1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,720
คนเราทำได้ทุกอย่างเพื่อเงินนั่นแหละ

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
(มรดกอลเวง)

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,000
เหลือเชื่อเลย

6
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
ถ้าคุณได้รับมรดกหนึ่งล้านซวอตือ
และใครอีกคนในครอบครัวได้สองล้าน

7
00:00:45,360 --> 00:00:47,560
คุณจะรู้สึกเหมือนตัวเองเสียไปหนึ่งล้าน

8
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
แต่ย้อนไปตั้งแต่ต้นดีกว่า

9
00:00:48,800 --> 00:00:51,720
เราเดินทางไปเปิดพินัยกรรมของคุณลุงผม

10
00:00:51,800 --> 00:00:56,440
เราไม่ได้ติดต่อกันนัก
แต่เท่าที่จำได้ ลุงแกเป็นคนแปลกๆ

11
00:00:56,520 --> 00:01:00,240
- ลุงเป็นสายลับ เขารู้จักบิล เกตส์…
- โยซก้า หยุดเลยนะ

12
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
ที่ก็เป็นสายลับเหมือนกัน

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,120
รู้ไหมว่าทำไมมีดของสายลับถึงคมเสมอ

14
00:01:06,640 --> 00:01:07,800
ก็เพราะเป็นสายลับมีดไง

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
ลุงเขาเคยจัดรายการเกมโชว์แรก
ของโปแลนด์ด้วยนะ

16
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
- ใช่
- นานมาแล้วน่ะ

17
00:01:14,480 --> 00:01:16,600
แล้วเขาก็ไปทำสิ่งประดิษฐ์ต่อ

18
00:01:16,680 --> 00:01:17,560
เช่นอะไร

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,240
เห็นว่าเขาเป็นคนคิดค้น
เลขประจำตัวประชาชนนะ

20
00:01:20,320 --> 00:01:23,560
เลขประจำตัวประชาชนโปแลนด์น่ะเหรอ

21
00:01:23,640 --> 00:01:26,040
ลุงแกฝังชิปคนมาก่อนกาลเลยแฮะ

22
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
มาเล่นเกมป้ายทะเบียนกันดีกว่า

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
เด็กๆ ไม่อยากไป

24
00:01:33,800 --> 00:01:35,480
แต่คุณลุงสั่งมา

25
00:01:35,560 --> 00:01:38,000
"ทุกคนในครอบครัวต้องเข้าร่วม"

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
ห้ามซื้อขนมนะ

27
00:01:49,720 --> 00:01:52,320
เราได้เจอกับคนในครอบครัวเร็วกว่าที่คิด

28
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
นาตาเลียเหรอ

29
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
นั่นนาตาเลีย ลูกพี่ลูกน้องพ่อเอง

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,440
ดาวิด

31
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
สวัสดี

32
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
สวัสดี

33
00:02:12,040 --> 00:02:13,760
- กาโรล!
- อะไร

34
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
ใส่ถุงมือด้วย

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
กาโรแล็กเหรอ

36
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
โตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
ไม่ ฉันต่างหากกาโรล

38
00:02:22,520 --> 00:02:23,400
ฟอร์ตูน่า

39
00:02:24,160 --> 00:02:26,280
- นี่กาโรลอีกคนน่ะ
- อ๋อ สวัสดี

40
00:02:26,360 --> 00:02:29,600
- สวัสดี
- เขาไม่ชอบโดนตัวคน

41
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
- เพราะโควิดไง
- สวัสดี

42
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
ส่วนนี่คือกุสตาฟ

43
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
- สวัสดี
- ลูกฉันเอง

44
00:02:41,600 --> 00:02:42,560
ห้ามดู

45
00:02:49,320 --> 00:02:50,480
ได้ผลเสมอเลย

46
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
- กุสตาฟเป็นแฟนฉัน
- สวัสดี

47
00:02:53,320 --> 00:02:54,680
อ๋อ สวัสดี

48
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
- กาโรล
- นี่ก็ได้ผลทุกที กาโรลเป็นคู่หมั้นฉัน

49
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
นี่โซเชีย ภรรยาฉันนะ

50
00:03:05,600 --> 00:03:06,520
โซเชีย

51
00:03:08,520 --> 00:03:09,640
โบกมือหน่อย

52
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
ไม่เจอกันนานเลยเนอะ

53
00:03:24,880 --> 00:03:26,680
มันแย่มากใช่ไหม

54
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
เรื่องอะไร

55
00:03:27,840 --> 00:03:29,280
ที่ลุงกำลังจะตาย

56
00:03:29,360 --> 00:03:30,880
- ใช่ เศร้ามากเลย
- อ๋อ ใช่

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
- ห่วยสุดๆ
- น่าเศร้าเนอะ

58
00:03:37,840 --> 00:03:39,640
บ้านคุณวาดีสวาฟน่ะ

59
00:03:39,720 --> 00:03:44,240
มีป้ายเขียนว่า "ระวัง! มีทุ่นระเบิด" ด้วยนะ

60
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
แต่มันไม่จริงหรอก

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,200
น่าจะนะ

62
00:03:47,800 --> 00:03:50,560
- พระเจ้า ขอโทษที
- ให้ตายสิ

63
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
ไม่เป็นอะไรหรอก

64
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
- เสื้อนี่แพงนะ
- มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

65
00:03:55,840 --> 00:03:59,720
ลืมไปเลยว่าคราบที่เกิดจากอุบัติเหตุ
มันจะหายไปเองได้

66
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
อุ๊ยตาย โทษที

67
00:04:05,400 --> 00:04:08,760
สวยแจ่มว้าว ใส่ทองเคลือบทั้งตัว

68
00:04:08,840 --> 00:04:10,920
ทั้งที่ไม่จำเป็น

69
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
พออายุ 30 ฉันจะติดอันดับฟอร์บสท็อป 30

70
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
เวลาลุงเขามาที่นี่
เขาขับรถแบบไหนเหรอคะ

71
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
รถเก่าหรือว่า…

72
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
ปกติแกจะปั่นจักรยานมานะครับ

73
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
เขามีจักรยานวิกรีสองรุ่นเก่าน่ะ

74
00:04:23,480 --> 00:04:27,840
แต่ถ้าเป็นวันอาทิตย์
แกจะเอาเบนต์ลีย์คันเก่ามาขับ

75
00:04:29,400 --> 00:04:30,480
ไม่ก็เฟอร์รารี

76
00:04:31,040 --> 00:04:32,440
หรือจากัวร์

77
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
ไปเร็ว!

78
00:04:36,600 --> 00:04:40,280
มรดกก้อนโต
อาจทำให้ครอบครัวธรรมดากลายเป็นบ้าได้

79
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
แล้วครอบครัวที่ผิดปกติล่ะ

80
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
เดี๋ยวคุณก็รู้

81
00:04:51,240 --> 00:04:54,320
- ไปทำอะไรอีกล่ะเนี่ย
- เจอครอบครัวไง

82
00:04:56,080 --> 00:04:57,120
โอเค ไปเถอะ

83
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
รีบขับรถสิ!

84
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
เอาน่า ไม่ได้จะต้องแข่งไปหมดทุกเรื่องซะหน่อย

85
00:05:10,280 --> 00:05:11,320
(โก แนตกา)

86
00:05:55,440 --> 00:05:58,040
โซเชียกับผมสลับกันขับที่ปั๊มน่ะ

87
00:05:58,120 --> 00:05:59,880
แต่มันเป็นการตัดสินใจร่วมกันนะ

88
00:06:02,920 --> 00:06:06,720
ยินดีต้อนรับ ในเมื่อทั้งครอบครัวมากันแล้ว

89
00:06:06,800 --> 00:06:08,080
พ่อบ้านของลุง

90
00:06:08,160 --> 00:06:11,360
คนที่ออกจากบ้านโดยไม่ใส่กางเกงได้

91
00:06:11,440 --> 00:06:14,360
แต่คุณก็โกรธเขาไม่ลงเพราะว่าสุดท้ายแล้ว

92
00:06:14,440 --> 00:06:16,760
เขาก็ออกไปซื้อไอศกรีมรสโปรดคุณมาให้

93
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
ผมจะเปิดประตูโรงรถนะ

94
00:06:22,720 --> 00:06:26,920
กรุณาจอดในโรงรถด้วยครับ
อีกสักครู่จะมีพายุหิมะ

95
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับลุง…

96
00:06:44,560 --> 00:06:47,760
พวกคุณคงจะหิวมากหลังจากเดินทางมา

97
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
ไปทานมื้อค่ำกันครับ

98
00:06:50,440 --> 00:06:53,800
เราจะอ่านพินัยกรรมสุดท้าย
กันในตอนเย็น ตามผมมาครับ

99
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
- โอเค
- เร็วเข้า

100
00:06:59,080 --> 00:07:00,200
ขอบคุณ

101
00:07:00,280 --> 00:07:04,280
นี่พวกเราไม่ได้มาเจอกันพร้อมหน้า
กี่ปีแล้วนะเนี่ย

102
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
- สิบห้าปีมั้ง
- ยี่สิบ…

103
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
มันก่อนที่ฉันจะเรียนจบม.ปลาย…

104
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
สามสิบปีแล้ว!

105
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
ฉันยังไม่แก่ขนาดนั้นนะ

106
00:07:15,840 --> 00:07:19,320
กาโรล หลานของลุง
เป็นนักการตลาดในบริษัทระดับกลางๆ

107
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
เขาพูดเก่งแน่นอน

108
00:07:20,480 --> 00:07:22,640
และนี่คือคู่หมั้นเขา ชื่อกาโรลเหมือนกัน

109
00:07:22,720 --> 00:07:26,160
เขาเป็นคนขับอูเบอร์
หรือที่เขาบอกว่าตัวเองเป็นนักจิตวิทยา

110
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
ส่วนนี่หลานสาวลุง นาตาเลีย

111
00:07:29,080 --> 00:07:30,760
นักเขียนนิยายอาชญากรรมชื่อดัง

112
00:07:30,840 --> 00:07:34,520
ผมเคยอ่านหมดแล้ว
แต่รู้สึกว่ามีฉากวาบหวิวเยอะเกินไปหน่อย

113
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
แฟนหนุ่มของเธอ กุสตาฟ

114
00:07:36,040 --> 00:07:39,200
ผมรู้นะว่าคุณคิดอะไร ห่างกันมากใช่ไหม

115
00:07:39,280 --> 00:07:42,640
เขาสูงกว่านาตาเลียเกือบ 20 ซม.

116
00:07:42,720 --> 00:07:46,320
เราไม่รู้ว่าเขาทำงานอะไร
แต่ไม่ใช่นักเรียนหรอก ภรรยาผมชอบเล่นมุกนั้น

117
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
ส่วนนี่ผมเอง ดาวิด ผมเป็นครู

118
00:07:49,120 --> 00:07:54,080
ภรรยาผมบอกว่าผมหาเงินได้ไม่มาก
แต่อย่างน้อยก็ไม่มีใครสนใจงานของผม

119
00:07:54,160 --> 00:07:56,280
ภรรยาผม โซเชียเป็นเจ้าหน้าที่สรรพากร

120
00:07:56,360 --> 00:07:59,800
บางครั้งผมก็บอกว่ามันเข้ากับนิสัยเธอดี
ลับหลังเธอน่ะนะ

121
00:07:59,880 --> 00:08:02,480
ลูกสาวผม โยเซฟีน่าอายุ 16

122
00:08:02,560 --> 00:08:05,880
แต่แน่นอนว่าผมหวังให้แกอายุสี่ขวบตลอดไป

123
00:08:05,960 --> 00:08:09,640
และนี่ลูกชายผม เฮนริก
อายุ 13 ปี และเขาไม่รู้ตัวเลย

124
00:08:09,720 --> 00:08:12,800
ว่าเขาจะได้เป็นฮีโร่ของเรื่องนี้

125
00:08:13,760 --> 00:08:14,640
เรือยอชต์

126
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
อะไรนะ

127
00:08:21,000 --> 00:08:25,360
ฉันว่าเราน่าจะพูดออกมานะ
ว่าแต่ละคนจะเอาเงินมรดกไปทำอะไร

128
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
อยากรู้จังว่าลุงจะแบ่งให้ยังไง

129
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
เท่ากันแน่นอน ฉันมั่นใจ

130
00:08:32,240 --> 00:08:33,160
มันไม่เคยเท่ากันหรอก

131
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
อพาร์ตเมนต์ใหญ่กว่าเดิม

132
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
แบบที่มีระเบียง

133
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
ปีนี้เราจะย้ายประเทศกัน

134
00:08:43,000 --> 00:08:46,280
เราอยากไปฮัมบูร์ก แต่ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้

135
00:08:46,360 --> 00:08:47,680
หรือโปรตุเกสดี

136
00:08:48,840 --> 00:08:51,560
ผมขอเชิญทุกคนมางานขึ้นบ้านใหม่นะ

137
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
เด็กๆ ด้วยเหรอ

138
00:08:55,800 --> 00:08:58,880
พี่ถามว่าเราจะซื้อเด็กๆ ด้วยไหมงั้นเหรอ

139
00:09:00,200 --> 00:09:01,560
เปล่า

140
00:09:02,280 --> 00:09:05,560
หมายถึงว่าเด็กๆ จะไป…

141
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
คือ…

142
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
คือพวกนายจะรับเด็กเกย์มาเลี้ยงไหม

143
00:09:13,000 --> 00:09:16,520
คุณถามว่าเราจะรับเด็กที่เป็นเกย์
มาเลี้ยงไหมเหรอครับ

144
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
เปล่า

145
00:09:18,920 --> 00:09:23,200
คือว่าฉันแค่สงสัยน่ะ
ว่าพวกนายรับบทบาทไหน…

146
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
- แด่ชีวิตใหม่แสนสุข!
- ใช่ๆ มาฉลองเรื่องนั้นกัน

147
00:09:26,680 --> 00:09:30,120
- เงินซื้อความสุขไม่ได้หรอก
- คนรวยก็พูดได้สิ

148
00:09:30,200 --> 00:09:33,320
แต่เราไม่รวยและก็มีความสุขดีนะ

149
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
- มันแบบ…
- กินเถอะ

150
00:09:40,480 --> 00:09:43,320
คือที่ฉันจะสื่อก็คือ…

151
00:09:43,400 --> 00:09:47,080
มันมีสิ่งอื่นในชีวิตที่สำคัญกว่าเงินนะ

152
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
ครอบครัว ลูกหลานใช่ไหมล่ะ

153
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
ถ้าไม่มีลูกก็มีความสุขไม่ได้เหรอ

154
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
มีได้สิ

155
00:09:53,800 --> 00:09:55,840
แน่นอน

156
00:09:56,600 --> 00:09:57,920
ว่านายมีไม่ได้น่ะนะ แต่…

157
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
ทำไมเราถึงมีลูกไม่ได้เหรอ เพราะอะไรน่ะ

158
00:10:01,880 --> 00:10:04,360
กินเหล้าเยอะจนท้องไม่ได้หรือเปล่า

159
00:10:05,080 --> 00:10:08,680
นี่พูดเรื่องอะไรกันน่ะ
คิดว่าลุงจะทิ้งเงินไว้ให้แค่ไหนกัน

160
00:10:08,760 --> 00:10:13,600
เชื่อเหรอว่าตาแก่นี่รวยมาก
คนรวยกุมโลกนี้ไว้ในกำมือสินะ

161
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
- โยเซฟีน่า
- เธอพูดถูกนะ

162
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
กลับห้องกันเถอะ

163
00:10:20,320 --> 00:10:23,520
- เราจะดูข้อเสนอเด็กรายล่าสุดหน่อย
- สุดยอดเลย

164
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
ตอนเด็กๆ เขาก็ทำตัวแปลกๆ อยู่แล้ว

165
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
ฉันไม่ได้เหยียดรักร่วมเพศนะ

166
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
เหยียดได้ยังไงในเมื่อสามีฉัน...

167
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
ก็เป็นเกย์

168
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
- ใครนะ ดาวิดเหรอ
- อืม

169
00:10:37,640 --> 00:10:40,720
เขาน่าจะอยู่ในหมวด "มนุษย์ลุง"
ในวิกิพีเดียเลย

170
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
คิดว่าเขาโหวตให้ใคร

171
00:10:42,880 --> 00:10:45,600
อย่าว่าแรงเบอร์นั้นเลยน่า ใครสนกันล่ะ

172
00:10:45,680 --> 00:10:46,800
มันเบี้ยวนะ

173
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
เขาก็ว่างั้น

174
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
มานี่ๆ

175
00:10:53,840 --> 00:10:57,040
คุณจะตั้งชื่อเรือยอชต์ว่าอะไรดี

176
00:10:58,480 --> 00:11:01,200
นาตาเลียน่าจะตั้งชื่อเรือเธอว่า "กุสตาฟ" นะ

177
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
ไหนๆ ก็จ่ายเงินซื้อมาทั้งสองอย่างนี่

178
00:11:05,840 --> 00:11:08,440
บางทีเขาอาจจะไม่ได้คบเธอที่เงินก็ได้

179
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้งเถอะ

180
00:11:11,680 --> 00:11:15,560
กุสตาฟคบกับนางไม่ยืดแน่นอน
เขาคบเพราะเงิน

181
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
"คนฆ่าคว้ามีด" คุณอยากได้ลายเซ็นเล่มนี้นี่

182
00:11:19,840 --> 00:11:21,400
ช่างมันเถอะ

183
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
เธออายุเท่าไรนะ

184
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
คบกับเด็กหนุ่มแบบนั้น
มีหวังเราได้นอนฟังทั้งคืนแน่

185
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
ระวัง!

186
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
- ไม่มีอะไรหรอก
- เสื้อผม

187
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
เร็วเข้า

188
00:11:34,880 --> 00:11:36,840
- แล้วลูกสาวพวกเขาล่ะ
- อย่างบ้าเลย

189
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
อย่างบ้าเลย ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

190
00:11:38,960 --> 00:11:40,480
เด็กสมัยนี้อาการหนักสุดๆ

191
00:11:40,560 --> 00:11:45,520
ตอนนายเด็กๆ ก็ทำอะไรกากๆ เยอะเถอะ
แค่สมัยนั้นไม่มีมือถือถ่ายเก็บไว้

192
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
ตามทฤษฎีของเขา
รอยสีขาวตามหลังเครื่องบิน…

193
00:11:49,720 --> 00:11:52,000
แท้จริงแล้วเป็นสารประกอบเคมี

194
00:11:52,080 --> 00:11:55,200
ที่ปล่อยออกมาเพื่อควบคุมประชากร

195
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
- อะไรน่ะ
- ไปไหนก็ไป!

196
00:11:58,840 --> 00:12:01,840
- ยิ่งไปกว่านั้น เขายังบอกอีกว่ารอยเคมี…
- ให้ตาย

197
00:12:01,920 --> 00:12:02,880
- อะไร
- ไม่มีอะไร

198
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
ทำให้กบกลายเป็นเกย์

199
00:12:10,160 --> 00:12:13,360
- ฉันต้องออกกำลังกาย
- ถ้าเขายกทุกอย่างให้ดาวิดล่ะ

200
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
นายได้ยินแล้วนี่ เขาจะแบ่งให้เท่าๆ กัน

201
00:12:16,600 --> 00:12:17,840
- ถ่ายไว้ไหม
- เปล่า

202
00:12:17,920 --> 00:12:19,720
ที่รัก ไม่ต้องกังวลหรอก

203
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
ถ้าเขายกให้ดาวิดหมดเลยล่ะ

204
00:12:22,680 --> 00:12:24,600
เราก็ได้หนึ่งในสามอยู่ดี

205
00:12:25,280 --> 00:12:28,240
แต่หนึ่งในสามก็ยังเยอะอยู่ดีนะ

206
00:12:28,920 --> 00:12:30,720
มันเป็นคำถามเชิงโวหาร

207
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
หาของใช้ในห้องน้ำอยู่เหรอ

208
00:12:34,080 --> 00:12:37,160
เปล่า แต่พกกลับบ้านด้วยก็ไม่เสียหายไหม

209
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
ผ้าขนหนูด้วยเหรอ

210
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
อะไรกัน คุณเป็นผู้ผดุงความยุติธรรมเหรอ

211
00:12:42,480 --> 00:12:45,400
- ผมจะถือเป็นคำชมนะ
- ยอดเลย! พอได้ละ!

212
00:12:45,480 --> 00:12:47,160
อย่าให้ต้องบ่นซ้ำอีกร้อยรอบเลย

213
00:12:50,280 --> 00:12:51,800
เราจะบอกเด็กๆ เมื่อไหร่

214
00:12:53,760 --> 00:12:54,640
ไม่รู้สิ

215
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
คุณหมอนัดเจอเราอาทิตย์หน้า

216
00:13:19,120 --> 00:13:21,400
มีแค่ไม่กี่ประโยคนะครับ

217
00:13:21,480 --> 00:13:22,640
ถือเป็นสัญญาณที่ดีนะ

218
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
"ครอบครัวที่รัก"

219
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
- "น่าเสียดายที่เรามาพบกัน…"
- โยซก้า

220
00:13:29,320 --> 00:13:31,120
- "ในแบบนี้"
- หยุดนะ

221
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
- นิ่งๆ สิ
- "ฉันจะไม่ยืดเยื้อน่าเบื่อ มาเข้าประเด็นเลย"

222
00:13:35,920 --> 00:13:40,200
"เงินเก็บและเงินจากการขายอสังหาฯ ทั้งหมด

223
00:13:40,280 --> 00:13:42,480
มูลค่าราว 10 ล้านซวอตือ"

224
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
ตายละ

225
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
"ฉันขอมอบให้…

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าท้องถิ่น"

227
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
อะไรนะ

228
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
เอาไปสร้างดิสนีย์แลนด์เหรอ

229
00:14:02,920 --> 00:14:06,280
"นอกเหนือจากนั้น
ฉันได้เตรียมเกมไว้ให้พวกเธอ

230
00:14:07,080 --> 00:14:11,240
ซึ่งหากชนะแล้ว พวกเธอจะได้รับสิทธิบัตร
และสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของฉัน"

231
00:14:11,320 --> 00:14:14,840
"ขอให้โชคดี จากวาดีสวาฟ"

232
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
- ฉีกทิ้งไปเลย
- บอกแล้วว่าเพี้ยน

233
00:14:17,640 --> 00:14:18,480
ปล่อยนะ

234
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
แค่คนเจ้าเล่ห์ ไม่ได้เพี้ยน

235
00:14:20,720 --> 00:14:24,440
นี่ครับ แท็บเล็ตสำหรับเล่นเกมวันพรุ่งนี้

236
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
เล่นเองเหอะ

237
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
แม่โว้ย!

238
00:14:30,560 --> 00:14:32,280
อะไรน่ะ เขายังไม่ตายเหรอ

239
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
สวัสดีครอบครัว

240
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ

241
00:14:42,960 --> 00:14:46,280
ฉันรู้ เรื่องแกล้งตายและเปิดพินัยกรรม
นี่มันเล่นแรงไปหน่อย

242
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
- คงงั้นค่ะ
- ใช่

243
00:14:48,280 --> 00:14:52,320
แต่พวกเธอต้องยอมรับนะ
ว่านี่คือทางเดียวที่จะลากพวกเธอมาได้

244
00:14:52,400 --> 00:14:54,080
เพื่ออะไรล่ะครับ

245
00:14:56,320 --> 00:14:57,600
ลุงกำลังจะตายเหรอ

246
00:14:58,120 --> 00:14:59,000
เปล่า

247
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
ฉันว่าไม่นะ

248
00:15:02,560 --> 00:15:05,280
แต่พอต้องอยู่คนเดียวมานาน

249
00:15:06,640 --> 00:15:08,480
เกือบจะคนเดียว

250
00:15:09,240 --> 00:15:11,840
ฉันก็คิดว่าฉันทำทุกอย่างไปเพื่ออะไร เพื่อใคร

251
00:15:12,760 --> 00:15:15,160
ฉันไม่อยากให้พวกเธอ
ทำพลาดซ้ำรอยฉัน

252
00:15:15,960 --> 00:15:18,640
ให้พวกเธอมาที่นี่ ปฏิสัมพันธ์กัน

253
00:15:18,720 --> 00:15:21,280
ทำความรู้จักกัน ก่อนที่จะสายเกินไป

254
00:15:23,000 --> 00:15:26,560
สีหน้าพวกเธอตอนฉันบอกว่า
ฉันจะยกมรดกให้บ้านเด็กกำพร้าเนี่ย

255
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
ไม่นะ มันก็ถือว่าเป็นเรื่องดีไง

256
00:15:29,760 --> 00:15:32,480
ใช่แล้ว อย่ามาชักช้ารำไรกันเลย

257
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
พรุ่งนี้มีเกมสนุกๆ รออยู่

258
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
ฉันใช้เวลาเตรียมนานเอาการเลย
เราจะสนุกกันให้เต็มที่

259
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
เราจะเริ่มกันตอนสิบโมงนะ

260
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
ฉันมีคำถามค่ะ

261
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
ขอโทษที ตามหลักแล้วน่ะค่ะ

262
00:15:46,560 --> 00:15:51,880
ฉันอยากถามเรื่องสิทธิบัตรของลุงหน่อย
มันราคาประมาณเท่าไรเหรอคะ

263
00:15:53,320 --> 00:15:55,280
พระเจ้า ไม่รู้สิ

264
00:15:55,360 --> 00:15:57,080
หลายสิบล้านมั้ง

265
00:15:58,280 --> 00:16:00,520
ฉันคุยกับเอเจนซี่สองสามแห่งมาแล้ว

266
00:16:00,600 --> 00:16:02,640
ทุกคนสนใจมากเลยละ

267
00:16:02,720 --> 00:16:04,280
แต่ก่อนอื่นใด

268
00:16:05,040 --> 00:16:07,680
นี่เป็นเรื่องจริงจังมาก

269
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
- คุณพระช่วย!
- เชี่ย!

270
00:16:14,080 --> 00:16:15,320
สิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉันเอง

271
00:16:15,400 --> 00:16:19,360
บางเหมือนเสื้อยืด ทนทานเหมือนเคฟลาร์

272
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
กันกระสุนเหรอครับ

273
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
โชคดีที่เป็นตามนั้นครับ

274
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
นี่ โยซก้า

275
00:16:23,920 --> 00:16:25,760
- ประสาทกินสุดๆ
- ใช่เลย

276
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
เมื่อทุกอย่างชัดเจนแล้ว

277
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
ใครอยากดื่มอะไรไหมครับ

278
00:16:31,200 --> 00:16:33,560
- ขอเหล้าเข้มๆ มาที
- แน่นอน

279
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
เด็ดดวง ฟีลมันได้มากเลยเนอะ คุณญาติ

280
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
- อือ เห็นหน้าอาแล้วนอยด์สุดๆ
- พอเลย

281
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
อืม

282
00:16:47,160 --> 00:16:49,640
ฉันออกแบบเอง ไขได้แล้วเอาให้ฉันนะ

283
00:16:50,240 --> 00:16:51,080
ตกลงไหม

284
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
เจ๋งอะ ขอบคุณฮะ

285
00:16:56,280 --> 00:16:59,480
ครอบครัว ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้ต้องน่าตื่นเต้นแน่ๆ

286
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
จากที่ฉันเข้าใจ
เดิมพันวันพรุ่งนี้คงจะน่าสนุกดีใช่ไหมคะ

287
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
ก็ต้องรอดูนะ แต่ใช่แล้วละ

288
00:17:06,600 --> 00:17:11,400
ช่วงนี้ฉันกินอาหารเพื่อสุขภาพ
พวกเธอคงต้องรอสักพักกว่าจะได้มรดกนะ

289
00:17:13,360 --> 00:17:14,840
- พอเหอะลุง
- ค่ะ

290
00:17:15,640 --> 00:17:16,480
แน่นอน

291
00:17:19,560 --> 00:17:21,280
ไม่อยากจะหยาบนะ แต่…

292
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
- ลุงแม่ง…
- ประสาทแดกของแท้

293
00:17:24,000 --> 00:17:27,560
ไม่มีคำอธิบายอื่นแล้วละ
เขามันเพี้ยนขั้นสุด

294
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
แต่…

295
00:17:33,720 --> 00:17:37,280
จะว่าไปแล้ว
ได้ทำอะไรด้วยกันก็น่าสนุกดีนะ

296
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
คุณอาจจะพูดถูกนะ

297
00:17:41,440 --> 00:17:43,360
สักวันลุงจะต้องตายจริงๆ แน่

298
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
ทำตัวดีๆ กับเขาไว้ดีกว่า

299
00:17:46,800 --> 00:17:49,160
รู้อะไรไหม คุณทำให้ผมกลัวนะ

300
00:17:49,240 --> 00:17:51,640
คาร์ปัตซ์อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
จำโรงแรมนั้นได้ไหม

301
00:17:51,720 --> 00:17:56,000
ใช่ เราไม่ได้ออกจากห้องตลอดสุดสัปดาห์เลย

302
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
ใช่ ผมป่วยหนักมาก

303
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
ไม่รู้สิ ถ้าคุณต้องการ เราก็ไปกันได้ตอนนี้เลยนะ

304
00:18:02,360 --> 00:18:04,480
เราไม่เล่นด้วยแน่ๆ

305
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
เราจะย้ายไปที่อื่น ทำอะไรน่ะ

306
00:18:07,680 --> 00:18:12,360
นี่ลองคำนวณว่าเราใช้น้ำมันไปเท่าไรแล้ว
เหมือนเราไปปาร์ตี้ที่โซพอตเลยนะ

307
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
- อะไรนะ
- มุกวงในคนขับอูเบอร์น่ะ มันแพงไง

308
00:18:15,800 --> 00:18:17,520
จู๋นายสิเป็นมุกวงใน

309
00:18:24,080 --> 00:18:27,480
และความจริงก็คือบียอนเซ่ตายมา 20 ปีแล้ว

310
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
นี่ โยซก้า

311
00:18:28,520 --> 00:18:31,040
- และก็เหมือนกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ
- โยซก้า

312
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
เธอถูกแทนที่ด้วยคนหน้าเหมือนหลายๆ คน

313
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
อย่าหลงกลล่ะครับ

314
00:18:37,280 --> 00:18:39,480
ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่คุณรู้มา

315
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
อะไร

316
00:19:09,240 --> 00:19:10,280
เซ็กซี่มาก

317
00:19:18,720 --> 00:19:20,560
ยัดขนมิงค์อยู่เหรอ

318
00:19:25,600 --> 00:19:27,920
- โยซก้า
- อะไร

319
00:19:30,840 --> 00:19:32,120
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

320
00:19:32,760 --> 00:19:35,920
ให้ตายสิ นายต้องเรียงตัวให้ตรงกับเงากระจก

321
00:19:36,720 --> 00:19:38,640
แบบนั้นถึงจะเห็นมนุษย์ต่างดาว

322
00:19:39,280 --> 00:19:41,160
นั่นแหละรหัสดาวินชีของแท้

323
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
โม้ชัดๆ เลย

324
00:19:50,400 --> 00:19:54,600
ฉันได้ยินพ่อถามแม่ว่า
"เราจะบอกพวกเด็กๆ เมื่อไหร่"

325
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
แม่ท้องหรือเปล่า

326
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
พ่อแม่อยากจะบอกเราว่า…

327
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
พวกเขาอยากบอกเราว่า…

328
00:20:06,920 --> 00:20:07,960
นายมันโง่

329
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
บายจ้ะ

330
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
ในตอนที่เราคิดว่าหมดเรื่องเซอร์ไพรส์แล้ว

331
00:20:14,320 --> 00:20:16,800
ปรากฏว่านี่เพิ่งแค่เริ่มต้นเท่านั้น

332
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
นั่นเสียงร้องของโยซก้า

333
00:20:23,680 --> 00:20:26,000
ลุงวาดีสวาฟตายแล้ว

334
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
อีกรอบ

335
00:20:29,760 --> 00:20:32,760
เขาลืมไปว่าเขาใส่เสื้อธรรมดา
แล้วแทงตัวเองเหรอ

336
00:20:32,840 --> 00:20:33,680
อย่ามองนะ

337
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
แม้แต่ฉันยังแต่งเรื่องแบบนี้ไม่ได้เลยนะ

338
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
แต่มันอาจเป็นมุกตลกอีกก็ได้ใช่ไหม

339
00:20:46,000 --> 00:20:47,560
เราควรไปเช็กหน่อยว่า…

340
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
อะไร

341
00:20:49,000 --> 00:20:51,840
อืม แบบว่าเขาตายจริง…

342
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
- คุณอยู่ใกล้สุดน่ะ
- อืม

343
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
ลุง

344
00:21:11,920 --> 00:21:12,840
ลุงคะ

345
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
เขาไม่หายใจ

346
00:21:29,200 --> 00:21:30,920
พระเจ้า โทรแจ้งตำรวจเลย

347
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
แค่อย่าแตะต้องอะไรนะ

348
00:21:39,920 --> 00:21:41,280
มันแย่มากเลย

349
00:21:44,960 --> 00:21:46,200
ลุงตายแล้ว

350
00:21:46,280 --> 00:21:49,320
เขายังไม่ตายหรอก
คงเป็นมุกตลกอีกมุกมั้งครับ

351
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
ครั้งนี้ผมว่าไม่นะ

352
00:22:08,720 --> 00:22:09,800
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

353
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
เราพนันกันไว้

354
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
ว่าใครจะตายก่อน

355
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
เขาชนะ

356
00:22:41,960 --> 00:22:44,080
อ้าว ตำรวจมาแล้ว

357
00:22:45,840 --> 00:22:48,120
พวกคุณมาเร็วนะครับเนี่ย

358
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
ใช่เลย ไม่รู้ว่ามีใครแจ้งหรือยัง แต่ว่า…

359
00:22:52,000 --> 00:22:56,080
เล่ามาตั้งแต่ต้นทีครับ
เอาแบบว่าเหมือนเราไม่รู้อะไรเลยน่ะ

360
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
โอเค เข้ามาสิครับ

361
00:23:01,560 --> 00:23:06,480
ถ้าพูดถึงลำดับเวลาของเหตุการณ์แล้ว

362
00:23:06,560 --> 00:23:09,880
ตอนเก้าโมงเช้า โยเซฟีน่าลูกสาวผม

363
00:23:10,520 --> 00:23:15,040
เข้าไปในครัวและเจอศพลุง

364
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
ตรงนั้น นี่น่ะครับ

365
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
เร็วเข้า

366
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
สวัสดีครับ

367
00:23:29,680 --> 00:23:30,520
สวัสดีค่ะ

368
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
แล้วพวกคุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ

369
00:23:35,280 --> 00:23:38,400
เมื่อวานเรามาที่นี่เพื่อเปิดพินัยกรรม

370
00:23:38,480 --> 00:23:39,440
ใครคือ

371
00:23:40,160 --> 00:23:41,040
ของใครสิครับ

372
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
- อะไร
- ของใคร

373
00:23:44,360 --> 00:23:47,120
- กาโรล…
- ไม่ใช่พินัยกรรม "ใครคือ" แต่ "ของใคร"

374
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
พินัยกรรมของลุง

375
00:23:48,520 --> 00:23:50,720
ทำไมเป็นเมื่อวานล่ะ
พวกคุณเพิ่งจะเจอศพเขานี่

376
00:23:52,920 --> 00:23:56,200
ลุงแกชอบเซอร์ไพรส์น่ะครับ

377
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
นี่ครับ

378
00:24:02,280 --> 00:24:06,160
เพราะลุงเศรษฐีของคุณหลอกพวกคุณ

379
00:24:06,680 --> 00:24:11,720
นี่เลยอาจจะไม่ใช่ความผิดพลาดน่าเศร้า
แบบที่คุณว่าก็ได้นะครับ

380
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
นี่คุณจะพูดอะไรน่ะ

381
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
การฆาตกรรม

382
00:24:17,760 --> 00:24:19,600
หิมะตกมาตั้งแต่เมื่อวาน

383
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
แต่เราไม่เห็นร่องรอยใดๆ เลย

384
00:24:23,320 --> 00:24:28,560
ข้างในไม่มีกล้อง
แต่ข้างนอกมีกล้องวงจรปิดครับ

385
00:24:29,320 --> 00:24:31,360
มีลายมือจากเลือดนะ

386
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
ดูเหมือนหน้าคนนะ

387
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
หรือไม่ก็ตัวเค "กาโรล"

388
00:24:51,640 --> 00:24:53,360
น่าเสียดายที่มันเป็นซอสมะเขือเทศ

389
00:24:53,440 --> 00:24:54,320
พอใจไหม

390
00:24:54,400 --> 00:24:57,520
ผมไม่ได้ทำ ต่อให้ผมทำจริง
ผมก็แพ้เลือดน่ะ

391
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
ผมน่าจะรัดคอเขา

392
00:24:59,600 --> 00:25:02,080
หรือว่าผลักตกบันไดอะไรงี้

393
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
ผมก็ไม่ได้ทำ! ผมไม่แตะตัวคนนะ

394
00:25:13,640 --> 00:25:17,240
แต่ถ้าเอามีดแทงก็ถือว่าไม่โดนตัวนะ

395
00:25:17,320 --> 00:25:21,040
- ก็ได้ แต่ก็ยังไม่ใช่ผมอยู่ดี
- ไม่ใช่ผมด้วย

396
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
ผมด้วย

397
00:25:22,800 --> 00:25:26,000
เข้าท่าดี ทุกคนแค่บอกมาเลยว่าทำหรือเปล่า

398
00:25:26,080 --> 00:25:28,200
ใครสารภาพนั่นแหละคือฆาตกร

399
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
ผมเปล่าครับ

400
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
ผมก็เปล่านะ

401
00:25:39,040 --> 00:25:40,800
ฉันด้วย

402
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
หนูด้วย

403
00:25:45,560 --> 00:25:47,280
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา พอใจไหม

404
00:25:47,360 --> 00:25:49,120
ผมขอจับตาดูทุกคนก่อนนะ

405
00:25:49,840 --> 00:25:52,120
การกระทำมันชัดเจนกว่าคำพูด

406
00:25:52,760 --> 00:25:54,800
ถ้าอ่านท่าทางออกก็จะรู้ว่าใครโกหก

407
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
งั้นใครโกหกล่ะ

408
00:25:58,040 --> 00:25:58,920
ผมไม่รู้

409
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
ในบ้านนี้มีแต่พวกคุณเหรอ

410
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
กับเรา

411
00:26:06,880 --> 00:26:10,880
เอาละ ก่อนอื่นเราจะขอยึด
ผลประโยชน์ในพินัยกรรมไว้ก่อนนะ

412
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
สิทธิบัตรพวกนั้นอยู่ไหนครับ

413
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
คุณวาดีสวาฟระมัดระวังเรื่องนั้นมาก

414
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
เขามียูเอสบีไหม

415
00:26:16,680 --> 00:26:20,560
ข่าวลือครับ คุณวาดีสวาฟ
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหน่วยความมั่นคงเลย

416
00:26:22,000 --> 00:26:24,080
ผมต้องไปปิดหน้าต่าง

417
00:26:24,960 --> 00:26:28,240
จนกว่าพายุหิมะจะสงบ

418
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
เราจะถูกตัดขาดจากโลกนี้โดยสิ้นเชิง

419
00:26:33,760 --> 00:26:35,840
- แจ้งเตือนภัย!
- พวกเขาสะกดรอยเรา

420
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
เพื่อเป็นประโยชน์ในการสืบสวน

421
00:26:38,440 --> 00:26:41,400
กรุณาส่งโทรศัพท์มือถือของคุณทั้งหมดให้เราด้วย

422
00:26:41,480 --> 00:26:42,920
ทำไมล่ะ

423
00:26:43,000 --> 00:26:46,320
เพราะฆาตกรคือหนึ่งในเหล่าคุณ

424
00:26:46,400 --> 00:26:47,360
หนึ่งในพวกคุณ

425
00:26:47,920 --> 00:26:48,800
หา

426
00:26:48,880 --> 00:26:51,880
ไม่ใช่ "หนึ่งในเหล่าคุณ"
แต่เป็น "หนึ่งในพวกเรา"

427
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
ในเมื่อเราถูกตัดขาดจากโลกภายนอก

428
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
เราจะทำการสืบสวนกันที่นี่

429
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
- พี่รู้จักกุสตาฟมานานหรือยัง
- อะไรนะ

430
00:27:11,960 --> 00:27:14,760
เดี๋ยวนะ แล้วนายล่ะคบกับกาโรลมานานแค่ไหน

431
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
อืม หกปีครับ

432
00:27:16,400 --> 00:27:18,720
- เราก็มีเลิก…
- เธอไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

433
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
- จริงเหรอ
- บอกมาสิ

434
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
ขอทีเถอะ ดูถูกกันมากเลยนะ

435
00:27:21,640 --> 00:27:24,280
- ใจเย็นๆ
- หมายความว่าไง "ใจเย็นๆ "

436
00:27:24,360 --> 00:27:27,200
"ใจเย็นๆ "
นายเคยดูสารคดีอาชญากรรมไหม

437
00:27:27,280 --> 00:27:29,240
พวกฆาตกรจะสงบนิ่งมากนะ

438
00:27:29,320 --> 00:27:30,200
ไม่อะ

439
00:27:30,280 --> 00:27:33,640
ต่อให้ย้อนเวลาไปได้
พ่อหนูก็ฆ่าฮิตเลอร์ตอนหนุ่มไม่ลงหรอก

440
00:27:33,720 --> 00:27:34,760
เงียบๆ

441
00:27:34,840 --> 00:27:38,880
แถมนาตาเลียก็รู้เรื่องการฆาตกรรม
และการอำพราง…

442
00:27:38,960 --> 00:27:43,560
- ที่รัก
- เจ้าหน้าที่สรรพากรมาพล่ามว่าฉัน…

443
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
เงียบ!

444
00:27:47,120 --> 00:27:48,680
ผมหวังว่าทุกท่านจะทราบดี

445
00:27:48,760 --> 00:27:52,640
ว่าตอนนี้พินัยกรรมฉบับนี้
ที่เขียนเป็นมุกตลก จะมีผลบังคับใช้จริงนะครับ

446
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
มันเป็นพินัยกรรมที่ลงนามแล้ว

447
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
บ้านเด็กกำพร้าจะได้ทุกอย่างไป

448
00:27:59,600 --> 00:28:03,360
และผู้ชนะการแข่งขัน
จะได้รับสิทธิบัตรไปจริงๆ

449
00:28:04,040 --> 00:28:07,960
เราจะไม่เล่นเกมกัน
ทั้งที่ศพลุงยังนอนกลางห้องครัวหรอกนะ

450
00:28:08,040 --> 00:28:10,240
- ไม่มีทาง
- แน่นอน เราทำไม่ลงหรอก

451
00:28:12,360 --> 00:28:13,400
ทำยังไงดี

452
00:28:13,480 --> 00:28:18,800
เราตกลงกันแล้วว่า
พวกเราจะไม่เล่นเกมแล้วแบ่งเงินเท่าๆ กัน

453
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
เราไม่เล่นเกม แต่พวกเขาเล่นแน่
แล้วเราก็จะกลับบ้านมือเปล่า

454
00:28:22,000 --> 00:28:23,080
ให้ตาย

455
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
เห็นปะ ดูภาษากายนั่นสิ

456
00:28:25,880 --> 00:28:27,120
ดาวิดไม่ยอมตัดใจหรอก

457
00:28:27,640 --> 00:28:30,680
- ฉันมองเห็นแต่ด้านดีๆ ในผู้คนนะ
- ไม่ใช่คนหรอก มีแต่ไฮยีน่า

458
00:28:30,760 --> 00:28:34,800
เราไม่ได้อยากเล่น
แต่เราจะเล่นเพื่อลุงสินะ

459
00:28:34,880 --> 00:28:38,080
ผมก็ไม่อยากยอมรับนะ
แต่บางครั้งโยซก้าก็พูดถูก

460
00:28:38,160 --> 00:28:41,200
คนเรายอมทำอะไรแปลกกว่านี้
เพื่อเงินน้อยกว่านี้อีกนะ

461
00:28:42,280 --> 00:28:46,480
ดาวิด โซเชีย โยซก้า เฮนริก
นาตาเลีย กุสตาฟ กาโรล กาโรล

462
00:28:46,560 --> 00:28:50,040
เข้าแถว นับถอยหลัง! ฉันล้อเล่นนะ

463
00:28:50,120 --> 00:28:54,960
หวังว่าพวกเธอคงได้พักผ่อนและอารมณ์ดีกันแล้ว
เพราะเรากำลังจะเริ่มเกมกัน

464
00:28:55,600 --> 00:28:59,200
ปริศนาข้อแรก
ฉันชอบขับเคลื่อนอะไรมากที่สุด

465
00:28:59,760 --> 00:29:03,480
ลองคิดดูนะ แล้วเดี๋ยวเจอกัน เฮ้

466
00:29:04,120 --> 00:29:05,480
ไม่มีเงิน ไม่มีปัญหา

467
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
- อะไร
- มันเป็นเพลงไง

468
00:29:08,000 --> 00:29:11,440
เงินเปลี่ยนคนไม่ได้หรอก
มันทำให้คนเผยธาตุแท้ต่างหาก

469
00:29:12,160 --> 00:29:13,320
ทำอะไรน่ะ

470
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้นนะครับ
นี่เป็นที่เกิดเหตุ

471
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
เดี๋ยวก่อน

472
00:29:25,080 --> 00:29:26,200
เสื้อคุณเลอะแน่ะ

473
00:29:27,320 --> 00:29:28,280
ซอสมะเขือเทศ

474
00:29:35,000 --> 00:29:37,280
พ่อน่ะอยากขับเคลื่อนอันนี้ที่สุด

475
00:29:39,280 --> 00:29:40,400
เป็นยังไงบ้าง

476
00:29:41,960 --> 00:29:46,320
ดูเหมือนเกมจะเกี่ยวกับ
การรู้จักครอบครัวตัวเองนะ

477
00:29:48,400 --> 00:29:54,000
มื้อเย็นกำหนดไว้ตอนบ่ายสอง พวกคุณจะ…

478
00:29:54,080 --> 00:29:58,040
พวกเขาจะกินข้าวกันก็ต่อเมื่อไขปริศนาได้
แน่ใจเหรอว่าคุณช่วยใบ้ไม่ได้น่ะ

479
00:30:00,120 --> 00:30:03,640
คุณวาดีสวาฟวางแผนทุกอย่างเองครับ

480
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
ผมไปคนแรกก็ได้ครับ

481
00:30:08,600 --> 00:30:09,520
คนแรกอะไร

482
00:30:11,240 --> 00:30:12,320
สอบปากคำไง

483
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
เราจะเป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้นเอง

484
00:30:15,440 --> 00:30:17,400
ลุงคุณมีห้องทำงานไหม

485
00:30:18,760 --> 00:30:19,720
มีครับ

486
00:30:21,840 --> 00:30:23,680
- มี
- มี

487
00:30:23,760 --> 00:30:24,720
มีค่ะ

488
00:30:33,080 --> 00:30:36,720
- ฉันไม่ถูกขอดูบัตรมานานละ
- แค่อยากให้มั่นใจน่ะ

489
00:30:39,640 --> 00:30:43,360
งั้นคุณก็ไม่รู้ว่า
สิทธิบัตรถูกเก็บไว้ที่ไหนเหรอ

490
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
น่าเสียดายนะคะ

491
00:30:46,240 --> 00:30:48,280
(วงล้อแห่งความจริง)

492
00:30:49,760 --> 00:30:50,680
ความจริง

493
00:30:51,640 --> 00:30:54,400
"ฉันชอบขับเคลื่อนอะไรมากที่สุด"
ทั้งหมดเก้าพยางค์นะ

494
00:30:55,000 --> 00:30:55,880
แล้วไงล่ะ

495
00:30:56,840 --> 00:30:57,680
ไม่รู้สิ

496
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
คุณคิดว่าใครฆ่าเขา

497
00:31:01,200 --> 00:31:04,120
เมื่อวานตอนที่รู้ว่าลุงยังมีชีวิตอยู่

498
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
ทุกคนก็ช็อกตาแตก

499
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
ก็พอเข้าใจได้นะคะ

500
00:31:09,240 --> 00:31:14,160
แล้วเราก็คุยกันสักพัก
ปรากฏว่าเขารู้จักเราทุกคน

501
00:31:14,240 --> 00:31:16,200
มากกว่าที่คิด

502
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
- เขารู้อะไรเกี่ยวกับคุณเหรอ
- ก็…

503
00:31:19,800 --> 00:31:21,640
ก็เรื่องทั่วๆ ไป

504
00:31:21,720 --> 00:31:25,880
ลุงก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
เราอยู่ด้วยกันมา 20 ปีใช่ไหมล่ะคะ

505
00:31:25,960 --> 00:31:29,720
- แต่ทุกอย่างโอเคดี
- งั้นก็ดีเลย

506
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
แล้วหัวหน้าที่เธอคบหาอยู่ล่ะ

507
00:31:35,840 --> 00:31:36,720
อะไรนะคะ

508
00:31:36,800 --> 00:31:37,920
ไม่มีทาง!

509
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
ลุงรู้เหรอคะ

510
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
โทษทีนะ ฉันต้องเตรียมเกม
ก็เลยต้องทำความรู้จักเธอ

511
00:31:43,440 --> 00:31:46,560
แล้วก็ได้รู้เรื่องบางเรื่อง
ที่ไม่อยากจะรู้เลย

512
00:31:47,680 --> 00:31:51,480
ฉันเดาว่าดาวิดไม่รู้อะไรเลยสินะ

513
00:31:51,560 --> 00:31:53,880
เพราะมันไม่มีอะไรไงคะ

514
00:31:53,960 --> 00:31:56,920
คือฉันจบมันก่อนจะทันได้เริ่มด้วยซ้ำ

515
00:31:57,000 --> 00:32:00,240
แค่เดตกันครั้งเดียว ไม่มีอะไรเลยค่ะ

516
00:32:00,320 --> 00:32:03,640
ความจริงที่เจ็บปวด
ยังดีกว่าความสุขที่หลอกลวงนะ

517
00:32:04,600 --> 00:32:09,480
ตอนนี้ฉันก็กำลังทำบางอย่างที่…
อืม ช่างเถอะ

518
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
เธอโกหกเขาไม่ได้นะ

519
00:32:13,320 --> 00:32:16,000
บอกเขาเถอะ ไม่งั้นฉันจะช่วยเอง

520
00:32:21,040 --> 00:32:21,880
ขอบคุณค่ะ

521
00:32:23,560 --> 00:32:24,600
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

522
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
เขาแค่รู้

523
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
เขารู้ว่าฉันทำอะไร

524
00:32:32,800 --> 00:32:35,360
แล้วก็ถามเรื่องงานฉัน

525
00:32:37,240 --> 00:32:38,800
ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า…

526
00:32:40,840 --> 00:32:43,680
เรื่องนี้ถือเป็นความลับระหว่างเราใช่ไหมคะ

527
00:32:44,360 --> 00:32:45,320
อืม

528
00:32:46,080 --> 00:32:47,200
เมื่อวานเย็น

529
00:32:47,720 --> 00:32:49,640
ฉันได้ยินกาโรล

530
00:32:50,520 --> 00:32:55,520
คนตัวสูง คุยกับลุงอยู่
เขาขึ้นเสียงแล้วก็…

531
00:32:58,120 --> 00:32:59,240
ตะคอกใส่ลุงค่ะ

532
00:33:00,080 --> 00:33:03,720
"รูปลุงควรอยู่ในวิกิพีเดีย
หมวด 'ตาแก่ขี้เหนียว'"

533
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
แล้วเขาก็ไป ปิดประตูดังปังเลยด้วยค่ะ

534
00:33:08,040 --> 00:33:09,360
แต่ก็คงไม่มีอะไรหรอก

535
00:33:10,360 --> 00:33:12,760
แต่คุณคงรู้ว่าจะเอาข้อมูลนั่นไปทำอะไรได้บ้าง

536
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
อาจจะเป็นกุสตาฟก็ได้
เสียงเราคล้ายกันนะ

537
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
ไม่คล้ายเลย

538
00:33:21,520 --> 00:33:24,240
ถ้าลุงยังมีชีวิตอยู่ เขาคงช่วยเราแล้ว

539
00:33:24,320 --> 00:33:26,400
แต่เรากลับต้องงมอยู่ในมหาสมุทร

540
00:33:26,480 --> 00:33:29,840
แค่เปรียบเปรยนะ
อันที่จริงเรายังอยู่กันในบ้าน

541
00:33:29,920 --> 00:33:33,160
- พวกเขาถามอะไรคุณ
- ถามว่าฉันสงสัยใครไหม

542
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
มาสนใจเรื่องปริศนากันดีกว่า

543
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
แล้วคุณสงสัยใครไหม

544
00:33:46,520 --> 00:33:50,200
อันที่จริงผมมีความสัมพันธ์อันดีกับลุงมาตลอดนะ

545
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
เราก็แค่คุยกัน

546
00:33:54,160 --> 00:33:57,000
เรากำลังคิดๆ อยู่ว่าจะไปโปรตุเกสครับ

547
00:33:57,080 --> 00:34:01,560
เราคำนวณทุกอย่างแล้ว
น่าจะต้องใช้เงินทั้งหมดหนึ่งล้าน

548
00:34:02,760 --> 00:34:04,120
หนึ่งล้านเหรอ

549
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
นี่คือรายการราคาข้าวของในโปรตุเกส

550
00:34:07,520 --> 00:34:08,560
ในบรรดาทุกคนแล้ว

551
00:34:09,640 --> 00:34:11,440
ลุงน่าจะเข้าใจใช่ไหมครับ

552
00:34:13,760 --> 00:34:15,280
สี่ห้องนอนเหรอ

553
00:34:18,040 --> 00:34:19,520
เป็นเซอร์ไพรส์ให้กาโรลครับ

554
00:34:20,320 --> 00:34:22,720
"ความผิดหวังก็ถือเป็นเซอร์ไพรส์"

555
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
ซีเปร่าร้องไว้น่ะ ช่างเหอะ

556
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
- แต่…
- โทษที แต่ฉันขอปฏิเสธ

557
00:34:35,680 --> 00:34:38,880
รูปลุงควรอยู่ในวิกิพีเดีย
หมวด "ตาแก่ขี้เหนียว" ซะ

558
00:34:46,560 --> 00:34:49,280
อ๋อ ใช่ๆ

559
00:34:49,880 --> 00:34:51,120
ตอนนี้ผมจำได้ละ

560
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
แต่ว่ามัน…

561
00:34:53,480 --> 00:34:54,720
ไม่มีอะไรเลย

562
00:34:55,480 --> 00:35:00,000
ลุงแค่เสนอว่าผมควรจะหาแฟนสาว

563
00:35:00,080 --> 00:35:03,480
สร้างครอบครัวปกติซะ
แบบพวกคนเฒ่าคนแก่ชอบพูดน่ะครับ

564
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
เขาไม่ผิดอะไรหรอก

565
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
แต่ผมสงสัยนิดนึง
ใครมาได้ยินที่ผมคุยกับลุงเหรอ

566
00:35:11,320 --> 00:35:13,040
ผมรู้ๆ นาตาเลียสินะ

567
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
ถ้าต้องให้เดา

568
00:35:15,840 --> 00:35:18,960
นางแกล้งทำเป็นรวย
แต่ดูกระเป๋าแบรนด์เนมนางให้ดีๆ สิ

569
00:35:19,480 --> 00:35:20,520
ของเก๊

570
00:35:20,600 --> 00:35:23,760
ฉันน่าจะเป็นคนเดียวในที่นี้
ที่ไม่ต้องใช้เงินลุงค่ะ

571
00:35:30,720 --> 00:35:33,720
นี่ จะว่าไปแล้วนะ

572
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
สิ่งที่ลุงชอบขับเคลื่อนมากที่สุด

573
00:35:38,240 --> 00:35:39,560
คือรายการเกมโชว์เขาไง

574
00:35:40,160 --> 00:35:42,800
ใช่ ก็เข้าเค้านะ แล้วยังไง

575
00:35:46,800 --> 00:35:49,480
โล่งอกจริงๆ ค่ะที่ลุงยังไม่ตาย

576
00:35:49,560 --> 00:35:52,960
ตอนที่ฉันรู้ว่าลุงตาย ฉันนี่ร้องไห้ทั้งคืนเลย

577
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
ขอโทษด้วยนะ

578
00:35:54,680 --> 00:35:58,640
ฉันไม่นึกว่าเธอจะให้ความสนใจ
ตาแก่คนนึงที่เธอไม่ได้คุยด้วย…

579
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
มา 30 ปีแล้วน่ะ

580
00:36:00,720 --> 00:36:02,440
เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

581
00:36:02,520 --> 00:36:04,120
ยังไงก็ยกโทษให้ฉันด้วย

582
00:36:04,720 --> 00:36:06,600
ฉันจะพยายามชดใช้ให้เธอนะ

583
00:36:06,680 --> 00:36:10,440
น่าตลกที่มันบังเอิญพอดีเลยค่ะ

584
00:36:10,960 --> 00:36:14,840
คือฉันเพิ่งลงทุนพลาดไป

585
00:36:14,920 --> 00:36:20,320
แล้วก็ใช้ค่าหนังสือที่เบิกล่วงหน้ามาหมดแล้ว

586
00:36:20,400 --> 00:36:25,000
และฉันก็เขียนไม่ออกเลย
สักหน้าเดียวมาเป็นปีแล้ว

587
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
- คือฉันค่อนข้างขาด…
- แรงบันดาลใจเหรอ

588
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
เงินค่ะ

589
00:36:29,040 --> 00:36:32,160
เลยอยากจะขอยืมเงินสักนิดนึง

590
00:36:32,240 --> 00:36:33,280
ได้สิ

591
00:36:34,720 --> 00:36:35,560
ขอบคุณค่ะ

592
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

593
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
แน่นอนค่ะ

594
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
ฉันเกิดวันที่เท่าไร

595
00:36:41,280 --> 00:36:42,120
อะไรนะคะ

596
00:36:42,600 --> 00:36:46,320
ก็ในเมื่อฉันเป็นลุงที่เธอรัก
จนถึงขั้นนอนร้องไห้ให้ทั้งคืน

597
00:36:46,400 --> 00:36:48,720
คำถามนี้ก็น่าจะตอบได้ไม่ยากสิ

598
00:36:52,400 --> 00:36:58,880
น่าจะเป็นวันที่ 12

599
00:36:58,960 --> 00:37:02,440
มีนาคมเหรอ

600
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
เลขประจำตัวฉันขึ้นต้นด้วย 43

601
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
ศูนย์ สอง

602
00:37:08,480 --> 00:37:09,720
ศูนย์ สี่

603
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
วันที่ 4 กุมภาพันธ์

604
00:37:11,320 --> 00:37:14,920
ถูกต้อง! แต่เสียใจด้วย
นับแค่คำตอบแรกนะ

605
00:37:21,280 --> 00:37:24,160
แต่เห็นชัดเลยว่าโซเฟียชอบของหรูหรานะ

606
00:37:24,840 --> 00:37:26,360
เห็นรองเท้านางไหม

607
00:37:26,440 --> 00:37:28,800
ฉันแค่พูดไปเรื่อยน่ะค่ะ

608
00:37:30,680 --> 00:37:31,520
ซิก ซาวเออร์สินะ

609
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
เคยเป็นตำรวจเหรอครับ

610
00:37:34,720 --> 00:37:37,520
เปล่า แต่ฉันเขียนนิยายอาชญากรรมน่ะ

611
00:37:37,600 --> 00:37:39,840
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

612
00:37:39,920 --> 00:37:40,760
ใช่!

613
00:37:41,240 --> 00:37:42,720
นาตาเลีย ซูลซ์

614
00:37:42,800 --> 00:37:45,840
เรื่องก่อกรรมจำเป็น
ผมได้มาเป็นของขวัญวันเกิดน่ะ

615
00:37:46,440 --> 00:37:47,400
ชอบไหมคะ

616
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
คือต้องไปอ่านเล่มหน้าให้จบก่อน

617
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
- รู้แล้ว! ตรงนี้มีทางเข้าอยู่
- ตรงไหน

618
00:37:55,040 --> 00:37:58,240
เมื่อเช้าตอนที่ผมเดินไปเดินมา
ผมเห็นประตู

619
00:37:58,320 --> 00:38:00,080
กับโคมไฟโทรทัศน์

620
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
ตอนนั้นมันล็อกนะ แต่ตอนนี้อาจจะ…

621
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
- โอเค ไปกันเถอะ
- ให้ตายสิ

622
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
ที่รัก มานี่หน่อย

623
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
มาสิ

624
00:38:13,880 --> 00:38:15,320
- ตั้งใจฟังนะ
- โอเค

625
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
เรากำลังเล่นเกมชิงเงินก้อนโต

626
00:38:17,480 --> 00:38:21,320
คราวหน้าถ้าเราเจออะไร
ห้ามเอาไปบอกคนอื่น

627
00:38:21,400 --> 00:38:22,480
ฟังฉันสิ

628
00:38:23,400 --> 00:38:26,160
เราไม่ใช่ครอบครัวกันแล้ว
เราเป็นคู่แข่งกัน

629
00:38:28,040 --> 00:38:28,920
ไปสิ

630
00:38:48,040 --> 00:38:50,120
คุณอยู่ที่นี่นานเอาการเลยนะ

631
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
ใกล้เสร็จแล้วจ้ะ ที่รัก

632
00:38:52,800 --> 00:38:55,560
ช่างใส่ใจซะด้วยนะเนี่ย

633
00:38:55,640 --> 00:38:56,480
ไปกันเถอะ

634
00:39:00,400 --> 00:39:01,680
เกือบถึงแล้วฮะ

635
00:39:01,760 --> 00:39:02,720
จะรีบอะไรนักหนา

636
00:39:05,520 --> 00:39:06,400
ให้ตาย

637
00:39:06,480 --> 00:39:10,080
ชั้นใต้ดินบ้านเรามีพื้นที่สามตารางเมตร

638
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
ชั้นใต้ดินของลุงใหญ่กว่านิดหน่อย

639
00:39:14,560 --> 00:39:16,240
โห อย่างเจ๋ง

640
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
มอเตอร์ไซค์คันเล็ก

641
00:39:21,440 --> 00:39:24,480
- ทีนี้ยังไงต่อ
- แท็บเล็ตไม่บอกอะไรเหรอ

642
00:39:24,560 --> 00:39:28,840
ลุงควรจะอยู่กับเราที่นี่
เขาอาจจะเป็นคนคุมเกมโชว์มั้ง

643
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
ตานายละ

644
00:39:31,080 --> 00:39:32,520
พวกเขารอนายอยู่

645
00:39:36,760 --> 00:39:39,200
- มีเสียงนาฬิกาอยู่ทั่วเลย
- ที่รัก

646
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
จากนี้ไป ทุกอย่างคือการแข่งขันนะ

647
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
เดี๋ยวผมกลับมา

648
00:39:46,440 --> 00:39:47,920
สอบปากคำเป็นไงบ้าง

649
00:39:49,080 --> 00:39:50,560
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

650
00:39:50,640 --> 00:39:52,320
- แค่คำถามทั่วไป
- อือ

651
00:39:53,080 --> 00:39:55,800
ใช่เลย ฉันก็เหมือนกัน น่าเบื่อ

652
00:39:55,880 --> 00:39:59,000
- เราจะไปบอกอะไรพวกเขาได้ล่ะ
- นั่นสิ

653
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
มีปุ่มอยู่ตรงนี้แน่ะ

654
00:40:01,800 --> 00:40:03,200
กาโรล นาตาเลีย ดาวิด

655
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
เราไม่ได้ยินนายเลย

656
00:40:14,000 --> 00:40:16,680
(นาตาเลียเขียนหนังสือกี่เล่ม)

657
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
- "นาตาเลียเขียนหนังสือกี่เล่ม"
- กี่เล่มเหรอ

658
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
โชคดีนะ

659
00:40:23,680 --> 00:40:26,520
ไม่รู้สิ ลองทายดู พูดอะไรสักอย่าง

660
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
ฉันไม่ได้ยินเลย

661
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
(ถูกหรือผิด)

662
00:40:32,200 --> 00:40:33,240
นี่อะไร

663
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
"ดาวิดกับโซเฟียไปฮันนีมูนที่ไหน"

664
00:40:38,000 --> 00:40:39,760
ที่ไหนล่ะ

665
00:40:39,840 --> 00:40:42,360
ทุกคนอยากชนะแต่ไม่ได้สังเกตเลย

666
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
ว่าเราไม่ได้แข่งขัน แต่ต้องร่วมมือกัน

667
00:40:45,080 --> 00:40:48,880
เป้าหมายของเราคือเก็บแต้มให้ได้
อย่างน้อยครึ่งหนึ่งเพื่อผ่านไปรอบต่อไป

668
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
รู้แล้ว เราต้องร่วมมือกัน

669
00:40:51,200 --> 00:40:54,000
เข้าท่านะ ครอบครัวรวมเป็นหนึ่งไง

670
00:40:55,520 --> 00:40:57,920
- เสียไปสองคะแนนเลย!
- หมายถึงเราเหรอทำเสีย

671
00:40:58,000 --> 00:40:58,840
- เราแหละ
- ใช่

672
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
เราอาจจะบอกใบ้ได้นะ

673
00:41:00,920 --> 00:41:02,840
ยังไงคุณลุงก็ไม่อยู่…

674
00:41:04,880 --> 00:41:06,600
"ดาวิดทำงานที่ไหน"

675
00:41:06,680 --> 00:41:09,240
ศูนย์วิเคราะห์การเมือง มหาวิทยาลัยวอร์ซอ

676
00:41:09,320 --> 00:41:11,480
- อำกันเล่นแน่ๆ
- ศูนย์

677
00:41:12,440 --> 00:41:13,640
วงกลม

678
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
เข้าไป

679
00:41:16,120 --> 00:41:18,240
ก้น

680
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
มองฉันสิ ฉันกำลังบอกว่า…

681
00:41:20,840 --> 00:41:23,160
- ให้ตายสิ
- นี่มันคำถามอะไรกัน

682
00:41:23,840 --> 00:41:24,960
ปรากฏว่า…

683
00:41:25,040 --> 00:41:28,720
ลุงรู้เรื่องเรามากกว่าที่เราคิดเอาไว้

684
00:41:28,800 --> 00:41:30,400
แล้วเขารู้อะไรเกี่ยวกับคุณ

685
00:41:36,320 --> 00:41:38,760
คือ…

686
00:41:38,840 --> 00:41:40,680
เราเหรอ ทุกอย่างดีมากครับ

687
00:41:41,880 --> 00:41:46,000
คือมันก็อาจจะดีกว่านี้ได้นะ
แต่มันก็อาจจะแย่กว่านี้ได้

688
00:41:46,080 --> 00:41:47,960
ก็ดีครับ ดีมากเลย

689
00:41:48,640 --> 00:41:51,440
แปลว่าเธอไม่ได้ค้างค่าผ่อนบ้านงั้นเหรอ

690
00:41:53,480 --> 00:41:56,480
ติดขัดชั่วคราวน่ะครับ แต่เดี๋ยวก็จัดการได้

691
00:41:56,560 --> 00:41:58,000
กำลังรอเงินช่วยเหลือจากมหาลัยอยู่

692
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
ที่ปฏิเสธไปเมื่อเดือนก่อนน่ะนะ

693
00:42:00,640 --> 00:42:01,880
ครับ

694
00:42:01,960 --> 00:42:04,760
ฉันเข้าใจว่าโซเชียไม่รู้อะไรเลยเหรอ

695
00:42:06,600 --> 00:42:08,680
แค่นี้ผมก็มีเรื่องให้เธอบ่นทุกวันอยู่แล้ว

696
00:42:08,760 --> 00:42:09,800
ดาวิด

697
00:42:10,600 --> 00:42:11,480
บอกเมียซะ

698
00:42:12,000 --> 00:42:13,480
ไม่งั้นฉันจะช่วยบอกเอง

699
00:42:16,000 --> 00:42:19,080
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ แต่เขารู้ว่าผมทำอะไร

700
00:42:19,160 --> 00:42:21,160
และเขาก็อ่านรายงานของผมด้วย

701
00:42:23,400 --> 00:42:24,920
ผมว่ามันเป็นอุบัติเหตุนะ

702
00:42:25,600 --> 00:42:26,760
โชคร้ายจริงๆ

703
00:42:27,360 --> 00:42:31,600
แต่ถ้าผมต้องชี้ตัวว่าใครทำ ก็…

704
00:42:31,680 --> 00:42:35,080
ผมว่าผมคงชี้ว่าเป็น…
คือถ้าจำเป็นต้องทำจริงๆ นะ

705
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
ฝืนใจบอกมาเลยครับ

706
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
- เยี่ยม!
- มาเร็ว!

707
00:42:40,160 --> 00:42:43,400
- ราศีพฤษภ
- ใช่!

708
00:42:43,480 --> 00:42:44,720
- ใช่!
- ไปเลย นาตาเลีย

709
00:42:44,800 --> 00:42:45,960
ฉันเหรอ

710
00:42:46,040 --> 00:42:49,240
เราเพิ่มโอกาสได้นะ
มันเข้าไปได้สองคน

711
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
- มาเร็ว
- ความคิดดีนี่นา ไปเลย!

712
00:42:51,800 --> 00:42:53,840
- ไปสิ!
- ก็ได้

713
00:42:53,920 --> 00:42:55,080
กดปุ่มเลย

714
00:42:57,880 --> 00:43:00,000
คนเราก็ทำเพื่อเงินได้ทุกอย่างแหละเนอะ

715
00:43:00,760 --> 00:43:01,880
ว่าไง

716
00:43:01,960 --> 00:43:03,760
"กาโรลเตี้ยฝึกอะไรอยู่"

717
00:43:03,840 --> 00:43:04,800
- แค่สองซม.เอง
- หกเหอะ

718
00:43:04,880 --> 00:43:07,200
- คราฟมากา
- คราฟมากา

719
00:43:07,280 --> 00:43:09,520
ลัมบาดาเหรอ

720
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
จับหัวไว้!

721
00:43:11,080 --> 00:43:13,240
นั่นแหละๆ

722
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
- กังฟูเหรอ
- เร็วเข้า คิดสิ

723
00:43:16,440 --> 00:43:17,840
ไม่ กดปุ่มเลย

724
00:43:18,400 --> 00:43:19,240
ฟันดาบ!

725
00:43:19,320 --> 00:43:21,080
- ฟันดาบ จะบ้าตาย
- โธ่เว้ย!

726
00:43:21,160 --> 00:43:22,120
ให้ตายเหอะ

727
00:43:23,240 --> 00:43:26,400
"รอยสักบนหลังกาโรลสูงคืออะไร" เปิดให้ดูสิ

728
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
ดูสิ

729
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
นั่นมัน…

730
00:43:29,920 --> 00:43:31,160
มังกร!

731
00:43:31,240 --> 00:43:32,520
มังกร!

732
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
เย่!

733
00:43:34,680 --> 00:43:37,320
ที่จริงมันคือเอดีต้า กอร์เนียกแปลง…
เออ ช่างเหอะ

734
00:43:37,400 --> 00:43:39,280
ตอนแสดงเรื่องเมโทรนี่เด็ดมากเลยละ

735
00:43:39,960 --> 00:43:42,480
"แฟนคนแรกของดาวิดชื่ออะไร"

736
00:43:48,680 --> 00:43:51,520
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับเลยครับ

737
00:43:53,440 --> 00:43:55,520
- คือเอาเป็นว่า…
- เอาคือว่า

738
00:43:58,480 --> 00:44:04,080
ผมได้ยินกาโรล คู่หมั้นของหลานลุง
คนตัวเตี้ยน่ะ

739
00:44:04,960 --> 00:44:06,320
คุยโทรศัพท์อยู่

740
00:44:10,680 --> 00:44:16,160
นี่กาโรลนะ คุณส่งข้อความมา
แต่ผมตอบไม่ได้เพราะว่า…

741
00:44:16,240 --> 00:44:18,600
ผมต้องกระซิบเพราะที่นี่มันตีสามไง

742
00:44:18,680 --> 00:44:20,600
ในไทยก็ช้าไปหกชั่วโมง

743
00:44:21,080 --> 00:44:24,360
ใช่ ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่อยากได้เด็กสองขวบ

744
00:44:24,440 --> 00:44:25,800
หนึ่งขวบก็ไม่เอา

745
00:44:25,880 --> 00:44:28,800
อย่างมากก็หกเดือน
เดี๋ยวจะส่งเงินล่วงหน้าให้

746
00:44:29,560 --> 00:44:31,840
ก็ได้ โอเค ไว้คุยกันนะ

747
00:44:31,920 --> 00:44:32,800
ให้ตายเหอะ

748
00:44:48,520 --> 00:44:51,920
ผมไม่อยากจะปล่อยข่าวลือมั่วๆ

749
00:44:52,000 --> 00:44:55,040
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะพยายามซื้อเด็กกันครับ

750
00:44:57,040 --> 00:44:58,480
แล้วมันก็ราคาสูงมากเลย

751
00:44:59,760 --> 00:45:01,720
คือผมคิดว่ายังงั้นนะ

752
00:45:01,800 --> 00:45:05,160
ก็ผมไม่เคยซื้อเด็กออนไลน์ซะหน่อย

753
00:45:06,720 --> 00:45:08,600
หรือที่ไหนก็ไม่เคยทั้งนั้น

754
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
ผมไม่เคยซื้อเด็กตัวเป็นๆ เลย

755
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
เด็กที่ตายแล้วก็ไม่เคย

756
00:45:17,080 --> 00:45:19,600
- ไม่นะ จะบ้าตาย
- บ้าเอ๊ย!

757
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
- นี่
- ไม่เอาน่า

758
00:45:23,640 --> 00:45:24,520
ฟังนะ

759
00:45:24,600 --> 00:45:27,760
- ผมรู้ คู่แข่ง
- ไม่ อะไรๆ มันเปลี่ยนไปนิดหน่อยน่ะ

760
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
พี่คือความหวังสุดท้ายของเรา

761
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
- ไปเร็ว
- เขาต้องตอบถูกกี่ข้อนะ

762
00:45:31,200 --> 00:45:32,880
- ทั้งหมดเลย
- กด "ดาวิด" นะ

763
00:45:32,960 --> 00:45:34,560
เดี๋ยวส่งคนเข้าไปอีกคนนึง

764
00:45:34,640 --> 00:45:35,720
ไม่ทันแล้วสิ

765
00:45:35,800 --> 00:45:37,960
- ดูนะ
- "วันเกิดนาตาเลีย"

766
00:45:39,120 --> 00:45:41,240
วันที่ 25 มกราคม 19…

767
00:45:41,320 --> 00:45:42,840
กดปุ่มด้วย

768
00:45:42,920 --> 00:45:46,200
วันที่ 25 มกราคม 1973

769
00:45:47,640 --> 00:45:48,560
- เยี่ยม!
- เยี่ยม!

770
00:45:48,640 --> 00:45:50,840
เขาส่งข้อความหาฉันตลอด

771
00:45:50,920 --> 00:45:52,240
วันนี้ไม่ใช่เหรอ

772
00:45:52,880 --> 00:45:55,000
- วันนี้วันเกิดคุณเหรอ
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์

773
00:45:55,080 --> 00:45:56,240
ไม่ๆ ชู่ๆ

774
00:45:56,320 --> 00:45:57,400
ห้าสิบแล้วสิ

775
00:45:57,480 --> 00:45:59,280
- คุณอายุ 50 เหรอ
- ไม่อยู่แล้ว

776
00:45:59,360 --> 00:46:00,560
เร็วเข้า ดูนั่นสิ

777
00:46:00,640 --> 00:46:02,760
"นิทานตอนเด็กเรื่องโปรดของกาโรล"

778
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
คิดว่าไง

779
00:46:07,920 --> 00:46:10,520
บางคนยอมขายแม่แลกเงินด้วยซ้ำ

780
00:46:11,240 --> 00:46:13,440
ถ้าทำได้ ฉันจะจับพวกเขาขังคุกให้หมดเลย

781
00:46:14,240 --> 00:46:16,000
เป็นเริมอีกแล้วเหรอ

782
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
เปล่าเว้ย

783
00:46:25,880 --> 00:46:26,960
- เยี่ยม!
- เย่!

784
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
- เขาเก่งนะ
- คำถามสุดท้ายแล้ว

785
00:46:29,080 --> 00:46:30,440
ตอบสิฮะ เราจะชนะแล้ว

786
00:46:30,520 --> 00:46:32,040
- เร็วเข้า
- ของง่ายๆ น่า

787
00:46:33,280 --> 00:46:35,880
"กุสตาฟมีชื่อจริงว่าอะไร"

788
00:46:37,320 --> 00:46:38,200
อะไรน่ะ

789
00:46:39,680 --> 00:46:40,840
เธอชื่ออะไร

790
00:46:43,080 --> 00:46:44,400
ให้ตาย ก็ได้วะ

791
00:46:46,800 --> 00:46:47,680
ดื่มสิ

792
00:46:51,080 --> 00:46:52,720
- ทีนี้ก็ตาย
- ตายเหรอ

793
00:46:52,800 --> 00:46:54,400
ดีมากๆ

794
00:47:01,040 --> 00:47:02,000
โรเมโอ

795
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
- เย่!
- เย่!

796
00:47:08,800 --> 00:47:10,000
โรเมโอเหรอ

797
00:47:10,560 --> 00:47:12,160
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

798
00:47:12,240 --> 00:47:13,120
เย่!

799
00:47:13,200 --> 00:47:15,080
แม้แต่จูเลียตก็ไม่รู้เหรอ

800
00:47:15,160 --> 00:47:16,320
พี่รู้ได้ยังไงกัน

801
00:47:16,880 --> 00:47:18,440
ผมเกลียดชื่อนั่น

802
00:47:19,120 --> 00:47:22,520
- ชื่อเพราะจะตายไป ที่รัก
- คุณรู้ได้ยังไงเนี่ย

803
00:47:22,600 --> 00:47:24,440
แล้วลุงรู้ได้ยังไง

804
00:47:25,680 --> 00:47:26,600
(หกเดือนก่อน)

805
00:47:26,680 --> 00:47:27,840
ดาวิด คลอส

806
00:47:29,520 --> 00:47:30,440
อ๋อ แบบสำรวจ

807
00:47:31,480 --> 00:47:32,560
ครับ ก็ได้

808
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
ล้อเล่นน่า

809
00:47:34,320 --> 00:47:35,640
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนครับ

810
00:47:35,720 --> 00:47:36,560
พระเจ้า

811
00:47:38,520 --> 00:47:41,880
ครับ ผมมีเวลาห้านาที สิบห้านาทีอยู่

812
00:47:41,960 --> 00:47:43,360
ขอบคุณมากครับ

813
00:47:43,440 --> 00:47:44,680
แค่ไม่กี่คำถาม

814
00:47:44,760 --> 00:47:48,200
อย่างแรกเลย แฟนคนแรกของคุณชื่ออะไรครับ

815
00:47:49,440 --> 00:47:52,400
แล้วคุณมีรอยสักตรงส่วนไหนของร่างกายครับ

816
00:47:52,480 --> 00:47:55,680
- นี่แบบสำรวจอะไร
- เป็นคำถามที่แปลกมากเลย

817
00:47:55,760 --> 00:47:58,240
แต่คุณให้เงิน งั้นก็ชายหาดในบาร์เบโดส

818
00:47:58,320 --> 00:47:59,400
ขอบคุณครับ

819
00:48:01,760 --> 00:48:03,920
งั้นคุณก็ควงมีดเป็นด้วยเหรอ

820
00:48:04,760 --> 00:48:07,480
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

821
00:48:07,560 --> 00:48:08,720
ไม่มีอะไร

822
00:48:08,800 --> 00:48:12,920
เราก็ไม่รู้จักคุณเท่าไรนะ
แต่เห็นๆ อยู่ว่าคุณมีปมในวัยเด็ก

823
00:48:13,000 --> 00:48:14,600
- หยุดนะ
- ปมในวัยเด็กเหรอ

824
00:48:14,680 --> 00:48:16,720
คุณคงจะเป็นเด็กบ้านแตก

825
00:48:16,800 --> 00:48:20,120
ผิดแล้วจ้ะ พ่อแม่เขาอยู่อเมริกา

826
00:48:20,200 --> 00:48:22,320
เป็นนักจิตวิทยาประสาอะไร

827
00:48:22,400 --> 00:48:24,240
เคยได้ยินเรื่องปมเอดิปัสไหม

828
00:48:24,320 --> 00:48:25,640
- อะไรนะ
- ว่าไงนะ

829
00:48:25,720 --> 00:48:27,560
- ขอทีเถอะ
- ใจเย็นน่า

830
00:48:27,640 --> 00:48:31,120
ศพลุงยังนอนอยู่ตรงนั้น
ส่วนเราก็เล่นเกมโชว์ครอบครัว

831
00:48:31,200 --> 00:48:32,080
ก็ไม่ต้องเล่นสิ

832
00:48:32,160 --> 00:48:34,720
ใช่ โยซก้ามีโทรศัพท์สองเครื่อง

833
00:48:34,800 --> 00:48:36,040
เราไม่รู้เลย

834
00:48:36,120 --> 00:48:38,480
ตำรวจที่แกหลอกก็ไม่รู้เหมือนกัน

835
00:48:38,560 --> 00:48:40,600
มีแค่เฮนริกที่รู้ และตอนนี้ก็คุณ

836
00:48:40,680 --> 00:48:45,160
แต่สุดท้ายแล้ว โทรศัพท์ลับเครื่องนี้

837
00:48:45,240 --> 00:48:47,520
อาจช่วยชีวิตเราทุกคนได้

838
00:48:47,600 --> 00:48:48,800
ตำรวจโทรกลับมาแล้ว

839
00:48:48,880 --> 00:48:51,360
เจ้าหน้าที่ยังติดอยู่ในหิมะ

840
00:48:51,440 --> 00:48:53,640
เขาจะติดในหิมะได้ยังไง ในเมื่อ…

841
00:48:54,240 --> 00:48:55,320
แม่ มานี่สิ

842
00:48:55,400 --> 00:48:57,240
สัญญาณมันขาดไป

843
00:48:58,560 --> 00:49:01,120
ไงจ๊ะ พวกหนูทำอะไรกันเอ่ย

844
00:49:02,000 --> 00:49:05,120
ตำรวจโทรมาบอกว่ากำลังติดอยู่ในหิมะ

845
00:49:05,200 --> 00:49:07,840
หนูว่าสองคนนั้นไม่ใช่ตำรวจนะ

846
00:49:07,920 --> 00:49:10,480
ฉันก็ไม่ชอบท่าทางพวกนั้นแต่แรกแล้ว

847
00:49:11,000 --> 00:49:13,840
ฉันเขียนนิยายอาชญากรรมมา 40 เรื่อง

848
00:49:14,680 --> 00:49:15,840
ปืนของพวกนั้นมันแปลกๆ

849
00:49:17,040 --> 00:49:19,800
เรายังบอกใครไม่ได้ จนกว่าจะรู้ความจริง

850
00:49:20,480 --> 00:49:23,640
- โอเคค่ะ
- ถ้าพวกนั้นรู้ตัวแล้วจะเกิดอะไรบ้างก็ไม่รู้

851
00:49:25,400 --> 00:49:26,600
มีเรื่องด่วนอะไรเหรอ

852
00:49:29,400 --> 00:49:31,080
หนูจะบอกพ่อว่า

853
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
หนูไม่รู้เลยว่าพ่อขอแม่แต่งงานแบบนั้นน่ะ
โรแมนติกดีจัง

854
00:49:35,080 --> 00:49:35,920
ใช่

855
00:49:36,440 --> 00:49:38,680
ลูกสาวพ่อพูดอะไรดีๆ เป็นกับเขาด้วย

856
00:49:38,760 --> 00:49:40,080
ซ่อนกล้องไว้ไหนเนี่ย

857
00:49:40,160 --> 00:49:43,080
แผนของลุงอาจเพิ่งเริ่มได้ผลนะครับ

858
00:49:44,040 --> 00:49:45,240
ไชโย ครอบครัว

859
00:49:45,320 --> 00:49:46,680
แท็บเล็ตดังแน่ะ มาเร็ว!

860
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
ยินดีด้วยที่ผ่านด่านแรกมาได้

861
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
สนุกกันไหม

862
00:49:51,200 --> 00:49:54,160
ถ้าพวกเธอได้ดูคลิปนี้
ฉันก็คงไม่อยู่กับพวกเธอแล้ว

863
00:49:54,240 --> 00:49:56,880
เพราะฉันกำลังไปเตรียมด่านสองอยู่

864
00:49:56,960 --> 00:50:00,120
ปริศนา เพื่อที่จะผ่านมันไป
พวกเธอจะไม่มีทางออก

865
00:50:01,240 --> 00:50:02,680
ยังมีอีกเหรอเนี่ย

866
00:50:03,880 --> 00:50:06,040
เราต้องหาสัญญาณโทรศัพท์

867
00:50:06,120 --> 00:50:08,480
ถ้ามีไวไฟ เราก็ขอความช่วยเหลือได้

868
00:50:08,560 --> 00:50:11,720
ลุงบอกว่ารหัสผ่านมันยากมาก

869
00:50:19,600 --> 00:50:22,560
- ฉันจะไปห้องน้ำนะ
- หนูกับเฮเนียกด้วย

870
00:50:22,640 --> 00:50:26,800
- จะไปกับเฮนิโอเหรอ
- ใช่ หนูก็ต้องไปด้วย

871
00:50:27,480 --> 00:50:28,600
โอเค เจ้าเด็กเพี้ยน

872
00:50:32,360 --> 00:50:34,640
"พวกเธอจะไม่มีทางออก"

873
00:50:35,840 --> 00:50:37,800
- มีสัญญาณไหม
- ยังไม่มี

874
00:50:39,800 --> 00:50:42,360
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

875
00:50:46,520 --> 00:50:47,680
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

876
00:50:50,040 --> 00:50:52,040
แค่ไปเข้าห้องน้ำกับน้อง

877
00:50:59,080 --> 00:51:00,200
น้องไหน

878
00:51:03,680 --> 00:51:04,560
หนูเรียกป้า

879
00:51:05,120 --> 00:51:07,040
ว่าน้องน่ะค่ะ

880
00:51:07,120 --> 00:51:10,040
เพราะป้าอยู่กับหนูเสมอเลย

881
00:51:10,120 --> 00:51:12,200
อืม น่ารักดี

882
00:51:13,440 --> 00:51:15,400
ได้เวลาสอบปากคำแล้ว สาวน้อย

883
00:51:16,120 --> 00:51:18,560
- เร็วเข้า
- แต่โยเซฟีน่ายังไม่บรรลุนิติภาวะ

884
00:51:18,640 --> 00:51:21,040
ฉันควรไปด้วยนะคะ

885
00:51:23,360 --> 00:51:24,560
ใช่

886
00:51:35,600 --> 00:51:36,920
"พวกเธอจะไม่มีทางออก"

887
00:51:37,800 --> 00:51:39,480
อาจจะเป็นห้องหลบหนีก็ได้

888
00:51:40,320 --> 00:51:42,400
บ้านทั้งหลังนี่ไงห้องหลบหนี

889
00:51:45,200 --> 00:51:48,920
ในโรงรถมีป้าย "ทางออก" ที่ขีดฆ่าเอาไว้อยู่

890
00:51:49,000 --> 00:51:51,440
ฉันคิดว่านั่นเป็นมุกตลกของลุง

891
00:51:51,520 --> 00:51:52,600
- เดี๋ยว
- ฟังนะ

892
00:51:52,680 --> 00:51:53,880
เราเงียบไว้ก่อนดีกว่า

893
00:51:54,800 --> 00:51:56,720
คุณน้องใจดีจังเลยนะ

894
00:51:56,800 --> 00:51:59,720
ที่ใส่ใจหลานตัวเองขนาดนี้ ทั้งที่คุณบอกเอง

895
00:51:59,800 --> 00:52:02,520
ว่าแม่แกเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัย

896
00:52:03,920 --> 00:52:04,800
ทำไมกัน

897
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
ตำรวจแค่ทำให้เธอเสียขวัญน่ะ

898
00:52:10,920 --> 00:52:14,560
เป็นเทคนิคเก่าๆ ที่
ตำรวจท้องถิ่นไม่ค่อยได้ใช้กัน

899
00:52:14,640 --> 00:52:19,000
- หมายความว่ายังไง
- มีแต่คนที่มีทักษะเป็นเลิศแบบคุณ

900
00:52:19,080 --> 00:52:20,680
ดูจากตำแหน่งแล้วน่ะนะ

901
00:52:21,360 --> 00:52:24,720
- ทำไมไม่เขียนเรื่องเราดูล่ะ
- ทำไมเหรอ

902
00:52:26,280 --> 00:52:28,680
แต่ก่อนอื่นฉันต้องรู้ชั้นคุณซะก่อน

903
00:52:29,680 --> 00:52:33,120
ไม่อะ ผมเรียนซ้ำชั้นบ่อยเลย

904
00:52:33,200 --> 00:52:35,000
ยศชั้นตำรวจ ไม่ใช่ชั้นเรียน

905
00:52:35,960 --> 00:52:37,680
ยศตำรวจของเราไง

906
00:52:38,880 --> 00:52:42,480
สารวัตรเบดนาร์สกี
และนี่คือสันดาบกูเดยโก

907
00:52:47,600 --> 00:52:48,600
มีอะไรเหรอ

908
00:52:49,240 --> 00:52:50,080
อะไร

909
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

910
00:52:54,600 --> 00:52:56,200
- ยาพ่น
- อะไรนะ

911
00:52:56,280 --> 00:52:57,840
- ยาพ่น
- อะไรนะ

912
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
ในห้องเรา

913
00:52:59,000 --> 00:53:01,840
- ในห้องเราเหรอ ยาพ่นอะไร
- ยา…

914
00:53:02,360 --> 00:53:04,120
ยาพ่นในห้องเรา

915
00:53:04,200 --> 00:53:07,480
- ยาพ่นในห้องเราเหรอ
- ให้ตายเหอะ ยาพ่นในห้องเรา

916
00:53:08,400 --> 00:53:11,560
- ต้องผายปอดเธอมั้งครับ
- ฉันหายใจไม่ออก

917
00:53:12,160 --> 00:53:13,520
- ให้ลูบหลังไหม
- โอเค ไปเร็ว

918
00:53:15,480 --> 00:53:16,360
อะไรนะ

919
00:53:47,200 --> 00:53:50,120
ใครโทรหาคุณมาตอนฉันโดนสอบปากคำน่ะ

920
00:53:51,840 --> 00:53:54,000
แล้วสามีเธอล่ะ

921
00:53:54,600 --> 00:53:55,560
- ดาวิดเหรอ
- ใช่

922
00:53:56,240 --> 00:53:58,160
- แค่มดเขาก็ฆ่าไม่ลงหรอก
- เหรอ

923
00:53:58,760 --> 00:54:02,920
เขาไม่เคยต่อยตีกับใครด้วยซ้ำ
เราเคยงัดข้อกันหนนึง ฉันชนะ

924
00:54:03,680 --> 00:54:07,400
ก็หวังว่าเขาจะอ่อนให้ฉันนะ
แต่เขายอมรับว่าไม่ได้อ่อนให้

925
00:54:08,760 --> 00:54:12,240
ผู้ชายเขาไม่ยอมอ่อนให้เธอชนะหรอก

926
00:54:13,960 --> 00:54:15,080
เป็นฉันคงขยี้เธอแน่

927
00:54:18,240 --> 00:54:21,240
รู้ไหมว่าการโดนเตะไข่
เจ็บกว่าการคลอดลูกอีกนะ

928
00:54:21,320 --> 00:54:25,360
ฉันเจอผู้หญิงพูดตลอดว่า "อยากมีลูกอีกคนจัง"

929
00:54:26,040 --> 00:54:29,680
แต่ไม่เคยได้ยินผู้ชายคนไหนบอกว่า
"อยากโดนเตะไข่อีกหนจัง" เลย

930
00:54:33,840 --> 00:54:34,840
มุกนี้อย่างโดน

931
00:54:36,960 --> 00:54:38,240
มือถือดาวิด

932
00:54:40,160 --> 00:54:41,520
สาวธนาคาร

933
00:54:41,600 --> 00:54:42,920
แล้วคุณไม่ได้รับเหรอ

934
00:54:44,240 --> 00:54:45,120
ว่าไง

935
00:54:47,000 --> 00:54:48,480
หายใจดีขึ้นหรือยัง

936
00:54:48,560 --> 00:54:51,520
แค่แยกตัวมาให้มั่นใจเฉยๆ น่ะ

937
00:54:51,600 --> 00:54:52,880
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

938
00:54:54,120 --> 00:54:55,640
ลูกๆ พี่ไปไหนกันล่ะ

939
00:54:55,720 --> 00:54:58,200
- ในห้องน้ำ
- ใช่ นาตาเลียด้วย

940
00:54:58,280 --> 00:54:59,400
อืม

941
00:54:59,480 --> 00:55:02,400
- รอก่อนเถอะ เราต้องเข้าไปด้วยกัน
- ได้สิ

942
00:55:02,480 --> 00:55:04,080
ไปไหน

943
00:55:04,160 --> 00:55:06,000
เอาละ ถามแค่นี้แหละ

944
00:55:06,960 --> 00:55:09,560
- ไปพาเด็กนั่นเข้ามาสิ
- น้องหนูเหรอ

945
00:55:09,640 --> 00:55:10,800
แฟนป้าเธอ

946
00:55:12,760 --> 00:55:14,360
กระเป๋าเธอสั่นแน่ะ

947
00:55:15,400 --> 00:55:16,920
เพจเจอร์น่ะ

948
00:55:17,000 --> 00:55:17,920
เพจเจอร์เหรอ

949
00:55:20,200 --> 00:55:22,640
กำลังฮิตนะ เพจเจอร์กลับมาฮิตไง
ไม่ได้ยินเหรอคะ

950
00:55:22,720 --> 00:55:25,520
ไม่ นั่นปั๊มอินซูลิน

951
00:55:25,600 --> 00:55:27,440
โยเซฟีน่าเป็นเบาหวานแล้วก็…

952
00:55:34,040 --> 00:55:35,040
ตึกๆๆ

953
00:55:36,240 --> 00:55:39,280
- ฮัลโหล
- ตำรวจวอร์กีครับ สายเราหลุดไป

954
00:55:39,360 --> 00:55:43,000
ผู้กำกับตาอยู่ยังมาไม่ได้ครับ
เขาติดอยู่ในหิมะ

955
00:55:43,080 --> 00:55:44,560
ไม่จำเป็นแล้วละครับ

956
00:55:44,640 --> 00:55:49,200
ขอโทษทีครับ ลูกผมเอามือถือผมไปเล่น

957
00:55:49,960 --> 00:55:53,040
ครับ ขอบคุณครับ ผมจะสั่งสอนพวกแกเอง

958
00:55:56,160 --> 00:55:58,240
ทำไมถึงบอกว่าตัวเองเป็นตำรวจล่ะ

959
00:55:58,880 --> 00:56:02,360
อันที่จริงแล้วเราไม่ได้บอกว่าเป็นตำรวจนะ

960
00:56:02,440 --> 00:56:05,600
ตำรวจมาแล้ว
พวกคุณมาเร็วนะครับเนี่ย

961
00:56:05,680 --> 00:56:07,960
ไม่รู้ว่ามีใครแจ้งหรือยัง แต่ว่า…

962
00:56:08,040 --> 00:56:11,920
เล่ามาตั้งแต่ต้นทีครับ
เอาแบบว่าเหมือนเราไม่รู้อะไรเลยน่ะ

963
00:56:12,000 --> 00:56:13,240
โอเค คือว่า…

964
00:56:13,320 --> 00:56:15,920
เราก็ตกใจที่เจอทั้งครอบครัวที่นี่เหมือนกัน

965
00:56:16,840 --> 00:56:19,320
แล้วมารู้ทีหลังอีกว่าลุงเธอตายแล้ว

966
00:56:20,760 --> 00:56:22,520
แล้วคุณก็ตัดสินใจนั่งชิลล์

967
00:56:22,600 --> 00:56:25,080
ปล่อยเราเล่นเกมไป รอแย่งสิทธิบัตรสินะ

968
00:56:25,680 --> 00:56:29,240
ลุงคุณกำลังประดิษฐ์บางสิ่ง

969
00:56:29,320 --> 00:56:31,680
ที่มีคนกลุ่มนึงสนใจอย่างมาก

970
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
หิมะหยุดตกแล้ว

971
00:56:33,800 --> 00:56:35,840
ให้ตายสิ หิมะหยุดตกแล้ว

972
00:56:36,560 --> 00:56:38,320
คิดสิ เฮนริก คิด

973
00:56:43,760 --> 00:56:44,600
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

974
00:56:52,280 --> 00:56:53,880
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอวดนะ

975
00:56:53,960 --> 00:56:58,040
แต่สถิติการเล่นห้องหลบหนีของฉัน
ในวอร์ซอนี่แจ่มสุดๆ

976
00:56:58,600 --> 00:56:59,480
เรื่องจริงนะ

977
00:57:00,000 --> 00:57:01,840
เยี่ยม งั้นเราก็กลับบ้านได้เลยสิ

978
00:57:02,600 --> 00:57:04,280
ปกติคนเราฉี่นานแค่ไหนเหรอ

979
00:57:04,360 --> 00:57:05,960
พวกเขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน

980
00:57:07,400 --> 00:57:09,440
กำลังตามหาอยู่พอดี

981
00:57:10,440 --> 00:57:12,360
- แต่…
- ทำไมถึงหอบล่ะ

982
00:57:12,440 --> 00:57:14,240
ฉันวิ่งมา ออกกำลังน่ะ

983
00:57:14,800 --> 00:57:16,240
แล้วเด็กๆ ล่ะ

984
00:57:16,840 --> 00:57:20,480
พวกแกถูกสอบปากคำพร้อมกันน่ะ
จะได้เร็วขึ้น

985
00:57:20,560 --> 00:57:25,040
ตำรวจบอกว่าถ้าเราเล่นเกมไม่จบ
ภายในหนึ่งชั่วโมง พวกนั้นจะ…

986
00:57:25,120 --> 00:57:27,680
- อะไร
- เอาตัวเราไปสน.

987
00:57:27,760 --> 00:57:28,880
เยี่ยมเลย

988
00:57:28,960 --> 00:57:31,480
แล้วเราจะทำยังไงดี

989
00:57:32,440 --> 00:57:34,320
ด่านที่สองคือห้องหลบหนี

990
00:57:35,240 --> 00:57:36,600
แล้วใครฆ่าเคนเนดี

991
00:57:37,560 --> 00:57:38,600
เราไม่รู้

992
00:57:38,680 --> 00:57:39,760
ให้หนูบอกไหม

993
00:57:49,840 --> 00:57:53,000
(ทำไมเกมวงล้อแห่งความจริง
จึงยุติการออกอากาศ)

994
00:57:58,760 --> 00:58:02,720
"ทำไมเกมวงล้อแห่งความจริง
จึงยุติการออกอากาศ"

995
00:58:07,240 --> 00:58:11,160
"เกมวงล้อแห่งความจริงยุติการออกอากาศไป
เมื่อผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่ง

996
00:58:11,240 --> 00:58:14,960
พยายามฆ่าตัวตายหลังจากแพ้ในรอบสุดท้าย"

997
00:58:17,680 --> 00:58:20,440
(เลขที่ 7 ถนนสตรอว์เบอร์รีป่า)

998
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
เหมือนกระท่อมสมัยเด็กของเราเลย

999
00:58:42,280 --> 00:58:43,920
ใช่ ฉันจำได้

1000
00:58:44,000 --> 00:58:48,600
เราจนกรอบสุดๆ เลยมีหนังสือแค่เล่มเดียว
แล้วแม่ก็ต้องอ่านให้เราฟังช้าๆ น่ะ

1001
00:58:48,680 --> 00:58:49,720
พี่นี่!

1002
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
นั่นเรานี่! ดูสิเนี่ย!

1003
00:58:53,280 --> 00:58:54,160
ขอดูหน่อย

1004
00:58:54,240 --> 00:58:56,520
ใช่ ฉันจำไม่ได้เลย

1005
00:58:56,600 --> 00:58:58,760
โอเค ดาวิด ไขปริศนากันเถอะ

1006
00:58:58,840 --> 00:58:59,720
ใช่

1007
00:59:01,280 --> 00:59:02,600
ห้าสิบเก้านาที

1008
00:59:03,600 --> 00:59:05,480
- เอาหน่อยไหม
- ไม่เป็นไร

1009
00:59:05,560 --> 00:59:06,920
ถามจริงๆ นะ ดาวิด

1010
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
ทำไมล่ะ

1011
00:59:08,280 --> 00:59:10,560
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1012
00:59:10,640 --> 00:59:13,040
ในห้องแห่งคำถามนี่ มันมี…

1013
00:59:13,120 --> 00:59:15,720
- ดาวิด เวลา
- เวลา

1014
00:59:22,280 --> 00:59:24,400
คุณไปเอากล่องนั่นมาจากไหนเหรอ

1015
00:59:27,880 --> 00:59:29,120
ลูกอมน่ะเหรอ

1016
00:59:31,400 --> 00:59:33,560
ผมได้มาจากเคาน์เตอร์ในครัว

1017
00:59:33,640 --> 00:59:35,200
ยกมาให้กล้องดูหน่อย

1018
00:59:41,800 --> 00:59:43,440
นี่ไงๆ

1019
00:59:44,560 --> 00:59:45,520
อยู่นี่เหรอ

1020
00:59:47,400 --> 00:59:48,880
เขียนว่าอะไร

1021
00:59:50,040 --> 00:59:50,920
"วันเสาร์"

1022
00:59:51,440 --> 00:59:53,480
เวรละ

1023
00:59:53,560 --> 00:59:54,480
แปลว่าอะไร

1024
00:59:54,560 --> 00:59:59,200
ลืมเอาไปซ่อนซะได้
นั่นเป็นลูกอมสูตรพิเศษของคุณวาดีสวาฟ

1025
00:59:59,280 --> 01:00:01,560
พิเศษยังไง มีอะไรงั้นเหรอ

1026
01:00:01,640 --> 01:00:06,360
คุณวาดีสวาฟชอบทดลองกับยาที่ออกฤทธิ์…

1027
01:00:06,440 --> 01:00:09,400
- คุณกินไปแค่ไหน
- สอง สามเม็ด

1028
01:00:10,880 --> 01:00:13,720
เจ็ด ผมกินไปเจ็ดเม็ด

1029
01:00:13,800 --> 01:00:16,280
ในวันเสาร์เขาจะทดสอบเซรั่มความจริง

1030
01:00:16,360 --> 01:00:18,000
ที่เขาออกแบบเอง

1031
01:00:18,080 --> 01:00:20,600
เขาจะกินไปครึ่งเม็ด บางครั้งก็หนึ่งเม็ด

1032
01:00:20,680 --> 01:00:25,280
แต่หลังจากกินลูกอมไปเม็ดนึงแล้ว
คุณจะซื่อตรงมาก

1033
01:00:25,360 --> 01:00:29,160
แต่ถ้ากินไปเจ็ดเม็ด
พวกคุณจะสารภาพหมดเปลือกเลยละ

1034
01:00:29,240 --> 01:00:30,600
- ผมกินไปเม็ดนึง
- ให้ตายสิ

1035
01:00:30,680 --> 01:00:32,160
ฉันก็กินเม็ดนึง

1036
01:00:32,240 --> 01:00:34,240
ฉันไม่ได้กิน พอดีไดเอตอยู่

1037
01:00:34,320 --> 01:00:35,840
ไม่ทันได้แตะเลย

1038
01:00:35,920 --> 01:00:37,680
ผมก็กินไปเม็ดนึง

1039
01:00:38,680 --> 01:00:41,040
ที่ว่าสารภาพหมดเปลือกนี่คือยังไงเหรอ

1040
01:00:41,120 --> 01:00:43,440
มันจะเริ่มทำงานในอีกไม่กี่นาทีนี้ครับ

1041
01:00:43,520 --> 01:00:45,720
- ยอดเลย
- แย่แล้วสิ

1042
01:00:45,800 --> 01:00:47,400
- ใช่
- คุณไหวไหม

1043
01:00:47,480 --> 01:00:49,600
ไม่อะ ฟังนะทุกคน

1044
01:00:50,200 --> 01:00:54,080
ตราบใดที่เรารู้ว่าเราอยู่ในกับดัก
เราก็มีโอกาสหนีได้

1045
01:00:55,160 --> 01:00:58,280
- มองไปรอบๆ หาเบาะแส เร็วเข้า
- แต่อะไรล่ะ

1046
01:00:58,360 --> 01:00:59,640
- หนีไปไหน
- อะไร

1047
01:00:59,720 --> 01:01:00,680
ตรงนี้หรือเปล่า

1048
01:01:05,520 --> 01:01:07,400
จะไปไหน หยุดนะ!

1049
01:01:09,400 --> 01:01:10,640
อย่าขยับ

1050
01:01:12,520 --> 01:01:13,520
ขอโทษนะครับ

1051
01:01:14,800 --> 01:01:16,840
ผมว่าเรามีปัญหาแล้วล่ะ

1052
01:01:18,240 --> 01:01:21,240
นี่ เข้าใจแล้ว คำใบ้แรก!

1053
01:01:22,560 --> 01:01:24,320
"อะไรทำให้พวกเธอช็อก"

1054
01:01:24,400 --> 01:01:25,640
อะไร เราเหรอ

1055
01:01:25,720 --> 01:01:29,280
ใช่ ลองหาสิ
คำใบ้อาจจะอยู่ตรงไหนก็ได้นะ

1056
01:01:32,760 --> 01:01:34,120
- โคมไฟ
- ให้ตาย

1057
01:01:35,120 --> 01:01:35,960
โคมไฟ

1058
01:01:36,520 --> 01:01:37,440
อะไร

1059
01:01:38,040 --> 01:01:38,880
โคมไฟ!

1060
01:01:41,680 --> 01:01:42,560
หมายความว่าไง

1061
01:01:43,120 --> 01:01:45,520
- ขามันถูกยึดไว้
- โคมไฟมันทำไมเหรอ

1062
01:01:48,400 --> 01:01:50,520
- กาโรล
- ไม่ๆ แค่ซอสมะเขือเทศนะ

1063
01:01:51,160 --> 01:01:52,080
โอเค

1064
01:01:53,400 --> 01:01:54,560
- ไม่เป็นไร
- น้ำๆ

1065
01:01:54,640 --> 01:01:57,200
เขาแค่จะสลบไปไม่กี่นาทีน่ะ กาโรล

1066
01:01:58,560 --> 01:01:59,640
ใช่

1067
01:01:59,720 --> 01:02:02,000
เอาละ เราต้องทำบันได

1068
01:02:02,720 --> 01:02:03,760
จากอะไร

1069
01:02:04,920 --> 01:02:06,040
จากคน

1070
01:02:07,120 --> 01:02:08,240
กุสตาฟ

1071
01:02:09,400 --> 01:02:11,320
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

1072
01:02:11,400 --> 01:02:12,240
นี่

1073
01:02:12,800 --> 01:02:13,760
ให้ตาย

1074
01:02:15,720 --> 01:02:16,560
ขึ้นไป

1075
01:02:22,840 --> 01:02:23,880
ให้ตาย

1076
01:02:23,960 --> 01:02:25,400
เอ้า หันมา

1077
01:02:25,480 --> 01:02:27,000
ตาฉัน!

1078
01:02:28,160 --> 01:02:29,760
ดาวิแด็ก ระวังนะ

1079
01:02:32,520 --> 01:02:33,680
ดาวิด

1080
01:02:34,240 --> 01:02:35,560
พยายามอย่าโดนตัวฉันนะ

1081
01:02:36,200 --> 01:02:37,080
พยายามอยู่

1082
01:02:38,760 --> 01:02:40,120
ระวังด้วย!

1083
01:02:48,280 --> 01:02:50,560
ใช่ ฉันได้เลขตัวแรกมาแล้ว

1084
01:02:51,560 --> 01:02:52,600
- หก
- เย่!

1085
01:02:54,000 --> 01:02:55,680
- เกาะแน่นๆ นะ
- ดาวิด ระวังนะ

1086
01:02:57,400 --> 01:02:58,560
ดาวิด!

1087
01:02:59,080 --> 01:03:00,160
- โดด!
- ไม่!

1088
01:03:00,240 --> 01:03:01,280
- เร็วเข้า
- ไม่!

1089
01:03:03,520 --> 01:03:04,360
โอเค

1090
01:03:05,840 --> 01:03:06,760
เราชนะไหม

1091
01:03:07,600 --> 01:03:09,400
- เราเป็นเศรษฐีหรือยัง
- ยัง

1092
01:03:09,480 --> 01:03:11,800
นายรู้เรื่องโคมไฟได้ยังไงเนี่ย

1093
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
เหตุการณ์ที่ทำให้เรา "ช็อก" ไง

1094
01:03:13,880 --> 01:03:16,800
สมัยเด็กๆ ที่ฉันมาที่นี่
ตอนปิดเทอมหน้าร้อน

1095
01:03:16,880 --> 01:03:19,000
หมายถึงในกระท่อมเก่าของลุงจริงๆ น่ะ

1096
01:03:19,080 --> 01:03:22,880
ฉันโดนช็อตอย่างจังเลย
ต้องนอนโรงพยาบาลเป็นเดือนแน่ะ

1097
01:03:22,960 --> 01:03:24,360
ใช่ ตอนนั้นเอง

1098
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
ตาพวกเธอละ

1099
01:03:26,480 --> 01:03:27,360
อะไร

1100
01:03:27,440 --> 01:03:30,520
อะไรที่ทำนายช็อกน่ะ ใช้หัวคิดดู

1101
01:03:30,600 --> 01:03:32,880
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้ฉันช็อกนี่

1102
01:03:33,720 --> 01:03:38,160
พื้นเป็นลาวา ระวังนะ เดี๋ยวจะละลาย

1103
01:03:38,240 --> 01:03:39,680
พวกเขากินไปกี่เม็ดน่ะ

1104
01:03:40,600 --> 01:03:41,440
หลายเม็ด

1105
01:03:42,600 --> 01:03:44,360
คุณดาวิดกินไปเยอะที่สุด

1106
01:03:46,760 --> 01:03:47,680
ผมรักคุณ

1107
01:03:51,200 --> 01:03:52,960
ความจริงใจเริ่มทำงานละ

1108
01:03:53,040 --> 01:03:54,560
จู๋ฉันเล็ก

1109
01:03:54,640 --> 01:03:57,240
- โอ๊ยตาย
- ให้ตายกาโรล ไม่จริงซะหน่อย

1110
01:03:57,320 --> 01:03:59,760
ไม่จริงเหรอ งั้นกินลูกอมเข้าไปแล้วบอกฉันสิ

1111
01:03:59,840 --> 01:04:02,480
เราไม่มีเซ็กซ์กันมาสองปีแล้ว

1112
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
ให้ตายสิ ดาวิด

1113
01:04:06,240 --> 01:04:07,840
มือฉันเปล่งประกาย

1114
01:04:07,920 --> 01:04:10,160
- เยี่ยมเลย
- ดาวิด

1115
01:04:11,760 --> 01:04:13,440
- เด็กอยู่ไหน
- มือฉัน

1116
01:04:13,520 --> 01:04:14,600
เยี่ยมเลย

1117
01:04:14,680 --> 01:04:15,640
ลูกชายน่ะ

1118
01:04:15,720 --> 01:04:21,080
ไม่ จริงๆ นะ ดูนี่สิ เจ๋งมากเลย

1119
01:04:22,920 --> 01:04:23,880
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

1120
01:04:23,960 --> 01:04:25,920
"รหัสผ่านมันยากมาก"

1121
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
(ฟอร์ตูน่า)

1122
01:04:31,920 --> 01:04:38,440
(เงียบ)

1123
01:04:50,840 --> 01:04:52,160
"ผมจะไปทำงานแล้ว"

1124
01:04:53,360 --> 01:04:54,720
"เอาแซนด์วิชไปด้วยสิคะ"

1125
01:04:55,240 --> 01:04:56,600
"ไส้นูเทลล่าเหรอ"

1126
01:04:57,240 --> 01:04:58,720
"แบบที่คุณชอบไงคะ"

1127
01:05:00,480 --> 01:05:03,840
ตอนเราเด็กๆ พวกเด็กผู้ชายแถวนี้
ชอบหัวเราะเยาะ

1128
01:05:04,440 --> 01:05:06,440
ที่เขาชอบเล่นบ้านตุ๊กตามากกว่าเตะบอล

1129
01:05:06,520 --> 01:05:08,680
สมัยนั้นมันดูแปลกน่ะ

1130
01:05:10,960 --> 01:05:12,400
ฉันเคยมีสามีสองคน

1131
01:05:12,920 --> 01:05:14,040
ฉันนอกใจทั้งคู่เลย

1132
01:05:14,960 --> 01:05:17,720
แต่หาผู้ชายแบบดาวิดไม่ได้อีกแล้วละ

1133
01:05:19,160 --> 01:05:20,600
ไม่ได้หรอก

1134
01:05:21,840 --> 01:05:25,320
ฟังนะ ผมไม่ได้เงินก้อนนั้นนะ

1135
01:05:25,400 --> 01:05:28,360
- คือที่จริงผมได้แหละ แต่ไม่รับเอง
- อะไรนะ

1136
01:05:28,440 --> 01:05:30,840
ผมไม่อยากทิ้งคุณไปสี่เดือน

1137
01:05:32,440 --> 01:05:35,880
ใช่ แล้วนี่ก็เป็นช่วงเวลาท้ายๆ ของเราแล้วด้วย

1138
01:05:36,560 --> 01:05:39,280
ผมขอเลือกคำถามเกี่ยวกับครอบครัวคลอสครับ

1139
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
หมวดเรื่องน่ารู้

1140
01:05:41,760 --> 01:05:44,560
- ดาวิดกับโซเชียจะเลิกกันเหรอ
- ดาวิด ไม่นะ

1141
01:05:44,640 --> 01:05:46,920
"ใช่" เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

1142
01:05:48,840 --> 01:05:50,400
คำถามเดียวที่เหลือ

1143
01:05:52,360 --> 01:05:54,120
เราจะบอกเด็กๆ เมื่อไหร่

1144
01:05:56,400 --> 01:05:57,280
เสียใจด้วยนะ ยัยหนู

1145
01:05:57,840 --> 01:05:59,440
หนูรู้มาตั้งนานแล้ว

1146
01:06:00,640 --> 01:06:03,120
คุณมีแฟลชแบบในเรื่องเอ็มไอบีไหม

1147
01:06:04,000 --> 01:06:07,680
ช่วยเอามาส่องใส่พ่อแม่หนูที
ทำให้พวกเขารักกันอีกครั้งน่ะ

1148
01:06:09,080 --> 01:06:11,240
มันไม่ได้ผลหรอก ยัยหนู

1149
01:06:11,320 --> 01:06:12,520
คุณคิดว่ายังไง

1150
01:06:13,160 --> 01:06:15,680
คิดว่าผมไม่เห็นสายตาที่คุณมองตำรวจนั่นเหรอ

1151
01:06:16,200 --> 01:06:18,920
อะไรกัน ขอทีเถอะ
ตานั่นมันมนุษย์ยุคหินดีๆ นี่เอง

1152
01:06:19,000 --> 01:06:22,320
เขาคิดว่าโดนเตะไข่มันเจ็บกว่าคลอดลูก

1153
01:06:24,320 --> 01:06:25,440
ไอ้โง่

1154
01:06:25,520 --> 01:06:26,680
เสียใจด้วยนะ ไอ้หนู

1155
01:06:26,760 --> 01:06:29,920
- เขาคงไม่เคยโดนฉีกช่องคลอดแน่ๆ
- คงงั้นแหละ

1156
01:06:32,040 --> 01:06:35,640
ปรากฏว่ารหัสผ่านไวไฟยากมากจริงๆ

1157
01:06:35,720 --> 01:06:38,200
แต่ในทางกลับกัน มันก็ง่ายมาก

1158
01:06:39,160 --> 01:06:42,920
การอธิบายมันซับซ้อน
แต่รหัสผ่านนั้นง่ายมาก

1159
01:06:43,000 --> 01:06:46,320
ที่จริงมันง่ายเกินไป
เพราะว่ามัน "ยากมาก"

1160
01:06:46,400 --> 01:06:47,240
อยู่ไหนเอ่ย

1161
01:06:47,320 --> 01:06:49,440
ช่างมัน เดี๋ยวคุณก็รู้

1162
01:06:49,920 --> 01:06:50,760
ให้ตายสิ

1163
01:06:51,320 --> 01:06:54,120
"รหัสผ่านมันยากมาก"

1164
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
ไอ้หนู

1165
01:06:58,080 --> 01:07:01,040
"ยากมาก"

1166
01:07:02,080 --> 01:07:03,400
- เย่!
- เฮ้ย!

1167
01:07:06,200 --> 01:07:07,040
ให้ตายสิ

1168
01:07:07,840 --> 01:07:09,280
เลิกเล่นได้แล้ว

1169
01:07:10,080 --> 01:07:11,240
มาเร็ว

1170
01:07:12,680 --> 01:07:13,920
ไอ้หนู

1171
01:07:14,640 --> 01:07:17,600
- ในเมื่อตอนนี้เราโกหกไม่ได้…
- หือ

1172
01:07:18,360 --> 01:07:20,840
เธออยู่กับฉันเพราะเงินใช่ไหม

1173
01:07:22,760 --> 01:07:23,800
เปล่า

1174
01:07:25,320 --> 01:07:27,640
ผมไม่ได้คบคุณเพราะเงินนะ

1175
01:07:28,240 --> 01:07:32,240
ผมรู้ว่าช่วงนี้คุณมีปัญหาการเงิน

1176
01:07:33,440 --> 01:07:34,480
ผมรักคุณ

1177
01:07:35,480 --> 01:07:36,360
มานี่สิ

1178
01:07:42,040 --> 01:07:43,840
แต่ผมไม่ชอบน้ำหอมของคุณเลย

1179
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
โอเค ขอโทษนะ

1180
01:07:51,880 --> 01:07:55,480
ในเมื่อเราโกหกไม่ได้ ผมไม่ได้ฆ่าลุงนะ

1181
01:07:56,800 --> 01:07:57,840
ฉันก็เหมือนกัน

1182
01:07:57,920 --> 01:07:59,080
ฉันก็เหมือนกัน

1183
01:07:59,160 --> 01:08:02,600
- ฉันก็เหมือนกัน
- เราไม่ได้กินลูกอมไป ก็…

1184
01:08:02,680 --> 01:08:05,240
ถ้าคุณรู้ว่าเขาคือคนที่โกหกเนียนที่สุด

1185
01:08:05,320 --> 01:08:08,360
ก็แปลว่าเขาโกหกไม่เนียนไง

1186
01:08:09,640 --> 01:08:12,120
หวังว่าเด็กๆ จะไม่กังวลนะ

1187
01:08:12,200 --> 01:08:15,920
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ พวกเขาไม่รู้จักยศ
และมีปืนผิดชนิดด้วย

1188
01:08:16,000 --> 01:08:16,840
อะไรนะ

1189
01:08:16,920 --> 01:08:20,960
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
พวกนั้นเอาตัวโยซก้าไป และบอกให้ฉันเงียบไว้

1190
01:08:21,040 --> 01:08:23,480
ตำรวจจะมาหลังพายุหิมะสงบ

1191
01:08:23,560 --> 01:08:26,760
พวกเขาเลยให้เวลาเราหนึ่งชั่วโมง
แล้วหลังจากนั้น…

1192
01:08:26,840 --> 01:08:27,920
พวกเขาจะทำอะไร

1193
01:08:29,960 --> 01:08:31,000
พระเจ้า

1194
01:08:36,760 --> 01:08:39,880
โยเชีย เฮนิโอ พ่อจะไปช่วยเอง!

1195
01:08:39,960 --> 01:08:41,160
ซีดาน!

1196
01:08:42,360 --> 01:08:45,160
ซีดาน!

1197
01:08:46,400 --> 01:08:49,240
- ดาวิด ที่รัก
- เป็นอะไรไหม

1198
01:08:49,760 --> 01:08:51,760
นี่ ดาวิด!

1199
01:08:52,400 --> 01:08:54,200
มีเพลงของเราด้วยนะ

1200
01:08:54,280 --> 01:08:56,520
- เบอร์อะไร
- สิบเอ็ด

1201
01:08:56,600 --> 01:08:57,680
สิบเอ็ดเหรอ

1202
01:08:57,760 --> 01:09:00,240
นั่นไงเลขสุดท้าย ฉันจะพิมพ์รหัสให้

1203
01:09:00,320 --> 01:09:02,160
- ลุกขึ้น
- ส่งมือมา

1204
01:09:02,240 --> 01:09:03,720
ดาวิด ให้ตายสิ

1205
01:09:04,600 --> 01:09:05,880
- เปิดได้แล้ว!
- เย่!

1206
01:09:05,960 --> 01:09:08,680
- ดูสิ คุณเปิดประตูได้แล้ว
- ไปกันเถอะ

1207
01:09:09,280 --> 01:09:10,240
แท็บเล็ต

1208
01:09:14,320 --> 01:09:15,160
ใช่

1209
01:09:16,920 --> 01:09:18,880
ฉันต้องทำทุกอย่างเองหมดหรือไง

1210
01:09:20,960 --> 01:09:22,040
ฉันกลัวนายมาก!

1211
01:09:22,120 --> 01:09:23,080
พ่อเป็นอะไรไหม

1212
01:09:23,880 --> 01:09:25,600
อย่ายุ่งกับแกนะ!

1213
01:09:25,680 --> 01:09:26,640
เฮนริกอยู่ไหน

1214
01:09:29,080 --> 01:09:30,240
ให้ตายสิ

1215
01:09:33,200 --> 01:09:34,480
มานี่สิ

1216
01:09:36,120 --> 01:09:39,400
ครอบครัวที่รัก
ยินดีด้วยที่ผ่านมาได้อีกด่านนะ

1217
01:09:39,480 --> 01:09:41,800
เกมกำลังจะจบลงแล้ว

1218
01:09:41,880 --> 01:09:45,760
ดังนั้นเราต้องเพิ่มระดับความยาก

1219
01:09:45,840 --> 01:09:48,760
เพื่อเริ่มภารกิจสุดท้าย

1220
01:09:48,840 --> 01:09:52,360
พวกเธอต้องกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

1221
01:09:56,840 --> 01:09:58,520
ไฟทุกคนดับเหมือนกันไหม

1222
01:10:29,760 --> 01:10:30,880
ให้ตายสิ

1223
01:10:31,760 --> 01:10:34,320
ประตูนั่นต้องใช้ลายนิ้วมือเปิด

1224
01:10:34,880 --> 01:10:35,720
นิ้วใคร

1225
01:10:37,240 --> 01:10:38,080
ฉันช่วยเอง

1226
01:10:38,160 --> 01:10:39,920
- ไม่!
- ไม่!

1227
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
แกคงแมนสุดๆ แบบที่ว่าใช้มีดปอกไข่เลยสินะ

1228
01:10:46,040 --> 01:10:47,680
พวกนายมีเวลา 15 นาที

1229
01:10:47,760 --> 01:10:51,800
- ฉันจะเอาตัวเด็กไปด้วย จับตาดูไว้!
- เอาฉันไปแทนเถอะ

1230
01:10:51,880 --> 01:10:53,440
ยิ่งคนเยอะก็ยิ่งดี

1231
01:10:53,520 --> 01:10:55,040
พ่อทำได้แน่ฮะ

1232
01:10:55,120 --> 01:10:58,240
คงงั้น แต่ก็น่าจะไม่
แล้วพวกเขาก็ได้ฆ่าเรายกครัวแน่!

1233
01:10:58,320 --> 01:10:59,880
- มันยังออกฤทธิ์อยู่เหรอ
- ไม่ ใช่แหละ

1234
01:10:59,960 --> 01:11:01,680
นมฉันของแท้นะ!

1235
01:11:01,760 --> 01:11:03,280
อ้าว ฉันโกหกได้แล้วแฮะ

1236
01:11:11,280 --> 01:11:12,280
แล้วก็เลี้ยว

1237
01:11:21,840 --> 01:11:23,440
- เอาเลย
- ให้ตายเหอะ

1238
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
ยก!

1239
01:11:31,360 --> 01:11:32,240
- ใช่
- ใช่

1240
01:11:32,320 --> 01:11:33,760
นี่ วางเขาลง

1241
01:11:42,120 --> 01:11:43,440
แล้วนี่ไว้ทำอะไร

1242
01:11:44,800 --> 01:11:45,720
โอเค

1243
01:11:52,920 --> 01:11:54,760
- นั่นไง
- ไม่หรอก

1244
01:11:54,840 --> 01:11:55,840
- ไม่เหรอ
- ไม่ได้ผลอะ

1245
01:11:55,920 --> 01:11:58,160
- เดี๋ยวนะ
- ใส่ให้หน่อย

1246
01:12:00,560 --> 01:12:03,520
เราต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน
เราทุกคนต้องเชื่อมเข้าด้วยกันไง

1247
01:12:04,200 --> 01:12:06,280
เร็วเข้า พวกเขาเอาตัวเฮนริกไป

1248
01:12:07,560 --> 01:12:08,600
เย่!

1249
01:12:09,840 --> 01:12:11,560
ใส่ซะ เฮนิโอไม่อยู่น่ะ

1250
01:12:13,440 --> 01:12:14,720
ใส่สิ!

1251
01:12:16,600 --> 01:12:17,680
นั่นแหละ

1252
01:12:26,120 --> 01:12:28,920
เร็วเข้า ตามฉันมา

1253
01:12:48,840 --> 01:12:49,800
ขอโทษนะ ไอ้หนู

1254
01:13:02,000 --> 01:13:03,760
ป้าเอล่า

1255
01:13:04,680 --> 01:13:07,360
เขาวงกตนี้เหมือนแผนผังครอบครัวเราเลย

1256
01:13:07,440 --> 01:13:09,000
เลี้ยวขวาดีกว่า

1257
01:13:12,920 --> 01:13:15,560
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
เราเคยผ่านลุงยานุชมาแล้ว

1258
01:13:15,640 --> 01:13:18,760
นั่นแปลว่าเราควรไปทางนี้

1259
01:13:18,840 --> 01:13:20,600
มันทางเดิมไม่ใช่เหรอ

1260
01:13:39,080 --> 01:13:41,960
- เหลืออีกไม่กี่นาทีแล้ว
- พวกคุณจะทำอะไรเรา

1261
01:13:44,320 --> 01:13:45,720
เคยเล่นแพ็กแมนไหม

1262
01:13:47,440 --> 01:13:48,320
เราจะกินเธอไง

1263
01:13:54,800 --> 01:13:56,320
- ช้าลงหน่อยไหม
- ไม่เป็นไร

1264
01:13:58,000 --> 01:13:59,120
เหลือเวลาแค่ไหน

1265
01:14:00,040 --> 01:14:00,960
หกนาที

1266
01:14:01,640 --> 01:14:02,480
หกนาที

1267
01:14:03,280 --> 01:14:04,600
นั่นไง

1268
01:14:05,720 --> 01:14:08,920
นี่น้องชายของป้าเรา ลุงอัลเบิร์ต

1269
01:14:09,000 --> 01:14:10,040
ผิดทาง

1270
01:14:11,480 --> 01:14:12,640
- ทางนี้
- แต่…

1271
01:14:12,720 --> 01:14:15,360
- คนที่เป็นหูดน่ะเหรอ
- มันใหญ่ขึ้นอีกนะ

1272
01:14:26,440 --> 01:14:28,120
ไม่นะ เราเคยมาตรงนี้แล้วนี่

1273
01:14:28,200 --> 01:14:30,080
- ไม่นะ
- สามนาที

1274
01:14:30,680 --> 01:14:31,920
ทางไหนต่อล่ะ

1275
01:14:32,000 --> 01:14:34,360
สงสัยจังว่ามีรูปเราอยู่นี่ไหม

1276
01:14:35,600 --> 01:14:36,520
ใช่

1277
01:14:37,240 --> 01:14:38,760
เราต้องหาตัวเองให้เจอ

1278
01:14:38,840 --> 01:14:42,240
- เลิกฟังเขาได้ละ
- เรามาผิดทางแล้ว

1279
01:14:42,320 --> 01:14:45,120
- เราต้องหาตัวเองให้เจอ ตามฉันมา
- เดี๋ยวก่อน

1280
01:15:13,920 --> 01:15:14,840
คุณ!

1281
01:15:17,440 --> 01:15:18,480
- นั่น
- เฮนิโอ

1282
01:15:33,360 --> 01:15:35,920
นี่ ส่งมาให้ฉัน

1283
01:15:36,600 --> 01:15:37,840
คืนเฮเนียกมาสิ

1284
01:15:38,680 --> 01:15:39,880
ไม่งั้นจะทำไม

1285
01:15:41,560 --> 01:15:43,560
ซีดาน!

1286
01:15:46,440 --> 01:15:47,960
- เร็วเข้า
- ไปกันเถอะ

1287
01:15:52,040 --> 01:15:52,960
ใจเย็นๆ นะ

1288
01:15:57,080 --> 01:15:59,560
ขอโทษนะ ไอ้หนู ฉันอดใจไม่ไหวน่ะ

1289
01:16:05,520 --> 01:16:06,800
แต่ขอยอมรับเลยนะ

1290
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
เธอกล้ามาก

1291
01:16:19,160 --> 01:16:20,760
เฮ้ย!

1292
01:16:29,400 --> 01:16:32,440
เฮ้ย ฮัลโหล ช่วยด้วย

1293
01:16:41,120 --> 01:16:42,360
เกมจบแล้ว

1294
01:16:43,760 --> 01:16:44,600
ส่งมานี่

1295
01:16:46,200 --> 01:16:47,800
งั้นก็ส่งเฮนริกมาก่อนสิ

1296
01:16:47,880 --> 01:16:49,320
เรามีอาวุธด้วยนะ

1297
01:16:49,400 --> 01:16:51,760
- อุ๊ย ฉันโกหกได้แล้วแฮะ
- ส่งมาให้ฉัน!

1298
01:16:54,880 --> 01:16:57,640
- กาโรล
- ขอซัดเปรี้ยงเดียว หลอดลมนาย…

1299
01:16:57,720 --> 01:16:58,560
กาโรล!

1300
01:16:59,080 --> 01:17:01,520
เฮ้ย ลองสู้กับฉันสิ

1301
01:17:19,440 --> 01:17:20,800
ยอดเลย เฮนริก

1302
01:17:21,560 --> 01:17:24,040
เดี๋ยวแม่ซื้อเกมนั่นให้นะ
เอาไปสองเครื่องเลย

1303
01:17:24,120 --> 01:17:25,840
นายนี่ฉลาดจริงๆ

1304
01:17:25,920 --> 01:17:27,880
ผมพูดเกินจริงนิดหน่อย

1305
01:17:27,960 --> 01:17:30,760
แต่เฮนริกฝึกยูโดมาหกเดือนจริงๆ

1306
01:17:38,720 --> 01:17:40,320
และเขาก็พยายามแล้วจริงๆ

1307
01:17:49,640 --> 01:17:50,800
ซีดาน!

1308
01:18:04,120 --> 01:18:06,640
อย่ายุ่งกับเขานะ อย่ามายุ่งกับสามีฉัน

1309
01:18:07,320 --> 01:18:08,280
มานี่

1310
01:18:14,160 --> 01:18:15,600
เจ็บกว่าคลอดลูกไหมล่ะ

1311
01:18:22,160 --> 01:18:23,400
มานี่สิ ที่รัก

1312
01:18:34,640 --> 01:18:35,960
ช่วยด้วย!

1313
01:18:37,960 --> 01:18:39,400
เฮ้ย!

1314
01:18:56,080 --> 01:19:00,040
ขอโทษครับ ที่…

1315
01:19:00,120 --> 01:19:00,960
พับผ่าสิ

1316
01:19:01,920 --> 01:19:05,840
ผมฝ่า…

1317
01:19:06,520 --> 01:19:08,880
พายุหิมะมา

1318
01:19:15,680 --> 01:19:20,120
คือลุงเราแกชอบเซอร์ไพรส์น่ะ

1319
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
คงจะเป็นอย่างนั้นแหละ

1320
01:19:32,840 --> 01:19:35,560
ความผิดพลาดอันน่าเศร้า
การฆ่าตัวตายโดยไม่ได้ตั้งใจ

1321
01:19:35,640 --> 01:19:37,200
เอาไปเขียนนิยายได้เลยเนอะ

1322
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
ทำไมไม่เขียนนิยายชุด
เรื่องผู้กำกับตาอยู่ล่ะครับ

1323
01:19:42,360 --> 01:19:44,800
ตาอินกับตานาแย่งปลากัน
สุดท้ายตาอยู่คว้าพุงไปกิน

1324
01:20:00,360 --> 01:20:02,080
- เลขประจำตัวลุงล่ะ
- วงที่สาม

1325
01:20:02,160 --> 01:20:05,600
- ใช่ เร็วเข้า ดีมาก
- ไม่ใช่แบบนั้น นี่ ดีเลย

1326
01:20:05,680 --> 01:20:07,280
แต่เราต้องการเดือนกับวันด้วยนะ

1327
01:20:09,280 --> 01:20:13,240
วันที่ 4 กุมภาพันธ์
อย่าบอกนะว่าพวกนายไม่รู้

1328
01:20:13,320 --> 01:20:15,040
- สี่อยู่ตรงนี้
- สี่กับสอง

1329
01:20:15,720 --> 01:20:17,200
ตายละ

1330
01:20:21,240 --> 01:20:22,080
ให้ตายสิ

1331
01:20:26,920 --> 01:20:28,080
- นั่นแหละ
- อะไร

1332
01:20:28,160 --> 01:20:29,720
- ว่างเปล่า
- ไม่เห็นมีอะไรเลย

1333
01:20:29,800 --> 01:20:30,640
ว่างเปล่า!

1334
01:20:30,720 --> 01:20:32,760
- มันว่างเปล่า
- ไม่นะ!

1335
01:20:32,840 --> 01:20:33,880
เงียบหน่อย

1336
01:20:42,880 --> 01:20:46,680
ยินดีต้อนรับ ในเมื่อทั้งครอบครัวมากันแล้ว

1337
01:20:48,360 --> 01:20:54,040
ผมขอต้อนรับทุกคนในนามของผม
และในนามของลุงวาดีสวาฟ

1338
01:20:58,640 --> 01:21:03,840
พวกเธอมาถึงกันเมื่อวานนี้
และฉันหวังว่าอะไรๆ จะเปลี่ยนไปบ้างนะ

1339
01:21:03,920 --> 01:21:08,320
ยินดีด้วยที่จบเกมได้
ส่วนเรื่องสิทธิบัตรของฉัน ไม่ต้องห่วง

1340
01:21:08,400 --> 01:21:12,680
มันบันทึกไว้อย่างปลอดภัย อยู่ในนี้

1341
01:21:12,760 --> 01:21:14,520
และอาจจะอยู่ที่อื่นด้วย

1342
01:21:14,600 --> 01:21:18,760
แต่ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟังในตอนเย็น
ระหว่างกินมื้อค่ำนะ

1343
01:21:19,440 --> 01:21:22,440
ไว้เจอกันนะ ครอบครัวจงเจริญ!

1344
01:21:22,520 --> 01:21:25,400
ไม่ช้าก็เร็ว สิทธิบัตรจะถูกค้นพบ

1345
01:21:25,480 --> 01:21:28,840
และถึงเราจะไม่มีเงินเป็นล้านๆ

1346
01:21:29,480 --> 01:21:30,600
แต่เราก็มีกันและกัน

1347
01:21:31,120 --> 01:21:35,160
และในสถานการณ์แบบนี้
ฉันว่านั่นสำคัญที่สุดแล้ว

1348
01:21:36,880 --> 01:21:38,360
ผู้ผดุงความยุติธรรม

1349
01:21:39,080 --> 01:21:40,800
แต่ก็เหมือนซีดานนิดหน่อย

1350
01:21:41,760 --> 01:21:44,520
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

1351
01:21:44,600 --> 01:21:46,720
พวกคุณอยากดื่มอะไรครับ

1352
01:21:49,840 --> 01:21:52,120
ลุงนามสกุลฟอร์ตูน่า

1353
01:21:52,200 --> 01:21:54,720
เขาตั้งชื่อเกมโชว์ว่า
วงล้อแห่งความจริง

1354
01:21:55,320 --> 01:21:58,440
เขาโกรธทุกครั้งที่มีคนพูดเรื่องนี้นะ

1355
01:21:58,520 --> 01:22:00,360
- เดี๋ยวนะ
- จะมาไหม

1356
01:22:03,800 --> 01:22:04,920
- ตอนนี้เหรอ
- สวัสดี

1357
01:22:06,880 --> 01:22:08,800
พ่อแม่อยากบอกอะไรหนูไหม

1358
01:22:08,880 --> 01:22:09,920
- ใช่
- หนูช่วยเอง

1359
01:22:10,000 --> 01:22:13,600
ใช่ ลูกสองคนโตพอที่เราจะบอกได้แล้ว

1360
01:22:13,680 --> 01:22:14,560
แม่ท้อง

1361
01:22:16,040 --> 01:22:18,280
พวกลูกจะมีน้อง

1362
01:22:18,360 --> 01:22:20,760
ดูหน้าพวกแกสิ เปล่าน่ะ แม่ล้อเล่น

1363
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
แต่แม่จะไปหาคุณหมอนี่

1364
01:22:23,080 --> 01:22:27,080
คุณหมอ โรเบิร์ต
ทนายของเราชื่อเล่นว่าหมอน่ะ

1365
01:22:27,160 --> 01:22:28,920
แต่มันไม่สำคัญแล้วล่ะ

1366
01:22:30,080 --> 01:22:32,920
การคิดว่าพ่อแม่คนรู้ทุกเรื่องนี่

1367
01:22:33,000 --> 01:22:34,960
คือคำโกหกคำโตที่สุด
ของมนุษยชาติเลย

1368
01:22:35,040 --> 01:22:37,680
แต่งค่ะ!

1369
01:22:42,960 --> 01:22:44,800
ดูนี่สิ!

1370
01:22:45,440 --> 01:22:46,440
ทุกคน

1371
01:22:47,000 --> 01:22:50,320
- ขอประกาศนะ เราจะอยู่ที่โปแลนด์
- ใช่แล้ว

1372
01:22:52,520 --> 01:22:54,880
บราโว่!

1373
01:22:55,840 --> 01:22:59,960
กาแฟ โคล่า คินเดอร์
เบียร์ ยา พริงเกิลส์

1374
01:23:00,040 --> 01:23:04,120
มีมราชาเสือ ฟีดแบ็กชวนหดหู่

1375
01:23:04,200 --> 01:23:08,280
ทุกวันคือภาพเล่นซ้ำบนเกาะร้าง

1376
01:23:08,360 --> 01:23:12,480
ได้โปรด ใครก็ได้หยิกฉันที
แต่ต้องสวมถุงมือเท่านั้นนะ

1377
01:23:12,560 --> 01:23:16,640
กาแฟ โคล่า คินเดอร์
เบียร์ ยา พริงเกิลส์

1378
01:23:16,720 --> 01:23:20,800
มีมราชาเสือ ฟีดแบ็กชวนหดหู่

1379
01:23:20,880 --> 01:23:25,000
ทุกวันคือภาพเล่นซ้ำบนเกาะร้าง

1380
01:23:25,080 --> 01:23:29,520
ได้โปรด ใครก็ได้หยิกฉันที
แต่ต้องสวมถุงมือเท่านั้นนะ

1381
01:23:33,040 --> 01:23:35,280
มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น

1382
01:23:35,840 --> 01:23:37,040
ผ้าเช็ดตัวน่ะสิ

1383
01:23:40,800 --> 01:23:44,120
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด ทุกสิ่งที่คุณพูด…

1384
01:23:44,200 --> 01:23:46,880
คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว

1385
01:23:48,160 --> 01:23:49,000
ฉันเหรอ

1386
01:23:49,760 --> 01:23:52,040
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใครนะ

1387
01:23:58,520 --> 01:23:59,440
ผมเอง

1388
01:24:00,000 --> 01:24:01,720
- อะไรนะ
- ผมเอง

1389
01:24:02,400 --> 01:24:03,880
- เขาโกหก
- เปล่านะ

1390
01:24:04,480 --> 01:24:07,880
- โอเค
- แต่ตอนยาออกฤทธิ์ เธอบอกว่าไม่ได้ทำนี่

1391
01:24:07,960 --> 01:24:09,680
เปล่า ผมไม่ได้กินลูกอม

1392
01:24:10,680 --> 01:24:12,800
แต่อีกเรื่องที่พูดไปเป็นความจริงนะ

1393
01:24:13,840 --> 01:24:15,640
ผมรักคุณจริงๆ นะ นาตาเลีย

1394
01:24:17,120 --> 01:24:19,360
- ผมขอโทษ
- แต่ทำไมล่ะ

1395
01:24:21,760 --> 01:24:23,040
ทีนี้ตั้งใจฟังนะ

1396
01:24:23,120 --> 01:24:26,200
นาตาเลียมีความสุขมาก
ที่กุสตาฟไม่ได้คบเธอเพราะเงิน

1397
01:24:26,280 --> 01:24:30,200
แต่น่าเศร้าที่เขามาคบเธอ
เพราะเธอเป็นญาติของลุง

1398
01:24:30,280 --> 01:24:32,640
เขาไม่สามารถเข้าถึงลุงได้เลย

1399
01:24:32,720 --> 01:24:37,240
เพราะลุงใช้ทั้งชีวิตอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
ที่ป้องกันอย่างแน่นหนา

1400
01:24:38,640 --> 01:24:43,800
ย้อนไปปี 1990 ยายกุสตาฟที่เลี้ยงเขามา
ไปออกวงล้อแห่งความจริง

1401
01:24:44,320 --> 01:24:46,320
กาโรลพูดถูกเรื่องกุสตาฟ

1402
01:24:46,400 --> 01:24:50,760
ลุงบอกใบ้ให้ยายเขาเข้าใจผิด
อย่างน้อยยายก็อ้างแบบนั้น

1403
01:24:50,840 --> 01:24:55,800
เธอแพ้ ซึมเศร้า
และในที่สุดก็พยายามฆ่าตัวตาย

1404
01:24:56,400 --> 01:25:00,640
กุสตาฟถูกส่งไปบ้านเด็กกำพร้า
และโทษลุงเรื่องนี้

1405
01:25:00,720 --> 01:25:02,920
ยาย!

1406
01:25:03,600 --> 01:25:07,080
กุสตาฟ โรเมโอ
จึงวางแผนฆาตกรรมมาเป็นเวลานาน

1407
01:25:07,160 --> 01:25:11,080
แต่เขาไม่ได้คาดคิด
ว่าจะตกหลุมรักนาตาเลีย

1408
01:25:11,160 --> 01:25:12,920
ก็เลยล้มเลิกแผนไป

1409
01:25:13,000 --> 01:25:14,160
ฮัลโหล

1410
01:25:14,240 --> 01:25:17,880
เขาโล่งใจเมื่อรู้ว่าลุงตายแล้ว

1411
01:25:17,960 --> 01:25:18,920
บ้าเอ๊ย!

1412
01:25:20,040 --> 01:25:23,840
แต่ตอนพวกเขามาเปิดพินัยกรรม
แล้วลุงก็โผล่มา…

1413
01:25:23,920 --> 01:25:25,640
กุสตาฟถึงกับพูดไม่ออก

1414
01:25:25,720 --> 01:25:29,840
ตอนกลางคืนพอเขาลงไปดื่มน้ำ
เขาก็เจอลุงเข้า

1415
01:25:29,920 --> 01:25:34,080
ที่รู้ตั้งแต่แรกแล้วว่ากุสตาฟเป็นใคร

1416
01:25:34,160 --> 01:25:36,240
เพราะเขาต้องเตรียมเกม

1417
01:25:36,320 --> 01:25:40,840
พวกเขาเริ่มคุยกัน
ทุกอย่างไปได้สวย แต่สุดท้ายแล้ว…

1418
01:25:40,920 --> 01:25:42,680
- ฉันยกโทษให้เธอ
- ผมยกโทษให้คุณ

1419
01:25:46,320 --> 01:25:47,200
เรื่องอะไร

1420
01:25:47,840 --> 01:25:49,880
ที่อยากจะฆ่าฉันไง

1421
01:25:49,960 --> 01:25:52,720
แล้วเธอล่ะ โรเมโอ
เธอยกโทษให้ฉันเรื่องอะไรเหรอ

1422
01:25:52,800 --> 01:25:55,640
ที่คุณบอกใบ้ให้เข้าใจผิด

1423
01:25:55,720 --> 01:25:56,840
ไม่จริงซะหน่อย

1424
01:25:56,920 --> 01:25:58,680
- เรื่องจริงนะ
- ไม่

1425
01:26:00,160 --> 01:26:02,520
ยอมรับเถอะว่าคุณทำผิด

1426
01:26:02,600 --> 01:26:03,560
ไม่ได้หรอก

1427
01:26:03,640 --> 01:26:04,680
พูดออกมาสิ

1428
01:26:05,680 --> 01:26:07,240
ฉันโกหกเธอไม่ได้

1429
01:26:07,320 --> 01:26:11,200
คำตอบที่ถูกต้องคือกรีนแลนด์
แล้วฉันก็ให้คาตาร์ซีนา…

1430
01:26:12,920 --> 01:26:16,160
- อย่าพูดชื่อยายฉันนะ!
- ฉันจะให้คาตาร์ซีนาดู…

1431
01:26:18,920 --> 01:26:23,480
ระหว่างคุยกันนั้น
ลุงกำลังอยู่ในฤทธิ์ลูกอมแห่งความจริง

1432
01:26:23,560 --> 01:26:27,760
เขาพยายามบอกกุสตาฟ
ว่าเขาโกหกไม่ได้จริงๆ

1433
01:26:27,840 --> 01:26:30,200
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เขายอมรับ

1434
01:26:30,280 --> 01:26:33,840
ว่าเขารู้ชื่อจริงของกุสตาฟและรู้ว่าเขาเป็นใคร

1435
01:26:47,280 --> 01:26:49,080
ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

1436
01:26:49,600 --> 01:26:51,360
ผมคิดว่าถ้าเขาใส่

1437
01:26:51,920 --> 01:26:54,960
เสื้อกันกระสุนนั่นแล้วก็คง…

1438
01:26:55,040 --> 01:26:56,920
ผมแค่จะแทงเขาสองสามครั้ง

1439
01:26:57,000 --> 01:26:58,200
เป็นส่วนหนึ่งของการบำบัดเหรอ

1440
01:27:00,720 --> 01:27:03,280
ผมไม่รู้ว่าเขาใส่เสื้อธรรมดา

1441
01:27:03,880 --> 01:27:05,280
มันดูเหมือนกันเปี๊ยบ

1442
01:27:06,000 --> 01:27:09,000
แล้วพอผมแทงเขาไป

1443
01:27:09,080 --> 01:27:10,720
เลือดก็ทะลักออกมา

1444
01:27:12,480 --> 01:27:15,400
ไม่รู้ว่าลุงหรือผมที่ตกใจกว่ากัน

1445
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
ผมขอโทษ

1446
01:27:23,400 --> 01:27:25,000
คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นผม

1447
01:27:25,080 --> 01:27:26,840
ทั้งหมดเป็นเพราะเฮเนียก

1448
01:27:26,920 --> 01:27:31,280
ตอนที่เขาเจอข่าว
ที่มีรูปครอบครัวของผู้เข้าแข่งขัน

1449
01:27:31,360 --> 01:27:35,160
คำบรรยายใต้ภาพเขียนว่า
"คุณนายคาตาร์ซีนากับโรเมโอ หลานชาย"

1450
01:27:35,240 --> 01:27:36,160
ชื่อแปลก

1451
01:27:36,240 --> 01:27:39,320
และเช้านี้เขาก็เจอชิ้นส่วนชิ้นสุดท้าย

1452
01:27:39,400 --> 01:27:42,480
จำได้ไหมครับ
กุสตาฟ โรเมโอเข้ามาในครัวและถามว่า…

1453
01:27:42,560 --> 01:27:45,000
เขาลืมไปว่าเขาใส่เสื้อธรรมดา
แล้วแทงตัวเองเหรอ

1454
01:27:45,080 --> 01:27:46,240
เขาพูดเร็วเกินไป

1455
01:27:46,320 --> 01:27:48,880
เขาพูดก่อนที่จะเห็นศพซะอีก

1456
01:27:48,960 --> 01:27:51,400
เขาจะรู้ได้ยังไงว่าลุงตายยังไง

1457
01:27:52,720 --> 01:27:54,960
แต่มันก็ยังเป็นแค่ทฤษฎี

1458
01:27:55,040 --> 01:27:59,840
ผมถึงได้โทรแจ้งตำรวจ
แล้วพวกเขาก็ห้ามไม่ให้ผมบอกใคร

1459
01:27:59,920 --> 01:28:03,280
- ผมเลยบอกแค่พ่อ
- เรายังไม่มีหลักฐาน

1460
01:28:03,360 --> 01:28:05,480
ทางเลือกเดียวคือพูดหลอกไปก่อน

1461
01:28:05,560 --> 01:28:10,360
แล้วดูว่าคุณรักนาตาเลียจริง
ถึงขั้นยอมสารภาพเพื่อช่วยเธอไหม

1462
01:28:14,520 --> 01:28:19,880
ทุกอย่างในสุดสัปดาห์นั้น
เป็นไปตามที่ผมบอกหรือเปล่า

1463
01:28:19,960 --> 01:28:22,880
ไม่รู้สิ จำไว้นะว่าผมเมามากทีเดียว

1464
01:28:22,960 --> 01:28:26,400
แต่มันคือเรื่องแบบที่ผมเข้าใจ
และผมจะจำไปตามนั้น

1465
01:28:27,640 --> 01:28:31,520
สุดสัปดาห์นั้น
เปลี่ยนแปลงชีวิตเรามากมาย

1466
01:28:31,600 --> 01:28:33,880
เพื่อนเจ้าบ่าวมาแล้ว เริ่มพิธีได้

1467
01:28:39,680 --> 01:28:43,720
นาตาเลียเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับเหตุการณ์ในคฤหาสน์ของลุง

1468
01:28:43,800 --> 01:28:45,640
"ชายชราและคมมีด"

1469
01:28:45,720 --> 01:28:46,880
เบื่อไหม

1470
01:28:47,440 --> 01:28:51,680
จนถึงตอนนี้ แม้จะค้นหาดูแล้ว
ก็ไม่มีใครเจอสิทธิบัตร

1471
01:28:52,200 --> 01:28:55,280
กาโรลทั้งคู่กำลังหมกมุ่นกับวาดีสวาฟ

1472
01:28:55,360 --> 01:28:56,840
หมาอากิตะวัยหกเดือน

1473
01:28:56,920 --> 01:28:59,120
ที่กาโรลซื้อมาจากเมืองไทย

1474
01:28:59,840 --> 01:29:00,720
โล่งอก

1475
01:29:00,800 --> 01:29:03,960
แล้วพ่อบ้านน่ะเหรอ
ลุงจ่ายค่าจ้างที่เขาช่วยยิงปืนให้

1476
01:29:04,040 --> 01:29:05,880
เป็นเงินก้อนงาม

1477
01:29:05,960 --> 01:29:09,680
จนสามารถซื้อคฤหาสน์ได้ และยังอาศัยอยู่ที่นั่น

1478
01:29:09,760 --> 01:29:14,440
เขามีพ่อบ้านของตัวเอง
แต่ก็ยังทำความสะอาดและรดน้ำต้นไม้เอง

1479
01:29:14,520 --> 01:29:16,800
ส่วนเราน่ะเหรอ บ้านเราก็ยังไม่มีระเบียง

1480
01:29:16,880 --> 01:29:20,360
แต่โยซก้าก็ใจเย็นขึ้น
ส่วนเฮเนียกก็อยากจะเป็นนักสืบ

1481
01:29:20,440 --> 01:29:24,920
ผมกับโซเชียก็ดีขึ้นเรื่อยๆ
เราเริ่มไปคาสิโนกัน

1482
01:29:25,000 --> 01:29:27,600
ไปหาหมอชื่อยาคุบ คาสิโน
นักบำบัดชีวิตคู่น่ะ

1483
01:29:28,280 --> 01:29:31,040
คนเราทำได้ทุกอย่างเพื่อเงิน

1484
01:29:31,840 --> 01:29:35,680
ประโยคที่ดีกว่าคือ
คนเราทำได้ทุกอย่างเพื่อครอบครัว

1485
01:29:36,240 --> 01:29:40,840
เรื่องเงินก็อย่างที่บอก
เราไม่มีมัน แต่เราก็มีความสุข

1486
01:29:52,040 --> 01:29:54,720
(จบ)

1487
01:29:54,800 --> 01:30:00,120
(อาจจะนะ…)

1488
01:30:00,880 --> 01:30:04,600
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอต้อนรับสู่วงล้อแห่งความจริงอีกครั้งครับ

1489
01:30:04,680 --> 01:30:07,000
ผมวาดีสวาฟ ฟอร์ตูน่า

1490
01:30:08,200 --> 01:30:09,520
นี่คือรางวัลของเราครับผม

1491
01:30:09,600 --> 01:30:13,280
มอเตอร์ไซค์ขนาดเล็ก รถยนต์

1492
01:30:13,360 --> 01:30:15,760
และรางวัลหลักของเรา

1493
01:30:16,640 --> 01:30:19,520
เช็คหนึ่งพันล้านซวอตือ

1494
01:30:22,720 --> 01:30:25,920
คุณนายคาตาร์ซีนาจากเมืองบิดกอสซ์
มาร่วมรายการกับเรา

1495
01:30:26,640 --> 01:30:27,640
- ค่ะ
- คนเดียวเหรอครับ

1496
01:30:28,520 --> 01:30:29,800
กับหลานชายของฉันค่ะ

1497
01:30:34,920 --> 01:30:36,480
เหลืออีกคำถามเดียว

1498
01:30:36,560 --> 01:30:39,240
ถ้าคุณตอบผิด คุณจะอดรางวัลทั้งหมดนะครับ

1499
01:30:39,320 --> 01:30:41,080
เกาะที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1500
01:30:41,160 --> 01:30:45,040
มีชื่อว่าอะไรครับ

1501
01:30:45,720 --> 01:30:49,240
เดี๋ยวนะคะ คือว่า…

1502
01:30:50,760 --> 01:30:51,600
เอ่อ…

1503
01:30:54,600 --> 01:30:56,720
เกาะหูกระต่ายเหรอ

1504
01:30:57,320 --> 01:30:58,400
เสียใจด้วยครับ

1505
01:31:00,000 --> 01:31:03,200
คำตอบที่ถูกต้องคือกรีนแลนด์

1506
01:31:03,280 --> 01:31:04,360
ไม่นะ!

1507
01:31:07,000 --> 01:31:08,280
แต่…

1508
01:31:10,240 --> 01:31:12,920
ขอบคุณที่รับชมรายการวันนี้

1509
01:31:13,440 --> 01:31:15,960
แล้วพบกันอาทิตย์หน้าครับ

1510
01:33:33,840 --> 01:33:38,840
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร