1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,385
{\an8}UN DOCUMENTARIO NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,302 --> 00:00:16,558
{\an8}Non mi sento esente da colpe. Sono
successe cose brutte a brave persone,

5
00:00:16,558 --> 00:00:22,022
{\an8}tutte a causa di una serie di
eventi di cui io sono al centro.

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
911, come posso aiutarla?

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,325
Mi hanno sparato. Oh no!

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
Per i procuratori è un
triangolo amoroso fatale.

9
00:00:39,789 --> 00:00:45,295
Fra i casi che ho perseguito,
questo è il più assurdo e contorto.

10
00:00:49,632 --> 00:00:52,969
La difesa sostiene che
l'omicidio potrebbe non essere avvenuto.

11
00:00:54,345 --> 00:00:58,600
Ero fissato con il caso, come
tutti. Sapevamo che sarebbe stato arduo.

12
00:00:59,309 --> 00:01:02,896
Non c'era né un cadavere, né un'arma. A
malapena c'era una scena del crimine.

13
00:01:02,896 --> 00:01:06,357
Tutti elementi che sono alla
base di ogni processo per omicidio.

14
00:01:10,028 --> 00:01:13,907
Pensavo di aver visto
tutto. Mai visto un caso così.

15
00:01:16,076 --> 00:01:17,744
Avevo paura per i miei figli.

16
00:01:19,704 --> 00:01:23,500
La persona con cui abbiamo a che
fare mette paura. Di cosa è capace?

17
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
L'unica parola che mi
viene in mente è "mostro".

18
00:01:50,151 --> 00:01:56,407
Sarà stato il 2000. Lavoravo come
meccanico in una stazione di servizio. Un

19
00:01:56,699 --> 00:02:03,123
giorno, una donna bionda e di
bell'aspetto venne a lavorare lì.

20
00:02:05,792 --> 00:02:11,381
Mi chiese se potevamo uscire insieme, era
un po' imbranato. Questa sua goffaggine mi

21
00:02:11,381 --> 00:02:17,095
attrasse. Mi innamorai
di lui molto velocemente.

22
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
In un attimo, avevamo tutto ciò che si
poteva desiderare. Era il sogno americano.

23
00:02:23,017 --> 00:02:24,269
O quasi.

24
00:02:28,648 --> 00:02:32,569
Dave lavorava di giorno e io di notte, non
ci vedevamo molto. Forse è stato proprio

25
00:02:32,569 --> 00:02:36,739
questo l'inizio della nostra separazione.

26
00:02:38,867 --> 00:02:44,205
Non eravamo più felici insieme, era
arrivato il momento di lasciarci.

27
00:02:50,336 --> 00:02:55,592
Decisi che ero pronta a tornare a casa
mia... e che avrei portato i bambini con me.

28
00:02:56,801 --> 00:02:59,721
Io volevo prendermi cura dei miei figli
con tutto me stesso. Separati o no,

29
00:02:59,721 --> 00:03:02,891
dovevamo stare nello stesso posto.

30
00:03:04,809 --> 00:03:07,854
Fu per questo che mi
trasferii a Omaha, in Nebraska.

31
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
Ma non avevo idea di cosa mi aspettasse.

32
00:03:14,694 --> 00:03:16,738
{\an8}NEBRASKA
LA BELLA VITA

33
00:03:22,785 --> 00:03:28,583
Stavo ricominciando da capo da single. Ci
si sente soli in un posto nuovo, dove non

34
00:03:28,583 --> 00:03:34,172
si conosce nessuno. Ricominciai a lavorare
come meccanico, perché è il mio mestiere.

35
00:03:34,547 --> 00:03:40,386
E presi un monolocale. Piuttosto carino.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,517
A 35 anni, ero libero come il
vento, determinato a godermi la vita.

37
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
{\an8}INCONTRI

38
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
RICERCA

39
00:03:53,524 --> 00:03:57,528
{\an8}"Plenty of Fish." Era il sito che
usavano tutti. Non ero certo alla ricerca

40
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
{\an8}di qualcosa di serio.

41
00:04:03,868 --> 00:04:05,328
{\an8}...OCCASIONALI.

42
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
PUBBLICA PROFILO

43
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
Ero piuttosto elettrizzato.

44
00:04:09,666 --> 00:04:13,127
{\an8}TI ABBINA A 10654 DONNE

45
00:04:16,172 --> 00:04:21,344
{\an8}Zero, nulla, nada. "Sono così
male che nessuna mi vuole parlare?"

46
00:04:23,096 --> 00:04:28,226
{\an8}Qualche giorno dopo... guardai di nuovo ...

47
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
{\an8}IN ENTRATA - NUOVO MESSAGGIO

48
00:04:31,646 --> 00:04:38,611
{\an8}Fu allora che Liz entrò nella mia
vita. Sembrava a posto, alla mano. Aveva

49
00:04:39,153 --> 00:04:46,077
un'impresa di pulizie. Amava gli animali.
Aveva due cani, un gatto... e un serpente. E

50
00:04:46,744 --> 00:04:53,543
scoprimmo di avere molte cose in
comune. Ci piacevano la fantascienza, i

51
00:04:54,085 --> 00:05:00,758
film d'azione, l'heavy metal. Le
piacevano le moto, io avevo una moto. Un

52
00:05:01,551 --> 00:05:08,433
{\an8}abbinamento perfetto. Entrambi con un
figlio e una figlia. Ed entrambi soli.

53
00:05:12,312 --> 00:05:16,190
Fu il mio primo vero appuntamento
dopo anni. Ero nervoso, ma andammo molto

54
00:05:16,190 --> 00:05:17,734
d'accordo.

55
00:05:28,453 --> 00:05:32,707
Lei era sorridente,
energica. Piena di vita.

56
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
Andavamo in centro, in giro per bar.

57
00:05:52,977 --> 00:05:57,190
Era passato molto tempo, e una volta
ricevuto il via libera, mi lanciai.

58
00:06:12,538 --> 00:06:16,751
Era il giusto mix. Avevo ancora il
mio spazio personale, ma c'era qualcuno

59
00:06:16,751 --> 00:06:21,214
disponibile quando volevo chiacchierare o
uscire. Era proprio quello di cui avevo

60
00:06:21,214 --> 00:06:24,801
bisogno in quel momento.

61
00:06:31,724 --> 00:06:34,977
Fin dal nostro primo appuntamento,
avevo messo chiaro con Liz che non avevo

62
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
intenzione di legarmi.

63
00:06:43,444 --> 00:06:48,116
E poi, un giorno entrò
nella mia vita Cari Farver.

64
00:06:56,416 --> 00:06:59,210
Il mio primo pensiero fu: "Che bella!"

65
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
Ehi! Sembri un meccanico.

66
00:07:06,926 --> 00:07:09,178
- Davvero?
- Ci scambiammo solo dei sorrisi.

67
00:07:09,178 --> 00:07:11,889
Puoi dare un'occhiata alla mia auto?

68
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
Sì, certo. Posso.

69
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
Lei era una cliente, io
il titolare, tutto qui.

70
00:07:19,605 --> 00:07:21,607
Ogni macchina è un po' un mistero.

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Non credevo l'avrei rivista.

72
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
Grazie mille. A presto.

73
00:07:42,670 --> 00:07:45,756
Un paio di settimane dopo, scorrendo i
profili su un sito di incontri, ne trovai

74
00:07:45,756 --> 00:07:48,718
uno che riconobbi subito.

75
00:07:50,761 --> 00:07:53,014
{\an8}CARI. FARVER
ETÀ: 37

76
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
Era la ragazza che era
venuta in officina. Cari Farver.

77
00:07:59,687 --> 00:08:04,358
{\an8}Naturalmente la
contattai. "Io ti conosco."

78
00:08:06,903 --> 00:08:10,406
Lei mi scrisse: "Anch'io
ti conosco", iniziò così.

79
00:08:13,493 --> 00:08:17,830
Il nostro primo appuntamento andò
piuttosto bene. Mi raccontò un po' della

80
00:08:17,830 --> 00:08:22,293
sua vita. Era cresciuta
lì, in una piccola città.

81
00:08:26,506 --> 00:08:29,258
Aveva avuto un figlio
quando era molto giovane.

82
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
Poi era tornata all'università.

83
00:08:37,517 --> 00:08:42,563
Aveva la sua carriera. nel settore dei
computer. Il suo spirito e la sua grinta

84
00:08:42,563 --> 00:08:47,693
la distinguevano dalle altre donne che
avevo incontrato. Era intelligente e sexy,

85
00:08:47,693 --> 00:08:52,823
non alla mia portata, ma le chiesi se
voleva venire a casa mia e lei disse:

86
00:08:52,823 --> 00:08:54,075
"Certo".

87
00:09:04,168 --> 00:09:11,092
Non ci eravamo neanche tolti i giacconi...
che qualcuno suonò. Era Liz. Mi disse:

88
00:09:12,635 --> 00:09:19,559
"Devo prendere una cosa a casa
tua". La situazione era complessa.

89
00:09:25,565 --> 00:09:31,946
Spiegai a Cari di Liz. E
dirglielo fu imbarazzante.

90
00:09:36,576 --> 00:09:41,163
Cari e Liz si guardarono
per tre secondi, più o meno.

91
00:09:47,712 --> 00:09:52,216
Dopo che Liz lasciò l'appartamento,
chiamai Cari e lei mi disse: "Senti, sono

92
00:09:52,216 --> 00:09:56,721
a metà strada per casa mia.
Perché non vieni tu da me?

93
00:10:01,601 --> 00:10:05,479
Viveva a Macedonia, una piccola
città oltre il confine, in Iowa.

94
00:10:10,610 --> 00:10:14,363
Appena arrivai lì, mi disse: "Senti, non
siamo fidanzati, non siamo monogami, non

95
00:10:14,363 --> 00:10:18,200
ci sposeremo. È solo un passatempo." E io
pensai: "Oh mio Dio, che meraviglia... Sì,

96
00:10:18,200 --> 00:10:19,452
ci sto."

97
00:10:29,128 --> 00:10:34,550
Cari lavorava poco distante da casa mia,
quindi iniziammo subito a passare molto

98
00:10:34,550 --> 00:10:39,847
tempo insieme. Si fermava da me molte
notti, ma non era solo sesso. Passavamo un

99
00:10:40,222 --> 00:10:45,728
bel po' di tempo a parlare. E
naturalmente ero felice che lei ci fosse.

100
00:10:50,775 --> 00:10:55,488
Una mattina, mi alzai alle sei per andare
al lavoro. Le diedi un bacio e uscii di

101
00:10:55,488 --> 00:11:00,493
casa. Ancora non lo sapevo in quel
momento, ma quel giorno avrebbe cambiato

102
00:11:00,493 --> 00:11:04,080
la mia vita... per sempre.

103
00:11:09,669 --> 00:11:15,675
Verso le dieci e mezza,
ricevetti un messaggio da Cari.

104
00:11:16,676 --> 00:11:20,429
EHI, DOVREMMO INIZIARE A CONVIVERE

105
00:11:21,013 --> 00:11:23,766
Pensai: "Sono due settimane che ci
vediamo. Abbiamo fatto fuoco e fiamme, ma

106
00:11:23,766 --> 00:11:26,644
sono sempre due settimane."

107
00:11:27,478 --> 00:11:32,066
{\an8}PENSAVO CHE AVESSIMO GIÀ PARLATO DI QUESTO

108
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Mi sembrò di non aver fatto in tempo a
rispondere che iniziai a ricevere una

109
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
valanga di messaggi.

110
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
VA BENE VAFFANCULO

111
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
HAI ROVINATO LA MIA VITA

112
00:11:47,289 --> 00:11:52,378
Per me fu uno shock. Eravamo coinvolti,
ma non volevamo essere così coinvolti.

113
00:11:54,338 --> 00:11:56,882
A quel punto pensai che, per quanto tu
possa star bene con qualcuno, non sai mai

114
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
chi sia davvero.

115
00:12:02,346 --> 00:12:05,099
Quando tornai a casa a pranzo, non c'era
traccia di Cari. Le sue cose non c'erano

116
00:12:05,099 --> 00:12:08,060
più, se n'era andata.

117
00:12:11,355 --> 00:12:14,608
Ero un po' triste per il fatto che non
avesse funzionato, ma cercai di andare

118
00:12:14,608 --> 00:12:17,945
avanti con la mia vita.

119
00:12:25,453 --> 00:12:28,414
{\an8}Non ebbi notizie di Cari per un paio
di giorni e poi, di punto in bianco,

120
00:12:28,414 --> 00:12:31,584
ricominciai a ricevere suoi messaggi.

121
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
SEI UN BASTARDO

122
00:12:35,713 --> 00:12:40,134
All'inizio si trattava di
pochi messaggi ma poi aumentarono.

123
00:12:42,261 --> 00:12:49,018
{\an8}Sempre più cattivi, scortesi, minacciosi.
Non capivo perché mi stesse perseguitando.

124
00:13:03,908 --> 00:13:07,203
Cari aveva una personalità... molto decisa.

125
00:13:10,414 --> 00:13:12,625
Diceva sempre la sua opinione.

126
00:13:12,625 --> 00:13:16,253
NANCY RANEY
LA MADRE DI CARI

127
00:13:17,797 --> 00:13:23,511
Sapevo che aveva conosciuto qualcuno. Era
una nuova... relazione, e all'inizio, si sa,

128
00:13:23,511 --> 00:13:29,308
sono sempre intriganti. Lui abitava vicino
a dove lavorava lei, il che era d'aiuto e

129
00:13:29,308 --> 00:13:35,105
lei poteva restare da lui. Quindi, non
diedi troppo peso al fatto di non averla

130
00:13:35,105 --> 00:13:40,611
sentita. Ma dopo un po' non riuscivo a
contattarla. Madri e figlie hanno sempre i

131
00:13:40,986 --> 00:13:46,700
loro alti e bassi, e anche noi, ma era
sconcertante non riuscire a comunicare con

132
00:13:46,700 --> 00:13:47,618
lei.

133
00:13:56,252 --> 00:13:59,672
Un giorno ero al lavoro, il mio cassiere
venne e mi disse: "Dave, ci sono degli

134
00:13:59,672 --> 00:14:03,175
investigatori che ti cercano".

135
00:14:09,265 --> 00:14:10,266
Come va, ragazzi?

136
00:14:11,392 --> 00:14:17,189
"Ma perchè mai vogliono parlare con me?"
Non sapevo cosa stava succedendo, ma non

137
00:14:17,189 --> 00:14:23,070
era divertente. La prima cosa che mi
chiesero fu se conoscevo Cari Farver.

138
00:14:23,070 --> 00:14:29,076
Dissi di sì. Mi comunicarono che la madre
di Cari aveva presentato una denuncia per

139
00:14:29,076 --> 00:14:34,874
scomparsa. Ero sulla graticola. Mi
guardavano come a dire: "Non sai dov'è?

140
00:14:34,874 --> 00:14:40,713
Sei il suo fidanzato!" Così, tirai fuori
il telefono e feci vedere loro tutti i

141
00:14:40,713 --> 00:14:46,635
brutti messaggi che avevo ricevuto da
lei. Il loro atteggiamento cambiò.

142
00:14:46,635 --> 00:14:52,474
Pensarono che si trattasse di una storia
finita male, succede, e che sarebbe finita

143
00:14:52,474 --> 00:14:58,272
in breve tempo, niente di grave.
Nessuno molesta le persone tanto a lungo.

144
00:15:04,987 --> 00:15:08,115
Poco dopo aver denunciato la sua
scomparsa, iniziai a ricevere dei messaggi

145
00:15:08,115 --> 00:15:11,452
da Cari dal suo profilo Facebook.

146
00:15:12,369 --> 00:15:16,373
NON SONO SCOMPARSA, È SOLO
CHE ORA NON VOGLIO TORNARE A CASA.

147
00:15:16,373 --> 00:15:20,294
{\an8}VI VOGLIO MOLTO BENE,
MA HO BISOGNO DI TEMPO.

148
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
Mi mandò gli auguri il giorno della festa
della mamma, ma col passare del tempo mi

149
00:15:27,134 --> 00:15:31,305
inviava messaggi di una o due parole,
non di più, che diventavano... sempre più

150
00:15:31,305 --> 00:15:32,556
cattivi.

151
00:15:52,201 --> 00:15:56,413
Non vedevo Liz da un po'. Poi un giorno
venne a casa mia. Disse di avere qualcosa

152
00:15:56,413 --> 00:15:58,832
da farmi vedere.

153
00:16:03,963 --> 00:16:09,510
Guardai la fiancata della sua auto,
ed era stata graffiata con una chiave.

154
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
FARÒ DI PEGGIO

155
00:16:18,185 --> 00:16:21,647
SE NON LASCI STARE DAVE

156
00:16:25,567 --> 00:16:31,281
Venne fuori che Liz era stata molestata
da Cari nello stesso modo in cui lo ero

157
00:16:31,281 --> 00:16:37,079
stato io, con messaggi ed e-mail.
Cari era chiaramente gelosa di Liz.

158
00:16:46,505 --> 00:16:48,298
Temevamo che potesse accadere
qualcosa di brutto da un momento

159
00:16:48,298 --> 00:16:49,842
all'altro.

160
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
SONO PIÙ PERFIDA

161
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
DI QUALCHE GRAFFIO SU UN'AUTO

162
00:17:09,111 --> 00:17:13,741
Sono stato un agente della polizia di
Omaha per 22 anni e mezzo. Gli ultimi

163
00:17:13,741 --> 00:17:18,537
10-12 anni della mia carriera ho
lavorato come Ispettore nell'Unità Vittime

164
00:17:18,537 --> 00:17:23,333
Speciali, esperto in
violenza domestica e stalking.

165
00:17:26,003 --> 00:17:31,133
ISPETTORE CHRIS LEGROW
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI OMAHA

166
00:17:33,052 --> 00:17:38,891
Dave Kroupa venne da me alla fine del
2012. Storie così ne vedevamo spesso. Era

167
00:17:38,891 --> 00:17:44,772
{\an8}routine. Avevamo a che fare con una specie
di ex fidanzata gelosa, forse nella fase

168
00:17:44,772 --> 00:17:50,736
{\an8}iniziale dello stalking. Il suo assunto,
esaminando tutti i messaggi di testo e le

169
00:17:50,736 --> 00:17:56,742
{\an8}e-mail, era: se non posso
averti io, non potrà averti nessuna.

170
00:17:58,077 --> 00:18:00,996
{\an8}Ma questo si rivelò uno dei casi più
strani e imprevedibili a cui abbia mai

171
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
lavorato.

172
00:18:11,131 --> 00:18:14,426
CHE SAPORE HA IL CAFFÈ?

173
00:18:17,096 --> 00:18:18,263
MI VEDI?

174
00:18:18,430 --> 00:18:19,264
IO TI VEDO

175
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
MI VUOI NELLA TUA VITA

176
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
STAREMO SEMPRE INSIEME

177
00:18:23,102 --> 00:18:28,440
I messaggi di Cari, all'inizio e per
diverso tempo provenivano dal suo

178
00:18:28,440 --> 00:18:33,779
{\an8}telefono, ma poi non più. Usava molti
altri numeri di telefono. Venti, 30, 40,

179
00:18:33,779 --> 00:18:38,534
{\an8}non facevo in tempo a bloccarli.

180
00:18:39,785 --> 00:18:42,121
SE TI FACCIO DEL MALE
FORSE LE COSE CAMBIERANNO

181
00:18:42,121 --> 00:18:45,874
HO ANCORA LE CHIAVI DI CASA TUA
TI MOSTRERÒ COS'È LA FOLLIA

182
00:18:46,875 --> 00:18:51,088
Sapevo che erano tutti di Cari
perché i termini erano sempre gli stessi.

183
00:18:52,297 --> 00:18:55,092
{\an8}MI IMPADRONIRÒ DELLA TUA VITA!
TU MI VUOI ANCORA

184
00:18:57,261 --> 00:19:02,516
{\an8}Lo stesso accadde con le e-mail. Venivano
inviate con tutti i tipi di pseudonimi o

185
00:19:02,516 --> 00:19:07,980
{\an8}con nomi a caso, e arrivarono
a essere fino 125 al giorno.

186
00:19:24,705 --> 00:19:27,166
TI VEDO AL LAVORO

187
00:19:32,796 --> 00:19:36,717
Dave mi riferì che Cari gli aveva
inviato messaggi che contenevano dettagli

188
00:19:36,717 --> 00:19:40,721
particolareggiati sulle clienti con cui
parlava, proprio davanti al suo posto di

189
00:19:40,721 --> 00:19:41,805
lavoro.

190
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
{\an8}DI OGNI PUTTANA CON CUI PARLI

191
00:19:48,770 --> 00:19:51,481
{\an8}FOTOGRAFO LA TARGA

192
00:19:56,486 --> 00:19:58,405
{\an8}NON MI INTERESSA SE SONO SOLO CLIENTI

193
00:19:58,405 --> 00:19:59,948
{\an8}LE SEGUIRÒ

194
00:20:04,369 --> 00:20:11,293
Pensai: "Ok, se vedeva quello che faceva
Dave, si nascondeva intorno alla sua casa.

195
00:20:11,960 --> 00:20:18,884
Così setacciai la zona alla
ricerca di ogni posto utile.

196
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
Feci un appostamento al contrario per
scoprire da dove lei stava guardando.

197
00:20:37,861 --> 00:20:42,532
Presi la foto di Cari, bussai alle porte.
Nessuno l'aveva vista. Sapevo che la prima

198
00:20:42,532 --> 00:20:46,411
cosa da fare era trovarla.

199
00:20:52,417 --> 00:20:54,878
Quello che successe dopo fu un vero shock.

200
00:20:58,257 --> 00:21:03,804
Cari mi disse che abitava a un
paio di edifici di distanza da me.

201
00:21:06,056 --> 00:21:08,225
APPARTAMENTO 12

202
00:21:34,584 --> 00:21:38,255
Uno, due, tre. Speravo
di riuscire a trovarla.

203
00:21:42,301 --> 00:21:45,178
Ma più mi avvicinavo... Cinque, sei,
sette... Più mi facevo prendere dalla

204
00:21:45,178 --> 00:21:46,555
frenesia.

205
00:21:54,938 --> 00:22:01,862
Prima volevo chiamare gli agenti.
Poi non più. Volevo farle del male.

206
00:22:08,327 --> 00:22:14,499
Arrivai al 10, e poi all'11. Cercai il 12.

207
00:22:20,339 --> 00:22:27,262
Ma non c'era. Non esisteva. Era
solo un altro giochetto mentale.

208
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
Mentre tornavo a casa, guardavo tutti gli
altri appartamenti e mi chiedevo da quale

209
00:22:34,770 --> 00:22:37,481
mi stesse spiando.

210
00:22:42,361 --> 00:22:44,112
L'aveva fatto per confondermi.

211
00:22:53,372 --> 00:22:55,248
E poi le cose peggiorarono.

212
00:23:01,088 --> 00:23:06,051
Oh, cazzo. Cari era a casa di Liz.

213
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
MI CHIEDO SE SIA QUI.

214
00:23:15,310 --> 00:23:17,687
Sul serio, ma che diavolo?

215
00:23:21,024 --> 00:23:23,485
Quella era davvero una grave escalation.

216
00:23:29,408 --> 00:23:32,411
Scoprimmo che non solo aveva forzato
l'auto di Liz nel garage, ma aveva anche

217
00:23:32,411 --> 00:23:34,955
scritto sul muro.

218
00:23:35,580 --> 00:23:36,581
{\an8}PUTTANA

219
00:23:40,877 --> 00:23:46,675
Chiamammo la polizia e sporgemmo
denuncia, ma posso assicurare che causò

220
00:23:46,675 --> 00:23:52,514
molto stress a Liz e ai suoi figli. Sapevo
che Liz veniva tormentata perché io avevo

221
00:23:52,514 --> 00:23:58,395
frequentato questa donna. Stava
rendendo un inferno anche la sua vita.

222
00:24:00,856 --> 00:24:03,608
SEI UNA FOTTUTA PUTTANA LIZ

223
00:24:03,608 --> 00:24:06,611
{\an8}E UNA ROVINAFAMIGLIE

224
00:24:09,448 --> 00:24:16,037
Sentivo che era Liz la vera vittima di
tutto questo e volevo cercare di

225
00:24:16,037 --> 00:24:22,878
proteggerla. Ci sentivamo al sicuro
insieme... e il nostro rapporto si riaccese.

226
00:24:41,480 --> 00:24:46,485
Dave e io eravamo ancora molto legati.
I bambini andavano a casa sua nei fine

227
00:24:46,485 --> 00:24:51,573
settimana, quindi sapevano qualcosa di
quello che stava succedendo con Cari e

228
00:24:51,573 --> 00:24:56,661
delle sue minacce. Dopo che mi raccontò
di tutti quei messaggi e degli atti di

229
00:24:56,661 --> 00:25:01,750
vandalismo, gli dissi che non volevo più
che i bambini andassero a casa sua. Se

230
00:25:01,750 --> 00:25:06,922
voleva vederli, doveva venire da me.

231
00:25:08,507 --> 00:25:09,674
Ero molto nervosa.

232
00:25:18,141 --> 00:25:21,811
Ero al lavoro e ricevetti una telefonata
da Liz. Una delle finestre di casa mia era

233
00:25:21,811 --> 00:25:25,607
stata sfondata e sembrava
che qualcuno fosse entrato.

234
00:25:33,532 --> 00:25:38,370
{\an8}Sopra il letto, con un rossetto rosso,
c'era scritto: "Vattene, puttana". Sul

235
00:25:38,370 --> 00:25:43,291
{\an8}letto c'erano alcuni vestiti che
appartenevano a Liz, ed erano stati

236
00:25:43,291 --> 00:25:48,171
lacerati e tagliati... con un coltello.

237
00:25:52,217 --> 00:25:54,052
In stile omicidio.

238
00:25:55,554 --> 00:25:58,056
Non so in quale altro modo una
minaccia possa essere più diretta e

239
00:25:58,056 --> 00:25:59,432
violenta.

240
00:26:06,231 --> 00:26:11,820
Pensai: e se Liz fosse stata lì quando
Cari ha fatto irruzione? L'avrebbe davvero

241
00:26:11,820 --> 00:26:17,325
accoltellata? Era una minaccia reale.

242
00:26:20,620 --> 00:26:22,080
LEI MORIRÀ

243
00:26:23,415 --> 00:26:26,042
NESSUNO MI FERMERÀ

244
00:26:36,970 --> 00:26:41,308
A questo punto dell'indagine, viste tutte
le cose successe, i reati commessi, pensai

245
00:26:41,308 --> 00:26:45,770
di avere sufficienti motivi per un
mandato di arresto per Cari. Purtroppo,

246
00:26:45,770 --> 00:26:50,233
non potevo fare niente,
perché non riuscivo a trovarla.

247
00:26:52,027 --> 00:26:56,698
In un caso di stalking, non è insolito. Ma
più si indaga su questo tipo di casi, più

248
00:26:56,698 --> 00:27:01,453
si vede l'effetto che ha sulle vittime.

249
00:27:07,000 --> 00:27:11,296
Lo stalking andava avanti da oltre un
anno. Spesso quando andavo a cena con i

250
00:27:11,296 --> 00:27:15,675
miei figli ricevevo messaggi. "Sei lì a
mangiare con i tuoi figli." Ma vaffanculo.

251
00:27:15,675 --> 00:27:18,219
Lasciami in pace.

252
00:27:29,105 --> 00:27:33,735
Lentamente, la tua normalità
si trasforma... in anormalità.

253
00:27:38,073 --> 00:27:39,949
La paranoia è la tua vita.

254
00:27:44,454 --> 00:27:47,415
POSSO ANCORA ENTRARE NEL PALAZZO

255
00:27:51,503 --> 00:27:53,797
Pensi a tutte le ipotesi, tutto il tempo.

256
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
APPOGGIO L'ORECCHIO ALLA TUA PORTA

257
00:28:07,811 --> 00:28:10,605
{\an8}POSSO SENTIRE TUTTO

258
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
TI STO GUARDANDO

259
00:28:21,700 --> 00:28:26,621
Era difficile distinguere la
realtà dall'immaginazione.

260
00:28:39,801 --> 00:28:46,433
Con lo scorrere dei mesi, finii per
passare sempre più tempo al bar. Bevevo

261
00:28:46,433 --> 00:28:53,148
per avere un po' tregua. Il mio cervello
poteva stare finalmente spento per un po'.

262
00:28:59,738 --> 00:29:02,615
Ero vicino a un esaurimento nervoso.

263
00:29:25,305 --> 00:29:28,308
Mi crollò il mondo
addosso e pensai: "Oh, merda".

264
00:29:33,772 --> 00:29:35,899
Cari ha dato fuoco alla casa di Liz.

265
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
SPERO CHE LA PUTTANA E I SUOI FIGLI
CI MUOIANO DENTRO

266
00:30:04,010 --> 00:30:05,220
Portate la barella.

267
00:30:08,807 --> 00:30:11,559
Eccomi, sto arrivando, solo un attimo.

268
00:30:17,273 --> 00:30:20,777
Liz era da sola... e piangeva.

269
00:30:21,903 --> 00:30:24,239
Venite da questa parte, di qua.

270
00:30:26,449 --> 00:30:31,496
Fortunatamente i figli di Liz non erano
in casa, ma tutti i suoi animali morirono.

271
00:30:35,834 --> 00:30:39,295
Perse la casa e tutto ciò che aveva.

272
00:30:45,802 --> 00:30:49,472
{\an8}Pensai che quella era un'indagine
diversa dalle altre. Contattai l'Ispettore

273
00:30:49,472 --> 00:30:51,307
{\an8}Antincendio.

274
00:30:55,311 --> 00:30:58,231
Esplorammo insieme la casa.

275
00:31:07,866 --> 00:31:11,160
C'era ancora acqua, c'era il
terribile odore del fuoco.

276
00:31:15,874 --> 00:31:20,211
Sentii un campanello d'allarme. Questa
situazione poteva presto arrivare al punto

277
00:31:20,211 --> 00:31:24,632
in cui qualcuno sarebbe stato gravemente
ferito o ucciso. Dovevo prendere quella

278
00:31:24,632 --> 00:31:25,592
donna.

279
00:31:31,890 --> 00:31:36,227
La nostra indagine sulla scena del
crimine comprendeva un colloquio con Liz.

280
00:31:36,227 --> 00:31:40,648
La conversazione fu registrata: "So che ci
sono stati dei problemi. Vorrei che me ne

281
00:31:40,648 --> 00:31:42,191
parlasse".

282
00:31:45,737 --> 00:31:48,489
L'uomo con cui mi vedo, ha avuto una
relazione per due settimane. E lei mi

283
00:31:48,489 --> 00:31:51,826
perseguita da novembre.

284
00:31:51,826 --> 00:31:53,244
{\an8}Sa come si chiama?

285
00:31:53,244 --> 00:31:57,874
Cari. Mi ha scritto minacciando
di uccidere me e i miei figli.

286
00:31:57,874 --> 00:32:02,337
È abbastanza ovvio che si tratta di un
incendio appiccato intenzionalmente.

287
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
E i miei animali?

288
00:32:06,507 --> 00:32:09,594
- Gli animali sono...
- So che sono tutti morti, ma...

289
00:32:09,594 --> 00:32:14,474
{\an8}La Humane Society si occuperà del
caso dei suoi animali. Mi dispiace.

290
00:32:16,517 --> 00:32:17,977
Vorrei solo che sparisse.

291
00:32:31,282 --> 00:32:37,080
Dopo l'incendio, Liz prese quel poco
che riuscì a racimolare dalla casa e si

292
00:32:37,372 --> 00:32:43,378
trasferì. Non mi disse dove, non la
biasimai. Non voleva che Cari la seguisse.

293
00:32:43,378 --> 00:32:47,715
A quel punto, mi sentii solo.

294
00:32:51,970 --> 00:32:56,557
Non sapevo se essere arrabbiato o triste.
Avevo perso la mia compagna, l'unica che

295
00:32:56,557 --> 00:33:01,270
capiva quello che stavo passando.

296
00:33:04,607 --> 00:33:08,945
{\an8}La sola cosa che potevo fare era
trasferirmi. Cambiai numero e trovai un

297
00:33:08,945 --> 00:33:10,905
nuovo lavoro.

298
00:33:17,412 --> 00:33:22,000
Volevo ricostruire la mia vita lontano
da Cari. Ma in un angolo della mia mente

299
00:33:22,208 --> 00:33:27,005
sapevo che lei... era ancora in giro.

300
00:33:33,720 --> 00:33:35,471
UN ANNO DOPO

301
00:33:49,277 --> 00:33:52,113
L'ufficio dello sceriffo
di Pottawattamie è piccolo.

302
00:33:55,033 --> 00:34:00,455
Due anni prima, avevo sentito che c'erano
un paio di ispettori che indagavano su una

303
00:34:00,455 --> 00:34:05,960
persona scomparsa di nome Cari Farver.
Avevo sentito dire che era una mamma

304
00:34:05,960 --> 00:34:11,466
single sparita nel nulla. Nessuno l'aveva
più vista, ma continuava a comunicare con

305
00:34:11,466 --> 00:34:16,971
e-mail e messaggi. Allo stesso tempo, gli
agenti del dipartimento di Omaha stavano

306
00:34:16,971 --> 00:34:22,268
indagando su un incendio doloso, molestie
e atti di vandalismo, ma dopo molto tempo

307
00:34:22,477 --> 00:34:27,815
il caso era stato considerato
irrisolto dagli investigatori.

308
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
Quell'indagine aveva sempre
suscitato il mio interesse.

309
00:34:42,080 --> 00:34:46,084
Ricordo che parlai con Jim e gli
dissi: "Dovremmo seguire il caso".

310
00:34:53,674 --> 00:34:59,180
Io e Ryan siamo grandi
amici. Bel colpo, Ryan!

311
00:35:00,681 --> 00:35:03,976
Jim è il cowboy più metropolitano che
conosca. Non credo sia mai andato a

312
00:35:03,976 --> 00:35:07,563
cavallo, ma ha un look perfetto.

313
00:35:10,483 --> 00:35:13,569
Ryan è più il tipo che agisce d'impulso.

314
00:35:16,197 --> 00:35:17,115
Non importa.

315
00:35:20,076 --> 00:35:21,869
Io sono un po' più organizzato.

316
00:35:24,831 --> 00:35:29,127
Abbiamo competenze e abilità
complementari. Avis e io andammo dal

317
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
nostro capo e chiedemmo se potevamo
occuparci del caso di Cari Farver... e lui

318
00:35:33,214 --> 00:35:36,676
ci diede il via libera.

319
00:35:48,146 --> 00:35:55,069
Andammo a trovare Nancy Raney, la madre
di Cari. Ci raccontò come nacque il caso.

320
00:35:58,781 --> 00:36:02,577
Erano diversi anni che non parlavamo di
persona con un ispettore e... io ero

321
00:36:02,577 --> 00:36:06,539
scettica. Probabilmente, fui un po'
brusca, perché non avevo molta fiducia in

322
00:36:06,539 --> 00:36:07,456
lui.

323
00:36:11,544 --> 00:36:14,547
Qual è stato l'ultimo
giorno in cui l'avete vista?

324
00:36:14,547 --> 00:36:19,802
- Non la vediamo dall'11 novembre 2012.
- Un paio di anni fa.

325
00:36:22,263 --> 00:36:26,225
Poco dopo la sua partenza, iniziai a
ricevere messaggi che dicevano: "Ho

326
00:36:26,225 --> 00:36:30,313
accettato un lavoro in Kansas e
guadagnerò centomila dollari all'anno". E

327
00:36:30,313 --> 00:36:34,400
Max, suo figlio, doveva restare da noi.

328
00:36:36,235 --> 00:36:41,699
Vorrei sapere come stava prima
di partire, vi ha detto qualcosa?

329
00:36:41,699 --> 00:36:44,118
Era stanca, perché aveva lavorato molto.

330
00:36:45,703 --> 00:36:50,875
Certo, probabilmente c'erano cose che non
mi diceva, ma anch'io non ho sempre detto

331
00:36:50,875 --> 00:36:56,172
tutto a mia madre. Ma di solito
chiamava sempre a casa. Non riuscivo a

332
00:36:56,172 --> 00:37:01,427
darmi spiegazioni e allora
denunciammo la sua scomparsa.

333
00:37:04,889 --> 00:37:09,352
"Se ha deciso che non vuole più stare qui
è una sua scelta, ma vorrei almeno sapere

334
00:37:09,352 --> 00:37:13,940
se sta bene, se è malata, se è ferita."

335
00:37:23,074 --> 00:37:26,285
Quando iniziai a occuparmi del caso, lo
feci perché sembrava interessante... Una

336
00:37:26,285 --> 00:37:29,580
volta conosciuta Nancy, la
situazione cambiò. Anch'io volevo

337
00:37:29,580 --> 00:37:30,957
risposte.

338
00:37:37,255 --> 00:37:41,175
{\an8}Sui verbali iniziali c'era scritto che
Cari aveva una storia di disturbo

339
00:37:41,175 --> 00:37:42,551
{\an8}bipolare.

340
00:37:48,057 --> 00:37:50,226
{\an8}CARI È BIPOLARE

341
00:37:51,769 --> 00:37:55,898
Sì, soffriva di depressione. Presumevo
che avesse portato con sé i farmaci,

342
00:37:55,898 --> 00:37:57,441
invece no.

343
00:38:04,323 --> 00:38:08,577
Se Cari non stava prendendo le
medicine, si spiegava il suo cambiamento

344
00:38:08,577 --> 00:38:12,915
di personalità e si spiegavano le
molestie, i messaggi, lo stalking...

345
00:38:15,501 --> 00:38:18,129
{\an8}I primi investigatori avevano concluso
che la scomparsa era la conseguenza di una

346
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
crisi emotiva.

347
00:38:24,635 --> 00:38:27,888
Io speravo che tornasse.

348
00:38:46,699 --> 00:38:50,286
Mi ero trasferito e cercavo di
ricominciare. Liz era fuori dai giochi.

349
00:38:50,286 --> 00:38:53,998
Quindi, volevo fare nuovi incontri.

350
00:38:53,998 --> 00:38:57,168
{\an8}INCONTRI NEL NEBRASKA

351
00:38:59,462 --> 00:39:02,465
Tornai su un altro
sito di incontri online.

352
00:39:05,551 --> 00:39:08,721
{\an8}Creai dei profili e iniziai a parlare
con le donne. Parlavo con una donna in

353
00:39:08,721 --> 00:39:10,556
{\an8}particolare.

354
00:39:13,434 --> 00:39:17,396
Le cose andavano bene,
chattavamo. Fissammo un appuntamento.

355
00:39:31,369 --> 00:39:34,246
Rimasi lì un'ora. Il cameriere si
avvicinò e mi disse: "Ti hanno dato buca?"

356
00:39:34,246 --> 00:39:37,291
e io: "Sembra di sì".

357
00:39:40,086 --> 00:39:42,713
VENGO, MA SONO IN RITARDO

358
00:39:42,713 --> 00:39:44,340
Restai lì ancora un po'.

359
00:39:48,386 --> 00:39:51,472
Aspettai... E aspettai...

360
00:39:54,392 --> 00:39:57,812
E aspettai... E nel momento in cui
pensai che non sarebbe venuta, mi inviò un

361
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
messaggio.

362
00:40:01,649 --> 00:40:02,942
SONO CARI

363
00:40:04,860 --> 00:40:06,320
VAFFANCULO

364
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
La mia cazzata le permise
di rientrare nella mia vita.

365
00:40:19,417 --> 00:40:24,880
Ma stavolta le cose si fecero ben
peggiori. All'improvviso, Amy, la mia ex,

366
00:40:24,880 --> 00:40:28,634
divenne un suo bersaglio.

367
00:40:32,471 --> 00:40:36,475
ASPETTA CHE LE TAGLI LA GOLA

368
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
Iniziai a ricevere messaggi da Cari, che
mi dicevano che dovevo stare lontano da

369
00:40:40,938 --> 00:40:41,856
Dave.

370
00:40:47,069 --> 00:40:50,239
SE POTESSI LIBERARMI DI TE LO FAREI

371
00:40:51,449 --> 00:40:52,908
Ero terrorizzata.

372
00:40:57,788 --> 00:41:01,208
E poi i messaggi cominciarono
a coinvolgere i miei figli.

373
00:41:12,470 --> 00:41:16,056
Un fine settimana, io e i
bambini andammo al parco a giocare.

374
00:41:24,565 --> 00:41:27,485
RYAN È SULLO SCIVOLO

375
00:41:31,530 --> 00:41:34,825
E TU STAI SPINGENDO LEXI SULL'ALTALENA

376
00:41:34,825 --> 00:41:37,328
Sapeva con precisione cosa facevamo.

377
00:41:55,513 --> 00:41:58,891
Pensavo: "Ma questa
donna mi segue sempre?"

378
00:42:03,521 --> 00:42:09,235
Una notte ricevetti un messaggio da Cari
che diceva che avrebbe... tagliato la gola

379
00:42:09,235 --> 00:42:12,988
ai miei figli... nel sonno.

380
00:42:17,535 --> 00:42:22,790
Trovai mio figlio che dormiva sul divano
con una mazza da baseball. Lo svegliai per

381
00:42:22,790 --> 00:42:28,128
dirgli di andare in camera sua e quando
gli chiesi perché dormisse sul divano, mi

382
00:42:28,128 --> 00:42:33,509
rispose che lui ci avrebbe
protetti. Fu straziante.

383
00:42:35,928 --> 00:42:38,138
Nessun bambino dovrebbe sentirsi così.

384
00:42:43,894 --> 00:42:45,938
{\an8}Sto cercando... una pistola...

385
00:42:46,272 --> 00:42:48,607
Sta cercando qualcosa in particolare?

386
00:42:48,607 --> 00:42:54,238
Sentivo che era solo questione di tempo
prima che succedesse qualcosa di grave.

387
00:42:54,238 --> 00:42:59,743
Dovevo proteggere la mia famiglia. Mio
padre mi procurò una pistola. Era una

388
00:42:59,910 --> 00:43:05,457
Smith & Wesson
automatica da 9 millimetri.

389
00:43:06,000 --> 00:43:08,210
La porti sul retro e ci penseremo noi.

390
00:43:11,046 --> 00:43:16,135
Non sono un pistolero. Non l'avrei
portata con me. Era nell'armadio in alto

391
00:43:16,135 --> 00:43:21,307
in camera da letto, ben fuori dalla
portata dei miei figli, ma potevo arrivare

392
00:43:21,307 --> 00:43:26,645
a prenderla, se ne avessi avuto
bisogno. Non volevo doverla usare.

393
00:43:34,903 --> 00:43:39,408
C'erano molti misteri. Ma la cosa che ci
colpiva di più era che nessuno vedeva di

394
00:43:39,408 --> 00:43:43,162
persona Cari da due anni.

395
00:43:45,789 --> 00:43:51,420
Le e-mail e i messaggi non erano la
prova che Cari Farver fosse viva.

396
00:43:53,714 --> 00:43:56,258
In alcuni messaggi, Cari diceva che si
sarebbe licenziata, e che sarebbe andata

397
00:43:56,258 --> 00:43:58,886
in Kansas da sola.

398
00:44:01,513 --> 00:44:04,975
Ma quando vedemmo le prime fotografie
fatte dagli investigatori a casa di Cari,

399
00:44:04,975 --> 00:44:08,395
scoprimmo che il suo armadio era ancora
pieno. Tutti i suoi effetti personali

400
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
erano lì.

401
00:44:12,691 --> 00:44:15,527
Sembrava che dovesse tornare il giorno
dopo. O il pomeriggio. Non era stato

402
00:44:15,527 --> 00:44:17,780
spostato nulla.

403
00:44:19,406 --> 00:44:23,494
Il letto era fatto, il cappotto
era ancora appeso a una sedia.

404
00:44:25,162 --> 00:44:28,832
Nulla faceva pensare che si
fosse effettivamente trasferita.

405
00:44:30,918 --> 00:44:35,047
{\an8}Ottenemmo i documenti bancari di Cari e
risultavano solo due transazioni avvenute

406
00:44:35,047 --> 00:44:39,259
{\an8}un paio di giorni dopo la sua scomparsa,
e poi più nulla. Ed è difficile esistere

407
00:44:39,259 --> 00:44:41,095
{\an8}senza soldi.

408
00:44:48,894 --> 00:44:53,065
Nel periodo in cui scomparve,
il padre di Cari stava morendo.

409
00:44:56,110 --> 00:45:00,072
Ero convinta che non se ne sarebbe
mai andata, con suo padre malato.

410
00:45:02,491 --> 00:45:07,579
Due o tre settimane dopo la sua morte,
feci un sogno molto vivido su di lui, in

411
00:45:07,579 --> 00:45:12,793
cui mi diceva: "Nancy, lei
è con me, va tutto bene".

412
00:45:16,338 --> 00:45:21,719
Me lo vedo ancora davanti. Ma dovevo
essere presente per Max, per dargli una

413
00:45:21,719 --> 00:45:27,182
stabilità. Aveva 14 anni. Non so se fosse
istinto materno, ma sentivo che Cari non

414
00:45:27,307 --> 00:45:29,643
era più con noi.

415
00:45:40,738 --> 00:45:46,910
Quando Jim tornò a parlarmi, gli dissi:
"Non credo che se ne sia andata da sola"

416
00:45:46,910 --> 00:45:53,167
e... lui mi guardò e disse: "Non lo credo
neanch'io". Lo abbracciai e piansi, perché

417
00:45:53,167 --> 00:45:59,423
nessuno degli
investigatori me lo aveva mai detto.

418
00:46:04,136 --> 00:46:07,639
Se Cari non era viva, il caso
prendeva tutta un'altra piega.

419
00:46:14,772 --> 00:46:18,609
Erano solo teorie e speculazioni, ma
continuammo a indagare, osservando il caso

420
00:46:18,609 --> 00:46:21,612
sotto un'altra luce.

421
00:46:26,992 --> 00:46:31,622
{\an8}Sapevamo che Dave e Liz ricevevano
da anni e-mail e messaggi da Cari.

422
00:46:33,832 --> 00:46:38,337
{\an8}Ma se Cari era morta, non poteva aver
inviato nulla. Quindi, per trovare la

423
00:46:38,337 --> 00:46:43,091
{\an8}verità, dovevamo scoprire
chi inviava questi messaggi.

424
00:46:46,428 --> 00:46:53,352
- Ci serviva un informatico.
- Solo un attimo. Un bibitone che contiene

425
00:46:54,019 --> 00:47:00,943
caffeina, e poi del caffè, che contiene
caffeina, e poi i resti del mio

426
00:47:01,610 --> 00:47:06,740
ultimo caffè che contiene caffeina.

427
00:47:10,619 --> 00:47:13,372
Toni Kava era un nostro esperto e anche
un sostituto volontario dell'ufficio dello

428
00:47:13,372 --> 00:47:14,748
sceriffo.

429
00:47:16,375 --> 00:47:21,880
Il Soylent. È quello che... bevono i nerd...
invece di mangiare. Per lo più, bevo due o

430
00:47:21,880 --> 00:47:27,219
tre di questi al giorno e
poi mangio un po' di hummus.

431
00:47:28,846 --> 00:47:34,810
Tony veniva pagato un dollaro all'anno per
aiutare nelle indagini forensi digitali.

432
00:47:34,810 --> 00:47:39,147
Non so se è chiaro, ho qualche disturbo
dello spettro autistico. Capite perché

433
00:47:39,147 --> 00:47:43,360
mangio e bevo la stessa cosa ogni
giorno. Credo che questo aiuti nelle

434
00:47:43,360 --> 00:47:44,736
indagini.

435
00:47:54,872 --> 00:47:59,626
Nel caso di Cari Farver, c'erano
centinaia di migliaia di email e di

436
00:47:59,626 --> 00:48:04,464
{\an8}messaggi di testo. Oltre due anni di
prove digitali. Capendo da dove

437
00:48:04,590 --> 00:48:09,469
{\an8}provenivano i messaggi, avremmo
scoperto cosa era successo a Cari.

438
00:48:12,890 --> 00:48:18,228
{\an8}Ogni computer ha un indirizzo IP, un
Internet Protocol. È come l'indirizzo di

439
00:48:18,228 --> 00:48:23,483
{\an8}casa, ma del computer. Se riusciamo a
trovare l'indirizzo IP di una e-mail o di

440
00:48:23,692 --> 00:48:29,072
un messaggio di testo, possiamo usarlo
per cercare di risalire a una posizione

441
00:48:29,072 --> 00:48:34,411
reale. Ma chi inviava questi messaggi
usava molti servizi diversi per nascondere

442
00:48:34,536 --> 00:48:39,917
il proprio indirizzo IP reale. VPN,
proxy, a volte persino il Wi-Fi del

443
00:48:39,917 --> 00:48:41,293
{\an8}McDonald.

444
00:48:48,342 --> 00:48:52,554
{\an8}Ero certo che da qualche parte c'era un
indirizzo IP che sarebbe stato

445
00:48:52,554 --> 00:48:56,934
{\an8}fondamentale. Creai io
il programma adatto.

446
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
Lo chiamai Dex.

447
00:49:10,948 --> 00:49:13,992
Una volta avuto Dex,
iniziai a fargli delle domande.

448
00:49:17,955 --> 00:49:21,959
{\an8}Volevo trovare uno schema nel
caos di tutte quelle informazioni.

449
00:49:26,964 --> 00:49:31,969
{\an8}C'erano milioni di indirizzi IP.
Chiesi: quanti di questi sono unici?

450
00:49:37,975 --> 00:49:42,980
{\an8}Questo restrinse il campo a 13.000. Poi
domandai: mostrami i primi 10 indirizzi IP

451
00:49:42,980 --> 00:49:47,734
che sono ovunque in questo caso.

452
00:49:52,155 --> 00:49:59,246
{\an8}Di questi primi dieci indirizzi IP, otto
erano servizi VPN. Non erano molto utili.

453
00:50:01,999 --> 00:50:06,753
{\an8}Ma quello che compariva di più, era
l'indirizzo IP 174 punto 71 punto 6 punto

454
00:50:06,753 --> 00:50:07,671
113.

455
00:50:21,268 --> 00:50:27,024
{\an8}L'indirizzo IP era collegato a una casa di
Council Bluffs Era la casa di un uomo... di

456
00:50:27,024 --> 00:50:32,821
nome Todd Butterbaugh. Fu un grande shock...
perché Todd lavora nella nostra Contea e...

457
00:50:32,988 --> 00:50:35,907
{\an8}io sono il suo capo.

458
00:50:41,872 --> 00:50:45,625
Ovviamente... la
situazione era imbarazzante.

459
00:50:51,506 --> 00:50:55,302
Il primo passo fu quello di nascondere il
fascicolo, perché come informatico aveva

460
00:50:55,302 --> 00:50:59,014
accesso a tutti i file. Poi, dovevamo
avere un mandato di perquisizione per casa

461
00:50:59,014 --> 00:50:59,931
sua.

462
00:51:06,772 --> 00:51:12,778
Sospettavamo di Todd. Era un informatico...
e in questo caso le comunicazioni digitali

463
00:51:12,986 --> 00:51:18,992
{\an8}erano la chiave. Ma gli chiedemmo anche se
qualcuno avesse vissuto lì e avesse usato

464
00:51:19,242 --> 00:51:25,540
il Wi-Fi. Ci disse che aveva una
relazione altalenante con una donna.

465
00:51:26,958 --> 00:51:30,587
E che lei stava da lui da quando
la sua casa era stata incendiata.

466
00:51:38,678 --> 00:51:43,683
La fidanzata convivente di
Todd... si chiamava... Liz Golyar.

467
00:51:47,187 --> 00:51:51,858
Ero sconvolto. Il caso si era
ribaltato in uno schiocco di dita.

468
00:51:56,071 --> 00:52:00,242
Todd ci disse che Liz Golyar
aveva usato il suo Wi-Fi per anni.

469
00:52:03,995 --> 00:52:07,707
{\an8}Mettendo insieme le prove di tutti gli
account di posta elettronica e tutto il

470
00:52:07,707 --> 00:52:11,586
{\an8}resto, fu chiaro che tutte
le strade portavano a Liz.

471
00:52:13,797 --> 00:52:20,428
{\an8}Tutto faceva pensare che Liz avesse
impersonato Cari fin da quando era

472
00:52:20,428 --> 00:52:27,144
{\an8}scomparsa. Ogni messaggio inviato a Dave,
a Liz, a Nancy e a Max proveniva da Liz

473
00:52:27,144 --> 00:52:33,900
{\an8}stessa. Credevamo che Liz fosse la
vittima. Non era vero. Liz era la stalker.

474
00:52:49,749 --> 00:52:54,254
Gli investigatori vennero a dirmi che
dietro a tutta questa storia c'era Liz.

475
00:52:57,048 --> 00:53:01,678
Mi scoppiava il cervello. Andai in fondo
all'officina, dove c'erano i miei

476
00:53:01,678 --> 00:53:06,141
attrezzi, mi sedetti e piansi.

477
00:53:18,195 --> 00:53:22,073
Cercavo di analizzare i pezzi
del puzzle e di metterli insieme.

478
00:53:28,455 --> 00:53:32,792
Non era stata Cari a piazzarsi davanti
casa mia per mandarmi messaggi. Non era

479
00:53:32,792 --> 00:53:37,214
stata Cari a rigare la macchina, né a
bruciare la casa di Liz, né a spaccare le

480
00:53:37,214 --> 00:53:39,174
mie finestre.

481
00:53:49,226 --> 00:53:56,149
Era sempre stata Liz a perseguitarmi.
Insomma, c'era da impazzire. Ripercorrendo

482
00:53:56,900 --> 00:54:03,949
il tutto, non mi ci volle molto ad
arrivare alla conclusione che Cari

483
00:54:04,574 --> 00:54:11,498
probabilmente era morta, e questo era
difficile da digerire. Più che difficile.

484
00:54:26,388 --> 00:54:31,017
A quel punto, ritenevamo Liz
responsabile di quanto accaduto a Cari, ma

485
00:54:31,017 --> 00:54:35,730
potevamo solo dimostrare che Liz si era
spacciata per lei. Non potevamo dire cosa

486
00:54:35,730 --> 00:54:40,443
fosse successo a Cari, e che Liz fosse
coinvolta. Non potevamo arrestarla. Ma

487
00:54:40,443 --> 00:54:45,156
divenne la nostra principale sospettata.
Ora dovevamo esaminare tutte le prove

488
00:54:45,156 --> 00:54:48,618
sotto una luce diversa.

489
00:54:53,832 --> 00:54:58,003
I primi investigatori avevano creduto che
Liz fosse una vittima e avevano scaricato

490
00:54:58,003 --> 00:55:02,257
i dati dal suo telefono solo un mese
e mezzo dopo la scomparsa di Cari.

491
00:55:06,469 --> 00:55:09,472
{\an8}Quando esaminai i dati del telefono di
Liz, trovai qualcosa che a loro era

492
00:55:09,472 --> 00:55:10,849
{\an8}sfuggito.

493
00:55:18,523 --> 00:55:23,778
C'era una foto dell'auto di Cari,
scattata la vigilia di Natale del 2012.

494
00:55:27,574 --> 00:55:32,329
{\an8}Nel fascicolo leggemmo che l'auto non era
stata recuperata dalla polizia fino all'8

495
00:55:32,329 --> 00:55:37,167
{\an8}di gennaio. La foto suggeriva che Liz
aveva sempre saputo dove si trovava

496
00:55:37,167 --> 00:55:41,963
{\an8}l'auto. Questo fatto rivelò
un aspetto totalmente nuovo.

497
00:55:43,715 --> 00:55:47,927
{\an8}Quando l'auto fu ritrovata, fu perquisita.

498
00:55:51,348 --> 00:55:56,394
{\an8}Esaminando il rapporto, scoprii che
era stata rilevata un'impronta digitale.

499
00:55:56,519 --> 00:56:01,691
L'impronta era su una scatoletta di
mentine trovata nel portaoggetti.

500
00:56:01,691 --> 00:56:06,905
Confrontammo
quell'impronta con quelle di Liz.

501
00:56:12,243 --> 00:56:17,624
Corrispondeva. C'era
l'impronta di Liz sulla scatoletta.

502
00:56:17,624 --> 00:56:22,962
{\an8}Era la prova che dimostrava che Liz
era stata nell'auto di Cari prima dell'8

503
00:56:22,962 --> 00:56:28,259
{\an8}gennaio 2013. Fu una svolta per noi, ma
allo stesso tempo non ci dava risposte su

504
00:56:28,259 --> 00:56:33,681
{\an8}cosa fosse successo a
Cari o dove si trovasse.

505
00:56:37,727 --> 00:56:43,441
{\an8}A quel punto, la posta in gioco era alta,
perché sapevamo di cosa fosse capace Liz.

506
00:56:52,492 --> 00:56:54,953
Mentre cercavamo altre prove, decidemmo di
installare un localizzatore nell'auto di

507
00:56:54,953 --> 00:56:55,870
Liz.

508
00:57:08,425 --> 00:57:10,844
Monitoravamo
costantemente la sua posizione.

509
00:57:27,569 --> 00:57:30,029
Scoprimmo che tutti i giorni andava
davanti alla casa di Amy e ci girava

510
00:57:30,029 --> 00:57:31,281
intorno.

511
00:57:40,457 --> 00:57:44,127
A quel punto, eravamo
molto preoccupati per Amy.

512
00:57:55,138 --> 00:58:00,560
Ero andato a trovare i miei figli, una
domenica sera. Tornai a casa, verso le

513
00:58:00,560 --> 00:58:06,065
otto e mezza o le nove, andai in camera
mia per cambiarmi, appena aprii l'armadio,

514
00:58:06,065 --> 00:58:11,613
notai che la valigetta della
pistola era stata spostata.

515
00:58:17,494 --> 00:58:24,417
La pistola non c'era più. Fu un
pungo allo stomaco. "Oh, cazzo".

516
00:58:48,608 --> 00:58:50,735
911, come posso aiutarla?

517
00:58:51,402 --> 00:58:52,695
Mi hanno sparato. Oh no!

518
00:58:52,695 --> 00:58:54,072
Dove si trova?

519
00:58:54,948 --> 00:58:58,284
Sono al parco vicino al
dipartimento dello sceriffo.

520
00:59:00,286 --> 00:59:04,374
La notte del 5 dicembre 2015, stavo
dirigendo il traffico davanti a un presepe

521
00:59:04,374 --> 00:59:08,545
vivente. Mentre ero lì, sentii una
chiamata via radio che diceva che c'era

522
00:59:08,545 --> 00:59:12,757
stata una sparatoria al Big Lake Park.

523
00:59:14,884 --> 00:59:16,970
Ok. Ha una grave emorragia?

524
00:59:17,720 --> 00:59:20,557
Ho i piedi e le gambe pieni di sangue.

525
00:59:21,391 --> 00:59:24,727
Ho capito. L'aggressore è nelle vicinanze?

526
00:59:25,436 --> 00:59:27,480
Non credo. È scappato.

527
00:59:29,190 --> 00:59:33,403
Spari su una donna al Big Lake Park.
Quando lo sentii, mi arrivò immediatamente

528
00:59:33,403 --> 00:59:37,699
come un pugno nello stomaco. Così,
diretto. Ero certo che si trattasse di Amy

529
00:59:37,699 --> 00:59:40,702
Flora, l'ex di Dave.

530
00:59:43,788 --> 00:59:44,747
Sa chi è stato?

531
00:59:45,748 --> 00:59:46,416
No.

532
00:59:48,334 --> 00:59:50,545
Era un uomo o una donna?

533
00:59:50,545 --> 00:59:51,504
Una donna.

534
00:59:53,965 --> 00:59:56,509
Più tardi, un notiziario disse che la
donna a cui avevano sparato era Liz

535
00:59:56,509 --> 00:59:57,594
Golyar.

536
01:00:04,225 --> 01:00:10,148
{\an8}La domanda che ci facemmo
tutti fu: "Chi vuole Liz morta?"

537
01:00:15,695 --> 01:00:19,574
Shock e preoccupazione stasera per
una sparatoria in un parco locale.

538
01:00:19,574 --> 01:00:22,744
La polizia non è riuscita a trovare la
donna che ha sparato alla gamba di

539
01:00:22,744 --> 01:00:25,913
un'altra donna. Le
circostanze sono strane.

540
01:00:26,789 --> 01:00:32,795
Sentii solo: "Apra, polizia!" Aprii la
porta e c'erano due agenti... con le pistole

541
01:00:32,795 --> 01:00:38,885
spianate. Ero spaventata. Pensai: "Cosa
succederà ai miei figli? Andrò in

542
01:00:38,885 --> 01:00:40,428
prigione?"

543
01:00:52,523 --> 01:00:55,068
Quando si riprese, invitammo Liz
nell'ufficio dello sceriffo per un

544
01:00:55,068 --> 01:00:56,611
colloquio.

545
01:00:59,656 --> 01:01:03,284
Sono l'ispettore Doty, lavoro
per l'ufficio dello sceriffo.

546
01:01:05,662 --> 01:01:08,665
Sono a conoscenza di quello
che è avvenuto a Big Lake.

547
01:01:08,665 --> 01:01:11,668
- Ok.
- Ho letto il rapporto della polizia

548
01:01:11,668 --> 01:01:14,754
che ha identificato Amy come principale
sospettata.

549
01:01:15,338 --> 01:01:17,340
Non posso escludere che fosse lei.

550
01:01:17,715 --> 01:01:22,387
In realtà, non sospettavo che Amy
avesse sparato a Liz. Sembrava assurdo, ma

551
01:01:22,387 --> 01:01:27,225
sospettavamo che Liz
l'avesse fatto da sola.

552
01:01:32,188 --> 01:01:35,692
La nostra idea era che Liz
avesse rubato la pistola di Dave.

553
01:01:37,694 --> 01:01:39,779
E poi l'avesse usata per spararsi.

554
01:01:42,156 --> 01:01:43,616
Mi ha sparato alla gamba!

555
01:01:46,661 --> 01:01:49,330
Stava cercando di incastrare Amy, non
solo per averle sparato, ma anche per

556
01:01:49,330 --> 01:01:52,083
l'omicidio di Cari.

557
01:01:54,836 --> 01:01:57,797
So che c'è stata ostilità tra lei ed Amy.

558
01:01:57,797 --> 01:02:01,050
Ed è la stessa ostilità che
lei ha nei confronti di Cari.

559
01:02:01,050 --> 01:02:02,719
- Sì, ha mai detto...
- L'ha detto apertamente

560
01:02:02,719 --> 01:02:04,387
a Dave, l'ha detto a me.

561
01:02:04,387 --> 01:02:06,556
- In che modo è stata ostile verso Cari?
- Vorrebbe picchiarla a

562
01:02:06,556 --> 01:02:08,641
- sangue. Lo dice sempre.
- Ok.

563
01:02:09,892 --> 01:02:13,521
Sapevamo a che gioco stava
giocando e volevamo assecondarla.

564
01:02:14,105 --> 01:02:18,359
Mi viene in mente che, se è stata così
coraggiosa da venire a sparare a lei,

565
01:02:18,359 --> 01:02:22,822
avrebbe potuto fare
qualcosa anche a Cari.

566
01:02:24,615 --> 01:02:27,910
Speravamo che ci avrebbe aiutati, se
avesse pensato che avremmo arrestato Amy.

567
01:02:27,910 --> 01:02:31,289
Quindi, ne approfittammo per
ribaltare la situazione e mettere in atto

568
01:02:31,289 --> 01:02:33,708
uno stratagemma.

569
01:02:35,418 --> 01:02:39,046
Se volesse ripercorrere tutta la storia,
se sapesse qualcosa sui contatti con Amy e

570
01:02:39,046 --> 01:02:42,925
riuscisse a individuare un
momento in cui abbia detto

571
01:02:42,925 --> 01:02:46,804
qualcosa di un po' più minaccioso del
"Voglio picchiare Cari", o se avesse fatto

572
01:02:46,804 --> 01:02:50,683
delle dichiarazioni realmente minacciose
o lei avesse dedotto che possa aver fatto

573
01:02:50,683 --> 01:02:54,562
qualcosa a Cari, per me sarebbe
importante saperlo. Perché potremmo

574
01:02:54,562 --> 01:02:58,316
- avviare un'indagine.
- Ok.

575
01:02:59,066 --> 01:03:03,488
Speravamo che Liz scrivesse a se stessa
come Amy, e speravamo di ottenere

576
01:03:03,488 --> 01:03:07,700
abbastanza dettagli da poter
montare il caso contro Liz.

577
01:03:12,622 --> 01:03:17,043
Liz pensava di essere più furba di noi,
ma lei giocava a dama, noi a scacchi.

578
01:03:19,045 --> 01:03:23,090
{\an8}TI HO SPARATO IO AL BIG LAKE PARK
PERCHÉ NON VOLEVI LASCIAR STARE DAVE

579
01:03:23,674 --> 01:03:26,636
Solo un paio di giorni dopo il colloquio
con Liz, iniziò a inoltrarci dei messaggi

580
01:03:26,636 --> 01:03:29,764
{\an8}di Amy. Che confessavano: "Ti ho
sparato io perché non volevi stare lontana

581
01:03:29,764 --> 01:03:31,140
{\an8}da Dave".

582
01:03:35,812 --> 01:03:39,816
Sapevamo che era Liz che scriveva a se
stessa usando il nome di Amy. Era un buon

583
01:03:39,816 --> 01:03:43,903
{\an8}inizio, ma avremmo avuto bisogno di
altri particolari da Liz su ciò che era

584
01:03:43,903 --> 01:03:47,782
realmente accaduto a Cari.

585
01:03:55,331 --> 01:04:00,211
So che la polizia non poteva
arrestare Liz, perché non aveva le prove

586
01:04:00,211 --> 01:04:05,258
per condannarla. Ma io, i miei figli ed
Amy, eravamo in pericolo. Non sapevamo

587
01:04:05,258 --> 01:04:10,221
cosa potesse accadere o che tipo
di pazzia avrebbe potuto fare.

588
01:04:15,893 --> 01:04:22,358
Se si era sparata da sola, di
cos'altro era capace? Ero terrorizzata.

589
01:04:27,446 --> 01:04:33,411
{\an8}Eravamo preoccupati per Amy e i
suoi figli, così elaborai un piano.

590
01:04:41,961 --> 01:04:46,799
Chiamai Dave e registrai la
conversazione: "Parlando da padre a padre,

591
01:04:46,799 --> 01:04:51,804
io farei di tutto per
stare vicino ai miei figli.

592
01:04:58,895 --> 01:05:01,981
Se fossi in lei, mi trasferirei da Amy."

593
01:05:01,981 --> 01:05:02,899
Ok.

594
01:05:06,360 --> 01:05:09,155
"Se potessi tornare dalla mia ex e vivere
con lei, lo farei, pur di sapere i miei

595
01:05:09,155 --> 01:05:11,699
figli al sicuro."

596
01:05:12,658 --> 01:05:14,702
Ok, seguirò il suo consiglio.

597
01:05:23,502 --> 01:05:28,049
Il mio piano aveva un secondo fine? Sì.
Sapevamo che appena Liz avesse scoperto

598
01:05:28,049 --> 01:05:32,678
che Dave si stava trasferendo da Amy,
avremmo visto Liz escogitare qualcosa per

599
01:05:32,678 --> 01:05:34,055
evitarlo.

600
01:05:48,402 --> 01:05:49,946
Sono l'ispettore Doty.

601
01:05:49,946 --> 01:05:50,863
Sì.

602
01:05:50,863 --> 01:05:52,657
Con chi sto parlando?

603
01:05:52,657 --> 01:05:53,574
Liz.

604
01:05:53,741 --> 01:05:54,825
Liz. Che succede?

605
01:05:55,451 --> 01:06:00,706
Non è ancora stata arrestata. Ha sparato
a me ha ucciso una persona, e tornerà a

606
01:06:00,706 --> 01:06:05,628
vivere con Dave e sarà
libera... e voi non la arresterete.

607
01:06:06,462 --> 01:06:12,551
Non posso fare molto se Amy
non ci dice niente. È ancora lì?

608
01:06:12,551 --> 01:06:13,469
Sì.

609
01:06:15,805 --> 01:06:20,184
Se le fa sapere qualche
particolare ce lo dica, ci sarà utile.

610
01:06:20,184 --> 01:06:21,102
Ok.

611
01:06:21,686 --> 01:06:22,895
Va bene. Arrivederci.

612
01:06:26,649 --> 01:06:31,195
Quella telefonata con Jim fu il punto
di svolta. Il piano stava funzionando.

613
01:06:36,409 --> 01:06:40,037
{\an8}Quella sera ci fu una grande svolta per
noi. Liz iniziò a inoltrarci messaggi di

614
01:06:40,037 --> 01:06:40,955
Amy.

615
01:06:47,586 --> 01:06:51,507
Ma stavolta cominciarono ad
arrivare dettagli sull'omicidio di Cari.

616
01:07:03,310 --> 01:07:05,813
Sembravano descrizioni fatte dall'omicida.

617
01:07:05,813 --> 01:07:08,357
{\an8}PUGNALATA ALLO STOMACO
RIPULITO LA SUA AUTO

618
01:07:08,357 --> 01:07:10,901
{\an8}LA VITA L'HA ABBANDONATA

619
01:07:12,028 --> 01:07:14,447
Sapevamo che non era Amy. Ma Liz che
scriveva a se stessa, spacciandosi per

620
01:07:14,447 --> 01:07:15,364
Amy.

621
01:07:22,079 --> 01:07:25,082
Le e-mail descrivevano come aveva
parcheggiato in un terreno abbandonato,

622
01:07:25,082 --> 01:07:28,252
aveva coperto Cari con un
telo e l'aveva bruciata.

623
01:07:33,299 --> 01:07:38,054
Eravamo molto emozionati, perché forse
stavamo ottenendo le prove cercate per

624
01:07:38,387 --> 01:07:43,392
anni. Ma allo stesso tempo, quello
che veniva descritto era orribile.

625
01:07:44,101 --> 01:07:46,854
{\an8}INFILATA IN SACCHI DELLA SPAZZATURA

626
01:07:48,064 --> 01:07:51,609
{\an8}Quelle e-mail di confessione, se vere,
erano una svolta, perché fino a quel punto

627
01:07:51,609 --> 01:07:55,237
non sapevamo nulla su Cari. Credevamo che
Liz fosse coinvolta, ma non avevamo idea

628
01:07:55,237 --> 01:07:58,407
di cosa avesse fatto.

629
01:08:02,703 --> 01:08:07,750
{\an8}Da quelle e-mail si capiva che Cari era
stata accoltellata nella sua auto. Questo

630
01:08:07,917 --> 01:08:13,130
ci condusse di nuovo al veicolo, ma
stavolta cercammo tracce di sangue.

631
01:08:22,598 --> 01:08:24,558
Analizzammo l'auto con il reagente.

632
01:08:27,937 --> 01:08:30,481
Lo spruzzammo in ogni angolo.

633
01:08:32,191 --> 01:08:33,943
Quella sostanza, a contatto col
sangue, sotto una luce speciale si

634
01:08:33,943 --> 01:08:35,319
illumina.

635
01:08:41,117 --> 01:08:44,578
La luce fu puntata sui sedili
anteriori, su quelli posteriori e sulla

636
01:08:44,578 --> 01:08:47,581
zona del portellone.

637
01:08:50,501 --> 01:08:55,172
Ma non c'era sangue. Neanche una traccia.

638
01:08:58,217 --> 01:09:02,596
Ma era l'auto di Cari. Probabilmente
stava guidando quando fu accoltellata.

639
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
Tagliai la copertura del sedile del
guidatore e... non c'era niente sotto. Solo

640
01:09:18,362 --> 01:09:20,030
gommapiuma.

641
01:09:30,166 --> 01:09:32,626
Poi passai al sedile del passeggero.

642
01:09:48,601 --> 01:09:50,895
E sotto c'era una grande macchia rossa.

643
01:09:59,195 --> 01:10:00,529
Ecco la scena del crimine.

644
01:10:09,371 --> 01:10:10,748
{\an8}Con chi vai? Pembrook?

645
01:10:10,748 --> 01:10:12,291
{\an8}Sì, vado con lui.

646
01:10:26,931 --> 01:10:31,018
L'ispettore Avis mi chiamò e mi
disse che era stata arrestata.

647
01:10:37,900 --> 01:10:40,903
In quel momento, mi sembrò di essermi
tolto un peso dalle spalle. Ma non del

648
01:10:40,903 --> 01:10:41,862
tutto.

649
01:10:49,036 --> 01:10:52,539
Non puoi caricarti a molla per quattro
anni e poi spegnere tutto. Non è così che

650
01:10:52,539 --> 01:10:53,916
funziona.

651
01:11:17,648 --> 01:11:24,363
Il motivo per cui lei è su questa sedia,
oggi, è che ci sono tante domande a cui mi

652
01:11:24,363 --> 01:11:31,287
deve rispondere. Ha mai visto
la macchina di Cari? Mai vista?

653
01:11:31,287 --> 01:11:32,204
No.

654
01:11:32,705 --> 01:11:36,458
Una foto di quell'auto, con la sua targa,
è sul tuo telefono.

655
01:11:38,127 --> 01:11:42,131
- Non ho mai visto la sua macchina. Mai.
- Ci è salita invece. L'ha guidata.

656
01:11:42,131 --> 01:11:45,467
No, non è vero. Non sono mai entrata
nella sua macchina. Non mi ci sono neanche

657
01:11:45,467 --> 01:11:47,886
avvicinata. Mai.

658
01:11:50,264 --> 01:11:51,724
Ci sono le sue impronte.

659
01:11:52,433 --> 01:11:54,935
Non ho fatto niente. Non sto mentendo. Non
mi sono mai avvicinata a quell'auto. Non

660
01:11:54,935 --> 01:11:57,187
l'ho mai vista.

661
01:11:58,147 --> 01:12:03,861
Vorrei che lei riflettesse bene su una
cosa, ok? Su quale... direzione intende

662
01:12:03,861 --> 01:12:09,533
prendere. Oggi su questa sedia intende
pentirsi... o mantenere il sangue freddo?

663
01:12:09,700 --> 01:12:15,456
Perché dopo quattro anni, questa famiglia
cerca delle risposte. Per anni... e anni,

664
01:12:15,456 --> 01:12:21,253
qualcuno ha inviato delle e-mail
usando degli account fittizi di Cari. E

665
01:12:21,253 --> 01:12:27,051
gli indirizzi IP a cosa conducono? A
casa sua. Perché ha scritto tutte queste

666
01:12:27,051 --> 01:12:28,135
e-mail?

667
01:12:33,724 --> 01:12:35,684
Non ho scritto nessuna e-mail.

668
01:12:37,478 --> 01:12:38,771
Provengono da lei.

669
01:12:38,771 --> 01:12:39,605
Non è vero.

670
01:12:42,358 --> 01:12:45,652
Non mi accuserete di
qualcosa che non ho fatto.

671
01:12:47,905 --> 01:12:49,656
Tutti gli indizi portano a lei

672
01:12:50,866 --> 01:12:53,327
Non dirò più niente,
voglio il mio avvocato.

673
01:12:59,166 --> 01:13:02,294
È appena arrivata in
redazione la notizia di un arresto.

674
01:13:02,294 --> 01:13:06,840
Golyar, accusata di omicidio di primo
grado, è nel carcere di Pottawattamie.

675
01:13:08,008 --> 01:13:12,388
L'arresto di Liz non metteva fine
all'indagine. Era un processo difficile.

676
01:13:12,388 --> 01:13:16,892
Servivano procuratori
brillanti che lavorassero con noi.

677
01:13:20,854 --> 01:13:25,818
Guardando dall'esterno, questo caso
sembrava davvero inverosimile. Mi

678
01:13:25,818 --> 01:13:30,697
{\an8}chiedevo: come farò a far credere a
una corte che tutto questo è vero?

679
01:13:33,909 --> 01:13:39,164
Si trattava di una persona che aveva
rigato la propria auto, si era lacerata i

680
01:13:39,164 --> 01:13:44,336
vestiti. Aveva persino bruciato la propria
casa. Insomma, ma chi si sparerebbe a una

681
01:13:44,336 --> 01:13:49,800
{\an8}gamba? Ma la mia più grande
preoccupazione era: come proviamo un

682
01:13:49,800 --> 01:13:54,847
omicidio senza un cadavere? Dovevamo
dimostrare, primo: che Cari era morta... E

683
01:13:54,847 --> 01:13:59,601
secondo, che Liz l'aveva uccisa.

684
01:14:05,065 --> 01:14:08,068
Un lavoro estenuante, giorno e notte alla
ricerca di una prova che dimostrasse che

685
01:14:08,068 --> 01:14:10,320
Cari era morta.

686
01:14:14,700 --> 01:14:18,203
Avis e io non lasciammo nulla di
intentato. Volevamo trovare tutto ciò che

687
01:14:18,203 --> 01:14:21,915
poteva aiutarci a risolvere il caso.

688
01:14:23,917 --> 01:14:29,465
Fu estenuante. Dodici, a volte 16 ore al
giorno sugli stessi tabulati telefonici

689
01:14:29,465 --> 01:14:34,845
che avevamo esaminato già migliaia di
volte, per non tralasciare nulla. Tutte le

690
01:14:35,137 --> 01:14:40,809
{\an8}e-mail, in tutti gli account, per
essere certi di aver controllato tutto.

691
01:14:43,604 --> 01:14:45,022
Il mio matrimonio ne risentì.

692
01:14:47,483 --> 01:14:51,028
La mia vita privata anche. Sapevo di non
essere un buon padre, e questo mi spezzava

693
01:14:51,028 --> 01:14:52,404
il cuore.

694
01:14:59,286 --> 01:15:05,209
Circa un anno prima di iniziare a lavorare
a questo caso, mi era stato diagnosticato

695
01:15:05,209 --> 01:15:10,964
un tumore al cervello. Le indagini erano
in momento critico ma il tumore si era

696
01:15:10,964 --> 01:15:17,012
{\an8}ingrandito ed era necessario un
intervento. Chiesi se l'operazione avrebbe

697
01:15:17,012 --> 01:15:22,726
{\an8}compromesso la mia capacità di lavorare. E
la risposta fu: sì. Quindi dissi che non

698
01:15:22,726 --> 01:15:28,524
l'avrei fatta, non prima
di aver concluso il caso.

699
01:15:30,817 --> 01:15:34,196
Eravamo entrambi impegnati al 100%, con
la speranza di capire dove fosse il pezzo

700
01:15:34,196 --> 01:15:35,572
mancante.

701
01:15:43,664 --> 01:15:47,334
{\an8}Tornammo da tutti a chiedere: "C'è
qualcosa che non ci avete detto?"

702
01:15:51,547 --> 01:15:56,134
Interrogammo Dave per la
13esima, 14esima volta.

703
01:15:56,843 --> 01:15:59,846
Fecero per andarsene, ma si fermarono.
Poi Toni Kava si girò e disse in modo del

704
01:15:59,846 --> 01:16:01,974
tutto casuale:

705
01:16:03,559 --> 01:16:07,396
"Solo un'altra cosa. Ha qualche
dispositivo del novembre o dicembre 2012

706
01:16:07,396 --> 01:16:11,316
che possiamo esaminare? C'è
qualcosa che non ci ha dato?"

707
01:16:11,900 --> 01:16:14,736
Andai nel mio magazzino
e cercai un po' in giro.

708
01:16:19,575 --> 01:16:23,745
Trovai un vecchio tablet, sepolto
tra la roba, impolverato e scarico.

709
01:16:28,792 --> 01:16:32,629
Non c'era nulla di interessante. Ma
aveva una scheda di memoria, una micro SD,

710
01:16:32,629 --> 01:16:36,216
inserita al suo interno.

711
01:16:44,600 --> 01:16:50,564
Quando esaminai la micro
SD, non mostrò alcun file.

712
01:16:51,106 --> 01:16:53,066
Nulla, come ripulita.

713
01:16:58,030 --> 01:17:01,116
Ma potevamo andare più a fondo e cercare
le informazioni cancellate, ed è quello

714
01:17:01,116 --> 01:17:04,286
che feci. E all'improvviso...

715
01:17:11,209 --> 01:17:16,381
Trovai circa 11 mila fotografie in
formato miniatura. Sfogliando le immagini,

716
01:17:16,381 --> 01:17:21,637
vidi che c'erano
moltissimi selfie di Liz.

717
01:17:24,181 --> 01:17:28,935
Un selfie di Liz. Un altro
selfie di Liz. E un altro.

718
01:17:33,231 --> 01:17:34,608
Il mio battito accelerava.

719
01:17:38,195 --> 01:17:44,159
Dalle date di queste foto, ci rendemmo
conto che era la scheda SD del telefono di

720
01:17:44,159 --> 01:17:49,915
Liz ai tempi della
scomparsa di Cari. Che colpo.

721
01:17:57,297 --> 01:18:02,094
Iniziai a osservare le
migliaia di fotografie.

722
01:18:03,679 --> 01:18:09,726
C'era qualche informazione del
2012... che poteva esserci utile?

723
01:18:15,524 --> 01:18:19,653
Tra le migliaia di foto, ce n'era una
che aveva attirato la mia attenzione.

724
01:18:24,700 --> 01:18:28,954
Avevo pensato che fosse un pezzo di
palissandro. Non credevo che potesse avere

725
01:18:28,954 --> 01:18:33,333
attinenza con il caso, ma ero
curioso, perché sembrava strano.

726
01:18:37,421 --> 01:18:39,589
Quando guardai da un paio di
angolazioni diverse, pensai: "Sembra un

727
01:18:39,589 --> 01:18:40,674
piede".

728
01:18:45,721 --> 01:18:50,308
Non sono un patologo ma ho una copia del
manuale di Anatomia del Gray, lo presi

729
01:18:50,475 --> 01:18:55,230
dalla libreria e lì c'era un disegno che
mostrava dove sono le vene del piede. E

730
01:18:55,230 --> 01:19:00,026
parlava di qualcosa che accade post
mortem chiamata "marmorizzazione venosa",

731
01:19:00,026 --> 01:19:04,823
per cui le vene diventano visibili. E,
all'improvviso, pensai che eravamo

732
01:19:04,823 --> 01:19:09,536
davanti... alla foto di un cadavere.

733
01:19:12,748 --> 01:19:14,291
Poteva essere il piede di Cari.

734
01:19:21,465 --> 01:19:25,635
Nel weekend del Presidents' Day
ricevetti una telefonata. Bisognava

735
01:19:25,886 --> 01:19:30,474
davvero strizzare gli occhi per capire.
Ma c'era la speranza di avere più prove in

736
01:19:30,474 --> 01:19:33,351
vista del processo.

737
01:19:37,105 --> 01:19:39,900
Pensavamo anche di avere un modo per
dimostrare che si trattava del piede di

738
01:19:39,900 --> 01:19:42,819
Cari, perché aveva un tatuaggio.

739
01:19:45,489 --> 01:19:52,454
Contattammo Nancy e fummo costretti a
chiederle: "Cari aveva questo tatuaggio?"

740
01:19:52,454 --> 01:19:59,211
E la risposta fu: "Sì." Aveva tatuata
sul piede la parola madre in cinese.

741
01:20:12,057 --> 01:20:14,976
Notizie sulla donna accusata di omicidio.
Per i procuratori è un triangolo amoroso

742
01:20:14,976 --> 01:20:17,979
fatale, ma la difesa sostiene che
l'omicidio potrebbe non essere mai

743
01:20:17,979 --> 01:20:19,356
avvenuto.

744
01:20:26,112 --> 01:20:29,157
Il primo giorno, entrai in
tribunale un po' nervosa.

745
01:20:33,829 --> 01:20:38,667
Non sarebbe mai stata un'accusa
schiacciante, perché dovevamo dimostrare

746
01:20:38,667 --> 01:20:43,588
{\an8}non solo che Cari era morta, ma anche il
modo in cui era stata uccisa, la

747
01:20:43,588 --> 01:20:48,468
procedura, la
premeditazione. Una sfida importante.

748
01:20:55,475 --> 01:20:58,687
È un caso assurdo e
contorto di attrazione fatale.

749
01:21:02,107 --> 01:21:06,528
Non sapevo cosa fosse
successo a Cari fino... al processo.

750
01:21:06,528 --> 01:21:10,198
Non c'è dubbio che Cari sia morta. A Omaha
come dimostrano le prove. Mi dispiace per

751
01:21:10,198 --> 01:21:12,033
la famiglia...

752
01:21:16,413 --> 01:21:23,128
Dover sentire che Cari era stata
accoltellata, la propria figlia, uccisa

753
01:21:24,045 --> 01:21:30,760
così... È una cosa... che non si può
immaginare... pensavo fosse un incubo.

754
01:21:32,095 --> 01:21:39,102
Sono foto trofeo. Per ricordare
questo atto atroce ed efferato.

755
01:21:39,686 --> 01:21:45,775
Cercarono di avvertirmi, ma... non credo
che si possa preparare qualcuno... a

756
01:21:45,775 --> 01:21:51,990
scoprire che la propria figlia è
stata mutilata e... gettata via.

757
01:21:52,574 --> 01:21:56,286
Non c'è una persona al mondo che
l'abbia vista o sentita... dal 13 novembre

758
01:21:56,286 --> 01:21:57,203
2012

759
01:22:01,708 --> 01:22:03,209
È questo che mi distrugge.

760
01:22:12,469 --> 01:22:17,515
L'attesa del verdetto è il momento
peggiore. Non si riesce a dormire. Si

761
01:22:17,515 --> 01:22:22,687
riesaminano le prove. Ti
chiedi se hai fatto il massimo.

762
01:22:34,741 --> 01:22:41,331
Ricordo di essere entrata in aula e c'era...
tensione. C'erano i media e i famigliari.

763
01:22:41,331 --> 01:22:47,587
Aspettammo che il
giudice prendesse posto.

764
01:22:52,509 --> 01:22:57,389
Una parte di me voleva credere che fosse
scontato che fosse colpevole, ma eravamo

765
01:22:57,389 --> 01:23:02,143
tutti preoccupati che ci fosse
la possibilità che se la cavasse.

766
01:23:04,437 --> 01:23:09,359
Il rischio era alto. Se Liz fosse stata
assolta, Cari non sarebbe stata

767
01:23:09,359 --> 01:23:14,364
riabilitata. Lasciando un'ombra su
Nancy, su Max e tutta la famiglia.

768
01:23:22,372 --> 01:23:27,961
Mi alzai in piedi. Ricordo che mi
tremavano le mani, ero nervosissimo.

769
01:23:30,588 --> 01:23:34,676
"La Corte, dopo un'attenta
considerazione delle prove, dopo

770
01:23:34,676 --> 01:23:38,847
l'affermazione della difesa che lo Stato
non ha ottemperato al suo onere perché il

771
01:23:38,847 --> 01:23:43,059
corpo di Cari Farver
non è stato recuperato...

772
01:23:44,185 --> 01:23:46,855
Mi crollò il mondo addosso.

773
01:23:46,855 --> 01:23:51,526
Le cose che diceva facevano pensare
a un verdetto di non colpevolezza.

774
01:23:52,193 --> 01:23:55,071
...Affermazione superata dalla schiacciante
quantità di prove presentate dallo Stato

775
01:23:55,071 --> 01:23:57,032
nel processo...

776
01:23:58,241 --> 01:24:00,744
Ma poi il suo modo di parlare cambiò.

777
01:24:01,536 --> 01:24:06,666
...Ritiene che Cari Farver non sia sparita
dalla faccia della Terra volontariamente.

778
01:24:06,666 --> 01:24:11,880
Purtroppo è stata uccisa. La Corte
ritiene, oltre ogni ragionevole dubbio,

779
01:24:11,880 --> 01:24:17,093
che l'imputata abbia intenzionalmente
ucciso Cari Farver con cattiveria e

780
01:24:17,093 --> 01:24:22,307
premeditazione, il 13 novembre 2012 o
intorno a tale data, qui nella Contea di

781
01:24:22,307 --> 01:24:25,185
Douglas, Nebraska."

782
01:24:37,655 --> 01:24:41,159
Ci furono pianti e abbracci con
tutti i membri della famiglia.

783
01:24:47,874 --> 01:24:53,171
Provai molta tristezza per Nancy e Max,
che avevano perso lei la figlia e lui la

784
01:24:53,171 --> 01:24:58,343
madre, e non avremmo mai potuto
restituirgliela. Il poco che potevamo fare

785
01:24:58,343 --> 01:25:03,473
era... riabilitare la figura di
Cari in quella piccola comunità.

786
01:25:05,809 --> 01:25:09,729
La gente aveva pensato che Cari fosse
impazzita, e questo era un dispiacere

787
01:25:09,729 --> 01:25:13,233
enorme per la sua famiglia.

788
01:25:18,863 --> 01:25:21,866
Ci avvicinammo molto a Nancy
e a Max durante le indagini.

789
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
Spingi, spingi, spingi, spingi, spingi...

790
01:25:23,910 --> 01:25:26,371
Imparammo anche a conoscere Cari.

791
01:25:27,330 --> 01:25:28,206
Ecco qua.

792
01:25:28,206 --> 01:25:29,374
Vai, vai, mamma.

793
01:25:29,916 --> 01:25:36,047
Forza, andiamo. Andiamo, andiamo.
Aspetta. Devo togliere il biscotto.

794
01:25:36,047 --> 01:25:37,966
Avevamo potuto capire che era
un'ottima madre, che era una brava

795
01:25:37,966 --> 01:25:39,884
- persona.
- Ecco qua.

796
01:25:39,884 --> 01:25:40,802
Ok...

797
01:25:41,594 --> 01:25:43,471
- Oh, che bravo!
- Oh! L'ha preso...

798
01:25:43,930 --> 01:25:44,764
L'ha preso.

799
01:25:45,473 --> 01:25:46,307
Ok.

800
01:25:46,766 --> 01:25:48,184
Oh, che bello.

801
01:25:48,184 --> 01:25:50,812
Per spegnerlo, premi lì.

802
01:25:50,812 --> 01:25:57,068
La donna con cui ero uscito aveva dei
sogni, era sorridente e voleva diventare

803
01:25:57,068 --> 01:26:03,491
qualcuno. Voleva farsi
strada in questo mondo.

804
01:26:12,167 --> 01:26:16,504
{\an8}Mi dispiace molto per lei. Se non
l'avessi incontrata, lei non avrebbe

805
01:26:16,504 --> 01:26:20,925
conosciuto Liz e tutto questo non sarebbe
successo. Se avessi potuto scegliere fra

806
01:26:20,925 --> 01:26:25,346
questa follia o dire a Cari che non ero
interessato, le avrei detto che non ero

807
01:26:25,346 --> 01:26:29,767
interessato. Ma non ho potuto farlo.

808
01:26:41,988 --> 01:26:44,407
Va bene, allora... quali sono?

809
01:26:44,407 --> 01:26:45,950
Dalla sei alla dieci.

810
01:26:45,950 --> 01:26:48,703
- Oh no, non si mette bene.
- Ecco la dieci, la sei, otto.

811
01:26:48,703 --> 01:26:51,122
Sai, non mi piace
nessuna delle mie opzioni.

812
01:26:52,207 --> 01:26:53,499
Allora colpiscile tutte.

813
01:26:53,499 --> 01:26:54,459
È quello che farò.

814
01:26:57,837 --> 01:27:04,719
Sarò sempre riconoscente... a Jim
Doty, Ryan Avis e... Tony Kava.

815
01:27:08,848 --> 01:27:11,434
- Ok, è già il mio turno?
- Non sai come si gioca?

816
01:27:11,434 --> 01:27:15,188
Beh, l'ho visto fare. Ok.

817
01:27:21,611 --> 01:27:28,534
Hanno... salvato la mia integrità. E...
saranno sempre i miei eroi. Quello che

818
01:27:30,370 --> 01:27:37,293
fanno è meraviglioso. Senza di
loro, io brancolerei ancora nel buio.

819
01:27:54,269 --> 01:27:58,189
{\an8}LIZ GOLYAR È STATA CONDANNATA
ALL'ERGASTOLO

820
01:27:58,189 --> 01:28:03,361
{\an8}SENZA POSSIBILITÀ DI LIBERTÀ VIGILATA