1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,589 --> 00:00:07,590
[graznidos]
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,676
[agua fluye]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,972
[hombre] No me siento un hombre inocente.
6
00:00:13,972 --> 00:00:17,225
- [música de misterio]
- Mucha gente buena fue perjudicada...
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,184
[clic de ratón]
8
00:00:18,184 --> 00:00:22,022
...por una serie de eventos
que yo mismo desencadené.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,481
[disparo]
10
00:00:23,481 --> 00:00:25,650
- [música de suspenso]
- [mujer jadea]
11
00:00:26,234 --> 00:00:28,028
[tono de teclado de marcación]
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,529
[tono de llamada]
13
00:00:29,529 --> 00:00:32,574
[operadora] 911, ¿cuál es
la dirección de su emergencia?
14
00:00:32,574 --> 00:00:34,617
[mujer] Me dispararon. ¡Ayuda!
15
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
Los fiscales alegan
que un triángulo amoroso resultó fatal.
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
PUTA
17
00:00:39,706 --> 00:00:42,000
De todos los casos que he procesado,
18
00:00:42,000 --> 00:00:45,295
este es el más raro y retorcido.
19
00:00:45,295 --> 00:00:47,422
[música de suspenso]
20
00:00:47,422 --> 00:00:48,631
[roce de cerilla]
21
00:00:49,591 --> 00:00:52,969
[presentadora] La defensa argumenta
que tal vez no hubo un homicidio.
22
00:00:54,345 --> 00:00:56,806
[hombre 1] Me obsesioné
con este caso, claro.
23
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
Sabía que sería una lucha complicada.
24
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
No teníamos un cuerpo o un arma.
25
00:01:02,145 --> 00:01:03,938
Apenas había una escena del crimen.
26
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
Y eso lo tiene todo juicio por homicidio.
27
00:01:06,941 --> 00:01:08,860
[música de suspenso continúa]
28
00:01:10,528 --> 00:01:13,907
Creía haberlo visto todo.
Pero jamás algo así.
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,492
[niños juegan]
30
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
[mujer] Tenía miedo por mis hijos.
31
00:01:19,704 --> 00:01:22,040
[hombre 2] La persona involucrada
daba miedo.
32
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
No sabíamos qué podía hacer.
33
00:01:23,917 --> 00:01:25,460
[nota musical de suspenso]
34
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
- [canto inquietante]
- [puerta se cierra con fuerza]
35
00:01:29,214 --> 00:01:31,966
La palabra que se me ocurre es "monstruo".
36
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
[silbido espeluznante]
37
00:01:36,012 --> 00:01:40,350
AMOR, ACOSO, ASESINATO
38
00:01:43,019 --> 00:01:45,021
[música alegre suave]
39
00:01:50,151 --> 00:01:52,654
[hombre] Estábamos en el año 2000.
40
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
{\an8}Era mecánico en una parada de camiones.
41
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
{\an8}Un día, una mujer rubia y guapa
empezó a trabajar ahí.
42
00:02:03,540 --> 00:02:04,666
[clic de proyector]
43
00:02:05,792 --> 00:02:09,045
Me preguntó si podía invitarme a salir.
Se veía muy tímido.
44
00:02:09,045 --> 00:02:10,213
[clic de proyector]
45
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
Su inseguridad me atrajo.
46
00:02:13,091 --> 00:02:14,342
[clic de proyector]
47
00:02:14,342 --> 00:02:17,345
Y me enamoré de él muy rápido.
48
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Cuando vimos,
49
00:02:20,598 --> 00:02:23,017
teníamos todo excepto la cerca blanca.
50
00:02:23,017 --> 00:02:24,310
[clic de proyector]
51
00:02:24,310 --> 00:02:26,396
Vivíamos el sueño americano.
52
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
Casi.
53
00:02:28,648 --> 00:02:33,027
Dave trabajaba de día y yo de noche.
No nos veíamos mucho,
54
00:02:33,027 --> 00:02:36,739
y entonces
nos distanciamos emocionalmente.
55
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
[clic de proyector]
56
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
Ya no éramos felices juntos,
57
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
y era momento de separarnos.
58
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
[música alegre suave continúa]
59
00:02:48,459 --> 00:02:49,586
[clic de proyector]
60
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
[mujer] Decidí que era hora
de volver a casa,
61
00:02:53,214 --> 00:02:55,842
y que me llevaría a los niños.
62
00:02:56,801 --> 00:02:59,470
No había forma de que no cuidara
a mis hijos, así que,
63
00:02:59,470 --> 00:03:02,891
separados o no,
debíamos vivir en la misma ciudad.
64
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
{\an8}Entonces me mudé a Omaha, Nebraska.
65
00:03:07,812 --> 00:03:09,647
{\an8}[silbato de tren]
66
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
{\an8}Pero no tenía idea del infierno
que sería para mí.
67
00:03:14,694 --> 00:03:18,489
LA BUENA VIDA
HOGAR DEL DÍA DEL ÁRBOL
68
00:03:22,785 --> 00:03:25,788
[Dave] Era un nuevo comienzo
como un hombre soltero.
69
00:03:26,372 --> 00:03:30,919
Es solitario estar en un lugar
donde no conoces a nadie.
70
00:03:31,711 --> 00:03:35,131
{\an8}Conseguí trabajo en la industria
automotriz, como mecánico.
71
00:03:35,131 --> 00:03:36,090
{\an8}Eso es lo mío.
72
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
Tenía un apartamento
de un cuarto, muy bonito.
73
00:03:40,386 --> 00:03:42,055
[música optimista]
74
00:03:42,055 --> 00:03:46,893
Sin compromisos a los 35 años,
y quería disfrutarlo.
75
00:03:47,393 --> 00:03:48,686
[nudillos suenan]
76
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
CITAS
77
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
BUSCAR
78
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
SITIO DE CITAS
79
00:03:53,900 --> 00:03:57,528
Plenty of Fish.
Es lo que todos usaban, creo.
80
00:03:58,696 --> 00:04:01,950
La verdad, no estaba buscando algo serio.
81
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
36 AÑOS. MUJER.
82
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
BUSCO DIVERTIRME.
83
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
PUBLICAR PERFIL
84
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
Estaba muy emocionado.
85
00:04:09,666 --> 00:04:13,127
BUSCANDO 10 654 MUJERES
86
00:04:13,127 --> 00:04:14,128
[música cesa]
87
00:04:14,712 --> 00:04:16,130
TIENES 0 COINCIDENCIAS.
88
00:04:16,130 --> 00:04:18,258
Cero. Ni una. Nada.
89
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
¿Soy tan malo que nadie quiere hablarme?
90
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
[pájaros cantan]
91
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Unos días después...
92
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
{\an8}USUARIO - CONTRASEÑA
INICIAR SESIÓN
93
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
{\an8}...volví a buscar.
94
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
COINCIDENCIAS - 0
BANDEJA DE ENTRADA - NUEVO
95
00:04:30,436 --> 00:04:31,562
[clic de ratón]
96
00:04:31,562 --> 00:04:34,107
Fue cuando Liz entró a mi vida.
97
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
[música optimista continúa]
98
00:04:35,608 --> 00:04:37,527
Parecía simpática y muy madura.
99
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
[clic de ratón]
100
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
Tenía una compañía de limpieza.
101
00:04:41,155 --> 00:04:42,240
[clic de ratón]
102
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
Obviamente, amaba a los animales.
103
00:04:44,284 --> 00:04:46,661
Tenía dos perros, un gato...
104
00:04:46,661 --> 00:04:48,621
- [clic de ratón]
- ...una serpiente.
105
00:04:49,122 --> 00:04:51,916
Los dos teníamos mucho en común.
106
00:04:52,834 --> 00:04:57,171
Nos gustaban las películas
de ciencia ficción y el heavy metal.
107
00:04:57,964 --> 00:05:00,758
Le gustaban las motocicletas,
yo tenía una.
108
00:05:00,758 --> 00:05:02,135
Era algo perfecto.
109
00:05:02,135 --> 00:05:03,845
HIJOS: 2
ORIENTACIÓN: HETEROSEXUAL
110
00:05:03,845 --> 00:05:06,681
Los dos teníamos un hijo y una hija,
111
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
y nos sentíamos solos.
112
00:05:11,185 --> 00:05:12,061
[música cesa]
113
00:05:12,061 --> 00:05:16,107
Fue mi primera cita en muchos años.
114
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Estaba nervioso.
115
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
Pero todo salió bien.
116
00:05:20,236 --> 00:05:22,739
[suena "Funnel of Love" de Wanda Jackson]
117
00:05:22,739 --> 00:05:24,157
[charla indistinta]
118
00:05:26,534 --> 00:05:27,618
[grita]
119
00:05:28,453 --> 00:05:30,621
[Dave] Ella sonreía mucho, tenía energía.
120
00:05:31,748 --> 00:05:32,707
Llena de vida.
121
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Fuimos a un bar en el centro.
122
00:05:52,935 --> 00:05:57,565
Había pasado tiempo, y cuando vi
que estaba dispuesta, me lancé.
123
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
[canción continúa]
124
00:06:08,785 --> 00:06:11,412
[clics de cámara]
125
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
[Dave] Era la combinación perfecta.
126
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
Aún tenía mi espacio personal,
127
00:06:16,709 --> 00:06:21,089
pero había alguien cerca
si quería platicar o salir.
128
00:06:22,590 --> 00:06:26,094
Creo que era lo que necesitaba
en ese momento.
129
00:06:28,304 --> 00:06:30,306
[canción cesa]
130
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Desde nuestra primera cita,
131
00:06:34,227 --> 00:06:36,020
le dije a Liz
132
00:06:36,020 --> 00:06:38,856
que por ningún motivo
me iba a comprometer.
133
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
[música de misterio]
134
00:06:40,441 --> 00:06:42,860
[auto se acerca]
135
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Y un día...
136
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Cari Farver llegó a mi vida.
137
00:06:56,749 --> 00:06:59,877
Al principio, pensé:
"Cielos, es muy hermosa".
138
00:07:05,133 --> 00:07:08,302
- [Cari] Hola. Tú tienes cara de mecánico.
- [Dave] Sí, así es.
139
00:07:08,302 --> 00:07:09,470
Nos sonreímos.
140
00:07:09,470 --> 00:07:12,056
[Cari] ¿Estás ocupado
o puedes revisar mi auto?
141
00:07:12,056 --> 00:07:13,724
[Dave] Claro. Lo reviso.
142
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
Era una cliente,
yo el administrador, y ya.
143
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
[Cari] Cada auto es diferente.
144
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Sabía que no la volvería a ver.
145
00:07:26,696 --> 00:07:28,239
[Cari] Okey, te agradezco.
146
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
[música de misterio continúa]
147
00:07:38,749 --> 00:07:39,792
[tecleo]
148
00:07:42,670 --> 00:07:47,675
Semanas después, revisaba los perfiles
en una página de citas,
149
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
y me encontré a alguien que reconocí.
150
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
EDAD: 37 AÑOS
151
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
Era la que conocí en el taller
semanas antes. Cari Farver.
152
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
Y, por supuesto, la contacté.
153
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
ENVIAR MENSAJE
154
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
"Hola, te conozco".
155
00:08:04,942 --> 00:08:06,819
[música de misterio continúa]
156
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Ella me respondió:
"También te conozco". Y fue todo.
157
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
Nuestra primera cita fue muy buena.
158
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
Me contó sobre su vida.
159
00:08:19,999 --> 00:08:22,668
Pasó su infancia en un pueblo pequeño.
160
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
Tuvo un hijo cuando era muy joven.
161
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
Pero había vuelto a la universidad.
162
00:08:37,600 --> 00:08:40,061
Tenía una carrera y un empleo.
163
00:08:41,020 --> 00:08:42,772
Le gustaban las computadoras.
164
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
Su espíritu y ánimo la diferenciaban
165
00:08:47,527 --> 00:08:49,737
de las mujeres que había conocido.
166
00:08:50,404 --> 00:08:54,492
Era lista y sexi.
Totalmente fuera de mi alcance,
167
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
pero le pregunté que si quería ir
a mi casa y dijo que sí.
168
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
[perro ladra]
169
00:09:04,168 --> 00:09:06,254
No nos habíamos quitado los abrigos...
170
00:09:06,254 --> 00:09:08,005
- [suena timbre]
- [música de intriga]
171
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
...y había alguien afuera.
172
00:09:11,384 --> 00:09:12,343
Era Liz.
173
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Me dijo que necesitaba algo de mi casa.
174
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
Sabía que sería muy incómodo.
175
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
Le expliqué a Cari lo que pasaba.
176
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
Y hablar de eso fue algo muy incómodo.
177
00:09:36,742 --> 00:09:41,289
Cari y Liz hicieron contacto visual
tres segundos, máximo.
178
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
[música se desvanece]
179
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Después, Liz se fue del lugar.
180
00:09:49,589 --> 00:09:51,674
[música de intriga]
181
00:09:52,174 --> 00:09:55,136
Le llamé a Cari y me dijo:
"Estoy camino a casa".
182
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
"¿Por qué no vienes?".
183
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
Vivía en Macedonia,
184
00:10:03,394 --> 00:10:06,314
que es un pequeño pueblo
en la frontera con Iowa.
185
00:10:10,401 --> 00:10:12,445
Cuando llegué, me dijo:
186
00:10:12,445 --> 00:10:17,283
"No somos una pareja, monógamos,
no nos vamos a casar. Solo es diversión".
187
00:10:17,283 --> 00:10:20,119
Y pensé: "Claro que sí".
188
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
"Eso es lo que quiero".
189
00:10:24,123 --> 00:10:25,458
[música cesa]
190
00:10:26,292 --> 00:10:27,335
[pájaros cantan]
191
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Cari trabajaba cerca de mi apartamento,
192
00:10:31,797 --> 00:10:35,968
y empezamos a pasar mucho tiempo juntos.
193
00:10:37,470 --> 00:10:40,640
Se quedó muchas noches,
pero no solo por sexo.
194
00:10:40,640 --> 00:10:42,725
Pasamos mucho tiempo hablando.
195
00:10:43,601 --> 00:10:45,853
Me sentía feliz de tenerla ahí.
196
00:10:50,650 --> 00:10:54,320
Un día, me levanté a las seis
para trabajar.
197
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Le di un beso y salí por la puerta.
198
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
Yo no lo sabía,
199
00:11:01,869 --> 00:11:05,414
pero ese día
cambiaría mi vida para siempre.
200
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
Como a las 10:30...
201
00:11:12,004 --> 00:11:13,255
[notificación celular]
202
00:11:13,756 --> 00:11:15,966
...recibí un mensaje de Cari.
203
00:11:16,676 --> 00:11:20,429
OYE, DEBERÍAMOS IRNOS A VIVIR JUNTOS.
204
00:11:21,013 --> 00:11:23,724
Y pensé: "Solo hemos salido dos semanas".
205
00:11:23,724 --> 00:11:27,103
"Sí, pasamos mucho tiempo juntos,
pero es muy pronto".
206
00:11:27,603 --> 00:11:32,066
{\an8}CREÍ QUE HABÍAMOS HABLADO DE ESO.
207
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Apenas envié la respuesta,
208
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
y en ese momento
me llegaron toneladas de mensajes.
209
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
BIEN. JÓDETE.
210
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
ME ARRUINASTE LA VIDA.
211
00:11:45,579 --> 00:11:47,206
NO QUIERO VOLVER A VERTE.
212
00:11:47,206 --> 00:11:48,749
No lo podía creer.
213
00:11:49,417 --> 00:11:52,962
Nos estábamos conociendo,
y no quería que fuera tan intenso.
214
00:11:54,171 --> 00:11:57,967
Luego pensé: "No importa
qué tan bien te lleves con alguien,
215
00:11:57,967 --> 00:12:00,010
en realidad no sabes cómo es".
216
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
Cuando fui a almorzar, Cari no estaba.
217
00:12:05,516 --> 00:12:08,853
Ni su bolsa o su cepillo de dientes.
Se había ido.
218
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
Me dio tristeza que no funcionara,
219
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
pero seguí con mi vida
como si nada pasara.
220
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
CAFETERÍA HAROLD'S
221
00:12:25,494 --> 00:12:28,205
No supe de Cari en unos días,
222
00:12:28,205 --> 00:12:31,584
y de repente,
recibí mensajes suyos otra vez.
223
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
ERES UN INFELIZ.
224
00:12:34,044 --> 00:12:36,005
VOY A DESTRUIR TODO LO QUE AMAS.
225
00:12:36,005 --> 00:12:39,008
Empezaron siendo pocos,
226
00:12:39,008 --> 00:12:41,302
pero luego aumentaron.
227
00:12:41,302 --> 00:12:42,470
TE ARRUINARÉ LA VIDA
228
00:12:42,470 --> 00:12:44,096
Malvados, groseros...
229
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
POR ARRUINAR LA MÍA.
230
00:12:45,431 --> 00:12:47,683
...más amenazantes cada vez.
231
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
¿Por qué me acosaba? No lo entendía.
232
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
[música de misterio]
233
00:13:03,824 --> 00:13:05,034
[mujer] En ese tiempo,
234
00:13:05,868 --> 00:13:09,288
Cari no tenía miedo
de decir lo que pensaba.
235
00:13:09,914 --> 00:13:12,708
Externaba su opinión.
236
00:13:12,708 --> 00:13:16,253
MADRE DE CARI
237
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
Sabía que había conocido a alguien.
238
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
Tenía una relación nueva,
239
00:13:23,010 --> 00:13:26,597
y siempre son interesantes al principio.
240
00:13:26,597 --> 00:13:31,352
Él vivía a unas calles de donde trabajaba.
Por eso...
241
00:13:31,894 --> 00:13:33,437
se quedaba ahí.
242
00:13:33,979 --> 00:13:37,316
No pensaba que fuera raro
que no habláramos seguido.
243
00:13:37,858 --> 00:13:41,904
Pero después de un tiempo,
seguí sin saber de ella.
244
00:13:42,988 --> 00:13:46,283
Madres e hijas
siempre tienen altas y bajas.
245
00:13:46,283 --> 00:13:47,827
Igual nosotras.
246
00:13:47,827 --> 00:13:52,706
Pero me empecé a preocupar
cuando perdimos contacto.
247
00:13:56,669 --> 00:14:01,006
Estaba en el trabajo y de repente
mi recepcionista me dijo:
248
00:14:01,006 --> 00:14:03,175
"Dave, unos policías te están buscando".
249
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
[música de suspenso]
250
00:14:09,265 --> 00:14:10,516
[Dave] ¿Qué tal, señores?
251
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
¿Qué hice para que la policía me buscara?
252
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
No sabía qué estaba pasando,
y no era gracioso.
253
00:14:17,773 --> 00:14:19,275
[inaudible]
254
00:14:19,275 --> 00:14:22,903
[Dave] Lo primero que preguntaron fue:
"¿Conoce a Cari Farver?".
255
00:14:22,903 --> 00:14:24,154
Y les dije que sí.
256
00:14:24,655 --> 00:14:28,659
Dijeron que la madre de Cari
la reportó como desaparecida.
257
00:14:29,159 --> 00:14:31,036
Estaba en problemas.
258
00:14:31,036 --> 00:14:34,373
Me miraban preguntando: "¿Por qué
no sabe dónde está? Es su novio".
259
00:14:36,000 --> 00:14:38,544
Saqué mi teléfono
260
00:14:38,544 --> 00:14:42,256
y les mostré todos los mensajes
que me había enviado.
261
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
Después, todo el ambiente cambió.
262
00:14:47,553 --> 00:14:51,432
Ellos pensaron que fue una mala ruptura,
263
00:14:51,432 --> 00:14:53,809
algo que veían siempre.
264
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
Nada relevante, y que acabaría pronto.
265
00:14:56,562 --> 00:14:58,647
Nadie acosa a alguien por tanto tiempo.
266
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
[Nancy] Poco tiempo después
de que la reporté,
267
00:15:07,740 --> 00:15:11,452
me empezaron a llegar mensajes
desde el perfil de Facebook de Cari.
268
00:15:12,453 --> 00:15:16,373
NO ESTOY DESAPARECIDA,
SIMPLEMENTE NO QUIERO IR A CASA.
269
00:15:16,373 --> 00:15:20,294
LOS QUIERO MUCHO A TODOS,
PERO NECESITO TIEMPO.
270
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
ENVIAR
271
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Me escribió el Día de las Madres
para felicitarme,
272
00:15:26,425 --> 00:15:29,803
pero llegó a un punto en el que enviaba
273
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
mensajes con una o dos palabras
274
00:15:31,889 --> 00:15:35,601
que se volvían cada vez más desagradables.
275
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
[pájaros cantan]
276
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
[chirrido]
277
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
[suena timbre]
278
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
No había visto a Liz en un rato,
279
00:15:55,329 --> 00:15:57,456
pero un día fue a mi casa.
280
00:15:58,415 --> 00:16:01,460
Me dijo que tenía que mostrarme algo.
281
00:16:03,587 --> 00:16:06,215
Vi un costado de su auto
282
00:16:06,215 --> 00:16:10,094
y tenía un rayón muy notorio.
283
00:16:11,303 --> 00:16:13,305
[música inquietante]
284
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
TE HARÉ MÁS
285
00:16:18,185 --> 00:16:23,273
SI NO DEJAS A DAVE EN PAZ.
286
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
PUTA.
287
00:16:25,484 --> 00:16:30,572
Resulta que Cari había estado
acosando a Liz igual que a mí,
288
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
por mensajes y correos.
289
00:16:34,868 --> 00:16:37,287
Cari estaba muy celosa de Liz.
290
00:16:38,330 --> 00:16:39,832
[música ominosa]
291
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
[notificación celular]
292
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
{\an8}ELLA DESTRUYÓ LO NUESTRO.
293
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
{\an8}[Dave] Teníamos mucho miedo
de que algo malo pasara un día.
294
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
HARÉ COSAS PEORES
295
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
QUE UNOS RAYONES EN UN AUTO.
296
00:16:57,433 --> 00:16:59,435
[silbato de tren a lo lejos]
297
00:17:09,111 --> 00:17:13,741
[hombre] Fui oficial de policía
de Omaha por 22 años y medio.
298
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Los últimos 12 años de mi carrera,
299
00:17:17,619 --> 00:17:20,664
fui detective
en la Unidad de Víctimas Especiales,
300
00:17:20,664 --> 00:17:23,625
por casos de violencia doméstica y acoso.
301
00:17:26,003 --> 00:17:31,133
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE OMAHA
302
00:17:32,926 --> 00:17:36,722
Dave Kroupa fue a verme
a finales del 2012.
303
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
Su caso es algo habitual.
304
00:17:40,934 --> 00:17:42,728
Ya era rutina.
305
00:17:42,728 --> 00:17:45,272
Lidiábamos con una exnovia celosa,
306
00:17:45,272 --> 00:17:48,609
quizá en las primeras etapas del acoso.
307
00:17:48,609 --> 00:17:50,402
NADIE PODRÁ ESTAR CONTIGO SI ESTOY CERCA.
308
00:17:50,402 --> 00:17:53,947
El subtexto, si revisamos
todos los mensajes y correos,
309
00:17:53,947 --> 00:17:57,409
es que, si no puedo tenerte,
nadie lo hará.
310
00:17:57,409 --> 00:17:59,119
DESTRUIRÉ TU VIDA Y TU FELICIDAD.
311
00:17:59,119 --> 00:18:02,081
Pero este caso resultó ser
312
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
el más raro e impredecible que haya visto.
313
00:18:04,833 --> 00:18:05,959
[ruido de tráfico]
314
00:18:11,131 --> 00:18:14,426
¿QUÉ TAL ESTÁ TU CAFÉ?
315
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
[silbido espeluznante]
316
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
¿PUEDES VERME?
317
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
TE VEO.
318
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
QUIERES QUE ESTÉ EN TU VIDA.
319
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
SIEMPRE ESTAREMOS JUNTOS.
320
00:18:23,102 --> 00:18:26,855
Los mensajes de Cari, los primeros días,
321
00:18:26,855 --> 00:18:29,191
salían de su teléfono.
322
00:18:29,191 --> 00:18:30,901
Pero después cambió.
323
00:18:30,901 --> 00:18:31,985
HOLA, PITO BLANDO.
324
00:18:31,985 --> 00:18:34,988
Tenía muchos números diferentes.
325
00:18:34,988 --> 00:18:37,241
Veinte, 30, 40.
326
00:18:37,241 --> 00:18:39,201
No podía bloquearlos a todos.
327
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
TAL VEZ LAS COSAS CAMBIEN SI TE LASTIMO.
328
00:18:42,412 --> 00:18:45,874
TENGO LAS LLAVES DE TU CASA.
VERÁS QUE ESTOY LOCA.
329
00:18:45,874 --> 00:18:46,792
TE VOY A SEGUIR.
330
00:18:46,792 --> 00:18:52,214
Sabía que eran de Cari
porque todos tenían el mismo estilo.
331
00:18:52,214 --> 00:18:54,925
¡ME APODERARÉ DE TU VIDA!
TODAVÍA ME QUIERES, LO SÉ.
332
00:18:54,925 --> 00:18:57,177
DESTRUIRÉ TU VIDA.
TE QUEDARÁS SOLO.
333
00:18:57,177 --> 00:18:59,638
Lo mismo pasó con los correos.
334
00:18:59,638 --> 00:19:03,892
Todos tenían diferentes alias
335
00:19:03,892 --> 00:19:08,480
o nombres aleatorios,
y me llegaban hasta 125 al día.
336
00:19:08,480 --> 00:19:12,317
JAMÁS TE DEJARÉ ESTAR CON NADIE.
ACOSARÉ A TUS HIJOS.
337
00:19:16,488 --> 00:19:18,490
[música de misterio]
338
00:19:24,705 --> 00:19:27,791
TE VEO EN EL TRABAJO.
339
00:19:32,796 --> 00:19:37,634
Dave nos estuvo reportando
que Cari le mandaba mensajes
340
00:19:37,634 --> 00:19:41,805
detallando características de los clientes
341
00:19:41,805 --> 00:19:45,017
con los que hablaba afuera de su taller.
342
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
LE TOMO FOTOS A LAS PLACAS
343
00:19:48,770 --> 00:19:53,066
DE CADA PUTA CON LA QUE HABLAS.
344
00:19:56,486 --> 00:19:58,405
NO ME IMPORTA SI SOLO SON CLIENTES.
345
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
VOY A IR POR ELLAS.
346
00:20:04,369 --> 00:20:07,206
[Chris] Pensé:
"Okey, si puede ver lo que hace...
347
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
debe estar escondida cerca".
348
00:20:14,671 --> 00:20:20,135
Revisé el área buscando
desde dónde se veía lo que él hacía.
349
00:20:27,684 --> 00:20:33,023
Hice vigilancia para descubrir
desde dónde lo veía.
350
00:20:38,153 --> 00:20:41,198
Tomé una foto de Cari y toqué puertas.
351
00:20:42,074 --> 00:20:43,659
Nadie la había visto.
352
00:20:43,659 --> 00:20:47,871
Sabía que para lograr algo,
tenía que encontrarla.
353
00:20:49,206 --> 00:20:50,666
[música de misterio cesa]
354
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
[notificación celular]
355
00:20:52,417 --> 00:20:55,128
[Dave] Lo que sucedió después
fue una sorpresa.
356
00:20:55,128 --> 00:20:58,382
{\an8}ESTOY EN EL 11618 DE LA CALLE BURT.
357
00:20:58,382 --> 00:21:02,135
Cari me dijo que vivía muy cerca de mí,
358
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
en el mismo complejo.
359
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
[notificación celular]
360
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
APARTAMENTO 12.
361
00:21:10,394 --> 00:21:12,479
[música de suspenso]
362
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
[perro ladra a lo lejos]
363
00:21:34,584 --> 00:21:39,089
[Dave] Uno, dos, tres...
De verdad quería encontrarla.
364
00:21:39,089 --> 00:21:40,799
[campanas de viento tintinean]
365
00:21:42,301 --> 00:21:46,263
Pero conforme me acercaba,
cinco, seis, siete...
366
00:21:46,263 --> 00:21:48,307
pensé en llamar a la policía.
367
00:21:49,224 --> 00:21:50,475
[perro ladra a lo lejos]
368
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
Estaba a punto de cometer una locura.
369
00:21:59,067 --> 00:22:01,153
No quería llamar a la policía.
370
00:22:01,153 --> 00:22:03,280
En serio quería lastimarla.
371
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
[sirenas a lo lejos]
372
00:22:08,285 --> 00:22:09,953
Luego llegué al diez,
373
00:22:10,954 --> 00:22:12,622
luego al 11,
374
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
y al final al 12.
375
00:22:16,460 --> 00:22:17,919
[música de suspenso aumenta]
376
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
Y no había 12.
377
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
No existía.
378
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Seguía siendo parte de su juego.
379
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
[canto inquietante]
380
00:22:31,725 --> 00:22:33,769
Cuando volvía a mi casa,
381
00:22:34,311 --> 00:22:38,148
volteaba a ver a todas partes,
preguntándome de dónde me veía.
382
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Lo hizo solo para volverme loco.
383
00:22:53,205 --> 00:22:56,291
Pero luego, las cosas empeoraron.
384
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
[notificación celular]
385
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
- [música de suspenso]
- Mierda.
386
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
Cari estaba en la casa de Liz.
387
00:23:07,010 --> 00:23:09,888
{\an8}ME PREGUNTO SI ESTÁ AQUÍ.
388
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
{\an8}DEJÓ ABIERTA LA PUERTA DE LA COCHERA.
389
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
De verdad, ¿qué carajo?
390
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Definitivamente, esto escaló.
391
00:23:23,485 --> 00:23:25,570
[música de suspenso se intensifica]
392
00:23:30,200 --> 00:23:34,204
Descubrimos que no solo rayó
el auto de Liz en la cochera,
393
00:23:34,204 --> 00:23:35,497
sino que pintó la pared.
394
00:23:35,497 --> 00:23:36,581
[clic de proyector]
395
00:23:36,581 --> 00:23:38,625
PUTA
396
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
[clic de proyector]
397
00:23:40,877 --> 00:23:44,131
Llamé a la policía
y levantamos el reporte,
398
00:23:44,881 --> 00:23:49,177
pero vi lo mucho que estresaba
a Liz y a sus hijos.
399
00:23:50,971 --> 00:23:55,267
Esta mujer estaba acosando a Liz
porque salió conmigo.
400
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
Por eso le arruinaba la vida.
401
00:24:00,856 --> 00:24:03,608
ERES UNA MALDITA PUTA, LIZ.
402
00:24:03,608 --> 00:24:08,447
Y UNA ROMPEHOGARES.
403
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
Sentí que ella era la víctima
en todo esto,
404
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
y yo quería protegerla.
405
00:24:18,331 --> 00:24:20,083
Nos sentíamos seguros juntos
406
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
y nuestra relación resurgió.
407
00:24:36,766 --> 00:24:38,435
[música de suspenso se desvanece]
408
00:24:39,269 --> 00:24:41,396
EXPAREJA DE DAVE
409
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
[Amy] Dave y yo éramos muy cercanos.
410
00:24:44,191 --> 00:24:47,277
Los niños iban a su casa
los fines de semana,
411
00:24:47,277 --> 00:24:50,739
así que sabía lo que pasaba
412
00:24:50,739 --> 00:24:53,742
con Cari y sus amenazas contra Dave.
413
00:24:53,742 --> 00:24:55,243
[silbido espeluznante]
414
00:24:56,077 --> 00:24:59,748
Me contó lo de los mensajes
y el vandalismo,
415
00:25:00,499 --> 00:25:04,169
y le dije que no quería
que los niños fueran a su casa.
416
00:25:04,169 --> 00:25:07,255
Si quería verlos, tendría que venir aquí.
417
00:25:08,381 --> 00:25:10,133
Estaba muy nerviosa.
418
00:25:10,842 --> 00:25:12,844
[música inquietante]
419
00:25:14,679 --> 00:25:16,181
[vidrio se rompe]
420
00:25:18,141 --> 00:25:21,186
[Dave] Estaba en el trabajo
y Liz me llamó.
421
00:25:21,186 --> 00:25:23,438
Le rompieron una ventana,
422
00:25:23,438 --> 00:25:25,857
y alguien estuvo en su apartamento.
423
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
[clic de proyector]
424
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
ALÉJATE PUTA
425
00:25:34,366 --> 00:25:37,661
Vi que estaba escrito con labial rojo:
426
00:25:37,661 --> 00:25:39,246
"Aléjate, puta".
427
00:25:40,163 --> 00:25:41,957
Había ropa sobre la cama.
428
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
[clic de proyector]
429
00:25:42,958 --> 00:25:48,713
Era de Liz, y la habían cortado.
La destrozó usando un cuchillo.
430
00:25:49,714 --> 00:25:52,384
- [clic de proyector]
- [música inquietante continúa]
431
00:25:52,384 --> 00:25:54,636
Como si fuera un homicidio.
432
00:25:56,012 --> 00:26:01,309
No estoy seguro de si una amenaza
puede ser aún más directa y violenta.
433
00:26:01,309 --> 00:26:02,686
[clic de proyector]
434
00:26:03,311 --> 00:26:04,563
[clic de proyector]
435
00:26:06,231 --> 00:26:11,236
Me quedé pensando: "¿Y si Liz
hubiera estado cuando Cari entró?".
436
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
"¿La habría apuñalado?".
437
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Era una amenaza real. No bromeaba.
438
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
{\an8}ELLA MORIRÁ.
439
00:26:23,331 --> 00:26:26,668
{\an8}NADIE PUEDE DETENERME.
440
00:26:30,630 --> 00:26:32,424
[música inquietante cesa]
441
00:26:32,424 --> 00:26:35,010
RESTAURANTE Y SALÓN
442
00:26:36,970 --> 00:26:41,308
En este punto de la investigación,
dados todos los delitos cometidos,
443
00:26:41,308 --> 00:26:45,061
sentíamos que ya había causa probable
para solicitar
444
00:26:45,061 --> 00:26:47,063
una orden de arresto para Cari.
445
00:26:47,063 --> 00:26:50,233
Por desgracia, era todo lo que
podía hacer, porque no la encontraba.
446
00:26:50,233 --> 00:26:51,776
[música de misterio]
447
00:26:51,776 --> 00:26:54,195
En casos de acoso, es algo común.
448
00:26:54,696 --> 00:26:58,241
Pero mientras más investigas
este tipo de casos,
449
00:26:58,241 --> 00:27:01,745
más ves el efecto
que tiene en las víctimas.
450
00:27:07,000 --> 00:27:10,086
[Dave] El acoso duró más de un año.
451
00:27:10,837 --> 00:27:13,548
Era normal ir a cenar con mis hijos
452
00:27:13,548 --> 00:27:17,260
y recibir un mensaje diciendo: "Estás
en tal lugar, cenando con tus hijos".
453
00:27:17,260 --> 00:27:20,138
Jódete. Déjame en paz.
454
00:27:21,181 --> 00:27:23,850
- [silbido espeluznante]
- [perro ladra a lo lejos]
455
00:27:29,064 --> 00:27:34,527
Lentamente, lo normal
va absorbiendo lo anormal.
456
00:27:34,527 --> 00:27:36,404
[perro continúa ladrando]
457
00:27:38,198 --> 00:27:40,408
La paranoia es parte de tu vida.
458
00:27:40,408 --> 00:27:42,285
[sirena a lo lejos]
459
00:27:42,285 --> 00:27:43,453
[notificación celular]
460
00:27:44,454 --> 00:27:47,415
TODAVÍA PUEDO ENTRAR AL EDIFICIO.
461
00:27:47,415 --> 00:27:49,042
[música de misterio]
462
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
[puerta rechina y se cierra]
463
00:27:51,419 --> 00:27:54,631
Todo el tiempo piensas:
"¿Qué pasaría si...?".
464
00:28:00,136 --> 00:28:02,222
- [respiración]
- [cuchillo corta]
465
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
ME PEGO A LA PUERTA PARA OÍRTE.
466
00:28:07,811 --> 00:28:11,272
PUEDO ESCUCHAR TODO.
467
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
TE ESTOY VIGILANDO.
468
00:28:19,906 --> 00:28:21,825
[puerta se cierra con fuerza]
469
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
[Dave] Era difícil saber
470
00:28:24,536 --> 00:28:27,038
qué era real y qué imaginaba.
471
00:28:28,039 --> 00:28:30,083
[perro ladra a lo lejos]
472
00:28:32,127 --> 00:28:34,129
[música de misterio continúa]
473
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
SALÓN DE COMIDAS
474
00:28:39,801 --> 00:28:42,470
Conforme pasaban los meses,
475
00:28:42,470 --> 00:28:44,556
pasaba más tiempo en el bar.
476
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Solo iba por un trago,
y me servía de refugio.
477
00:28:50,019 --> 00:28:53,398
Lo único que quería
era callar a mi cerebro un rato.
478
00:28:53,940 --> 00:28:56,234
[música ominosa]
479
00:29:00,321 --> 00:29:02,949
Estaba al borde de un colapso nervioso.
480
00:29:05,702 --> 00:29:06,870
[roce de cerilla]
481
00:29:07,454 --> 00:29:09,456
[música dramática]
482
00:29:12,625 --> 00:29:15,086
[música se intensifica]
483
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
[notificación celular]
484
00:29:20,175 --> 00:29:21,468
[música de tensión]
485
00:29:21,468 --> 00:29:25,221
LE PRENDÍ FUEGO A LA CASA DE ESA PUTA.
486
00:29:25,221 --> 00:29:28,308
Sentí escalofríos. Pensé: "Carajo".
487
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
[música dramática continúa]
488
00:29:33,688 --> 00:29:36,316
Cari incendió la casa de Liz.
489
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
ESPERO QUE LA PUTA Y SUS HIJOS
MUERAN ADENTRO.
490
00:29:54,000 --> 00:29:55,794
[voces indistintas en radio]
491
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
[bombero 1] Los bomberos
están en la escena.
492
00:30:02,383 --> 00:30:04,385
Ya evacuaron a los residentes.
493
00:30:09,474 --> 00:30:12,143
[bombero 2] ¡Por allá, por allá!
¡Rápido! ¡Corran!
494
00:30:17,273 --> 00:30:20,819
[Dave] En el lugar
encontré a Liz sola, llorando.
495
00:30:22,612 --> 00:30:26,324
[bombero 2] No se puede quedar aquí.
Tiene que irse, señora.
496
00:30:26,950 --> 00:30:29,911
[Dave] Por fortuna, los hijos de Liz
no estaban en la casa.
497
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
Pero sus mascotas murieron.
498
00:30:35,917 --> 00:30:39,462
Perdió su residencia y sus pertenencias.
499
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
Esta ya era una investigación
completamente diferente.
500
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
INSPECTOR DE BOMBEROS
501
00:30:50,890 --> 00:30:53,518
[Chris] Contacté
al investigador de bomberos.
502
00:30:53,518 --> 00:30:55,395
[bombero 3] Ya apagamos el lado izquierdo.
503
00:30:55,395 --> 00:30:58,481
[Chris] Nos conocimos en la escena,
recorrimos la casa.
504
00:30:58,481 --> 00:30:59,649
[bombero 3] Lo tenemos.
505
00:30:59,649 --> 00:31:00,942
[clic de proyector]
506
00:31:02,193 --> 00:31:03,403
[clic de proyector]
507
00:31:04,612 --> 00:31:05,697
[clic de proyector]
508
00:31:06,990 --> 00:31:11,035
Todavía había agua,
y el olor a quemado era horrible.
509
00:31:12,328 --> 00:31:13,288
[clic de proyector]
510
00:31:14,455 --> 00:31:15,415
[clic de proyector]
511
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
Las alertas estaban a mi alrededor.
512
00:31:19,127 --> 00:31:20,169
[clic de proyector]
513
00:31:20,670 --> 00:31:25,133
Y pensé: "Esto pudo haber causado
heridas severas
514
00:31:25,133 --> 00:31:26,843
o la muerte de alguien".
515
00:31:26,843 --> 00:31:29,846
Y no dejaba de pensar
que tenía que atrapar a esta persona.
516
00:31:31,973 --> 00:31:35,977
Nuestra investigación en la escena
incluyó una entrevista con Liz.
517
00:31:37,228 --> 00:31:39,647
Esa conversación quedó grabada.
518
00:31:40,607 --> 00:31:45,236
[Chris] Entiendo que han tenido problemas.
Quiero que me cuente lo que pasó.
519
00:31:45,737 --> 00:31:49,699
[Liz] El hombre con el que salgo
tuvo una novia por dos semanas,
520
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
y lo ha acosado desde noviembre.
521
00:31:51,951 --> 00:31:54,704
- [Chris] ¿Sabe su nombre?
- [Liz] Es Cari.
522
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
Me envía mensajes,
quiere matarnos a mí y a mis hijos.
523
00:31:58,041 --> 00:32:02,462
[Chris] Okey. Es obvio
que este incendio fue intencional.
524
00:32:03,922 --> 00:32:05,965
[Liz] ¿Qué pasó con mis animales?
525
00:32:06,507 --> 00:32:09,594
- [Chris] Los animales están...
- [Liz] Sé que están muertos, pero...
526
00:32:09,594 --> 00:32:15,266
[Chris] The Humane Society
se hará cargo de los animales. Lo lamento.
527
00:32:16,517 --> 00:32:18,436
[Liz] Solo quiero que nos deje.
528
00:32:20,396 --> 00:32:22,398
[música melancólica]
529
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[conversación indistinta]
530
00:32:31,282 --> 00:32:35,954
Después del incendio,
Liz tomó lo que quedó en la casa
531
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
y se mudó.
532
00:32:37,080 --> 00:32:38,998
No me dijo a dónde,
533
00:32:38,998 --> 00:32:41,209
y no la puedo culpar.
534
00:32:41,209 --> 00:32:43,920
No quería que Cari volviera a atacarla.
535
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Después de esto, me sentí muy solo.
536
00:32:52,053 --> 00:32:55,640
No sabía si estar enojado,
triste, o solo llorar.
537
00:32:56,808 --> 00:33:01,604
Perdí a mi pareja, o a la única persona
que entendía lo que pasaba.
538
00:33:04,357 --> 00:33:09,195
Lo único que podía hacer
era empacar e irme.
539
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
Cambié de teléfono
540
00:33:12,657 --> 00:33:14,409
y conseguí otro empleo.
541
00:33:16,828 --> 00:33:20,331
Quería rehacer mi vida lejos de Cari.
542
00:33:22,083 --> 00:33:27,213
Lo malo es que no podía dejar de pensar
que ella seguía por ahí.
543
00:33:29,799 --> 00:33:31,259
[música se intensifica]
544
00:33:31,259 --> 00:33:33,553
CONDADO DE POTTAWATTAMIE
545
00:33:33,553 --> 00:33:37,724
UN AÑO DESPUÉS
546
00:33:37,724 --> 00:33:39,809
[silbato de tren a lo lejos]
547
00:33:45,606 --> 00:33:49,193
PRISIÓN Y OFICINA DEL ALGUACIL
DEL CONDADO DE POTTAWATTAMIE
548
00:33:49,193 --> 00:33:52,030
[hombre] La oficina del alguacil
del condado de Pottawattamie
549
00:33:52,030 --> 00:33:53,364
es una agencia pequeña.
550
00:33:54,699 --> 00:33:56,075
Dos años antes,
551
00:33:56,075 --> 00:33:58,244
escuché que había otros detectives
552
00:33:58,244 --> 00:34:01,998
buscando a una mujer llamada Cari Farver
porque había desaparecido.
553
00:34:02,874 --> 00:34:06,544
Supe que era madre soltera
y que desapareció.
554
00:34:07,503 --> 00:34:09,338
Nadie la había visto,
555
00:34:09,338 --> 00:34:13,092
pero se comunicaba por correos y mensajes.
556
00:34:14,010 --> 00:34:17,013
Al mismo tiempo, los detectives de Omaha
557
00:34:17,013 --> 00:34:20,808
habían investigado el incendio, el acoso
558
00:34:21,559 --> 00:34:23,352
y el vandalismo.
559
00:34:23,352 --> 00:34:28,316
Pero después de un tiempo, el caso
que teníamos se enfrió completamente.
560
00:34:29,442 --> 00:34:31,194
[música folk animada]
561
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
{\an8}El caso siempre me llamó la atención,
siempre me intrigó.
562
00:34:41,996 --> 00:34:44,290
Recuerdo que Jim me dijo:
563
00:34:44,290 --> 00:34:46,793
"Preguntemos si podemos tomar el caso".
564
00:34:53,758 --> 00:34:55,927
[Jim] Ryan y yo éramos mejores amigos.
565
00:34:58,012 --> 00:34:59,430
Qué buen tiro, Ryan.
566
00:35:00,723 --> 00:35:03,476
[Ryan] Jim era todo un metro-vaquero.
567
00:35:04,519 --> 00:35:07,563
No creo que haya montado jamás,
pero se veía increíble.
568
00:35:10,483 --> 00:35:13,736
[Jim] Ryan es más del tipo sarcástico.
569
00:35:16,197 --> 00:35:17,240
[Ryan] Olvídalo.
570
00:35:17,240 --> 00:35:19,033
[Jim y Ryan ríen]
571
00:35:20,076 --> 00:35:22,203
[Jim] Soy un poco más organizado.
572
00:35:24,831 --> 00:35:27,750
Nuestras habilidades se complementan bien.
573
00:35:30,628 --> 00:35:33,214
Avis y yo fuimos con el jefe
para preguntarle
574
00:35:33,214 --> 00:35:37,885
si podíamos tomar el caso de Cari Farver,
y dijo que sí.
575
00:35:39,720 --> 00:35:41,722
[música de intriga]
576
00:35:47,645 --> 00:35:50,648
Fuimos a visitar a Nancy Raney,
la madre de Cari.
577
00:35:50,648 --> 00:35:52,483
Vivía en Macedonia, Iowa.
578
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
Nos dijo cómo empezó todo.
579
00:35:58,781 --> 00:36:02,535
[Nancy] Habían pasado años
desde que hablé con un investigador.
580
00:36:02,535 --> 00:36:06,497
Creo que estaba algo escéptica...
581
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
y desanimada cuando vino,
porque no me inspiró mucha confianza.
582
00:36:11,460 --> 00:36:14,672
[Jim] ¿Cuándo fue
la última vez que la vio?
583
00:36:14,672 --> 00:36:18,342
[Nancy] No la he visto
desde el 11 de noviembre del 2012.
584
00:36:18,342 --> 00:36:20,428
- Sí.
- [Jim] Hace un par de años.
585
00:36:22,263 --> 00:36:26,642
Después de que él se fue,
empecé a recibir mensajes que decían:
586
00:36:26,642 --> 00:36:30,813
"Tengo un trabajo en Kansas
y voy a ganar cien mil dólares al año".
587
00:36:31,939 --> 00:36:34,859
Y Max, su hijo, se quedó con nosotros.
588
00:36:36,235 --> 00:36:39,322
[Jim] Quisiera saber
cómo era antes de irse.
589
00:36:39,322 --> 00:36:42,158
¿Le pasaba algo? ¿Le mencionó algo?
590
00:36:42,158 --> 00:36:44,744
[Nancy] Estaba cansada
porque trabajaba mucho.
591
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
Había cosas que no me contaba,
592
00:36:48,789 --> 00:36:53,002
pero, oigan, hay cosas
que yo no le conté a mi madre.
593
00:36:53,002 --> 00:36:55,296
Aunque nunca dejaba de llamar.
594
00:36:57,298 --> 00:37:02,053
Eso no tenía sentido.
Por eso decidí reportarla.
595
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
Si ella decidió que no quería volver,
596
00:37:07,183 --> 00:37:09,352
respetaría su decisión,
597
00:37:09,352 --> 00:37:14,273
pero me gustaría saber
si está bien, enferma o herida.
598
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
[música de intriga continúa]
599
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
Me involucré en este caso
porque me parecía interesante.
600
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Pero cuando conocí a Nancy...
601
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
algo cambió en mí.
Quería darle respuestas.
602
00:37:37,588 --> 00:37:39,340
Revisando el expediente,
603
00:37:40,716 --> 00:37:45,263
los reportes originales decían
que Cari sufría de desorden bipolar.
604
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
REPORTE DE PERSONA DESAPARECIDA
VIE NOV 16, 2012
605
00:37:47,974 --> 00:37:51,060
CARI ES BIPOLAR
606
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
[Nancy] Sí, tenía problemas de depresión.
607
00:37:54,438 --> 00:37:57,608
Supuse que se había llevado sus medicinas,
608
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
pero no.
609
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
{\an8}MEDICAMENTOS HALLADOS EN CASA DE CARI
610
00:38:04,407 --> 00:38:06,450
Si Cari no tomaba sus medicamentos,
611
00:38:06,450 --> 00:38:09,161
quizá por eso cambió su comportamiento
612
00:38:09,161 --> 00:38:12,915
y comenzó el problema.
Los mensajes, el acoso, todo eso.
613
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
Los investigadores
llegaron a la conclusión
614
00:38:17,920 --> 00:38:20,965
de que su desaparición
fue un síntoma de su crisis mental.
615
00:38:24,677 --> 00:38:26,387
[Nancy] Tenía esperanzas
616
00:38:26,971 --> 00:38:28,389
de que volviera.
617
00:38:37,815 --> 00:38:39,275
[truenos]
618
00:38:46,699 --> 00:38:49,618
[Dave] Me mudé y quería volver a empezar.
619
00:38:49,618 --> 00:38:51,370
Liz ya no regresó.
620
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
Y quería volver a tener citas.
621
00:38:53,998 --> 00:38:55,499
[música optimista]
622
00:38:55,499 --> 00:38:57,668
CITAS EN NEBRASKA
623
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
BUSCAR
624
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
Volví a internet, listo para tener citas.
625
00:39:02,465 --> 00:39:03,966
MECÁNICO AUTOMOTRIZ
626
00:39:03,966 --> 00:39:04,925
HOMBRE BUSCA MUJER
627
00:39:04,925 --> 00:39:05,968
TUS CONEXIONES
628
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
Vi varios perfiles,
hablé con algunas personas,
629
00:39:08,512 --> 00:39:10,139
TATUADORA
630
00:39:10,139 --> 00:39:13,351
- Terminé hablando con una mujer.
- [clics de ratón]
631
00:39:13,351 --> 00:39:15,978
Todo iba bien. Hablamos...
632
00:39:16,604 --> 00:39:17,980
planeamos una cita.
633
00:39:17,980 --> 00:39:19,231
[truenos]
634
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
[música optimista termina]
635
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
Estuve ahí una hora.
636
00:39:32,661 --> 00:39:35,581
La mesera se acercó y dijo:
"¿Te dejaron plantado?".
637
00:39:35,581 --> 00:39:38,292
- Y yo le dije: "Sí, eso parece".
- [notificación celular]
638
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
{\an8}VOY A IR, PERO SE ME HIZO TARDE.
639
00:39:42,671 --> 00:39:44,882
Y me quedé un poco más.
640
00:39:48,803 --> 00:39:50,721
Un poco más...
641
00:39:51,889 --> 00:39:54,183
- y un poco más...
- [truenos]
642
00:39:54,183 --> 00:39:55,684
...y un poco más.
643
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
Y cuando quedó claro que no iba a llegar,
644
00:39:59,855 --> 00:40:02,274
- me envió otro mensaje.
- [golpe musical dramático]
645
00:40:02,274 --> 00:40:03,192
SOY CARI.
646
00:40:04,860 --> 00:40:06,237
VETE AL CARAJO.
647
00:40:06,237 --> 00:40:07,363
[pitido]
648
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
Me equivoqué
y dejé que Cari volviera a mi vida.
649
00:40:13,244 --> 00:40:14,745
[silbido espeluznante]
650
00:40:14,745 --> 00:40:16,372
[sirena a lo lejos]
651
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
[música dramática]
652
00:40:19,333 --> 00:40:23,462
Pero esta vez, todo se puso mucho peor.
653
00:40:25,673 --> 00:40:30,636
De repente, Amy, mi ex,
se volvió su objetivo.
654
00:40:30,636 --> 00:40:32,430
[canto inquietante]
655
00:40:32,430 --> 00:40:36,475
LE VOY A CORTAR LA GARGANTA.
656
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
[Amy] Me empezaron a llegar
mensajes de Cari,
657
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
diciéndome que debía alejarme de Dave.
658
00:40:45,776 --> 00:40:46,986
[notificación celular]
659
00:40:46,986 --> 00:40:50,239
SI PUDIERA DESHACERME DE TI, LO HARÍA.
660
00:40:51,532 --> 00:40:52,825
Estaba aterrada.
661
00:40:52,825 --> 00:40:55,161
- [silbido espeluznante]
- [canto inquietante]
662
00:40:57,246 --> 00:41:01,459
Y luego, los mensajes
empezaron a hablar sobre mis hijos.
663
00:41:04,879 --> 00:41:06,005
[pájaros cantan]
664
00:41:06,005 --> 00:41:07,381
[niños juegan]
665
00:41:12,178 --> 00:41:17,099
Un fin de semana, mis hijos y yo
fuimos a jugar al parque por un rato.
666
00:41:24,565 --> 00:41:28,194
RYAN ESTÁ EN EL TOBOGÁN.
667
00:41:29,028 --> 00:41:30,821
[tecleo en teléfono]
668
00:41:31,530 --> 00:41:34,700
Y TÚ EMPUJAS A LEXI EN EL COLUMPIO.
669
00:41:34,700 --> 00:41:36,911
Sabía bien lo que hacíamos.
670
00:41:47,213 --> 00:41:49,215
[silbido espeluznante]
671
00:41:52,635 --> 00:41:54,637
[canto inquietante]
672
00:41:55,304 --> 00:41:59,308
Y pensaba: "¿Esta mujer
me sigue todo el día?".
673
00:41:59,308 --> 00:42:01,018
[canto inquietante]
674
00:42:03,646 --> 00:42:06,941
Una noche, recibí un mensaje de Cari
675
00:42:06,941 --> 00:42:10,319
diciendo que les cortaría la garganta
676
00:42:11,487 --> 00:42:15,616
a mis hijos... mientras dormían.
677
00:42:18,118 --> 00:42:22,206
Vi a mi hijo durmiendo en el sofá
con un bate de béisbol.
678
00:42:22,206 --> 00:42:25,501
Lo desperté
y le dije que se fuera a su cuarto,
679
00:42:25,501 --> 00:42:28,212
y cuando le pregunté por qué dormía ahí,
680
00:42:28,212 --> 00:42:30,756
me dijo que él nos iba a proteger.
681
00:42:32,299 --> 00:42:34,009
Me rompió el corazón.
682
00:42:35,928 --> 00:42:38,639
Ningún niño debería sentirse así.
683
00:42:38,639 --> 00:42:40,724
[silbido espeluznante]
684
00:42:44,562 --> 00:42:48,607
- [hombre] Quiero comprar un arma.
- ¿Busca alguna en específico?
685
00:42:50,109 --> 00:42:53,279
[Dave] Era cuestión de tiempo
para que alguien saliera herido.
686
00:42:54,572 --> 00:42:56,949
Tenía que proteger a mi familia.
687
00:42:58,576 --> 00:43:01,036
Así que mi padre me compró un arma.
688
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
Era una Smith & Wesson,
nueve milímetros, automática.
689
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
[vendedor] Tráigala. Yo me encargaré.
690
00:43:11,046 --> 00:43:14,466
[Dave] No soy pistolero.
No la iba a sujetar a la cadera.
691
00:43:14,466 --> 00:43:17,136
La dejé arriba, en el clóset de mi cuarto,
692
00:43:17,136 --> 00:43:21,515
lejos de mis hijos,
pero en un lugar práctico para tomarla
693
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
si sentía que era necesario.
694
00:43:24,768 --> 00:43:26,645
No quería tener que usarla.
695
00:43:34,945 --> 00:43:37,114
[Jim] Había muchos misterios en este caso.
696
00:43:37,823 --> 00:43:40,075
Pero lo que nos tenía estancados
697
00:43:40,075 --> 00:43:44,747
era que nadie había visto a Cari,
ni habían sabido de ella en dos años.
698
00:43:45,789 --> 00:43:49,418
Los correos, mensajes, redes sociales,
699
00:43:49,418 --> 00:43:52,046
no eran una prueba
de que Cari estaba viva.
700
00:43:53,714 --> 00:43:57,426
En esos mensajes, Cari dijo
que iba a renunciar a su trabajo,
701
00:43:57,426 --> 00:43:59,887
a mudarse a Kansas,
y que necesitaba espacio.
702
00:43:59,887 --> 00:44:01,930
{\an8}REGISTRO DE LA CASA DE CARI EN MACEDONIA
703
00:44:01,930 --> 00:44:06,143
Pero cuando vimos las fotos de la casa
de Cari en la investigación original,
704
00:44:06,143 --> 00:44:08,771
encontramos su armario lleno de ropa.
705
00:44:09,813 --> 00:44:12,191
Todas sus cosas estaban ahí.
706
00:44:12,691 --> 00:44:16,820
Era como si planeara irse solo un día
y quisiera volver por la tarde.
707
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Nada había cambiado.
708
00:44:19,406 --> 00:44:23,911
[Ryan] La cama estaba arreglada,
su abrigo estaba en la silla.
709
00:44:25,162 --> 00:44:28,832
Nada sugería que hubiera empacado
y se hubiera mudado a otra ciudad.
710
00:44:28,832 --> 00:44:30,834
ESTADOS DE CUENTA DE CARI
711
00:44:30,834 --> 00:44:33,337
Teníamos sus estados de cuenta,
712
00:44:33,337 --> 00:44:37,508
y encontramos dos transacciones
hechas días antes de que desapareciera.
713
00:44:37,508 --> 00:44:38,634
PAGO TARJETA DÉBITO
714
00:44:38,634 --> 00:44:40,636
Y después de eso, nada.
715
00:44:41,136 --> 00:44:44,181
La verdad, es difícil vivir sin dinero.
716
00:44:44,181 --> 00:44:45,724
[pájaros cantan]
717
00:44:48,894 --> 00:44:53,565
Justo cuando desapareció,
el padre de Cari agonizaba.
718
00:44:53,565 --> 00:44:55,484
[música lúgubre]
719
00:44:55,484 --> 00:45:00,280
Pensaba que no debía irse
porque su padre estaba enfermo.
720
00:45:02,366 --> 00:45:07,496
Dos o tres semanas después de que murió,
tuve un sueño muy vívido sobre él.
721
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
Lo vi y me dijo:
722
00:45:09,957 --> 00:45:13,085
"Nance, ella está conmigo. Está bien".
723
00:45:14,920 --> 00:45:16,130
[música ominosa]
724
00:45:16,130 --> 00:45:17,965
Aún puedo ver su cara.
725
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
Pero tenía que apoyar a Max,
726
00:45:23,262 --> 00:45:25,139
darle una vida estable.
727
00:45:25,806 --> 00:45:27,182
Solo tenía 14.
728
00:45:28,684 --> 00:45:30,811
No sé si fue el instinto materno,
729
00:45:30,811 --> 00:45:33,856
pero supe que Cari
ya no estaba con nosotros.
730
00:45:35,357 --> 00:45:37,359
[música dramática]
731
00:45:41,280 --> 00:45:44,283
Cuando Jim quiso
volver a hablar conmigo, le dije:
732
00:45:44,867 --> 00:45:47,286
"No creo que se haya ido sola".
733
00:45:47,286 --> 00:45:51,081
Y... él me dijo:
734
00:45:51,081 --> 00:45:53,292
"Yo tampoco creo que fuera sola".
735
00:45:53,292 --> 00:45:56,086
Lo abracé y lloré.
736
00:45:56,086 --> 00:45:59,882
Ninguna autoridad me había dicho eso.
737
00:46:04,136 --> 00:46:08,140
[Jim] Si Cari no estaba viva,
este caso se volvía más complejo.
738
00:46:11,310 --> 00:46:13,312
[música de misterio]
739
00:46:14,897 --> 00:46:17,983
Solo teníamos algunas teorías,
740
00:46:17,983 --> 00:46:19,943
pero si continuábamos,
741
00:46:19,943 --> 00:46:23,238
tendríamos que verlo
como un caso de posible homicidio.
742
00:46:27,117 --> 00:46:29,953
Sabíamos que Dave y Liz habían recibido
743
00:46:29,953 --> 00:46:32,748
mensajes y correos de Cari
desde hace años.
744
00:46:34,374 --> 00:46:38,086
Pero si Cari estaba muerta,
entonces ella no los envió.
745
00:46:39,421 --> 00:46:43,926
Y para averiguar qué le pasó a Cari,
debíamos saber quién enviaba los mensajes.
746
00:46:46,678 --> 00:46:49,056
Necesitábamos a un informático.
747
00:46:53,018 --> 00:46:54,311
[hombre] Un segundo.
748
00:46:54,311 --> 00:46:56,396
[música divertida]
749
00:46:59,274 --> 00:47:02,653
Tomé... Soylent,
750
00:47:02,653 --> 00:47:05,989
que tiene cafeína, y también café,
751
00:47:05,989 --> 00:47:09,993
que también tiene cafeína, y luego
residuos de otro café. Más cafeína.
752
00:47:10,619 --> 00:47:13,038
Tony Kava trabajaba en sistemas
753
00:47:13,038 --> 00:47:16,291
y era voluntario
en la oficina del alguacil como asistente.
754
00:47:16,291 --> 00:47:17,835
Soylent...
755
00:47:18,919 --> 00:47:23,423
es lo que bebes en lugar de comer.
756
00:47:23,423 --> 00:47:27,636
Te tomas dos o tres de estos al día,
y luego comes hummus.
757
00:47:28,679 --> 00:47:31,306
Como agente voluntario, a Tony le pagaban
758
00:47:31,306 --> 00:47:34,810
un dólar al año para ayudarnos
con las investigaciones forenses.
759
00:47:34,810 --> 00:47:39,314
No sé si se nota, pero también
estoy en el espectro autista.
760
00:47:39,314 --> 00:47:40,274
[ríe]
761
00:47:40,274 --> 00:47:44,945
Y cobra sentido cuando ves
que como y bebo lo mismo a diario.
762
00:47:44,945 --> 00:47:47,739
Eso me ayuda con las investigaciones.
763
00:47:54,997 --> 00:47:57,040
En el caso de Cari Farver,
764
00:47:57,040 --> 00:47:59,084
había cientos de miles de correos,
765
00:47:59,084 --> 00:48:01,211
cientos de miles de mensajes.
766
00:48:02,296 --> 00:48:04,882
Más de dos años de evidencia digital.
767
00:48:04,882 --> 00:48:07,259
Si averiguamos
de dónde vienen los mensajes,
768
00:48:07,259 --> 00:48:10,137
descubriremos qué le pasó a Cari.
769
00:48:13,181 --> 00:48:15,434
Cada computadora tiene una dirección IP.
770
00:48:15,434 --> 00:48:16,518
[clic de ratón]
771
00:48:16,518 --> 00:48:17,728
{\an8}VER FUENTE
772
00:48:17,728 --> 00:48:20,022
Significa 'protocolo de internet'
en inglés.
773
00:48:20,022 --> 00:48:23,483
Es como la dirección de tu casa,
pero para tu computadora.
774
00:48:23,483 --> 00:48:26,778
Y si podemos encontrar
la dirección IP de un correo
775
00:48:26,778 --> 00:48:28,822
o del equipo de donde se envió un mensaje,
776
00:48:28,822 --> 00:48:32,576
nos sirve
para rastrear la ubicación exacta.
777
00:48:34,494 --> 00:48:36,997
Parecía que quien enviaba los mensajes
778
00:48:36,997 --> 00:48:41,460
usaba muchos servicios diferentes
para ocultar la IP real.
779
00:48:41,460 --> 00:48:45,505
VPNs, proxies,
a veces incluso el wifi de McDonald's.
780
00:48:48,342 --> 00:48:50,844
Estaba seguro de que había una...
781
00:48:50,844 --> 00:48:54,097
dirección IP
que me permitiría resolver esto.
782
00:48:54,932 --> 00:48:57,976
La única solución era
crear el programa necesario.
783
00:48:57,976 --> 00:49:00,062
[música de intriga]
784
00:49:01,813 --> 00:49:03,815
[tecleo]
785
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
Le llamé Dex.
786
00:49:10,781 --> 00:49:14,660
Cuando Dex estuvo listo,
empecé a hacer preguntas.
787
00:49:17,996 --> 00:49:22,709
Quería encontrar un patrón
en el caos de toda esta información.
788
00:49:27,172 --> 00:49:29,549
Teníamos millones de direcciones IP.
789
00:49:30,050 --> 00:49:32,761
Le pregunté:
"¿Cuántas de ellas son únicas?".
790
00:49:38,475 --> 00:49:40,894
Reduje la búsqueda a 13 000.
791
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
Luego le pedí que me mostrara
792
00:49:44,231 --> 00:49:48,610
las diez direcciones IP
que hemos visto repetidas en este caso.
793
00:49:52,614 --> 00:49:56,326
Dentro de las diez direcciones IP
que se repiten en el caso,
794
00:49:56,326 --> 00:49:59,997
ocho de ellas eran servicios VPN.
No se podía hacer mucho con eso.
795
00:50:01,373 --> 00:50:04,584
Pero la más frecuente,
la que más se repetía,
796
00:50:05,210 --> 00:50:11,550
era esta dirección: 174.71.6.113.
797
00:50:21,268 --> 00:50:25,188
Esa IP estaba conectada
a una casa en Council Bluffs, Iowa.
798
00:50:26,106 --> 00:50:30,569
Era la casa de un hombre
llamado Todd Butterbaugh.
799
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
Esto me dejó en shock, porque...
800
00:50:32,821 --> 00:50:33,864
[clic de ratón]
801
00:50:34,364 --> 00:50:37,200
...Todd trabajaba
en el condado de Pottawattamie,
802
00:50:37,200 --> 00:50:38,952
y yo era su jefe.
803
00:50:38,952 --> 00:50:40,954
[música de suspenso]
804
00:50:42,372 --> 00:50:45,625
Obviamente,
estaba en una posición incómoda.
805
00:50:45,625 --> 00:50:47,210
[tecleo]
806
00:50:50,255 --> 00:50:51,423
[tecleo continúa]
807
00:50:51,423 --> 00:50:55,302
Primero oculté nuestro archivo,
porque, como informático,
808
00:50:55,302 --> 00:50:57,304
tendría acceso a toda la información.
809
00:50:59,306 --> 00:51:03,185
En ese momento, debíamos conseguir
una orden de cateo y registrar su casa.
810
00:51:06,772 --> 00:51:08,690
[Ryan] Teníamos sospechas de Todd.
811
00:51:08,690 --> 00:51:10,525
Es un técnico en sistemas,
812
00:51:10,525 --> 00:51:14,279
y casi todo este caso es digital.
813
00:51:16,281 --> 00:51:19,534
Pero también me pregunté
si alguien más vivía con él
814
00:51:19,534 --> 00:51:20,869
que usara su wifi.
815
00:51:22,120 --> 00:51:25,540
Nos dijo que tenía una novia intermitente.
816
00:51:25,540 --> 00:51:27,000
CASA DE TODD
817
00:51:27,000 --> 00:51:30,587
Esa chica vivía en casa de Todd
desde que su casa se incendió.
818
00:51:30,587 --> 00:51:32,672
[música ominosa]
819
00:51:37,677 --> 00:51:41,348
El nombre de la novia intermitente de Todd
820
00:51:41,890 --> 00:51:43,850
era Liz Golyar.
821
00:51:43,850 --> 00:51:45,644
[música de misterio]
822
00:51:47,145 --> 00:51:52,567
Estaba impactado. El caso
volvió a dar un giro de 180 grados.
823
00:51:55,570 --> 00:52:00,242
Todd nos dijo que Liz Golyar
había usado su wifi por años.
824
00:52:00,742 --> 00:52:02,577
[Tony teclea]
825
00:52:03,995 --> 00:52:08,166
[Jim] Si uníamos toda la evidencia digital
de las cuentas de correo y los mensajes,
826
00:52:08,166 --> 00:52:11,837
todas las flechas apuntaban a Liz.
827
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Todo sugería
que Liz se hizo pasar por Cari
828
00:52:17,217 --> 00:52:19,177
desde que ella desapareció.
829
00:52:20,804 --> 00:52:25,350
Todos los mensajes que le enviaron
a Dave, a Liz, a Nancy y a Max,
830
00:52:25,350 --> 00:52:27,060
vinieron de la propia Liz.
831
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Creímos que Liz era una víctima.
832
00:52:30,230 --> 00:52:31,356
Y no era así.
833
00:52:31,356 --> 00:52:34,401
De hecho, Liz era la acosadora.
834
00:52:34,401 --> 00:52:36,486
[silbido espeluznante]
835
00:52:44,953 --> 00:52:46,955
[música de misterio]
836
00:52:49,749 --> 00:52:54,504
[Dave] El alguacil me contó
que Liz estaba detrás de todo.
837
00:52:57,048 --> 00:52:59,509
Mi cabeza estalló.
838
00:53:00,886 --> 00:53:04,181
Fui al taller a buscar mis herramientas,
839
00:53:04,181 --> 00:53:07,434
me desplomé y empecé a llorar.
840
00:53:09,561 --> 00:53:11,897
[suena "Funnel of Love" con eco]
841
00:53:16,818 --> 00:53:18,236
[música de misterio]
842
00:53:18,236 --> 00:53:22,991
Traté de unir
todas las piezas del rompecabezas.
843
00:53:22,991 --> 00:53:25,202
[suena "Funnel of Love" con eco]
844
00:53:25,202 --> 00:53:27,287
[música de misterio]
845
00:53:28,496 --> 00:53:33,126
Cari jamás estuvo afuera de mi casa
enviándome mensajes.
846
00:53:35,378 --> 00:53:37,881
Cari no fue la que rayó el auto,
847
00:53:37,881 --> 00:53:40,008
o quemó la casa de Liz,
848
00:53:40,008 --> 00:53:42,010
o me rompió las ventanas.
849
00:53:42,010 --> 00:53:44,095
[suena "Funnel of Love" con eco]
850
00:53:49,476 --> 00:53:53,021
Liz me estuvo acosando todo el tiempo.
851
00:53:54,189 --> 00:53:56,524
Era algo muy retorcido.
852
00:53:58,318 --> 00:54:02,864
No me tomó mucho tiempo
entenderlo en retrospectiva
853
00:54:02,864 --> 00:54:06,534
y concluir que Cari
seguramente estaba muerta.
854
00:54:07,452 --> 00:54:09,120
No lo podía creer.
855
00:54:09,120 --> 00:54:10,997
[música suave]
856
00:54:10,997 --> 00:54:12,540
Fue algo muy duro.
857
00:54:15,418 --> 00:54:19,589
PROHIBIDO EL PASO
858
00:54:26,388 --> 00:54:30,767
Creíamos que Liz era responsable
por lo que le pasó a Cari,
859
00:54:30,767 --> 00:54:34,896
pero solo podíamos probar
que Liz se hacía pasar por Cari. Nada más.
860
00:54:34,896 --> 00:54:36,982
No sabíamos qué le pasó a Cari,
861
00:54:36,982 --> 00:54:39,109
no sabíamos si Liz participó,
862
00:54:39,109 --> 00:54:41,695
y tampoco podíamos arrestarla.
863
00:54:41,695 --> 00:54:44,614
{\an8}Pero se volvió la principal sospechosa
por la muerte de Cari.
864
00:54:45,615 --> 00:54:48,410
Teníamos que volver a revisar la evidencia
865
00:54:48,410 --> 00:54:50,870
desde una perspectiva diferente.
866
00:54:50,870 --> 00:54:52,956
[música de misterio]
867
00:54:54,165 --> 00:54:57,377
Los investigadores originales
creían que Liz era la víctima...
868
00:54:57,377 --> 00:54:58,378
[clic de ratón]
869
00:54:58,378 --> 00:55:00,130
...y bajaron el contenido de su teléfono
870
00:55:00,130 --> 00:55:02,966
un mes y medio
después de que Cari desapareció.
871
00:55:02,966 --> 00:55:05,218
[clics y rueda de ratón]
872
00:55:06,469 --> 00:55:09,180
Cuando revisamos
los archivos de su teléfono...
873
00:55:09,180 --> 00:55:10,140
[clic de ratón]
874
00:55:10,140 --> 00:55:13,310
...vi algo que los investigadores originales
no vieron.
875
00:55:14,477 --> 00:55:15,812
[rueda de ratón]
876
00:55:16,479 --> 00:55:17,605
[clic de ratón]
877
00:55:18,523 --> 00:55:21,067
Había una foto del auto de Cari,
878
00:55:21,067 --> 00:55:23,778
tomada en la Navidad del 2012.
879
00:55:23,778 --> 00:55:24,946
[rueda de ratón]
880
00:55:26,156 --> 00:55:27,532
¡DISCREPANCIA DE FECHAS!
881
00:55:27,532 --> 00:55:30,201
[Ryan] Revisando el archivo,
supimos que la policía
882
00:55:30,201 --> 00:55:32,829
no regresó el auto hasta el 8 de enero.
883
00:55:33,580 --> 00:55:37,500
Esta foto sugiere que Liz supo
dónde estaba el auto todo el tiempo.
884
00:55:38,043 --> 00:55:41,880
Ese hecho reveló un aspecto nuevo
en la investigación.
885
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
AUTO DE CARI PROCESADO
ENE 8, 2013
886
00:55:43,673 --> 00:55:46,801
[Jim] Recuperaron el auto
en enero del 2013,
887
00:55:46,801 --> 00:55:48,428
y luego fue procesado.
888
00:55:51,598 --> 00:55:53,850
Revisé el reporte y descubrí
889
00:55:54,601 --> 00:55:56,394
que encontraron una huella.
890
00:55:56,394 --> 00:55:57,896
[clic de ratón]
891
00:55:57,896 --> 00:56:02,442
La huella estaba adentro del auto,
en un contenedor del centro de la consola.
892
00:56:04,194 --> 00:56:08,239
Solicitamos que compararan
esa huella con las de Liz.
893
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
Coincidió. La huella de Liz
estaba en el contenedor.
894
00:56:15,747 --> 00:56:17,916
HUELLA DE LIZ GOLYAR
HALLADA EN AUTO DE CARI
895
00:56:17,916 --> 00:56:20,960
[Ryan] Era evidencia sólida
de que Liz estuvo en el auto de Cari
896
00:56:20,960 --> 00:56:25,256
antes del 8 de enero del 2013,
cuando lo recuperaron.
897
00:56:25,256 --> 00:56:26,508
[música de intriga]
898
00:56:26,508 --> 00:56:28,343
Era un gran avance,
899
00:56:28,843 --> 00:56:32,889
pero, al mismo tiempo, no respondía
las dudas sobre qué pasó con Cari
900
00:56:32,889 --> 00:56:34,349
o dónde estaba.
901
00:56:36,393 --> 00:56:38,019
[música de intriga se desvanece]
902
00:56:38,019 --> 00:56:40,438
En ese punto, el riesgo era inmenso,
903
00:56:40,438 --> 00:56:44,067
porque no sabíamos de qué era capaz Liz.
904
00:56:46,319 --> 00:56:48,321
[música de intriga]
905
00:56:52,492 --> 00:56:55,161
[Ryan] Mientras buscábamos más evidencia,
906
00:56:55,161 --> 00:56:58,706
decidimos ponerle un rastreador
al auto de Liz.
907
00:57:07,715 --> 00:57:10,593
{\an8}Monitoreábamos su ubicación
todo el tiempo.
908
00:57:27,569 --> 00:57:31,614
{\an8}[Jim] Descubrimos que conducía
y rodeaba la casa de Amy
909
00:57:31,614 --> 00:57:33,408
{\an8}casi a diario.
910
00:57:40,832 --> 00:57:44,752
Obviamente, nos preocupaba mucho
la seguridad de Amy.
911
00:57:45,587 --> 00:57:47,589
[música inquietante]
912
00:57:55,138 --> 00:57:59,184
[Dave] Visité a mis hijos
un domingo en la noche.
913
00:57:59,184 --> 00:58:03,813
Volví a casa como a las nueve de la noche.
914
00:58:03,813 --> 00:58:06,149
Fui a mi cuarto a cambiarme.
915
00:58:07,275 --> 00:58:12,280
En cuanto abrí la puerta del armario,
noté que se habían llevado el arma.
916
00:58:17,869 --> 00:58:20,413
El arma no estaba. Se había ido.
917
00:58:23,708 --> 00:58:26,669
- Sentí un escalofrío. Estaba jodido.
- [tono de llamada]
918
00:58:39,182 --> 00:58:41,184
[disparo]
919
00:58:42,143 --> 00:58:43,853
[mujer jadea]
920
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
[tono de teclado de marcación]
921
00:58:45,980 --> 00:58:47,315
[tono de llamada]
922
00:58:48,608 --> 00:58:51,319
[operadora] 911, ¿cuál es
la dirección de su emergencia?
923
00:58:51,319 --> 00:58:54,864
- [mujer] Me dispararon.
- [operadora] Bien, ¿dónde se encuentra?
924
00:58:54,864 --> 00:58:58,701
[mujer] En el parque,
cerca del departamento de policía.
925
00:58:58,701 --> 00:59:00,203
[jadea y llora]
926
00:59:00,203 --> 00:59:03,456
La noche del 5 de diciembre del 2015,
927
00:59:03,456 --> 00:59:07,210
dirigía el tránsito
en un festejo navideño.
928
00:59:07,210 --> 00:59:10,213
Mientras lo hacía, oí mi radio,
929
00:59:10,213 --> 00:59:12,757
y dijeron que hubo disparos
en Big Lake Park.
930
00:59:12,757 --> 00:59:14,842
[música de tensión]
931
00:59:15,468 --> 00:59:17,470
[operadora] Okey. ¿Está sangrando mucho?
932
00:59:17,971 --> 00:59:22,058
[mujer] Mis pies y una pierna
están cubiertos de sangre.
933
00:59:22,058 --> 00:59:24,852
[operadora] Bien.
¿El atacante sigue cerca?
934
00:59:25,436 --> 00:59:27,981
[mujer] No lo creo. Se fue corriendo.
935
00:59:27,981 --> 00:59:29,107
[sirena de policía]
936
00:59:29,107 --> 00:59:31,818
[Ryan] "Mujer herida en Big Lake Park".
937
00:59:31,818 --> 00:59:36,281
Cuando lo escuché,
mi corazón se detuvo inmediatamente.
938
00:59:36,281 --> 00:59:37,991
[golpea mesa] De verdad.
939
00:59:37,991 --> 00:59:39,742
Me convencí de que le habían disparado
940
00:59:39,742 --> 00:59:42,662
a la exesposa de Dave, Amy Flora,
en Big Lake Park.
941
00:59:43,788 --> 00:59:45,957
[operadora] ¿Reconoce a quien le disparó?
942
00:59:45,957 --> 00:59:47,125
[mujer gime] No.
943
00:59:48,459 --> 00:59:50,670
[operadora] ¿Sabe si fue hombre o mujer?
944
00:59:50,670 --> 00:59:52,046
[mujer] Una mujer.
945
00:59:52,046 --> 00:59:53,881
- [llora]
- [sirenas]
946
00:59:53,881 --> 00:59:55,717
Escuché las noticias
947
00:59:55,717 --> 00:59:59,262
y dijeron que le habían disparado
a una mujer llamada Liz Golyar.
948
00:59:59,262 --> 01:00:01,681
- [clic de proyector]
- [música inquietante]
949
01:00:01,681 --> 01:00:02,765
[clic de proyector]
950
01:00:04,183 --> 01:00:07,270
La pregunta que me pasó por la cabeza fue:
951
01:00:08,313 --> 01:00:11,065
"¿Quién querría dispararle a Liz?".
952
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
[música dramática]
953
01:00:15,612 --> 01:00:17,822
[reportera] Los residentes
están preocupados
954
01:00:17,822 --> 01:00:19,866
por el ataque en un parque local.
955
01:00:19,866 --> 01:00:23,953
[reportero] Hasta ahora, la policía no ha
encontrado a la mujer que disparó el arma.
956
01:00:23,953 --> 01:00:25,955
Las circunstancias son muy extrañas.
957
01:00:26,789 --> 01:00:29,250
[Amy] Yo solo oí: "Abra, es la policía".
958
01:00:30,501 --> 01:00:32,211
Abrí la puerta
959
01:00:32,211 --> 01:00:34,797
y vi a dos oficiales.
960
01:00:34,797 --> 01:00:36,507
Estaban armados.
961
01:00:37,467 --> 01:00:38,885
Me dio pánico.
962
01:00:39,636 --> 01:00:43,056
Solo pensé: "¿Qué pasará con mis hijos...
963
01:00:43,973 --> 01:00:45,558
si voy a la cárcel?".
964
01:00:52,523 --> 01:00:55,777
[Jim] Cuando se recuperó,
invitamos a Liz a la estación de policía
965
01:00:55,777 --> 01:00:57,612
para hacerle unas preguntas.
966
01:00:57,612 --> 01:00:58,905
[puerta se abre]
967
01:00:59,697 --> 01:01:03,284
Soy el investigador Doty.
Trabajo en la oficina del alguacil, ¿okey?
968
01:01:05,787 --> 01:01:08,665
Estoy al tanto
de todo lo que pasó en Big Lake.
969
01:01:08,665 --> 01:01:11,584
- [Liz] Okey.
- Ya leí el reporte policial inicial
970
01:01:11,584 --> 01:01:14,754
e identificamos a Amy
como principal sospechosa.
971
01:01:15,338 --> 01:01:17,465
No niego la posibilidad.
972
01:01:18,424 --> 01:01:21,260
[Jim] Yo no creí
que Amy le hubiera disparado a Liz.
973
01:01:23,137 --> 01:01:27,225
Sonaba demente, pero sospechaba
que Liz se lo hizo sola.
974
01:01:27,225 --> 01:01:29,310
[música de misterio]
975
01:01:31,896 --> 01:01:35,358
Creíamos que Liz se robó
el arma del apartamento de Dave,
976
01:01:37,694 --> 01:01:39,987
y que la había usado para dispararse.
977
01:01:39,987 --> 01:01:41,364
[disparo]
978
01:01:42,156 --> 01:01:44,117
[Liz jadea] Me dispararon en la pierna.
979
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
[Jim] Parecía que quería incriminar a Amy,
980
01:01:48,955 --> 01:01:52,458
no solo por dispararle,
sino por matar a Cari.
981
01:01:54,836 --> 01:01:57,797
Sé que ha habido problemas
entre usted y Amy.
982
01:01:57,797 --> 01:02:01,050
Y sé que también hubo problemas con Cari.
983
01:02:01,050 --> 01:02:03,511
- Sí. ¿Alguna vez le dijo...?
- Estaba furiosa.
984
01:02:03,511 --> 01:02:06,597
- Le dijo a Dave, también a mí.
- ¿Qué problemas hubo entre ella y Cari?
985
01:02:06,597 --> 01:02:08,558
- Ayúdeme a entender.
- Quería matarla a golpes.
986
01:02:08,558 --> 01:02:10,059
- Siempre lo decía.
- Okey.
987
01:02:10,059 --> 01:02:13,521
Sabíamos qué juego jugaba,
y quisimos jugar un rato.
988
01:02:14,105 --> 01:02:15,982
Mire, se me ocurre que,
989
01:02:15,982 --> 01:02:20,236
si ella fue capaz
de dispararle a usted... ¿Sí?
990
01:02:20,236 --> 01:02:22,822
...tal vez podría ser capaz
de hacerle algo a Cari.
991
01:02:24,615 --> 01:02:29,787
Queríamos que nos diera mucha información
pensando que íbamos a encerrar a Amy.
992
01:02:29,787 --> 01:02:33,124
La usamos para tratar de atar cabos
993
01:02:33,124 --> 01:02:34,834
y fincar los cargos contra ella.
994
01:02:35,418 --> 01:02:37,670
Si fuera tan amable de contarnos
995
01:02:37,670 --> 01:02:41,924
su historia con Amy,
o si alguna vez la contactó.
996
01:02:41,924 --> 01:02:45,344
Queremos saber
si dijo algo amenazante o directo
997
01:02:45,344 --> 01:02:47,555
en sus intenciones de golpear a Cari.
998
01:02:47,555 --> 01:02:50,558
Si hizo alguna declaración amenazante,
999
01:02:50,558 --> 01:02:53,394
o de la que se infiera
que lastimaría a Cari.
1000
01:02:53,394 --> 01:02:55,897
Así quedaría registrado como evidencia.
1001
01:02:55,897 --> 01:02:58,983
- Claro.
- Con eso empezaríamos a armar el caso.
1002
01:02:58,983 --> 01:03:02,653
Esperábamos que Liz se describiera
a sí misma fingiendo ser Amy,
1003
01:03:02,653 --> 01:03:04,822
y así obtener suficientes detalles
1004
01:03:04,822 --> 01:03:07,867
para armar un caso contra Liz.
1005
01:03:10,495 --> 01:03:12,538
[canto inquietante]
1006
01:03:12,538 --> 01:03:15,166
Liz se creía más lista que nosotros,
1007
01:03:15,166 --> 01:03:17,627
pero ella jugaba damas y nosotros ajedrez.
1008
01:03:17,627 --> 01:03:18,961
PARA: LIZ GOLYAR
ASUNTO: CARI
1009
01:03:18,961 --> 01:03:23,090
TE DISPARÉ EN BIG LAKE PARK
PORQUE NO DEJASTE EN PAZ A DAVE.
1010
01:03:23,674 --> 01:03:25,927
[Jim] Días después
de la entrevista con Liz,
1011
01:03:25,927 --> 01:03:27,929
empezó a reenviarnos mensajes de Amy.
1012
01:03:27,929 --> 01:03:29,263
BANDEJA DE ENTRADA
1013
01:03:29,263 --> 01:03:33,601
Confesando: "Te disparé en Big Lake Park
porque no dejaste en paz a Dave".
1014
01:03:35,686 --> 01:03:38,231
Sabíamos que Liz se escribía a sí misma
1015
01:03:38,231 --> 01:03:40,107
usando el nombre de Amy.
1016
01:03:41,400 --> 01:03:42,777
Fue un buen arranque,
1017
01:03:43,861 --> 01:03:48,366
pero necesitaríamos que Liz nos diera
más detalles de lo que le pasó a Cari.
1018
01:03:48,866 --> 01:03:50,868
[música de tensión]
1019
01:03:55,331 --> 01:03:58,251
Sabía que la policía
no podía arrestar a Liz
1020
01:03:58,251 --> 01:04:01,420
porque no tenían suficiente evidencia
para acusarla.
1021
01:04:02,421 --> 01:04:06,133
Pero mis hijos, Amy y yo
estábamos bajo amenaza.
1022
01:04:06,133 --> 01:04:10,805
No sabíamos cuándo pasaría algo
o qué locura se le ocurriría.
1023
01:04:10,805 --> 01:04:12,890
[música dramática]
1024
01:04:15,893 --> 01:04:18,646
Si fue capaz de dispararse,
¿de qué más sería capaz?
1025
01:04:20,690 --> 01:04:22,483
Me encontraba aterrada.
1026
01:04:27,446 --> 01:04:30,700
{\an8}[Ryan] Estábamos preocupados
por Amy y sus hijos,
1027
01:04:31,951 --> 01:04:33,828
{\an8}así que hicimos un plan.
1028
01:04:36,122 --> 01:04:37,790
[teléfono suena]
1029
01:04:38,666 --> 01:04:40,668
[teléfono continúa sonando]
1030
01:04:41,961 --> 01:04:45,464
Contacté a Dave y grabé la conversación.
1031
01:04:45,965 --> 01:04:49,302
Hablando de un padre a otro,
de hombre a hombre,
1032
01:04:49,302 --> 01:04:52,305
haría lo que pudiera
por estar con mis hijos más tiempo.
1033
01:04:53,556 --> 01:04:55,558
[música dramática continúa]
1034
01:04:58,936 --> 01:05:02,064
Yo me mudaría cerca de Amy, si fuera tú.
1035
01:05:02,064 --> 01:05:03,065
[Dave] Bien.
1036
01:05:06,360 --> 01:05:09,196
[Ryan] Si tuviera que volver
con mi exnovia,
1037
01:05:09,196 --> 01:05:12,158
lo haría, solo por saber
que mis hijos están bien.
1038
01:05:12,658 --> 01:05:14,911
{\an8}[Dave] Okey. Seguiré tu consejo.
1039
01:05:14,911 --> 01:05:16,871
{\an8}SISTEMA DE MONITOREO
RESIDENCIA DE AMY FLORA
1040
01:05:23,502 --> 01:05:26,047
¿Mi plan tenía otros motivos?
1041
01:05:26,547 --> 01:05:27,381
Sí.
1042
01:05:27,381 --> 01:05:31,928
Sabíamos que cuando Liz se enterara
de que Dave se mudaría con Amy,
1043
01:05:32,595 --> 01:05:37,642
empezaríamos a ver
mucha acción a su alrededor.
1044
01:05:38,851 --> 01:05:41,062
[canto inquietante]
1045
01:05:41,062 --> 01:05:42,813
[teléfono suena]
1046
01:05:44,148 --> 01:05:45,733
[teléfono continúa sonando]
1047
01:05:45,733 --> 01:05:48,402
SARGENTO J. DOTY
1048
01:05:48,402 --> 01:05:50,029
Soy el investigador Doty.
1049
01:05:50,029 --> 01:05:50,988
[Liz] Sí.
1050
01:05:50,988 --> 01:05:53,366
- [Jim] ¿Con quién hablo?
- Liz.
1051
01:05:53,366 --> 01:05:55,368
[Jim] Liz, ¿qué está pasando?
1052
01:05:55,368 --> 01:05:57,703
[Liz] Todavía no la arrestan.
1053
01:05:57,703 --> 01:06:01,666
Le puede disparar a alguien,
matar a una persona,
1054
01:06:01,666 --> 01:06:05,628
dejar que se mude con Dave y siga libre,
y ustedes no la van a arrestar.
1055
01:06:06,545 --> 01:06:09,840
[Jim] No hay más que pueda hacer
si Amy no nos dice nada.
1056
01:06:11,717 --> 01:06:14,011
- ¿Sigue ahí?
- [Liz] Sí. [aclara garganta]
1057
01:06:15,805 --> 01:06:18,265
[Jim] Si supiera más detalles específicos,
1058
01:06:18,265 --> 01:06:20,184
tendríamos más elementos
para armar el caso.
1059
01:06:20,184 --> 01:06:21,102
[Liz] Okey.
1060
01:06:21,686 --> 01:06:24,105
- [Jim] Está bien. Adiós.
- [clic de desconexión]
1061
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
[Ryan] La llamada con Jim
fue la punta de lanza.
1062
01:06:29,986 --> 01:06:31,946
El plan estaba funcionando.
1063
01:06:31,946 --> 01:06:34,031
[música de suspenso]
1064
01:06:36,409 --> 01:06:39,078
[Jim] Esa noche, logramos un gran avance.
1065
01:06:39,078 --> 01:06:40,162
[clic de ratón]
1066
01:06:40,997 --> 01:06:43,916
Liz empezó a enviarnos
más mensajes de Amy.
1067
01:06:45,084 --> 01:06:47,586
CONDUJE EL AUTO DE LA LOCA DE CARI
1068
01:06:47,586 --> 01:06:51,507
Pero esta vez, empezó a darnos detalles
del homicidio de Cari.
1069
01:06:52,425 --> 01:06:54,427
[tecleo con eco]
1070
01:07:00,099 --> 01:07:01,225
[pitido de computadora]
1071
01:07:01,225 --> 01:07:02,184
[clic de ratón]
1072
01:07:02,893 --> 01:07:05,813
Los correos parecían
la descripción de lo que pasó.
1073
01:07:05,813 --> 01:07:08,357
LA APUÑALÉ EN EL VIENTRE
LIMPIÉ SU AUTO
1074
01:07:08,357 --> 01:07:10,901
LA VIDA SE LE ESCAPÓ
1075
01:07:10,901 --> 01:07:13,946
- [clic de ratón]
- Sabíamos que no era Amy,
1076
01:07:13,946 --> 01:07:16,699
sino Liz escribiéndose a sí misma,
fingiendo ser Amy.
1077
01:07:16,699 --> 01:07:18,784
[música dramática]
1078
01:07:22,079 --> 01:07:26,125
{\an8}Los correos describieron cómo estacionó
el auto en un lote abandonado,
1079
01:07:26,125 --> 01:07:29,128
{\an8}cubrió a Cari con una lona y la quemó.
1080
01:07:32,465 --> 01:07:35,384
Como detectives,
nos emocionamos porque, tal vez,
1081
01:07:35,384 --> 01:07:38,054
era la evidencia
que habíamos buscado por años.
1082
01:07:38,054 --> 01:07:39,555
[clic de ratón]
1083
01:07:39,555 --> 01:07:40,848
Pero al mismo tiempo,
1084
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
nos horrorizaba
lo que estaba describiendo.
1085
01:07:44,018 --> 01:07:46,854
LA METÍ EN BOLSAS DE BASURA
1086
01:07:46,854 --> 01:07:48,731
LA DEJÉ EN UN BASURERO
1087
01:07:48,731 --> 01:07:50,816
Si estos correos eran reales,
1088
01:07:50,816 --> 01:07:53,319
nos ayudaban a avanzar,
porque hasta ahora,
1089
01:07:53,319 --> 01:07:55,321
no sabíamos qué le había pasado a Cari.
1090
01:07:55,321 --> 01:07:59,158
Creíamos que Liz estaba involucrada,
pero no sabíamos lo que había hecho.
1091
01:08:00,242 --> 01:08:01,202
{\an8}[clic de ratón]
1092
01:08:01,702 --> 01:08:07,249
{\an8}En esos correos, el tema común era
que había apuñalado a Cari en su auto.
1093
01:08:07,249 --> 01:08:08,167
[rueda de ratón]
1094
01:08:08,167 --> 01:08:10,503
Eso nos llevó de vuelta al vehículo,
1095
01:08:10,503 --> 01:08:13,130
pero esta vez, teníamos que buscar sangre.
1096
01:08:13,130 --> 01:08:15,216
[música optimista]
1097
01:08:18,719 --> 01:08:20,262
[atomizador rocía]
1098
01:08:22,598 --> 01:08:25,142
[Jim] Usamos un reactivo para sangre.
1099
01:08:27,937 --> 01:08:31,315
[Ryan] Lo rociamos
en todos lugares posibles.
1100
01:08:32,191 --> 01:08:36,612
Este químico, cuando se mezcla
con sangre, fluoresce bajo la luz negra.
1101
01:08:41,575 --> 01:08:44,578
Pasamos la lámpara
por el asiento del conductor,
1102
01:08:44,578 --> 01:08:47,873
el del pasajero, en los asientos traseros
y en la guantera.
1103
01:08:50,501 --> 01:08:51,752
No encontramos nada.
1104
01:08:53,879 --> 01:08:55,673
No había rastros de sangre.
1105
01:08:57,716 --> 01:08:59,468
Pero era el auto de Cari.
1106
01:08:59,468 --> 01:09:02,388
Creímos que conducía cuando la apuñaló.
1107
01:09:03,389 --> 01:09:05,349
[zumbido de máquina]
1108
01:09:15,276 --> 01:09:17,611
Así que arranqué la tela del asiento
1109
01:09:18,863 --> 01:09:22,032
y tampoco encontré nada.
Era espuma normal.
1110
01:09:30,291 --> 01:09:33,335
Luego arranqué la tela
del asiento del pasajero.
1111
01:09:42,928 --> 01:09:44,680
- [clic de cámara]
- [golpe musical]
1112
01:09:46,640 --> 01:09:47,808
[clic de cámara]
1113
01:09:48,601 --> 01:09:51,270
Al fondo del asiento
había una mancha roja.
1114
01:09:51,770 --> 01:09:53,981
- [clic de cámara]
- [nota musical siniestra]
1115
01:09:56,358 --> 01:09:58,319
[clics de cámara]
1116
01:09:59,153 --> 01:10:00,946
Encontramos la escena del crimen.
1117
01:10:00,946 --> 01:10:02,698
[sirena de policía]
1118
01:10:09,371 --> 01:10:13,042
- [Ryan] ¿Con quién vas a ir? ¿Pembrooks?
- [Jim] Sí. Voy a ir a buscarlo.
1119
01:10:13,042 --> 01:10:15,127
[música de misterio]
1120
01:10:26,931 --> 01:10:31,352
El investigador Avis me llamó
para decirnos que la habían arrestado.
1121
01:10:37,775 --> 01:10:39,109
En ese momento,
1122
01:10:39,109 --> 01:10:41,987
sentí que me habían quitado
un peso de los hombros.
1123
01:10:42,988 --> 01:10:44,198
Pero no del todo.
1124
01:10:49,536 --> 01:10:53,290
No puedes soportar esto cuatro años
y después apagar el instinto.
1125
01:10:53,916 --> 01:10:56,001
Así no funciona.
1126
01:11:05,094 --> 01:11:06,929
RESERVADO PARA VEHÍCULOS OFICIALES
1127
01:11:06,929 --> 01:11:09,682
[silbido espeluznante]
1128
01:11:12,601 --> 01:11:14,436
[grillos cantan]
1129
01:11:17,648 --> 01:11:21,235
Okey, la razón por la que está aquí
el día de hoy
1130
01:11:21,235 --> 01:11:24,863
es porque necesitamos
que nos responda muchas preguntas.
1131
01:11:25,489 --> 01:11:28,200
¿Alguna vez vio el auto de Cari?
1132
01:11:30,411 --> 01:11:32,121
- ¿Jamás lo ha visto?
- No.
1133
01:11:32,705 --> 01:11:35,541
En su teléfono hay una foto de su auto,
1134
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
con sus placas.
1135
01:11:38,127 --> 01:11:40,212
Jamás he visto su auto.
1136
01:11:40,212 --> 01:11:42,631
Estuvo en el auto. Incluso lo condujo.
1137
01:11:42,631 --> 01:11:45,968
No, no es cierto.
Jamás vi el interior del auto.
1138
01:11:45,968 --> 01:11:49,096
Jamás estuve cerca de ese auto. Jamás.
1139
01:11:50,389 --> 01:11:53,475
- Sus huellas están ahí.
- No.
1140
01:11:53,475 --> 01:11:55,269
No es cierto. No miento.
1141
01:11:55,269 --> 01:11:57,479
No estuve cerca de ese auto.
Jamás lo he visto.
1142
01:11:58,147 --> 01:12:00,983
Quiero que lo piense muy bien, ¿okey?
1143
01:12:00,983 --> 01:12:04,486
A dónde... quiere llevar esta conversación.
1144
01:12:04,987 --> 01:12:08,115
¿Va a mostrar remordimiento o solo...
1145
01:12:08,115 --> 01:12:09,533
sangre fría?
1146
01:12:09,533 --> 01:12:12,828
Porque le diré que, durante cuatro años,
1147
01:12:13,329 --> 01:12:15,873
esta familia ha buscado respuestas.
1148
01:12:16,457 --> 01:12:18,876
Por años y años,
1149
01:12:18,876 --> 01:12:24,089
personas han enviado correos
usando cuentas falsas a nombre de Cari.
1150
01:12:24,715 --> 01:12:27,593
La dirección IP
muestra de quién es la casa.
1151
01:12:28,344 --> 01:12:29,428
Su casa.
1152
01:12:31,096 --> 01:12:33,640
¿Por qué creó todas esas cuentas?
1153
01:12:33,640 --> 01:12:36,185
Yo no hice ningún correo.
1154
01:12:37,478 --> 01:12:38,771
Usted los envió.
1155
01:12:38,771 --> 01:12:40,314
No, no es cierto.
1156
01:12:42,900 --> 01:12:45,694
No me van a acusar de algo que no hice.
1157
01:12:47,905 --> 01:12:50,115
Toda la evidencia apunta a usted.
1158
01:12:50,866 --> 01:12:53,327
Ya no quiero hablar.
Quiero que venga mi abogado.
1159
01:12:55,788 --> 01:12:57,831
[música de tensión]
1160
01:12:59,166 --> 01:13:01,794
En las noticias de esta noche,
se habla de un arresto.
1161
01:13:01,794 --> 01:13:04,755
[presentador] Golyar fue acusada
de homicidio en primer grado,
1162
01:13:04,755 --> 01:13:06,882
y está en la cárcel de Pottawattamie.
1163
01:13:08,008 --> 01:13:11,387
Arrestaron a Liz, pero la investigación
no se había terminado.
1164
01:13:11,887 --> 01:13:13,472
Este juicio iba a ser difícil.
1165
01:13:14,056 --> 01:13:17,559
Necesitábamos fiscales listos
que trabajaran con nosotros.
1166
01:13:20,938 --> 01:13:22,940
[mujer] Viéndolo desde afuera,
1167
01:13:22,940 --> 01:13:26,568
este caso parecía totalmente inverosímil.
1168
01:13:27,111 --> 01:13:28,821
No podía dejar de pensar:
1169
01:13:28,821 --> 01:13:31,865
"¿Cómo voy a convencer a la corte
de que esto es real?".
1170
01:13:31,865 --> 01:13:33,742
FOTO ENVIADA POR CARI
1171
01:13:33,742 --> 01:13:39,164
Esta mujer rayó su propio auto,
apuñaló su propia ropa.
1172
01:13:39,164 --> 01:13:42,251
Incluso incendió su propia casa.
1173
01:13:43,043 --> 01:13:46,004
¿Quién se atrevería a dispararse,
por favor?
1174
01:13:47,005 --> 01:13:52,261
Pero mi mayor preocupación era
cómo probar un homicidio sin un cadáver.
1175
01:13:53,595 --> 01:13:57,433
Teníamos que probar que,
A, Cari estaba muerta,
1176
01:13:57,433 --> 01:14:00,144
y B, que Liz la mató.
1177
01:14:00,144 --> 01:14:02,271
[música dramática]
1178
01:14:04,773 --> 01:14:08,277
Trabajamos sin parar, día y noche,
1179
01:14:08,277 --> 01:14:11,530
buscando evidencia
de que Cari estaba muerta.
1180
01:14:14,741 --> 01:14:17,578
[Tony] Avis y yo
buscábamos en todas partes
1181
01:14:17,578 --> 01:14:21,915
cualquier cosa que nos pudiera ayudar
a resolver este caso.
1182
01:14:23,917 --> 01:14:25,836
[Ryan] Estábamos exhaustos.
1183
01:14:25,836 --> 01:14:28,672
Trabajamos hasta 16 horas al día,
1184
01:14:28,672 --> 01:14:33,260
revisando los registros telefónicos
que habíamos visto miles de veces.
1185
01:14:33,260 --> 01:14:34,845
No queríamos obviar nada.
1186
01:14:34,845 --> 01:14:35,971
{\an8}[clic de ratón]
1187
01:14:36,472 --> 01:14:41,143
{\an8}Todos esos correos, las cuentas falsas,
no queríamos perdernos nada.
1188
01:14:43,103 --> 01:14:45,022
El precio fue muy alto.
1189
01:14:45,022 --> 01:14:46,815
- [inhala]
- [clics de ratón]
1190
01:14:48,066 --> 01:14:50,152
Mi matrimonio sufrió.
1191
01:14:50,819 --> 01:14:55,407
Sabía que no estaba siendo
un buen padre, y me rompió el corazón.
1192
01:14:59,286 --> 01:15:02,456
Un año después
de que empecé a trabajar en este caso,
1193
01:15:02,456 --> 01:15:05,209
me diagnosticaron un tumor en el cerebro.
1194
01:15:07,336 --> 01:15:11,089
Cuando el caso estaba en su punto álgido,
1195
01:15:11,089 --> 01:15:14,384
el tumor creció y me tenían que operar.
1196
01:15:14,384 --> 01:15:15,511
[clic de ratón]
1197
01:15:15,511 --> 01:15:20,974
A mí me interesaba saber si eso afectaría
mi capacidad para trabajar.
1198
01:15:20,974 --> 01:15:24,061
Y los médicos dijeron que sí.
1199
01:15:24,853 --> 01:15:28,524
Estaba decidido a no hacerme la cirugía
hasta cerrar este caso.
1200
01:15:30,901 --> 01:15:33,195
[Ryan] Dedicamos nuestros esfuerzos
1201
01:15:33,987 --> 01:15:38,283
a encontrar la pieza faltante
sin importar qué fuera.
1202
01:15:43,664 --> 01:15:45,082
Volvimos a hablar con todos,
1203
01:15:45,082 --> 01:15:49,169
preguntado si había algo
que no nos hubieran dicho.
1204
01:15:49,169 --> 01:15:50,754
[música de tensión]
1205
01:15:50,754 --> 01:15:56,134
Entrevistamos a Dave,
creo que unas 13 o 14 veces.
1206
01:15:56,843 --> 01:15:59,096
Se dieron vuelta para irse,
1207
01:15:59,096 --> 01:16:03,475
pero de repente Kava giró
y dijo algo de forma muy informal.
1208
01:16:03,475 --> 01:16:04,893
"Otra cosa...
1209
01:16:04,893 --> 01:16:09,189
¿tienes algún correo electrónico
de noviembre o diciembre del 2012
1210
01:16:09,189 --> 01:16:11,316
que podamos ver?
Algo que no nos hayas dado".
1211
01:16:11,900 --> 01:16:14,903
[Dave] Fui a mi bodega y me puse a buscar.
1212
01:16:15,904 --> 01:16:17,489
[periódico se arruga]
1213
01:16:18,615 --> 01:16:20,492
Encontré una vieja tablet.
1214
01:16:20,492 --> 01:16:24,329
Estaba arrumbada,
llena de polvo, completamente descargada.
1215
01:16:24,329 --> 01:16:26,415
[música optimista]
1216
01:16:28,875 --> 01:16:30,836
No tenía nada interesante,
1217
01:16:31,336 --> 01:16:34,339
pero sí tenía una tarjeta de memoria,
1218
01:16:34,339 --> 01:16:36,633
una micro SD adentro.
1219
01:16:44,683 --> 01:16:47,185
Cuando examiné la tarjeta micro SD...
1220
01:16:47,185 --> 01:16:48,312
[clic de ratón]
1221
01:16:49,104 --> 01:16:51,023
...no encontré ningún archivo.
1222
01:16:51,023 --> 01:16:53,692
No había nada. La habían formateado.
1223
01:16:53,692 --> 01:16:55,611
[música dramática]
1224
01:16:58,030 --> 01:17:02,075
[Tony] Pero podíamos buscar más a fondo
en los archivos eliminados.
1225
01:17:02,075 --> 01:17:03,160
Eso hice.
1226
01:17:04,119 --> 01:17:05,454
Y de repente...
1227
01:17:05,454 --> 01:17:06,496
[pulsa tecla]
1228
01:17:07,497 --> 01:17:08,749
[rueda de ratón]
1229
01:17:11,209 --> 01:17:14,963
...encontré más o menos 11 000 fotografías.
1230
01:17:16,423 --> 01:17:21,637
Empecé a revisar las imágenes
y vi que había muchas fotografías de Liz.
1231
01:17:23,764 --> 01:17:25,682
- [rueda de ratón]
- [Ryan] Una foto de Liz.
1232
01:17:25,682 --> 01:17:28,101
- [clic de ratón]
- Otra foto de Liz.
1233
01:17:29,019 --> 01:17:30,604
Y una más.
1234
01:17:31,188 --> 01:17:32,439
[clic de ratón]
1235
01:17:33,231 --> 01:17:35,025
- [clic de ratón]
- Mi corazón se aceleró.
1236
01:17:36,193 --> 01:17:38,111
[clic y rueda de ratón]
1237
01:17:38,111 --> 01:17:40,864
Por las fechas de las fotos,
1238
01:17:42,491 --> 01:17:45,911
supimos que la tarjeta era
del teléfono de Liz
1239
01:17:45,911 --> 01:17:48,914
en la época en la que Cari desapareció.
1240
01:17:49,456 --> 01:17:50,332
Un gran hallazgo.
1241
01:17:50,332 --> 01:17:52,417
[música optimista]
1242
01:17:56,046 --> 01:17:57,214
[mueve ratón]
1243
01:17:57,214 --> 01:18:00,175
[Tony] Empecé a ver
las miles de fotografías.
1244
01:18:00,801 --> 01:18:03,178
[clics de ratón]
1245
01:18:03,178 --> 01:18:08,016
¿Había alguna información del 2012
1246
01:18:08,016 --> 01:18:11,144
- que nos ayudara con este caso?
- [clic y rueda de ratón]
1247
01:18:11,728 --> 01:18:12,771
[clic de ratón]
1248
01:18:14,690 --> 01:18:17,484
- [rueda de ratón]
- Entre las miles de fotos,
1249
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
una me llamó la atención.
1250
01:18:19,653 --> 01:18:20,696
[rueda de ratón]
1251
01:18:20,696 --> 01:18:22,155
[música de misterio]
1252
01:18:24,199 --> 01:18:28,120
- [rueda de ratón]
- Creí que era un palo de rosa.
1253
01:18:28,704 --> 01:18:31,081
No creí que tuviera que ver en este caso,
1254
01:18:31,081 --> 01:18:34,292
pero sentí curiosidad porque se veía raro.
1255
01:18:34,292 --> 01:18:37,045
[rueda de ratón]
1256
01:18:37,045 --> 01:18:40,298
Cuando la miré desde diferentes ángulos,
1257
01:18:40,298 --> 01:18:42,551
pensé que parecía un pie.
1258
01:18:42,551 --> 01:18:43,969
[rueda de ratón]
1259
01:18:45,721 --> 01:18:48,765
Bueno, no soy patólogo.
Tengo un libro de anatomía,
1260
01:18:48,765 --> 01:18:50,308
así que fui al estante,
1261
01:18:50,308 --> 01:18:54,479
y encontré un dibujo,
un esquema de las venas del pie.
1262
01:18:54,479 --> 01:18:59,943
Y es que, al morir,
ocurre algo llamado 'veteado venoso',
1263
01:18:59,943 --> 01:19:02,779
en el que las venas se vuelven visibles.
1264
01:19:03,530 --> 01:19:05,949
Y entonces entendí que...
1265
01:19:06,450 --> 01:19:09,536
veíamos la foto de un cadáver.
1266
01:19:12,581 --> 01:19:14,291
Podía ser el pie de Cari.
1267
01:19:16,668 --> 01:19:18,003
[marca teléfono]
1268
01:19:18,587 --> 01:19:20,881
[tono de llamada]
1269
01:19:21,465 --> 01:19:24,885
Era el Día de los Presidentes,
y recibí una llamada.
1270
01:19:24,885 --> 01:19:26,052
[rueda de ratón]
1271
01:19:26,052 --> 01:19:28,805
Había que esforzarse para verlo.
1272
01:19:30,557 --> 01:19:35,353
Pero esperábamos que nos aceptaran
esta nueva evidencia en el juicio.
1273
01:19:35,854 --> 01:19:36,938
[rueda de ratón]
1274
01:19:36,938 --> 01:19:38,690
También creíamos
1275
01:19:38,690 --> 01:19:42,819
que podíamos probar que era
el pie de Cari, porque tenía un tatuaje.
1276
01:19:42,819 --> 01:19:44,654
[rueda de ratón]
1277
01:19:45,489 --> 01:19:47,032
Le llamamos a Nancy,
1278
01:19:47,032 --> 01:19:50,368
y le preguntamos si Cari tenía un tatuaje.
1279
01:19:50,368 --> 01:19:52,454
[música triste]
1280
01:19:52,454 --> 01:19:53,914
Ella respondió que sí.
1281
01:19:53,914 --> 01:19:56,750
Cari se había tatuado el pie.
1282
01:19:57,417 --> 01:19:59,961
Tenía el símbolo chino para 'madre'.
1283
01:20:12,057 --> 01:20:15,769
Hoy en Omaha,
una mujer enfrenta juicio por homicidio.
1284
01:20:15,769 --> 01:20:19,022
Los fiscales alegan
que un triángulo amoroso resultó fatal,
1285
01:20:19,022 --> 01:20:21,900
pero la defensa alega
que no se trata de eso.
1286
01:20:26,112 --> 01:20:29,616
[Brenda] El primer día en la corte,
me sentía nerviosa.
1287
01:20:29,616 --> 01:20:31,493
[música inquietante]
1288
01:20:33,787 --> 01:20:36,790
No iba a ser un caso sencillo,
1289
01:20:37,582 --> 01:20:40,043
porque teníamos que probar,
1290
01:20:40,043 --> 01:20:42,754
no solo que Cari estaba muerta,
1291
01:20:42,754 --> 01:20:47,300
sino que había sido asesinada
con alevosía y ventaja.
1292
01:20:47,300 --> 01:20:49,719
- Era un enorme desafío.
- [timbre de ascensor]
1293
01:20:55,308 --> 01:20:59,104
Este es un caso retorcido
de atracción fatal.
1294
01:21:02,107 --> 01:21:06,486
No sabía lo que le había pasado a Cari
hasta el juicio.
1295
01:21:06,486 --> 01:21:09,489
[Brenda] No hay duda, señoría,
de que Cari está muerta,
1296
01:21:09,489 --> 01:21:11,950
y la evidencia muestra
que la mataron en Omaha.
1297
01:21:11,950 --> 01:21:14,744
Su familia desearía que fuera diferente.
1298
01:21:16,413 --> 01:21:20,417
Tener que escuchar
que apuñalaron a Cari fue...
1299
01:21:23,169 --> 01:21:25,088
Que a tu hija la hayan...
1300
01:21:26,381 --> 01:21:28,508
No es algo que a una madre...
1301
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
Es una pesadilla.
1302
01:21:32,095 --> 01:21:34,514
[Brenda] Estas son las fotos trofeo.
1303
01:21:34,514 --> 01:21:37,017
Inmortalizan los actos atroces
1304
01:21:37,017 --> 01:21:39,603
como si se trataran de un logro personal.
1305
01:21:39,603 --> 01:21:42,355
Intentaron advertirme lo que sucedería,
1306
01:21:42,355 --> 01:21:44,482
pero nadie está preparado
1307
01:21:45,025 --> 01:21:48,486
para descubrir que tu hija fue mutilada
1308
01:21:49,029 --> 01:21:49,988
y...
1309
01:21:51,156 --> 01:21:52,574
arrojada a la basura.
1310
01:21:52,574 --> 01:21:56,620
Nadie en este planeta
la ha visto o sabido de ella
1311
01:21:57,537 --> 01:22:01,041
desde el 13 de noviembre del 2012.
1312
01:22:01,708 --> 01:22:03,501
Eso me destrozó.
1313
01:22:05,962 --> 01:22:07,005
[timbre de ascensor]
1314
01:22:07,005 --> 01:22:09,090
[música dramática]
1315
01:22:12,469 --> 01:22:15,680
[Brenda] La peor parte
es esperar el veredicto.
1316
01:22:16,264 --> 01:22:18,391
No puedes conciliar el sueño.
1317
01:22:18,975 --> 01:22:23,438
Revisas la evidencia para ver
si hiciste lo que pudiste.
1318
01:22:34,574 --> 01:22:38,912
Recuerdo entrar a la corte.
Se sentía la tensión.
1319
01:22:40,455 --> 01:22:43,708
Asistieron reporteros y familia.
1320
01:22:46,086 --> 01:22:48,797
Esperamos a que el juez
llegara al estrado.
1321
01:22:52,509 --> 01:22:57,305
Una parte de mí quería creer
que era innegable que era culpable,
1322
01:22:57,305 --> 01:23:00,558
pero me preocupaba
que existía la posibilidad
1323
01:23:00,558 --> 01:23:02,602
de que saliera libre de ahí.
1324
01:23:04,437 --> 01:23:05,897
[Jim] Había mucho en riesgo.
1325
01:23:05,897 --> 01:23:09,776
Si la encontraban inocente,
el nombre de Cari seguiría sucio.
1326
01:23:09,776 --> 01:23:14,739
Siempre habría una sombra
sobre Nancy y Max, y toda la familia.
1327
01:23:22,372 --> 01:23:24,124
[Ryan] Me quedé de pie.
1328
01:23:24,124 --> 01:23:27,961
Recuerdo que me temblaban las manos
porque estaba muy nervioso.
1329
01:23:30,588 --> 01:23:35,010
La corte concluye, después de revisar
con detalle la evidencia,
1330
01:23:35,010 --> 01:23:37,012
que el argumento de la defensa
1331
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
de que el Estado no cumplió su función
1332
01:23:39,806 --> 01:23:44,102
porque el cuerpo de Cari Farver
no fue recuperado...
1333
01:23:44,102 --> 01:23:46,855
Me quedé sin aire,
todo mi cuerpo se tensó.
1334
01:23:46,855 --> 01:23:49,024
Por como comenzó,
1335
01:23:49,024 --> 01:23:51,526
parecía que la declararía inocente.
1336
01:23:52,193 --> 01:23:55,780
...ha sido superado
por la cantidad de evidencia
1337
01:23:55,780 --> 01:23:58,241
presentada por el Estado en este juicio.
1338
01:23:58,241 --> 01:24:01,453
Pero luego, su tono comenzó a cambiar.
1339
01:24:01,453 --> 01:24:05,707
Cari Farver no desapareció voluntariamente
1340
01:24:05,707 --> 01:24:07,542
de la faz de la tierra.
1341
01:24:08,084 --> 01:24:10,837
Tristemente, fue asesinada.
1342
01:24:12,297 --> 01:24:16,718
La corte encuentra,
más allá de toda duda razonable,
1343
01:24:16,718 --> 01:24:20,805
que la acusada asesinó
intencionalmente a Cari Farver
1344
01:24:20,805 --> 01:24:26,227
con deliberación y premeditación
en o cerca del 13 de noviembre del 2012,
1345
01:24:26,227 --> 01:24:28,813
aquí en el condado de Douglas, Nebraska.
1346
01:24:28,813 --> 01:24:30,398
[música triste]
1347
01:24:37,655 --> 01:24:39,783
[Jim] Los miembros de la familia
1348
01:24:39,783 --> 01:24:41,576
lloraron y se abrazaron.
1349
01:24:48,374 --> 01:24:52,295
Sentí mucha tristeza por Nancy y Max
1350
01:24:52,295 --> 01:24:55,381
porque ella perdió a su hija
y él a su madre,
1351
01:24:55,381 --> 01:24:57,342
y nadie se las devolverá.
1352
01:24:57,842 --> 01:24:59,928
Lo único que podría hacer era
1353
01:24:59,928 --> 01:25:04,015
restaurar la reputación de Cari
dentro de su comunidad.
1354
01:25:05,809 --> 01:25:09,729
Las personas creyeron
que Cari se había vuelto loca
1355
01:25:09,729 --> 01:25:13,233
y que era muy peligrosa.
Eso lastimó mucho a su familia.
1356
01:25:18,863 --> 01:25:21,866
Nos hicimos muy cercanos
a Nancy y a Max en el proceso.
1357
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
Empuja, empuja, empuja...
1358
01:25:23,910 --> 01:25:26,579
[Jim] Queríamos saber quién era Cari.
1359
01:25:27,330 --> 01:25:30,166
- Sí, mi amor.
- [mujer] Eso es, mamá.
1360
01:25:30,166 --> 01:25:33,878
Okey, a ver. Otro poco.
Eso es. Ven, vamos.
1361
01:25:33,878 --> 01:25:36,172
Cariño, espera. Hay que sacar la galleta.
1362
01:25:36,172 --> 01:25:38,633
[Jim] Descubrimos que era una gran mamá.
1363
01:25:38,633 --> 01:25:39,843
¿Ves la galleta?
1364
01:25:39,843 --> 01:25:41,219
[Jim] Y una buena persona.
1365
01:25:41,219 --> 01:25:43,805
- Okey.
- ¡Oh! La tiró.
1366
01:25:43,805 --> 01:25:46,182
- Sí, es cierto. ¿Qué hizo?
- No puede ser.
1367
01:25:46,182 --> 01:25:48,560
Okey. Mira nada más.
1368
01:25:48,560 --> 01:25:50,812
Tienes que apagarlo. Sí.
1369
01:25:50,812 --> 01:25:54,399
[Dave] La mujer con la que salí
tenía metas,
1370
01:25:55,692 --> 01:25:59,612
sonreía mucho
y quería ser alguien en la vida.
1371
01:26:01,573 --> 01:26:04,159
Quería encontrar su lugar en el mundo.
1372
01:26:09,247 --> 01:26:11,249
[música triste continúa]
1373
01:26:12,500 --> 01:26:14,711
Lamento mucho lo que le pasó.
1374
01:26:15,587 --> 01:26:17,589
Si no hubiera conocido a Cari,
1375
01:26:17,589 --> 01:26:20,133
ella no hubiera conocido a Liz,
y nada le habría pasado.
1376
01:26:22,218 --> 01:26:26,347
Si me hubiera pedido elegir
entre esta locura
1377
01:26:26,347 --> 01:26:30,518
o decirle a Cari que no estaba interesado,
habría hecho lo segundo.
1378
01:26:33,104 --> 01:26:35,523
Pero ya no puedo cambiar nada.
1379
01:26:36,649 --> 01:26:37,567
¿Verdad?
1380
01:26:40,528 --> 01:26:41,988
[música emotiva]
1381
01:26:41,988 --> 01:26:44,407
[Tony] Muy bien,
entonces, ¿cuáles son mías?
1382
01:26:44,407 --> 01:26:48,244
- [Ryan] De la seis a la diez.
- Demonios, esto no se ve bien.
1383
01:26:48,244 --> 01:26:50,371
[Ryan] Aquí está la diez,
la seis, la ocho.
1384
01:26:50,371 --> 01:26:52,582
[Tony] Pues ya qué,
no me gustan mis opciones.
1385
01:26:52,582 --> 01:26:55,168
- [Ryan] Solo dale a todas.
- Eso voy a hacer.
1386
01:26:57,837 --> 01:27:01,257
Siempre voy a estar agradecida
1387
01:27:02,050 --> 01:27:03,468
con Jim Doty,
1388
01:27:04,052 --> 01:27:05,720
Ryan Avis,
1389
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
y Tony Kava.
1390
01:27:08,681 --> 01:27:11,017
Sí. ¿Qué? ¿Otra vez es mi turno?
1391
01:27:11,017 --> 01:27:14,395
- [Ryan] ¿En serio no sabes jugar pool?
- Solo lo había visto.
1392
01:27:15,688 --> 01:27:17,023
[Tony] Okey. [golpea bola]
1393
01:27:19,150 --> 01:27:20,443
[ríe]
1394
01:27:21,611 --> 01:27:24,989
Impidieron que me volviera loca.
1395
01:27:27,075 --> 01:27:27,992
Y...
1396
01:27:29,452 --> 01:27:31,537
siempre serán mis muchachos.
1397
01:27:32,163 --> 01:27:34,374
Son excelentes en lo que hacen.
1398
01:27:36,167 --> 01:27:39,754
De no ser por ellos,
seguiría en un lugar muy oscuro.
1399
01:27:50,223 --> 01:27:52,225
[música emotiva se desvanece]
1400
01:27:54,269 --> 01:27:58,189
LIZ GOLYAR FUE CONDENADA A CADENA PERPETUA
1401
01:27:58,189 --> 01:28:03,319
SIN OPCIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL
1402
01:28:03,820 --> 01:28:05,822
[música de misterio]