1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,304
Não me sinto inocente nisto tudo.

4
00:00:14,472 --> 00:00:17,225
Aconteceram coisas más a gente boa

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,022
devido a uma série de eventos
que giraram em torno de mim.

6
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
<i>112, onde é a sua emergência?</i>

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
<i>Fui alvejada. Não!</i>

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
Terá sido um triângulo amoroso fatal.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
PUTA

10
00:00:39,706 --> 00:00:45,295
De todos os meus casos,
este é o mais bizarro e retorcido.

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,969
A defesa argumenta
que pode não ter ocorrido um homicídio.

12
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
Estávamos obcecados com este caso.

13
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
Sabíamos que seria muito difícil.

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
Não tínhamos um corpo,
não tínhamos uma arma,

15
00:01:02,145 --> 00:01:03,938
só havia uma cena de crime.

16
00:01:03,938 --> 00:01:07,067
Todos os julgamentos
de homicídio têm isso.

17
00:01:10,528 --> 00:01:14,074
Pensei que já tinha visto tudo.
Nunca tinha visto nada assim.

18
00:01:16,076 --> 00:01:17,744
Temia pelos meus filhos.

19
00:01:19,704 --> 00:01:23,917
Lidávamos com alguém assustador.
Quem sabe do que era capaz?

20
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
Só me ocorre a palavra "monstro".

21
00:01:32,550 --> 00:01:34,219
AMOR

22
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
PERSEGUIÇÃO

23
00:01:36,054 --> 00:01:40,350
AMOR, PERSEGUIÇÃO, ASSASSÍNIO

24
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
Deve ter sido em 2000.

25
00:01:53,988 --> 00:01:57,450
{\an8}Eu era mecânico numa paragem de camiões.

26
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
{\an8}Um dia, uma mulher loura e bonita
começou a trabalhar lá.

27
00:02:05,792 --> 00:02:09,045
Ela convidou-me para sair
de uma forma algo pateta.

28
00:02:10,797 --> 00:02:13,174
A patetice dele atraía-me.

29
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
Apaixonei-me por ele muito depressa.

30
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
Quando demos por ela,
tínhamos tudo menos a cerca branca.

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
Era o sonho americano.

32
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
Quase.

33
00:02:28,648 --> 00:02:32,652
O Dave trabalhava de dia e eu à noite,
não nos víamos muito

34
00:02:32,652 --> 00:02:36,739
e acho que foi aí
que nos começámos a afastar.

35
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
Já não éramos felizes juntos,

36
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
era altura de nos separarmos.

37
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
Decidi que estava pronta
para voltar para casa

38
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
e levaria os miúdos comigo.

39
00:02:56,801 --> 00:02:59,470
Eu ia continuar a cuidar dos meus filhos

40
00:02:59,470 --> 00:03:02,891
e, separados ou não,
teríamos de viver no mesmo sítio.

41
00:03:04,726 --> 00:03:07,937
{\an8}Foi assim que acabei por me mudar
para Omaha, Nebrasca.

42
00:03:10,273 --> 00:03:13,234
{\an8}Mas não fazia ideia
do inferno que me esperava.

43
00:03:14,694 --> 00:03:18,489
NEBRASCA... A BOA VIDA
LAR DO DIA DA ÁRVORE

44
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
Estava a recomeçar como solteiro.

45
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
É um pouco solitário estar num lugar novo
onde não conhecemos ninguém.

46
00:03:31,711 --> 00:03:36,090
{\an8}Arranjei trabalho como mecânico,
porque é o que sei fazer.

47
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
Aluguei um T1, era muito bom.

48
00:03:42,138 --> 00:03:46,809
Estava livre com 35 anos
e estava determinado a desfrutar disso.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
ENCONTROS

50
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
PESQUISAR

51
00:03:53,650 --> 00:03:57,528
Plenty of Fish.
Parece que era o que toda a gente usava.

52
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Eu não procurava nada sério.

53
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
36 ANOS

54
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
PROCURO DIVERSÃO.

55
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
PUBLICAR PERFIL

56
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
Estava muito entusiasmado.

57
00:04:09,666 --> 00:04:14,128
A PROCURAR ENTRE 10654 MULHERES

58
00:04:14,712 --> 00:04:16,130
TENS 0 CORRESPONDÊNCIAS.

59
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
Zero, népia, nada.

60
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
Sou tão mau que ninguém quer falar comigo?

61
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Uns dias depois...

62
00:04:24,973 --> 00:04:26,891
NOME DE UTILIZADOR: DAVEK

63
00:04:26,891 --> 00:04:28,226
... procurei de novo e...

64
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
CORRESPONDÊNCIAS - 0
MENSAGEM - NOVA

65
00:04:31,646 --> 00:04:34,107
Foi quando a Liz entrou na minha vida.

66
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
{\an8}Ela parecia simpática, realista.

67
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
Ela tinha uma empresa de limpezas.

68
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Adorava animais.

69
00:04:44,284 --> 00:04:46,661
Ela tinha dois cães, um gato

70
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
e uma cobra grande.

71
00:04:49,122 --> 00:04:51,916
Parecia que tínhamos muito em comum.

72
00:04:52,792 --> 00:04:56,754
Gostávamos de filmes de ação
e de ficção científica, de <i>heavy metal.</i>

73
00:04:57,964 --> 00:05:02,135
Ela gostava de motas e eu tinha uma.
Era uma combinação perfeita.

74
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
2 FILHOS - HÉTERO

75
00:05:03,678 --> 00:05:06,180
Ambos tínhamos um filho e uma filha.

76
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Sentíamo-nos os dois sós.

77
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
Este foi o meu primeiro encontro
em muitos anos.

78
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Estava muito nervoso,

79
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
mas demo-nos mesmo bem.

80
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
Ela era muito sorridente, enérgica.

81
00:05:31,748 --> 00:05:32,707
Cheia de vida.

82
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
Saíamos e corríamos os bares da baixa.

83
00:05:52,935 --> 00:05:57,273
Havia passado muito tempo
e, quando pude, aproveitei.

84
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
Era a combinação perfeita.

85
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
Ainda tinha o meu espaço pessoal,

86
00:06:16,709 --> 00:06:20,505
mas havia alguém por perto
quando queria conversar ou conviver.

87
00:06:22,507 --> 00:06:26,135
Diria que era o que eu precisava
naquela altura da minha vida.

88
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Logo no nosso primeiro encontro,

89
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
eu tinha deixado claro à Liz

90
00:06:36,354 --> 00:06:39,232
que não queria compromissos.

91
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
E, um dia,

92
00:06:46,030 --> 00:06:48,116
a Cari Farver entrou na minha vida.

93
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
O meu primeiro pensamento foi:
"Caramba, que gira."

94
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
Olá! Pareces ser mecânico.

95
00:07:06,926 --> 00:07:07,844
Sim, mas...

96
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Sorrimos.

97
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
Estás ocupado ou podes ver o meu carro?

98
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
Sim, claro. Posso fazer isso.

99
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
Ela era uma cliente e eu o gerente.

100
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Cada carro é um pouco...

101
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Não pensei voltar a vê-la.

102
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Certo, muito obrigada.

103
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
Umas semanas depois,

104
00:07:44,338 --> 00:07:47,675
estava a ver os perfis
num sítio de encontros

105
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
e encontrei um que reconheci.

106
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
37 ANOS

107
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
Era a rapariga da oficina, Cari Farver.

108
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
E, claro, contactei-a.

109
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
ENVIAR MENSAGEM

110
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
"Olá! Eu conheço-te."

111
00:08:06,903 --> 00:08:10,740
Ela respondeu:
"Eu também te conheço." E pronto.

112
00:08:13,326 --> 00:08:15,161
O primeiro encontro correu bem.

113
00:08:17,079 --> 00:08:19,207
Ela contou-me um pouco da vida dela.

114
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
Tinha crescido numa cidade pequena.

115
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
Tinha tido um filho
quando era muito jovem.

116
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
Mas tinha voltado para a faculdade.

117
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Tinha um emprego na área dela.

118
00:08:41,020 --> 00:08:42,772
Ela entendia de computadores.

119
00:08:44,148 --> 00:08:47,652
O espírito e a motivação dela
diferenciavam-na

120
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
das outras mulheres que conhecera.

121
00:08:50,404 --> 00:08:54,492
Ela era inteligente e sensual,
demasiado boa para mim.

122
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
Mas perguntei
se queria vir a minha casa e ela aceitou.

123
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
Não tínhamos tirado os casacos

124
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
e vi que estava alguém lá fora.

125
00:09:11,384 --> 00:09:12,343
Era a Liz.

126
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
"Preciso de algo do teu apartamento."

127
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
Isto ia ser muito difícil.

128
00:09:25,815 --> 00:09:28,025
Expliquei à Cari o que se passava.

129
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
Foi uma conversa bastante constrangedora.

130
00:09:36,742 --> 00:09:41,247
A Cari e a Liz fizeram contacto visual
durante uns três segundos.

131
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Quando a Liz saiu,

132
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
liguei à Cari e ela disse-me:
"Estou a ir para casa.

133
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
Porque não vens cá ter?"

134
00:10:01,767 --> 00:10:05,980
Ela vivia em Macedonia,
uma pequena cidade vizinha, no Iowa.

135
00:10:10,401 --> 00:10:13,904
Quando lá cheguei, ela disse:
"Não somos namorados,

136
00:10:13,904 --> 00:10:17,283
não somos monógamos,
não nos vamos casar. Divirtamo-nos."

137
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
Pensei: "Céus! Mas que raio?"

138
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
Sim! Alinho.

139
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
A Cari trabalhava
a três quarteirões de mim,

140
00:10:31,797 --> 00:10:35,635
então começámos
a passar muito tempo juntos.

141
00:10:37,219 --> 00:10:39,847
Passou lá muitas noites,
mas não era só sexo.

142
00:10:39,847 --> 00:10:42,558
Falávamos muito.

143
00:10:43,601 --> 00:10:46,187
E eu ficava feliz por a ter lá.

144
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
Uma manhã,
levantei-me às seis para ir trabalhar.

145
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
Dei-lhe um beijinho e saí.

146
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
Não sabia na altura,

147
00:11:01,869 --> 00:11:04,997
mas esse dia
mudaria a minha vida para sempre.

148
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
Por volta das dez, dez e meia,

149
00:11:13,714 --> 00:11:15,383
recebi uma mensagem da Cari.

150
00:11:16,676 --> 00:11:20,429
{\an8}DEVÍAMOS VIVER JUNTOS.

151
00:11:21,013 --> 00:11:23,724
E pensei: "Conhecemo-nos há duas semanas.

152
00:11:23,724 --> 00:11:27,103
Sim, tem sido muito intenso,
mas só foram duas semanas."

153
00:11:27,603 --> 00:11:32,066
{\an8}PENSEI QUE TÍNHAMOS FALADO SOBRE ISTO.

154
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Mal carreguei no "enviar",

155
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
recebi uma enxurrada de mensagens.

156
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
ESTÁ BEM. VAI-TE FODER.

157
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
ARRUINASTE A MINHA VIDA.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,206
NUNCA MAIS TE QUERO VER.

159
00:11:47,206 --> 00:11:48,666
Fiquei chocado.

160
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
Tínhamos uma relação,
mas não queríamos nada sério.

161
00:11:54,171 --> 00:11:57,341
Pensei: "Por muito bem
que te dês com uma pessoa,

162
00:11:57,341 --> 00:11:59,260
nunca acabas por a conhecer."

163
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
Fui almoçar a casa
e não havia sinal da Cari.

164
00:12:05,516 --> 00:12:08,853
As malas, a escova de dentes
e ela tinham desaparecido.

165
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
Senti-me algo triste
por não ter resultado,

166
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
mas tentei continuar com a minha vida.

167
00:12:25,494 --> 00:12:28,205
Durante uns dias,
não tive notícias da Cari,

168
00:12:28,205 --> 00:12:31,584
e, de repente,
voltei a receber mensagens dela.

169
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
{\an8}ÉS UM CRETINO.

170
00:12:34,044 --> 00:12:35,713
{\an8}VOU DESTRUIR O QUE GOSTAS.

171
00:12:35,713 --> 00:12:39,008
{\an8}A princípio eram pacíficas,

172
00:12:39,008 --> 00:12:40,551
mas depois pioraram.

173
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
Mais perversas, mais rudes,

174
00:12:45,514 --> 00:12:47,516
mais ameaçadoras.

175
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Não percebia porque ela me assediava.

176
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
Naquela altura,

177
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
a Cari era muito independente.

178
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
Ela expressava a opinião dela.

179
00:13:12,625 --> 00:13:16,253
MÃE DE CARI

180
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
Eu sabia que ela tinha conhecido alguém.

181
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
Era uma relação nova

182
00:13:23,010 --> 00:13:26,597
e isso é sempre interessante no início.

183
00:13:26,597 --> 00:13:31,101
Ele vivia a poucos quarteirões
de onde ela trabalhava, e isso ajudava,

184
00:13:31,894 --> 00:13:33,437
ela podia ficar lá.

185
00:13:33,979 --> 00:13:37,316
Não pensei muito no facto
de não ter falado com ela.

186
00:13:37,858 --> 00:13:41,570
Mas passado algum tempo,
ainda não tinha notícias dela.

187
00:13:42,988 --> 00:13:46,283
As mães e as filhas
têm sempre os seus altos e baixos,

188
00:13:46,283 --> 00:13:47,284
e nós também,

189
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
mas era muito desconcertante
não conseguir falar com ela.

190
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
Estava a trabalhar e o rececionista voltou

191
00:14:00,381 --> 00:14:03,175
e disse: "Dave, há xerifes à tua procura."

192
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Como estão?

193
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
O que poderia ter feito
para os xerifes me procurarem?

194
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
Não sabia o que se passava,
mas não tinha piada.

195
00:14:19,400 --> 00:14:22,611
A primeira pergunta foi:
"Conhece a Cari Farver?"

196
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
Claro que conhecia.

197
00:14:24,655 --> 00:14:28,576
Disseram-me que a mãe da Cari
denunciara o seu desaparecimento.

198
00:14:29,159 --> 00:14:31,704
Duvidavam de mim.
Olhavam como se dissessem:

199
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
"Como é que não sabes dela?
És o namorado."

200
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
Peguei no meu telemóvel

201
00:14:37,835 --> 00:14:42,006
e mostrei-lhes as mensagens horríveis
que ela me enviara.

202
00:14:43,632 --> 00:14:46,135
Depois disso, o comportamento deles mudou.

203
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
Os xerifes insinuaram

204
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
que havíamos terminado mal. Era frequente.

205
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
Não era nada de especial,
deveria acabar em breve.

206
00:14:55,811 --> 00:14:59,106
Ninguém importuna outra pessoa
durante muito tempo.

207
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
Pouco depois
de a darmos como desaparecida,

208
00:15:07,740 --> 00:15:11,452
comecei a receber mensagens da Cari
na sua página do Facebook.

209
00:15:12,453 --> 00:15:16,373
NÃO DESAPARECI.
SÓ NÃO QUERO VOLTAR PARA CASA AGORA.

210
00:15:16,373 --> 00:15:20,294
AMO-VOS MUITO, MAS PRECISO DE TEMPO.

211
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
ENVIAR

212
00:15:23,047 --> 00:15:25,507
Ela mandou-me mensagem no Dia da Mãe,

213
00:15:26,508 --> 00:15:31,305
mas chegou ao ponto em que eu recebia
mensagens de uma ou duas palavras

214
00:15:31,305 --> 00:15:35,601
e eram cada vez mais desagradáveis.

215
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
Não via a Liz há algum tempo,

216
00:15:55,329 --> 00:15:57,748
mas um dia ela veio ao meu apartamento.

217
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
Disse que queria mostrar-me algo.

218
00:16:03,587 --> 00:16:05,798
Olhei para a lateral do veículo dela

219
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
e notava-se
que o tinham riscado com uma chave.

220
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
VOU FAZER PIOR

221
00:16:18,185 --> 00:16:23,273
SE NÃO DEIXARES O DAVE EM PAZ.

222
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
PUTA.

223
00:16:25,484 --> 00:16:28,654
Parecia que a Liz estava
a ser assediada pela Cari

224
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
da mesma forma que eu,

225
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
por mensagem e <i>e-mail.</i>

226
00:16:34,868 --> 00:16:37,162
A Cari tinha ciúmes da Liz.

227
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
{\an8}FOI ELA QUE NOS DESTRUIU.

228
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
{\an8}Tínhamos medo
de que algo mau pudesse acontecer.

229
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
SOU MAIS DIABÓLICA

230
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
DO QUE UNS RISCOS NUM CARRO.

231
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
Fui agente da Polícia de Omaha

232
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
durante 22 anos e meio.

233
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Nos últimos 10 a 12 anos de carreira,

234
00:17:17,619 --> 00:17:20,664
fui inspetor
da Unidade de Vítimas Especiais,

235
00:17:20,664 --> 00:17:23,959
e especializei-me
em violência doméstica e perseguição.

236
00:17:26,003 --> 00:17:31,133
{\an8}INSPETOR CHRIS LEGROW - POLÍCIA DE OMAHA

237
00:17:32,926 --> 00:17:36,221
O Dave Kroupa veio ver-me
no final de 2012.

238
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
O caso era algo que víamos muito.
Era muito rotineiro.

239
00:17:41,518 --> 00:17:45,272
{\an8}Estávamos a lidar
com uma ex-namorada ciumenta,

240
00:17:45,272 --> 00:17:48,609
possivelmente nas fases iniciais
da perseguição.

241
00:17:49,693 --> 00:17:53,947
A nossa conclusão, depois de lermos
todas as mensagens e <i>e-mails,</i>

242
00:17:53,947 --> 00:17:56,742
foi: "Se não te posso ter,
ninguém te terá."

243
00:17:58,077 --> 00:17:59,828
Mas este acabou por ser

244
00:17:59,828 --> 00:18:04,333
um dos casos mais estranhos
e imprevisíveis em que já trabalhei.

245
00:18:11,131 --> 00:18:14,426
COMO ESTÁ O CAFÉ?

246
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
ESTÁS A VER-ME?

247
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
SIM, ESTOU.

248
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
QUERES-ME NA TUA VIDA?

249
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
ESTAREMOS SEMPRE JUNTOS.

250
00:18:23,102 --> 00:18:26,855
As mensagens da Cari, nos primeiros dias,

251
00:18:26,855 --> 00:18:30,901
vinham do telemóvel original,
mas depois isso mudou.

252
00:18:31,944 --> 00:18:36,615
Vinham de vários números
de telefone, 20, 30, 40.

253
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
Não podia bloqueá-los a tempo.

254
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
VOU ARRUINAR A TUA VIDA.

255
00:18:42,412 --> 00:18:45,874
AINDA TENHO AS CHAVES DA TUA CASA.
VERÁS COMO SOU LOUCA.

256
00:18:45,874 --> 00:18:46,792
VOU SEGUIR-TE

257
00:18:46,792 --> 00:18:52,131
Sabia que as mensagens eram da Cari
porque o palavreado era o mesmo.

258
00:18:52,131 --> 00:18:54,716
VOU CONTROLAR A TUA VIDA!
AINDA ME QUERES.

259
00:18:54,716 --> 00:18:57,177
ESTOU A VER-TE.
VOU DESTRUIR A TUA VIDA.

260
00:18:57,177 --> 00:18:59,638
Aconteceu o mesmo com os <i>e-mails.</i>

261
00:18:59,638 --> 00:19:03,892
Chegavam <i>e-mails</i> de contas diferentes

262
00:19:03,892 --> 00:19:08,063
ou com nomes aleatórios.
Eram mais de 125 por dia.

263
00:19:08,063 --> 00:19:12,317
NUNCA TE DEIXAREI ESTAR COM NINGUÉM.
VOU ASSEDIAR OS TEUS FILHOS.

264
00:19:24,705 --> 00:19:27,791
VEJO-TE A TRABALHAR.

265
00:19:32,796 --> 00:19:37,301
O Dave havia denunciado
que a Cari lhe havia mandado mensagens

266
00:19:37,301 --> 00:19:41,805
com pormenores de clientes
com quem ele havia falado

267
00:19:41,805 --> 00:19:44,850
à porta do seu local de trabalho.

268
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
TENHO FOTOS DAS MATRÍCULAS

269
00:19:48,770 --> 00:19:53,066
DE TODAS AS PUTAS COM QUEM FALAS.

270
00:19:56,486 --> 00:19:58,614
NÃO ME INTERESSA SE SÃO SÓ CLIENTES.

271
00:19:58,614 --> 00:20:01,742
VOU ATRÁS DELAS.

272
00:20:04,369 --> 00:20:07,206
Pensei: "Bem, se ela via o que ele fazia,

273
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
deve estar escondida perto da casa dele."

274
00:20:14,671 --> 00:20:19,593
Procurei em todos os sítios
onde alguém pudesse ver o que ele fazia.

275
00:20:27,684 --> 00:20:33,023
Queria descobrir onde ela o estava a ver.

276
00:20:38,153 --> 00:20:40,656
Peguei numa foto de Cari e bati às portas.

277
00:20:42,074 --> 00:20:43,242
Não a tinham visto.

278
00:20:43,742 --> 00:20:47,162
Sabia que, antes de fazer algo,
tinha de a encontrar.

279
00:20:52,417 --> 00:20:55,128
O que aconteceu a seguir foi um choque.

280
00:20:55,128 --> 00:20:58,382
{\an8}ESTOU A MORAR NA RUA BURT, N.º 11618.

281
00:20:58,382 --> 00:21:03,804
A Cari disse-me que vivia perto de mim,
no mesmo condomínio que eu.

282
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
{\an8}APARTAMENTO 12

283
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
Um, dois, três...

284
00:21:36,169 --> 00:21:38,422
Eu esperava poder encontrá-la.

285
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
Mas quanto mais me aproximava,
cinco, seis, sete,

286
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
queria chamar a polícia.

287
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
Estava a enlouquecer.

288
00:21:59,067 --> 00:22:02,821
Não queria chamar a polícia.
Agora queria magoá-la.

289
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
Cheguei ao 10,

290
00:22:10,954 --> 00:22:12,372
cheguei ao 11,

291
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
procurei o 12.

292
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
E não havia 12.

293
00:22:23,050 --> 00:22:23,967
Não existia.

294
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Era parte da manipulação marada dela.

295
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
Enquanto voltava para casa,

296
00:22:34,311 --> 00:22:38,732
olhava para todos os apartamentos
e perguntava-me de qual ela me observaria.

297
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Ela fê-lo só para me confundir.

298
00:22:53,205 --> 00:22:56,291
E, depois, as coisas pioraram.

299
00:23:02,255 --> 00:23:03,090
Foda-se.

300
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
A Cari entrou em casa da Liz.

301
00:23:07,010 --> 00:23:09,888
{\an8}SERÁ QUE ELA ESTÁ AQUI?

302
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
{\an8}ELA DEIXOU A GARAGEM ABERTA.

303
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
{\an8}A sério... Mas que raio?

304
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Isto havia escalado muito.

305
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
Descobrimos que além de riscar
o carro da Liz na garagem,

306
00:23:33,703 --> 00:23:35,497
ela pintou a parede.

307
00:23:35,497 --> 00:23:38,959
PUTA

308
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
Chamámos a polícia e fizemos a denúncia,

309
00:23:44,881 --> 00:23:48,927
mas eu via o <i>stress</i> que aquilo provocava
na Liz e nos filhos dela.

310
00:23:50,846 --> 00:23:55,267
Sentia que a Liz estava a ser assediada
porque eu tinha saído com uma mulher

311
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
que agora infernizava a vida dela.

312
00:24:00,856 --> 00:24:03,608
ÉS UMA PUTA DO CARALHO, LIZ,

313
00:24:03,608 --> 00:24:08,447
E UMA DESTRUIDORA DE LARES.

314
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
Senti que ela era
a verdadeira vítima em tudo isto

315
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
e queria tentar protegê-la.

316
00:24:18,331 --> 00:24:19,875
Sentimo-nos seguros juntos

317
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
e a nossa relação reacendeu-se.

318
00:24:39,269 --> 00:24:41,396
{\an8}EX-COMPANHEIRA DE DAVE

319
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
{\an8}Eu e o Dave ainda éramos muito chegados.

320
00:24:44,191 --> 00:24:47,277
Os miúdos iam a casa dele
aos fins de semana,

321
00:24:47,277 --> 00:24:51,323
por isso, sabiam alguma coisa
do que se passava com a Cari,

322
00:24:51,323 --> 00:24:53,742
das ameaças ao Dave.

323
00:24:56,077 --> 00:24:59,748
Quando ele me falou
das mensagens e do vandalismo,

324
00:25:00,499 --> 00:25:04,169
eu disse-lhe que não queria
que os miúdos fossem a casa dele.

325
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
Ele teria de os ver na minha casa.

326
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
Fiquei muito nervosa.

327
00:25:18,141 --> 00:25:21,186
Estava no trabalho
e recebi uma chamada da Liz.

328
00:25:21,186 --> 00:25:23,522
Uma das minhas janelas estava partida,

329
00:25:23,522 --> 00:25:25,982
alguém tinha entrado no meu apartamento.

330
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
VAI-TE EMBORA, PUTA.

331
00:25:33,990 --> 00:25:36,868
Na parede sobre a cama,
com batom vermelho,

332
00:25:36,868 --> 00:25:39,204
estava escrito: "Vai-te embora, puta."

333
00:25:40,163 --> 00:25:44,501
Na cama estavam roupas da Liz.

334
00:25:44,501 --> 00:25:48,171
Tinham sido esfaqueadas
e cortadas com uma faca.

335
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
Como num homicídio.

336
00:25:56,012 --> 00:26:01,309
Não sei quão mais direta
pode ser uma ameaça de violência física.

337
00:26:06,231 --> 00:26:09,985
Pensei: "E se a Liz estivesse lá
quando a Cari entrou?

338
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
A Liz teria sido esfaqueada?"

339
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Era uma ameaça real.

340
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
{\an8}ELA VAI MORRER.

341
00:26:23,331 --> 00:26:26,668
{\an8}NINGUÉM ME PODE PARAR.

342
00:26:36,970 --> 00:26:41,308
Nesta fase da investigação,
com todos os crimes cometidos,

343
00:26:41,308 --> 00:26:45,770
parecia-me haver causa provável
para um mandado de detenção para a Cari.

344
00:26:45,770 --> 00:26:48,690
Infelizmente,
não podia fazer mais do que isso,

345
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
porque não a encontrava.

346
00:26:51,860 --> 00:26:54,613
Num caso de perseguição, não é invulgar.

347
00:26:54,613 --> 00:26:57,824
Mas quanto mais se investiga
este tipo de casos,

348
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
mais se vê o efeito
que tem sobre as vítimas.

349
00:27:07,000 --> 00:27:09,919
A perseguição já durava há mais de um ano.

350
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
Era normal ir jantar com os meus filhos

351
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
e receber: "Estás a comer
com os teus filhos."

352
00:27:16,426 --> 00:27:20,138
Vai-te foder! Deixa-me em paz, caralho.

353
00:27:29,064 --> 00:27:33,943
Lentamente, o anormal passa a ser normal.

354
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
Ficas paranoico.

355
00:27:44,454 --> 00:27:47,415
{\an8}AINDA CONSIGO ENTRAR NO EDIFÍCIO.

356
00:27:51,503 --> 00:27:53,797
Pensamos sempre no que pode acontecer.

357
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
ENCOSTEI O MEU OUVIDO À TUA PORTA.

358
00:28:07,811 --> 00:28:11,272
CONSIGO OUVIR TUDO.

359
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
ESTOU A VER-TE.

360
00:28:21,908 --> 00:28:27,038
Às vezes, era difícil saber o que era real
e o que podia estar a imaginar.

361
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Com o passar dos meses,

362
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
passei a ir cada vez mais ao bar.

363
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Bebia um copo, e isso acalmava-me.

364
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
O meu cérebro calava-se um pouco.

365
00:29:00,321 --> 00:29:02,949
Estava prestes a ter
um esgotamento mental.

366
00:29:21,551 --> 00:29:25,221
INCENDIEI A CASA DAQUELA PUTA NOJENTA.

367
00:29:25,221 --> 00:29:28,308
Foi como um murro no estômago.
Disse: "Merda!"

368
00:29:33,605 --> 00:29:36,316
A Cari tinha incendiado
a merda da casa da Liz.

369
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
OXALÁ A PUTA E OS FILHOS DELA MORRAM.

370
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
Tentem... Tiraram toda a gente daqui.

371
00:30:08,973 --> 00:30:11,851
Por ali, venham. Vamos, por ali.

372
00:30:17,273 --> 00:30:20,610
A Liz estava sozinha, a chorar.

373
00:30:26,616 --> 00:30:29,327
Felizmente, os filhos dela
não estavam em casa,

374
00:30:29,828 --> 00:30:32,038
mas todos os animais dela morreram.

375
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
Perdeu a casa e tudo o que tinha.

376
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
Pensei: "Agora a investigação
mudou completamente."

377
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
INVESTIGADOR DE INCÊNDIOS

378
00:30:50,890 --> 00:30:53,059
Chamei o investigador de incêndios.

379
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
Encontrámo-nos no local,
percorremos a casa.

380
00:31:06,990 --> 00:31:10,910
Ainda havia água,
o cheiro a incêndio era horrível.

381
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
Via sinais de alerta por todos os lados.

382
00:31:20,628 --> 00:31:25,842
Pensava: "Alguém pode sair magoado
ou até morrer."

383
00:31:25,842 --> 00:31:29,095
No fundo, pensava:
"Tenho de apanhar esta pessoa!"

384
00:31:31,973 --> 00:31:35,977
A nossa investigação no local
incluiu, claro, falar com a Liz.

385
00:31:37,228 --> 00:31:39,522
A entrevista foi gravada.

386
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
<i>Entendo que houve alguns problemas.</i>

387
00:31:43,443 --> 00:31:45,236
<i>Fale-me disso.</i>

388
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
<i>O meu companheiro atual</i>

389
00:31:47,113 --> 00:31:49,407
<i>saiu duas semanas com uma mulher</i>

390
00:31:49,407 --> 00:31:51,492
<i>que me persegue desde novembro.</i>

391
00:31:52,076 --> 00:31:54,162
<i>- Sabe o nome dela?
- Cari.</i>

392
00:31:55,288 --> 00:31:58,082
<i>Ela dizia que queria matar-me
e aos meus filhos.</i>

393
00:31:58,082 --> 00:32:02,295
<i>Certo. É óbvio que foi fogo posto.</i>

394
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
<i>E os meus animais?</i>

395
00:32:06,507 --> 00:32:09,594
<i>- Os animais...
- Sei que estão todos mortos, mas...</i>

396
00:32:09,594 --> 00:32:14,766
<i>A Sociedade Protetora dos Animais
irá ocupar-se dos animais. Lamento.</i>

397
00:32:16,517 --> 00:32:18,436
<i>Só queria que ela desaparecesse.</i>

398
00:32:31,282 --> 00:32:35,954
Depois do incêndio, a Liz levou
o pouco que conseguiu da casa

399
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
e mudou-se.

400
00:32:37,080 --> 00:32:40,708
Ela não me disse para onde
e eu não a culpei.

401
00:32:40,708 --> 00:32:43,920
Ela não queria que a Cari a perseguisse.

402
00:32:46,798 --> 00:32:49,550
Nessa altura, senti-me sozinho.

403
00:32:52,053 --> 00:32:55,014
Não sabia se devia ficar zangado,
triste ou chorar.

404
00:32:56,724 --> 00:32:58,393
Perdera a minha companheira,

405
00:32:58,393 --> 00:33:01,729
a única pessoa que compreendia
o que eu estava a passar.

406
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
Senti que a única coisa que podia fazer
era fazer as malas e mudar-me.

407
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
Mudei de telefone

408
00:33:12,657 --> 00:33:14,158
e arranjei outro emprego.

409
00:33:16,828 --> 00:33:20,081
Queria reconstruir a minha vida
longe da Cari.

410
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
Mas, lá no fundo,

411
00:33:23,751 --> 00:33:27,005
sabia que ela ainda andava por aí.

412
00:33:31,342 --> 00:33:33,553
CONDADO DE POTTAWATTAMIE

413
00:33:33,553 --> 00:33:37,724
UM ANO DEPOIS

414
00:33:45,606 --> 00:33:48,943
PRISÃO DO CONDADO DE POTTAWATTAMIE
E GABINETE DO XERIFE

415
00:33:48,943 --> 00:33:52,530
O Gabinete do Xerife de Pottawattamie
é uma agência pequena.

416
00:33:54,699 --> 00:33:58,244
Dois anos antes,
soube que havia dois inspetores

417
00:33:58,244 --> 00:34:01,998
a investigar o desaparecimento
de Cari Farver.

418
00:34:02,874 --> 00:34:06,544
Diziam que era uma mãe solteira
que desaparecera.

419
00:34:07,503 --> 00:34:09,338
Ninguém a tinha visto,

420
00:34:09,338 --> 00:34:13,092
mas ainda enviava <i>e-mails</i>
e mensagens de texto.

421
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
Ao mesmo tempo, os inspetores de Omaha

422
00:34:17,305 --> 00:34:22,268
{\an8}investigavam o fogo posto,
o assédio e o vandalismo.

423
00:34:22,935 --> 00:34:24,771
Mas passara muito tempo

424
00:34:24,771 --> 00:34:28,316
e os investigadores
tinham ficado sem pistas para seguir.

425
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
{\an8}O caso sempre me interessou e intrigou.

426
00:34:41,996 --> 00:34:46,084
Lembro-me de dizer ao Jim:
"Podíamos pedir para ficar com o caso."

427
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
Eu e o Ryan somos melhores amigos.

428
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
Bem jogado, Ryan.

429
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
O Jim é o <i>cowboy</i> mais urbano
que já conheci.

430
00:35:04,519 --> 00:35:07,563
Acho que nunca andou a cavalo,
mas tem estilo.

431
00:35:10,483 --> 00:35:13,569
O Ryan é um tipo mais impulsivo.

432
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
Esquece.

433
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
Eu sou um pouco mais organizado.

434
00:35:24,831 --> 00:35:27,750
As nossas capacidades complementam-se.

435
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
Eu e o Avis perguntámos ao nosso chefe

436
00:35:32,547 --> 00:35:35,967
se podíamos ficar
com o caso de Cari Farver,

437
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
e ele deu-nos luz verde.

438
00:35:47,645 --> 00:35:50,148
Fomos visitar a Nancy Raney,
a mãe de Cari.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,858
Vivia em Macedonia, Iowa.

440
00:35:52,984 --> 00:35:55,069
Ela contou-nos como o caso começou.

441
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
Há vários anos

442
00:36:00,032 --> 00:36:02,535
que não falávamos com um investigador,

443
00:36:02,535 --> 00:36:04,495
eu estava cética.

444
00:36:04,495 --> 00:36:08,541
Devo ter sido um pouco brusca
quando ele chegou,

445
00:36:08,541 --> 00:36:11,002
porque não tinha muita fé nele.

446
00:36:11,544 --> 00:36:14,672
<i>Quando foi a última vez que a viram?</i>

447
00:36:14,672 --> 00:36:18,342
<i>Não a vemos desde 11 de novembro de 2012.</i>

448
00:36:18,342 --> 00:36:19,886
<i>Há uns anos.</i>

449
00:36:22,263 --> 00:36:25,224
Pouco depois de ela sair, recebi mensagens

450
00:36:25,224 --> 00:36:28,019
que diziam: "Arranjei emprego no Kansas

451
00:36:28,019 --> 00:36:30,813
e vou ganhar 100 mil dólares por ano."

452
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
O Max, o filho dela, ficou connosco.

453
00:36:36,235 --> 00:36:39,322
<i>Quero saber como ela era antes de partir.</i>

454
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
<i>O que se passava, ela mencionou algo?</i>

455
00:36:41,699 --> 00:36:44,285
<i>Ela estava cansada
porque trabalhava muito.</i>

456
00:36:45,703 --> 00:36:48,623
É provável
que ela não me contasse algumas coisas,

457
00:36:48,623 --> 00:36:51,500
mas havia coisas
que eu não contava à minha mãe.

458
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
Mas ela ligava sempre para casa.

459
00:36:57,298 --> 00:37:01,844
Não fazia sentido,
daí denunciarmos o seu desaparecimento.

460
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
<i>Se ela decidiu que já não quer estar aqui,</i>

461
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
<i>a decisão é dela,</i>

462
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
<i>mas gostaria de saber se ela está bem,</i>

463
00:37:11,395 --> 00:37:13,940
<i>se está doente, se está ferida.</i>

464
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
Envolvi-me no caso
porque parecia interessante.

465
00:37:27,203 --> 00:37:31,123
Quando conheci a Nancy,
os motivos mudaram.

466
00:37:31,123 --> 00:37:32,833
Queria obter-lhe respostas.

467
00:37:37,588 --> 00:37:39,340
No ficheiro do caso,

468
00:37:40,716 --> 00:37:45,263
os relatórios originais diziam
que a Cari tinha transtorno bipolar.

469
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
DADA COMO DESAPARECIDA
16 DE NOVEMBRO DE 2012

470
00:37:47,974 --> 00:37:51,060
CARI É BIPOLAR

471
00:37:51,769 --> 00:37:53,854
Sim, tinha problemas de depressão.

472
00:37:54,522 --> 00:37:57,608
Presumi que ela tivesse levado
a medicação,

473
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
{\an8}mas não tinha.

474
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
{\an8}MEDICAÇÃO EM CASA DE CARI - BIPOLAR

475
00:38:04,407 --> 00:38:06,117
Não tomar a medicação

476
00:38:06,117 --> 00:38:08,744
poderia ter afetado a personalidade dela

477
00:38:08,744 --> 00:38:12,915
e levá-la a começar o assédio,
as mensagens, a perseguição, tudo isso.

478
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
Os investigadores originais concluíram

479
00:38:17,920 --> 00:38:21,632
que o desaparecimento
era um sintoma de crise de saúde mental.

480
00:38:24,677 --> 00:38:25,553
Eu esperava

481
00:38:26,971 --> 00:38:28,180
que ela voltasse.

482
00:38:46,699 --> 00:38:49,618
Tinha-me mudado
e estava a tentar recomeçar.

483
00:38:49,618 --> 00:38:51,370
A Liz estava fora de cena.

484
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
Claro que queria voltar a namorar.

485
00:38:53,998 --> 00:38:57,668
ENCONTROS NO NEBRASCA

486
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
PESQUISAR

487
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
Inscrevi-me noutro sítio de encontros.

488
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
AS TUAS LIGAÇÕES

489
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
Criei o meu perfil, comecei a falar.

490
00:39:09,638 --> 00:39:12,183
Falei com uma mulher em particular.

491
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
TATUADORA

492
00:39:13,351 --> 00:39:17,396
Estava tudo a correr bem,
falámos, marcámos um encontro.

493
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
Esperei uma hora.

494
00:39:32,661 --> 00:39:35,581
O empregado disse-me:
"Deixaram-no plantado?"

495
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
Eu disse: "Parece que sim."

496
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
{\an8}ESTOU A IR, MAS ESTOU ATRASADA.

497
00:39:42,671 --> 00:39:44,882
Então, esperei mais um bocado.

498
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
Fiquei ali...

499
00:39:51,889 --> 00:39:52,848
... e esperei...

500
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
... e esperei.

501
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
E quando percebi que ela não vinha,

502
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
ela envia outra mensagem.

503
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
É A CARI.

504
00:40:04,860 --> 00:40:06,362
VAI-TE FODER.

505
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
Asneirara, deixara a Cari
reentrar na minha vida.

506
00:40:19,417 --> 00:40:23,462
Mas, desta vez, foi muito pior.

507
00:40:25,673 --> 00:40:30,469
De repente, a Amy,
a minha ex, tornou-se um alvo.

508
00:40:32,513 --> 00:40:36,475
VAIS VER, VOU DEGOLÁ-LA.

509
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
Comecei a receber mensagens da Cari

510
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
a dizer que tinha de me afastar do Dave.

511
00:40:47,069 --> 00:40:50,239
SE PUDESSE LIVRAR-ME DE TI, LIVRAVA-ME.

512
00:40:51,532 --> 00:40:52,741
Estava aterrorizada.

513
00:40:57,246 --> 00:41:01,250
Mas, depois, as mensagens
começaram a envolver os meus filhos.

514
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
Um fim de semana,
fui com os miúdos brincar para o parque.

515
00:41:24,565 --> 00:41:28,194
O RYAN ESTÁ NO ESCORREGA.

516
00:41:31,530 --> 00:41:34,700
E ESTÁS A EMPURRAR A LEXI NO BALOIÇO.

517
00:41:34,700 --> 00:41:36,911
Ela sabia tudo o que fazíamos.

518
00:41:55,304 --> 00:41:58,891
Eu pensava:
"Esta senhora segue-me o tempo todo?"

519
00:42:03,646 --> 00:42:06,941
Uma noite, a Cari mandou-me uma mensagem

520
00:42:06,941 --> 00:42:09,360
a dizer que ia...

521
00:42:10,945 --> 00:42:14,990
... degolar os meus filhos enquanto dormiam.

522
00:42:18,118 --> 00:42:21,413
Vi o meu filho a dormir no sofá
com um taco de basebol.

523
00:42:22,289 --> 00:42:24,625
Acordei-o para que fosse para o quarto,

524
00:42:24,625 --> 00:42:27,419
e quando lhe perguntei
porque dormia no sofá,

525
00:42:27,419 --> 00:42:30,756
ele disse que nos ia proteger.

526
00:42:32,299 --> 00:42:33,592
Foi desolador.

527
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
Nenhum miúdo devia sentir-se assim.

528
00:42:43,811 --> 00:42:45,938
Procuro uma pistola.

529
00:42:45,938 --> 00:42:48,607
Quer algo para...

530
00:42:48,607 --> 00:42:53,279
Senti que era uma questão de tempo
até que alguém se magoasse a sério.

531
00:42:54,572 --> 00:42:56,949
Precisava de proteger a minha família.

532
00:42:58,576 --> 00:43:01,036
Então, o meu pai comprou-me uma pistola.

533
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
Era uma Smith & Wesson
de nove milímetros automática.

534
00:43:06,000 --> 00:43:08,127
Siga-me, e fazemos as contas.

535
00:43:11,046 --> 00:43:13,841
Não sou um pistoleiro.
Não a levaria na anca.

536
00:43:13,841 --> 00:43:17,136
Estava na parte superior
do armário do quarto,

537
00:43:17,136 --> 00:43:19,930
fora do alcance dos meus filhos,
mas eu podia

538
00:43:19,930 --> 00:43:23,642
pegar na pistola, se fosse necessário.

539
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
Não queria ter de a usar.

540
00:43:34,945 --> 00:43:36,864
Há muito mistério neste caso.

541
00:43:37,823 --> 00:43:39,992
Mas o que mais nos chamou a atenção

542
00:43:39,992 --> 00:43:44,371
era que fazia dois anos
que ninguém via nem sabia de Cari.

543
00:43:45,789 --> 00:43:49,418
Os <i>e-mails,</i>
as mensagens e as redes sociais

544
00:43:49,418 --> 00:43:52,004
não provavam que Cari Farver estava viva.

545
00:43:53,589 --> 00:43:56,717
Nessas mensagens,
a Cari disse que ia deixar o emprego

546
00:43:56,717 --> 00:43:59,303
e iria para o Kansas, precisava de espaço.

547
00:44:01,513 --> 00:44:05,559
{\an8}Nas fotos da casa de Cari
da primeira investigação,

548
00:44:06,185 --> 00:44:08,771
vimos que o armário estava cheio de roupa.

549
00:44:09,813 --> 00:44:12,608
Os pertences dela
ainda estavam naquela casa.

550
00:44:12,608 --> 00:44:14,735
Era como se fosse voltar amanhã.

551
00:44:14,735 --> 00:44:18,489
Ou esta tarde. Estava tudo igual.

552
00:44:19,406 --> 00:44:23,911
A cama estava feita, o casaco
ainda estava pendurado numa cadeira.

553
00:44:25,162 --> 00:44:28,832
Nada indicava que tivesse feito as malas
e mudado de cidade.

554
00:44:28,832 --> 00:44:30,834
EXTRATOS BANCÁRIOS DE CARI

555
00:44:30,834 --> 00:44:32,544
Nos extratos bancários,

556
00:44:32,544 --> 00:44:34,713
vimos duas transações

557
00:44:34,713 --> 00:44:37,508
feitas dois dias depois
do seu desaparecimento,

558
00:44:38,717 --> 00:44:40,636
e depois disso, nada.

559
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
E é difícil viver sem dinheiro.

560
00:44:48,894 --> 00:44:52,773
Quando a Cari desapareceu,
o pai dela estava a morrer.

561
00:44:55,567 --> 00:44:59,488
Para mim, ela nunca teria ido,
o pai dela estava muito doente.

562
00:45:02,366 --> 00:45:07,496
Duas ou três semanas depois de falecer,
tive um sonho muito vívido com ele.

563
00:45:07,496 --> 00:45:09,373
E, nesse sonho, ele dizia:

564
00:45:09,957 --> 00:45:12,501
"Nance, ela está comigo. Está tudo bem."

565
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
Ainda consigo ver a cara dele.

566
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
Mas tinha de apoiar o Max,

567
00:45:23,262 --> 00:45:24,888
dar-lhe uma vida estável.

568
00:45:25,806 --> 00:45:27,057
Ele só tinha 14 anos.

569
00:45:28,684 --> 00:45:31,478
Não sei se é coisa de mãe, mas eu sabia.

570
00:45:31,478 --> 00:45:33,397
A Cari já não estava entre nós.

571
00:45:41,280 --> 00:45:43,782
Quando o Jim voltou a falar connosco,

572
00:45:44,867 --> 00:45:47,286
disse: "Não creio que ela tenha partido."

573
00:45:47,286 --> 00:45:50,581
Ele olhou para mim e disse:

574
00:45:50,581 --> 00:45:53,292
"Eu também não acho que ela partiu."

575
00:45:53,292 --> 00:45:55,586
Abracei-o e chorei,

576
00:45:55,586 --> 00:45:59,590
porque nenhuma autoridade
me tinha dito isso.

577
00:46:04,136 --> 00:46:07,556
Se a Cari não estava viva,
este caso teria uma reviravolta.

578
00:46:14,897 --> 00:46:17,983
Eram só teorias e especulações,

579
00:46:17,983 --> 00:46:19,943
mas continuámos com o caso,

580
00:46:19,943 --> 00:46:23,238
como se estivéssemos
a investigar uma morte.

581
00:46:27,117 --> 00:46:30,037
Sabíamos que o Dave e a Liz
recebiam <i>e-mails</i>

582
00:46:30,037 --> 00:46:32,748
e mensagens ameaçadoras de Cari há anos.

583
00:46:34,374 --> 00:46:38,086
Mas, se a Cari estava morta,
não podia ter enviado as mensagens.

584
00:46:38,712 --> 00:46:43,091
Para saber o que aconteceu à Cari,
devíamos saber quem enviou as mensagens.

585
00:46:46,678 --> 00:46:48,514
Precisávamos de um informático.

586
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
Um momento.

587
00:46:59,274 --> 00:47:01,944
{\an8}Tenho Soylent,

588
00:47:02,945 --> 00:47:04,279
{\an8}que contém cafeína,

589
00:47:04,279 --> 00:47:06,281
{\an8}café, que contém cafeína,

590
00:47:06,281 --> 00:47:09,660
e os restos do meu último café,
que contém cafeína.

591
00:47:10,619 --> 00:47:12,871
O Tony Kava era do departamento de TI

592
00:47:12,871 --> 00:47:16,291
e voluntário no gabinete do xerife.

593
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
Soylent.

594
00:47:17,251 --> 00:47:18,377
O que é Soylent?

595
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
É o que os cromos bebem em vez de comer.

596
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
Costumo beber dois ou três por dia

597
00:47:25,509 --> 00:47:27,636
e como um pouco de húmus.

598
00:47:28,679 --> 00:47:30,222
Como delegado de reserva,

599
00:47:30,222 --> 00:47:34,810
Tony recebia um dólar por ano para ajudar
em investigações forenses digitais.

600
00:47:34,810 --> 00:47:39,231
Não sei se se nota,
mas parece que também tenho autismo.

601
00:47:40,357 --> 00:47:44,945
Isso faz sentido se considerarmos
que como e bebo o mesmo todos os dias.

602
00:47:44,945 --> 00:47:47,739
Acho que ajuda com as investigações.

603
00:47:54,997 --> 00:47:59,084
{\an8}No caso Cari Farver, havia centenas
de milhares de <i>e-mails,</i>

604
00:47:59,084 --> 00:48:01,169
centenas de milhares de mensagens.

605
00:48:02,296 --> 00:48:04,882
Mais de dois anos de provas digitais.

606
00:48:04,882 --> 00:48:09,469
Descobrindo a origem das mensagens,
descobriríamos o que aconteceu à Cari.

607
00:48:13,181 --> 00:48:15,434
Cada computador tem um endereço IP.

608
00:48:16,018 --> 00:48:17,227
{\an8}VER FONTE

609
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
{\an8}Significa protocolo de Internet.

610
00:48:20,105 --> 00:48:23,483
É como a morada da nossa casa,
mas do nosso computador.

611
00:48:23,483 --> 00:48:26,778
Se encontrarmos o endereço IP de um <i>e-mail</i>

612
00:48:26,778 --> 00:48:28,822
ou de uma mensagem de texto,

613
00:48:28,822 --> 00:48:32,576
podemos usá-lo
para encontrar uma localização real.

614
00:48:34,494 --> 00:48:36,997
Mas parecia que quem enviava as mensagens

615
00:48:36,997 --> 00:48:40,667
usava muitos serviços
para esconder o endereço IP real.

616
00:48:41,543 --> 00:48:45,339
VPN, <i>proxies,</i>
às vezes até o <i>wi-fi</i> do McDonald's.

617
00:48:48,342 --> 00:48:51,803
Eu tinha a certeza
de que haveria um endereço IP algures

618
00:48:51,803 --> 00:48:54,389
que seria essencial para resolver isto.

619
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
Precisava de escrever um programa.

620
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
Chamei-lhe Dex.

621
00:49:10,781 --> 00:49:14,493
Assim que tive o Dex disponível,
comecei a fazer-lhe perguntas.

622
00:49:17,996 --> 00:49:22,042
Queria encontrar um padrão
no caos de toda esta informação.

623
00:49:27,172 --> 00:49:29,257
Havia milhões de endereços IP.

624
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
Perguntei: "Que IP são únicos?"

625
00:49:38,475 --> 00:49:40,894
O número reduziu-se para 13 mil.

626
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
Depois fiz a seguinte pergunta:

627
00:49:44,231 --> 00:49:48,610
"Mostra-me os dez IP
mais frequentes neste caso."

628
00:49:52,614 --> 00:49:56,326
Dos dez endereços IP
mais frequentes neste caso,

629
00:49:56,326 --> 00:49:59,246
oito eram VPN.
Não podíamos fazer muito com isso.

630
00:50:01,373 --> 00:50:04,209
Mas o primeiro, o que mais aparecia,

631
00:50:05,210 --> 00:50:11,550
era 174.71.6.113.

632
00:50:21,268 --> 00:50:24,980
Esse estava ligado
a uma casa em Council Bluffs, Iowa.

633
00:50:26,106 --> 00:50:30,193
Era a casa de um homem
chamado Todd Butterbaugh.

634
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
E foi um choque porque...

635
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
ADMINISTRADOR DE REDES

636
00:50:34,281 --> 00:50:37,200
... o Todd trabalhava em Pottawattamie

637
00:50:37,200 --> 00:50:38,744
e eu sou o chefe dele.

638
00:50:42,372 --> 00:50:45,625
Era uma situação constrangedora.

639
00:50:51,506 --> 00:50:54,384
Primeiro ocultei
a localização do processo.

640
00:50:54,384 --> 00:50:57,304
Ele era informático
e poderia aceder ao processo.

641
00:50:59,306 --> 00:51:03,268
Tivemos de pedir um mandado de busca
para fazer buscas na casa dele.

642
00:51:06,772 --> 00:51:08,273
Suspeitávamos do Todd.

643
00:51:08,774 --> 00:51:10,525
Ele era informático

644
00:51:10,525 --> 00:51:14,112
e este caso era em grande parte digital.

645
00:51:16,281 --> 00:51:18,992
Perguntámos se ele vivera com alguém

646
00:51:18,992 --> 00:51:20,452
que usara o <i>wi-fi</i> dele.

647
00:51:22,120 --> 00:51:25,540
Ele disse-nos
que tinha uma namorada intermitente.

648
00:51:25,540 --> 00:51:26,792
CASA DE TODD

649
00:51:26,792 --> 00:51:30,587
Essa namorada vivia em casa do Todd
desde que a sua casa ardera.

650
00:51:37,677 --> 00:51:40,764
A namorada intermitente do Todd

651
00:51:41,681 --> 00:51:43,683
chamava-se Liz Golyar.

652
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
Fiquei chocado.

653
00:51:49,231 --> 00:51:52,567
O caso deu uma volta de 180 graus.

654
00:51:55,570 --> 00:52:00,242
O Todd disse-nos que a Liz Golyar
tinha usado o <i>wi-fi</i> dele durante anos.

655
00:52:03,995 --> 00:52:05,997
Reunimos as provas digitais

656
00:52:05,997 --> 00:52:08,166
em todas as contas de <i>e-mail</i>

657
00:52:08,166 --> 00:52:11,628
e vimos que todos os caminhos
levavam à Liz.

658
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Tudo sugeria que a Liz
se tinha feito passar pela Cari

659
00:52:17,217 --> 00:52:19,177
desde que a Cari desapareceu.

660
00:52:20,804 --> 00:52:25,350
Todas as mensagens enviadas
ao Dave, à Liz, à Nancy e ao Max

661
00:52:25,350 --> 00:52:26,810
foram enviadas por Liz.

662
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Acreditávamos que a Liz era a vítima.

663
00:52:30,230 --> 00:52:31,356
Não era verdade.

664
00:52:31,356 --> 00:52:33,900
Na verdade, a Liz era a perseguidora.

665
00:52:49,749 --> 00:52:54,045
Os xerifes disseram-me
que a Liz estava por trás disto tudo.

666
00:52:57,048 --> 00:52:59,050
Tinha a cabeça a andar à roda.

667
00:53:00,760 --> 00:53:04,181
Fui ao fundo da oficina,
onde tinha a caixa de ferramentas,

668
00:53:04,181 --> 00:53:07,100
encostei-me nela e chorei.

669
00:53:18,320 --> 00:53:22,991
Comecei a juntar as peças do <i>puzzle.</i>

670
00:53:28,496 --> 00:53:33,001
Não foi a Cari que enviou as mensagens
à porta de minha casa.

671
00:53:35,378 --> 00:53:37,881
Não foi a Cari que riscou o meu carro,

672
00:53:37,881 --> 00:53:42,010
nem incendiou a casa da Liz,
nem partiu a merda das minhas janelas.

673
00:53:49,476 --> 00:53:52,520
Foi a Liz que me perseguiu
este tempo todo.

674
00:53:54,189 --> 00:53:56,274
Era uma loucura.

675
00:53:58,318 --> 00:54:00,153
Não demorei muito

676
00:54:00,862 --> 00:54:02,739
a juntar tudo,

677
00:54:02,739 --> 00:54:06,534
a chegar à conclusão
de que a Cari provavelmente estava morta.

678
00:54:07,452 --> 00:54:09,120
E custa aceitar isso.

679
00:54:11,081 --> 00:54:12,290
É muito difícil.

680
00:54:15,418 --> 00:54:19,589
ENTRADA PROIBIDA

681
00:54:26,221 --> 00:54:28,932
Começámos a acreditar
que a Liz era responsável

682
00:54:28,932 --> 00:54:30,684
pelo que acontecera à Cari,

683
00:54:30,684 --> 00:54:33,979
mas só conseguíamos provar
que se fazia passar por ela.

684
00:54:33,979 --> 00:54:34,896
Era tudo.

685
00:54:34,896 --> 00:54:36,982
Não sabíamos o que acontecera

686
00:54:36,982 --> 00:54:39,109
{\an8}nem se a Liz estava envolvida,

687
00:54:39,109 --> 00:54:41,695
{\an8}por isso, não podíamos prender a Liz.

688
00:54:41,695 --> 00:54:44,614
{\an8}Mas era a principal suspeita
no caso de Cari.

689
00:54:45,615 --> 00:54:47,325
Tínhamos de reanalisar

690
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
todas as provas que tínhamos,

691
00:54:49,494 --> 00:54:50,870
de outra perspetiva.

692
00:54:54,165 --> 00:54:57,669
Os primeiros investigadores
acreditavam que Liz era a vítima

693
00:54:58,211 --> 00:55:00,046
e copiaram os dados do telefone

694
00:55:00,046 --> 00:55:02,966
um mês e meio
após o desaparecimento de Cari.

695
00:55:06,469 --> 00:55:08,763
Entre o conteúdo do telefone da Liz,

696
00:55:10,223 --> 00:55:12,726
havia algo que ninguém tinha reparado.

697
00:55:18,523 --> 00:55:21,067
Havia uma foto do veículo de Cari,

698
00:55:21,067 --> 00:55:23,778
tirada na véspera de Natal de 2012.

699
00:55:26,156 --> 00:55:27,532
DISCREPÂNCIA DE DATAS!

700
00:55:27,532 --> 00:55:29,034
No processo dizia

701
00:55:29,034 --> 00:55:32,829
{\an8}que a polícia só havia recuperado o carro
a 8 de janeiro.

702
00:55:33,580 --> 00:55:37,500
{\an8}Esta foto mostrava que a Liz
sempre soube onde o carro estava.

703
00:55:38,043 --> 00:55:41,880
{\an8}Isso revelou um aspeto totalmente novo
da nossa investigação.

704
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
{\an8}PROCESSAM O CARRO DE CARI

705
00:55:43,673 --> 00:55:46,801
Em janeiro de 2013,
foi recuperado um veículo

706
00:55:46,801 --> 00:55:48,428
que foi depois processado.

707
00:55:51,598 --> 00:55:56,394
Ao ler o relatório,
vi que encontraram uma impressão digital.

708
00:55:57,937 --> 00:56:02,442
A impressão estava dentro do veículo,
num pacote de pastilhas no porta-luvas.

709
00:56:04,194 --> 00:56:08,239
Comparámos essa impressão
com as impressões da Liz.

710
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
Coincidiam.
A impressão no pacote era da Liz.

711
00:56:17,415 --> 00:56:21,503
Era uma prova sólida
de que Liz havia estado no carro de Cari

712
00:56:21,503 --> 00:56:25,131
antes de 8 de janeiro de 2013,
quando o recuperámos.

713
00:56:26,591 --> 00:56:28,218
Foi um grande avanço,

714
00:56:28,843 --> 00:56:31,262
mas ainda não explicava

715
00:56:31,262 --> 00:56:34,349
o que acontecera a Cari
nem onde ela estava.

716
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
{\an8}Havia muito em jogo

717
00:56:40,438 --> 00:56:43,566
{\an8}porque não sabíamos
do que a Liz era capaz.

718
00:56:52,492 --> 00:56:54,702
Enquanto procurávamos mais provas,

719
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
decidimos pôr um localizador
no veículo da Liz.

720
00:57:07,715 --> 00:57:10,593
{\an8}Estávamos sempre
a monitorizar a sua localização.

721
00:57:27,569 --> 00:57:31,614
{\an8}Descobrimos que ela conduzia
e rondava a casa da Amy

722
00:57:31,614 --> 00:57:33,199
todos os dias.

723
00:57:40,832 --> 00:57:44,752
Começámos a ficar muito preocupados
com a segurança da Amy.

724
00:57:55,138 --> 00:57:58,600
Fui visitar os meus filhos
num domingo à noite.

725
00:57:59,267 --> 00:58:02,896
Voltei a casa
por volta das 20h30, 21 horas.

726
00:58:03,897 --> 00:58:06,149
Fui ao meu quarto trocar de roupa.

727
00:58:07,275 --> 00:58:11,696
Abri a porta do meu armário
e reparei que tinham movido a minha arma.

728
00:58:17,869 --> 00:58:19,120
A arma desaparecera.

729
00:58:19,120 --> 00:58:20,413
Não estava lá.

730
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
Fiquei chocado. Pensei: "Foda-se."

731
00:58:48,608 --> 00:58:50,902
<i>112, onde é a sua emergência?</i>

732
00:58:51,402 --> 00:58:52,362
<i>Fui alvejada.</i>

733
00:58:52,862 --> 00:58:54,197
<i>Muito bem. Onde está?</i>

734
00:58:54,948 --> 00:58:58,326
<i>Estou no parque
junto ao departamento do xerife.</i>

735
00:59:00,286 --> 00:59:03,456
Na noite de 5 de dezembro de 2015,

736
00:59:03,456 --> 00:59:07,210
estava a orientar o trânsito
num evento natalício.

737
00:59:07,210 --> 00:59:09,671
Entretanto, ouvi uma chamada de rádio,

738
00:59:09,671 --> 00:59:12,757
tinha havido um tiroteio em Big Lake Park.

739
00:59:14,884 --> 00:59:17,011
<i>Certo. Está a sangrar muito?</i>

740
00:59:17,804 --> 00:59:20,682
<i>Tenho os pés e as pernas
empapadas de sangue.</i>

741
00:59:21,432 --> 00:59:24,602
<i>Certo. O atacante ainda está por perto?</i>

742
00:59:25,436 --> 00:59:27,814
<i>Não me parece. Saiu a correr.</i>

743
00:59:29,190 --> 00:59:31,025
Tinham alvejado uma mulher.

744
00:59:31,901 --> 00:59:35,989
Quando ouvi isso, o meu coração parou.

745
00:59:35,989 --> 00:59:38,408
Assim. Estava convencido

746
00:59:38,408 --> 00:59:42,120
de que tinham alvejado Amy Flora,
a ex-mulher de Dave.

747
00:59:43,788 --> 00:59:46,332
<i>- Sabe quem foi?
- Não.</i>

748
00:59:48,459 --> 00:59:51,629
<i>- Sabe se era homem ou mulher?
- Uma mulher.</i>

749
00:59:53,965 --> 00:59:56,134
Mais tarde, nas notícias

750
00:59:56,134 --> 00:59:59,262
disseram que tinham alvejado
uma mulher, Liz Golyar.

751
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
Perguntámo-nos:

752
01:00:08,313 --> 01:00:10,148
"Quem dispararia contra a Liz?"

753
01:00:15,695 --> 01:00:19,574
<i>Choque e preocupação
devido a um tiroteio num parque local.</i>

754
01:00:19,574 --> 01:00:23,745
<i>A polícia procura a mulher
que alvejou outra mulher na perna.</i>

755
01:00:23,745 --> 01:00:25,955
<i>As circunstâncias são estranhas.</i>

756
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
Só ouvi: "Abra, polícia."

757
01:00:30,501 --> 01:00:32,211
Abri a porta

758
01:00:32,211 --> 01:00:36,507
e havia dois agentes armados.

759
01:00:37,467 --> 01:00:38,551
Passei-me.

760
01:00:39,636 --> 01:00:42,680
Pensei: "O que acontecerá aos meus filhos?

761
01:00:43,973 --> 01:00:45,183
Vou para a prisão."

762
01:00:52,523 --> 01:00:54,442
Após recuperar do disparo,

763
01:00:55,193 --> 01:00:57,904
quisemos falar com a Liz na esquadra.

764
01:00:59,697 --> 01:01:03,284
<i>Sou o investigador Doty,
trabalho no gabinete do xerife.</i>

765
01:01:05,787 --> 01:01:08,665
<i>Sei o que aconteceu em Big Lake.</i>

766
01:01:08,665 --> 01:01:10,875
<i>- Certo.
- Li o relatório policial.</i>

767
01:01:10,875 --> 01:01:14,754
<i>E identificou a Amy
como principal suspeita.</i>

768
01:01:15,338 --> 01:01:17,465
<i>Não me estranharia.</i>

769
01:01:18,424 --> 01:01:21,386
Eu não suspeitava que a Amy
tivesse alvejado a Liz.

770
01:01:23,137 --> 01:01:27,225
Parecia uma loucura,
mas suspeitávamos que tinha sido a Liz.

771
01:01:31,896 --> 01:01:35,233
Achámos que a Liz roubou a arma
do apartamento de Dave

772
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
e usou essa arma para se alvejar.

773
01:01:42,156 --> 01:01:43,700
<i>Levei um tiro na perna.</i>

774
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
Parecia que queria incriminar a Amy,

775
01:01:48,955 --> 01:01:52,458
não só pelo disparo,
mas também pelo homicídio de Cari.

776
01:01:54,836 --> 01:01:57,797
<i>Sei que há alguma hostilidade
entre si e a Amy.</i>

777
01:01:57,797 --> 01:02:01,050
<i>É a mesma hostilidade
que ela tinha para com a Cari.</i>

778
01:02:01,050 --> 01:02:03,386
<i>- Alguma vez...
- Ela disse ao Dave.</i>

779
01:02:03,386 --> 01:02:04,387
<i>Ela disse-me.</i>

780
01:02:04,387 --> 01:02:09,058
<i>- Que hostilidade contra a Cari?
- Disse que lhe queria dar uma tareia.</i>

781
01:02:09,892 --> 01:02:13,521
Sabíamos a que jogava a Liz
e alinhámos na teoria dela.

782
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
<i>Penso que,</i>

783
01:02:15,314 --> 01:02:19,444
<i>se ela se atreveu a disparar contra si,</i>

784
01:02:19,444 --> 01:02:22,822
<i>também poderia ter feito algo à Cari.</i>

785
01:02:24,615 --> 01:02:29,787
Esperávamos que ela nos pudesse ajudar,
se achasse que íamos prender a Amy.

786
01:02:29,787 --> 01:02:33,166
Usámos isso para virar o jogo contra a Liz

787
01:02:33,166 --> 01:02:34,834
e montámos uma armadilha.

788
01:02:35,418 --> 01:02:37,336
<i>Se puder voltar atrás...</i>

789
01:02:37,336 --> 01:02:41,299
<i>Lembra-se de ter tido
algum tipo de contacto com a Amy,</i>

790
01:02:41,299 --> 01:02:46,929
<i>se ela disse algo mais ameaçador
do que querer dar uma tareia à Cari?</i>

791
01:02:46,929 --> 01:02:49,599
<i>Se fez alguma ameaça real</i>

792
01:02:49,599 --> 01:02:52,435
<i>ou insinuou que fez alguma coisa à Cari?</i>

793
01:02:52,435 --> 01:02:55,688
<i>Seria muito valioso para mim
ter algo como isso.</i>

794
01:02:55,688 --> 01:02:58,399
<i>Assim poderíamos começar
a construir um caso.</i>

795
01:02:59,066 --> 01:03:02,653
Esperávamos que a Liz escrevesse
a si mesma como Amy

796
01:03:02,653 --> 01:03:04,822
e nos desse pormenores suficientes

797
01:03:04,822 --> 01:03:07,784
para construir um caso contra ela.

798
01:03:12,538 --> 01:03:17,043
A Liz achava-se mais esperta do que nós,
mas jogava damas e nós xadrez.

799
01:03:17,043 --> 01:03:18,961
PARA: LIZ GOLYAR
ASSUNTO: CARI

800
01:03:18,961 --> 01:03:23,090
DISPAREI CONTRA TI EM BIG LAKE PARK
PORQUE NÃO TE AFASTAVAS DO DAVE.

801
01:03:23,674 --> 01:03:27,804
Uns dias depois da entrevista,
a Liz reenviou-nos mensagens de Amy.

802
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
CAIXA DE ENTRADA - 1

803
01:03:29,263 --> 01:03:33,351
Dizia: "Alvejei-te no Big Lake Park
porque não te afastavas do Dave."

804
01:03:35,686 --> 01:03:38,231
Sabíamos que a Liz tinha escrito aquilo

805
01:03:38,231 --> 01:03:40,107
em nome da Amy.

806
01:03:41,400 --> 01:03:42,610
Foi um bom começo,

807
01:03:43,861 --> 01:03:48,366
mas precisávamos de mais detalhes
sobre o que tinha acontecido à Cari.

808
01:03:55,331 --> 01:03:58,251
Eu sabia que a polícia
não podia prender a Liz,

809
01:03:58,251 --> 01:04:00,711
não tinham provas para a condenar.

810
01:04:02,421 --> 01:04:06,133
Mas eu, os miúdos e a Amy
sentíamo-nos ameaçados.

811
01:04:06,133 --> 01:04:10,805
Não sabíamos o que poderia acontecer
ou que tipo de loucura poderia acontecer.

812
01:04:15,893 --> 01:04:18,646
Se ela se alvejou, de que mais era capaz?

813
01:04:20,690 --> 01:04:22,483
Eu estava aterrorizada.

814
01:04:27,446 --> 01:04:30,700
{\an8}Estávamos preocupados
com a Amy e os filhos dela,

815
01:04:31,951 --> 01:04:33,828
{\an8}então pensei num plano.

816
01:04:41,961 --> 01:04:45,298
Liguei ao Dave e gravei a conversa.

817
01:04:45,965 --> 01:04:48,426
<i>De pai para pai, de homem para homem,</i>

818
01:04:48,426 --> 01:04:52,597
<i>eu faria tudo o que pudesse
para estar perto dos meus filhos.</i>

819
01:04:58,936 --> 01:05:02,064
<i>Se fosse a si, ia morar com a Amy.</i>

820
01:05:02,064 --> 01:05:02,982
<i>Está bem.</i>

821
01:05:06,485 --> 01:05:09,906
<i>Nem que tivesse de voltar a viver
com a minha ex,</i>

822
01:05:09,906 --> 01:05:12,533
<i>desde que os meus filhos
estivessem a salvo.</i>

823
01:05:12,533 --> 01:05:14,577
{\an8}<i>Certo. Vou seguir o seu conselho.</i>

824
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
{\an8}MONITORIZAÇÃO DE VEÍCULO
CASA DE AMY

825
01:05:23,502 --> 01:05:26,047
O meu plano tinha outro objetivo?

826
01:05:26,547 --> 01:05:27,381
Sim.

827
01:05:27,381 --> 01:05:29,884
Sabíamos que assim que a Liz descobrisse

828
01:05:29,884 --> 01:05:31,928
que o Dave ia viver com a Amy,

829
01:05:32,595 --> 01:05:37,350
começaria a expressar as suas emoções.

830
01:05:43,648 --> 01:05:48,402
SARGENTO J. DOTY

831
01:05:48,402 --> 01:05:50,029
<i>Fala o investigador Doty.</i>

832
01:05:50,029 --> 01:05:50,988
<i>Sim.</i>

833
01:05:50,988 --> 01:05:53,366
<i>- Estou a falar com quem?
- Liz.</i>

834
01:05:53,366 --> 01:05:54,951
<i>Liz, o que se passa?</i>

835
01:05:55,451 --> 01:05:59,038
<i>Ainda não a prenderam.
Ela pode alvejar alguém,</i>

836
01:05:59,038 --> 01:06:02,166
<i>matar outra pessoa,
depois vai viver com o Dave</i>

837
01:06:02,166 --> 01:06:05,628
<i>e fica em liberdade,
vocês não a vão prender.</i>

838
01:06:06,545 --> 01:06:09,840
<i>Não posso fazer muito mais
se a Amy não falar connosco.</i>

839
01:06:11,717 --> 01:06:13,094
<i>- Ainda está aí?
- Sim.</i>

840
01:06:15,805 --> 01:06:18,182
<i>Se ela lhe der mais detalhes,</i>

841
01:06:18,182 --> 01:06:20,184
<i>isso ajudará a montar um caso.</i>

842
01:06:20,184 --> 01:06:21,102
<i>Está bem.</i>

843
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
<i>Muito bem. Adeus.</i>

844
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
O telefonema com o Jim
foi o ponto de viragem.

845
01:06:29,986 --> 01:06:31,779
O plano estava a resultar.

846
01:06:36,409 --> 01:06:39,078
Naquela noite, houve um grande avanço.

847
01:06:40,997 --> 01:06:43,833
A Liz começou a enviar-nos
mais mensagens da Amy.

848
01:06:45,084 --> 01:06:47,586
ANDEI NO CARRO DA MALUCA DA CARI

849
01:06:47,586 --> 01:06:51,507
Mas, desta vez, havia pormenores
sobre o homicídio de Cari.

850
01:07:02,810 --> 01:07:05,813
A descrição do que aconteceu
por parte do assassino.

851
01:07:05,813 --> 01:07:08,357
{\an8}ESFAQUEOU-A NA BARRIGA E LIMPOU O CARRO.

852
01:07:08,357 --> 01:07:10,901
TIREI-LHE A VIDA

853
01:07:11,736 --> 01:07:13,362
Sabíamos que não era a Amy.

854
01:07:13,362 --> 01:07:16,699
Sabíamos que era a Liz
a fazer-se passar pela Amy.

855
01:07:22,079 --> 01:07:25,666
Dizia que ela tinha estacionado
num terreno abandonado,

856
01:07:26,208 --> 01:07:29,128
tapado a Cari com uma lona
e que a tinha queimado.

857
01:07:32,465 --> 01:07:34,592
Estávamos entusiasmados,

858
01:07:34,592 --> 01:07:38,054
esta podia ser a prova
que procurávamos há anos.

859
01:07:39,513 --> 01:07:40,723
Mas, ao mesmo tempo,

860
01:07:40,723 --> 01:07:44,018
o que era descrito era horrível.

861
01:07:44,018 --> 01:07:46,854
EM SACOS DO LIXO

862
01:07:46,854 --> 01:07:48,731
UM CONTENTOR DO LIXO

863
01:07:48,731 --> 01:07:52,068
A serem verdadeiras,
estas confissões eram importantes,

864
01:07:52,068 --> 01:07:54,987
ainda não sabíamos
o que tinha acontecido à Cari.

865
01:07:54,987 --> 01:07:59,158
Acreditámos que a Liz estava envolvida,
mas não sabíamos o que fizera.

866
01:08:01,702 --> 01:08:04,789
Todos os <i>e-mails</i> falavam

867
01:08:04,789 --> 01:08:07,249
de um esfaqueamento no carro de Cari.

868
01:08:08,250 --> 01:08:10,336
Isso levou-nos de volta ao veículo,

869
01:08:10,336 --> 01:08:13,130
mas desta vez
procurávamos vestígios de sangue.

870
01:08:22,598 --> 01:08:25,142
Usámos um reativo para encontrar sangue.

871
01:08:27,937 --> 01:08:30,606
Pulverizámos tudo o que nos ocorreu.

872
01:08:32,191 --> 01:08:36,195
Quando este químico toca em sangue,
brilha sob uma luz negra.

873
01:08:41,575 --> 01:08:44,578
Usámos luz negra nos bancos dianteiros,

874
01:08:44,578 --> 01:08:46,580
nos bancos traseiros

875
01:08:46,580 --> 01:08:47,873
e na bagageira.

876
01:08:50,501 --> 01:08:51,752
Não vimos nada.

877
01:08:53,879 --> 01:08:55,673
Não havia vestígios de sangue.

878
01:08:57,716 --> 01:08:59,176
Mas era o carro de Cari.

879
01:08:59,176 --> 01:09:02,388
Talvez a esfaqueassem enquanto conduzia.

880
01:09:15,276 --> 01:09:17,611
Tirei o tecido do banco do condutor

881
01:09:18,863 --> 01:09:21,615
e não havia nada por baixo.
Só a espuma normal.

882
01:09:30,291 --> 01:09:33,335
Depois tirei o tecido
do banco do passageiro.

883
01:09:48,601 --> 01:09:51,270
Nesse banco
havia uma grande mancha vermelha.

884
01:09:59,153 --> 01:10:00,946
"Encontrámos a cena do crime."

885
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
<i>- Com quem vais? O Ambrose?
- Sim, vou com ele.</i>

886
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
O investigador Avis ligou-me:

887
01:10:28,933 --> 01:10:31,352
"Queríamos dizer-lhe que a prendemos."

888
01:10:37,775 --> 01:10:41,987
Naquele momento,
senti que me tiravam um peso de cima.

889
01:10:42,988 --> 01:10:44,198
Mas não todo.

890
01:10:49,536 --> 01:10:52,539
Após quatro anos tensos,
não é fácil esquecer.

891
01:10:53,916 --> 01:10:55,668
Não é assim que funciona.

892
01:11:05,094 --> 01:11:10,224
RESERVADO PARA VEÍCULOS OFICIAIS

893
01:11:17,648 --> 01:11:21,235
<i>A razão pela qual está aqui hoje</i>

894
01:11:21,235 --> 01:11:24,863
<i>é porque tem de responder
a muitas perguntas.</i>

895
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
<i>Já alguma vez viu o carro de Cari?</i>

896
01:11:30,411 --> 01:11:32,121
<i>- Alguma vez o viu?
- Não.</i>

897
01:11:32,705 --> 01:11:35,541
<i>Havia uma foto do carro
e da matrícula dela</i>

898
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
<i>no seu telemóvel.</i>

899
01:11:38,127 --> 01:11:41,338
<i>- Nunca vi o carro dela. Nunca.
- Esteve no carro dela.</i>

900
01:11:41,338 --> 01:11:43,424
<i>- Conduziu o carro dela.
- Não.</i>

901
01:11:43,424 --> 01:11:45,426
<i>Nunca entrei no carro dela.</i>

902
01:11:45,426 --> 01:11:48,762
<i>Nunca estive perto do carro dela. Nunca.</i>

903
01:11:50,389 --> 01:11:53,475
<i>- As suas impressões digitais estão lá.
- Não</i>.

904
01:11:53,475 --> 01:11:56,061
<i>Não minto. Não estive perto do carro dela.</i>

905
01:11:56,061 --> 01:11:57,479
<i>Nunca o tinha visto.</i>

906
01:11:58,147 --> 01:12:00,983
<i>Quero que pense muito bem</i>

907
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
<i>no que vai fazer agora.</i>

908
01:12:04,862 --> 01:12:09,533
<i>Vai sentar-se nesta cadeira
e arrepender-se ou ser insensível?</i>

909
01:12:09,533 --> 01:12:12,244
<i>Porque agora, quatro anos depois,</i>

910
01:12:13,162 --> 01:12:15,497
<i>esta família quer respostas.</i>

911
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
<i>Durante anos e anos,</i>

912
01:12:18,959 --> 01:12:24,089
<i>foram enviados</i> e-mails
<i>com contas falsas de Cari.</i>

913
01:12:24,715 --> 01:12:27,217
<i>A que morada indicam os IP?</i>

914
01:12:28,344 --> 01:12:29,219
<i>A da sua casa.</i>

915
01:12:31,096 --> 01:12:33,223
<i>Porque criou estes</i> e-mails <i>todos?</i>

916
01:12:33,724 --> 01:12:35,768
<i>Não criei nenhum</i> e-mail.

917
01:12:37,478 --> 01:12:38,771
<i>Enviou-os.</i>

918
01:12:38,771 --> 01:12:39,897
<i>Não, não enviei.</i>

919
01:12:42,900 --> 01:12:45,694
<i>Não me vão acusar de algo que não fiz.</i>

920
01:12:47,905 --> 01:12:49,907
<i>As provas apontam para si.</i>

921
01:12:50,866 --> 01:12:53,327
<i>Não falo mais, quero o meu advogado.</i>

922
01:12:59,166 --> 01:13:01,794
Acabámos de saber que houve uma detenção.

923
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
<i>Golyar foi acusada de homicídio</i>

924
01:13:04,296 --> 01:13:06,799
<i>e está detida na Cadeia de Pottawattamie.</i>

925
01:13:07,841 --> 01:13:10,803
A investigação não terminou.
com a detenção de Liz.

926
01:13:11,845 --> 01:13:13,472
O julgamento seria difícil.

927
01:13:14,056 --> 01:13:17,351
Precisávamos de procuradores brilhantes
neste caso.

928
01:13:20,938 --> 01:13:22,523
Olhando de fora,

929
01:13:23,023 --> 01:13:25,651
este caso parecia rebuscado.

930
01:13:27,111 --> 01:13:28,362
Perguntava-me

931
01:13:28,362 --> 01:13:32,074
como convenceria um tribunal
a acreditar que isto era verdade?

932
01:13:32,074 --> 01:13:33,742
FOTO ENVIADA POR CARI

933
01:13:33,742 --> 01:13:38,372
Alguém havia riscado o próprio carro,
esfaqueado a própria roupa.

934
01:13:39,248 --> 01:13:42,000
Esta pessoa
tinha incendiado a própria casa.

935
01:13:43,043 --> 01:13:46,004
Quem daria um tiro na perna,
por amor de Deus?

936
01:13:47,005 --> 01:13:49,049
Mas a minha maior preocupação

937
01:13:49,049 --> 01:13:51,635
era como provar um homicídio sem um corpo.

938
01:13:53,595 --> 01:13:57,433
Tínhamos de provar que Cari estava morta

939
01:13:57,433 --> 01:14:00,144
e que Liz a tinha matado.

940
01:14:04,773 --> 01:14:07,526
Era um trabalho extenuante, dia e noite,

941
01:14:07,526 --> 01:14:11,196
em busca de algum dado
que provasse que Cari estava morta.

942
01:14:14,741 --> 01:14:17,578
Eu e o Avis não íamos deixar
pedra sobre pedra.

943
01:14:17,578 --> 01:14:21,915
Queríamos algo
que nos pudesse ajudar neste caso.

944
01:14:23,917 --> 01:14:25,169
Era exaustivo.

945
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
Doze, às vezes 14, 16 horas por dia,

946
01:14:28,755 --> 01:14:32,593
a rever o mesmo conteúdo
que tínhamos revisto mil vezes,

947
01:14:32,593 --> 01:14:34,845
não queríamos ignorar nada.

948
01:14:36,472 --> 01:14:40,225
Os <i>e-mails,</i> as contas,
não queríamos ignorar nada.

949
01:14:43,103 --> 01:14:45,022
Afetou a minha vida.

950
01:14:48,066 --> 01:14:50,152
O meu casamento estava a ruir.

951
01:14:50,819 --> 01:14:55,032
Eu sabia que não estava a ser um bom pai
e isso partiu-me o coração.

952
01:14:59,286 --> 01:15:02,456
Um ano antes
de começar a trabalhar neste caso,

953
01:15:02,456 --> 01:15:05,209
fui diagnosticado com um tumor cerebral.

954
01:15:07,336 --> 01:15:11,089
Nesse momento,
quando o caso começava a intensificar-se,

955
01:15:11,089 --> 01:15:13,967
o tumor aumentou e tinha de ser operado.

956
01:15:15,594 --> 01:15:17,346
Então, perguntei:

957
01:15:17,346 --> 01:15:20,557
"Isso afetará
a minha capacidade para trabalhar?"

958
01:15:21,058 --> 01:15:23,435
E responderam-me que sim.

959
01:15:24,811 --> 01:15:28,524
Disse logo: "Não faço a cirurgia
até este caso estar resolvido."

960
01:15:30,901 --> 01:15:33,237
Estávamos totalmente dedicados ao caso,

961
01:15:33,987 --> 01:15:37,699
esperávamos encontrar o que faltava.

962
01:15:43,455 --> 01:15:45,082
Voltámos a falar com todos,

963
01:15:45,082 --> 01:15:48,210
a ver se havia algo
que não nos tinham dito.

964
01:15:50,837 --> 01:15:56,134
Entrevistámos o Dave pela enésima vez.

965
01:15:56,843 --> 01:15:59,388
Voltaram para se irem embora, mas pararam.

966
01:15:59,388 --> 01:16:02,975
O Kava virou-se e disse casualmente...

967
01:16:03,559 --> 01:16:06,353
"Só mais uma coisa. Tem algum aparelho

968
01:16:06,353 --> 01:16:09,523
de novembro ou dezembro de 2012
que possamos ver?

969
01:16:09,523 --> 01:16:11,316
Algo que não nos tenha dado?"

970
01:16:11,900 --> 01:16:15,279
Fui ao meu armazém procurar.

971
01:16:18,615 --> 01:16:20,492
E encontrei um <i>tablet</i> antigo,

972
01:16:20,492 --> 01:16:24,329
no fundo de tudo,
cheio de pó e completamente morto.

973
01:16:28,875 --> 01:16:33,505
Não tinha nada de interessante,
mas tinha um cartão de memória.

974
01:16:33,505 --> 01:16:36,466
Tinha um cartão micro SD inserido.

975
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
Quando analisei o cartão...

976
01:16:49,104 --> 01:16:51,023
... não havia nenhum ficheiro.

977
01:16:51,023 --> 01:16:53,066
Não havia nada. Fora apagado.

978
01:16:57,988 --> 01:16:59,698
Mas podíamos procurar melhor,

979
01:16:59,698 --> 01:17:03,285
procurar informação apagada
e foi o que eu fiz.

980
01:17:04,119 --> 01:17:05,454
E, de repente...

981
01:17:11,209 --> 01:17:14,963
Encontrei umas 11 mil fotografias
em tamanho miniatura.

982
01:17:16,423 --> 01:17:21,637
Quando comecei a ver estas imagens,
vi que havia muitas <i>selfies</i> de Liz.

983
01:17:24,181 --> 01:17:25,265
Uma <i>selfie</i> de Liz.

984
01:17:26,516 --> 01:17:28,101
Outra <i>selfie</i> de Liz.

985
01:17:29,019 --> 01:17:29,895
Mais uma.

986
01:17:33,231 --> 01:17:35,025
O meu coração palpitou.

987
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
Pelas datas nestas fotos,

988
01:17:42,491 --> 01:17:46,662
percebemos que era
o cartão SD do telefone de Liz,

989
01:17:46,662 --> 01:17:48,455
de quando Cari desapareceu.

990
01:17:49,456 --> 01:17:50,332
Era incrível.

991
01:17:57,297 --> 01:18:00,175
Comecei a ver as milhares de fotografias.

992
01:18:03,261 --> 01:18:07,474
Havia alguma informação de 2012

993
01:18:08,100 --> 01:18:10,686
que nos ajudasse neste caso?

994
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
Entre as milhares de fotos,

995
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
houve uma que me chamou a atenção.

996
01:18:24,991 --> 01:18:27,786
Pensei que era um pau-rosa.

997
01:18:28,578 --> 01:18:31,081
Não pensei que tivesse influência no caso,

998
01:18:31,081 --> 01:18:33,917
mas fiquei curioso porque era diferente.

999
01:18:37,129 --> 01:18:40,298
Quando a vi de vários ângulos diferentes,

1000
01:18:40,298 --> 01:18:42,551
pensei: "Isto parece um pé."

1001
01:18:45,721 --> 01:18:48,932
Não sou patologista.
Tenho uma cópia de <i>Gray's Anatomy,</i>

1002
01:18:48,932 --> 01:18:50,308
então fui à estante.

1003
01:18:50,308 --> 01:18:53,145
E há lá um desenho que mostra

1004
01:18:53,145 --> 01:18:55,230
por onde passam as veias do pé.

1005
01:18:55,230 --> 01:18:57,983
Depois da morte, ocorre algo

1006
01:18:57,983 --> 01:19:01,778
chamado marmoreio venoso,
em que estas veias se tornam visíveis.

1007
01:19:03,530 --> 01:19:05,949
E, de repente, pensei:

1008
01:19:06,450 --> 01:19:09,536
"É a imagem de um cadáver."

1009
01:19:12,581 --> 01:19:14,291
Poderia ser o pé de Cari.

1010
01:19:21,465 --> 01:19:24,092
Era feriado e recebi um telefonema.

1011
01:19:26,136 --> 01:19:28,805
Era preciso cerrar os olhos para ver.

1012
01:19:30,557 --> 01:19:34,811
Mas, com sorte, agora tínhamos
mais provas para o julgamento.

1013
01:19:37,022 --> 01:19:39,941
Também pensámos que poderíamos provar

1014
01:19:39,941 --> 01:19:42,819
que era o pé de Cari,
porque tinha uma tatuagem.

1015
01:19:45,489 --> 01:19:47,032
Contactámos a Nancy

1016
01:19:47,032 --> 01:19:50,368
e perguntámos:
"A Cari tinha esta tatuagem?"

1017
01:19:52,537 --> 01:19:53,914
Ela disse que sim.

1018
01:19:53,914 --> 01:19:56,208
A Cari tinha a tatuagem no pé.

1019
01:19:57,417 --> 01:19:59,628
Queria dizer "mãe" em chinês.

1020
01:20:11,932 --> 01:20:14,559
Hoje, em Omaha,
mulher julgada por homicídio.

1021
01:20:14,559 --> 01:20:17,479
Terá sido um triângulo amoroso fatal,

1022
01:20:17,479 --> 01:20:21,358
mas a defesa argumenta
que pode não ter ocorrido um homicídio.

1023
01:20:26,112 --> 01:20:29,324
No primeiro dia de julgamento,
entrei um pouco nervosa.

1024
01:20:33,787 --> 01:20:36,790
Este nunca seria um caso fácil

1025
01:20:37,582 --> 01:20:40,794
porque tínhamos de provar
que a Cari estava morta,

1026
01:20:41,294 --> 01:20:43,713
como a tinham matado

1027
01:20:44,422 --> 01:20:46,633
e que tinha sido premeditado.

1028
01:20:46,633 --> 01:20:48,885
Esses iam ser grandes desafios.

1029
01:20:55,308 --> 01:20:59,104
Este é um caso bizarro e retorcido
de uma atração fatal.

1030
01:21:02,107 --> 01:21:06,486
Só soube o que tinha acontecido à Cari
durante o julgamento.

1031
01:21:06,486 --> 01:21:08,905
Não há dúvida de que a Cari está morta,

1032
01:21:08,905 --> 01:21:11,950
e as provas mostram
que a mataram em Omaha.

1033
01:21:11,950 --> 01:21:14,411
Pela sua família, oxalá não fosse assim.

1034
01:21:16,413 --> 01:21:20,208
Ouvir que a Cari tinha sido esfaqueada...

1035
01:21:23,169 --> 01:21:25,088
É a tua filha, tu não...

1036
01:21:26,381 --> 01:21:28,341
Não é algo que...

1037
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
É um pesadelo.

1038
01:21:32,095 --> 01:21:33,722
São fotos de troféus.

1039
01:21:34,598 --> 01:21:37,017
Recordam os atos hediondos

1040
01:21:37,017 --> 01:21:39,603
como se fossem feitos.

1041
01:21:39,603 --> 01:21:41,938
Avisaram-me do que iria acontecer,

1042
01:21:42,439 --> 01:21:44,482
mas um aviso não serve de muito

1043
01:21:45,025 --> 01:21:48,194
quando descobres que mutilaram a tua filha

1044
01:21:49,029 --> 01:21:49,988
e...

1045
01:21:51,031 --> 01:21:51,990
... a descartaram.

1046
01:21:52,574 --> 01:21:56,202
Ninguém neste planeta a viu ou soube dela

1047
01:21:57,537 --> 01:22:00,165
desde o dia 13 de novembro de 2012.

1048
01:22:01,708 --> 01:22:03,335
Isso destroça-me.

1049
01:22:12,469 --> 01:22:17,265
O pior momento é esperar pelo veredicto.
Não dormes muito.

1050
01:22:18,975 --> 01:22:22,520
Revês as provas.
Fizeste tudo o que podias?

1051
01:22:34,574 --> 01:22:38,078
Lembro-me de entrar no tribunal.
Houve alguma tensão.

1052
01:22:40,455 --> 01:22:43,166
Estavam lá os média e a família.

1053
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Esperámos que o juiz entrasse.

1054
01:22:52,509 --> 01:22:53,885
Eu queria acreditar

1055
01:22:53,885 --> 01:22:56,888
que a conclusão óbvia
era que ela era culpada,

1056
01:22:57,389 --> 01:23:01,017
mas estávamos todos preocupados
com a possibilidade

1057
01:23:01,017 --> 01:23:02,602
de a libertarem.

1058
01:23:04,437 --> 01:23:05,897
Havia muito em jogo.

1059
01:23:05,897 --> 01:23:09,275
Se a Liz fosse ilibada,
não se limparia o nome de Cari.

1060
01:23:09,275 --> 01:23:13,029
Haveria sempre uma sombra
sobre a Nancy, o Max

1061
01:23:13,029 --> 01:23:14,447
e toda a família.

1062
01:23:22,372 --> 01:23:24,749
Levantei-me. Lembro-me

1063
01:23:24,749 --> 01:23:27,961
de que as mãos me tremiam de nervosismo.

1064
01:23:30,547 --> 01:23:31,631
O tribunal decide,

1065
01:23:31,631 --> 01:23:34,259
após considerar cuidadosamente as provas,

1066
01:23:34,884 --> 01:23:39,347
que o argumento da defesa
de que o estado não tem provas suficientes

1067
01:23:39,347 --> 01:23:43,059
porque não se encontrou
o corpo de Cari Farver...

1068
01:23:44,185 --> 01:23:46,855
O meu coração parou, fiquei paralisado.

1069
01:23:46,855 --> 01:23:48,815
O que ele estava a dizer

1070
01:23:48,815 --> 01:23:51,526
dava a entender
que a considerariam inocente.

1071
01:23:52,193 --> 01:23:55,780
... foi superado
pela esmagadora quantidade de provas

1072
01:23:55,780 --> 01:23:58,241
apresentadas durante este julgamento.

1073
01:23:58,241 --> 01:24:00,744
Mas, depois, o discurso dele mudou.

1074
01:24:01,536 --> 01:24:05,206
Cari Farver não desapareceu
por vontade própria

1075
01:24:05,206 --> 01:24:07,375
nem desapareceu da face da Terra.

1076
01:24:07,917 --> 01:24:09,711
Infelizmente, foi assassinada.

1077
01:24:12,297 --> 01:24:14,841
O tribunal considera, sem dúvida razoável,

1078
01:24:14,841 --> 01:24:18,511
que a arguida
matou intencionalmente Cari Farver

1079
01:24:19,179 --> 01:24:21,723
com malícia deliberada e premeditada

1080
01:24:21,723 --> 01:24:25,518
por volta de 13 de novembro de 2012,

1081
01:24:25,518 --> 01:24:27,520
no Condado de Douglas, Nebrasca.

1082
01:24:37,655 --> 01:24:38,782
Chorámos

1083
01:24:39,282 --> 01:24:41,576
e abraçámos toda a família.

1084
01:24:48,374 --> 01:24:51,711
Senti muita tristeza
pela Nancy e pelo Max,

1085
01:24:51,711 --> 01:24:54,964
porque tinham perdido a filha, a mãe,

1086
01:24:55,465 --> 01:24:57,342
e nunca poderíamos devolvê-la.

1087
01:24:57,842 --> 01:24:59,928
O pouco que podíamos devolver

1088
01:24:59,928 --> 01:25:03,473
era a reputação de Cari
naquela pequena comunidade.

1089
01:25:05,809 --> 01:25:09,104
As pessoas achavam
que a Cari estava a enlouquecer

1090
01:25:09,104 --> 01:25:10,939
e isso é muito doloroso.

1091
01:25:10,939 --> 01:25:13,233
Isso afeta muito a família.

1092
01:25:18,863 --> 01:25:21,866
Aproximámo-nos muito da Nancy
e do Max durante isto.

1093
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
Empurra...

1094
01:25:23,910 --> 01:25:26,371
Também descobrimos quem era a Cari.

1095
01:25:27,330 --> 01:25:28,206
Chiça.

1096
01:25:28,206 --> 01:25:29,374
Vamos, mamã.

1097
01:25:29,916 --> 01:25:33,419
Pronto. Vamos lá.

1098
01:25:33,962 --> 01:25:36,172
{\an8}Tenho de tirar a bolacha. Veem?

1099
01:25:36,172 --> 01:25:38,466
{\an8}Vimos que ela era uma ótima mãe.

1100
01:25:38,466 --> 01:25:39,843
{\an8}Olhem para isto.

1101
01:25:39,843 --> 01:25:41,344
{\an8}Era uma boa pessoa.

1102
01:25:41,344 --> 01:25:43,138
{\an8}- Caramba!
- Ele tirou...

1103
01:25:43,888 --> 01:25:46,182
{\an8}- Pois tirou.
- Está bem.

1104
01:25:46,766 --> 01:25:48,101
{\an8}Chiça!

1105
01:25:48,101 --> 01:25:50,812
{\an8}Tens de... Desliga-o...

1106
01:25:50,812 --> 01:25:53,606
{\an8}A mulher com quem saí tinha objetivos,

1107
01:25:53,606 --> 01:25:58,695
{\an8}era sorridente e queria ser alguém.

1108
01:26:01,573 --> 01:26:04,075
Tentava sobreviver neste mundo.

1109
01:26:12,500 --> 01:26:14,419
Lamento muito o que aconteceu.

1110
01:26:15,587 --> 01:26:18,506
Se não conhecesse a Cari,
ela não conheceria a Liz

1111
01:26:18,506 --> 01:26:20,133
e isto não aconteceria.

1112
01:26:22,218 --> 01:26:24,971
Se pudesse ter escolhido
entre esta loucura

1113
01:26:24,971 --> 01:26:29,767
e dizer à Cari que não estava interessado,
ter-lhe-ia dito isso.

1114
01:26:33,104 --> 01:26:35,440
Mas não tens essa escolha.

1115
01:26:36,649 --> 01:26:37,483
Sabem?

1116
01:26:42,071 --> 01:26:44,407
Muito bem, quais delas sou eu?

1117
01:26:44,407 --> 01:26:47,493
- Da seis à dez.
- Isto não está famoso.

1118
01:26:47,493 --> 01:26:48,828
Aqui, dez, seis.

1119
01:26:48,828 --> 01:26:51,706
Não gosto de nenhuma das minhas opções.

1120
01:26:52,207 --> 01:26:54,459
- Acerta em todas.
- É o que vou fazer.

1121
01:26:57,837 --> 01:27:00,882
Estarei eternamente grata

1122
01:27:02,050 --> 01:27:03,176
ao Jim Doty,

1123
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
ao Ryan Avis,

1124
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
e ao Tony Kava.

1125
01:27:08,681 --> 01:27:11,559
- É a minha vez?
- Não sabes mesmo jogar bilhar?

1126
01:27:11,559 --> 01:27:13,019
Vi como se joga.

1127
01:27:14,938 --> 01:27:15,897
Certo.

1128
01:27:21,611 --> 01:27:24,405
Eles evitaram que eu enlouquecesse.

1129
01:27:27,075 --> 01:27:27,909
E...

1130
01:27:29,452 --> 01:27:31,287
... serão sempre os meus rapazes.

1131
01:27:32,163 --> 01:27:34,165
São fantásticos no que fazem.

1132
01:27:36,167 --> 01:27:39,587
Se não fosse por eles,
nunca saberia o que aconteceu.

1133
01:27:54,269 --> 01:27:58,189
LIZ GOLYAR FOI CONDENADA
A PENA DE PRISÃO PERPÉTUA

1134
01:27:58,189 --> 01:28:03,403
SEM POSSIBILIDADE DE LIBERDADE CONDICIONAL

1135
01:29:24,650 --> 01:29:30,156
Legendas: Miguel Oliveira