Mohsen, ajută-mă. 66 00:05:55,240 --> 00:05:56,400 Aranjează-le frumos. 67 00:06:00,800 --> 00:06:01,880 Haide. 68 00:06:03,560 --> 00:06:04,880 Ce naiba faci? 69 00:06:07,800 --> 00:06:10,120 Nu-ţi face griji, lasă-le să se usuce. 70 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 Cine l-a arestat? 71 00:06:12,320 --> 00:06:13,440 Cred că Najafi... 72 00:06:15,600 --> 00:06:16,639 Dă-mi-le. 73 00:06:16,640 --> 00:06:18,880 Ajută la scoaterea apei momentan. 74 00:06:22,480 --> 00:06:24,919 Arată ca şi cum ar putea să muncească? 75 00:06:24,920 --> 00:06:26,359 Nu am găsit mai mulţi afgani. 76 00:06:26,360 --> 00:06:28,360 Explică-i asta căpitanului. 77 00:06:28,800 --> 00:06:30,280 Cum te cheamă? 78 00:06:32,040 --> 00:06:34,080 - Mohammad. - Lasă aia şi vino încoace. 79 00:06:36,680 --> 00:06:38,120 Goleşte raftul ăsta. 80 00:06:39,200 --> 00:06:40,760 Haide, repede. 81 00:06:43,520 --> 00:06:45,200 Aranjează-le cum trebuie. 82 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 Să întrebăm managerul arhivei cum să procedăm cu asta. 83 00:06:59,720 --> 00:07:01,360 Bună ziua. Pe loc repaos. 84 00:07:03,160 --> 00:07:05,359 Cât timp va dura asta, Nazari? 85 00:07:05,360 --> 00:07:07,200 Până la sfârşitul săptămânii, domnule. 86 00:07:07,880 --> 00:07:10,600 - La timp pentru inspecţia de luni? - Da, domnule. 87 00:07:11,840 --> 00:07:12,920 Ce ai păţit la mână? 88 00:07:13,600 --> 00:07:14,920 Am căzut de pe schelă. 89 00:07:16,760 --> 00:07:18,240 De ce l-ai arestat? 90 00:07:20,000 --> 00:07:22,319 - Nu avea documente, domnule. - Lasă-l să plece. 91 00:07:22,320 --> 00:07:26,600 Dacă mai arestaţi un invalid, toată lumea va rămâne în detenţie timp de 72 de ore. 92 00:07:27,120 --> 00:07:29,039 - S-a înţeles? - Da, domnule. 93 00:07:29,040 --> 00:07:31,759 Lăsaţi-i pe ceilalţi să plece înainte de lăsarea întunericului, dacă lucrează bine. 94 00:07:31,760 --> 00:07:33,320 - Da, domnule. - Înapoi la treabă. 95 00:07:34,440 --> 00:07:36,879 Nazari, ai grijă să nu se piardă documente. 96 00:07:36,880 --> 00:07:38,640 - Desigur, domnule. - Înapoi la treabă. 97 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Opreşte aici. 98 00:08:57,840 --> 00:09:01,559 În ultimele zile, atacurile cu bombă s-au intensificat 99 00:09:01,560 --> 00:09:04,120 în Badakhshan şi Kabul. 100 00:09:04,880 --> 00:09:09,640 S-au raportat atacuri cu rachetă în Zaranj şi Kandahar. 101 00:09:10,920 --> 00:09:14,679 Ieri, Kofi Annan şi-a exprimat îngrijorarea 102 00:09:14,680 --> 00:09:19,439 faţă de creşterea numărului de victime civile afgane. 103 00:09:19,440 --> 00:09:25,920 Atacurile au declanşat un val masiv de refugiaţi afgani spre Iran şi Pakistan. 104 00:09:26,960 --> 00:09:30,600 Afganistanul este bombardat. 105 00:09:31,080 --> 00:09:34,080 Americanii au cucerit multe oraşe. 106 00:09:35,040 --> 00:09:37,760 Talibanii fug. 107 00:09:38,320 --> 00:09:39,559 Ce? 108 00:09:39,560 --> 00:09:42,120 Talibanii fug. 109 00:09:42,600 --> 00:09:44,399 Ce se întâmplă cu oamenii? 110 00:09:44,400 --> 00:09:46,080 Hanieh, scumpo, toată lumea fuge. 111 00:09:46,520 --> 00:09:48,800 Închide-l, stăm la masă. 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,480 De ce nu mănânci, Mohammad? 113 00:09:59,760 --> 00:10:01,920 Nu mi-e foame, am mâncat la şcoală. 114 00:10:02,560 --> 00:10:04,280 De ce ai venit târziu? 115 00:10:05,240 --> 00:10:09,280 Am fost la atelierul de tâmplărie, am făcut mese. 116 00:10:10,960 --> 00:10:14,920 Copilul e talentat şi îl exploatează. 117 00:10:15,200 --> 00:10:18,519 Învaţă meşteşugul. Meseriile astea pot fi foarte bănoase. 118 00:10:18,520 --> 00:10:22,360 Dacă Leila ar fi avut documente, aş fi trimis-o la şcoala de croitorese. 119 00:10:23,160 --> 00:10:25,439 Qasem, poate să înveţe mai târziu să coasă. 120 00:10:25,440 --> 00:10:29,200 Ar fi mai bine să se căsătorească şi să-şi întemeieze o familie. 121 00:10:29,800 --> 00:10:31,279 Cu voia Domnului. 122 00:10:31,280 --> 00:10:33,240 Vreo veste de la peţitorul ei? 123 00:10:33,960 --> 00:10:36,039 Hossein e un om bun. 124 00:10:36,040 --> 00:10:40,439 A plecat la Anzali să muncească. Aşteptăm să se întoarcă. 125 00:10:40,440 --> 00:10:41,560 Doamne ajută! 126 00:10:46,680 --> 00:10:48,520 Tu când te vei căsători, Qasem? 127 00:10:50,440 --> 00:10:53,999 O să am grijă de Leila mai întâi. Va veni şi rândul meu. 128 00:10:54,000 --> 00:10:55,320 Doamne ajută! 129 00:11:01,160 --> 00:11:03,119 Mulţumesc, a fost foarte bun. 130 00:11:03,120 --> 00:11:04,520 Cu plăcere, scumpo. 131 00:11:07,360 --> 00:11:10,679 - Unde te duci, Leila? - Să hrănesc câinii. 132 00:11:10,680 --> 00:11:12,720 - Întoarce-te repede, e frig. - Da, frate. 133 00:11:18,160 --> 00:11:23,280 Dacă nu mănânci, du-te şi ai grijă de răsadurile tale. Eşti în urmă. 134 00:11:23,920 --> 00:11:25,760 Nu te culci până când nu termini. 135 00:11:26,640 --> 00:11:27,800 Bine, tată. 136 00:11:51,840 --> 00:11:52,840 Bună. 137 00:11:58,920 --> 00:12:00,479 De ce ai întârziat? 138 00:12:00,480 --> 00:12:03,120 Am aşteptat să adoarmă Qasem. 139 00:12:07,120 --> 00:12:10,120 - Poftim, ţi.am corectat exerciţiile. - Mersi. 140 00:12:24,280 --> 00:12:27,040 - Vrei să repeţi? - Nu. 141 00:12:27,440 --> 00:12:31,360 Ai treabă. Nu vreau să te deranjez. Repetăm mâine. 142 00:12:32,000 --> 00:12:35,720 - O să vin devreme mâine. - Mulţumesc. 143 00:12:38,080 --> 00:12:41,880 - L-ai găsit pe Rex? - Da, dar e rănit. 144 00:12:42,320 --> 00:12:44,000 Cred că l-a lovit cineva. 145 00:12:45,320 --> 00:12:50,880 - Are nevoie de un bandaj? - Am găsit unul în bucătărie. 146 00:12:58,880 --> 00:13:02,480 - Îţi mai aduc nişte lăzi. - Mulţumesc. 147 00:13:19,400 --> 00:13:22,120 - Când ai ajuns acasă? - La apus. 148 00:13:23,920 --> 00:13:26,600 - Te-au întrebat despre noi? - Nu. 149 00:13:27,200 --> 00:13:29,359 Ei cred că sunt singurul afgan de aici. 150 00:13:29,360 --> 00:13:31,920 - Şi dacă află? - Nu vor afla. 151 00:13:32,240 --> 00:13:34,039 Voi arătaţi ca nişte iranieni. 152 00:13:34,040 --> 00:13:36,399 Are dreptate, nu cred că vor afla. 153 00:13:36,400 --> 00:13:40,480 Şi chiar dacă află, trebuie doar să aveţi documentele la voi. 154 00:13:43,280 --> 00:13:44,360 Ce a spus tatăl tău? 155 00:13:45,520 --> 00:13:48,399 - Nu i-am spus. - De ce? 156 00:13:48,400 --> 00:13:51,959 - Ce poate să facă? - Nu-i spui directorului? 157 00:13:51,960 --> 00:13:55,040 S-a terminat. Las-o baltă. 158 00:14:17,600 --> 00:14:20,960 Sunt iar aici. Haideţi să ne întoarcem. 159 00:14:24,840 --> 00:14:26,600 Am documentele la noi. Nu vă temeţi. 160 00:14:29,200 --> 00:14:30,800 V-am spus că am documentele la mine. 161 00:14:32,280 --> 00:14:37,080 Du-te tu primul. Eu nu le am. 162 00:14:37,440 --> 00:14:40,280 Da, Mohammad, venim din urma ta. 163 00:15:23,480 --> 00:15:26,999 Ne veţi ajuta aici cât timp vă verificăm statutul de rezidenţă. 164 00:15:27,000 --> 00:15:28,920 Cine se pricepe la construcţii? 165 00:15:29,680 --> 00:15:32,079 Ia o secure şi ajută-i pe ceilalţi. 166 00:15:32,080 --> 00:15:34,280 Iar tu, demontează raftul ăsta. 167 00:15:35,160 --> 00:15:37,120 - Poţi să faci asta? - Da. 168 00:15:41,680 --> 00:15:42,960 Rouzbahani! 169 00:15:47,840 --> 00:15:50,519 Te chinui cu aia de o veşnicie. Grăbeşte-te. 170 00:15:50,520 --> 00:15:51,840 E înţepenit. 171 00:15:52,520 --> 00:15:53,960 Ce e înţepenit? 172 00:15:55,760 --> 00:15:57,000 Dă-mi să văd. 173 00:15:58,880 --> 00:16:01,880 Blochezi din spate şi tragi cu cheia. 174 00:16:07,680 --> 00:16:08,800 Aşa. 175 00:16:09,760 --> 00:16:11,120 După ce se slăbeşte... 176 00:16:18,440 --> 00:16:22,080 poţi să-l deşurubezi cu mâna. 177 00:16:29,160 --> 00:16:30,200 Ai înţeles? 178 00:16:41,920 --> 00:16:43,040 Domnule. 179 00:16:45,480 --> 00:16:47,240 Pot să mă duc acasă mai devreme? 180 00:16:47,600 --> 00:16:49,440 Am ceva important de făcut. 181 00:16:57,480 --> 00:16:59,200 Mâncarea e aşa proastă aici? 182 00:17:00,840 --> 00:17:03,800 Nu va mai fi altă mâncare azi. 183 00:17:05,120 --> 00:17:08,319 Nu au fost soldaţi, stomacurile lor nu rezistă. 184 00:17:08,320 --> 00:17:10,479 Voi aţi venit aici de vreo două ori. 185 00:17:10,480 --> 00:17:12,879 Eu mai am 14 luni de muncă grea. 186 00:17:12,880 --> 00:17:14,480 Câine începător. 187 00:17:14,760 --> 00:17:16,560 Eu termin peste 20 de zile. 188 00:17:17,000 --> 00:17:20,120 Nu te lăuda, idiotule, eu decid asta. 189 00:17:21,440 --> 00:17:23,680 Cine e căsătorit de aici? 190 00:17:26,120 --> 00:17:28,199 Trimite-i pe ăştia doi acasă mai devreme. 191 00:17:28,200 --> 00:17:29,440 Da, domnule. 192 00:17:30,040 --> 00:17:31,080 Eu sunt logodit. 193 00:17:32,760 --> 00:17:33,840 Prea târziu. 194 00:17:35,000 --> 00:17:36,920 Şi puştiul spune că e logodit. 195 00:17:37,560 --> 00:17:38,960 Ar fi o mireasă drăguţă. 196 00:17:45,800 --> 00:17:46,960 Staţi jos. 197 00:17:47,680 --> 00:17:49,840 Trimite patru oameni la spălătorie. 198 00:17:50,920 --> 00:17:51,959 Da, domnule. 199 00:17:51,960 --> 00:17:54,920 Termină rapid, trebui să ajung undeva. 200 00:17:55,680 --> 00:17:59,400 - Pune lanţuri pe roţi, ninge. - Da, domnule. 201 00:18:00,880 --> 00:18:04,960 Tu, tu şi voi doi. La spălătorie după masă. 202 00:18:05,720 --> 00:18:08,520 Restul, mâncaţi rapid, trebuie să mergem la depozitul de arme. 203 00:18:24,320 --> 00:18:25,560 Bine lucrat. 204 00:18:26,120 --> 00:18:27,120 Mulţumesc. 205 00:18:29,880 --> 00:18:30,920 Nu ţi-e frig? 206 00:18:32,960 --> 00:18:34,880 Nu vreau să mă murdăresc pe haine. 207 00:18:37,640 --> 00:18:41,120 - În ce clasă eşti? - Primul an de liceu. 208 00:18:46,200 --> 00:18:49,560 La spălătorie ai fi terminat foarte târziu. 209 00:18:50,920 --> 00:18:53,520 Te las să pleci în vreo două ore. 210 00:18:59,080 --> 00:19:01,000 De ce vrei să pleci devreme? 211 00:19:02,560 --> 00:19:03,640 Am lucruri de făcut. 212 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 Ai iubită? 213 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 Nu. 214 00:19:23,120 --> 00:19:24,600 Asghari! 215 00:19:28,880 --> 00:19:30,599 De ce nu răspunzi? 216 00:19:30,600 --> 00:19:33,320 Căpitanul întreabă cine e în tura de noapte. 217 00:19:33,800 --> 00:19:35,480 - Vin. - Grăbeşte-te. 218 00:19:37,240 --> 00:19:38,960 Am spus să te grăbeşti. 219 00:19:58,560 --> 00:19:59,760 A merge? 220 00:20:00,920 --> 00:20:03,720 Eu merg, tu mergi, el merge. 221 00:20:05,120 --> 00:20:07,480 Ieri am mers la plajă. 222 00:20:08,520 --> 00:20:09,600 A mânca? 223 00:20:10,320 --> 00:20:11,760 Eu mănânc, tu mănânci... 224 00:20:12,880 --> 00:20:13,920 el mănâncă. 225 00:20:14,360 --> 00:20:16,680 Ea "mănânc" de obicei un sandviş. 226 00:20:17,840 --> 00:20:20,360 Mănâncă. Cu "ă" la sfârşit. 227 00:20:21,720 --> 00:20:22,719 De ce? 228 00:20:22,720 --> 00:20:25,120 E persoana a treia singular. 229 00:20:25,880 --> 00:20:27,080 Bine. 230 00:20:27,800 --> 00:20:28,840 A întoarce? 231 00:20:29,600 --> 00:20:33,240 Eu întorc, tu întorci, el întoarce. 232 00:20:33,640 --> 00:20:35,520 Am întors masa. 233 00:20:42,600 --> 00:20:47,000 - Nu-ţi face griji, probabil e vântul. - Eşti sigur? 234 00:20:48,440 --> 00:20:49,560 Da. 235 00:20:53,320 --> 00:20:54,280 A minţi? 236 00:20:55,600 --> 00:20:56,680 Eu mint, 237 00:20:57,720 --> 00:21:00,080 tu minţi, el minte. 238 00:21:04,200 --> 00:21:07,640 Ai minţit despre şcoală aseară. 239 00:21:14,520 --> 00:21:15,560 A lua? 240 00:21:16,880 --> 00:21:18,600 Unde ai fost ieri? 241 00:21:19,760 --> 00:21:20,960 Ţi-am spus. 242 00:21:21,360 --> 00:21:23,040 La atelierul de tâmplărie. 243 00:21:24,640 --> 00:21:28,480 Hainele tale sunt pline de rumeguş când mergi la atelierul de tâmplărie. 244 00:21:31,720 --> 00:21:33,840 Unde ai fost după şcoală? 245 00:21:42,600 --> 00:21:43,800 Mohammad... 246 00:21:44,400 --> 00:21:45,760 nu îmi spui? 247 00:21:53,320 --> 00:21:54,960 De ce îmi spui abia acum? 248 00:21:58,520 --> 00:22:00,120 Tatăl tău ştie? 249 00:22:00,760 --> 00:22:02,840 Nu, domnule, nu i-am spus. 250 00:22:06,160 --> 00:22:08,360 Spune-i să vină să mă vadă mâine. 251 00:22:09,320 --> 00:22:11,440 Aţi putea să nu-i spuneţi? 252 00:22:12,480 --> 00:22:13,560 De ce? 253 00:22:13,920 --> 00:22:16,320 Pentru că nu poate face mare lucru. 254 00:22:16,840 --> 00:22:18,400 Doar se va supăra. 255 00:22:18,880 --> 00:22:20,520 Sunt gata copiile? 256 00:22:23,960 --> 00:22:25,040 Mulţumesc. 257 00:22:34,920 --> 00:22:36,000 În regulă. 258 00:22:36,400 --> 00:22:38,480 O să văd ce pot să fac. 259 00:22:39,520 --> 00:22:42,600 Du-te şi te spală pe faţă şi întoarce-te la cursuri. 260 00:23:30,840 --> 00:23:31,879 Najafi! 261 00:23:31,880 --> 00:23:33,319 Da, domnule. 262 00:23:33,320 --> 00:23:35,200 Dă-i puştiului o uniformă de muncă. 263 00:23:36,640 --> 00:23:39,920 - Trimite-l la arhivă după ce termină. - Sigur. 264 00:24:05,360 --> 00:24:06,400 Poftim. 265 00:24:07,400 --> 00:24:09,040 Ca noi. 266 00:24:10,720 --> 00:24:11,840 Mersi. 267 00:24:17,240 --> 00:24:18,400 Spune-mi... 268 00:24:19,400 --> 00:24:21,360 te-am tratat rău aici? 269 00:24:24,880 --> 00:24:25,880 Nu. 270 00:24:30,840 --> 00:24:33,240 Atunci, de ce a fost directorul şcolii aici? 271 00:24:34,520 --> 00:24:36,800 Nu i-am spus eu, a aflat singur. 272 00:24:46,640 --> 00:24:49,320 Aproape că a făcut pe el când l-a văzut pe căpitan. 273 00:24:50,960 --> 00:24:53,119 Ai noroc că te plac. 274 00:24:53,120 --> 00:24:55,800 Altfel te-aş fi deportat pe loc. 275 00:25:04,560 --> 00:25:05,800 Altceva? 276 00:25:08,440 --> 00:25:09,560 Nu. 277 00:25:12,080 --> 00:25:14,039 - E murdar afară, schimbă-te aici. - E în regulă. 278 00:25:14,040 --> 00:25:16,360 Uită-te la mine când vorbesc cu tine! 279 00:25:21,240 --> 00:25:22,440 Schimbă-te aici! 280 00:27:17,720 --> 00:27:21,600 Nu ştim cine este responsabil pentru această nedreptate. 281 00:27:24,560 --> 00:27:27,600 Dar vă promit că nu va scăpa aşa uşor. 282 00:27:29,520 --> 00:27:32,200 Micul nemernic care a făcut asta ar trebui să se denunţe singur. 283 00:27:34,520 --> 00:27:37,120 Nota finală a tuturor va fi scăzută 284 00:27:39,480 --> 00:27:42,840 Nota finală a tuturor va fi scăzută 285 00:27:43,400 --> 00:27:46,039 Nu voi fi aspru cu el dacă vine la mine. 286 00:27:46,040 --> 00:27:49,560 Dar dacă îl găsesc eu, va fi foarte rău pentru el. 287 00:27:50,040 --> 00:27:55,920 Dacă ştie cineva cine este vinovatul, ar face bine să-mi spună acum. 288 00:27:56,360 --> 00:27:59,879 Dacă îmi spuneţi, nu veţi avea probleme. 289 00:27:59,880 --> 00:28:06,680 Dar dacă ştie cineva şi nu spune, va fi exmatriculat. 290 00:28:07,120 --> 00:28:08,600 Exmatriculat! 291 00:30:29,240 --> 00:30:31,600 Va ţine ghipsul şase săptămâni. 292 00:30:32,400 --> 00:30:36,880 Îi voi prescrie nişte medicamente să le luaţi de la farmacie. 293 00:30:38,800 --> 00:30:40,040 Mulţumesc, dle doctor. 294 00:30:43,640 --> 00:30:45,400 Ce ai păţit la faţă? 295 00:30:46,280 --> 00:30:47,600 M-am băut cu cineva. 296 00:30:49,160 --> 00:30:51,999 - Am terminat, dle doctor? - Da. 297 00:30:52,000 --> 00:30:56,040 Ar trebui să stea puţin aici şi dacă nu e ameţit, poate pleca. 298 00:30:57,920 --> 00:31:00,400 Moradi, trebuie să mă întorc la şcoală. 299 00:31:00,720 --> 00:31:02,679 Du-te direct acasă. 300 00:31:02,680 --> 00:31:04,960 - Ai înţeles? - Da. 301 00:31:06,080 --> 00:31:08,720 - Mulţumesc, dle doctor. - La revedere. 302 00:32:21,440 --> 00:32:22,560 Să mergem. 303 00:32:26,000 --> 00:32:28,680 Mişcă-te, vrei să avem probleme? 304 00:33:50,960 --> 00:33:55,919 10 ANI MAI TÂRZIU 305 00:33:55,920 --> 00:33:56,960 Capitolul II - Leila Anzali, 2010 306 00:34:03,040 --> 00:34:05,839 Ca un cireş în aprilie 307 00:34:05,840 --> 00:34:09,079 Sufletul meu a înflorit 308 00:34:09,080 --> 00:34:12,160 Am un buzunar plin de flori 309 00:34:12,880 --> 00:34:15,680 Şi nu am cui să le ofer 310 00:34:16,480 --> 00:34:19,080 Briza plină de suflet 311 00:34:19,960 --> 00:34:22,760 Suflă în direcţia mea 312 00:34:24,080 --> 00:34:27,080 Altfel nu voi rămâne înflorită 313 00:34:27,600 --> 00:34:30,400 Până la răsărit. 314 00:35:19,080 --> 00:35:20,520 Hossein? 315 00:35:24,600 --> 00:35:25,920 Hossein, dragule? 316 00:35:42,200 --> 00:35:45,279 De ce ai lăsat sacii cu ciment la intrare? 317 00:35:45,280 --> 00:35:47,960 Behnam va ajunge aici în curând şi va face scandal. 318 00:35:48,280 --> 00:35:50,319 Haide, vor ajunge în orice clipă. 319 00:35:50,320 --> 00:35:51,360 Hossein... 320 00:35:55,360 --> 00:35:56,480 Hossein? 321 00:35:58,800 --> 00:36:01,800 Doamne... Hossein, mă auzi? 322 00:36:07,560 --> 00:36:08,960 Hossein, mă auzi? 323 00:36:09,720 --> 00:36:10,880 Hossein! 324 00:36:13,840 --> 00:36:15,760 Deschide gura! 325 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 Mă auzi? 326 00:36:19,400 --> 00:36:22,560 Deschide gura, Hossein... 327 00:36:23,680 --> 00:36:25,120 Te rog... 328 00:36:25,920 --> 00:36:28,040 Hossein, nu mă auzi? 329 00:36:28,960 --> 00:36:30,560 Deschide gura. 330 00:36:31,840 --> 00:36:33,119 Deschide-o... 331 00:36:33,120 --> 00:36:35,600 Deschide gura... 332 00:36:44,800 --> 00:36:45,919 Bună ziua, domnule. 333 00:36:45,920 --> 00:36:47,839 Unde ai fost, Leila? 334 00:36:47,840 --> 00:36:50,360 Scuze, am fost în bucătărie. 335 00:36:54,200 --> 00:36:56,640 Bună, Leila, ce faci? 336 00:36:57,000 --> 00:36:59,160 - Lasă poarta deschisă. - Sigur. 337 00:37:13,680 --> 00:37:16,039 - Scoate lucrurile din portbagaj, te rog. - Bine. 338 00:37:16,040 --> 00:37:17,839 - Bună, Leila. - Bună, Farshid. 339 00:37:17,840 --> 00:37:20,280 - Ce faci? - Bine, mulţumesc. 340 00:37:22,000 --> 00:37:23,799 - Dă-mi voie să te ajut. - Iau eu asta. 341 00:37:23,800 --> 00:37:26,320 - Farshid, ajută-mă. - Vin. 342 00:37:26,800 --> 00:37:29,880 - Mă bucur că am ajuns. - Şi eu. 343 00:37:31,080 --> 00:37:32,959 - Grăbeşte-te. - Da, domnule! 344 00:37:32,960 --> 00:37:34,640 Nu-mi da prea multe. 345 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 - Negin, nu ar trebui să cari asta. - Mă descurc. 346 00:37:38,600 --> 00:37:40,280 Mă duc la cumpărături. 347 00:37:41,040 --> 00:37:43,519 Bine, iubitule. Nu uita de lemnele pentru foc. 348 00:37:43,520 --> 00:37:44,600 Bine. 349 00:37:44,920 --> 00:37:46,319 Are cineva nevoie de ceva? 350 00:37:46,320 --> 00:37:48,280 - Şampon, te rog. - Nu, mulţumesc. 351 00:37:48,720 --> 00:37:50,040 Ţigări. 352 00:37:51,320 --> 00:37:54,280 - O să-ţi facă semne cu farurile pe drum. - Conduci ca un melc. 353 00:37:56,080 --> 00:37:58,360 De ce sunt cărămizile aici? 354 00:37:59,200 --> 00:38:01,080 Sunt pentru zidul din spate. 355 00:38:01,760 --> 00:38:04,719 - Nu au început? - Nu, au ajuns ieri. 356 00:38:04,720 --> 00:38:07,560 - De ce aşa târziu? - Nu ştiu. 357 00:38:08,000 --> 00:38:10,480 Spune-i lui Hossein să le pună deoparte momentan. 358 00:38:11,640 --> 00:38:12,880 Bine, domnule. 359 00:38:53,080 --> 00:38:56,160 - Bună. Au ajuns? - Da. 360 00:38:57,640 --> 00:39:00,439 - Unde te duci? - Să mă schimb. 361 00:39:00,440 --> 00:39:02,119 Tati doarme. 362 00:39:02,120 --> 00:39:05,480 Poţi să te schimbi mai târziu. Vino să mă ajuţi acum. 363 00:39:17,000 --> 00:39:22,199 Mamă, azi, la fotbal, Amirali a încercat să-mi pună piedică. 364 00:39:22,200 --> 00:39:26,879 Dar m-am ferit şi a căzut el. 365 00:39:26,880 --> 00:39:30,800 - Am dar gol şi am câştigat cu 3-0. - Foarte bine. 366 00:39:35,920 --> 00:39:37,800 Behnam' e aici! 367 00:39:38,920 --> 00:39:39,879 Nu-i spune că tata doarme. 368 00:39:39,880 --> 00:39:41,360 - E la muncă. - Bine. 369 00:39:47,560 --> 00:39:48,800 Ai grijă. 370 00:39:51,080 --> 00:39:54,439 - Ţi-e frică de pocnitori? - Pot să aprind una? 371 00:39:54,440 --> 00:39:57,679 Nu singur. O aprindem mai târziu pe plajă. 372 00:39:57,680 --> 00:39:59,080 - Bine? - Da. 373 00:40:00,520 --> 00:40:02,679 Ce naiba? 374 00:40:02,680 --> 00:40:06,559 - Hossein nu s-a întors încă? - Nu, e încă la muncă. 375 00:40:06,560 --> 00:40:08,240 Avem oaspeţi. 376 00:40:08,720 --> 00:40:11,320 - Sună-l şi spune-i să se grăbească. - Bine. 377 00:40:19,160 --> 00:40:21,679 - Poftim, e rândul tău. - Rândul meu. 378 00:40:21,680 --> 00:40:22,839 Te lauzi deja. 379 00:40:22,840 --> 00:40:26,560 Vă arăt eu cum se joacă. 380 00:40:27,640 --> 00:40:28,679 Linişte. 381 00:40:28,680 --> 00:40:30,199 Nu le mai atinge pe toate. 382 00:40:30,200 --> 00:40:32,280 - De ce? - Asta e regula. 383 00:40:35,320 --> 00:40:38,239 Negin mi-a adus un avion. 384 00:40:38,240 --> 00:40:39,720 - E rândul meu? - Nu alerga! 385 00:40:40,640 --> 00:40:41,880 Uşor. 386 00:40:44,800 --> 00:40:47,239 Leila, poţi, te rog să deschizi fereastra? 387 00:40:47,240 --> 00:40:48,640 Desigur. 388 00:40:53,760 --> 00:40:55,480 Ăsta e un Jenga dublu! 389 00:40:55,960 --> 00:40:58,080 - Serios? - Fiţi atenţi. 390 00:40:59,480 --> 00:41:00,960 Nu aţi terminat cu turnul vostru? 391 00:41:02,720 --> 00:41:04,519 Fiţi atenţi! 392 00:41:04,520 --> 00:41:05,679 O să cadă. 393 00:41:05,680 --> 00:41:07,160 Priviţi. 394 00:41:09,000 --> 00:41:10,079 Nesimţitule. 395 00:41:10,080 --> 00:41:11,879 Gata cu jocul! 396 00:41:11,880 --> 00:41:13,719 A fost un joc bun. 397 00:41:13,720 --> 00:41:15,319 Strângeţi. 398 00:41:15,320 --> 00:41:18,320 - Nu e frumos! - Haideţi să bem ceva. 399 00:41:19,600 --> 00:41:21,560 Aţi venit aici ca să vă jucaţi? 400 00:41:24,960 --> 00:41:26,720 Daţi paharele. 401 00:41:27,360 --> 00:41:28,959 Noroc! 402 00:41:28,960 --> 00:41:31,319 Sper să ne întâlnim curând în Toronto! 403 00:41:31,320 --> 00:41:33,880 - În ochi! - Noroc! 404 00:41:38,480 --> 00:41:40,959 De ce naiba pleci? 405 00:41:40,960 --> 00:41:42,799 Aş fi putut să-ţi cresc copilul. 406 00:41:42,800 --> 00:41:44,239 Fii serioasă. 407 00:41:44,240 --> 00:41:45,959 Încă te cresc pe tine. 408 00:41:45,960 --> 00:41:47,280 Leila, dragă? 409 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 Da, doamnă. 410 00:41:51,920 --> 00:41:53,840 Această eşarfă este un cadou de Anul Nou pentru tine. 411 00:41:55,080 --> 00:41:56,759 Mulţumesc, doamnă. 412 00:41:56,760 --> 00:41:58,279 Cu plăcere. 413 00:41:58,280 --> 00:42:00,640 Şi cămaşa asta e pentru Hossein. 414 00:42:02,440 --> 00:42:03,880 Nu ere nevoie. 415 00:42:04,400 --> 00:42:05,680 Mulţumesc, domnule. 416 00:42:06,680 --> 00:42:09,999 Behnam, Leila îţi mulţumeşte. 417 00:42:10,000 --> 00:42:11,200 Cu plăcere. 418 00:42:14,200 --> 00:42:15,799 Puneţi-o să văd cum îţi vine. 419 00:42:15,800 --> 00:42:18,800 Trebuie să muncesc. Nu vreau s-o murdăresc. 420 00:42:20,560 --> 00:42:22,880 - Îmi pare rău. - Nu e nicio problemă. 421 00:43:00,640 --> 00:43:03,560 - Omid, scumpule, şi astea. - Bine. 422 00:43:18,560 --> 00:43:21,719 - Nu vii pe plajă? - Venim şi noi mai târziu. 423 00:43:21,720 --> 00:43:24,079 Te rog să pregăteşti paturile pentru musa firii noştri. 424 00:43:24,080 --> 00:43:26,199 Da, imediat ce termin aici. 425 00:43:26,200 --> 00:43:29,480 Mamă, să-l trezesc pe tata ca să ne ajute? 426 00:43:30,440 --> 00:43:33,560 Tata se odihneşte, îl trezesc în curând. 427 00:43:35,240 --> 00:43:36,680 Hossein e acasă? 428 00:43:37,680 --> 00:43:40,519 Tocmai s-a întors de pe şantier. 429 00:43:40,520 --> 00:43:43,439 - Era obosit. I-am spus să se odihnească. - Înţeleg. 430 00:43:43,440 --> 00:43:46,480 Omid, adu salata... 431 00:43:47,800 --> 00:43:48,920 Doamne! 432 00:43:50,840 --> 00:43:53,079 Nu-i nimic. Nu, Omid! 433 00:43:53,080 --> 00:43:55,760 Du-i puiul lui Behnam. Du-te! 434 00:43:59,080 --> 00:44:02,120 - Scuze, nu ştiu ce s-a întâmplat. - Nu-ţi face griji. 435 00:44:03,520 --> 00:44:05,800 - Mă ocup eu. - E în regulă. 436 00:44:11,240 --> 00:44:13,760 Ar trebui să-l ducem pe Hossein la doctor mâine? 437 00:44:14,880 --> 00:44:15,959 De ce? 438 00:44:15,960 --> 00:44:19,080 De fiecare dată când Hossein nu se simte bine eşti aşa. 439 00:44:19,960 --> 00:44:22,639 Nu, v-aş fi spus dacă era ceva. 440 00:44:22,640 --> 00:44:26,440 A muncit mult, e epuizat. 441 00:44:27,680 --> 00:44:29,879 Hai s-o facem cât mai suntem în Iran. 442 00:44:29,880 --> 00:44:31,799 Behnam şi cu mine am fi liniştiţi. 443 00:44:31,800 --> 00:44:34,920 Nu vrea să meargă la doctor. 444 00:44:35,560 --> 00:44:38,519 Calmează-te. Adu mătura. 445 00:44:38,520 --> 00:44:41,319 Nu vor cere documentele de rezidenţă la spital. 446 00:44:41,320 --> 00:44:46,039 Când vor vedea că nu avem asigurare vor începe să pună întrebări. 447 00:44:46,040 --> 00:44:51,960 Dacă se implică poliţia veţi avea probleme şi voi. 448 00:44:52,360 --> 00:44:55,639 Nu ştiu ce să zic, Leila. Cum vrei tu. 449 00:44:55,640 --> 00:44:59,680 - Spune-i să meargă să-l vadă pe Behnam. - Sigur. 450 00:45:01,200 --> 00:45:03,639 Îi voi spune lui Massoud să-l verifice mai târziu. 451 00:45:03,640 --> 00:45:07,480 - Nu a rămas fără pastile, nu? - Nu, are suficiente. 452 00:45:10,200 --> 00:45:11,560 A fost unul dintre musafirii noştri? 453 00:45:25,400 --> 00:45:28,560 - Ce e? - S-a speriat de câine! 454 00:45:29,000 --> 00:45:30,959 - Ai grijă de grătar, te rog. - Bine. 455 00:45:30,960 --> 00:45:34,199 M-am dus să fac pipi şi am auzit-o ţipând. 456 00:45:34,200 --> 00:45:37,879 Ai lăsat-o singură? Ştii că e frică de câini. 457 00:45:37,880 --> 00:45:40,679 Aceştia sunt domesticiţi. 458 00:45:40,680 --> 00:45:42,919 Nu am ce să fac, mi-e frică. 459 00:45:42,920 --> 00:45:44,960 - Unde sunt? - Au fugit. 460 00:45:45,200 --> 00:45:47,559 I-ai speriat şi au fugit. 461 00:45:47,560 --> 00:45:50,400 - Fii serioasă! - Dacă vin în curte? 462 00:45:50,840 --> 00:45:52,559 De ce ar veni? 463 00:45:52,560 --> 00:45:56,080 Vor veni pentru pui. 464 00:45:56,440 --> 00:45:59,999 Nu o tachina. Haideţi să intrăm în curte şi să închide poarta. 465 00:46:00,000 --> 00:46:04,040 Pot să intre prin gard. 466 00:46:05,000 --> 00:46:07,799 - Leila, dă-le nişte mâncare. - Le voi da. 467 00:46:07,800 --> 00:46:10,599 Altfel nu ne vor lăsa în pace. 468 00:46:10,600 --> 00:46:14,359 Haideţi să mâncăm. Şi ai promis că vei cânta. 469 00:46:14,360 --> 00:46:18,679 Behnam, zidul ăsta trebuia reparat acum doi ani. 470 00:46:18,680 --> 00:46:20,280 Au întârziat lucrările... 471 00:46:20,920 --> 00:46:22,720 Îmi pare rău pentru pierderea suferită, soră. 472 00:46:23,680 --> 00:46:25,079 Ştie cineva? 473 00:46:25,080 --> 00:46:26,800 Nu, nu a aflat nimeni. 474 00:46:27,280 --> 00:46:30,399 Aşteaptă să plece şi vedem după aceea. 475 00:46:30,400 --> 00:46:33,719 Qasem, stau o săptămână. 476 00:46:33,720 --> 00:46:35,840 Ce ar trebui să fac singură? 477 00:46:36,400 --> 00:46:38,559 Nu lăsa pe nimeni să afle. 478 00:46:38,560 --> 00:46:41,119 Dacă vin poliţia şi ambulanţa 479 00:46:41,120 --> 00:46:43,399 tu şi Omid veţi fi deportaţi. 480 00:46:43,400 --> 00:46:45,120 Nu poţi să faci nimic. 481 00:46:47,160 --> 00:46:49,239 Nu poţi să vii aici? 482 00:46:49,240 --> 00:46:51,960 Nu e uşor să fac rost de un document de călătorie. 483 00:46:52,440 --> 00:46:54,919 Dacă vin ilegal, voi fi deportat. 484 00:46:54,920 --> 00:46:57,720 Voi găsi o cale să vin acolo. 485 00:46:58,280 --> 00:47:00,640 Nu ştiu cât va dura. 486 00:47:02,520 --> 00:47:06,200 Ascunde cadavrul până pleacă. 487 00:47:07,560 --> 00:47:09,320 Leila, mă auzi? 488 00:47:10,320 --> 00:47:11,320 Leila? 489 00:47:16,760 --> 00:47:18,280 Mă auzi? 490 00:50:43,040 --> 00:50:45,920 Până atunci, vom fi plecat din Iran. 491 00:50:48,040 --> 00:50:50,520 Ce faci pe şantier? 492 00:50:51,880 --> 00:50:53,960 Trimite doi muncitori aici. 493 00:50:54,680 --> 00:50:57,559 Care e graba? Ne relaxăm. 494 00:50:57,560 --> 00:50:59,560 Haideţi să mergem să vedem artificiile. 495 00:51:01,600 --> 00:51:02,719 Poftim. 496 00:51:02,720 --> 00:51:04,720 Îmi dai o măslină. 497 00:51:06,400 --> 00:51:08,480 Au început artificiile deja. 498 00:51:09,400 --> 00:51:12,839 Haideţi să le spunem vecinilor să ni se alăture pe ţărm. 499 00:51:12,840 --> 00:51:15,239 E o idee bună. Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine. 500 00:51:15,240 --> 00:51:18,399 - Unde e Behnam? - Vorbeşte la telefon. 501 00:51:18,400 --> 00:51:21,439 Haideţi să mergem pe plajă să facem focul. 502 00:51:21,440 --> 00:51:23,040 Venim şi noi imediat. 503 00:51:26,440 --> 00:51:27,759 Dă-mi tava. 504 00:51:27,760 --> 00:51:29,680 Omid, ia asta. 505 00:51:30,080 --> 00:51:32,279 Behnam, artificiile sunt în maşina ta? 506 00:51:32,280 --> 00:51:33,800 Da, mă duc să le aduc. 507 00:51:47,720 --> 00:51:50,000 Omid, vino încoace. 508 00:51:53,160 --> 00:51:54,919 Adu artificiile din maşină, 509 00:51:54,920 --> 00:51:57,280 du-le pe plajă şi aşteaptă-mă. 510 00:52:00,240 --> 00:52:03,000 - Leila, Hossein a fost la muncă azi? - Da, domnule. 511 00:52:05,240 --> 00:52:09,240 Tocmai am vorbit cu şeful lui. A spus că şantierul e închis de o săptămână. 512 00:52:11,320 --> 00:52:14,040 Asta mi-a spus, nu ştiu. 513 00:52:15,040 --> 00:52:17,999 Ar trebui să cred că se odihneşte toată seara? 514 00:52:18,000 --> 00:52:20,119 De ce aş minţi, domnule? 515 00:52:20,120 --> 00:52:21,800 - Ce înseamnă asta? - Behnam! 516 00:52:22,040 --> 00:52:23,120 Lasă-mă o secundă. 517 00:52:24,440 --> 00:52:25,799 Îmi spui? 518 00:52:25,800 --> 00:52:28,759 - Ce ar trebui să spun? - Spune-mi adevărul. 519 00:52:28,760 --> 00:52:30,799 - Uşurel... - Spune şi tu ceva! 520 00:52:30,800 --> 00:52:33,720 - Calmează-te. - Asta e tot ce poţi să spui. 521 00:52:36,040 --> 00:52:40,800 Leila, Hossein e bine? Poţi să ne spui. 522 00:52:46,080 --> 00:52:47,360 Hossein... 523 00:52:49,360 --> 00:52:50,440 Hossein... 524 00:52:51,280 --> 00:52:52,319 Leila... 525 00:52:52,320 --> 00:52:56,320 Ce s-a întâmplat? Vino să stai jos. 526 00:52:57,440 --> 00:52:58,960 Ce este, Leila? 527 00:53:02,160 --> 00:53:05,840 Hossein a fost deportat înapoi în Afganistan. 528 00:53:06,320 --> 00:53:08,320 Ce vrei să spui? 529 00:53:09,960 --> 00:53:11,960 Nu am spus eu că s-a întâmplat ceva? 530 00:53:12,120 --> 00:53:13,240 Când? 531 00:53:13,760 --> 00:53:15,320 În urmă cu patru zile. 532 00:53:16,520 --> 00:53:19,439 Am venit acasă şi nu era aici. 533 00:53:19,440 --> 00:53:21,600 Telefonul lui era închis. 534 00:53:22,480 --> 00:53:24,200 Un prieten mi-a spus 535 00:53:25,880 --> 00:53:30,799 că Hossein se întorcea de la magazin şi a fost arestat. 536 00:53:30,800 --> 00:53:34,920 De ce nu ne-ai spus? Am fi putut face ceva. 537 00:53:35,560 --> 00:53:38,960 Mi-a fost teamă, doamnă. Nu am vrut să fiu concediată. 538 00:53:44,960 --> 00:53:48,040 Nu plânge, Leila, nu vrem să te concediem. 539 00:53:49,400 --> 00:53:53,959 - Hossein a spus că munceşte aici? - Nu, domnule, niciun cuvânt. 540 00:53:53,960 --> 00:53:59,560 - Eşti sigură că nu ne va face probleme? - Da, am vorbit cu el. 541 00:54:00,040 --> 00:54:03,840 Dacă ar fi spus ceva, Omid şi cu mine am fi avut primii probleme. 542 00:54:04,600 --> 00:54:10,039 Nu plânge. Va face rost de bani şi se va întoarce. Nu va rămâne acolo. 543 00:54:10,040 --> 00:54:12,600 Vino, spală-te pe faţă. 544 00:54:17,440 --> 00:54:21,600 - Nu ţi-am spus să mă aştepţi acolo? - E un câine mort pe plajă. 545 00:54:23,680 --> 00:54:27,200 - S-a înecat? - Nu, e uscat. 546 00:54:28,080 --> 00:54:30,319 Eşti sigur că e mort? 547 00:54:30,320 --> 00:54:31,720 Massoud, poţi să verifici? 548 00:54:32,320 --> 00:54:33,480 Ce pot să fac? 549 00:54:34,200 --> 00:54:35,880 Sigur nu doarme. 550 00:54:36,320 --> 00:54:37,840 Dar de ce a murit? 551 00:54:38,280 --> 00:54:39,880 Ar trebui să-l împungi cu ceva. 552 00:54:46,680 --> 00:54:48,120 Cred că e mort. 553 00:54:48,440 --> 00:54:50,519 Ce facem acum? 554 00:54:50,520 --> 00:54:52,879 Nu-l putem lăsa aici. 555 00:54:52,880 --> 00:54:55,679 Haideţi să-l ducem în curte. Vedem mâine. 556 00:54:55,680 --> 00:54:56,919 Acum? 557 00:54:56,920 --> 00:54:58,400 Ce altceva pot să fac? 558 00:54:58,680 --> 00:55:00,120 O să-l îngrop eu. 559 00:55:01,280 --> 00:55:03,600 Nu poţi să faci asta singură, Leila. 560 00:55:04,120 --> 00:55:06,959 Dacă e bolnav? 561 00:55:06,960 --> 00:55:08,079 Nu. 562 00:55:08,080 --> 00:55:11,200 Am mai îngropat un câine de curând. 563 00:55:11,720 --> 00:55:15,120 Săracii, beau apă din râu şi se îmbolnăvesc. 564 00:55:17,520 --> 00:55:19,440 Ai grijă, atunci. 565 00:55:20,040 --> 00:55:21,800 Ai nevoie de ajutor? 566 00:55:22,960 --> 00:55:27,040 Nu, domnule. Doar să-l ţineţi pe Omid aici până termin. 567 00:55:28,120 --> 00:55:29,720 Omid, vino încoace. 568 00:55:30,440 --> 00:55:32,279 - Eşti bine, Negin? - Da. 569 00:55:32,280 --> 00:55:34,919 Ţi-e frică şi de câinii morţi? 570 00:55:34,920 --> 00:55:36,680 Să mergem. 571 00:55:38,280 --> 00:55:39,999 Ce e cu Leila? 572 00:55:40,000 --> 00:55:42,680 E bine. Îţi spun mai târziu. 573 00:56:59,080 --> 00:57:02,120 Domnul să binecuvânteze morţii. 574 00:57:59,000 --> 00:58:00,480 O să te faci bine în curând. 575 00:58:01,880 --> 00:58:03,520 O să te faci bine. 576 00:58:05,640 --> 00:58:07,120 Iartă-mă. 577 00:58:08,960 --> 00:58:10,320 Iartă-mă. 578 01:00:22,000 --> 01:00:27,519 10 ANI MAI TÂRZIU 579 01:00:27,520 --> 01:00:34,600 Capitolul III - Qasem Tehran - 2021 580 01:00:43,960 --> 01:00:47,040 Numărul 48, camera 2. 581 01:01:02,120 --> 01:01:05,640 Numărul 52, camera 4. 582 01:01:07,080 --> 01:01:10,280 Numărul 60, camera 3. 583 01:01:13,320 --> 01:01:14,360 Bună ziua. 584 01:01:15,600 --> 01:01:16,600 Bună ziua. Cu ce pot să te ajut? 585 01:01:17,200 --> 01:01:20,679 Am primit o convocare de la Biroul de Imigraţie. 586 01:01:20,680 --> 01:01:22,240 Documentele, te rog. 587 01:01:22,800 --> 01:01:23,960 Poftim. 588 01:01:26,640 --> 01:01:27,720 Dă-ţi masca jos, te rog. 589 01:01:29,560 --> 01:01:30,760 Mulţumesc. 590 01:01:31,480 --> 01:01:33,519 Ţi-au spus de ce trebuie să vii? 591 01:01:33,520 --> 01:01:37,679 Nu. M-am mutat acum trei luni. 592 01:01:37,680 --> 01:01:41,319 Nu am înregistrat noua adresă. Poate ăsta este motivul? 593 01:01:41,320 --> 01:01:42,680 Aşteaptă aici. 594 01:01:52,520 --> 01:01:55,680 Dle Esaghi, urmează-mă, te rog. 595 01:01:59,200 --> 01:02:02,639 Deci, dle Esaghi, unde ai fost? 596 01:02:02,640 --> 01:02:05,519 Am întrebat pe toată lumea despre tine. 597 01:02:05,520 --> 01:02:09,479 Îmi cer scuze, m-am mutat recent în Karaj. 598 01:02:09,480 --> 01:02:12,919 Nu mi-am înregistrat încă noua adresă. 599 01:02:12,920 --> 01:02:14,319 Da. 600 01:02:14,320 --> 01:02:16,800 - Doreşti un ceai? - Nu, mulţumesc. 601 01:02:18,560 --> 01:02:20,799 - E totul în regulă? - Slavă Cerului. 602 01:02:20,800 --> 01:02:21,880 Slavă Cerului. 603 01:02:22,800 --> 01:02:27,480 - Câţi copii ai? - Doi, un băiat şi o fată. 604 01:02:28,760 --> 01:02:30,120 Domnul să-i binecuvânteze. 605 01:02:30,840 --> 01:02:32,799 Locuiesc cu tine în Iran? 606 01:02:32,800 --> 01:02:36,840 Fiica mea, da. Fiul meu s-a dus în Turcia acum şase luni. 607 01:02:38,840 --> 01:02:44,280 - Când ai vorbit ultima oară cu el? - Acum aproape o lună. 608 01:02:45,640 --> 01:02:47,160 De ce mă întrebi? 609 01:02:48,720 --> 01:02:53,200 Dle Esaghi, o să trec la subiect. 610 01:02:54,680 --> 01:02:58,520 Fiul tău nu ţi-a spus tot adevărul. 611 01:02:59,840 --> 01:03:02,040 Ce vrei să spui? Nu înţeleg. 612 01:03:02,480 --> 01:03:04,520 Hamed a... 613 01:03:05,040 --> 01:03:09,240 s-a alăturat forţelor iraniene din Siria. 614 01:03:10,320 --> 01:03:12,120 E în Siria acum? 615 01:03:13,000 --> 01:03:14,319 A fost. 616 01:03:14,320 --> 01:03:15,879 Cum adică "a fost"? 617 01:03:15,880 --> 01:03:20,399 A avut loc o luptă în Siria acum două săptămâni. 618 01:03:20,400 --> 01:03:22,840 Unii dintre ai noştri au devenit martiri. 619 01:03:24,080 --> 01:03:27,040 Din păcate, Hamed a fost unul dintre ei. 620 01:03:28,760 --> 01:03:32,000 E imposibil. Probabil e alt Esaghi. 621 01:03:32,640 --> 01:03:35,199 Dle Esaghi, dacă nu eram siguri... 622 01:03:35,200 --> 01:03:36,960 Domnule, greşeşti. 623 01:03:37,760 --> 01:03:41,479 Hamed mi-a trimis poze din Istanbul, uite... 624 01:03:41,480 --> 01:03:42,960 Nu e nevoie. 625 01:03:43,200 --> 01:03:44,240 Ascultă... 626 01:03:44,880 --> 01:03:50,999 Mulţi dintre fraţii noştri afgani care se alătură ascund adevărul de familiile lor. 627 01:03:51,000 --> 01:03:53,960 Hamed nu ne ascunde niciodată nimic. 628 01:03:54,440 --> 01:03:58,440 A plecat în Turcia, acum şase luni. Eu l-am dus la graniţă. 629 01:03:59,520 --> 01:04:01,440 Un moment, te rog. 630 01:04:18,160 --> 01:04:21,920 Acesta este telefonul lui Hamed. Nu-i aşa? 631 01:04:23,320 --> 01:04:25,080 De ce e la tine? 632 01:04:26,520 --> 01:04:28,679 Înainte de misiuni, 633 01:04:28,680 --> 01:04:31,520 băieţii îşi predau telefoanele superiorilor lor. 634 01:04:32,480 --> 01:04:35,480 Aşa am găsit numărul tău. 635 01:04:37,400 --> 01:04:39,960 Te rog să-mi accepţi condoleanţele. 636 01:04:40,800 --> 01:04:42,600 Domnul să-ţi dea răbdare. 637 01:04:43,840 --> 01:04:47,240 - Şi eu mi-am pierdut un frate în... - Vreau să-l văd. 638 01:04:49,680 --> 01:04:53,520 Din păcate, nu am putut să aducem martirii înapoi. 639 01:04:54,680 --> 01:04:59,920 Dar îţi primit că vom rezolva în următoarele luni. 640 01:05:05,600 --> 01:05:09,560 În plus, am nişte veşti mai importante pentru tine. 641 01:05:19,560 --> 01:05:23,199 Bună. Nu pot să vorbesc acum. 642 01:05:23,200 --> 01:05:26,440 Lasă-mi un mesaj şi te sun eu. 643 01:05:30,840 --> 01:05:33,040 TATI 644 01:05:45,920 --> 01:05:49,360 Bună. Nu pot să vorbesc acum. 645 01:05:49,680 --> 01:05:52,640 Lasă-mi un mesaj şi te sun eu. 646 01:06:23,840 --> 01:06:25,400 E perfect. 647 01:06:25,880 --> 01:06:27,999 Mulţumesc, Hanieh. 648 01:06:28,000 --> 01:06:29,800 Îi vine foarte bine. 649 01:06:30,280 --> 01:06:32,560 Omid scumpule, e confortabil? 650 01:06:35,920 --> 01:06:37,959 Îţi vine foarte bine. 651 01:06:37,960 --> 01:06:41,039 Mulţumesc, mătuşă Hanieh, e minunat. 652 01:06:41,040 --> 01:06:43,520 Dar pantalonii sunt puţin largi. 653 01:06:44,360 --> 01:06:46,720 - Poftim? - Spune că pantalonii sunt puţin largi. 654 01:06:50,080 --> 01:06:52,040 Îi modifici eu. 655 01:06:53,960 --> 01:06:57,319 Mohammad poate să vină să-i ia mâine. 656 01:06:57,320 --> 01:07:00,760 - O să termini la timp? - Desigur. 657 01:07:01,080 --> 01:07:02,960 Ridică haina. 658 01:07:12,800 --> 01:07:16,360 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 659 01:07:17,760 --> 01:07:20,160 Nu-ţi mai irosim timpul. 660 01:07:20,760 --> 01:07:21,840 Mai staţi puţin. 661 01:07:22,880 --> 01:07:24,799 Qasem se va întoarce în curând. 662 01:07:24,800 --> 01:07:26,959 Nu, e târziu. 663 01:07:26,960 --> 01:07:29,600 Mohammad trebuie să muncească mâine. 664 01:07:30,360 --> 01:07:34,639 Vino să ne vizitezi în weekend. 665 01:07:34,640 --> 01:07:36,440 Va veni şi bunica. 666 01:07:37,320 --> 01:07:40,080 Îmi este foarte dor de ea. 667 01:07:40,480 --> 01:07:41,919 Ne vedem atunci. 668 01:07:41,920 --> 01:07:43,080 Vom veni. 669 01:07:43,320 --> 01:07:44,640 La revedere. 670 01:07:45,240 --> 01:07:46,680 La revedere, Hanieh. 671 01:07:48,440 --> 01:07:50,920 - La revedere - Pa, Mohammad. 672 01:08:18,200 --> 01:08:19,440 Bună. 673 01:08:20,000 --> 01:08:21,880 De ce ai venit aşa târziu? 674 01:08:22,960 --> 01:08:24,519 Sora ta tocmai a plecat. 675 01:08:24,520 --> 01:08:28,520 A fost aglomerat. Mi-a venit târziu rândul. 676 01:08:29,760 --> 01:08:31,479 Costumul a fost bun? 677 01:08:31,480 --> 01:08:34,000 Are nevoie de câteva modificări. Îl rezolv în seara asta. 678 01:08:39,360 --> 01:08:42,240 Ce voiau de a durat atât de mult? 679 01:08:43,200 --> 01:08:45,080 Nu o să-ţi vină să crezi. 680 01:08:46,080 --> 01:08:47,399 Ce? 681 01:08:47,400 --> 01:08:52,640 Vor... să acorde familiei cetăţenie iraniană. 682 01:08:54,840 --> 01:08:56,760 Serios? De ce acum? 683 01:08:57,360 --> 01:08:59,880 Mai încet, Maryam doarme. 684 01:09:01,880 --> 01:09:04,999 Nu au spus nimic la ştiri. Ce au spus? 685 01:09:05,000 --> 01:09:10,079 Vor să acorde cetăţenie tuturor familiilor afgane 686 01:09:10,080 --> 01:09:13,239 care au trăit aici mai mult de 40 de ani. 687 01:09:13,240 --> 01:09:16,360 Cetăţenie iraniană. 688 01:09:17,160 --> 01:09:19,999 Ceremonia are loc săptămâna viitoare. 689 01:09:20,000 --> 01:09:25,880 Dar trebuie să mergem mâine să repetăm jurământul. 690 01:09:27,320 --> 01:09:29,560 Sună-l pe Hamed să-i spui! 691 01:09:31,040 --> 01:09:36,280 După ceremonie... îl sun. 692 01:09:39,640 --> 01:09:42,840 Copiii se vor bucura foarte tare când vor afla. 693 01:10:46,160 --> 01:10:50,720 Mama: Hamed, scumpule, ce faci? Am o veste bună pentru tine. 694 01:13:00,240 --> 01:13:02,640 - Bună dimineaţa, tată. - 'Neaţa. 695 01:13:03,080 --> 01:13:04,320 Ce e cu gălăgia asta? 696 01:13:05,440 --> 01:13:07,960 Nu fi morocănos pentru că ai dormit prea mult. 697 01:13:13,280 --> 01:13:15,680 - Mănuşile sunt confortabile? - Da, mulţumesc. 698 01:13:16,440 --> 01:13:17,879 Sunt perfecte. 699 01:13:17,880 --> 01:13:22,480 Mănuşile lui Hamed erau prea mari, dar astea îmi vin. 700 01:13:29,720 --> 01:13:31,400 Mama doarme? 701 01:13:32,280 --> 01:13:34,560 Da, a muncit până târziu. 702 01:13:35,520 --> 01:13:38,560 Trebuia să semneze consimţământul pentru luptă. 703 01:13:39,200 --> 01:13:41,400 Şi şi-a uitat medicamentul de seară. 704 01:13:43,960 --> 01:13:46,079 O să semnez eu. 705 01:13:46,080 --> 01:13:47,400 Mă duc să-l aduc. 706 01:13:49,720 --> 01:13:52,560 Dacă o să câştig azi, ajung în semifinale. 707 01:13:53,080 --> 01:13:54,359 O să câştigi. 708 01:13:54,360 --> 01:13:56,440 Acesta este turneul naţional? 709 01:13:56,960 --> 01:13:58,800 Tată! Este turneul provincial. 710 01:13:59,240 --> 01:14:02,360 Câştigătorii intră în turneul naţional. 711 01:14:02,800 --> 01:14:04,799 Adversa mea e în clasa a cincea. 712 01:14:04,800 --> 01:14:08,240 - E mai înaltă ca tine? - Da, dar e mai slabă. 713 01:14:08,480 --> 01:14:10,760 Ai grijă la garda stângă. 714 01:14:12,280 --> 01:14:13,720 Ce ţi-am spus? 715 01:14:14,320 --> 01:14:17,200 - Garda stângă puţin mai sus. - Exact. 716 01:14:18,240 --> 01:14:19,999 Nu vii? 717 01:14:20,000 --> 01:14:23,120 Nu pot. Am nişte treabă cu mama. 718 01:14:23,720 --> 01:14:26,959 - Mi-ai promis că vei veni la finală. - O să vin. 719 01:14:26,960 --> 01:14:29,720 O să-ţi spun data înainte. Fără scuze. 720 01:14:31,800 --> 01:14:33,200 Autobuzul e aici. 721 01:15:10,640 --> 01:15:14,159 - Bună dimineaţa. - 'Neaţa. 722 01:15:14,160 --> 01:15:16,040 - Maryam a plecat? - Da. 723 01:15:18,200 --> 01:15:21,600 Vrei să stai jos? Trebuie să vorbesc cu tine. 724 01:15:22,120 --> 01:15:23,320 Vino încoace mai întâi. 725 01:15:33,760 --> 01:15:34,960 Cum ţi pare? 726 01:15:35,280 --> 01:15:39,280 Hainele pentru ceremonie. 727 01:15:40,040 --> 01:15:43,480 Nu am suficient timp să fac unele noi. 728 01:15:43,840 --> 01:15:46,959 Trebuie să alegem unele noi. 729 01:15:46,960 --> 01:15:48,280 Uite. 730 01:15:48,840 --> 01:15:50,920 A mea, a ta, 731 01:15:51,520 --> 01:15:52,839 a lui Maryam, 732 01:15:52,840 --> 01:15:54,160 a lui Hamed. 733 01:15:59,440 --> 01:16:00,800 Sunt frumoase. 734 01:16:03,320 --> 01:16:06,320 Se apropie comemorarea Morţii Marelui Imam. 735 01:16:07,400 --> 01:16:10,720 Nu ar trebui să purtăm haine închise la culoare? 736 01:16:14,120 --> 01:16:15,200 Ai dreptate. 737 01:16:15,840 --> 01:16:18,960 O să pregătesc haine închise la culoare pentru toţi. 738 01:17:05,680 --> 01:17:06,880 Qasem? 739 01:17:08,600 --> 01:17:10,800 Vreau să-ţi spun ceva. 740 01:17:12,440 --> 01:17:14,520 Despre Hamed. 741 01:17:17,440 --> 01:17:18,639 Ce? 742 01:17:18,640 --> 01:17:21,760 Promite-mi că nu o să te superi pe el. 743 01:17:23,600 --> 01:17:24,880 Îţi promit. 744 01:17:25,880 --> 01:17:28,640 Hamed vrea să meargă în Europa. 745 01:17:30,920 --> 01:17:32,120 Ce vrei să spui? 746 01:17:34,160 --> 01:17:37,880 Nu a avut curaj să-ţi spună. 747 01:17:39,560 --> 01:17:43,520 Are un loc de muncă bun în Turcia de trei luni. 748 01:17:45,040 --> 01:17:47,400 E plătit bine. 749 01:17:49,600 --> 01:17:50,800 Ce loc de muncă? 750 01:17:51,400 --> 01:17:54,520 Nu ştiu exact, dar a spus 751 01:17:55,160 --> 01:17:59,840 că va economisi bani şi se va putea duce în Germania în curând. 752 01:18:00,480 --> 01:18:03,800 Acolo va găsi o slujbă mai bună. 753 01:18:04,960 --> 01:18:09,600 Şi va primi cetăţenia germană în câţiva ani. 754 01:18:11,280 --> 01:18:18,000 Mi-e teamă că nu vrea să vină aici pentru cetăţenia iraniană. 755 01:18:19,600 --> 01:18:21,880 Hamed te ascultă pe tine. 756 01:18:23,600 --> 01:18:25,640 Aş vrea să vorbeşti cu el 757 01:18:26,280 --> 01:18:30,880 să-l convingi să se întoarcă în Iran să-şi ia cetăţenia. 758 01:18:31,280 --> 01:18:33,680 Poate va rămâne cu noi. 759 01:18:37,560 --> 01:18:38,880 O să vorbesc cu el. 760 01:18:39,840 --> 01:18:42,480 Te rog, fără ceartă. 761 01:18:45,200 --> 01:18:46,400 Mulţumesc. 762 01:18:52,400 --> 01:18:53,480 Ce voiai să-mi spui? 763 01:18:59,760 --> 01:19:02,240 Nu ţi-ai luat pastilele de seară. 764 01:19:02,760 --> 01:19:03,960 Am uitat. 765 01:19:04,480 --> 01:19:05,840 Mă duc să ţi le aduc? 766 01:19:06,280 --> 01:19:07,240 Nu e nevoie. 767 01:19:08,520 --> 01:19:10,840 Nu-ţi face griji, o să fiu bine. 768 01:20:11,240 --> 01:20:14,240 În numele martirilor şi imamilor noştri. 769 01:20:15,040 --> 01:20:19,120 Vă salut, fraţi şi surori. 770 01:20:21,120 --> 01:20:22,559 Ne urează bun venit. 771 01:20:22,560 --> 01:20:27,200 Oamenii din Iran şi cu mine vă împărtăşim durerea. 772 01:20:28,760 --> 01:20:31,120 Aşa cum ştiţi deja, 773 01:20:31,640 --> 01:20:35,799 ceremonia de acordare a cetăţeniei va avea loc lunea viitoare 774 01:20:35,800 --> 01:20:38,480 la ora 10 în sala aceasta. 775 01:20:41,000 --> 01:20:46,760 Azi vom repeta jurământul împreună. 776 01:20:50,360 --> 01:20:56,080 Spune că azi e doar o repetiţie. 777 01:21:00,760 --> 01:21:07,480 Vom da un test despre legile şi istoria Iranului. 778 01:21:10,000 --> 01:21:13,319 Şi acum, principalul motiv pentru care ne-am adunat aici 779 01:21:13,320 --> 01:21:18,599 este să vă mulţumim şi să vă onorăm pe voi, părinţii vrednici 780 01:21:18,600 --> 01:21:22,480 care aţi crescut astfel de fii plini de zel şi credinţă. 781 01:21:23,320 --> 01:21:26,119 Aceşti copii curajoşi 782 01:21:26,120 --> 01:21:30,119 care au luptat în numele Islamului şi au fost martirizaţi. 783 01:21:30,120 --> 01:21:32,760 Vor să ne aducă un omagiu. 784 01:21:34,800 --> 01:21:41,719 Pentru anii de contribuţie la prosperitatea Iranului. 785 01:21:41,720 --> 01:21:47,199 De când au venit în Iran, 786 01:21:47,200 --> 01:21:52,039 fraţii noştri afgani şi-au dovedit de multe ori loialitatea. 787 01:21:52,040 --> 01:21:55,039 De fiecare dată când inamicul a încercat să atace 788 01:21:55,040 --> 01:21:58,440 Sfânta Republică Islamică Iran, 789 01:21:58,920 --> 01:22:02,919 fraţii noştri afgani au stat umăr la umăr 790 01:22:02,920 --> 01:22:05,040 cu fraţii lor iranieni. 791 01:22:07,360 --> 01:22:13,240 Este datoria mea să vă mulţumesc în numele poporului iranian. 792 01:22:17,040 --> 01:22:18,880 Nu spune nimic important. 793 01:22:19,600 --> 01:22:22,600 Ţine-ţi capul sus, ca nişte iranieni mândri. 794 01:22:23,720 --> 01:22:28,080 Dacă nu spune nimic important, mă duc să-mi iau medicamentele. 795 01:22:28,440 --> 01:22:30,960 - Vrei să vin cu tine? - Nu e nevoie. 796 01:22:36,760 --> 01:22:42,280 Înainte să începem repetiţia, 797 01:22:44,200 --> 01:22:50,119 haideţi să urmărim un videoclip făcut de Asociaţia Martirilor Străini. 798 01:22:50,120 --> 01:22:51,600 Rugaţi-vă. 799 01:23:31,880 --> 01:23:35,999 Pe frontul principal, inamicul a lansat o contraofensivă. 800 01:23:36,000 --> 01:23:39,880 Soldaţii noştri au lansat rachetele mini-Katyusha. 801 01:23:40,240 --> 01:23:42,079 Mi-am dat seama 802 01:23:42,080 --> 01:23:44,960 că eram acolo pentru a fi martor 803 01:23:45,360 --> 01:23:48,879 la zelul războinicilor islamici, eroi ai căii Domnului 804 01:23:48,880 --> 01:23:54,080 şi la manifestarea credinţei în sufletele lor binecuvântate... 805 01:24:01,960 --> 01:24:06,119 Bună. Nu pot să răspund acum. 806 01:24:06,120 --> 01:24:07,840 Lasă-mi un mesaj... 807 01:24:39,360 --> 01:24:41,440 De ce ai ieşit? 808 01:24:53,560 --> 01:24:54,920 Plângeai? 809 01:25:12,640 --> 01:25:13,720 Hamed... 810 01:25:16,600 --> 01:25:18,080 nu e în Turcia. 811 01:25:23,600 --> 01:25:25,280 Unde e fiul meu? 812 01:25:26,480 --> 01:25:29,400 Îţi voi spune, dar înainte de asta... 813 01:25:30,600 --> 01:25:31,600 Ce e? 814 01:25:33,440 --> 01:25:34,720 Iubirea mea... 815 01:25:36,760 --> 01:25:40,160 Vreau să ştii, indiferent de ce se va întâmpla... 816 01:25:41,680 --> 01:25:42,760 noi... 817 01:25:44,080 --> 01:25:45,560 ne avem unul pe celălalt. 818 01:25:48,800 --> 01:25:51,040 Jur că renunţ complet şi în totalitate 819 01:25:56,040 --> 01:26:00,360 la loialitatea mea faţă de naţiunea şi guvernul 820 01:26:05,120 --> 01:26:09,000 a căror cetăţean am fost până acum. 821 01:26:13,360 --> 01:26:15,640 Şi de acum înainte, 822 01:26:18,200 --> 01:26:21,800 împotriva tuturor duşmanilor interni şi externi, 823 01:26:25,880 --> 01:26:30,880 voi apăra Constituţia Iranului 824 01:26:35,720 --> 01:26:40,000 şi voi fi credincios legilor Republicii Islamice. 825 01:26:45,040 --> 01:26:49,080 Jur în faţa Domnului atotputernic 826 01:26:53,600 --> 01:26:57,200 că, în momentul în care va fi nevoie, 827 01:27:00,600 --> 01:27:02,880 voi lua armele 828 01:27:05,240 --> 01:27:07,080 pentru a apăra Iranul. 829 01:27:09,360 --> 01:27:12,480 Îmi asum aceste obligaţii din proprie voinţă 830 01:27:15,920 --> 01:27:19,840 şi fără nicio intenţie rea. 831 01:27:23,960 --> 01:27:26,920 Fie ca Domnul atotputernic 832 01:27:31,560 --> 01:27:34,160 să-mi lumineze calea. 833 01:27:37,640 --> 01:27:38,720 Rugaţi-vă. 834 01:27:40,120 --> 01:27:43,440 Traducerea: FAST TITLES MEDIA