1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Ďakujem, Boston!

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,353
Ďakujem!

5
00:00:22,939 --> 00:00:26,109
Som rád, že tu môžem byť.
Vyzerám dobre.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,238
Neviem, či to viete,
ale zvyčajne som tlstý.

7
00:00:31,031 --> 00:00:35,160
Ale odkedy som schudol,
už som len arogantný.

8
00:00:36,619 --> 00:00:40,206
A mimochodom, chudí ľudia,
takto vás vnímame,

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
ako arogantných bastardov.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
Schudol som.

11
00:00:44,669 --> 00:00:48,381
Odkedy som schudol,
dostávam dva typy reakcií.

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,967
Jedna skupina mi nepovie vôbec nič.

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,429
Idú rovno za mojou ženou
a opýtajú sa: „Je Jim v poriadku?"

14
00:00:55,805 --> 00:00:59,225
Znie to ako starostlivosť,
ale ja v tom počujem odsudzovanie.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,644
Pre nich je pravdepodobnejšie,
že som chorý,

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
než aby som mal nejakú sebakontrolu.

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,860
„Očividne Jim necvičí a neje zdravo.

18
00:01:08,943 --> 00:01:10,528
Musí mať rakovinu."

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,074
To je jedna skupina.

20
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
Ľudia z druhej skupiny prídu za mnou

21
00:01:16,576 --> 00:01:19,245
a obvinia ma, že beriem lieky
na potlačenie chuti do jedla.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,749
„Ty berieš Ozempic.
Priznaj sa, berieš Ozempic.“

23
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Neberiem, jasné?

24
00:01:24,375 --> 00:01:25,668
Beriem niečo iné.

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,716
Beriem Mounjaro, čo je lepšie, však?

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,469
Pretože to znie ako talianska reštaurácia.

27
00:01:35,220 --> 00:01:37,722
„Vitajte v Mounjaro.

28
00:01:37,806 --> 00:01:41,643
Tu nič jesť nebudete, pretože ste tučný."

29
00:01:43,770 --> 00:01:46,856
Rozumiem, že niektorí ľudia sú
proti liekom na potláčanie chuti.

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Hovoria: „To je podvádzanie."

31
00:01:49,651 --> 00:01:51,694
Nehrám najvyššiu bejzbalovú ligu.

32
00:01:52,946 --> 00:01:55,323
Som len tučný chlap,
ktorý sa snaží neumrieť.

33
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
„Ale nie je to fér."

34
00:01:58,409 --> 00:02:02,038
Áno, ani plešatenie ani narodenie
bez pigmentácie nie sú.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
Ale naučil som sa s tým žiť.

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Toto je pre mňa vzrušujúce obdobie.

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Som štíhly. Mám tridsať rokov.

38
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
Je to šialené.

39
00:02:15,301 --> 00:02:18,429
Väčšinu dospelosti som počul
ten neustály vnútorný monológ:

40
00:02:18,513 --> 00:02:21,391
„Jim, musíš prestať jesť.
Musíš ovládať svoje impulzy.“

41
00:02:21,474 --> 00:02:24,060
Už viem, že som len každý týždeň
potreboval injekciu,

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
ktorá vo mne zabije všetku vášeň.

43
00:02:29,649 --> 00:02:31,985
Veľa som sa naučil.

44
00:02:32,068 --> 00:02:35,155
Teraz už chápem chudých ľudí,
nezabúdate jesť.

45
00:02:35,238 --> 00:02:36,865
Ste mŕtvi vo vnútri.

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,743
Život je o kompromisoch.

47
00:02:40,827 --> 00:02:43,872
Iste, možno už nikdy nepocítim
pravú radosť,

48
00:02:43,955 --> 00:02:48,543
ale konečne sa zmestím do oblečenia,
ktoré vyšlo z módy pred 30 rokmi.

49
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Nie je to zlý obchod.

50
00:02:51,504 --> 00:02:54,090
Je to šialené. Lieky na potlačenie chuti
sú revolučné.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,466
Stane sa toto.

52
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
My tuční ľudia sa staneme štíhlymi.

53
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Potom sa zmiešame s vami,
chudými bastardmi.

54
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
A keď sa nebudete dívať, zjeme vás.

55
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
Je jedno, či sme hladní,
proste radi jeme.

56
00:03:13,151 --> 00:03:16,237
Je úžasné, aké populárne sú lieky
na potlačenie chuti do jedla.

57
00:03:16,321 --> 00:03:19,741
Pretože žijeme v tejto dobe
pozitívneho vnímania tela.

58
00:03:19,824 --> 00:03:22,577
Krása prichádza vo všetkých tvaroch
a veľkostiach.

59
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
„Tento liek ťa zbaví hladu.“

60
00:03:24,412 --> 00:03:26,247
„Daj mi to alebo ťa zabijem."

61
00:03:27,957 --> 00:03:32,170
Snažím sa užiť si, že som štíhly,
pretože viem, že zase budem tučný.

62
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
Teda...

63
00:03:34,797 --> 00:03:36,841
Toto nie je udržateľné.

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,428
Toto je liek.

65
00:03:41,554 --> 00:03:46,142
Toto je 99 percent farmaceutickej
spoločnosti a jedno percento malého Jima.

66
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
Áno?

67
00:03:48,978 --> 00:03:50,104
Teda...

68
00:03:51,356 --> 00:03:52,440
Však?

69
00:03:57,695 --> 00:04:00,823
Navyše, stále mám svoje tučné oblečenie.

70
00:04:00,907 --> 00:04:02,450
Nie som hlupák.

71
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
Vidím ako visí v skrini,
posmieva sa mi.

72
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
„Vrátiš sa.

73
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
Oblečieš si ma.

74
00:04:13,920 --> 00:04:17,423
Pamätáš, keď si zjedol celú pizzu
a manželke si povedal, že nikdy neprišla?

75
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
To je to, kým naozaj si."

76
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Ten liek mení váš postoj k jedlu.

77
00:04:26,474 --> 00:04:30,061
Teraz vidím McDonald's ako zvláštnu
zamilovanosť, ktorú som mal.

78
00:04:30,144 --> 00:04:33,481
Hovorím si: „Nemôžem uveriť,
že som ťa tak miloval.“

79
00:04:35,650 --> 00:04:38,194
Stretneme sa o polnoci
a prosím, nehovor to mojej žene.

80
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Potlačenie chuti do jedla ani nebolo
zamýšľané použitie.

81
00:04:42,657 --> 00:04:46,577
Liek bol vytvorený na pomoc ľuďom
s cukrovkou alebo niečím hlúpym.

82
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
Ale keď sa dostalo na verejnosť,

83
00:04:51,332 --> 00:04:56,379
že existuje liek na cukrovku,
po ktorom ľudia netúžia po šiškách,

84
00:04:56,462 --> 00:04:59,382
každý tučný človek si pomyslel:
„Práve som dostal cukrovku.

85
00:05:00,466 --> 00:05:03,011
Ozýva sa moja cukrovka."

86
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
Nie je to prvý liek s prospešným
vedľajším účinkom, áno?

87
00:05:07,098 --> 00:05:08,808
Vieme o Viagre.

88
00:05:08,891 --> 00:05:11,436
Hormonálna antikoncepcia lieči akné.

89
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
A samozrejme,
alkohol robí ľudí atraktívnymi.

90
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Musí to byť frustrujúce
pre tých vedcov,

91
00:05:19,068 --> 00:05:23,990
že vyvíjajú prelomové lieky
a my sa sústredíme na vedľajší účinok.

92
00:05:24,073 --> 00:05:26,200
Ako ľudia, ktorí vytvorili Viagru,

93
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
na tej tlačovej konferencii
museli byť nadšení.

94
00:05:28,619 --> 00:05:32,206
„No, po desaťročiach tvrdej práce

95
00:05:32,290 --> 00:05:34,792
sme s mojím tímom vyvinuli túto tabletku,

96
00:05:34,876 --> 00:05:38,713
ktorá zachráni životy mužom trpiacim
vysokým krvným tlakom.

97
00:05:38,796 --> 00:05:41,549
Má niekoľko menších vedľajších účinkov.

98
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
Nevoľnosť. Závraty.
Dostanete obrovskú erekciu.

99
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Ale...

100
00:05:47,555 --> 00:05:52,060
Ale najdôležitejšie je,
že je to účinný liek na vysoký krvný tlak.

101
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
Nejaké otázky?"

102
00:05:54,312 --> 00:05:56,022
„Áno, tá časť s erekciou.

103
00:05:58,066 --> 00:06:00,693
Ako dlho tá erekcia trvá?“

104
00:06:01,903 --> 00:06:05,239
„No, to nie je naozaj dôležité,
ale štyri hodiny.“

105
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
„Kriste pane."

106
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
„Ak by sme sa mohli sústrediť na to,

107
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
že ide o záchranu života pri liečbe
vysokého krvného tlaku.“

108
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
„Mám otázku ohľadom krvného tlaku.

109
00:06:18,753 --> 00:06:23,049
Povedzme, že mám vysoký krvný tlak
a idem na rande,

110
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
povedzme, na orgie.

111
00:06:25,843 --> 00:06:28,346
Kedy by bolo optimálne vziať si
tabletku na erekciu?

112
00:06:28,429 --> 00:06:30,264
Teda, liek na vysoký krvný tlak.“

113
00:06:33,226 --> 00:06:35,978
Určite sú v publiku muži,
ktorí berú Viagru,

114
00:06:36,062 --> 00:06:39,315
a keď hovorím niektorí,
myslím tým každého chlapa nad 40 rokov.

115
00:06:40,525 --> 00:06:43,319
Mimochodom, ak užívate Viagru,
nemali by ste sa cítiť trápne.

116
00:06:43,403 --> 00:06:44,862
Neznamená to, že nie ste muž.

117
00:06:44,946 --> 00:06:48,950
To len znamená, že časť tela,
ktorá vás definuje ako muža, nefunguje.

118
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
Ste ako eunuch a oni sú mužní.

119
00:06:54,705 --> 00:06:57,875
Sú aj muži nad 40 rokov,
ktorí neberú Viagru,

120
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
a tí sa nazývajú celibát.

121
00:07:01,504 --> 00:07:05,591
Ale veď aj ja som mal Viagru, viete,
len kvôli vysokému krvnému tlaku,

122
00:07:06,926 --> 00:07:08,511
a článkom.

123
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
Články sú úžasné.

124
00:07:17,311 --> 00:07:22,400
Žijeme v dobe neuveriteľného medicínskeho
a technologického pokroku.

125
00:07:22,483 --> 00:07:24,694
Ľudia sa obávajú umelej inteligencie.

126
00:07:24,777 --> 00:07:27,071
„AI prevezme kontrolu."

127
00:07:27,155 --> 00:07:28,281
Dúfam, že áno.

128
00:07:29,240 --> 00:07:30,741
Som vyčerpaný.

129
00:07:32,034 --> 00:07:36,038
Cítim, že moja inteligencia ma dostala
tak ďaleko, ako sa len dalo.

130
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
Potrebujem umelú inteligenciu.

131
00:07:40,001 --> 00:07:43,045
Čítal som článok,
„Prevezme AI kontrolu?“

132
00:07:43,129 --> 00:07:47,550
Bol som v polovici, kým som si uvedomil,
že to nie je o chlapíkovi menom Al.

133
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
„Prevezme Al kontrolu?“

134
00:07:51,012 --> 00:07:53,055
Myslel som, že je to o Alovi Rokerovi

135
00:07:54,140 --> 00:07:55,933
a jeho láske k A1.

136
00:07:58,269 --> 00:07:59,896
„Jim, to je hlúpy vtip."

137
00:08:01,189 --> 00:08:05,276
Mám pocit, že väčšina technologických
pokrokov je pre mňa zbytočná.

138
00:08:05,359 --> 00:08:09,071
Viete, stále mám problémy
s heslami na Wi-Fi.

139
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
Aj keď je heslo napísané
priamo predo mnou,

140
00:08:11,741 --> 00:08:14,118
stále si hovorím: „Asi to nedokážem.“

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
Je to len šesť alebo osem
písmen či číslic,

142
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
a cítim sa, akoby som robil SAT test.

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,711
Hovorím si: „Potrebujem viac času.

144
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
Mal som sa včera v noci lepšie vyspať."

145
00:08:29,383 --> 00:08:32,386
Stalo sa vám niekedy,
že vám povedali heslo na Wi-Fi?

146
00:08:32,470 --> 00:08:34,722
„Naše heslo na Wi-Fi je jednoduché.

147
00:08:34,805 --> 00:08:36,807
Je to len „beagle“ všetky písmená malé.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
E je trojka, G je osem
a posledné E je F.

149
00:08:43,147 --> 00:08:45,566
„Áno, ale ako sa píše beagle?“

150
00:08:51,781 --> 00:08:54,283
Technológia sa stáva čoraz zložitejšou.

151
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
Chýbajú mi jednoduchšie časy.

152
00:08:55,952 --> 00:08:59,288
Pamätáte si, keď ste si mohli zvoliť
svoje vlastné heslo?

153
00:08:59,372 --> 00:09:01,207
Pretože teraz potrebujete schválenie,

154
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
a povie vám to týmto tónom:

155
00:09:03,000 --> 00:09:05,419
„Toto heslo nie je dostatočne silné.

156
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Toto heslo je veľmi slabé.“

157
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
Vy poviete „Je mi to jedno.
Proste to použi.“

158
00:09:13,803 --> 00:09:17,473
A on: „Nie, toto heslo neprijímam.
Vyber si iné.“

159
00:09:17,557 --> 00:09:18,641
Tak tam zadáte heslo.

160
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
A povie: „Toto heslo sa ľahko uhádne.“

161
00:09:22,520 --> 00:09:24,689
„Pretože si práve videl,
ako som ho zadal.“

162
00:09:27,066 --> 00:09:28,276
„Vyber si iné.

163
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Toto heslo si už použil. Vyber si iné.“

164
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
Na heslá mám zápisník.

165
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
„Vyber si iné."

166
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
„Skončil som.
Už som použil svoje narodeniny.

167
00:09:36,742 --> 00:09:38,160
Nemám ďalšie heslá."

168
00:09:39,453 --> 00:09:42,707
Kritériá pre heslá sú smiešne.

169
00:09:42,790 --> 00:09:44,584
„Heslo musí obsahovať veľké písmeno,

170
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
číslo, znak, alebo králičiu nohu,

171
00:09:46,377 --> 00:09:48,212
niečo, čo mala tvoja mama na svadbe.“

172
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
Niekedy vám heslo ponúknu.

173
00:09:52,758 --> 00:09:54,594
To je trochu ponižujúce.

174
00:09:55,219 --> 00:09:57,972
„Hej, hlupák, chceš,
aby sme ti dali heslo?“

175
00:09:59,640 --> 00:10:02,226
„Nepopiera to celý zmysel?"

176
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
„Nikomu to nepovieme.

177
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Môžeš nám veriť.

178
00:10:06,981 --> 00:10:10,776
Sme bezmenný algoritmus vytvorený
nadnárodnou spoločnosťou.

179
00:10:12,028 --> 00:10:14,864
Tvoje heslo nezdieľame.“

180
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
„Prečo... ty žmurkáš?“

181
00:10:17,533 --> 00:10:21,162
„Nie, len sa mi dostal prach do AI.“

182
00:10:28,252 --> 00:10:30,755
Nechal som ich vybrať mi heslo.
Skúšali ste to?

183
00:10:30,838 --> 00:10:34,300
Ich heslo vyzerá, akoby nechali mačku
kráčať po klávesnici.

184
00:10:36,135 --> 00:10:37,845
„To som mohol vymyslieť sám.“

185
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
„Áno, ale neurobil si to, však, hlupák?“

186
00:10:40,973 --> 00:10:43,267
„To si nikdy nezapamätám."

187
00:10:43,351 --> 00:10:46,020
„Budeme si to pamätať za teba, hlupák.

188
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
Daj vedieť,
keď to budeš potrebovať.“

189
00:10:50,024 --> 00:10:52,068
„Môžem to mať teraz?“ „Nie.

190
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Nevieme, možno si robot.“

191
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
„Počkať, nie si ty robot?“

192
00:10:58,908 --> 00:11:01,035
„Áno, ale ty to nevieš. Si hlúpy.“

193
00:11:02,828 --> 00:11:07,625
Zabudli ste niekedy svoje heslo
a museli ste sa robiť ten kvíz s fotkami?

194
00:11:08,376 --> 00:11:11,128
„Hej, idiot. Vidíš na niektorej
z týchto fotografií semafor?“

195
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
Poviete si:
„Čo je to vlastne semafor?“

196
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
Vždy na to príliš myslím:

197
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
„Tá tyč môže byť spojená so semaforom.

198
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Dajú mi za to čiastočný bod?“

199
00:11:25,184 --> 00:11:26,352
Zvyčajne len hádam.

200
00:11:26,435 --> 00:11:29,522
Ale keď uhádnem, poviem si:
„Som dobrý v hre so semaformi.

201
00:11:31,315 --> 00:11:32,400
Postúpil som ďalej.

202
00:11:32,483 --> 00:11:34,402
Teraz si môžem pozrieť svoj email."

203
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Sú k nám tak povýšeneckí.

204
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
„Akceptuješ tieto cookies?“

205
00:11:41,826 --> 00:11:43,077
„Cookies?"

206
00:11:44,120 --> 00:11:46,831
Niekto si povedal: „Povedz tým hlupákom,
že sú to keksíky.“

207
00:11:47,873 --> 00:11:50,209
„Keksíky? Mám rád keksíky.

208
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
Prijímam všetky keksíky.

209
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
Môžem k tým keksíkom prijať aj mlieko?"

210
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Prezentujú to ako darček.

211
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
„Akceptuješ tieto cookies?“

212
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
„Teda, nechcem byť neslušný.“

213
00:12:03,347 --> 00:12:05,266
„Slušné je prijať cookies

214
00:12:05,349 --> 00:12:07,560
a nechať nás sledovať tvoju aktivitu.“

215
00:12:08,561 --> 00:12:10,438
„Len nech dostanem keksíky.“

216
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
Sme tak otvorení voči všetkému.

217
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
Bavili ste sa niekedy s niekým

218
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
o dovolenkovej destinácii a potom,

219
00:12:19,613 --> 00:12:23,909
keď ste sa znova pripojili online,
videli ste reklamy na túto destináciu?

220
00:12:23,993 --> 00:12:27,872
A namiesto toho, aby ste boli pobúrení,
že narušili vaše súkromie,

221
00:12:27,955 --> 00:12:29,540
jednoducho si zarezervujete cestu?

222
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
„Zdá sa, že ideme do Mexika."

223
00:12:36,756 --> 00:12:39,925
Som presvedčený,
že technológia nás robí bláznivými.

224
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
Spôsob, akým všetci rozprávajú
o ceste na Mars, je:

225
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
„Ideme na Mars. Nemôžem sa dočkať,
kedy pôjdem na Mars.“

226
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
Nemyslím si, že hovorili o tebe.

227
00:12:50,394 --> 00:12:53,147
Myslíš si, že ideš na Mars?
Veď si nebol ani v Minnesote.

228
00:12:54,857 --> 00:12:56,776
Nepozývali nás.

229
00:12:56,859 --> 00:12:59,153
Som si istý, že sa len chválili.

230
00:12:59,862 --> 00:13:02,698
Jeff Bezos vzal svojho brata do vesmíru.

231
00:13:02,782 --> 00:13:06,535
Ja mám troch bratov
a nechcem im kúpiť ani večeru.

232
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
Cením si ten optimizmus,
ale ideme na Mars?

233
00:13:11,373 --> 00:13:14,543
Preč 54 rokmi sme poslali
človeka na Mesiac.

234
00:13:14,627 --> 00:13:17,213
A viete, koľkokrát sme poslali človeka
na Mesiac po tom?

235
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
Nula.

236
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
Viete prečo? Pretože sme nikdy neposlali
človeka na Mesiac.

237
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
Ja neviem.

238
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
Neviem. Možno sme ho tam poslali.

239
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
Neviem. Možno ideme na Mars.

240
00:13:30,267 --> 00:13:33,562
Úprimne, neviem, ako funguje mikrovlnka.

241
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
Ak by mi niekto povedal:
„Vysvetli mikrovlnku."

242
00:13:37,525 --> 00:13:41,195
Povedal by som: „Rozsvieti sa svetlo.

243
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
Otáča sa to.

244
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Keď zazvoní zvonček,
tvoj hotdog je hotový.

245
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Som blízko?“

246
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
Je toho toľko, čo neviem.

247
00:13:52,706 --> 00:13:55,960
Väčšinu času sa ani necítim ako dospelý.

248
00:13:56,043 --> 00:13:59,046
Stále sa necítim pohodlne,
keď si kupujem topánky.

249
00:13:59,630 --> 00:14:04,635
Topánky sú jediným oblečením,
ktoré si necháme obliekať od cudzinca.

250
00:14:04,718 --> 00:14:08,264
Nikdy by ste nepovedali predavačke:
„Oblečiete mi nohavice?

251
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
Kam idete?"

252
00:14:12,643 --> 00:14:15,521
Keď kupujeme topánky,
stávame sa bezradnými.

253
00:14:15,604 --> 00:14:17,231
Len si sadneme a povieme:

254
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
„Urobte to vy.

255
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
Moja maminka tu nie je,
tak to musíte urobiť vy.“

256
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
A pritom o týchto ľuďoch, ktorí nám
obúvajú topánky, nič nevieme.

257
00:14:29,159 --> 00:14:31,203
Nie je tam žiadna previerka.

258
00:14:31,287 --> 00:14:34,832
Jediné, čo vieme, je,
že radi pracujú s „nohami cudzích ľudí.“

259
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
Všetko, čo povedia, je divné.

260
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
„Ako vám sedia?"

261
00:14:40,921 --> 00:14:42,548
„Pardon?"

262
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
„Sú tesné?"

263
00:14:45,009 --> 00:14:47,094
„Čo, prosím?"

264
00:14:47,177 --> 00:14:49,305
„To je váš palec?"

265
00:14:50,973 --> 00:14:53,267
„Ako sa opovažujete!"

266
00:14:53,350 --> 00:14:57,313
„Prečo sa neprejdete po obchode?
Ukážte mi, aký ste rozkošný."

267
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
„Nuž, keď ste sa tak pekne opýtali.“

268
00:15:03,485 --> 00:15:07,197
Rozhodol som sa prestať sa tváriť,
že rozumiem veciam,

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,034
o ktorých nič neviem, ako napríklad burza.

270
00:15:10,117 --> 00:15:12,202
Keď o burze hovoria v správach:

271
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
„Dnes na burze...“

272
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
Zvyčajne poviem: „Zaujímavé.“

273
00:15:17,666 --> 00:15:23,589
V duši si hovorím: „Jasné, burza.“

274
00:15:25,591 --> 00:15:29,219
Najsmutnejšie na tom je, že na vysokej
škole som sa špecializoval na financie.

275
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
Áno, naozaj.

276
00:15:34,308 --> 00:15:37,227
Štyri roky, 80 000 dolárov.

277
00:15:38,979 --> 00:15:41,607
Som tak rád, že toto je to, čím sa živím.

278
00:15:41,690 --> 00:15:45,402
Ale poviem vám, pandémia ukázala,

279
00:15:45,486 --> 00:15:48,364
ako je vaša práca dôležitá pre spoločnosť.

280
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
A poviem len to, že stand-up komik
nie je nevyhnutný.

281
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
Nie je ani esenciálny.

282
00:15:55,579 --> 00:15:58,832
Najprv otvorili strip kluby,
až potom nám dovolili hovoriť vtipy.

283
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
„Stojte tam, vtipní ľudia.

284
00:16:01,001 --> 00:16:03,379
Dámy, vitajte späť.“

285
00:16:05,631 --> 00:16:06,882
Neprekvapilo ma to.

286
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
Neexistuje obdobie v histórii,

287
00:16:09,301 --> 00:16:12,930
kedy by som si myslel,
že by som bol užitočný, ani v praveku.

288
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
„Potrebujeme niekoho, kto zoženie vodu,
a postaví obydlia.

289
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Jim, ako môžeš pomôcť?"

290
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
„Môžem si z tých ľudí robiť srandu."

291
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
Je to zvláštne,
pracujem v zábavnom priemysle,

292
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
a chápem, že existuje presvedčenie,

293
00:16:28,028 --> 00:16:31,365
že ľudia, ktorí pracujú v šou biznise,
sú narcisti,

294
00:16:31,448 --> 00:16:33,867
ktorí sú preplácaní
za bezvýznamné práce.

295
00:16:33,951 --> 00:16:36,829
Ale verte mi, je to úžasné.

296
00:16:39,206 --> 00:16:42,001
Je to veľmi dobré.

297
00:16:46,463 --> 00:16:49,550
Samozrejme,
že sú v zábavnom priemysle ľudia,

298
00:16:49,633 --> 00:16:52,344
ktorí majú jedinečné zručnosti
a sú adekvátne odmeňovaní.

299
00:16:52,428 --> 00:16:55,723
Hovorím o talente,
aký sa objaví raz za generáciu, áno?

300
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
Niekto ako Pat Sajak,

301
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
bývalý moderátor Kolesa šťastia.

302
00:17:01,895 --> 00:17:04,106
Bolo niečo, čo Pat Sajak nedokázal?

303
00:17:05,357 --> 00:17:08,027
Zamyslite sa.
Bol moderátorom Kolesa šťastia.

304
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
Bol ako renesančný človek.

305
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Pat Sajak je určite fajn chlap,
a Koleso šťastia mám rád.

306
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
A pritom ešte nemám 80.

307
00:17:21,582 --> 00:17:23,333
Milujem Koleso šťastia.

308
00:17:23,417 --> 00:17:26,879
Keď oznámil svoj odchod do dôchodku,
bol som sklamaný.

309
00:17:26,962 --> 00:17:28,088
Vyzerá ako fajn chlap.

310
00:17:28,172 --> 00:17:31,216
Pravdepodobne zvolal všetkých
z rodiny Kolesa šťastia

311
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
a povedal: „Robil som to desaťročia

312
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
a rozhodol som sa ísť do dôchodku.“

313
00:17:35,679 --> 00:17:37,973
Keby som tam bol, povedal by som:

314
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
„Vieš, že toto nie je skutočná práca,
však?

315
00:17:41,518 --> 00:17:44,688
Nemôžeš odísť do dôchodku
z hrania Obesenca.

316
00:17:47,024 --> 00:17:53,238
Správna vec by bola ospravedlniť sa
a vrátiť všetky peniaze.“

317
00:17:54,782 --> 00:17:56,784
Pat Sajak mal skvelú prácu.

318
00:17:56,867 --> 00:17:57,993
Viete, koľko zarábal?

319
00:17:58,077 --> 00:18:00,412
Sedemnásť miliónov dolárov ročne.

320
00:18:01,246 --> 00:18:03,499
Áno, za to by si mohol kúpiť
pár samohlások.

321
00:18:05,542 --> 00:18:08,712
Sedemnásť miliónov-
A on tie písmená ani neotáčal!

322
00:18:09,838 --> 00:18:11,423
Asi to bola súčasť dohody.

323
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
Povedal: "Nemôžem robiť všetko."

324
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
Tak vzali Vannu White.

325
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
On zarobil 17 miliónov.

326
00:18:17,846 --> 00:18:19,181
Vanna zarobila tri milióny.

327
00:18:19,264 --> 00:18:22,309
Myslím, že sa zhodneme,
že by nemali zarábať nič.

328
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
Keď oznámil dôchodok,
producenti si hovorili:

329
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
"Ach nie, toto je hrozné.

330
00:18:32,111 --> 00:18:36,115
Kde teraz nájdeme niekoho, kto povie:
‚Je na rade, aby si zatočil kolesom?‘"

331
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Dobrá správa je,

332
00:18:42,830 --> 00:18:46,834
že Pat Sajak pokračuje v šou
ako konzultant.

333
00:18:48,627 --> 00:18:53,757
Neviem, aké konzultačné práce
môže robiť na Kolese šťastia.

334
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
„Máme dnes nejaké nové písmená?"

335
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
„Nie, Pat. Stále tých istých 26 písmen."

336
00:19:05,269 --> 00:19:09,857
„Dobre, budem vo svojej kancelárii,
ak by ste..."

337
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
Milujem robiť stand-up.

338
00:19:15,279 --> 00:19:17,865
Niekedy ma najímajú na herecké úlohy.

339
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
A niekedy mi režiséri
týchto projektov povedia:

340
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
„Jim, chcem ťa vidieť oholeného."

341
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
A ja im odpoviem: „To nechceš."

342
00:19:26,623 --> 00:19:32,963
Vždy to robím, ale po oholení brady
som zo svojho vzhľadu zhnusený.

343
00:19:33,046 --> 00:19:35,757
Cítim sa,
akoby som sa mal ospravedlniť.

344
00:19:36,508 --> 00:19:38,302
„Prepáč. Prepáčte za to.

345
00:19:38,927 --> 00:19:40,721
Obeduješ? Pardon."

346
00:19:42,097 --> 00:19:43,098
A nie som to len ja.

347
00:19:43,182 --> 00:19:46,059
Je to šokujúce pre všetkých,
ktorí ma poznajú s bradou,

348
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
a vôbec ma nešetria.

349
00:19:47,227 --> 00:19:49,396
Hovoria: „Fuj. Kde máš bradu?"

350
00:19:50,731 --> 00:19:52,524
A to sú len moje deti.

351
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
Pretože brada je naozaj
facelift pre chudobných.

352
00:19:58,238 --> 00:20:02,492
Každý kompliment, ktorý muž dostane
na bradu, je vlastne sarkastický.

353
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
„S bradou máš peknú tvár."

354
00:20:04,119 --> 00:20:06,747
„Aha, takže je lepšie,
keď je zakrytá vlasmi.

355
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Vďaka."

356
00:20:09,499 --> 00:20:10,834
Je mi ľúto žien.

357
00:20:10,918 --> 00:20:15,005
Niektorým ženám nerastie brata, viete?

358
00:20:16,256 --> 00:20:20,802
Musíte si uvedomiť, že každý muž
ktorý má bradu, ju naozaj potrebuje.

359
00:20:20,886 --> 00:20:24,139
Každý muž s bradou sa niekedy pozrel
do zrkadla s holou tvárou

360
00:20:24,223 --> 00:20:26,934
a povedal si: „Toto musím skryť.“

361
00:20:28,685 --> 00:20:32,731
Pomyslite na všetky významné
historické osobnosti, ktoré mali brady,

362
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
pravdepodobne kvôli svojim komplexom.

363
00:20:35,108 --> 00:20:39,988
Abraham Lincoln, Karl Marx, Gandalf.

364
00:20:41,531 --> 00:20:43,075
Všetci mali brady.

365
00:20:43,158 --> 00:20:46,036
Ježiš. Aj on mal bradu.

366
00:20:46,119 --> 00:20:50,582
Ježiš pravdepodobne kráčal po vode,
dole uvidel svoj odraz, a povedal:

367
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
„Ježiš."

368
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
„Nechám si narásť bradu.

369
00:20:59,258 --> 00:21:02,010
Nebudem mať žiadnych nasledovníkov,
ak budem vyzerať takto.“

370
00:21:03,053 --> 00:21:05,013
Mimochodom, takto Ježiš chodil.

371
00:21:06,348 --> 00:21:08,934
Keď Ježiš chodil po vode,
tváril sa, že je to ťažké?

372
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Hovoril: „Oh.

373
00:21:12,813 --> 00:21:14,439
Verili by ste tomu?

374
00:21:15,357 --> 00:21:17,484
Kráčam po vode.

375
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Vyberte telefón. Natočte to."

376
00:21:21,321 --> 00:21:23,115
Alebo kráčal a hovoril:

377
00:21:23,198 --> 00:21:25,450
„Áno, presne tak, zlatko.
Pozri na to.“

378
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
„Áno, kráľ kráľov.“

379
00:21:31,873 --> 00:21:35,252
Chodenie po vode bol
jeden z Ježišových zázrakov.

380
00:21:35,335 --> 00:21:38,380
Ale niekto si určite myslel,
že to bol len kúzelnícky trik.

381
00:21:39,089 --> 00:21:42,426
A povedal: „Videl som tvoje
predstavenie chôdze po vode.

382
00:21:43,593 --> 00:21:46,722
Celkom dobré.
Organizujem detské narodeninové oslavy.

383
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Zarobili by sme na tom."

384
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
A Ježiš na to: „To nebol žiadny
kúzelnícky trik. Som Boží syn."

385
00:21:53,729 --> 00:21:55,439
„Zaujímavé umelecké meno.

386
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
Každopádne, tu je moja vizitka.
Volám sa Judáš."

387
00:22:03,405 --> 00:22:05,115
To všetko je v Biblii.

388
00:22:06,450 --> 00:22:07,617
Je to v Biblii.

389
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
V Biblii sú šialené veci.

390
00:22:10,746 --> 00:22:16,084
Na začiatku Boh požiadal Abraháma,
aby obetoval svojho jediného syna.

391
00:22:16,168 --> 00:22:19,338
Boh chcel, aby Abrahám zabil
svojho jediného syna.

392
00:22:19,421 --> 00:22:22,382
A Abraham, ako väčšina otcov, povedal:
„Dobre, urobím to."

393
00:22:26,970 --> 00:22:30,849
Na jeho obranu, nevieme, čo Abraham robil
tesne predtým, než ho Boh o to požiadal.

394
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
Možno prechádzal účty a hovoril si:

395
00:22:33,393 --> 00:22:37,064
„Kto minul 500 šekelov na Nintendo?"

396
00:22:39,733 --> 00:22:41,360
A vtedy Boh povedal:

397
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
„Abrahám, chcem,
aby si obetoval svojho syna."

398
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
A Abrahám na to: „Rád.

399
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Môže to byť uškrtením?"

400
00:22:53,705 --> 00:22:55,874
Boh komunikoval s Abrahámom z neba.

401
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
Neviem, či na neho kričal zhora.

402
00:22:58,293 --> 00:23:00,045
Počul niekto ten rozhovor?

403
00:23:00,128 --> 00:23:04,007
Bol niekto tam hore v nebi?
Bol tam Ježiš?

404
00:23:04,091 --> 00:23:06,718
Boh hovorí: „Abrahám, chcem,
aby si obetoval svojho syna."

405
00:23:06,802 --> 00:23:09,971
A Ježiš: „Oci, čo to dopekla robíš?"

406
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
Boh na to:
„Už sme si tým prešli.

407
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Staraj sa o seba.

408
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
Nevenuj pozornosť tomu
bradatému hipíkovi.

409
00:23:18,939 --> 00:23:21,358
Abrahám, chcem,
aby si obetoval svojho syna."

410
00:23:21,441 --> 00:23:25,362
A Ježiš: „Oci, nemôžeš žiadať
Abraháma, aby obetoval svojho syna."

411
00:23:25,445 --> 00:23:28,490
Boh na to: „Niečo mi napadlo.

412
00:23:30,826 --> 00:23:35,622
Ježiš, chcem, aby si išiel na Zem
a povedal ľuďom, že som tvoj otec."

413
00:23:35,705 --> 00:23:38,250
A Ježiš: „Ak pôjdem dole
a poviem im, že si môj otec,

414
00:23:38,333 --> 00:23:39,876
môžu sa nahnevať a ublížiť mi."

415
00:23:39,960 --> 00:23:44,214
A Boh na to:
„Nie. Prečo by to robili?

416
00:23:44,297 --> 00:23:46,758
Zdajú sa byť tam dole veľmi milí."

417
00:23:46,842 --> 00:23:48,260
„Dobre, ak pôjdem dole

418
00:23:48,343 --> 00:23:50,011
a ublížia mi, zastavíš ich, však?"

419
00:23:50,095 --> 00:23:52,347
A Boh na to:
„Jasné, asi, možno."

420
00:23:56,268 --> 00:23:59,479
Abrahám bol za svoju vernosť odmenený,
však?

421
00:23:59,563 --> 00:24:02,107
Dožil sa 175 rokov.

422
00:24:02,190 --> 00:24:04,818
Zomrel vo veku 175, čo je cool.

423
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
Ale tých posledných 90 rokov?

424
00:24:08,613 --> 00:24:09,865
Fuj, že?

425
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
Myslíte, že keď prvýkrát písali Bibliu,

426
00:24:12,033 --> 00:24:16,455
niekto povedal:
„Počkaj, naozaj chceme napísať 175?

427
00:24:17,289 --> 00:24:20,000
Chceme, aby to ľudia čítali, však?

428
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
Prečo tam nedáme 75?

429
00:24:24,045 --> 00:24:25,464
To je dobrý vek.

430
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
Stredomorská diéta.

431
00:24:27,215 --> 00:24:29,676
To sa dá, nie?"

432
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
Stosedemdesiatpäť.

433
00:24:31,553 --> 00:24:33,305
Ak by ste dnes niekoho stretli

434
00:24:33,388 --> 00:24:35,307
a povedal by:
„Môj dedko žil 175 rokov."

435
00:24:35,390 --> 00:24:37,225
Povedali by ste: „Si mentálne chorý."

436
00:24:38,810 --> 00:24:41,521
Viete si predstaviť,
ak by ste žili 175 rokov?

437
00:24:41,605 --> 00:24:44,024
Poviete si: „Hej,
odišiel som do dôchodku v 60.

438
00:24:45,150 --> 00:24:48,403
Nevedel som, že mám pred sebou
ďalších 115 rokov.

439
00:24:49,696 --> 00:24:52,073
Koľko padelu mám ešte hrať?

440
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
Kriste."

441
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
Ďakujem.

442
00:25:01,917 --> 00:25:02,959
Abrahámova odmena.

443
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
Žil až 175 rokov.

444
00:25:05,128 --> 00:25:09,257
Taktiež je zakladateľom nielen
jedného náboženstva, ale hneď troch.

445
00:25:09,341 --> 00:25:12,844
Judaizmus, kresťanstvo a islam,
čo je úžasné.

446
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
A viete, čo je ešte úžasnejšie?

447
00:25:14,429 --> 00:25:16,806
Tieto tri náboženstvá,
najlepší kamaráti.

448
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
Skvele si rozumejú, žiadne problémy.

449
00:25:21,895 --> 00:25:24,981
Cíti Abraham nejakú zodpovednosť?

450
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
Pozrie sa občas z neba a povie si:

451
00:25:26,816 --> 00:25:31,571
„Jaj, to som naozaj nezvládol“?

452
00:25:33,031 --> 00:25:35,867
Boh býval oveľa viac zapojený.

453
00:25:35,951 --> 00:25:41,206
Boh bol taký aktívny, hovoril s Abrahámom,
povodne, morové epidémie.

454
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
Teraz len: „Viete čo?

455
00:25:43,833 --> 00:25:46,878
Dajte Ježišovu tvár na kus toastu.

456
00:25:49,965 --> 00:25:52,968
Ja už proste nemôžem, chápete?

457
00:25:54,553 --> 00:25:57,597
Ak ma nebudú počúvať,
nebudem sa ani snažiť."

458
00:26:00,183 --> 00:26:03,812
Pointa, ktorú sa snažím vyjadriť, je,
že som kresťan,

459
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
a hovorím to preto,
aby ste sa cítili nepríjemne.

460
00:26:09,484 --> 00:26:13,488
Pretože keď nekresťania počujú:
„Som kresťan,“ pomyslia si: „Ach, nie.“

461
00:26:13,572 --> 00:26:17,325
A keď kresťania počujú, že poviem:
„Som kresťan,“ pomyslia si: „Ach, nie.“

462
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
Takže je to spôsob, ako spojiť ľudí.

463
00:26:22,706 --> 00:26:23,832
Myslím.

464
00:26:30,046 --> 00:26:32,215
Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli.

465
00:26:32,299 --> 00:26:33,800
Vážim si to.

466
00:26:34,593 --> 00:26:36,219
Áno, ďakujem.

467
00:26:41,558 --> 00:26:45,979
Som veľmi vďačný,
že môžem cestovať a robiť stand-up,

468
00:26:46,062 --> 00:26:49,941
ale musím vám povedať,
že môj život doma je hrozný.

469
00:26:50,984 --> 00:26:53,820
Mám päť detí. Je to ako peklo.

470
00:26:54,529 --> 00:26:57,574
Môj život doma je úplným opakom
tohto zážitku.

471
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Keď som sem prišiel,
privítali ste ma potleskom.

472
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
Doma ma ani nezaregistrujú.

473
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
A nechcem tým povedať,
že by rodičov mali vítať potleskom.

474
00:27:06,374 --> 00:27:07,751
To nestačí.

475
00:27:09,711 --> 00:27:13,423
Myslím, že by rodičia mali dostať
dlhý potlesk postojačky.

476
00:27:13,506 --> 00:27:14,799
Mal by tam byť hlásateľ.

477
00:27:14,883 --> 00:27:18,345
„Privítajte človeka,
vďaka ktorému ste nažive."

478
00:27:19,804 --> 00:27:20,847
Však?

479
00:27:25,727 --> 00:27:29,522
Pretože rodičovstvo je nemožná úloha.

480
00:27:29,606 --> 00:27:30,774
Je to príliš ťažké.

481
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Očakávania sú príliš vysoké.

482
00:27:33,026 --> 00:27:35,612
V bejzbale, ak mám priemer 300,

483
00:27:35,695 --> 00:27:38,615
ak trafím loptu 3-krát z 10 pokusov,
som dobrý.

484
00:27:38,698 --> 00:27:41,159
Ale ak udriem svoje dieťa raz...

485
00:27:44,788 --> 00:27:46,122
Už som zlý rodič?

486
00:27:47,707 --> 00:27:52,128
Deti sú jediná vec,
ktorú vyberieme z ľudského tela

487
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
a necháme si ju.

488
00:27:57,133 --> 00:27:58,176
Chápete?

489
00:28:04,724 --> 00:28:05,725
Nikdy nikto nepovie:

490
00:28:05,809 --> 00:28:08,645
„To je môj apendix. To je môj syn.
Ani jeden z nich nefunguje.“

491
00:28:11,523 --> 00:28:14,567
Verím, že my rodičia,
si zaslúžime túto bolesť.

492
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Zaslúžime si bolesť. Tá drzosť.

493
00:28:16,569 --> 00:28:19,531
Tá drzosť myslieť si,
že ste pripravený byť rodičom.

494
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
A len tak arogantne skočíme
do tejto zodpovednosti.

495
00:28:23,159 --> 00:28:26,162
„Vieš, raz za deň stratím svoj telefón.

496
00:28:27,789 --> 00:28:29,874
Dokážem sa postarať o dieťa.

497
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Môžeš zavolať moje dieťa?

498
00:28:39,718 --> 00:28:41,094
Zavolaj moje dieťa.“

499
00:28:44,764 --> 00:28:46,891
Uvedomujem si, že nie každý tu je rodič.

500
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
Máte dieťa, stanete sa rodičom.

501
00:28:49,144 --> 00:28:52,105
Nikdy nemáte dieťa.
A zostanete šťastní.

502
00:28:54,482 --> 00:28:55,775
Nie každý chce byť rodič.

503
00:28:55,859 --> 00:28:58,945
Niektorí sa rozhodnú nemať deti,
a ja to rešpektujem,

504
00:28:59,028 --> 00:29:01,906
ale títo ľudia by nemali
byť považovaní za dospelých.

505
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Čím sa líšia od obrovských batoliat?

506
00:29:06,703 --> 00:29:09,914
Aký stres ich udržiava v noci hore?

507
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
„Kam pôjdem na brunch?“

508
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
Ak máte viac ako 30 rokov

509
00:29:17,088 --> 00:29:20,800
a váš najväčší problém v živote
je pripojenie na Wi-Fi,

510
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
nie ste dospelý.

511
00:29:23,261 --> 00:29:25,638
Ak ste nikdy nevyšli von,
neobjavili škvrnu

512
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
a potajomky sa nemodlili,
aby to bola čokoláda,

513
00:29:31,019 --> 00:29:32,437
nie ste dospelý.

514
00:29:33,480 --> 00:29:35,982
Ak ste sa nikdy nechválili partnerovi,

515
00:29:36,065 --> 00:29:39,861
že ste nemali čas sa osprchovať tri dni,

516
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
nie ste dospelý
a možno ste vidiečan.

517
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Nedá sa to porovnávať.

518
00:29:49,954 --> 00:29:54,459
Jeden má bohatý, naplňujúci život,
a druhý je rodič.

519
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Mala by existovať iná klasifikácia.

520
00:29:58,463 --> 00:30:01,633
„Máš viac ako 30 rokov, žiadne deti?
Si junior dospelý.

521
00:30:01,716 --> 00:30:02,967
Ako bolo na brunchi?“

522
00:30:05,261 --> 00:30:09,724
Môžeme uznať, že brunch bol
len racionalizáciou nejakého alkoholika.

523
00:30:10,767 --> 00:30:12,685
„Nemôžeš piť alkohol na raňajkách.“

524
00:30:12,769 --> 00:30:14,687
„To nie sú raňajky.

525
00:30:15,980 --> 00:30:17,732
To je brunch.“

526
00:30:19,442 --> 00:30:20,819
„Čo?"

527
00:30:20,902 --> 00:30:23,196
„Sú to raňajky. Je to obed.

528
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
Všetko najlepšie."

529
00:30:29,494 --> 00:30:31,871
Všetko okolo brunchu je smiešne.

530
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
Zjavne si prespal raňajky

531
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
a teraz požaduješ
francúzske toasty o 13:00,

532
00:30:38,711 --> 00:30:40,880
zatiaľ čo sa opíjaš mimosami.

533
00:30:42,882 --> 00:30:46,594
Povedzte mi, že mimosa nebola nápadom
opitého človeka?

534
00:30:46,678 --> 00:30:49,514
„Máte čerstvo lisovanú pomarančovú šťavu?

535
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
Máte?

536
00:30:51,307 --> 00:30:53,059
Nalejte tam šampanské.

537
00:30:54,394 --> 00:30:55,895
Nazveme to...

538
00:30:57,856 --> 00:30:58,898
mosa..."

539
00:31:01,192 --> 00:31:04,654
Mimosa znie ako ten nespoľahlivý kolega.

540
00:31:05,446 --> 00:31:07,448
„Mimosa, kde je štvrťročná správa?“

541
00:31:07,532 --> 00:31:09,492
„Pracujem na tom.

542
00:31:11,703 --> 00:31:13,788
Kto si dá olovrant?

543
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
Je to obed. Je to večera.

544
00:31:17,542 --> 00:31:20,253
Je to všetko najlepšie."

545
00:31:21,588 --> 00:31:24,841
Som citlivý na to,
že niektorí ľudia nemôžu mať deti,

546
00:31:24,924 --> 00:31:28,177
ale existuje adopcia a už od mala
sa učíme prostredníctvom filmov,

547
00:31:28,261 --> 00:31:29,470
ako sú Annie a Oliver,

548
00:31:29,554 --> 00:31:31,931
že sú deti, ktoré potrebujú rodičov,

549
00:31:32,015 --> 00:31:34,517
a mnohé z tých detí
vedia spievať a tancovať.

550
00:31:36,227 --> 00:31:38,730
Majte srdce, a podporujte umenie, ľudia.

551
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Je mi jedno, či má niekto deti.

552
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
Je zvláštne,
aký tlak vyvíjame na ľudí.

553
00:31:46,404 --> 00:31:48,156
Hovoríme veci ako:

554
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
„Kto sa o teba postará, keď budeš starý?

555
00:31:50,283 --> 00:31:51,951
Kto sa o teba postará?“

556
00:31:52,035 --> 00:31:54,704
A ja hovorím: „No, určite nie moje deti.“

557
00:31:56,539 --> 00:31:57,957
Vysvetlime si to.

558
00:31:58,041 --> 00:32:01,336
Moje deti, ktoré zo mňa len vysávajú
peniaze,

559
00:32:02,795 --> 00:32:05,798
sa zrazu prebudia
a postarajú sa o mňa?

560
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
To je veľký hazard.

561
00:32:10,970 --> 00:32:14,182
Nebojím sa, že ma moje deti
dajú do domova dôchodcov.

562
00:32:14,265 --> 00:32:16,142
Nie sú až tak vynaliezaví.

563
00:32:17,352 --> 00:32:20,480
„Musím vypĺňať formuláre?
Dáme ich do garáže.“

564
00:32:24,984 --> 00:32:29,364
Ak nemáte deti, tu je príbeh,
ktorý stelesňuje radosť z rodičovstva.

565
00:32:29,447 --> 00:32:32,742
Mám päť detí, takže sa s nimi snažím
tráviť čas osobitne.

566
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
Tak viem, že som sa stretol so všetkými.

567
00:32:36,120 --> 00:32:39,248
Minulý február som vzal svojho vtedy
desaťročného syna na prechádzku.

568
00:32:39,332 --> 00:32:41,709
Venčili sme našu dogu
a pred odchodom som povedal:

569
00:32:41,793 --> 00:32:43,836
„Vonku je chladno.
Vezmi si kabát.“

570
00:32:43,920 --> 00:32:46,589
A on: „Nepôjdem v kabáte.
To je hlúpe. Nedonútiš ma.“

571
00:32:47,590 --> 00:32:49,550
„Dobre. Nemusíš si dať kabát.“

572
00:32:49,634 --> 00:32:50,802
A išli sme na prechádzku.

573
00:32:50,885 --> 00:32:53,137
A po ceste naspäť sa ma opýtal:

574
00:32:53,221 --> 00:32:55,598
„Ocko, môžem si dať tvoj kabát?“

575
00:32:57,850 --> 00:32:59,602
A ja som neváhal.

576
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
Pretože byť rodičom
je ako byť veštcom,

577
00:33:02,480 --> 00:33:05,608
ktorý má stále pravdu,
ale vždy je ignorovaný.

578
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Však?

579
00:33:16,536 --> 00:33:22,583
Každý deň rodičia hovoria:
„Pozriem sa do svojej kryštálovej gule.

580
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
Vonku je dosť chladno.
Mal by si si vziať kabát.“

581
00:33:25,670 --> 00:33:26,796
„Si tučný."

582
00:33:29,132 --> 00:33:31,968
„Ak budeš dlho hore,
ráno budeš unavený.“

583
00:33:32,051 --> 00:33:33,261
„Si plešatý."

584
00:33:34,387 --> 00:33:38,516
„Predpokladám ekonomické ťažkosti,
keď ťa vyhodím z domu.“

585
00:33:40,977 --> 00:33:41,978
Nie je to ich vina.

586
00:33:42,061 --> 00:33:44,439
Deti nerozumejú dôsledkom.

587
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
Rodičia rozumejú dôsledkom.

588
00:33:46,524 --> 00:33:47,942
Nazývajú sa deťmi.

589
00:33:49,152 --> 00:33:52,697
Deti sú chodiace a hovoriace dôsledky.

590
00:33:52,780 --> 00:33:55,366
Každý rodič sa občas pozrie
na svoje dieťa a pomyslí si:

591
00:33:55,450 --> 00:33:57,952
„Viem, že som sa nemal v tú noc opiť.“

592
00:34:00,997 --> 00:34:05,084
Je divné, ako sa líši detstvo, ktoré majú
moje deti, od toho, ktoré som mal ja.

593
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Pamätám si, keď som mal 10 rokov,

594
00:34:07,295 --> 00:34:08,671
mama ma posielala na nákupy.

595
00:34:08,755 --> 00:34:11,049
Pamätám si, ako ma raz poslala do obchodu

596
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
s veľmi konkrétnymi pokynmi.

597
00:34:12,967 --> 00:34:16,095
Prešiel som dva a pol kilometra
a spravil som to, čo mi povedala.

598
00:34:16,179 --> 00:34:19,766
Prišiel som k pokladni,
podal som jej 10 dolárov a povedal:

599
00:34:19,849 --> 00:34:23,186
„Moja mama ma poslala kúpiť
krabičku cigariet,

600
00:34:23,269 --> 00:34:24,979
Merit Ultra Lights.“

601
00:34:25,938 --> 00:34:28,316
Pokladníčka sa ma opýtala:
„Koľko máš rokov?“

602
00:34:28,399 --> 00:34:30,651
A ja som povedal: „Mám 10 rokov."

603
00:34:30,735 --> 00:34:32,487
A ona: „Si dobrý chlapec."

604
00:34:36,240 --> 00:34:37,867
Pochválila ma,

605
00:34:38,576 --> 00:34:40,369
dala mi cigarety a výdavok,

606
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
a ja som išiel domov
a fajčil som celú cestu.

607
00:34:49,420 --> 00:34:53,132
Kedysi sme posielali deti na nákupy samé.

608
00:34:53,216 --> 00:34:57,470
Ale teraz, po 25 rokoch seriálu
Zákon a poriadok: Špeciálna jednotka,

609
00:34:59,639 --> 00:35:02,683
sa už necítime bezpečne,
keď otvárajú chladničku.

610
00:35:04,560 --> 00:35:06,604
Kedysi sa mi tá nezávislosť páčila.

611
00:35:06,687 --> 00:35:08,898
Určite som sa sem tam bál.

612
00:35:08,981 --> 00:35:11,234
Väčšinou som sa bál dospelých.

613
00:35:11,317 --> 00:35:15,530
Dospelí boli tí zlí obri,
ktorí sa navzájom poznali.

614
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
„Poznám tvojho otca.“

615
00:35:20,368 --> 00:35:21,661
„Odkiaľ?“

616
00:35:22,328 --> 00:35:24,622
„Držal som ťa ako bábätko.“

617
00:35:25,665 --> 00:35:26,958
„Prečo?"

618
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
Moji priatelia z detstva
sa báli môjho otca.

619
00:35:31,462 --> 00:35:35,216
Viete, môj najlepší priateľ z detstva sa
dodnes bojí môjho otca.

620
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Môj otec je mŕtvy už 30 rokov.

621
00:35:38,761 --> 00:35:42,390
Moje deti a ich priatelia ma považujú
za vodiča Uberu

622
00:35:43,224 --> 00:35:45,810
a požiadali o tichú jazdu.

623
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
„Môžeme stíšiť hudbu, Jim?“

624
00:35:54,735 --> 00:35:55,945
„Zabijem ťa.“

625
00:35:58,030 --> 00:36:00,700
„Poznám tvojich rodičov.

626
00:36:01,993 --> 00:36:03,327
Aj ich zabijem."

627
00:36:06,998 --> 00:36:09,208
Rodičovstvo je o obetiach, že?

628
00:36:09,292 --> 00:36:11,335
Niektoré sú veľké, niektoré malé.

629
00:36:11,419 --> 00:36:15,965
Viete, koľko hrozných detských filmov
som videl v kine?

630
00:36:17,133 --> 00:36:20,094
Dobrovoľne som šoféroval,
kúpil niekoľko vstupeniek

631
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
a prežil som to v úplnej biede.

632
00:36:23,639 --> 00:36:25,349
Objektívne zlé filmy.

633
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Nepotreboval som si čítať recenziu.

634
00:36:27,185 --> 00:36:28,728
Nepotreboval som vidieť trailer.

635
00:36:28,811 --> 00:36:32,356
Nikto sa nikdy nepýtal: „Zaujímalo by ma,
či sú Šmolkovia dobrý film.“

636
00:36:33,774 --> 00:36:34,984
Nie je.

637
00:36:35,818 --> 00:36:38,821
Snažili sa nás varovať tým,
že to nazvali Šmolkovia.

638
00:36:40,448 --> 00:36:41,532
Mám päť detí.

639
00:36:41,616 --> 00:36:45,203
Chodím na hrozné detské filmy
už 15 rokov.

640
00:36:45,286 --> 00:36:47,830
Desať a pol roka mučenia.

641
00:36:47,914 --> 00:36:50,208
A najťažšia časť? Autocenzúra,

642
00:36:50,291 --> 00:36:53,544
pretože po tom,
čo si pozriete film ako Trollovia,

643
00:36:53,628 --> 00:36:55,379
alebo Môj malý poník,

644
00:36:55,463 --> 00:36:57,924
ak ste normálny dospelý,
musíte niekomu povedať:

645
00:36:58,007 --> 00:36:59,759
„No, to bola ale blbosť.“

646
00:37:01,719 --> 00:37:02,803
Viete?

647
00:37:02,887 --> 00:37:05,348
Ale to nemôžete povedať 8-ročnému.

648
00:37:06,599 --> 00:37:08,976
Tak sa len opýtate: „Hej, čo povieš?

649
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
Áno, aj ja dúfam, že spravia ďalší.“

650
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
A oni skutočne spravia,
spravia päť ďalších.

651
00:37:17,276 --> 00:37:20,529
A vy ich pozeráte mysliac na alkohol.

652
00:37:21,656 --> 00:37:26,035
Môj otec by nikdy nesedel
na hroznom detskom filme.

653
00:37:26,118 --> 00:37:30,456
Zriedkavo nás otec vzal na film,
ktorý s nami nikdy nekonzultoval.

654
00:37:30,539 --> 00:37:32,041
Nevedeli sme, na aký film ideme.

655
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
Ani on nevedel, na aký film ideme.

656
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
Bolo jasné, že prídeme do kina,

657
00:37:36,879 --> 00:37:41,050
on si vyberie film, kúpi lístky
a my okamžite vojdeme dnu.

658
00:37:41,133 --> 00:37:42,468
Na začiatku filmu nezáležalo,

659
00:37:42,551 --> 00:37:44,720
to bol začiatok filmu pre nás.

660
00:37:44,804 --> 00:37:49,809
Vošli sme do tmavej sály, posadili sa,
a pozerali poslednú tretinu filmu.

661
00:37:51,018 --> 00:37:52,853
Svetlá sa rozsvietili,
ľudia odchádzali.

662
00:37:52,937 --> 00:37:56,065
My sme sedeli a snažili sa zistiť,
čo sme to videli.

663
00:37:57,566 --> 00:38:00,903
Opýtali sme sa jeden druhého:
„Ako myslíš, že ten film začína?“

664
00:38:02,488 --> 00:38:04,156
Potom prišli noví ľudia.

665
00:38:04,240 --> 00:38:06,158
Svetlá zhasli. Film začal.

666
00:38:06,242 --> 00:38:10,037
Pozerali sme do určitého bodu,
kedy sa otec postavil a odišiel

667
00:38:11,414 --> 00:38:13,374
a my sme išli za ním.

668
00:38:13,457 --> 00:38:18,170
Takto sme ako rodina chodili do kina
a trocha mi to chýba.

669
00:38:19,297 --> 00:38:23,050
Často to vyzeralo, akoby sme len pomáhali
otcovi vytvoriť alibi.

670
00:38:25,303 --> 00:38:29,223
„Nemohol som zabiť toho tuláka,
bol som v kine s deťmi.“

671
00:38:31,726 --> 00:38:34,186
Naozaj si prajem,
aby sme si pozreli Sound of Music

672
00:38:34,270 --> 00:38:36,022
ako rodina s mojím otcom.

673
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Len tak v polovici Sound of Music,

674
00:38:38,232 --> 00:38:42,695
sa môj otec postaví, začne odchádzať
a za ním ide jeho šesť blond detí.

675
00:38:45,156 --> 00:38:46,157
A všetci v kine:

676
00:38:46,240 --> 00:38:48,534
„Tej rodine sa nepáčilo,
keď kapitán von Trapp

677
00:38:48,617 --> 00:38:50,661
roztrhol tú nacistickú vlajku.“

678
00:38:53,039 --> 00:38:56,125
Ten vtip bol ešte vtipnejší,
keď všetci nenávideli nacistov.

679
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
Však?

680
00:39:05,634 --> 00:39:09,555
Viem, že sa veľa sťažujem na svoje deti,
ale zničili mi život.

681
00:39:11,057 --> 00:39:13,726
Milujem ich,
ale zaobchádzajú so mnou hrozne.

682
00:39:14,435 --> 00:39:17,521
Ľudia bez detí: „Nedovolil by som im,
aby sa ku mne správali zle."

683
00:39:17,605 --> 00:39:18,689
Áno, dovolil.

684
00:39:19,774 --> 00:39:21,192
Viete, aká je alternatíva?

685
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
Väzenie.

686
00:39:23,778 --> 00:39:27,239
Dovolíte, aby sa k vám správali hrozne,
a myslíte na alkohol.

687
00:39:28,074 --> 00:39:31,035
Ak by som povedal terapeutovi,
ako sa ku mne moje deti správajú,

688
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
ale nepoviem, že sú moje deti.

689
00:39:32,620 --> 00:39:34,330
„Áno, žijem s piatimi ľuďmi.

690
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
Jedia moje jedlo.

691
00:39:35,498 --> 00:39:38,542
Míňajú všetky moje peniaze,
a keď ich požiadam, aby niečo urobili,

692
00:39:38,626 --> 00:39:40,086
len na mňa kričia."

693
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
Každý terapeut by povedal:

694
00:39:43,381 --> 00:39:48,302
„Mal by si sa odsťahovať.
Si obeťou zneužívania.“

695
00:39:49,887 --> 00:39:52,598
Milujem ich a viem, že aj oni milujú mňa.

696
00:39:52,681 --> 00:39:56,018
Myslím, že aj keď môj 18-ročný syn
povie „ľúbim ťa“,

697
00:39:56,102 --> 00:40:00,731
znie to, akoby sa uchádzal
o hereckú úlohu, ktorú naozaj nechce.

698
00:40:01,690 --> 00:40:02,733
„Ľúbim ťa, Oci."

699
00:40:03,442 --> 00:40:05,653
„Dobre, to bol dobrý začiatok.
Skúsme to znova.

700
00:40:07,071 --> 00:40:09,490
Tentokrát chcem počuť viac náklonnosti,

701
00:40:09,573 --> 00:40:11,617
možno pocit vzťahu.“

702
00:40:12,827 --> 00:40:14,036
„Ľúbim ťa, Oci."

703
00:40:15,913 --> 00:40:18,332
„Dobre, ozveme sa.
Ďakujeme, že ste prišli.“

704
00:40:27,508 --> 00:40:31,387
Rodičovstvo je ťažké
a postupne sa to zhoršuje.

705
00:40:31,470 --> 00:40:33,431
To vám nepovedia, keď máte dieťa.

706
00:40:33,514 --> 00:40:34,723
Bolo by to nevhodné.

707
00:40:34,807 --> 00:40:37,393
„Gratulujem. Bude to naozaj ťažké.“

708
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
Takže ako novopečený rodič
sa to musíte naučiť sami.

709
00:40:41,772 --> 00:40:45,025
A bábätko, novorodenec,
je tak krehké, tak závislé.

710
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
Pomáhate mu pri grganí.

711
00:40:46,527 --> 00:40:48,612
Nový rodič si myslí:
„Toto je tá ťažká časť.

712
00:40:48,696 --> 00:40:49,780
Toto musí byť ono"

713
00:40:49,864 --> 00:40:51,323
Nie, to nie je tá ťažká časť.

714
00:40:52,533 --> 00:40:55,244
Potom sa dieťa stane batoľaťom.
Je to chaos.

715
00:40:55,327 --> 00:40:56,829
Kričia v obchodoch.

716
00:40:56,912 --> 00:41:00,249
Doslova ich zastavujete pred tým,
aby sa náhodou nezabili.

717
00:41:01,542 --> 00:41:03,294
Rodič si myslí:
„Toto je tá ťažká časť.

718
00:41:03,377 --> 00:41:04,462
Toto musí byť ono."

719
00:41:04,545 --> 00:41:05,838
To nie je tá ťažká časť.

720
00:41:06,922 --> 00:41:09,550
Potom sa dieťa stane tínedžerom
a rodičia si hovoria:

721
00:41:09,633 --> 00:41:11,677
„Toto celé bol omyl.

722
00:41:15,473 --> 00:41:17,099
Nemali sme to robiť.“

723
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
Chápete?

724
00:41:25,191 --> 00:41:29,028
Rodičovstvo je jediná vec,
ktorú môžete robiť 13 rokov,

725
00:41:29,111 --> 00:41:32,656
13 rokov, a zrazu ste v tom naozaj zlí.

726
00:41:34,575 --> 00:41:37,203
Je to najkrutejší Boží žart,

727
00:41:37,286 --> 00:41:39,788
pretože on to zhora len sleduje.

728
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
Hovorí si:

729
00:41:43,292 --> 00:41:46,086
„Myslia si, že sú v rodičovstve
dobrí, áno?

730
00:41:46,670 --> 00:41:47,796
Sledujte toto.

731
00:41:49,131 --> 00:41:50,508
Zapnite hormóny!

732
00:41:53,427 --> 00:41:55,888
Pripomína mi to, keď bol Ježiš tínedžer.

733
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
Fajčil elektronickú cigaretu.“

734
00:42:03,812 --> 00:42:05,564
Má niekto tínedžera?

735
00:42:09,652 --> 00:42:11,862
Milujem to nútené nadšenie.

736
00:42:15,115 --> 00:42:18,160
Najlepšie je, keď rodičia hovoria
o pubertálnych rokoch,

737
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
pretože to vždy znie,
akoby opisovali hurikán.

738
00:42:22,289 --> 00:42:25,751
„S manželkou sme si mysleli,
že sme pripravení. Stratili sme všetko."

739
00:42:30,047 --> 00:42:32,675
Preto sa hurikány nazývajú
podľa tínedžerov.

740
00:42:34,343 --> 00:42:39,223
Pri tínedžeroch zistíš, že rodičovstvo
je zručnosť, ale väčšinou len šťastie.

741
00:42:39,306 --> 00:42:41,892
Pretože sú ľahkí tínedžeri
a ťažkí tínedžeri.

742
00:42:41,976 --> 00:42:43,519
Ak máš ľahkého tínedžera,

743
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
neznamená to, že si dobrý rodič.

744
00:42:45,187 --> 00:42:48,232
To len znamená, že Boh si nemyslel,
že by si zvládol ťažkého.

745
00:42:50,734 --> 00:42:53,445
Rodičovstvo tínedžerov
ma urobilo lepším komikom.

746
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Nie, to nie je ono.

747
00:42:55,114 --> 00:42:56,115
Počkať.

748
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
Trpkejším komikom.

749
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
Viem, že to znie negatívne,

750
00:43:01,954 --> 00:43:05,291
ale je to takmer smutné,
keď sa dieťa stane tínedžerom, však?

751
00:43:05,374 --> 00:43:09,295
Pretože máte to roztomilé dvanásťročné
dieťa a potom bum, stane sa Satanom.

752
00:43:11,213 --> 00:43:14,258
Doslova môžete byť svedkami,
ako sa zvedavosť a úžas

753
00:43:14,341 --> 00:43:17,469
menia na telesný zápach a zlý úsudok.

754
00:43:19,430 --> 00:43:20,681
A potom vy, rodič,

755
00:43:20,764 --> 00:43:23,809
sa máte naučiť, ako s nimi komunikovať.

756
00:43:24,810 --> 00:43:28,105
Moja žena mi posiela články,
„Ako hovoriť so svojím tínedžerom."

757
00:43:28,188 --> 00:43:29,607
A ja si hovorím: „Zmazať."

758
00:43:34,612 --> 00:43:37,656
Stále hovorí: „Ako chceš komunikovať
s našimi tínedžermi?"

759
00:43:37,740 --> 00:43:39,491
„Skúsim angličtinu."

760
00:43:41,952 --> 00:43:43,746
Oni skutočne počujú veci inak.

761
00:43:43,829 --> 00:43:46,749
Keď poviem svojej 14-ročnej dcére:
„Ponáhľaj sa, meškáme."

762
00:43:46,832 --> 00:43:49,418
Ona počuje: „Zabijem ťa."

763
00:43:50,336 --> 00:43:52,880
Ale potom si to vyjasníme
a dospejeme k záveru,

764
00:43:52,963 --> 00:43:54,840
že som hrozný človek,

765
00:43:56,133 --> 00:43:58,177
a potom si idem dať alkohol.

766
00:43:59,511 --> 00:44:01,597
Všimli ste si, že v reklamách na alkohol,

767
00:44:01,680 --> 00:44:04,266
sa ľudia vždy smejú a užívajú si?

768
00:44:05,059 --> 00:44:08,979
Rád by som videl aspoň jednu reklamu,
ktorá ukazuje bezvýrazného otca

769
00:44:09,063 --> 00:44:13,609
sedieť osamelo pri kuchynskom stole
s fľašou alkoholu.

770
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
Slogan by bol:

771
00:44:25,621 --> 00:44:29,249
„Bourbon, pretože si uväznený
a samovražda nie je možnosť."

772
00:44:31,669 --> 00:44:33,712
Je to príliš negatívne? Áno je.

773
00:44:34,630 --> 00:44:38,050
V publiku sú tínedžeri,
ktorí si hovoria: „Prečo som tu?

774
00:44:40,386 --> 00:44:43,597
Netušil som, že tento chlap je taký
kolosálny idiot."

775
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
Mali by sme uznať, že byť tínedžerom dnes

776
00:44:49,103 --> 00:44:50,854
je najťažšie za celé generácie.

777
00:44:50,938 --> 00:44:56,026
To, s čím sa títo tínedžeri musia
vyrovnávať, je šialené, však?

778
00:44:57,111 --> 00:45:00,948
Sociálne médiá, všadeprítomnosť drog
a pornografie.

779
00:45:01,031 --> 00:45:03,575
Chcem povedať, že si prajem,
aby som bol tínedžerom.

780
00:45:05,244 --> 00:45:07,454
Prešiel som dva a pol kilometra
kvôli cigaretám.

781
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
Myslím, že najväčšia irónia tínedžerov je,

782
00:45:12,000 --> 00:45:14,712
že sa hanbia za svojich rodičov.

783
00:45:14,795 --> 00:45:16,880
„Ty sa za mňa hanbíš?

784
00:45:19,717 --> 00:45:21,176
Už si sa pozrel do zrkadla?"

785
00:45:22,970 --> 00:45:25,472
Každý z mojich tínedžerov za mnou prišiel

786
00:45:25,556 --> 00:45:27,766
a povedal: „Môžeš sa tváriť,
že ma nepoznáš?"

787
00:45:29,393 --> 00:45:30,936
„Môžeme to urobiť trvalým."

788
00:45:38,444 --> 00:45:42,698
Je úžasné, ako je téma hanby konzistentná

789
00:45:42,781 --> 00:45:44,366
počas celého rodičovstva, však?

790
00:45:44,450 --> 00:45:45,659
Keď sú vaše deti malé,

791
00:45:45,743 --> 00:45:48,078
neustále vás zahanbujú, však?

792
00:45:48,162 --> 00:45:52,583
Kričia alebo hovoria veci ako:
„Prečo je ten chlap taký tučný?"

793
00:45:55,377 --> 00:45:56,879
„Je tá žena čarodejnica?"

794
00:45:58,797 --> 00:46:00,507
„Židia!"

795
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
„Je to džús.

796
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
Džús.

797
00:46:08,807 --> 00:46:10,184
Prosím, povedz džús."

798
00:46:11,727 --> 00:46:13,437
V skutočnosti kričali, že chcú džús,

799
00:46:14,146 --> 00:46:16,565
ale znelo to ako „Židia!".

800
00:46:17,775 --> 00:46:21,528
Stalo sa mi to v obchode
Whole Foods v New Yorku.

801
00:46:23,197 --> 00:46:26,325
Ale požadovali ho takým spôsobom,
že by ste si mysleli,

802
00:46:26,408 --> 00:46:28,702
že už im niekedy predtým
priniesli Židov.

803
00:46:30,329 --> 00:46:31,330
„Židia."

804
00:46:31,413 --> 00:46:33,290
„Džús.

805
00:46:33,373 --> 00:46:35,876
Pre lásku Kristovu,
povedzte „džús", prosím.

806
00:46:37,503 --> 00:46:38,754
Milujú džús.

807
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
Nie Židov. Teda, milujú aj Židov.

808
00:46:43,300 --> 00:46:45,135
To majú odo mňa. Ja som milovník Židov.

809
00:46:46,553 --> 00:46:48,222
Milujem Židov."

810
00:46:51,308 --> 00:46:53,101
Deti vás neustále zahanbujú,

811
00:46:53,185 --> 00:46:55,938
a potom, zrazu, jedného dňa,

812
00:46:56,021 --> 00:46:59,650
ste pre nich najväčším zdrojom hanby.

813
00:47:00,484 --> 00:47:01,819
Nepovedia, kedy sa to stane.

814
00:47:01,902 --> 00:47:06,490
A existujú prísne pravidlá, o ktorých sa
dozviete až vtedy, keď ich porušíte.

815
00:47:07,866 --> 00:47:08,867
Boli sme na večeri,

816
00:47:08,951 --> 00:47:10,118
a moja 14-ročná dcéra:

817
00:47:10,202 --> 00:47:13,080
„A potom otec vošiel do školy."

818
00:47:18,043 --> 00:47:20,671
Moja žena na to: „Zlatko,
však si nevošiel do školy?"

819
00:47:23,674 --> 00:47:26,468
„Čo? Vonku bola zima.

820
00:47:28,971 --> 00:47:31,098
Na akej sme planéte?"

821
00:47:34,560 --> 00:47:35,853
Máme troch tínedžerov,

822
00:47:35,936 --> 00:47:38,981
plus dvanásťročného,
plus jedenásťročného.

823
00:47:39,064 --> 00:47:40,399
Predpoveď, nič moc.

824
00:47:41,900 --> 00:47:43,527
Určite obdobie hurikánov.

825
00:47:44,236 --> 00:47:46,613
A otvorene priznávam,
že moja žena to má ťažšie,

826
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
ale celé je to tak trochu jej vina.

827
00:47:49,700 --> 00:47:51,743
Tie deti nevyšli z môjho tela.

828
00:47:52,911 --> 00:47:54,746
V istom zmysle ani nie sú moje.

829
00:47:55,956 --> 00:47:58,000
Nechcem znieť ako konšpiračný teoretik,

830
00:47:58,083 --> 00:48:01,044
ale to, ako spermia oplodní vajíčko,

831
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
som nikdy osobne nevidel.

832
00:48:04,673 --> 00:48:06,925
Vidieť simuláciu je jedna vec.

833
00:48:07,009 --> 00:48:09,845
Tak ako by sa mohlo zinscenovať
pristátie na Mesiaci?

834
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
Muži by mali byť podozrievaví.

835
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
Ženy zistia, že budú rodičmi.

836
00:48:18,437 --> 00:48:19,813
Mužom sa to oznámi.

837
00:48:21,064 --> 00:48:22,691
Muži sa dozvedia, že budú otcom

838
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
rovnako, ako sa dozvedia,
že majú smrteľnú chorobu.

839
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
Niekto príde a povie:
„Mal by si si sadnúť."

840
00:48:31,033 --> 00:48:32,659
A muži na to reagujú podobne:

841
00:48:32,743 --> 00:48:34,453
„Koľko času mi ešte zostáva?"

842
00:48:38,582 --> 00:48:39,833
Dnes môžeme otcovstvo

843
00:48:39,917 --> 00:48:42,377
vedecky dokázať pomocou testov.

844
00:48:42,461 --> 00:48:45,130
Ale po väčšinu ľudskej existencie,

845
00:48:45,213 --> 00:48:47,382
musel muž jednoducho veriť tomu,
čo mu povedali.

846
00:48:47,466 --> 00:48:49,593
„Som tehotná. Ty si otec."

847
00:48:50,218 --> 00:48:52,554
„Ale ja som nebol doma dva roky."

848
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
„Je to zázrak."

849
00:48:58,894 --> 00:49:00,854
Občas počujete o teste otcovstva.

850
00:49:00,938 --> 00:49:03,732
Ale o teste materstva nepočujete nikdy.

851
00:49:08,612 --> 00:49:10,948
Ako vlastne vieme, kto je naozaj matka?

852
00:49:13,200 --> 00:49:14,785
„To dieťa vyšlo z môjho tela."

853
00:49:14,868 --> 00:49:17,537
„No, tak potom by si sa nemala báť
urobiť test."

854
00:49:20,582 --> 00:49:22,960
Jim, to bol najhlúpejší vtip večera.

855
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
Tento- Čo?

856
00:49:26,838 --> 00:49:30,509
Samozrejme, testy otcovstva existujú,
pretože niektorí muži sú odpad.

857
00:49:30,592 --> 00:49:31,927
Keď ako otec piatich detí

858
00:49:32,010 --> 00:49:34,054
počujem o mužoch,
ktorí opustia svoje deti,

859
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
cítim neskutočnú závisť.

860
00:49:38,308 --> 00:49:39,685
Nie je to ospravedlniteľné.

861
00:49:40,435 --> 00:49:44,272
Ale nič nepripraví muža na rodičovstvo.

862
00:49:44,356 --> 00:49:46,858
Žena prechádza celou fyziologickou zmenou.

863
00:49:46,942 --> 00:49:49,778
Nielenže dieťa rastie,
ale prichádza aj ranná nevoľnosť,

864
00:49:49,861 --> 00:49:52,197
preberá sa u nej inštinkt hniezdenia.

865
00:49:52,280 --> 00:49:56,368
Muži sa počas celého tehotenstva
cítia rovnako, bezcenne.

866
00:49:57,577 --> 00:50:00,330
Čo ich vlastne pripravuje na otcovstvo.

867
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Áno?

868
00:50:02,749 --> 00:50:05,127
Myslím si, že otcovia sú všeobecne
nedocenení.

869
00:50:05,210 --> 00:50:07,087
Kto by so mnou súhlasil, však?

870
00:50:07,170 --> 00:50:10,757
Počúvajte týchto rozvedených otcov,
však?

871
00:50:12,676 --> 00:50:16,763
Samozrejme, matka je hrdinkou príbehu,
však?

872
00:50:18,932 --> 00:50:22,185
Keď sa niekto stane slávnym,
kúpi svojej mame dom.

873
00:50:22,269 --> 00:50:24,771
Otcovi ani neponúknu, aby tam býval.

874
00:50:26,732 --> 00:50:29,317
Často je jednoduchšie pochopiť
prínos matky.

875
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
Vidím to v mojej rodine.

876
00:50:30,610 --> 00:50:34,406
Moje deti každý deň vidia,
čo pre ne moja manželka robí.

877
00:50:34,489 --> 00:50:36,199
No keď cestujem po krajine,

878
00:50:36,283 --> 00:50:39,077
jem steak a sťažujem sa na svoje deti,

879
00:50:41,038 --> 00:50:42,039
dostanem uznanie?

880
00:50:42,122 --> 00:50:43,415
Určite nie.

881
00:50:47,169 --> 00:50:51,339
Byť otcom je ako byť náhradným
quarterbackom v NFL.

882
00:50:52,215 --> 00:50:54,634
Si v tíme, ale nie si hviezda.

883
00:50:55,510 --> 00:50:58,346
A v tých zriedkavých prípadoch,
keď ťa pustia do hry,

884
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
ľudia sú nervózni.

885
00:51:00,932 --> 00:51:02,059
Viete?

886
00:51:05,687 --> 00:51:06,980
Ďakujem.

887
00:51:11,943 --> 00:51:15,489
Je neuveriteľné, ako sa postavenie otca
v našej spoločnosti zmenilo.

888
00:51:15,572 --> 00:51:20,619
Viete, v 50. rokoch existoval televízny
seriál s názvom Otec vie najlepšie.

889
00:51:20,702 --> 00:51:21,703
Otec vie najlepšie.

890
00:51:21,787 --> 00:51:23,371
A nebolo to myslené ironicky.

891
00:51:23,455 --> 00:51:27,125
Nebolo to v štýle: „Nebolo by smiešne,
keby otec niečo vedel?“

892
00:51:28,794 --> 00:51:30,462
Mysleli to úprimne,

893
00:51:30,545 --> 00:51:34,925
pretože vtedy vládol názor,
že otec skutočne vie najlepšie.

894
00:51:35,008 --> 00:51:37,427
Nielenže by taký seriál
dnes nikdy nevyrobili,

895
00:51:38,053 --> 00:51:42,974
ak by ste niekomu dali doplniť vetu
„Otec vie...“, nepovedali by „najlepšie“.

896
00:51:44,684 --> 00:51:46,144
Ak by si povedal: „Otec vie?“

897
00:51:47,229 --> 00:51:49,523
„Ako pripraviť Old Fashioned?
Neviem.“

898
00:51:51,108 --> 00:51:55,028
Aj keby ste prišli k otcovi a povedali:
„Otec vie?“

899
00:51:55,112 --> 00:51:57,489
„Čo povedať, neviem,
spýtaj sa mojej manželky.

900
00:51:58,532 --> 00:51:59,783
Čo odo mňa chceš počuť?

901
00:51:59,866 --> 00:52:01,785
Nekričím, ty kričíš!“

902
00:52:03,829 --> 00:52:06,540
„Chceš Old Fashioned?
Dobre, pripravím ti Old Fashioned.“

903
00:52:08,875 --> 00:52:12,838
Ja mám šťastie, moja manželka,
môj hlavný quarterback, je úžasná.

904
00:52:13,380 --> 00:52:14,840
Sme manželia už 20 rokov.

905
00:52:14,923 --> 00:52:16,883
Verili by ste tomu? Dvadsať rokov.

906
00:52:19,511 --> 00:52:20,595
Dvadsať rokov.

907
00:52:20,679 --> 00:52:23,431
A máme skvelé manželstvo,
z toho, čo viete,

908
00:52:24,808 --> 00:52:26,685
pretože nikdy naozaj neviete,
čo sa deje

909
00:52:26,768 --> 00:52:28,186
v niekoho manželstve, však?

910
00:52:28,270 --> 00:52:29,271
Môžete si to myslieť,

911
00:52:29,354 --> 00:52:31,523
ale keď počujete o rozvode,
vždy to prekvapí.

912
00:52:31,606 --> 00:52:35,318
Niekedy si uvedomíte,
že to bolo celé len predstavenie.

913
00:52:35,402 --> 00:52:37,237
Ako keby za to mali byť udeľované ceny.

914
00:52:37,320 --> 00:52:41,449
„Nominovaní za najlepší výkon
v nešťastnom manželstve sú...“

915
00:52:43,118 --> 00:52:45,203
„Ona bola dobrá. Bola naozaj dobrá.

916
00:52:46,371 --> 00:52:48,456
Netušil som, že ho nenávidí.“

917
00:52:50,542 --> 00:52:54,087
Nie, moja manželka je úžasná,
alebo jej výkon je úžasný.

918
00:52:54,921 --> 00:52:56,590
A robí všetko.

919
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
A robí to od začiatku nášho manželstva.

920
00:52:58,592 --> 00:53:00,719
Naplánovala si svadbu sama.
Je katolíčka,

921
00:53:00,802 --> 00:53:03,889
takže vybrala každé čítanie
na celý obrad.

922
00:53:03,972 --> 00:53:08,059
Pamätám si, ako môj švagor čítal
Prvý list Korinťanom.

923
00:53:08,143 --> 00:53:09,269
Ak to nepoznáte, je to:

924
00:53:09,352 --> 00:53:12,272
„Láska je trpezlivá. Láska je láskavá.
Láska je...“

925
00:53:13,607 --> 00:53:15,150
Takto to pre mňa znelo.

926
00:53:17,944 --> 00:53:20,864
Ale pamätám si to tak jasne,
pretože to končí vetou:

927
00:53:20,947 --> 00:53:23,533
„Láska nevedie záznamy.“

928
00:53:23,617 --> 00:53:25,911
A poviem vám, po 20 rokoch manželstva,

929
00:53:26,369 --> 00:53:28,079
moja žena urobila jednu vec,

930
00:53:28,163 --> 00:53:29,372
viedla si záznam...

931
00:53:31,291 --> 00:53:34,294
o každej chybe, ktorú som kedy urobil.

932
00:53:35,086 --> 00:53:38,256
Má účtenky, ktoré siahajú až
k nášmu prvému rande.

933
00:53:38,924 --> 00:53:41,301
Pripomína mi veci z doby,
keď sme sa ani nepoznali.

934
00:53:42,177 --> 00:53:43,720
„Keď som ťa videla na ulici,

935
00:53:43,803 --> 00:53:45,347
vyzeral si tak arogantne.“

936
00:53:47,515 --> 00:53:48,808
Pamätá si všetko.

937
00:53:48,892 --> 00:53:51,144
Ja neviem povedať,
čo sa stalo pred pol hodinou.

938
00:53:51,978 --> 00:53:53,521
Nie je to fér.

939
00:53:54,022 --> 00:53:55,649
„Myslel som, že sme sa dohodli.“

940
00:53:55,732 --> 00:53:57,525
„Čo som presne povedala?“

941
00:54:01,154 --> 00:54:02,197
„Vyhrávaš.“

942
00:54:04,282 --> 00:54:05,450
Jej pamäť je výborná.

943
00:54:05,533 --> 00:54:08,703
Som presvedčený,
že počula iný Prvý list Korinťanom.

944
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
„Láska si vedie záznamy.

945
00:54:10,872 --> 00:54:12,082
Láska je podráždená.

946
00:54:12,165 --> 00:54:14,960
Láske sa nepáči, keď sa vraciaš z ciest

947
00:54:15,043 --> 00:54:17,587
a spochybňuješ rozhodnutia,
ktoré som urobila.

948
00:54:17,671 --> 00:54:18,797
Amen."

949
00:54:20,632 --> 00:54:21,841
Viete?

950
00:54:26,846 --> 00:54:29,182
Je úžasná. Nesťažujem sa.

951
00:54:29,266 --> 00:54:30,976
No, jednu sťažnosť som mal.

952
00:54:32,018 --> 00:54:34,104
Nie sťažnosť, skôr postreh.

953
00:54:34,938 --> 00:54:36,898
Moja manželka nemá rada nášho psa.

954
00:54:36,982 --> 00:54:38,650
Vlastne, je voči nemu ľahostajná.

955
00:54:38,733 --> 00:54:39,985
Ale pre milovníkov psov,

956
00:54:40,068 --> 00:54:42,946
ľudia ktorí sú voči psom ľahostajní,
pôsobia ako sociopati.

957
00:54:44,239 --> 00:54:47,534
Je to ako: „Ty nemáš rád psov?
Kto ti ublížil?“

958
00:54:48,493 --> 00:54:52,080
Neexistuje výhovorka,
prečo nemilovať psov.

959
00:54:52,163 --> 00:54:54,416
Moja manželka má alergiu.
To je jedna výhovorka.

960
00:54:55,542 --> 00:54:59,296
Ale náš pes je taký zlatý
a vôbec nedá manželke pokoj.

961
00:55:00,130 --> 00:55:03,300
Kedykoľvek manželka vojde do miestnosti,
pes po nej začne loziť.

962
00:55:03,383 --> 00:55:07,429
A keď moja manželka psa odtlačí,
aby mohla dýchať,

963
00:55:08,179 --> 00:55:11,683
vždy je vo mne časť, ktorá si pomyslí:
„Hej, buď milá na môjho psa.“

964
00:55:14,185 --> 00:55:16,187
Asi si hovoríte:
„Ak má tvoja žena alergiu,

965
00:55:16,271 --> 00:55:17,856
prečo vôbec máte psa?

966
00:55:17,939 --> 00:55:20,400
Kúpili ste si psa a až potom zistili,
že má alergiu?"

967
00:55:20,483 --> 00:55:21,526
Nie.

968
00:55:23,111 --> 00:55:25,238
Vedel som, že má alergiu už 20 rokov

969
00:55:25,322 --> 00:55:27,324
a nikdy som nečakal,
že si zaobstaráme psa.

970
00:55:27,407 --> 00:55:30,493
Nikdy som to neplánoval.
Žijeme predsa v byte v New Yorku.

971
00:55:30,577 --> 00:55:32,329
Máme päť detí. Ja neustále cestujem.

972
00:55:32,412 --> 00:55:33,955
Nebudeme si kupovať psa.

973
00:55:34,039 --> 00:55:36,041
Ale potom prišla pandémia

974
00:55:36,750 --> 00:55:39,502
a všetky dôvody,
prečo si psa nezaobstarať, akosi zmizli.

975
00:55:39,586 --> 00:55:42,422
Prenajali sme si dom na predmestí
s veľkým dvorom.

976
00:55:42,505 --> 00:55:43,965
Prestal som cestovať.

977
00:55:44,049 --> 00:55:46,551
Manželkina alergia sa nezmenila.

978
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
Hlavne moje deti začali prosiť o psa.

979
00:55:51,639 --> 00:55:53,183
„Môžeme si zaobstarať psa?"

980
00:55:53,266 --> 00:55:54,517
Bolo to každý deň.

981
00:55:54,601 --> 00:55:56,478
Povedal som žene:
„Nechaj to na mňa.“

982
00:55:56,561 --> 00:55:59,773
Zvolal som rodinnú poradu, postavil
som sa vedľa manželky a povedal:

983
00:55:59,856 --> 00:56:03,151
„Raz a navždy,
vaša mama má alergiu na psy.

984
00:56:03,234 --> 00:56:06,112
Keď je v blízkosti psov,
cíti sa fyzicky zle.“

985
00:56:06,196 --> 00:56:07,489
Môj najmladší, je taký milý,

986
00:56:07,572 --> 00:56:10,784
povedal: „Nemôže si mama proste
dať injekciu do brucha?“

987
00:56:12,869 --> 00:56:14,454
Pripomína mi mňa.

988
00:56:16,206 --> 00:56:17,540
Tak som sa otočil a povedal:

989
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
„Nemôžeš si dať injekciu do brucha?“

990
00:56:20,502 --> 00:56:21,711
A ona: „Čo to robíš?“

991
00:56:21,795 --> 00:56:23,338
„Neviem, prečo sa hneváš na mňa.

992
00:56:23,421 --> 00:56:24,631
To on sa pýtal.“

993
00:56:26,966 --> 00:56:28,218
Nepovažovala to za vtipné.

994
00:56:29,427 --> 00:56:31,388
A videl som, že nikam sa nedostávame.

995
00:56:31,471 --> 00:56:33,139
Tak som navrhol kompromis.

996
00:56:33,223 --> 00:56:35,975
„Čo keby sme si vzali psa
na dočasnú starostlivosť?

997
00:56:36,059 --> 00:56:39,604
Pes by s nami žil len dovtedy,
kým by sme mu nenašli trvalý domov,

998
00:56:39,687 --> 00:56:42,107
alebo kým by moja
manželka nezomrela.“

999
00:56:44,359 --> 00:56:48,530
Naozaj si nemyslela, že je to vtipné
a odišla z miestnosti.

1000
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
Ale na druhý deň,
z ničoho nič, povedala:

1001
00:56:50,615 --> 00:56:53,743
„Dobre, vezmeme psa na dočasnú
starostlivosť, ale nezostane s nami.“

1002
00:56:53,827 --> 00:56:54,869
„Nezostane s nami.“

1003
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
Tak som šiel vziať psa,
a priniesol som ho domov.

1004
00:56:57,288 --> 00:56:58,998
A stalo sa niečo neuveriteľné.

1005
00:56:59,082 --> 00:57:01,126
Nielenže sa deti do toho psa zamilovali,

1006
00:57:01,209 --> 00:57:05,630
ale pomaly, s časom
a občasným vystavením sa psovi,

1007
00:57:05,713 --> 00:57:08,675
sa manželkina alergia nezmenila.

1008
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
Ale videla, ako veľmi deti psa milujú.

1009
00:57:15,682 --> 00:57:18,184
Tak sa rozhodla,
že si ho môžeme nechať.

1010
00:57:18,268 --> 00:57:19,853
Obetovala sa pre rodinu.

1011
00:57:19,936 --> 00:57:22,939
A uvedomil som si,
že nedostávam dostatočné uznanie.

1012
00:57:26,192 --> 00:57:29,779
Často to nespomínam, ale myslím si,
že som alergický na deti.

1013
00:57:32,323 --> 00:57:34,325
A máme ich päť.

1014
00:57:34,409 --> 00:57:38,288
Viete, máme len jedného psa
a nie je to súťaž, ale vyhrávam.

1015
00:57:40,874 --> 00:57:44,294
Po asi mesiaci, čo sme mali psa,
sa moja manželka cítila unavená.

1016
00:57:44,377 --> 00:57:46,171
Mysleli sme, že má COVID.

1017
00:57:46,254 --> 00:57:48,715
Tak išla k doktorovi,
urobili jej krvný test

1018
00:57:48,798 --> 00:57:52,010
a zistili, že sa nakazila
lymskou boreliózou,

1019
00:57:52,552 --> 00:57:57,348
čo je niečo, čo dostanete od kliešťa,
a kliešte sú niečo, čo nosia psi.

1020
00:57:58,516 --> 00:58:01,478
Povedala mi to po telefóne
a pomyslel som si: „Ona ma zabije.

1021
00:58:02,395 --> 00:58:05,231
Áno. Zabije ma a má na to plné právo.“

1022
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Keď šoférovala domov,
ja som sa pripravoval.

1023
00:58:07,942 --> 00:58:08,943
Ale keď vošla do domu,

1024
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
veľmi pokojne prišla ku mne a povedala:

1025
00:58:11,112 --> 00:58:13,948
„No, mám lymskú boreliózu
kvôli tomu psovi.

1026
00:58:14,032 --> 00:58:15,492
Čo na to povieš?“

1027
00:58:15,575 --> 00:58:17,702
A ja som povedal jediné,
čo som mohol povedať:

1028
00:58:17,785 --> 00:58:19,829
„Ty si bola tá, ktorá chcela psa.“

1029
00:58:24,083 --> 00:58:25,168
A ona povedala...

1030
00:58:26,419 --> 00:58:28,505
povedala: „Nemanipuluj ma."

1031
00:58:28,588 --> 00:58:31,674
A ja som povedal:
„Nikdy som to slovo predtým nepočul.“

1032
00:58:32,884 --> 00:58:34,552
„Nikdy si nepočul o manipulácii?"

1033
00:58:34,636 --> 00:58:39,557
A ja: „Nikto na tejto planéte
nepočul o manipulácii.

1034
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
Možno sa zbláznila.“

1035
00:58:44,771 --> 00:58:47,065
Cítim v miestnosti napätie.

1036
00:58:48,316 --> 00:58:51,569
Musíte pochopiť,
že lymská borelióza je preč.

1037
00:58:51,653 --> 00:58:55,657
Je v poriadku. A moja žena je najsilnejšia
osoba, akú som kedy stretol.

1038
00:58:55,740 --> 00:59:00,161
Všetkých päť detí porodila v našom byte.

1039
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
Žiadne drogy.

1040
00:59:01,329 --> 00:59:03,248
Mala lymskú boreliózu.
Je v poriadku.

1041
00:59:03,331 --> 00:59:05,375
Predtým mala nádor na mozgu.

1042
00:59:05,458 --> 00:59:06,751
Je preč. Je v poriadku.

1043
00:59:06,834 --> 00:59:08,127
A raz som sa jej spýtal:

1044
00:59:08,211 --> 00:59:10,421
„Aká bola tvoja najväčšia výzva?"

1045
00:59:10,505 --> 00:59:12,715
A ona povedala: „Byť vydatá za teba.“

1046
00:59:22,850 --> 00:59:26,104
A musím povedať, že som na to hrdý.

1047
00:59:27,355 --> 00:59:30,108
Dobre, boli ste skvelí.
Ďakujem veľmi pekne.