1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,280 --> 00:00:44,919
{\an8}V Iranu živi več kot pet milijonov
afganistanskih beguncev.

4
00:00:44,920 --> 00:00:47,520
{\an8}Pravijo mu Bratska država.

5
00:01:09,320 --> 00:01:12,440
Zvišaj gretje.

6
00:01:19,800 --> 00:01:22,920
Mohammad, pusti to in pomagaj
Qasemu natovoriti robo.

7
00:01:23,400 --> 00:01:24,440
Dobro.

8
00:01:32,440 --> 00:01:35,400
Tovornjak pride čez pol ure.
- Dobro.

9
00:01:40,840 --> 00:01:43,320
Pohiti. Pozno je.

10
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
Mohammad, daj mi zabojčke.

11
00:01:59,400 --> 00:02:01,240
Hitro. Mraz je.

12
00:02:02,040 --> 00:02:05,960
V BRATSKI DEŽELI

13
00:02:09,800 --> 00:02:14,640
PRVO POGLAVJE: MOHAMMAD
BOJNORD LETA 2001

14
00:02:22,760 --> 00:02:26,880
Vlivanje železa ni zahtevno.
Ne skrči se kot jeklo.

15
00:02:27,120 --> 00:02:31,919
Zato je idealno
za strukturalna dela.

16
00:02:31,920 --> 00:02:35,399
Mahmoudi, kje je tališče
železa in litega železa?

17
00:02:35,400 --> 00:02:38,639
Pri 1371 in 1127 stopinjah.

18
00:02:38,640 --> 00:02:40,639
Celzija? -Ja, oprostite.

19
00:02:40,640 --> 00:02:43,040
Nemati, vstani.

20
00:02:44,560 --> 00:02:46,800
Navedi vrste litega železa.

21
00:02:47,720 --> 00:02:48,880
Učitelj...

22
00:02:49,880 --> 00:02:52,160
Lito železo... -Belo.

23
00:02:53,080 --> 00:02:54,600
Belo...

24
00:02:55,160 --> 00:02:58,360
Sivo...

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
Kovano.

26
00:03:01,440 --> 00:03:02,559
Kovano.

27
00:03:02,560 --> 00:03:03,680
Železo...

28
00:03:04,880 --> 00:03:07,119
Nodularno in kovano.

29
00:03:07,120 --> 00:03:08,800
Jutri te bom znova vprašal.

30
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
Lahko greš.

31
00:03:19,760 --> 00:03:22,319
"Vlivanje železa ni zahtevno.

32
00:03:22,320 --> 00:03:24,200
Celzij.

33
00:03:24,680 --> 00:03:27,040
Jutri hitri test."

34
00:03:30,240 --> 00:03:33,519
Mohammad, mi daš vrtnico,
ki si jo naredil?

35
00:03:33,520 --> 00:03:35,639
Za koga je?

36
00:03:35,640 --> 00:03:37,279
Za mojo punco.

37
00:03:37,280 --> 00:03:38,559
Nimaš je.

38
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
S to vrtnico bo vse drugače.

39
00:03:41,040 --> 00:03:43,679
Potem bi jih moral imeti
Mohammad na stotine.

40
00:03:43,680 --> 00:03:47,239
Čeden je, pa jih ne potrebuje.

41
00:03:47,240 --> 00:03:48,319
Daj mir.

42
00:03:48,320 --> 00:03:49,600
Ti.

43
00:03:51,080 --> 00:03:53,599
Meni pravi? -Mislim, da.

44
00:03:53,600 --> 00:03:56,960
Jaz? -Ja. Pridi sem.

45
00:04:04,560 --> 00:04:05,599
Dober dan.

46
00:04:05,600 --> 00:04:08,080
Si Afganistanec?

47
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
Moraš razmišljati o tem?

48
00:04:12,920 --> 00:04:14,000
Sem.

49
00:04:15,040 --> 00:04:16,640
Pokaži mi izkaznico.

50
00:04:22,760 --> 00:04:25,679
Nimam je, ampak tu hodim v šolo.

51
00:04:25,680 --> 00:04:26,919
Noter.

52
00:04:26,920 --> 00:04:29,640
Če bi bil tu nezakonito,
me ne bi vpisali.

53
00:04:31,200 --> 00:04:33,479
Sedi v avto. Ne trati nam časa.

54
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
Gospod, prosim vas. -Noter.

55
00:04:51,160 --> 00:04:53,320
Rouzbahani, pojdi po račun.

56
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
Pridi.

57
00:05:09,560 --> 00:05:12,919
Pomagal nam boš, dokler ne
preverimo statusa tvojega bivanja.

58
00:05:12,920 --> 00:05:14,960
Pazi, soba je poplavljena.

59
00:05:20,360 --> 00:05:25,759
Najafi, ti fantje bodo pomagali
preseliti dokumente v novi arhiv.

60
00:05:25,760 --> 00:05:27,879
Kako ti je ime? -Mohsen.

61
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
Pojdi po samokolnico.

62
00:05:30,360 --> 00:05:32,759
Ti izprazni police zadaj.

63
00:05:32,760 --> 00:05:33,880
Hitro.

64
00:05:34,400 --> 00:05:36,279
Ti zmeči ven vodo.

65
00:05:36,280 --> 00:05:38,559
Karami, pomagaj mu.

66
00:05:38,560 --> 00:05:40,400
Odloži nahrbtnik.

67
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
Moshen, pomagaj mi.

68
00:05:55,240 --> 00:05:56,400
Lepo jih zloži.

69
00:06:00,800 --> 00:06:01,880
Dajmo.

70
00:06:03,560 --> 00:06:04,880
Kaj delaš?

71
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
Brez skrbi. Posušili se bodo.

72
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Kdo ga je aretiral?

73
00:06:12,320 --> 00:06:13,440
Mislim, da Najafi.

74
00:06:15,600 --> 00:06:16,639
Daj mi to.

75
00:06:16,640 --> 00:06:18,880
Za zdaj pomagaj spraviti ven vodo.

76
00:06:22,480 --> 00:06:24,919
Zgleda kot nekdo, ki lahko dela?

77
00:06:24,920 --> 00:06:26,359
Ni več Afganistancev.

78
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
To pojasni poveljniku.

79
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Kako ti je ime?

80
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Mohammad. -Pusti to. Pridi.

81
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
Izprazni to polico.

82
00:06:39,200 --> 00:06:40,760
Hitro.

83
00:06:43,520 --> 00:06:45,200
Lepo jih zloži.

84
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
Vprašajmo vodjo arhiva,
kako to rešiti.

85
00:06:59,720 --> 00:07:01,360
Dober dan. Prosto.

86
00:07:03,160 --> 00:07:05,359
Kdaj bo končano, Nazari?

87
00:07:05,360 --> 00:07:07,200
Do konca tedna.

88
00:07:07,880 --> 00:07:10,600
Pred inšpekcijo v ponedeljek? -Ja.

89
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Kaj je bilo?

90
00:07:13,600 --> 00:07:14,920
Padel sem z odra.

91
00:07:16,760 --> 00:07:18,240
Zakaj ste ga aretirali?

92
00:07:20,000 --> 00:07:22,319
Ni imel izkaznice. -Izpustite ga.

93
00:07:22,320 --> 00:07:26,600
Ko boste naslednjič aretirali invalida,
boste vsi dobili 72-urno kazen.

94
00:07:27,120 --> 00:07:29,039
Jasno? -Ja, gospod.

95
00:07:29,040 --> 00:07:31,759
Preostale spusti pred mrakom,
če dobro delajo.

96
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
V redu. -Zavihajte rokave.

97
00:07:34,440 --> 00:07:36,879
Nazari, glej,
da ne izgubite dokumentov.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,640
Seveda. -Na delo.

99
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Tu ustavi.

100
00:08:57,840 --> 00:09:01,559
Bombardiranja v Badakhshanu
in Kabulu

101
00:09:01,560 --> 00:09:04,120
so se te dni okrepila.

102
00:09:04,880 --> 00:09:09,640
Raketirani so Zaranj in Kandahar.

103
00:09:10,920 --> 00:09:14,679
Kofi Anan je včeraj izrazil skrb

104
00:09:14,680 --> 00:09:19,439
zaradi vse večjega števila
afganistanskih civilnih žrtev.

105
00:09:19,440 --> 00:09:23,439
Napadi so povzročili velik val
afganistanskih beguncev

106
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
proti Iranu in Pakistanu.

107
00:09:26,960 --> 00:09:30,600
Bombardirajo Afganistan.

108
00:09:31,080 --> 00:09:34,080
Američani so zavzeli več mest.

109
00:09:35,040 --> 00:09:37,760
Talibani bežijo.

110
00:09:38,320 --> 00:09:39,559
Kaj?

111
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
Talibani bežijo.

112
00:09:42,600 --> 00:09:44,399
Pa narod?

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,080
Hanieh, draga, vsi bežijo.

114
00:09:46,520 --> 00:09:48,800
Ugasni. Jemo.

115
00:09:56,640 --> 00:09:58,480
Zakaj ne ješ, Mohammad?

116
00:09:59,760 --> 00:10:01,920
Sit sem. V šoli sem jedel.

117
00:10:02,560 --> 00:10:04,280
Zakaj si zamudil?

118
00:10:05,240 --> 00:10:07,119
V delavnici

119
00:10:07,120 --> 00:10:09,280
smo delali mize.

120
00:10:10,960 --> 00:10:12,720
Nadarjen je.

121
00:10:13,400 --> 00:10:14,920
Preveč dela mu naložijo.

122
00:10:15,200 --> 00:10:18,519
Obrti se uči.
Obrtniki lahko veliko zaslužijo.

123
00:10:18,520 --> 00:10:22,360
Če bi imela Leila izkaznico,
bi jo poslal v krojaško šolo.

124
00:10:23,160 --> 00:10:25,439
Qasem, pozneje se lahko uči šivati.

125
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Naj se poroči in ustvari družino.

126
00:10:29,800 --> 00:10:31,279
Če bo bog dal.

127
00:10:31,280 --> 00:10:33,240
Kaj novega o njenem snubcu?

128
00:10:33,960 --> 00:10:36,039
Hossein je dober človek.

129
00:10:36,040 --> 00:10:40,439
Poslovno je šel v Anzali.
Čakamo, da se vrne.

130
00:10:40,440 --> 00:10:41,560
Bog daj.

131
00:10:46,680 --> 00:10:48,520
Kdaj se boš ti poročil, Qasem?

132
00:10:50,440 --> 00:10:53,999
Najprej bom poskrbel za Leilo.
Bom že prišel na vrsto.

133
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
Bog daj.

134
00:11:01,160 --> 00:11:03,119
Hvala. Okusno je bilo.

135
00:11:03,120 --> 00:11:04,520
Ni za kaj, draga.

136
00:11:07,360 --> 00:11:08,919
Kam greš, Leila?

137
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Nahranit pse.

138
00:11:10,680 --> 00:11:12,720
Pohiti. Hladno je. -V redu.

139
00:11:18,160 --> 00:11:21,440
Če nočeš jesti,
opravi svoj del dela.

140
00:11:21,920 --> 00:11:23,280
V zaostanku si.

141
00:11:23,920 --> 00:11:25,760
Ne greš spat, dokler ne končaš.

142
00:11:26,640 --> 00:11:27,800
V redu, oče.

143
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Živjo.

144
00:11:58,920 --> 00:12:00,479
Zakaj si pozna?

145
00:12:00,480 --> 00:12:03,120
Čakala sem, da Qasem zaspi.

146
00:12:07,120 --> 00:12:10,120
Popravil sem tvoje naloge. -Hvala.

147
00:12:24,280 --> 00:12:27,040
Bi rada vadila? -Ne.

148
00:12:27,440 --> 00:12:31,360
Delo imaš. Ne bom te motila.
Jutri bova.

149
00:12:32,000 --> 00:12:34,319
Jutri pridem prej.

150
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
Hvala.

151
00:12:38,080 --> 00:12:39,559
Si našla Rexa?

152
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
Ja, ampak je ranjen.

153
00:12:42,320 --> 00:12:44,000
Mislim, da ga je nekdo zbil.

154
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
Potrebuje povoj?

155
00:12:48,160 --> 00:12:50,880
Povoj sem našla v kuhinji.

156
00:12:58,880 --> 00:13:00,640
Še nekaj zabojčkov ti prinesem.

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,480
Hvala.

158
00:13:19,400 --> 00:13:20,879
Kdaj si prišel domov?

159
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
Ob mraku.

160
00:13:23,920 --> 00:13:26,600
So vprašali za naju? -Ne.

161
00:13:27,200 --> 00:13:29,359
Mislijo, da sem edini
Afganistanec tu.

162
00:13:29,360 --> 00:13:31,920
Kaj, če izvejo? -Ne bodo.

163
00:13:32,240 --> 00:13:34,039
Zgledata kot Iranca.

164
00:13:34,040 --> 00:13:36,399
Prav ima.
Mislim, da ne bodo izvedeli.

165
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
Tudi če izvejo,

166
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
samo imejta izkaznico pri sebi.

167
00:13:43,280 --> 00:13:44,360
Kaj pravi tvoj oče?

168
00:13:45,520 --> 00:13:46,560
Nisem mu povedal.

169
00:13:47,080 --> 00:13:48,399
Zakaj ne?

170
00:13:48,400 --> 00:13:50,399
Kaj lahko naredi?

171
00:13:50,400 --> 00:13:51,959
Ne boš povedal ravnatelju?

172
00:13:51,960 --> 00:13:53,519
Konec je.

173
00:13:53,520 --> 00:13:55,040
Pusti to.

174
00:14:17,600 --> 00:14:19,160
Spet sta tu.

175
00:14:19,760 --> 00:14:20,960
Vrnimo se.

176
00:14:24,840 --> 00:14:26,600
Imam izkaznico. Ne bojta se.

177
00:14:29,200 --> 00:14:30,800
Pravim, da imam izkaznico.

178
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
Pojdi naprej.

179
00:14:35,200 --> 00:14:37,080
Jaz je nimam.

180
00:14:37,440 --> 00:14:40,280
Ja, Mohammad. Za tabo bova.

181
00:15:23,480 --> 00:15:26,999
Pomagala bosta, dokler ne
preverimo statusa vajinega bivanja.

182
00:15:27,000 --> 00:15:28,920
Kdo je gradbeniški delavec?

183
00:15:29,680 --> 00:15:32,079
Vzemi sekiro in pomagaj drugim.

184
00:15:32,080 --> 00:15:34,280
Ti razstavi police.

185
00:15:35,160 --> 00:15:37,120
Lahko narediš to? -Ja.

186
00:15:41,680 --> 00:15:42,960
Rouzbahani.

187
00:15:47,840 --> 00:15:50,519
Večno brkljaš po tem. Pohiti.

188
00:15:50,520 --> 00:15:51,840
Zataknilo se je.

189
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Kaj se je zataknilo?

190
00:15:55,760 --> 00:15:57,000
Daj, da vidim.

191
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
Zadaj ga primeš in potegneš ključ.

192
00:16:07,680 --> 00:16:08,800
Tako.

193
00:16:09,760 --> 00:16:11,120
Ko ga zrahljaš...

194
00:16:18,440 --> 00:16:19,840
Samo odviješ ga,

195
00:16:20,760 --> 00:16:22,080
ročno.

196
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
Jasno?

197
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
Gospod?

198
00:16:45,480 --> 00:16:47,240
Grem lahko prej domov?

199
00:16:47,600 --> 00:16:49,440
Pomembno delo imam.

200
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
Je hrana tu tako slaba?

201
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
Danes ne bo več hrane.

202
00:17:05,120 --> 00:17:08,319
Niso vojaki.
Preobčutljiv želodec imajo.

203
00:17:08,320 --> 00:17:10,479
Nekajkrat pridete sem.

204
00:17:10,480 --> 00:17:12,879
Meni je ostalo še 14 mesecev.

205
00:17:12,880 --> 00:17:14,480
Novinec.

206
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
Jaz sem čez 20 dni opravil.

207
00:17:17,000 --> 00:17:20,120
Ne hvali se, butec.
Jaz odločam o tem.

208
00:17:21,440 --> 00:17:23,680
Kdo od vas je poročen?

209
00:17:26,120 --> 00:17:28,199
Prej jih pošlji domov.

210
00:17:28,200 --> 00:17:29,440
V redu.

211
00:17:30,040 --> 00:17:31,080
Jaz sem zaročen.

212
00:17:32,760 --> 00:17:33,840
Prepozno.

213
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
Še mulec bo rekel, da je zaročen.

214
00:17:37,560 --> 00:17:38,960
Ljubka nevesta bi bil.

215
00:17:45,800 --> 00:17:46,960
Sedite.

216
00:17:47,680 --> 00:17:49,840
Pošljite četverico v pralnico.

217
00:17:50,920 --> 00:17:51,959
V redu.

218
00:17:51,960 --> 00:17:54,920
Hitro končajte. Prevoz potrebujem.

219
00:17:55,680 --> 00:17:58,319
Dajte verige na gume. Sneži.

220
00:17:58,320 --> 00:17:59,400
V redu.

221
00:18:00,880 --> 00:18:04,960
Vi trije pojdite po kosilu v pralnico.

222
00:18:05,720 --> 00:18:08,520
Preostali bodo šli
po kosilu v orožarno.

223
00:18:24,320 --> 00:18:25,560
Odlično.

224
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Hvala.

225
00:18:29,880 --> 00:18:30,920
Te ne zebe?

226
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
Nočem si umazati oblek.

227
00:18:37,640 --> 00:18:39,080
V kateri razred hodiš?

228
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
V prvi letnik srednje.

229
00:18:46,200 --> 00:18:49,560
V pralnici bi ostal do pozno.

230
00:18:50,920 --> 00:18:53,520
Čez uro ali dve te bom spustil.

231
00:18:59,080 --> 00:19:01,000
Zakaj bi rad šel bolj zgodaj?

232
00:19:02,560 --> 00:19:03,640
Delo imam.

233
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Imaš punco?

234
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
Ne.

235
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Asghari.

236
00:19:28,880 --> 00:19:30,599
Zakaj ne odgovoriš?

237
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
Poveljnik sprašuje,
kdo je v nočni straži.

238
00:19:33,800 --> 00:19:35,480
Takoj pridem. -Pohiti.

239
00:19:37,240 --> 00:19:38,960
Pohiti, sem rekel.

240
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
"Go?"

241
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
"Go, went, gone."

242
00:20:05,120 --> 00:20:07,480
Včeraj sem šla na plažo.

243
00:20:08,520 --> 00:20:09,600
"Eat?"

244
00:20:10,320 --> 00:20:11,760
"Eat, ate,

245
00:20:12,880 --> 00:20:13,920
eaten."

246
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
Navadno poje sendvič.

247
00:20:17,840 --> 00:20:20,360
"Eats." Na koncu je S.

248
00:20:21,720 --> 00:20:22,719
Zakaj?

249
00:20:22,720 --> 00:20:25,120
Tretja oseba ednine je.

250
00:20:25,880 --> 00:20:27,080
Dobro.

251
00:20:27,800 --> 00:20:28,840
"Turn?"

252
00:20:29,600 --> 00:20:33,240
"Turn, turned, turned."

253
00:20:33,640 --> 00:20:35,520
Obrnila sem ploščo.

254
00:20:42,600 --> 00:20:45,160
Ne skrbi. Veter je.

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,000
Si prepričana?

256
00:20:48,440 --> 00:20:49,560
Ja.

257
00:20:53,320 --> 00:20:54,280
"Lie?"

258
00:20:55,600 --> 00:20:56,680
"Lie,

259
00:20:57,720 --> 00:21:00,080
lied, lied."

260
00:21:04,200 --> 00:21:07,640
Sinoči si lagal glede šole.

261
00:21:14,520 --> 00:21:15,560
"Take?"

262
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Kje si bil včeraj?

263
00:21:19,760 --> 00:21:20,960
Povedal sem ti.

264
00:21:21,360 --> 00:21:23,040
V delavnici.

265
00:21:24,640 --> 00:21:28,480
Ko prideš iz delavnice,
je tvoja obleka polna žagovine.

266
00:21:31,720 --> 00:21:33,840
Kam si šel po šoli?

267
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Mohammad...

268
00:21:44,400 --> 00:21:45,760
Mi ne boš povedal?

269
00:21:53,320 --> 00:21:54,960
Zakaj si mi šele zdaj povedal?

270
00:21:58,520 --> 00:22:00,120
Tvoj oče ve?

271
00:22:00,760 --> 00:22:02,840
Ne. Nisem mu povedal.

272
00:22:06,160 --> 00:22:08,360
Reci mu, naj jutri pride k meni.

273
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
Raje bi, da mu ne poveste.

274
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Zakaj ne?

275
00:22:13,920 --> 00:22:16,320
Ker ne more nič.

276
00:22:16,840 --> 00:22:18,400
Samo razburil se bo.

277
00:22:18,880 --> 00:22:20,520
So kopije pripravljene?

278
00:22:23,960 --> 00:22:25,040
Hvala.

279
00:22:34,920 --> 00:22:36,000
V redu.

280
00:22:36,400 --> 00:22:38,480
Videl bom, kaj lahko storim.

281
00:22:39,520 --> 00:22:42,600
Umij se in se vrni k pouku.

282
00:23:30,840 --> 00:23:31,879
Najafi.

283
00:23:31,880 --> 00:23:33,319
Ja?

284
00:23:33,320 --> 00:23:35,200
Daj mulcu delovno uniformo.

285
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Pošlji ga v arhiv, ko konča.

286
00:23:38,840 --> 00:23:39,920
Dobro.

287
00:24:05,360 --> 00:24:06,400
Tako.

288
00:24:07,400 --> 00:24:09,040
Čista.

289
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Hvala.

290
00:24:17,240 --> 00:24:18,400
Povej mi...

291
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Smo grdo ravnali s tabo?

292
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Ne.

293
00:24:30,840 --> 00:24:33,240
Zakaj je potem prišel tvoj ravnatelj?

294
00:24:34,520 --> 00:24:36,800
Nisem mu povedal.
Sam je izvedel.

295
00:24:46,640 --> 00:24:49,320
Kmalu bi se poscal,
ko je videl poveljnika.

296
00:24:50,960 --> 00:24:53,119
Srečo imaš, da si mi pri srcu.

297
00:24:53,120 --> 00:24:55,800
Sicer bi te takoj deportiral.

298
00:25:04,560 --> 00:25:05,800
Želite še kaj?

299
00:25:08,440 --> 00:25:09,560
Ne.

300
00:25:12,080 --> 00:25:14,039
Zunaj je umazano.
Tu se preobleci.

301
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
V redu je.
- Glej me, ko ti govorim!

302
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
Tu se preobleci.

303
00:27:17,720 --> 00:27:21,600
Ne vemo, kdo je
odgovoren za ta prekršek.

304
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Ampak obljubim vam,
da se ne bo zlahka izmuznil.

305
00:27:29,520 --> 00:27:32,200
Gnoj, ki je to naredil,
bi moral priznati.

306
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
Vsem bo znižana zaključna ocena,

307
00:27:39,480 --> 00:27:42,840
dokler ne izvemo, kdo je kriv.

308
00:27:43,400 --> 00:27:46,039
Ne bom strog, če se mi preda,

309
00:27:46,040 --> 00:27:49,560
če pa ga sam najdem,
bo imel hude težave.

310
00:27:50,040 --> 00:27:53,120
Če kdo ve, kdo je kriv,

311
00:27:53,520 --> 00:27:55,920
naj mi raje pove.

312
00:27:56,360 --> 00:27:59,879
Ne boste imeli težav,
če mi poveste.

313
00:27:59,880 --> 00:28:03,920
Toda če nekdo ve, pa ne pove,

314
00:28:04,640 --> 00:28:07,039
bo izključen.

315
00:28:07,040 --> 00:28:08,600
Izključen.

316
00:30:29,240 --> 00:30:31,600
Šest tednov bo nosil mavec.

317
00:30:32,400 --> 00:30:34,680
Predpisal mu bom zdravila,
ki ji lahko

318
00:30:35,200 --> 00:30:36,880
dvigne v lekarni.

319
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
Hvala vam.

320
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Kaj je s tvojim obrazom?

321
00:30:46,280 --> 00:30:47,600
Stepel sem se.

322
00:30:49,160 --> 00:30:51,999
Sva končala? -Ja.

323
00:30:52,000 --> 00:30:56,040
Naj ostane nekaj časa.
Če se mu ne zavrti, lahko gre.

324
00:30:57,920 --> 00:31:00,400
Moradi, moram se vrniti v šolo.

325
00:31:00,720 --> 00:31:02,679
Ti pojdi naravnost domov.

326
00:31:02,680 --> 00:31:04,960
Jasno? -Ja.

327
00:31:06,080 --> 00:31:08,720
Hvala. -Nasvidenje.

328
00:32:21,440 --> 00:32:22,560
Greva.

329
00:32:26,000 --> 00:32:28,680
Greva. Iščeš težave?

330
00:33:50,960 --> 00:33:55,919
DESET LET POZNEJE

331
00:33:55,920 --> 00:34:02,000
DRUGO POGLAVJE: LEILA
ANZALI LETA 2010

332
00:34:03,040 --> 00:34:05,839
"Kot češnja v aprilu

333
00:34:05,840 --> 00:34:09,079
moja duša je zacvetela.

334
00:34:09,080 --> 00:34:12,160
Poln žep popkov imam,

335
00:34:12,880 --> 00:34:15,680
pa jih nimam komu ponuditi.

336
00:34:16,480 --> 00:34:19,080
Naj čudoviti vetrc

337
00:34:19,960 --> 00:34:22,760
nocoj pihne vame,

338
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
sicer ne bom zacvetela

339
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
do zore."

340
00:35:19,080 --> 00:35:20,520
Hossein?

341
00:35:24,600 --> 00:35:25,920
Hossein, ljubi?

342
00:35:42,200 --> 00:35:45,279
Zakaj si pustil vreče cementa
pri vhodu?

343
00:35:45,280 --> 00:35:47,960
Kmalu bo prišel Behnam,
pa bo vpil.

344
00:35:48,280 --> 00:35:50,319
Dajmo, vsak hip bo tu.

345
00:35:50,320 --> 00:35:51,360
Hossein...

346
00:35:55,360 --> 00:35:56,480
Hossein?

347
00:35:58,800 --> 00:36:01,800
O bog... Hossein, me slišiš?

348
00:36:07,560 --> 00:36:08,960
Hossein, me slišiš?

349
00:36:09,720 --> 00:36:10,880
Hossein.

350
00:36:13,840 --> 00:36:15,760
Odpri usta.

351
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Me slišiš?

352
00:36:19,400 --> 00:36:22,560
Odpri usta, Hossein...

353
00:36:23,680 --> 00:36:25,120
Prosim te...

354
00:36:25,920 --> 00:36:28,040
Hossein, me slišiš?

355
00:36:28,960 --> 00:36:30,560
Odpri usta.

356
00:36:31,840 --> 00:36:33,119
Odpri...

357
00:36:33,120 --> 00:36:35,600
Odpri usta.

358
00:36:44,800 --> 00:36:45,919
Dober dan.

359
00:36:45,920 --> 00:36:47,839
Kje si bila, Leila?

360
00:36:47,840 --> 00:36:50,360
Oprostite, v kuhinji sem bila.

361
00:36:54,200 --> 00:36:56,640
Živjo, Leila. Kako si?

362
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
Vrata pusti odprta. -Dobro.

363
00:37:13,680 --> 00:37:16,039
Raztovori prtljažnik, prosim. -V redu.

364
00:37:16,040 --> 00:37:17,839
Živjo, Leila. -Živjo, Farshid.

365
00:37:17,840 --> 00:37:20,280
Kako si? -Dobro, hvala.

366
00:37:22,000 --> 00:37:23,799
Pomagala ti bom. -To bom vzela.

367
00:37:23,800 --> 00:37:26,320
Farshid, pomagaj mi. -Takoj.

368
00:37:26,800 --> 00:37:29,880
Vesel sem, da smo prišli.
- Jaz tudi.

369
00:37:31,080 --> 00:37:32,959
Pohiti. -V redu.

370
00:37:32,960 --> 00:37:34,640
Ne naprti mi preveč.

371
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Negin, ne bi smela nositi tega.
- V redu je.

372
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
V trgovino grem.

373
00:37:41,040 --> 00:37:43,519
V redu. Ne pozabi drv.

374
00:37:43,520 --> 00:37:44,600
V redu.

375
00:37:44,920 --> 00:37:46,319
Ali kdo kaj potrebuje?

376
00:37:46,320 --> 00:37:48,280
Šampon, prosim. -Ni treba.

377
00:37:48,720 --> 00:37:50,040
Cigarete.

378
00:37:51,320 --> 00:37:54,280
Na cesti ti bodo posvetili.
- Voziš kot polž.

379
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
Zakaj so betonski zidaki tu?

380
00:37:59,200 --> 00:38:01,080
Za zid.

381
00:38:01,760 --> 00:38:04,719
Niso še začeli?
- Ne. Včeraj so dostavili material.

382
00:38:04,720 --> 00:38:07,560
Zakaj tako pozno? -Ne vem.

383
00:38:08,000 --> 00:38:10,480
Reci Hosseinu,
naj za zdaj to umakne.

384
00:38:11,640 --> 00:38:12,880
V redu.

385
00:38:53,080 --> 00:38:54,959
Živjo. So prišli?

386
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
Ja.

387
00:38:57,640 --> 00:39:00,439
Kam? -Preobleč se grem.

388
00:39:00,440 --> 00:39:02,119
Oče spi.

389
00:39:02,120 --> 00:39:05,480
Pozneje se boš preoblekel.
Pridi mi pomagat.

390
00:39:17,000 --> 00:39:18,239
Mama, danes

391
00:39:18,240 --> 00:39:22,199
me je hotel Amirali zrušiti
na nogometu.

392
00:39:22,200 --> 00:39:26,879
Ampak sem se mu izognil,
pa je padel.

393
00:39:26,880 --> 00:39:30,800
Zabil sem gol
in zmagali smo 3 : 0. -Bravo.

394
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
Behnam je tu.

395
00:39:38,920 --> 00:39:39,879
Ne povej, da oče spi.

396
00:39:39,880 --> 00:39:41,360
Dela. -Dobro.

397
00:39:47,560 --> 00:39:48,800
Previdno.

398
00:39:51,080 --> 00:39:54,439
Se bojiš petard?
- Lahko vržem eno?

399
00:39:54,440 --> 00:39:57,679
Ne sam. Pozneje bova na plaži.

400
00:39:57,680 --> 00:39:59,080
V redu? -Ja.

401
00:40:00,520 --> 00:40:02,679
Kaj vraga...

402
00:40:02,680 --> 00:40:04,799
Hosseina ni doma?

403
00:40:04,800 --> 00:40:06,559
Še vedno je v službi.

404
00:40:06,560 --> 00:40:08,240
Goste imamo.

405
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
Reci mu, naj pohiti. -Bom.

406
00:40:19,160 --> 00:40:21,679
Tako. Ti si na vrsti.
- Jaz sem na vrsti.

407
00:40:21,680 --> 00:40:22,839
Se že hvali.

408
00:40:22,840 --> 00:40:26,560
Pokazal ti bom, kako se igra.

409
00:40:27,640 --> 00:40:28,679
Tišina.

410
00:40:28,680 --> 00:40:30,199
Ne dotikaj se jih.

411
00:40:30,200 --> 00:40:32,280
Zakaj? -To je pravilo.

412
00:40:35,320 --> 00:40:38,239
Negin mi je kupila letalo.

413
00:40:38,240 --> 00:40:39,720
Sem na vrsti? -Ne tekaj.

414
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
Počasi.

415
00:40:44,800 --> 00:40:47,239
Leila, lahko odpreš okno?

416
00:40:47,240 --> 00:40:48,640
Seveda.

417
00:40:53,760 --> 00:40:55,480
To je dvojna "jenga".

418
00:40:55,960 --> 00:40:58,080
Res? -Glej to.

419
00:40:59,480 --> 00:41:00,960
Niste končali stolpa?

420
00:41:02,720 --> 00:41:04,519
Poglej to.

421
00:41:04,520 --> 00:41:05,679
Padel bo.

422
00:41:05,680 --> 00:41:07,160
Samo glej.

423
00:41:09,000 --> 00:41:10,079
Baraba!

424
00:41:10,080 --> 00:41:11,879
Dovolj je bilo igre.

425
00:41:11,880 --> 00:41:13,719
Dobra je bila.

426
00:41:13,720 --> 00:41:15,319
Umaknite to.

427
00:41:15,320 --> 00:41:18,320
Nadležen si. -Spijmo kaj.

428
00:41:19,600 --> 00:41:21,560
Ste prišli igrat igre?

429
00:41:24,960 --> 00:41:26,720
Prinesi kozarce.

430
00:41:27,360 --> 00:41:28,959
Na zdravje.

431
00:41:28,960 --> 00:41:31,319
Da bi se kmalu srečali v Torontu.

432
00:41:31,320 --> 00:41:33,880
Na zdravje! -Živeli.

433
00:41:38,480 --> 00:41:40,959
Zakaj odhajaš?

434
00:41:40,960 --> 00:41:42,799
Lahko bi vzgojila otroka.

435
00:41:42,800 --> 00:41:44,239
Pusti me.

436
00:41:44,240 --> 00:41:45,959
Še te vzgajam.

437
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
Leila, draga?

438
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Ja, gospa?

439
00:41:51,920 --> 00:41:53,840
Ta šal je darilo zate.

440
00:41:55,080 --> 00:41:56,759
Hvala, gospa.

441
00:41:56,760 --> 00:41:58,279
Ni za kaj.

442
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
Ta majica pa je za Hosseina.

443
00:42:02,440 --> 00:42:03,880
Ni bilo treba.

444
00:42:04,400 --> 00:42:05,680
Hvala, gospod.

445
00:42:06,680 --> 00:42:09,999
Behnam, Leila ti nekaj govori.

446
00:42:10,000 --> 00:42:11,200
Ni za kaj.

447
00:42:14,200 --> 00:42:15,799
Da vidim, kako ti stoji.

448
00:42:15,800 --> 00:42:18,800
Delati moram.
Nočem ga umazati.

449
00:42:20,560 --> 00:42:22,880
Oprostite. -Nič zato.

450
00:43:00,640 --> 00:43:03,560
Omid, ljubček. Še to vzemi.
- V redu.

451
00:43:18,560 --> 00:43:21,719
Ne greš na plažo?
- Pozneje pridem.

452
00:43:21,720 --> 00:43:24,079
Pripravi postelje za goste.

453
00:43:24,080 --> 00:43:26,199
Ja. Takoj, ko opravim to.

454
00:43:26,200 --> 00:43:29,480
Mama, zbudim očka,
da bi pomagal?

455
00:43:30,440 --> 00:43:33,560
Očka počiva.
Kmalu ga bom zbudila.

456
00:43:35,240 --> 00:43:36,680
Je Hossein doma?

457
00:43:37,680 --> 00:43:40,519
Pravkar je prišel z gradbišča.

458
00:43:40,520 --> 00:43:43,439
Utrujen je bil. Rekla sem mu,
naj si odpočije. -Dobro.

459
00:43:43,440 --> 00:43:46,480
Omid, odnesi solato.

460
00:43:47,800 --> 00:43:48,920
O bog.

461
00:43:50,840 --> 00:43:53,079
V redu je. Ne, Omid.

462
00:43:53,080 --> 00:43:55,760
Odnesi piščanca Behnamu.

463
00:43:59,080 --> 00:44:02,120
Oprostite. Ne vem,
kaj se je zgodilo. -Ne skrbi.

464
00:44:03,520 --> 00:44:05,800
To bom očistila. -V redu je.

465
00:44:11,240 --> 00:44:13,760
Bomo jutri peljali
Hosseina k zdravniku?

466
00:44:14,880 --> 00:44:15,959
Zakaj?

467
00:44:15,960 --> 00:44:19,080
Vedno si taka, ko mu ni dobro.

468
00:44:19,960 --> 00:44:22,639
Ne. Povedala bi vam,
če bi bilo kaj narobe.

469
00:44:22,640 --> 00:44:26,440
Veliko je delal, pa je izčrpan.

470
00:44:27,680 --> 00:44:29,879
Naredimo to,
dokler smo v Iranu.

471
00:44:29,880 --> 00:44:31,799
Nama z Behmanom bo laže.

472
00:44:31,800 --> 00:44:34,920
Noče na pregled.

473
00:44:35,560 --> 00:44:38,519
Počasi. Pojdi po metlo.

474
00:44:38,520 --> 00:44:41,319
V bolnišnici ne bodo zahtevali
izkaznice o bivališču.

475
00:44:41,320 --> 00:44:43,919
Ko bodo videli,
da nisva zavarovana,

476
00:44:43,920 --> 00:44:46,039
bodo začeli zastavljati vprašanja.

477
00:44:46,040 --> 00:44:49,479
Če vključijo policijo,

478
00:44:49,480 --> 00:44:51,960
bosta imela tudi vidva težave.

479
00:44:52,360 --> 00:44:53,879
Ne vem, Leila.

480
00:44:53,880 --> 00:44:55,639
Sama se odloči.

481
00:44:55,640 --> 00:44:58,519
Samo povej mu,
naj gre k Behnamu.

482
00:44:58,520 --> 00:44:59,680
Seveda.

483
00:45:01,200 --> 00:45:03,639
Massoudu bom rekla,
naj preveri, kako mu je.

484
00:45:03,640 --> 00:45:05,439
Saj mu ni zmanjkalo tablet?

485
00:45:05,440 --> 00:45:07,480
Ne, dovolj jih ima.

486
00:45:10,200 --> 00:45:11,560
Je to kdo od gostov?

487
00:45:25,400 --> 00:45:28,560
Kaj je? -Pes jo je opraskal.

488
00:45:29,000 --> 00:45:30,959
Popazi na žar. -Dobro.

489
00:45:30,960 --> 00:45:34,199
Scat sem šel,
ko je nenadoma zavpila.

490
00:45:34,200 --> 00:45:37,879
Samo si jo pustil?
Veš, da se boji psov.

491
00:45:37,880 --> 00:45:40,679
Krotki so.

492
00:45:40,680 --> 00:45:42,919
Ne morem si pomagati.
Bojim se jih.

493
00:45:42,920 --> 00:45:44,960
Kje so? -Pobegnili so.

494
00:45:45,200 --> 00:45:47,559
Prestrašila si jih. Bežijo.

495
00:45:47,560 --> 00:45:50,400
Dajmo.
- Kaj, če pridejo na dvorišče?

496
00:45:50,840 --> 00:45:52,559
Zakaj bi?

497
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
Saj bodo. Zaradi piščanca.

498
00:45:56,440 --> 00:45:59,999
Ne zafrkavaj je.
Gremo noter. Zaprli bomo vrata.

499
00:46:00,000 --> 00:46:04,040
Kadarkoli lahko pridejo noter,
ker je zid zrušen.

500
00:46:05,000 --> 00:46:07,799
Leila, nahrani jih. -Bom.

501
00:46:07,800 --> 00:46:10,599
Sicer nas ne bodo pustili pri miru.

502
00:46:10,600 --> 00:46:14,359
Gremo jest.
Pa obljubili ste, da boste peli.

503
00:46:14,360 --> 00:46:18,719
Behnam, to bi moralo biti popravljeno
pred dvema letoma.

504
00:46:18,720 --> 00:46:20,280
Dela zamujajo...

505
00:46:20,920 --> 00:46:22,720
Žal mi je, sestra.

506
00:46:23,680 --> 00:46:25,079
Ali kdo ve?

507
00:46:25,080 --> 00:46:26,800
Ne. Nihče ni izvedel.

508
00:46:27,280 --> 00:46:30,399
Čakaj, da odidejo,
pa se bova česa domislila.

509
00:46:30,400 --> 00:46:33,719
Qasem, en teden bodo ostali.

510
00:46:33,720 --> 00:46:35,840
Kaj naj počnem sama?

511
00:46:36,400 --> 00:46:38,559
Ne dovoli, da kdo izve.

512
00:46:38,560 --> 00:46:41,119
Če pride rešilec ali policija,

513
00:46:41,120 --> 00:46:43,399
vaju bodo z Omidom deportirali.

514
00:46:43,400 --> 00:46:45,120
Nič ne moreš.

515
00:46:47,160 --> 00:46:49,239
Lahko prideš?

516
00:46:49,240 --> 00:46:51,960
Ni lahko dobiti dokumentov za pot.

517
00:46:52,440 --> 00:46:54,919
Če pridem nezakonito,
me bodo deportirali.

518
00:46:54,920 --> 00:46:57,720
Nekako bom le prišel.

519
00:46:58,280 --> 00:47:00,640
Ne vem, koliko bo trajalo.

520
00:47:02,520 --> 00:47:06,200
Skrij truplo, dokler ne odidejo.

521
00:47:07,560 --> 00:47:09,320
Leila, me slišiš?

522
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
Leila?

523
00:47:16,760 --> 00:47:18,280
Me slišiš?

524
00:50:43,040 --> 00:50:45,920
Do takrat bomo odšli iz Irana.

525
00:50:48,040 --> 00:50:50,520
Kaj delaš na gradbišču?

526
00:50:51,880 --> 00:50:53,960
Pošlji dva delavca sem.

527
00:50:54,680 --> 00:50:57,559
Čemu naglica? Počivamo.

528
00:50:57,560 --> 00:50:59,560
Ognjemet gremo gledat.

529
00:51:01,600 --> 00:51:02,719
Izvoli.

530
00:51:02,720 --> 00:51:04,720
Lahko dobim olivo?

531
00:51:06,400 --> 00:51:08,480
Ognjemet se je začel.

532
00:51:09,400 --> 00:51:12,839
Recimo sosedom,
naj se nam pridružijo na plaži.

533
00:51:12,840 --> 00:51:15,239
Dobra ideja. Čim več, tem bolje.

534
00:51:15,240 --> 00:51:18,399
Kje je Behnam? -Telefonira.

535
00:51:18,400 --> 00:51:21,439
Gremo naložit ogenj na plaži.

536
00:51:21,440 --> 00:51:23,040
Pridružili se vam bomo.

537
00:51:26,440 --> 00:51:27,759
Daj mi pladenj.

538
00:51:27,760 --> 00:51:29,680
Omid, prinesi to.

539
00:51:30,080 --> 00:51:32,279
Behnam, je ognjemet v avtu?

540
00:51:32,280 --> 00:51:33,800
Ja. Ponj grem.

541
00:51:47,720 --> 00:51:50,000
Omid, pridi.

542
00:51:53,160 --> 00:51:54,919
Vzemi ognjemet iz avta.

543
00:51:54,920 --> 00:51:57,280
Nesi ga na plažo in me počakaj.

544
00:52:00,240 --> 00:52:03,000
Leila, je bil Hossein
danes v službi? -Ja.

545
00:52:05,240 --> 00:52:09,240
Njegov šef pravi, da je
pred enim tednom zaprl gradbišče.

546
00:52:11,320 --> 00:52:14,040
Tako mi je rekel. Ne vem.

547
00:52:15,040 --> 00:52:17,999
Naj bi verjel,
da ves večer počiva?

548
00:52:18,000 --> 00:52:20,119
Zakaj bi vam lagala?

549
00:52:20,120 --> 00:52:21,800
Kaj to pomeni? -Behnam.

550
00:52:22,040 --> 00:52:23,120
Trenutek.

551
00:52:24,440 --> 00:52:25,799
Mi boš povedala?

552
00:52:25,800 --> 00:52:28,759
Kaj pa? -Resnico.

553
00:52:28,760 --> 00:52:30,799
Počasi... -Pa ti kaj reci.

554
00:52:30,800 --> 00:52:31,959
Pomiri se.

555
00:52:31,960 --> 00:52:33,720
Samo to znaš reči.

556
00:52:36,040 --> 00:52:38,440
Leila, je Hossein dobro?

557
00:52:39,160 --> 00:52:40,800
Lahko nama poveš.

558
00:52:46,080 --> 00:52:47,360
Hossein...

559
00:52:49,360 --> 00:52:50,440
Hossein...

560
00:52:51,280 --> 00:52:52,319
Leila...

561
00:52:52,320 --> 00:52:54,319
Kaj se je zgodilo?

562
00:52:54,320 --> 00:52:56,320
Sedi.

563
00:52:57,440 --> 00:52:58,960
Kaj je, Leila?

564
00:53:02,160 --> 00:53:05,840
Hossein je deportiran v Afganistan.

565
00:53:06,320 --> 00:53:08,320
Kako?

566
00:53:09,960 --> 00:53:11,960
Sem ti rekel,
da je nekaj narobe.

567
00:53:12,120 --> 00:53:13,240
Kdaj?

568
00:53:13,760 --> 00:53:15,320
Pred štirimi dnevi.

569
00:53:16,520 --> 00:53:18,160
Ko sem prišla domov,

570
00:53:18,360 --> 00:53:19,439
ga ni bilo.

571
00:53:19,440 --> 00:53:21,600
Njegov telefon je bil izključen.

572
00:53:22,480 --> 00:53:24,200
Najin prijatelj je rekel,

573
00:53:25,880 --> 00:53:28,719
da so Hosseina aretirali,

574
00:53:28,720 --> 00:53:30,799
ko se je vračal iz trgovine.

575
00:53:30,800 --> 00:53:34,920
Zakaj nama nisi povedala?
Lahko bi ukrepala.

576
00:53:35,560 --> 00:53:37,279
Bala sem se.

577
00:53:37,280 --> 00:53:38,960
Nisem hotela dobiti odpovedi.

578
00:53:44,960 --> 00:53:48,040
Ne jokaj, Leila.
Ne bova te odpustila.

579
00:53:49,400 --> 00:53:52,159
Je Hossein povedal,
da je delal tu?

580
00:53:52,160 --> 00:53:53,959
Ni, gospod.

581
00:53:53,960 --> 00:53:56,719
Si prepričana,
da ne bomo imeli težav?

582
00:53:56,720 --> 00:53:59,560
Ja. Govorila sem z njim.

583
00:54:00,040 --> 00:54:03,840
Če bi kaj povedal,
bi imela z Omidom težave.

584
00:54:04,600 --> 00:54:08,519
Ne jokaj.
Zbral bo denar in se vrnil.

585
00:54:08,520 --> 00:54:10,039
Ne bo ostal tam.

586
00:54:10,040 --> 00:54:12,600
Pojdi se umit.

587
00:54:17,440 --> 00:54:19,799
Ti nisem rekel,
naj me počakaš?

588
00:54:19,800 --> 00:54:21,600
Na plaži je mrtev pes.

589
00:54:23,680 --> 00:54:25,439
Se je utopil?

590
00:54:25,440 --> 00:54:27,200
Ne. Suh je.

591
00:54:28,080 --> 00:54:30,319
Si prepričan, da je poginil?

592
00:54:30,320 --> 00:54:31,720
Massoud, lahko preveriš?

593
00:54:32,320 --> 00:54:33,480
Kaj naj naredim?

594
00:54:34,200 --> 00:54:35,880
Gotovo ne spi.

595
00:54:36,320 --> 00:54:37,840
Ampak zakaj je poginil?

596
00:54:38,280 --> 00:54:39,880
Dregni ga.

597
00:54:46,680 --> 00:54:48,120
Očitno je mrtev.

598
00:54:48,440 --> 00:54:50,519
Kaj naj zdaj?

599
00:54:50,520 --> 00:54:52,879
Ne moremo ga pustiti tu.

600
00:54:52,880 --> 00:54:55,679
Odnesimo ga na dvorišče.
Jutri bomo videli.

601
00:54:55,680 --> 00:54:56,919
Zdaj?

602
00:54:56,920 --> 00:54:58,400
Kaj pa drugega?

603
00:54:58,680 --> 00:55:00,120
Pokopala ga bom.

604
00:55:01,280 --> 00:55:03,600
Ne moreš sama, Leila.

605
00:55:04,120 --> 00:55:06,959
Kaj, če je bolan?

606
00:55:06,960 --> 00:55:08,079
Ne.

607
00:55:08,080 --> 00:55:11,200
Nedavno sem pokopala enega.

608
00:55:11,720 --> 00:55:15,120
Reveži pijejo iz reke in zbolijo.

609
00:55:17,520 --> 00:55:19,440
Potem bodi previdna.

610
00:55:20,040 --> 00:55:21,800
Ti pomagam?

611
00:55:22,960 --> 00:55:27,040
Ne. Samo naj bo Omid z vami,
dokler ne končam.

612
00:55:28,120 --> 00:55:29,720
Omid, pridi.

613
00:55:30,440 --> 00:55:32,279
Si dobro, Negin? -Ja.

614
00:55:32,280 --> 00:55:34,919
Se bojiš tudi mrtvih psov?

615
00:55:34,920 --> 00:55:36,680
Gremo.

616
00:55:38,280 --> 00:55:39,999
Kaj je z Leilo?

617
00:55:40,000 --> 00:55:42,680
Dobro je. Pozneje ti povem.

618
00:56:59,080 --> 00:57:02,120
Bog blagoslovi mrtve.

619
00:57:59,000 --> 00:58:00,480
Kmalu ti bo bolje.

620
00:58:01,880 --> 00:58:03,520
Pozdravil se boš.

621
00:58:05,640 --> 00:58:07,120
Oprosti.

622
00:58:08,960 --> 00:58:10,320
Oprosti.

623
01:00:22,000 --> 01:00:27,519
DESET LET POZNEJE

624
01:00:27,520 --> 01:00:33,640
TRETJE POGLAVJE: QASEM
TEHERAN LETA 2021

625
01:00:43,960 --> 01:00:47,040
Številka 48, soba dve.

626
01:01:02,120 --> 01:01:05,640
Številka 52, soba štiri.

627
01:01:07,080 --> 01:01:08,440
Številka 60,

628
01:01:08,880 --> 01:01:10,280
soba tri.

629
01:01:13,320 --> 01:01:14,360
Dober dan.

630
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Dober dan. Izvolite.

631
01:01:17,200 --> 01:01:20,679
Dobil sem vabilo
od Urada za priseljence.

632
01:01:20,680 --> 01:01:22,240
Izkaznico, prosim.

633
01:01:22,800 --> 01:01:23,960
Izvolite.

634
01:01:26,640 --> 01:01:27,720
Snemite masko.

635
01:01:29,560 --> 01:01:30,760
Hvala.

636
01:01:31,480 --> 01:01:33,519
So navedli razlog?

637
01:01:33,520 --> 01:01:37,679
Ne. Pred tremi meseci
sem se preselil.

638
01:01:37,680 --> 01:01:41,319
Nisem prijavil novega naslova.
Mogoče zato.

639
01:01:41,320 --> 01:01:42,680
Počakajte.

640
01:01:52,520 --> 01:01:53,600
G. Esaghi,

641
01:01:54,080 --> 01:01:55,680
stopite z mano.

642
01:01:59,200 --> 01:02:00,320
In, g. Esaghi,

643
01:02:01,040 --> 01:02:02,639
kje ste bili?

644
01:02:02,640 --> 01:02:05,519
Spraševali smo po vas.

645
01:02:05,520 --> 01:02:09,479
Oprostite. V Karaj sem se preselil.

646
01:02:09,480 --> 01:02:12,919
Nisem še prijavil novega naslova.

647
01:02:12,920 --> 01:02:14,319
Ja.

648
01:02:14,320 --> 01:02:16,800
Ste za čaj? -Ne, hvala.

649
01:02:18,560 --> 01:02:20,799
Je vse v redu? -Bogu hvala.

650
01:02:20,800 --> 01:02:21,880
Bogu hvala.

651
01:02:22,800 --> 01:02:25,000
Koliko otrok imate?

652
01:02:25,760 --> 01:02:27,480
Dva. Sina in hčer.

653
01:02:28,760 --> 01:02:30,120
Bog ju blagoslovi.

654
01:02:30,840 --> 01:02:32,799
Živita z vami v Iranu?

655
01:02:32,800 --> 01:02:36,840
Hči že. Sin je šel
pred pol leta v Turčijo.

656
01:02:38,840 --> 01:02:41,280
Kdaj ste nazadnje
govorili z njim?

657
01:02:41,920 --> 01:02:44,280
Pred enim mesecem.

658
01:02:45,640 --> 01:02:47,160
Zakaj sprašujete?

659
01:02:48,720 --> 01:02:53,200
G. Esaghi, prešel bom k stvari.

660
01:02:54,680 --> 01:02:58,520
Vaš sin ni bil povsem iskren do vas.

661
01:02:59,840 --> 01:03:02,040
Kako to mislite?

662
01:03:02,480 --> 01:03:04,520
Hamad se je

663
01:03:05,040 --> 01:03:09,240
pridružil iranskim silam v Siriji.

664
01:03:10,320 --> 01:03:12,120
Je zdaj v Siriji?

665
01:03:13,000 --> 01:03:14,319
Bil je.

666
01:03:14,320 --> 01:03:15,879
Kako to mislite?

667
01:03:15,880 --> 01:03:20,399
Pred dvema tednoma
je v Siriji prišlo do spopada.

668
01:03:20,400 --> 01:03:22,840
Ubili so nekaj naših vojakov.

669
01:03:24,080 --> 01:03:27,040
Žal je bil Hamed eden izmed njih.

670
01:03:28,760 --> 01:03:32,000
Nemogoče.
Gotovo gre za drugega Esaghija.

671
01:03:32,640 --> 01:03:35,199
G. Esaghi, če ne bi bili prepričani...

672
01:03:35,200 --> 01:03:36,960
Gospod, motite se.

673
01:03:37,760 --> 01:03:41,479
Hamed mi je poslal fotografije
iz Istanbula. Poglejte...

674
01:03:41,480 --> 01:03:42,960
Ni treba.

675
01:03:43,200 --> 01:03:44,240
Poslušajte...

676
01:03:44,880 --> 01:03:48,199
Mnogi naši afganistanski bratje,
ki gredo v vojno,

677
01:03:48,200 --> 01:03:50,999
svoji družini prikrivajo resnico.

678
01:03:51,000 --> 01:03:53,960
Hamed nama ni
nikoli ničesar prikrival.

679
01:03:54,440 --> 01:03:58,440
Pred pol leta je šel v Turčijo.
Peljal sem ga do meje.

680
01:03:59,520 --> 01:04:01,440
Trenutek, prosim.

681
01:04:18,160 --> 01:04:19,280
To je Hamedov mobi.

682
01:04:20,680 --> 01:04:21,920
Kajne?

683
01:04:23,320 --> 01:04:25,080
Zakaj ga imate?

684
01:04:26,520 --> 01:04:28,679
Fantje dajo pred operacijo

685
01:04:28,680 --> 01:04:31,520
mobi svojemu nadrejenemu.

686
01:04:32,480 --> 01:04:35,480
Tako smo našli vašo številko.

687
01:04:37,400 --> 01:04:39,960
Moje sožalje.

688
01:04:40,800 --> 01:04:42,600
Naj vam Bog da potrpljenje.

689
01:04:43,840 --> 01:04:47,240
Tudi jaz sem izgubil brata v
iraško-iranskem... -Hočem ga videti.

690
01:04:49,680 --> 01:04:53,520
Umrlih žal nismo mogli
pripeljati nazaj.

691
01:04:54,680 --> 01:04:59,920
Toda obljubim vam, da se bomo
v naslednjih mesecih dogovorili za to.

692
01:05:05,600 --> 01:05:09,560
Kakorkoli,
pomembno novico imam za vas.

693
01:05:19,560 --> 01:05:23,199
Živjo. Nisem dosegljiv.

694
01:05:23,200 --> 01:05:26,440
Pustite sporočilo,
pa vas bom poklical.

695
01:05:30,840 --> 01:05:33,040
OČE

696
01:05:45,920 --> 01:05:49,360
Živjo. Nisem dosegljiv.

697
01:05:49,680 --> 01:05:52,640
Pustite sporočilo,
pa vas bom poklical.

698
01:06:23,840 --> 01:06:25,400
Odlično.

699
01:06:25,880 --> 01:06:27,999
Hvala, Hanieh.

700
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
Dobro mu stoji.

701
01:06:30,280 --> 01:06:32,560
Omid, ti je udobno?

702
01:06:35,920 --> 01:06:37,959
Res dobro zgledaš.

703
01:06:37,960 --> 01:06:41,039
Hvala, teta Hanieh. Krasna je.

704
01:06:41,040 --> 01:06:43,520
Ampak hlače so malce preširoke.

705
01:06:44,360 --> 01:06:46,720
Kaj? -Pravi,
da so hlače malce preširoke.

706
01:06:50,080 --> 01:06:52,040
Popravila jih bom.

707
01:06:53,960 --> 01:06:57,319
Mohammad jih lahko jutri pobere.

708
01:06:57,320 --> 01:06:58,959
Jih boš lahko zožila?

709
01:06:58,960 --> 01:07:00,760
Seveda.

710
01:07:01,080 --> 01:07:02,960
Dvigni suknjič.

711
01:07:12,800 --> 01:07:14,400
Hvala.

712
01:07:14,960 --> 01:07:16,360
Ni za kaj.

713
01:07:17,760 --> 01:07:20,160
Ne bomo vas več motili.

714
01:07:20,760 --> 01:07:21,840
Ostanite še malo.

715
01:07:22,880 --> 01:07:24,799
Qasem se bo kmalu vrnil.

716
01:07:24,800 --> 01:07:26,959
Ne, draga. Pozno je.

717
01:07:26,960 --> 01:07:29,600
Mohammad jutri dela.

718
01:07:30,360 --> 01:07:34,639
Konec tedna nas obiščite.

719
01:07:34,640 --> 01:07:36,440
Tudi babica bo prišla.

720
01:07:37,320 --> 01:07:40,080
Pogrešam jo.

721
01:07:40,480 --> 01:07:41,919
Se vidimo.

722
01:07:41,920 --> 01:07:43,080
Prišli bomo.

723
01:07:43,320 --> 01:07:44,640
Adijo.

724
01:07:45,240 --> 01:07:46,680
Adijo, Hanieh.

725
01:07:48,440 --> 01:07:50,920
Adijo. -Adijo, Mohammad.

726
01:08:18,200 --> 01:08:19,440
Živjo.

727
01:08:20,000 --> 01:08:21,880
Zakaj si tako pozen?

728
01:08:22,960 --> 01:08:24,519
Tvoja sestra je pravkar odšla.

729
01:08:24,520 --> 01:08:28,520
Delo sem imel.
Pozno sem prišel na vrsto.

730
01:08:29,760 --> 01:08:31,479
Je obleka dobra?

731
01:08:31,480 --> 01:08:34,000
Zožiti jo je treba.
Nocoj bom to naredila.

732
01:08:39,360 --> 01:08:42,240
Kaj so hoteli,
da je trajalo tako dolgo?

733
01:08:43,200 --> 01:08:45,080
Ne boš verjela.

734
01:08:46,080 --> 01:08:47,399
Česa?

735
01:08:47,400 --> 01:08:48,720
Naši družini

736
01:08:49,200 --> 01:08:52,640
bi radi dali iransko državljanstvo.

737
01:08:54,840 --> 01:08:56,760
Res? Zakaj zdaj?

738
01:08:57,360 --> 01:08:59,880
Tiho. Maryam spi.

739
01:09:01,880 --> 01:09:04,999
Ni bilo na poročilih. Kaj so rekli?

740
01:09:05,000 --> 01:09:10,079
Hočejo ga dati vsem
afganistanskim družinam,

741
01:09:10,080 --> 01:09:13,239
ki živijo tu več kot 40 let.

742
01:09:13,240 --> 01:09:16,360
Iransko državljanstvo.

743
01:09:17,160 --> 01:09:19,999
Slovesnost bo naslednji teden.

744
01:09:20,000 --> 01:09:23,279
Toda jutri morava na Urad

745
01:09:23,280 --> 01:09:25,880
na vajo za prisego.

746
01:09:27,320 --> 01:09:29,560
Sporoči Hamedu.

747
01:09:31,040 --> 01:09:33,200
Sporočil mu bom

748
01:09:34,240 --> 01:09:36,280
po vaji.

749
01:09:39,640 --> 01:09:42,840
Otroka bosta vesela,
ko bosta izvedela.

750
01:10:46,160 --> 01:10:50,720
"Mama: Hamed, kako si?
Dobro novico imam zate."

751
01:13:00,240 --> 01:13:02,640
Dobro jutro, očka. -Dobro jutro.

752
01:13:03,080 --> 01:13:04,320
Čemu ves ta hrup?

753
01:13:05,440 --> 01:13:07,960
Ne jezi se, da si zaspal.

754
01:13:13,280 --> 01:13:15,680
So rokavice udobne? -Ja. Hvala.

755
01:13:16,440 --> 01:13:17,879
Sijajne so.

756
01:13:17,880 --> 01:13:22,480
Hamedove so bile prevelike.
Ampak te so dobre.

757
01:13:29,720 --> 01:13:31,400
Mama spi?

758
01:13:32,280 --> 01:13:34,560
Ja. Do pozno je delala.

759
01:13:35,520 --> 01:13:38,560
Soglasje za dvoboj
bi mi morala podpisati.

760
01:13:39,200 --> 01:13:41,400
Pa zvečer ni vzela zdravil.

761
01:13:43,960 --> 01:13:46,079
Jaz bom podpisal.

762
01:13:46,080 --> 01:13:47,400
Ponjo grem.

763
01:13:49,720 --> 01:13:52,560
Če zmagam, grem v četrtfinale.

764
01:13:53,080 --> 01:13:54,359
Boš.

765
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
Je to državni turnir?

766
01:13:56,960 --> 01:13:58,800
Oče! Regionalni je.

767
01:13:59,240 --> 01:14:02,360
Zmagovalci gredo na državnega.

768
01:14:02,800 --> 01:14:04,799
Moja nasprotnica
hodi v peti razred.

769
01:14:04,800 --> 01:14:08,240
Je višja od tebe?
- Ja, ampak bolj suha.

770
01:14:08,480 --> 01:14:10,760
Pazi na levi gard.

771
01:14:12,280 --> 01:14:13,720
Kaj sem ti rekel?

772
01:14:14,320 --> 01:14:17,200
Levi gard malo više. -Tako je.

773
01:14:18,240 --> 01:14:19,999
Ne greš?

774
01:14:20,000 --> 01:14:23,120
Ne morem.
Z mamo imava opravek.

775
01:14:23,720 --> 01:14:25,839
Obljubil si,
da prideš na finale.

776
01:14:25,840 --> 01:14:26,959
Pridem.

777
01:14:26,960 --> 01:14:29,720
Vnaprej ti bom dala datum.
Brez izgovorov.

778
01:14:31,800 --> 01:14:33,200
Avtobus je prišel.

779
01:15:10,640 --> 01:15:12,040
Dobro jutro.

780
01:15:12,760 --> 01:15:14,159
Dobro jutro.

781
01:15:14,160 --> 01:15:16,040
Je Maryam odšla? -Ja.

782
01:15:18,200 --> 01:15:19,840
Bi lahko sedla?

783
01:15:20,200 --> 01:15:21,600
Govoriti morava.

784
01:15:22,120 --> 01:15:23,320
Najprej pridi sem.

785
01:15:33,760 --> 01:15:34,960
Kaj misliš?

786
01:15:35,280 --> 01:15:39,280
Obleka za slovesnost.

787
01:15:40,040 --> 01:15:43,480
Ni dovolj časa,
da naredim novo.

788
01:15:43,840 --> 01:15:46,959
Med temi moramo izbrati.

789
01:15:46,960 --> 01:15:48,280
Glej.

790
01:15:48,840 --> 01:15:50,920
Jaz, ti,

791
01:15:51,520 --> 01:15:52,839
Maryam,

792
01:15:52,840 --> 01:15:54,160
Hamed.

793
01:15:59,440 --> 01:16:00,800
Lepa je.

794
01:16:03,320 --> 01:16:06,320
Ampak kmalu bo obletnica smrti
velikega imama.

795
01:16:07,400 --> 01:16:10,720
Ne bi morali nositi črne?

796
01:16:14,120 --> 01:16:15,200
Prav imaš.

797
01:16:15,840 --> 01:16:18,960
Črno obleko bom pripravila.

798
01:17:05,680 --> 01:17:06,880
Qasem?

799
01:17:08,600 --> 01:17:10,800
Nekaj bi ti rada povedala.

800
01:17:12,440 --> 01:17:14,520
O Hamedu.

801
01:17:17,440 --> 01:17:18,639
Kaj?

802
01:17:18,640 --> 01:17:21,760
Obljubi, da ne boš jezen nanj.

803
01:17:23,600 --> 01:17:24,880
Obljubim.

804
01:17:25,880 --> 01:17:28,640
V Evropo hoče iti.

805
01:17:30,920 --> 01:17:32,120
Kako to misliš?

806
01:17:34,160 --> 01:17:37,880
Ni si ti upal povedal.

807
01:17:39,560 --> 01:17:43,520
V Turčiji ima službo.

808
01:17:45,040 --> 01:17:47,400
Plača je dobra.

809
01:17:49,600 --> 01:17:50,800
Kakšno službo?

810
01:17:51,400 --> 01:17:54,520
Ne vem točno, ampak rekel je,

811
01:17:55,160 --> 01:17:59,840
da gre lahko s tem denarjem
kmalu v Nemčijo.

812
01:18:00,480 --> 01:18:03,800
Tam si bo našel boljšo službo.

813
01:18:04,960 --> 01:18:09,600
In čez nekaj let
bo dobil nemško državljanstvo.

814
01:18:11,280 --> 01:18:13,000
Zdaj se bojim,

815
01:18:13,520 --> 01:18:18,360
da ne bo hotel priti sem
po iransko državljanstvo.

816
01:18:19,600 --> 01:18:21,880
Hamed te uboga.

817
01:18:23,600 --> 01:18:25,640
Rada bi, da govoriš z njim

818
01:18:26,280 --> 01:18:30,880
in ga prepričaš,
da pride po iransko državljanstvo.

819
01:18:31,280 --> 01:18:33,680
Mogoče bo potem
za stalno ostal z nami.

820
01:18:37,560 --> 01:18:38,880
Govoril bom z njim.

821
01:18:39,840 --> 01:18:42,480
Brez prepira, prosim.

822
01:18:45,200 --> 01:18:46,400
Hvala.

823
01:18:52,400 --> 01:18:53,480
Kaj si hotel reči?

824
01:18:59,760 --> 01:19:02,240
Zakaj nisi spila tablete?

825
01:19:02,760 --> 01:19:03,960
Pozabila sem.

826
01:19:04,480 --> 01:19:05,840
Naj grem ponje?

827
01:19:06,280 --> 01:19:07,240
Ni treba.

828
01:19:08,520 --> 01:19:10,840
Ne skrbi. Dobro bom.

829
01:20:11,240 --> 01:20:14,240
V imenu naših mučenikov in imama,

830
01:20:15,040 --> 01:20:19,120
vas pozdravljam, bratje in sestre.

831
01:20:21,120 --> 01:20:22,559
Pozdravlja nas.

832
01:20:22,560 --> 01:20:27,200
Žalujem skupaj z narodom Irana.

833
01:20:28,760 --> 01:20:31,120
Kot veste,

834
01:20:31,640 --> 01:20:35,799
bo slovesnost podelitve državljanstva
naslednji ponedeljek

835
01:20:35,800 --> 01:20:38,480
ob 10h v tej dvorani.

836
01:20:41,000 --> 01:20:42,799
Danes bomo skupaj

837
01:20:42,800 --> 01:20:46,760
vadili prisego.

838
01:20:50,360 --> 01:20:52,399
Pravi, da je danes

839
01:20:52,400 --> 01:20:56,080
samo poskusna slovesnost.

840
01:21:00,760 --> 01:21:03,959
Polagali bomo izpit

841
01:21:03,960 --> 01:21:08,000
iz iranskega prava in zgodovine.

842
01:21:10,000 --> 01:21:13,319
Sem ste prišli,

843
01:21:13,320 --> 01:21:18,599
da bi se zahvalili vam,
častnim materam in očetom,

844
01:21:18,600 --> 01:21:22,480
ki so vzgojili
tako predane in zveste sinove.

845
01:21:23,320 --> 01:21:26,119
Te pogumne otroke,

846
01:21:26,120 --> 01:21:30,119
ki so padli v imenu boja za islam.

847
01:21:30,120 --> 01:21:32,760
Hočejo nam izkazati čast

848
01:21:34,800 --> 01:21:40,760
za leta prispevanja
k dobrobiti Irana.

849
01:21:41,800 --> 01:21:47,199
Naši afganistanski bratje
so od svojega prihoda v Iran

850
01:21:47,200 --> 01:21:52,039
večkrat pokazali zvestobo.

851
01:21:52,040 --> 01:21:55,039
Vsakič, ko je
sovražnik poskusil napasti

852
01:21:55,040 --> 01:21:58,440
Sveto Islamsko Republiko Iran,

853
01:21:58,920 --> 01:22:02,919
so naši afganistanski bratje
stali z ramo ob rami

854
01:22:02,920 --> 01:22:05,040
svojim iranskim bratom.

855
01:22:07,360 --> 01:22:13,240
Moja dolžnost je, da vam izrazim
hvaležnost v imenu iranskega naroda.

856
01:22:17,040 --> 01:22:18,880
Samo blebeta.

857
01:22:19,600 --> 01:22:22,600
Dvignite glavo kot ponosni Iranci.

858
01:22:23,720 --> 01:22:28,080
Če blebeta, grem po tablete.

859
01:22:28,440 --> 01:22:30,960
Grem s tabo? -Ni treba.

860
01:22:36,760 --> 01:22:42,280
Pred začetkom vaje

861
01:22:44,200 --> 01:22:47,159
si oglejmo posnetek

862
01:22:47,160 --> 01:22:50,119
Društva inozemskih mučenikov.

863
01:22:50,120 --> 01:22:51,600
Zmolimo.

864
01:23:31,880 --> 01:23:35,999
Sovražnik je sprožil
protiofenzivo na glavni fronti.

865
01:23:36,000 --> 01:23:39,880
Naši vojaki so izstrelili
majhne katjuše.

866
01:23:40,240 --> 01:23:42,079
Doumel sem,

867
01:23:42,080 --> 01:23:44,960
da sem tam, da bi pričal

868
01:23:45,360 --> 01:23:48,879
o predanosti islamskih bojevnikov,
junakov Božje poti,

869
01:23:48,880 --> 01:23:54,080
in izrazu vere
v njihovih blagoslovljenih dušah...

870
01:24:01,960 --> 01:24:06,119
Živjo. Nisem dosegljiv.

871
01:24:06,120 --> 01:24:07,840
Pustite sporočilo.

872
01:24:39,360 --> 01:24:41,440
Zakaj si šel ven?

873
01:24:53,560 --> 01:24:54,920
Zakaj jokaš?

874
01:25:12,640 --> 01:25:13,720
Hamed...

875
01:25:16,600 --> 01:25:18,080
Ni v Turčiji.

876
01:25:23,600 --> 01:25:25,280
Kje je moj sin?

877
01:25:26,480 --> 01:25:29,400
Povedal ti bom, ampak najprej...

878
01:25:30,600 --> 01:25:31,600
Kaj?

879
01:25:33,440 --> 01:25:34,720
Ljubica...

880
01:25:36,760 --> 01:25:40,160
Hočem, da veš,
karkoli se je zgodilo...

881
01:25:41,680 --> 01:25:42,760
Midva...

882
01:25:44,080 --> 01:25:45,560
Imava drug drugega.

883
01:25:48,800 --> 01:25:51,040
Prisežem,
da bom povsem opustil...

884
01:25:56,040 --> 01:26:00,360
Zvestobo državi in vladi...

885
01:26:05,120 --> 01:26:09,000
Katere državljan sem bil doslej.

886
01:26:13,360 --> 01:26:15,640
Da bom odslej...

887
01:26:18,200 --> 01:26:21,800
Branil iransko ustavo.

888
01:26:25,880 --> 01:26:30,880
Pred vsemi notranjimi
in zunanjimi sovražniki.

889
01:26:35,720 --> 01:26:40,000
Ter da bom zvest zakonom
Islamske Republike.

890
01:26:45,040 --> 01:26:49,080
Prisežem pri vsemogočnemu Bogu...

891
01:26:53,600 --> 01:26:57,200
Da bom v teh nevarnih časih...

892
01:27:00,600 --> 01:27:02,880
Dvignil orožje...

893
01:27:05,240 --> 01:27:07,080
Da bi branil Iran.

894
01:27:09,360 --> 01:27:12,480
Vse obveznosti sprejemam
prostovoljno.

895
01:27:15,920 --> 01:27:19,840
In brez slabih namenov.

896
01:27:23,960 --> 01:27:26,920
Naj mi vsemogočni Bog...

897
01:27:31,560 --> 01:27:34,160
Osvetli pot.

898
01:27:37,640 --> 01:27:38,720
Zmolimo.

899
01:27:47,320 --> 01:27:50,200
MEDIATRANSLATIONS