1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,350 WINNIPEG, CANADA 3. MARS 1993 4 00:00:18,102 --> 00:00:24,275 De fleste barn har en helt. For Jake McKay var det Teemu Selänne. 5 00:00:24,442 --> 00:00:28,946 Det var en vill kveld da nye Jet-spiller Teemu Selänne - 6 00:00:29,196 --> 00:00:32,908 - slo Mike Bossys målrekord i NHL. 7 00:00:33,117 --> 00:00:36,120 Han scoret målet i tredje periode. 8 00:00:36,287 --> 00:00:42,209 Tre uker etter det historiske målet lekte Jake med et ishockeyspill. 9 00:00:42,376 --> 00:00:47,548 Helt uvitende om at han snart ville få sitt kjæreste eie. 10 00:00:47,673 --> 00:00:50,134 - Jake. - Ja, far? 11 00:00:50,301 --> 00:00:53,262 - Gjett hvem jeg møtte i dag. - Hvem? 12 00:00:53,429 --> 00:00:58,517 - Han slo rekorden til Mike Bossy. - Teemu Selänne? 13 00:00:58,642 --> 00:01:03,105 - Han spiste lunsj på Teddy's Cafe. - Seriøst? 14 00:01:03,272 --> 00:01:07,526 Seriøst. Og jeg har til og med bevis. 15 00:01:09,320 --> 00:01:10,571 TIL JAKE TEEMU SELÄNNE 16 00:01:10,738 --> 00:01:17,703 Han er akkurat som på tv. Stilig, beskjeden og vennlig. 17 00:01:17,870 --> 00:01:21,791 Når du blir NHL-stjerne, skal du være som ham. 18 00:01:21,957 --> 00:01:26,921 - Det skal jeg, far. - Du gjør meg veldig stolt. 19 00:01:27,129 --> 00:01:30,925 Teemu Selänne var uten tvil Jakes helt. 20 00:01:31,133 --> 00:01:35,888 26 år senere møtte han faktisk den jævla kødden. 21 00:01:48,609 --> 00:01:52,571 HEMEL, CALIFORNIA 22 00:01:56,408 --> 00:01:59,703 Jake. Lukk opp. 23 00:01:59,870 --> 00:02:04,375 Jake, lukk opp. Du må se dette. Jake? 24 00:02:04,542 --> 00:02:09,922 - Våkn opp, Jake. Du må se dette. - Stå opp. Noen banker på døra. 25 00:02:10,130 --> 00:02:13,634 - Stå opp! - Hva faen ...? 26 00:02:13,759 --> 00:02:18,264 Jake, lukk opp. Jake, lukk opp. 27 00:02:18,430 --> 00:02:24,228 - Okay, et øyeblikk. - Jeg er i stua. Skynd deg. 28 00:02:24,812 --> 00:02:26,772 Faen. 29 00:02:37,324 --> 00:02:41,078 - Du vil ikke tro det. Sitt ned. - Ro ned. 30 00:02:41,328 --> 00:02:45,666 - Best dette er bra. - Det er det. Ikke spis den. 31 00:02:45,791 --> 00:02:49,461 - Hvorfor ikke? - Den har stått ute hele natten. 32 00:02:49,628 --> 00:02:53,465 - Nei, du blir syk. - Jeg blir ikke syk. 33 00:02:53,632 --> 00:02:57,761 - Står mat ute i over to timer ... - Jeg vet det. 34 00:02:57,928 --> 00:03:02,182 - Jeg mener det. - Jeg har gjort det hele livet. 35 00:03:02,349 --> 00:03:06,437 - Du leker med ilden. - Spill det nå. 36 00:03:06,604 --> 00:03:10,441 Glem det. Du får ikke se det. 37 00:03:10,608 --> 00:03:15,404 - Fordi jeg spiser pizzaen? - Nei, på grunn av holdningen. 38 00:03:15,571 --> 00:03:20,784 - Greit. Jeg går i seng igjen. - Okay, du får se det. 39 00:03:22,786 --> 00:03:26,790 - Er du klar? - Ja. Jeg har jævlig bakrus. 40 00:03:26,957 --> 00:03:30,711 Det er en viktig melding fra Winston Cage. 41 00:03:30,836 --> 00:03:35,674 Eieren av Hemel Hawks stjal truser på et myntvaskeri. 42 00:03:35,799 --> 00:03:38,802 Jeg ble dypt sjokkert. 43 00:03:38,969 --> 00:03:44,016 Som direktør i Old West Hockey-ligaen ekskluderte jeg ham. 44 00:03:44,224 --> 00:03:47,853 Men Hemel Hawks har fått en ny eier. 45 00:03:48,020 --> 00:03:54,568 En av historiens beste spillere. Teemu Selänne fra Hall of Fame. 46 00:03:54,735 --> 00:04:00,157 Og som om ikke det er nok ... Trener Bennett har sagt opp, - 47 00:04:00,366 --> 00:04:06,413 - så Selänne overtar som sjef og trener også. 48 00:04:06,580 --> 00:04:10,834 Ligaen stemte i kveld enstemmig for Sëlannes bud. 49 00:04:11,001 --> 00:04:14,088 - Skjer det? - Dette er ingen drøm. 50 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 - Hei. - Hei. 51 00:04:18,467 --> 00:04:21,971 - Hvor er Jake? - På Dukes ranch. 52 00:04:22,137 --> 00:04:26,141 - Hva gjør han der? - Jobber som gårdsgutt. 53 00:04:26,350 --> 00:04:31,772 - Han sa han spiller ishockey. - Det gjør han. 54 00:04:31,897 --> 00:04:36,026 Jake McKay, leder for Hemel Hawks. Han har scoret flest mål. 55 00:04:36,193 --> 00:04:41,615 Du sa han er gårdsgutt. Hva er det han egentlig er? 56 00:04:41,782 --> 00:04:46,412 Begge deler. Han jobber der utenfor sesongen. Ingen blir rike i OWL. 57 00:04:46,578 --> 00:04:49,415 - OWL? - Old West Hockey-ligaen. 58 00:04:49,581 --> 00:04:53,877 - Banket du på døren? - Ja, jeg er Jakes bestevenn. 59 00:04:54,044 --> 00:04:57,589 Jeg er ansvarlig for utstyret på ishockeylaget. 60 00:04:57,756 --> 00:05:02,219 - Vil du ha en omelett? - Nei, jeg må stikke. 61 00:05:02,428 --> 00:05:07,808 Men hvis Jake kommer til Phoenix, så si at han kan ringe. 62 00:05:07,975 --> 00:05:15,357 Det var Jakes niende år på ranchen, med uendelige oppgaver hver dag. 63 00:05:15,524 --> 00:05:19,820 Men i dag kunne han bare tenke på at Teemu kjøpte Hawks. 64 00:05:19,987 --> 00:05:24,950 Det var hele byens samtaleemne. Folk skrev og ringte hele dagen. 65 00:05:25,117 --> 00:05:28,579 Selv Duke, som ikke brydde seg om ishockey. 66 00:05:28,746 --> 00:05:31,749 Hva koster sesongbilletter? 67 00:05:31,874 --> 00:05:36,003 Kustallen fant på en drink som het Tangerine Teemu. 68 00:05:36,170 --> 00:05:39,673 Sniff lærte alt om Det Finske Lynet. 69 00:05:39,840 --> 00:05:45,888 Et par uker før treningsleiren fikk Jake en sms. Teemu ville møte ham. 70 00:05:46,055 --> 00:05:52,061 Han hadde kjørt dit tusen ganger. Men denne gangen var annerledes. 71 00:05:52,227 --> 00:05:58,233 Han skulle møte den mannen han hadde tilbedt siden han var gutt. 72 00:06:00,778 --> 00:06:02,863 RESERVERT DET FINSKE LYNET 73 00:06:14,166 --> 00:06:18,087 Teemu Selänne. 684 mål i NHL. 74 00:06:18,253 --> 00:06:23,842 773 assists. Og et ego på størrelse med Finland. 75 00:06:23,967 --> 00:06:27,429 - Mr. Selänne. Jake McKay. - Gleder meg. 76 00:06:27,596 --> 00:06:31,767 Bare kall meg Teemu. Alle skal kalle meg Teemu. 77 00:06:31,892 --> 00:06:34,061 Skal bli. 78 00:06:35,270 --> 00:06:37,689 Han er fantastisk. 79 00:06:37,856 --> 00:06:41,235 Han er kjempeflink. Alle skal kalle ham Teemu. 80 00:06:41,443 --> 00:06:46,782 - Han ville ta en dusj. Vi ses. - Så kult. 81 00:06:46,907 --> 00:06:51,870 Folk tror de kjenner meg. Men jeg er mye mer enn det. 82 00:06:51,995 --> 00:06:58,961 Jeg var faktisk god i bandy som ung. Det er som landhockey på is. 83 00:07:09,638 --> 00:07:13,100 Brett Hull, kalt Gyldne Brett. 84 00:07:13,267 --> 00:07:17,646 741 mål i NHL. 650 assists. 85 00:07:17,813 --> 00:07:21,942 Og en veldig fargerik person i sportsverdenen. 86 00:07:22,109 --> 00:07:27,197 Teemu Selänne og Brett Hull var langtfra gode venner. 87 00:07:27,364 --> 00:07:30,534 Feiden hadde pågått i årevis, - 88 00:07:30,701 --> 00:07:35,164 - og å plage Teemu var Hullys kjæreste hobby. 89 00:07:40,335 --> 00:07:45,924 Vi sto foran årets største kamp og manglet en målmann. 90 00:07:46,049 --> 00:07:50,721 Så jeg tok på utstyret, og bandymålet er fire ganger større enn i ishockey. 91 00:07:50,888 --> 00:07:54,975 - Det er litt grimete her. - Hva faen gjør du her? 92 00:07:55,100 --> 00:08:00,689 Minner om personligheten din. Traurig og jævlig kjedelig. 93 00:08:00,856 --> 00:08:04,693 - Hvem er den taperen? - Trener Dunn. En legende. 94 00:08:04,860 --> 00:08:09,573 20 år i ligaen, Hemel Hawks første trener, og dette var hans kontor. 95 00:08:09,740 --> 00:08:15,871 Jeg gir det tre måneder. Før du skifter det ut med et av deg. 96 00:08:15,996 --> 00:08:21,043 De sier han har et digert selvportrett på soverommet. 97 00:08:21,210 --> 00:08:24,963 - Det stemmer ikke. - Jo, det gjør det. 98 00:08:25,088 --> 00:08:26,924 - Brett Hull. - Jake McKay. 99 00:08:27,049 --> 00:08:32,512 Hvor lenge har du kjent idioten? Han har nok skrytt av bandyen sin. 100 00:08:32,679 --> 00:08:37,267 Han vil kjøpe et lag fordi jeg har gjort det. Jævla etteraper. 101 00:08:37,434 --> 00:08:42,397 - Ingen Paul? Du var ikke noe uten han. - Og du var ikke noe uten Oates. 102 00:08:42,606 --> 00:08:47,903 - Hva faen er det? - En Hemel Hawks nikkedukke. 103 00:08:48,028 --> 00:08:55,035 20 cm. Dobbelt så stor som pikken din og 180 cm mindre enn min statue. 104 00:08:55,160 --> 00:09:01,583 - Festlig. Du får aldri Barons. - Jeg og direktøren er gode venner. 105 00:09:01,750 --> 00:09:05,629 Jeg er ti skritt foran, og han elsker meg. 106 00:09:05,796 --> 00:09:09,675 Jeg skal treffe idioten i morgen. 107 00:09:09,841 --> 00:09:16,848 Faren var en mye bedre spiller, og det var onkelen Dennis også. 108 00:09:17,015 --> 00:09:22,312 - Lykke til med det rasshølet. - Hils i Buffalo, din juksepave. 109 00:09:22,479 --> 00:09:26,233 Faen i helvete. Hvor var jeg? 110 00:09:26,400 --> 00:09:30,904 Du fortalte om bandy, og at du tok på utstyret. 111 00:09:31,071 --> 00:09:34,366 Jeg forteller resten senere. 112 00:09:36,326 --> 00:09:41,456 Hallo? JR, hva skjer? Et øyeblikk, JR. 113 00:09:41,665 --> 00:09:45,585 - Det var hyggelig. - I like måte. 114 00:09:45,752 --> 00:09:49,047 Fint, JR. Et øyeblikk, JR. 115 00:09:49,172 --> 00:09:54,177 Det er en ting til. Du må bytte nummer. 8 er tatt. 116 00:09:54,344 --> 00:09:57,597 - Av hvem? - Jeg ringer tilbake, JR. 117 00:09:57,764 --> 00:10:00,726 - Meg. - Spiller du også? 118 00:10:00,892 --> 00:10:05,480 Nei, men tenk deg Hemel Hawks trøye med nummer 8, Selänne. 119 00:10:05,772 --> 00:10:09,818 En genistrek. Det kom til meg midt på natten. 120 00:10:09,985 --> 00:10:14,781 - Jeg har alltid hatt det nummeret. - Blåser jeg i. 8 er tatt. 121 00:10:14,948 --> 00:10:18,744 Velg et nytt nummer. Du må ta en for laget. 122 00:10:18,910 --> 00:10:22,706 Han er en jævla kødd. Han tok nummeret mitt. 123 00:10:22,873 --> 00:10:26,710 - Hvorfor? - Jeg forteller det senere. 124 00:10:31,340 --> 00:10:35,510 - Jeg hadde lyst til å slå ham. - Det er smart. 125 00:10:35,719 --> 00:10:39,222 En Selänne-trøye går som varmt brød. 126 00:10:39,389 --> 00:10:44,519 Tenk at du var i lokale med Brett Hull og Teemu Selänne. 127 00:10:45,937 --> 00:10:48,774 Du skulle tatt en selfie. 128 00:10:48,940 --> 00:10:53,403 Det gleder meg å eie laget i Hemel. Det er en flott by. 129 00:10:53,570 --> 00:10:56,823 Og å være trener og direktør. 130 00:10:56,990 --> 00:10:59,993 Det handler ikke om meg, men om laget. 131 00:11:00,160 --> 00:11:02,704 Fansen og ishockey. 132 00:11:02,871 --> 00:11:05,916 Klart det, din egoman. 133 00:11:06,083 --> 00:11:09,503 - Hva syns du, Jake? - Om trøya? 134 00:11:09,711 --> 00:11:13,840 - Jeg har kjøpt den på nettet. - Den er okay. 135 00:11:14,007 --> 00:11:18,178 - Okay? Den er råtøff. - Ikke gå med den på arbeid. 136 00:11:18,345 --> 00:11:22,349 - Alle vil tro du smisker. - Men jeg smisker jo. 137 00:11:22,516 --> 00:11:25,852 Tenk om Teemu ser meg i den. 138 00:11:26,019 --> 00:11:30,273 Du har bare en sjanse til å gjøre et godt førsteinntrykk. 139 00:11:30,440 --> 00:11:35,237 Hully, jeg har hørt et rykte om at du vil kjøpe et lag i OWL. 140 00:11:35,404 --> 00:11:38,198 Vil du legge det dødt? 141 00:11:38,323 --> 00:11:43,578 - Jeg har budt på Fresno Barons. - Det er faen ikke sant. 142 00:11:43,787 --> 00:11:49,626 Da Teemu kjøpte Hemel Hawks, kunne jeg ikke motstå det. 143 00:11:49,835 --> 00:11:53,547 - Har dere to begravd strikdsøksa? - Nei, han hater meg. 144 00:11:53,755 --> 00:11:57,384 Jeg kjøper laget, så jeg kan gi ham juling. 145 00:11:57,551 --> 00:11:59,511 Hvorfor hater han deg? 146 00:11:59,719 --> 00:12:03,640 Kanskje fordi han ikke scoret 86 mål på en sesong. 147 00:12:03,849 --> 00:12:07,352 Kanskje fordi jeg har vunnet to Stanley Cups. 148 00:12:07,519 --> 00:12:12,274 Innerst inne så vet han godt at han ikke ville vært noe - 149 00:12:12,441 --> 00:12:15,986 - uten håndlangeren, Paul Kariya. 150 00:12:16,153 --> 00:12:20,157 Men PK spilte ikke i Winnipeg da han scoret 76 mål. 151 00:12:20,282 --> 00:12:22,367 Men han hadde Tie Domi. 152 00:12:22,534 --> 00:12:26,496 Ingen våget seg nær ham, for da banket Tie dem. 153 00:12:26,663 --> 00:12:33,962 Hadde han ikke hatt Tie Domi, hadde han scoret 25-26 mål. 154 00:12:35,172 --> 00:12:38,925 - Jeg ler meg ihjel. - Så feiden fortsetter? 155 00:12:39,092 --> 00:12:44,598 Hvem vet? Jeg fatter ikke den finnen. Han er et jævla fehue. 156 00:12:44,806 --> 00:12:51,104 Nei, du er et fordømt fehue. Du får aldri Barons. 157 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 Flott trøye. 158 00:12:53,857 --> 00:12:56,818 Øyeblikket var endelig kommet. 159 00:12:56,985 --> 00:13:01,031 Der var Det Finske Lynet, og han elsker smiger. 160 00:13:01,198 --> 00:13:06,995 Jeg er god i tennis også. Roger Federer kunne ikke slå meg. 161 00:13:07,162 --> 00:13:11,833 I 2015 foran 15 000 mennesker. Jeg vant stort. 162 00:13:12,000 --> 00:13:15,086 - Så vilt. - Jeg fulgte ikke kallet mitt. 163 00:13:15,253 --> 00:13:20,509 I 2006 ble jeg kåret til mest sexy mann i Finland. 164 00:13:20,675 --> 00:13:26,598 Det var vilt. Plutselig var jeg Finlands George Clooney. 165 00:13:26,806 --> 00:13:29,851 Jeg elsker karaoke. 166 00:13:30,018 --> 00:13:34,397 I 2013 deltok jeg i verdensmesterskapet i Finland. 167 00:13:34,564 --> 00:13:38,360 Jeg sang "Let It Be", og folk gikk helt amok. 168 00:13:38,527 --> 00:13:41,696 Det er utrolig. Gid jeg hadde vært der. 169 00:13:41,905 --> 00:13:47,327 Jeg gjør stunt også. Jeg hoppet over tre eksploderende busser på tv. 170 00:13:47,452 --> 00:13:51,957 - Det er utrolig. - Jeg kan lukte røyken ennå. 171 00:13:56,545 --> 00:13:59,756 - Du vil ikke tro det. - Hva da? 172 00:13:59,965 --> 00:14:03,301 - Teemu og jeg kom godt overens. - Virkelig? 173 00:14:03,426 --> 00:14:08,515 Han likte trøya mi. Den ga et flott førsteinntrykk. 174 00:14:08,682 --> 00:14:12,561 Vi snakket i to timer. Han er utrolig interessant. 175 00:14:12,727 --> 00:14:16,064 - Snakket dere i to timer? - Ja, på kontoret hans. 176 00:14:16,314 --> 00:14:21,194 - Han vil spille tennis med deg. - Hva? Når? 177 00:14:21,361 --> 00:14:26,533 I morgen kl. 8 ved gamlehuset til borgermester Ray, som han leier. 178 00:14:26,700 --> 00:14:28,702 Hva faen ...? 179 00:14:32,330 --> 00:14:35,667 Det jævla svinet. Sniff. 180 00:14:36,751 --> 00:14:40,672 - Sniff? Han snakker bare piss. - Hvem? 181 00:14:40,880 --> 00:14:44,175 Teemu sa han slo Federer, hva? 182 00:14:44,342 --> 00:14:48,179 Det gjorde han ikke. De spilte double for veldedighet. 183 00:14:48,346 --> 00:14:52,434 De tre bussene var biler. Videoen ligger på YouTube. 184 00:14:52,601 --> 00:14:57,647 - Kanskje han overdriver litt. - Hva med dette? 185 00:14:57,939 --> 00:15:01,735 Han sa at han deltok i verdensmesterskapet i karaoke. 186 00:15:01,943 --> 00:15:05,947 I Finland i 2013. Det er bare et problem. 187 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 - Han var ikke der. - Hvordan vet du det? 188 00:15:09,117 --> 00:15:13,371 Verdensmesterskapet foregikk 21. - 23. november. 189 00:15:13,496 --> 00:15:18,460 Og 22. spilte han i Anaheim. Hvordan kunne han være to steder? 190 00:15:18,627 --> 00:15:22,297 - Kanskje han forvekslet årstallene. - Glem det. 191 00:15:22,422 --> 00:15:26,009 Ble han kåret til mest sexy mann i Finland? 192 00:15:26,176 --> 00:15:29,721 - Ja. - Så det var sant. 193 00:15:29,929 --> 00:15:33,933 Ja, men han er faen ingen George Clooney. 194 00:15:35,644 --> 00:15:37,103 Faen. 195 00:15:37,270 --> 00:15:41,316 Hvis noen hadde fortalt meg som liten gutt i Finland - 196 00:15:41,441 --> 00:15:45,487 - hvilken karriere jeg ville få, hadde jeg ikke trodd det. 197 00:15:45,654 --> 00:15:49,574 Det eneste jeg ville var å spille ishockey. 198 00:15:49,741 --> 00:15:51,493 Teemu? 199 00:15:51,660 --> 00:15:55,372 - Hva gjør du? - Ser porno. 200 00:15:56,581 --> 00:16:01,461 - Du ser høydepunktene dine. - Nei, jeg sverger. 201 00:16:01,586 --> 00:16:06,132 Da må det være talen din til Hall of Fame igjen. 202 00:16:06,299 --> 00:16:11,513 En som heter Jake vil spille tennis med deg. 203 00:16:12,597 --> 00:16:17,018 - Si jeg kommer om fem minutter. - Fint. 204 00:16:28,822 --> 00:16:33,451 Bra, Jake. Nå står det 6-0 snart. 205 00:17:40,351 --> 00:17:44,105 6-0. Jeg sa jo det. Det var en god kamp. 206 00:17:44,272 --> 00:17:48,985 Men jeg ville tatt noen timer. Det ville hjulpet på spillet ditt. 207 00:17:49,194 --> 00:17:53,364 Fortsett å stå på. Vi ses på banen. 208 00:17:53,531 --> 00:17:56,951 - Faen ta deg. - Hva sa du? 209 00:17:57,827 --> 00:18:01,539 Faen ta deg, sa jeg. Du var helten min. 210 00:18:01,664 --> 00:18:05,668 Jeg vokste opp i Winnipeg. Far skaffet meg autografen din. 211 00:18:05,835 --> 00:18:12,592 Han sa: "Bli som Teemu." Skriv autografer, kyss de små barna. 212 00:18:12,717 --> 00:18:17,263 Men det var bare skuespill, hva? Du eier ikke beskjedenhet. 213 00:18:17,430 --> 00:18:22,811 Jeg vet hvorfor du har kjøpt Hawks. For at alle skal sleike deg i ræva. 214 00:18:22,977 --> 00:18:27,649 Jeg sleiker ikke en jævla egoman i ræva. 215 00:18:27,816 --> 00:18:35,156 Du er en løgner også. Du sa Roger Federer ikke kunne slå deg. 216 00:18:35,323 --> 00:18:39,828 Vet du hvor lett det var å sjekke? Dere spilte double for veldedighet. 217 00:18:39,994 --> 00:18:42,413 Er du åndssvak? 218 00:18:42,580 --> 00:18:46,876 Hva faen tenker du på? All den møkka du slipper ut. 219 00:18:47,043 --> 00:18:52,006 Jeg klarer iallfall ikke den med eksploderende busser. 220 00:18:52,215 --> 00:18:57,178 Jeg har sett videoen. Du har sikkert sett den en million ganger. 221 00:18:57,345 --> 00:19:01,683 Det var biler, for faen. Du er en løgner og en skrythals. 222 00:19:01,850 --> 00:19:05,395 Men nå kommer faen meg den beste. 223 00:19:05,562 --> 00:19:10,233 Du skråler i vei og deltar i verdensmesterskapet i karaoke. 224 00:19:10,400 --> 00:19:14,487 Hva snakker du om? Det var i Finland i 2013. 225 00:19:14,654 --> 00:19:20,201 Det er også feil. Du spilte mot Lightning i Anaheim. 226 00:19:20,368 --> 00:19:23,580 Og den kvelden scoret du ikke. 227 00:19:23,705 --> 00:19:27,083 Kom an, din forpulte annenrangs spiller. 228 00:19:27,292 --> 00:19:29,878 Det kan du faen meg tro. 229 00:19:30,044 --> 00:19:32,213 Din forpulte ... 230 00:19:32,380 --> 00:19:37,468 Det skjedde ikke. Og det gjorde ikke hele den tiraden heller. 231 00:19:37,635 --> 00:19:40,054 Vi ses på isen. 232 00:20:04,787 --> 00:20:08,082 Winston Cage. Direktør i Old West Hockey-ligaen. 233 00:20:08,333 --> 00:20:10,335 Middelmådig og korrupt. 234 00:20:10,501 --> 00:20:17,050 Han styrer ligaen hjemmefra og er bare av og til innom kontoret. 235 00:20:18,217 --> 00:20:21,763 Et par påminnelser før du treffer Hully. 236 00:20:21,930 --> 00:20:24,766 - Hvem betalte den dyre dressen? - Du. 237 00:20:24,933 --> 00:20:29,270 - Hvem betalte massasjen forrige uke? - Du. 238 00:20:29,437 --> 00:20:34,609 - Hvem betalte turen til Cabo? - Hva for en tur til Cabo? 239 00:20:34,734 --> 00:20:39,656 Denne. Fly på første klasse, fem stjerners hotell. 240 00:20:39,781 --> 00:20:45,411 Bare velg datoen. Men hold Hully ute av ligaen. 241 00:20:45,578 --> 00:20:51,668 Si det er gammelt nag mellom oss. Bare finn på noe. Samme hva. 242 00:20:52,585 --> 00:20:55,338 - Får jeg låne kontoret? - Hvorfor? 243 00:20:55,505 --> 00:21:00,718 - Så jeg kan ringe Hully. - Vær så god. 244 00:21:09,477 --> 00:21:14,524 - Det forstår jeg godt. - Du fløy hit uten grunn. 245 00:21:14,691 --> 00:21:19,529 - Rolig. Jeg har med en golfvenn. - Bor du på Hemel Hotell? 246 00:21:19,696 --> 00:21:24,450 - Nei, jeg har leid et fint sted. - Ha et fint opphold. 247 00:21:24,617 --> 00:21:27,704 - Det skal jeg. - Det gikk lett. 248 00:21:29,205 --> 00:21:33,835 - Hvordan går det, Monica? - Fint. Det var lenge siden. 249 00:21:34,002 --> 00:21:38,006 Jeg fikk nettopp en gratis tur til Cabo. 250 00:21:38,172 --> 00:21:43,136 Fly på første klasse, fem stjerners hotelll. Blir du med? 251 00:21:43,344 --> 00:21:47,181 - Cabo? Mener du det alvorlig? - Dødsalvorlig. 252 00:21:47,390 --> 00:21:50,059 Herregud, Winston. 253 00:21:50,226 --> 00:21:54,939 Det er drømmeferien. Men det er noe du har glemt. 254 00:21:55,106 --> 00:21:58,901 - Hva? - Du la an på søsteren min. 255 00:22:00,445 --> 00:22:03,072 - Kjerring. - Hvordan gikk det? 256 00:22:03,239 --> 00:22:07,618 Det var barnemat. Det prellet fullstendig av på ham. 257 00:22:07,785 --> 00:22:10,621 Han gir seg aldri. 258 00:22:10,788 --> 00:22:15,626 - Hva mener du? - Han elsker kødde med meg. 259 00:22:17,170 --> 00:22:22,091 To dager senere la Hully igjen en beskjed til Teemu. 260 00:22:22,258 --> 00:22:24,844 DET FINSKE DRITTLYNET 261 00:22:24,969 --> 00:22:27,096 Jævla svin. 262 00:22:27,263 --> 00:22:31,350 Mor, jeg må arbeide. Jeg er glad i deg også. 263 00:22:31,517 --> 00:22:34,479 - Unnskyld? - Hei. 264 00:22:34,645 --> 00:22:38,441 Jeg heter Amy. Jeg er ansvarlig for merchandise. 265 00:22:38,608 --> 00:22:42,570 Sniff. Jeg er ansvarlig for utstyr. Velkommen. 266 00:22:42,737 --> 00:22:46,240 Takk. Jeg er glad for å være her. 267 00:22:46,449 --> 00:22:52,413 - Flott kontor. Er det deg? - Ja. Det er meg. 268 00:22:52,580 --> 00:22:57,668 Da jeg var 12 var jeg løpegutt. Da jeg var 18 sto jeg for utstyret. 269 00:22:57,835 --> 00:23:02,965 Jeg kalles Sniff fordi noen sa jeg snuste på suspene. 270 00:23:03,132 --> 00:23:06,469 Jeg er på fire datingapper. 271 00:23:07,470 --> 00:23:09,180 Jaså. 272 00:23:11,307 --> 00:23:14,477 Jaha, vi ses, da. 273 00:23:14,644 --> 00:23:18,773 Okay. Det gjør jeg altså ikke. 274 00:23:18,898 --> 00:23:22,902 - Hva? - Snuser på susper. 275 00:23:24,278 --> 00:23:26,739 Du er morsom. 276 00:23:33,496 --> 00:23:37,625 Det er derfor du aldri skal møte heltene dine. 277 00:23:37,792 --> 00:23:41,504 - Du har nok rett. - Hva vil du gjøre? 278 00:23:41,671 --> 00:23:47,218 - Jeg må finne meg i ham. - Du kan be om å bli solgt. 279 00:23:47,426 --> 00:23:51,514 Da heller legge skøytene på hylla. 280 00:23:51,681 --> 00:23:55,101 - Har du tenkt på det? - Å slutte? 281 00:23:55,268 --> 00:24:00,898 - Nei. Det har jeg prøvd. - Hva skjedde? 282 00:24:01,023 --> 00:24:05,069 - Det vil jeg ikke kjede deg med. - Kom igjen. 283 00:24:05,236 --> 00:24:10,074 Jeg spilte i East Coast-ligaen. NHL-drømmen bleknet dag for dag. 284 00:24:10,241 --> 00:24:16,080 Så jeg tenkte at jeg måtte komme meg videre her i livet. 285 00:24:16,247 --> 00:24:23,254 Men tomheten jeg følte da jeg trodde jeg var ferdig, var grusom. 286 00:24:23,462 --> 00:24:28,134 Så prøvde jeg lykken hos Hawks. Da jeg kom på laget, - 287 00:24:28,301 --> 00:24:33,931 - bestemte jeg meg for å fortsette til noen sa det var slutt. 288 00:24:34,056 --> 00:24:40,938 Det er 11 år siden. Jeg er 34, så jeg vet dagen nærmer seg. 289 00:24:41,063 --> 00:24:46,068 Men til det skjer, drar jeg ingen steder. 290 00:24:46,235 --> 00:24:49,322 Men når det skjer ...? 291 00:24:49,530 --> 00:24:52,825 Da flytter jeg nok hjem. 292 00:24:52,992 --> 00:24:58,372 Far har et malerfirma han vil jeg skal overta. 293 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 - Hei, Sniff. - Hei, Amy. 294 00:25:21,103 --> 00:25:24,190 - Hvordan går det? - Bra. Hva med deg? 295 00:25:24,357 --> 00:25:28,653 - Fint. Spiser du alltid lunsj her? - Bare noen ganger. 296 00:25:28,819 --> 00:25:32,156 Det er et bra sted. Nær banen. 297 00:25:32,323 --> 00:25:38,287 - Yndlingsfrokoststedet ligger der. - Det har jeg sett. 298 00:25:38,454 --> 00:25:41,958 - Det må jeg prøve. - Det kan anbefales. 299 00:25:42,083 --> 00:25:45,753 - Vi ses. - Vi ses senere. 300 00:25:53,052 --> 00:25:58,099 Vil du ha en kropp kvinner er ville etter? 301 00:25:58,266 --> 00:26:03,229 Sånne magemuskler? Vil du bli en damemagnet, som meg? 302 00:26:03,396 --> 00:26:07,108 Jeg vet du vil. Ikke vær en taper. 303 00:26:07,275 --> 00:26:11,237 Vil du svette litt, så kom til Mitt. 304 00:26:11,404 --> 00:26:14,407 Jeg orker ham ikke. 305 00:26:14,615 --> 00:26:18,160 Teemu har ansatt en ansvarlig for merchandise. Amy. 306 00:26:18,327 --> 00:26:22,498 Hun ringte for å høre om jeg har valgt et nytt nummer. 307 00:26:22,707 --> 00:26:24,917 - Har du det? - Nei. 308 00:26:25,084 --> 00:26:28,838 Jeg sa jeg var på fire datingapper. 309 00:26:29,005 --> 00:26:32,174 Det bare fløy ut av munnen på meg. 310 00:26:32,341 --> 00:26:37,513 Nå angrer jeg. Hun tror sikkert jeg er desperat. 311 00:26:37,722 --> 00:26:42,268 Hva så? Vet du hvor mange som er på datingapper? 312 00:26:42,435 --> 00:26:46,188 - Ja, men fire? - Ikke tenk på det. 313 00:26:48,107 --> 00:26:51,152 Jeg er bare på tre datingapper. 314 00:26:51,319 --> 00:26:56,866 I mandagens podcast langet Brett ut etter erkefienden Teemu. 315 00:26:57,033 --> 00:27:01,454 Nå reagerer Det Finske Lynet. Velkommen, Teemu. 316 00:27:01,662 --> 00:27:05,249 Takk for invitasjonen. Det setter jeg pris på. 317 00:27:05,416 --> 00:27:10,004 Jeg hørte flåkjeften godt, og ble ikke overrasket. 318 00:27:10,129 --> 00:27:13,716 Han har alltid vært noe subb. 319 00:27:13,883 --> 00:27:18,929 Jeg husker da de hadde vunnet Stanley Cup i St. Louis. 320 00:27:19,096 --> 00:27:23,559 Laget feiret, men det ble en Brett Hull-forestilling. 321 00:27:23,768 --> 00:27:29,398 - Ærlig talt, han feiret det. - Spillerne og fansen elsket det. 322 00:27:29,565 --> 00:27:32,568 - Kan jeg få snakke? - Vær så god. 323 00:27:32,777 --> 00:27:36,822 Han tror jeg er misunnelig fordi jeg bare har vunnet en cup. 324 00:27:36,989 --> 00:27:42,536 Han skulle bare hatt en. Han juksa i finalen i Buffalo. 325 00:27:42,745 --> 00:27:47,875 - NHL godkjente det målet. - Velger dere side nå? 326 00:27:48,042 --> 00:27:53,672 - Nei, vi er bare ærlige. - Aha, så dere er ærlige. Hva med OL? 327 00:27:53,839 --> 00:27:56,217 Hvorfor nevner han aldri OL? 328 00:27:56,384 --> 00:28:00,805 Fordi Teemu Selänne har flest poeng i OL- historien. 329 00:28:00,971 --> 00:28:04,225 - Det driver ham til vanvidd. - Han ligger søvnløs. 330 00:28:04,392 --> 00:28:09,730 - Er du sarkastisk? - Du oppfører deg som en reivunge. 331 00:28:09,897 --> 00:28:15,361 Det kan du være selv. Programmet deres er latterlig. 332 00:28:15,528 --> 00:28:20,574 Obie, du kaller deg forsvarsspiller i NHL. 333 00:28:20,783 --> 00:28:23,953 Du holdt ikke engang ett år hos Ducks, - 334 00:28:24,120 --> 00:28:28,040 - og da du ble solgt var alle lykkelige. 335 00:28:28,207 --> 00:28:33,921 Tvert imot. Alle sniker på gummisåler rundt den store Teemu Selänne. 336 00:28:34,088 --> 00:28:40,344 - Din reivunge. Jeg skrur deg av. - Jeg skrur av dere. Jeg er ... 337 00:28:40,511 --> 00:28:45,182 - For et fjols, Updogg. - Det kan du godt si. 338 00:28:48,269 --> 00:28:50,938 Jævla Selänne. 339 00:28:54,024 --> 00:28:57,945 - Rachel, liker du å reise? - Ja. 340 00:28:58,112 --> 00:29:04,785 Blir du med til Cabo? Fly på første klasse, fem stjerners hotelll. 341 00:29:04,952 --> 00:29:08,247 - Hvor lenge? - Syv dager. 342 00:29:08,414 --> 00:29:12,001 - Jeg er med. - Fantastisk. 343 00:29:12,168 --> 00:29:17,298 - Hvis du betaler per dag. - Turen til Cabo er betalingen. 344 00:29:17,465 --> 00:29:24,597 Beklager. Tror du jeg suger deg uten lønn, tar du feil. 345 00:29:24,805 --> 00:29:28,809 - Hva tar du per dag? - 1000 dollar. 346 00:29:28,976 --> 00:29:33,355 Du får et godt tilbud. 5000 for hele uka. 347 00:29:33,522 --> 00:29:37,193 - Du sa jo at du var lege. - Glem det. 348 00:29:37,318 --> 00:29:43,032 Okay. Er du klar igjen? Du har betalt for to omganger. 349 00:29:43,199 --> 00:29:46,160 Nei, jeg har mistet lysten. 350 00:29:54,043 --> 00:29:59,131 Gary Bettman, direktør for USAs ishockeyliga. 351 00:29:59,298 --> 00:30:04,470 - Hvordan fant du ham? - Via en agent i Hollywood. 352 00:30:04,637 --> 00:30:08,933 - Og hvis Cage ikke er der? - Han er der. 353 00:30:09,099 --> 00:30:14,438 Hver dag klokken 14 på Nunu's. Uansett vær. 354 00:30:14,605 --> 00:30:19,109 Sniff? Unnskyld. Jeg ville ikke skremme deg. 355 00:30:19,276 --> 00:30:22,655 - Hei, Amy. - Hei. 356 00:30:26,075 --> 00:30:29,954 - Kan jeg hjelpe deg? - Kanskje. 357 00:30:30,120 --> 00:30:36,627 Jeg føler meg på dypt vann. Bill og Carol er veldig snille. 358 00:30:36,835 --> 00:30:42,341 Men de snakker bare om ishockey, og jeg forstår knapt noe. 359 00:30:42,508 --> 00:30:48,013 Jeg har sett litt på tv, men det er alt. 360 00:30:49,265 --> 00:30:54,395 På jobbsamtalen sa Teemu at det ikke var viktig. 361 00:30:54,562 --> 00:31:00,067 - Han snakket mer om et annet spill. - Bandy. 362 00:31:00,234 --> 00:31:04,113 - Ja, det var det. - Han var veldig god i bandy. 363 00:31:04,280 --> 00:31:10,578 Åpenbart. Jeg vil lære mer om ishockey, - 364 00:31:10,744 --> 00:31:17,084 - så jeg ville høre om du har tid et par timer etter jobben en dag. 365 00:31:17,251 --> 00:31:21,297 Bare så du kan lære meg det grunnleggende. 366 00:31:21,422 --> 00:31:24,425 - Jeg er på trynet! - Hva? 367 00:31:24,592 --> 00:31:29,179 Amy vil vite mer om ishockey, og spurte om jeg kunne hjelpe. 368 00:31:29,346 --> 00:31:32,683 - Og så? - Jeg skal hjem til henne. 369 00:31:32,891 --> 00:31:36,645 Du må bli med meg. Jeg kan ikke. 370 00:31:36,812 --> 00:31:41,817 Når jeg er alene med ei fin jente, stivner jeg, babler, - 371 00:31:42,026 --> 00:31:46,030 - eller jeg begynner å svette som en gris. 372 00:31:46,196 --> 00:31:50,159 - Hun er bare ei jente, Sniff. - Hei, Larry. Hvordan går det? 373 00:31:50,326 --> 00:31:54,121 Fint, Jake. Sniff, du trenger et ligg. 374 00:31:57,082 --> 00:31:59,918 - Hei, Tammy. - Hva vil du? 375 00:32:00,085 --> 00:32:05,633 Jeg har fått en tur til Cabo. Fly på første klasse, fem stjerners hotell. 376 00:32:05,799 --> 00:32:10,429 - Jeg ville høre om du vil ... - Ta med den jævla hora. 377 00:32:10,596 --> 00:32:15,184 Det var ikke ... Okay, det var det. 378 00:32:19,396 --> 00:32:24,735 Bu! Dra hjem til New York, Bettman, din drittsekk. 379 00:32:25,986 --> 00:32:30,449 Den måten de hilste meg velkommen tilbake til Las Vegas ... 380 00:32:32,409 --> 00:32:34,078 Vi setter den på lydløs. 381 00:32:37,623 --> 00:32:40,459 - Rom og cola, takk. - Skal bli. 382 00:32:49,093 --> 00:32:52,638 - Mr. Bettman, jeg er en stor fan. - Stikk av. 383 00:32:52,805 --> 00:32:57,226 Jeg mener det. Jeg er direktør for Old West Hockey-ligaen. 384 00:32:57,393 --> 00:32:59,687 - Sitt ned. - Takk. 385 00:33:03,107 --> 00:33:07,319 Alle buer på meg. Selv barnebarna mine. 386 00:33:07,486 --> 00:33:11,115 - Det er feil, mr. Bettman. - Kall meg GB. 387 00:33:11,281 --> 00:33:15,077 - Folk hører navnet mitt, og så ... - Rom og cola. 388 00:33:15,244 --> 00:33:17,913 - Hva heter du? - Kat. 389 00:33:18,163 --> 00:33:21,208 - Gleder meg. - Jeg kommer igjen. 390 00:33:21,375 --> 00:33:25,629 - Henne skulle jeg gjerne daska. - Jeg også. 391 00:33:28,215 --> 00:33:31,427 - Hva gjør du her? - Det er en lang historie. 392 00:33:31,552 --> 00:33:35,347 - Winston Cage, hva? - Tenk at du vet hvem jeg er. 393 00:33:35,514 --> 00:33:40,018 Det gjorde jeg ikke før, men så hørte jeg podcasten din. 394 00:33:40,185 --> 00:33:45,649 - Hørte du den? - Ja, og jeg ble ganske imponert. 395 00:33:45,816 --> 00:33:48,944 Hallo, din kødd. Du er et rasshøl. 396 00:33:49,153 --> 00:33:53,741 Kan du høre meg, din idiot? Kan du høre meg? 397 00:33:53,907 --> 00:33:56,869 Din forpulte drittsekk. Faen! 398 00:33:57,077 --> 00:34:01,540 Han er ikke ishockeyfan. Dagen før kjeftet han på en kelner. 399 00:34:01,665 --> 00:34:03,500 Kan du høre meg? 400 00:34:03,625 --> 00:34:07,755 - Neste dag var han på prøve. - Perfekt. 401 00:34:07,921 --> 00:34:13,677 Derfor går jeg med solbriller. Men av til gjenkjenner en kødd meg. 402 00:34:13,844 --> 00:34:20,058 - Nedtur, GB. - Canadierne er sure for Hamilton. 403 00:34:20,225 --> 00:34:24,229 Det er en liten pris å betale. Jeg tjener ti millioner i året. 404 00:34:24,396 --> 00:34:27,775 - Det inkluderer ikke gavene. - Gavene? 405 00:34:27,941 --> 00:34:30,819 Under bordet. Mest fra eierne. 406 00:34:30,986 --> 00:34:36,116 Kona og jeg har reist jorda rundt på deres regning. 407 00:34:36,283 --> 00:34:42,623 Det er en del av spillet. Hva skjer i Old West Hockey-ligaen? 408 00:34:42,790 --> 00:34:49,338 Noe ganske stort. Teemu Selänne har nylig kjøpt et lag her i byen. 409 00:34:49,505 --> 00:34:56,178 Få en legende til å kjøpe et lag. Sånn får ligaen omtale. 410 00:34:56,345 --> 00:35:02,601 Jeg gjenreiste NHL med sånne grep. Nå trenger du bare en til. 411 00:35:02,768 --> 00:35:06,146 - Hva mener du? - En legende til. 412 00:35:06,313 --> 00:35:11,777 Sett dem opp mot hverandre. Helst en Teemu ikke liker. 413 00:35:12,945 --> 00:35:17,991 - Det jobbet jeg faktisk med. - Det er klart. Du er langt foran. 414 00:35:18,200 --> 00:35:20,869 - Brett Hull. - Jævlig bra. 415 00:35:21,036 --> 00:35:24,623 - De hater hverandre. - Nettopp. 416 00:35:24,748 --> 00:35:29,002 Hun er bare ei jente, Sniff. Hun er bare ei jente. 417 00:35:29,211 --> 00:35:33,632 Hun er bare ei jente. Hun er bare ei jente. 418 00:35:33,799 --> 00:35:39,513 Bare ei jente. Bare ei jente. Okay. 419 00:35:48,397 --> 00:35:51,233 Jeg klarer ikke. 420 00:35:57,865 --> 00:36:00,659 Jake: Du klarer det 421 00:36:04,621 --> 00:36:07,082 - Hei, Sniff. - Hei, Amy. 422 00:36:08,500 --> 00:36:13,463 - Her var det virkelig fint. - Det er bestemors stolthet. 423 00:36:13,630 --> 00:36:19,595 Hun ble ensom da bestefar døde, så hun spurte om jeg ville bo her. 424 00:36:19,720 --> 00:36:23,682 Det har fungert veldig bra. Hvor bor du? 425 00:36:23,849 --> 00:36:29,229 Sammen med Jake McKay. Han forsvarte meg om de suspene. 426 00:36:29,396 --> 00:36:34,109 - Vi har vært bestevenner siden. - Han høres grei ut. 427 00:36:34,318 --> 00:36:37,905 Jeg er forresten bare på tre datingapper. 428 00:36:40,073 --> 00:36:44,703 - Hva sa du til slutt? - Det var ikke viktig. 429 00:36:46,455 --> 00:36:50,709 - Er det for varmt her? - Nei, jeg har bare allergi. 430 00:36:50,834 --> 00:36:55,047 - Mot hva? - Katter. 431 00:36:56,048 --> 00:37:00,093 - Får det deg til å svette? - Det er en sjelden form. 432 00:37:00,302 --> 00:37:04,222 I stedet for å nyse, svetter jeg. 433 00:37:05,265 --> 00:37:08,435 Vi har ikke katt her. 434 00:37:09,811 --> 00:37:14,983 Jeg stakk innom tante på veien, og hun har mange katter. 435 00:37:15,150 --> 00:37:18,779 Stakkars deg. Skal vi ta det en annen gang? 436 00:37:18,946 --> 00:37:24,409 Nei, det går bra. Det betyr ikke noe. 437 00:37:25,911 --> 00:37:28,789 - Jeg har et spørsmål. - Skyt. 438 00:37:28,956 --> 00:37:32,501 Før eller siden må jeg gi fra meg styringen. 439 00:37:32,668 --> 00:37:37,005 Men hver gang jeg vurderer det, har jeg samme problem. 440 00:37:37,172 --> 00:37:42,344 Ingen kan fylle plassen min. Men det var før jeg møtte deg. 441 00:37:42,511 --> 00:37:46,264 - Hva mener du? - Jeg tror du er den rette. 442 00:37:46,431 --> 00:37:51,186 - Fy faen. Seriøst? - Ville du vært interessert? 443 00:37:51,395 --> 00:37:58,026 - Interessert? Det er drømmejobben. - Greit. Det er en avtale. 444 00:37:59,611 --> 00:38:05,033 - Bestemmer ikke eierne hvem ... - Jeg har eierne her. 445 00:38:05,200 --> 00:38:09,204 I den forpulte hule hånda mi. 446 00:38:09,454 --> 00:38:12,874 Hvis jeg sier Cager, så blir det Cager. 447 00:38:13,041 --> 00:38:18,755 Få tak i Brett Hull. Jeg vil vise eierne hvor smart du er. 448 00:38:18,880 --> 00:38:23,176 - Det er en avtale. - Det går som smurt. 449 00:38:24,803 --> 00:38:27,472 Hully: Din tur 450 00:38:27,639 --> 00:38:34,312 En ting til. Alt vi har snakket om, blir her. 451 00:38:34,479 --> 00:38:38,608 - Munnen min er lukket med syv segl. - Bra. 452 00:38:38,775 --> 00:38:42,821 Du får mitt hemmelige nummer i LA. 453 00:38:44,072 --> 00:38:47,075 Ring hvis du får kalde føtter. 454 00:38:47,242 --> 00:38:51,455 Ellers vil jeg ikke høre en lyd fra deg. 455 00:38:51,621 --> 00:38:56,835 Vi kan ikke være venner. Det må ikke se ut som nepotisme. 456 00:38:57,794 --> 00:39:00,839 - Jeg skjønner, GB. - En dame venter. 457 00:39:01,006 --> 00:39:05,135 - Fin rumpe? - Du blir ikke skuffet. 458 00:39:05,343 --> 00:39:09,264 Jeg må stikke, Cager. En dame venter. 459 00:39:11,141 --> 00:39:16,271 - Jeg har overgått meg selv. - Det må jeg si. Hatten av for deg. 460 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 Ja vel. Jeg tror jeg er klar. 461 00:39:30,952 --> 00:39:34,915 - Okay. Hva er en kake? - En hockeypuck. 462 00:39:35,082 --> 00:39:38,752 Ja. Hva er en krangel? 463 00:39:40,378 --> 00:39:43,465 Et hockeyslagsmål. 464 00:39:43,632 --> 00:39:47,886 Avslutt denne setningen. "McKay velger fra øverste hylle ... 465 00:39:48,011 --> 00:39:51,139 ... der mor gjemmer småkakene." 466 00:39:51,306 --> 00:39:54,017 Hva er en svingfot? 467 00:39:55,310 --> 00:39:59,147 Hvordan begynte feiden med Teemu? 468 00:39:59,439 --> 00:40:03,110 - All Star-kampen i 1993. - Hva skjedde? 469 00:40:03,276 --> 00:40:07,239 Den nærtagende finnen tåler ikke spøk. 470 00:40:07,447 --> 00:40:13,829 Vi var i garderoben, og JR listet en mus nedi veska hans. 471 00:40:13,954 --> 00:40:19,626 Da han åpnet vesken, holdt han på å gå ut av sitt gode skinn. 472 00:40:19,793 --> 00:40:24,047 Alle i lokalet lo, trenerne også. 473 00:40:24,214 --> 00:40:29,928 Gretzky og Yzerman var for store til at han kunne bli sur på dem, - 474 00:40:30,095 --> 00:40:34,641 - for han så rett på meg og sa: "Det var deg." 475 00:40:34,808 --> 00:40:40,188 Og siden har det vært Brett Hull mot Teemu Selänne. 476 00:40:43,733 --> 00:40:46,862 Ja. Der kom skipet i havn. 477 00:40:46,987 --> 00:40:49,364 - Hva er det? - Cage. 478 00:40:49,573 --> 00:40:54,286 - Hva skriver han? - Du får lese det. 479 00:40:54,494 --> 00:40:57,706 "Hully, jeg har ombestemt meg. 480 00:40:59,708 --> 00:41:05,380 Jeg sender budet til avstemning. Tenk deg dette. 481 00:41:05,589 --> 00:41:08,967 To ishockeylegender og bitre rivaler i nærkamp. 482 00:41:09,092 --> 00:41:12,971 Det blir gull verd i marketing. 483 00:41:13,263 --> 00:41:17,309 Jeg kan avtale et zoom-møte med eierne på torsdag. 484 00:41:17,517 --> 00:41:24,524 Tre fjerdedeler må stemme for, og jeg har dem i min hule hånd. 485 00:41:24,691 --> 00:41:31,364 Bli her hvis du fortsatt er i byen, så vi kan feire det. Cage." 486 00:41:31,573 --> 00:41:36,536 - Få den. - Det er utrolig. Hva svarer du? 487 00:41:36,703 --> 00:41:42,292 Takk, Cage. Jeg forlenger oppholdet for å feire det. 488 00:41:43,835 --> 00:41:49,549 - Du er noe for deg selv, Hully. - Teemu går berserk. 489 00:41:49,716 --> 00:41:54,512 - Din forræder. Ut med deg. - Det er det rette. 490 00:41:54,679 --> 00:41:57,891 - Når har du gjort det rette? - Nå. 491 00:41:58,016 --> 00:42:03,897 - Slutt med bestikkelser. - Du er en forpult snok. 492 00:42:04,022 --> 00:42:09,277 Kanskje. Men snoken blir direktør for USAs ishockeyliga. 493 00:42:09,444 --> 00:42:14,407 Veldig morsomt. Winston Cage, direktør for NHL. 494 00:42:14,616 --> 00:42:19,204 Seriøst? Ishockeygudene dør av latter. 495 00:42:19,371 --> 00:42:22,707 - Faen ta deg, Teemu. - Faen ta deg, Cage. 496 00:42:24,542 --> 00:42:26,169 Rasshøl. 497 00:42:28,546 --> 00:42:31,591 - Hei, Sniff. - Hei. 498 00:42:31,758 --> 00:42:37,055 - Takk for hjelpen. Jeg lærte mye. - Bare å spørre. 499 00:42:37,222 --> 00:42:41,726 Kan jeg by på en drink etter jobben? Som takk. 500 00:42:43,103 --> 00:42:45,313 Selvfølgelig. 501 00:42:46,606 --> 00:42:51,736 Jeg må ta denne. Jeg skriver senere. Hallo? 502 00:42:51,903 --> 00:42:53,905 Fy fader. 503 00:42:56,866 --> 00:42:58,952 Mor! Mor! Mor! 504 00:43:00,078 --> 00:43:02,038 Mor! 505 00:43:02,163 --> 00:43:07,460 - Hvorfor er du ikke på arbeid? - Har du vasket bowlingskjorta mi? 506 00:43:07,669 --> 00:43:12,007 Du har ikke bowlingkveld. Den må strykes. 507 00:43:12,132 --> 00:43:16,511 - Kan du gjøre det nå? - Hvorfor haster det? 508 00:43:16,720 --> 00:43:21,683 - Jeg skal på en date. - En date. Sånn, gutten min. 509 00:43:21,850 --> 00:43:24,853 Jeg er glad på dine vegne. 510 00:43:25,020 --> 00:43:27,480 KUSTALLEN 511 00:43:33,194 --> 00:43:35,405 Hei, Sniff. 512 00:43:47,667 --> 00:43:49,878 Ja! 513 00:44:26,331 --> 00:44:29,918 Jake, det har vært mitt livs beste dag. 514 00:44:30,960 --> 00:44:35,173 - Er det sant? - Amy og jeg var på Kustallen. 515 00:44:35,340 --> 00:44:40,011 Vi spilte pool og bordtennis. Vi skal spise lunsj i morgen. 516 00:44:40,178 --> 00:44:44,808 - Så kult. - Jeg skal sove, så jeg er opplagt. 517 00:44:54,150 --> 00:44:59,406 Det ser bra ut. Det ser veldig bra ut. 518 00:45:02,951 --> 00:45:06,329 Ikke en termitt å se. 519 00:45:14,003 --> 00:45:16,631 Hva har vi her? 520 00:45:18,466 --> 00:45:22,011 - Hvem er rypa? - Kona mi. 521 00:45:22,178 --> 00:45:26,099 - Er det et nytt bilde? - Ja. 522 00:45:26,224 --> 00:45:30,353 - Du liker unge jenter. - Vi er på samme alder. 523 00:45:30,520 --> 00:45:34,816 - Det ville jeg aldri gjettet. - Sett ned bildet. Er du ferdig? 524 00:45:34,983 --> 00:45:39,112 - Jeg beundrer den vakre kvinnen. - Hun er gift. 525 00:45:39,237 --> 00:45:43,575 - Jeg sier bare at hun er en godbit. - Hva feiler det deg? 526 00:45:43,783 --> 00:45:47,245 - Jeg er ikke sjalu. - Hva heter du? 527 00:45:47,370 --> 00:45:50,039 - Vil du få meg sparket? - Kanskje. 528 00:45:50,206 --> 00:45:55,503 Da får kanskje du og kona besøk. De vriene å bli kvitt. 529 00:45:55,670 --> 00:45:58,882 - Det har du ikke baller til. - Vent og se. 530 00:45:59,048 --> 00:46:04,262 Hvis godbiten går fra deg, så si at hun skal ringe. 531 00:46:04,429 --> 00:46:09,559 - Kom deg ut! - Hils henne at jeg er velutstyrt. 532 00:46:09,767 --> 00:46:12,479 Nå er det nok. 533 00:46:12,645 --> 00:46:15,940 Han er skuespiller. Hully ga ham to roller. 534 00:46:16,107 --> 00:46:18,568 - Fin rumpe? - Du blir ikke skuffet. 535 00:46:22,030 --> 00:46:24,240 Rasshøl. 536 00:46:25,158 --> 00:46:28,912 "Brett Hullinski. Største kuken mot skadedyr." 537 00:46:29,078 --> 00:46:31,456 Jævla Hully. 538 00:46:35,293 --> 00:46:38,463 Han driver meg faen meg til vanvidd. 539 00:46:39,547 --> 00:46:46,304 - Jeg hadde det så gøy i kveld. - Jeg koste meg også, Amy. 540 00:46:46,429 --> 00:46:51,309 - Vi burde dra på karaokekveld. - Det vil jeg gjerne. 541 00:46:51,476 --> 00:46:55,146 - Jeg ... - Bare ta den. 542 00:46:55,313 --> 00:46:58,942 - Det er bare mor. - Du kan barer ta den. 543 00:46:59,108 --> 00:47:01,945 - Jeg ringer senere. - Det er moren din. 544 00:47:02,111 --> 00:47:06,950 Hun ringer alltid. Det er ikke noe viktig. 545 00:47:07,992 --> 00:47:13,331 - Er det moren til Sniff? - Han er døpt Eduardo. 546 00:47:13,456 --> 00:47:17,752 - Du må være Amy? - Har han fortalt om meg? 547 00:47:17,961 --> 00:47:22,340 Han har fortalt alt om deg. Hvordan går lunsjavtalen? 548 00:47:22,465 --> 00:47:27,762 Frokostavtalen går bra. Eduardos katteallergi er i ro. 549 00:47:28,846 --> 00:47:33,560 - Eduardo har ikke katteallergi. - Har han ikke? 550 00:47:33,726 --> 00:47:39,357 Katten vår døde i fjor, og de var uatskillelige. 551 00:47:39,482 --> 00:47:41,234 Å. 552 00:47:42,235 --> 00:47:47,448 - Nå skal du få ham. - Jeg har ikke tid akkurat nå. 553 00:47:49,492 --> 00:47:54,330 Mor, jeg har ikke tid nå. Jeg må stikke. Vi snakkes. 554 00:47:54,455 --> 00:47:59,043 - Amy ... - Du har ikke katteallergi. 555 00:48:00,503 --> 00:48:05,008 - Nei. - Jeg forstår det ikke. 556 00:48:05,174 --> 00:48:11,472 - Hvorfor dikte opp noe sånt? - Jeg var ... 557 00:48:11,639 --> 00:48:15,685 Hva? Du moret deg på min bekostning. 558 00:48:17,103 --> 00:48:20,982 - Innrøm det i det minste. - Hvor skal du? 559 00:48:21,149 --> 00:48:24,402 - På arbeid. - Vent, Amy. 560 00:48:41,002 --> 00:48:45,840 Alt gikk så bra. Hun var drømmedama. 561 00:48:46,049 --> 00:48:50,637 - Du har kjent henne i tre dager. - Jeg bare vet det. 562 00:48:50,803 --> 00:48:56,476 - Du finner nok en. - Lett å si med den svingdøra di. 563 00:48:56,643 --> 00:49:02,565 - Jeg har ikke noen svingdør. - Sammenliknet med meg, så. 564 00:49:03,566 --> 00:49:07,236 Døra mi har vært stengt i to år. 565 00:49:19,082 --> 00:49:21,876 - Hully, våkn opp. - Stikk av. 566 00:49:22,085 --> 00:49:26,255 - Du må se dette. - Ser du ikke at jeg sover? 567 00:49:26,422 --> 00:49:31,260 - Hully, våkn opp. - Faen. 568 00:49:31,427 --> 00:49:34,472 Noen postet akkurat dette. 569 00:49:34,597 --> 00:49:39,727 Gjett hvem som var her i går. Gary Bettman. 570 00:49:41,437 --> 00:49:46,234 - Æresord. Vi prata i tre timer. - Hva gjorde Bettman i Hemel? 571 00:49:46,401 --> 00:49:52,532 Det ville han ikke snakke om. Men han sa noe helt vilt. 572 00:49:52,699 --> 00:49:56,911 For det første blir han smurt av eierne i stor stil. 573 00:49:57,161 --> 00:50:00,289 - Sa han det? - Under bordet. 574 00:50:03,584 --> 00:50:07,505 Han er en grabukk. Han glodde på rumpa til Kat. 575 00:50:07,630 --> 00:50:11,884 - Utrolig. Han virker så lovlydig. - Det er bare fasade. 576 00:50:12,093 --> 00:50:16,431 Limousinsjåføren hans hadde skaffet en dyr hore. 577 00:50:16,556 --> 00:50:20,309 Filmer du meg? Du filmer faen meg. 578 00:50:20,476 --> 00:50:25,231 - For et fehue. - Ødelegger det noe? 579 00:50:25,398 --> 00:50:28,735 Hvor mange ganger er den sett? 580 00:50:28,901 --> 00:50:32,238 - Ni. - Niks. 581 00:50:32,405 --> 00:50:36,284 Jake, stå opp. Teemu vil treffe oss. 582 00:50:36,451 --> 00:50:41,956 - Han har fått en fantastisk idé. - Faen. 583 00:50:42,206 --> 00:50:49,130 Jeg har en god idé til den største åpningen i Old West Hockey-ligaen. 584 00:50:49,297 --> 00:50:53,092 Alle vil snakke om det. Det kommer overalt. 585 00:50:53,259 --> 00:50:57,472 TSN, ESPN, Entertainment Tonight. Det blir stort. 586 00:50:57,597 --> 00:51:01,642 - Det er genialt. - Du har ikke hørt ideen ennå. 587 00:51:01,809 --> 00:51:05,062 - Det er genialt. Er dere klare? - Ja. 588 00:51:05,229 --> 00:51:08,649 - Justin Bieber-kveld. - Jeg elsker Justin Bieber. 589 00:51:08,816 --> 00:51:12,528 - En konsert før kampen? - Nei, han skal i drakta. 590 00:51:12,653 --> 00:51:16,824 - For å spille? - Han har spilt med stjernene. 591 00:51:16,991 --> 00:51:21,245 Tenk dere at lyset blir dempet. 592 00:51:21,412 --> 00:51:26,167 En skikkelse skøyter midt ut på isen. Lyset tennes på Biebs. 593 00:51:26,334 --> 00:51:29,420 Han synger "Baby". Det blir utrolig. 594 00:51:29,587 --> 00:51:33,716 - Fy faen! - Han gjør det. Han elsker meg. 595 00:51:33,883 --> 00:51:37,678 - Kan han spille i ligaen? - Han spilte bra. 596 00:51:37,845 --> 00:51:42,934 Det var mot folk som Tim Robbins. Dette er profesjonell ishockey. 597 00:51:43,142 --> 00:51:47,313 - Jeg begrenser spilletiden hans. - Hvem skal vi spille mot? 598 00:51:47,438 --> 00:51:50,566 - Yuma Saints. - Holy Hannahs lag. 599 00:51:50,691 --> 00:51:54,445 Han er heldig hvis han overlever. Fortennene ryker. 600 00:51:54,612 --> 00:51:57,865 En av gorillaene hennes gjør det for skryteretten. 601 00:51:58,032 --> 00:52:03,496 Du har rett. Det er en dårlig idé. Det var faktisk min kones idé. 602 00:52:03,621 --> 00:52:07,917 Hvem trenger Justin Bieber? Jeg har en mye bedre idé. 603 00:52:08,125 --> 00:52:12,755 Teemu Selänne-kveld. Alle får en nikkedukke med meg. 604 00:52:12,922 --> 00:52:16,843 - Det er en rå idé. - Hvor mange har du? 605 00:52:17,009 --> 00:52:21,806 - 3000. De kommer fra Kina snart. - Det er genialt. 606 00:52:21,973 --> 00:52:26,018 Totalt genialt. Faen så smart jeg er. 607 00:52:29,897 --> 00:52:34,277 Amy, jeg er virkelig lei for det. Sannheten er ... 608 00:52:34,443 --> 00:52:37,071 - Hei. - Hei. 609 00:52:37,280 --> 00:52:41,617 - Hvem er de til? - Amy. Jeg må si unnskyld. 610 00:52:41,742 --> 00:52:46,289 - Okay, men dropp rosene. - Hvorfor? 611 00:52:46,455 --> 00:52:51,794 - Ikke si at du elsker henne. - Men jeg elsker henne, Jake. 612 00:52:51,961 --> 00:52:56,883 Jeg må stikke. Hun gikk for ti minutter siden, så hun er hjemme nå. 613 00:53:01,512 --> 00:53:02,889 Pokker. 614 00:53:06,100 --> 00:53:10,646 Man skal ikke skue hunden på hårene, men han er lett å lure. 615 00:53:10,771 --> 00:53:13,524 Hovmodet stråler ut av ham. 616 00:53:13,691 --> 00:53:18,446 Kanskje det skyldes markert ansikt eller rik familie. 617 00:53:18,613 --> 00:53:21,824 Faren eier halve Hemel. 618 00:53:21,991 --> 00:53:25,077 - Du er han fra TV. - Ja. 619 00:53:25,286 --> 00:53:28,623 Vil du svette litt, så kom til Mitt. 620 00:53:28,748 --> 00:53:32,209 - Hvor skal du ? - Jeg skal besøke Amy. 621 00:53:32,376 --> 00:53:34,837 - Dater du henne? - Litt. 622 00:53:35,004 --> 00:53:37,965 - Hvor mange dates har dere vært på? - En. 623 00:53:38,132 --> 00:53:43,596 En date, og du har med roser? Hva er du for en taper? 624 00:53:43,721 --> 00:53:47,683 - Det var ikke pent sagt. - Det sier seg selv. 625 00:53:47,808 --> 00:53:50,269 - Hva heter du? - Sniff. 626 00:53:50,436 --> 00:53:52,438 - Sniff? - Ja. 627 00:53:52,688 --> 00:53:58,819 Hør her, Sniff. Hun dater meg nå. Så bare stikk, du. 628 00:53:58,986 --> 00:54:04,951 - Hvor mange dates har dere vært på? - Det raker faen ikke deg. 629 00:54:05,117 --> 00:54:10,873 - Hvorfor gjorde du det? - Kan du konkurrere med dette? 630 00:54:12,416 --> 00:54:15,836 - Stikk av. - Rasshøl. 631 00:54:29,558 --> 00:54:33,980 - Til deg. - Takk, Mitt. De er nydelige. 632 00:54:42,488 --> 00:54:46,784 - Er noe i veien? - Jeg må fortelle deg noe. 633 00:54:46,993 --> 00:54:51,205 - Men jeg vil ikke skremme deg. - Hva er det? 634 00:54:51,455 --> 00:54:57,712 En nerd oppførte seg rart der ute. Han kommer ikke tilbake. 635 00:54:57,837 --> 00:55:01,799 - Hva gjorde han? - Han sa han het Sniff. 636 00:55:01,924 --> 00:55:05,386 - Kjenner du ham? - Ja. Hva gjorde han? 637 00:55:05,553 --> 00:55:09,348 - Det vil du ikke vite. - Si det. 638 00:55:09,515 --> 00:55:13,602 - Han banket apekatten. - Hva betyr det? 639 00:55:13,769 --> 00:55:19,567 Han onanerte. Han sa: "Amy, Amy. Min søte Amy." 640 00:55:21,235 --> 00:55:23,738 Så ekkelt. 641 00:55:23,863 --> 00:55:27,825 - Hva gjør du? - Jeg sender ham en melding. 642 00:55:34,498 --> 00:55:36,834 Amy: Du er ekkel!!! 643 00:55:39,003 --> 00:55:43,257 Jeg forstår det ikke. Han virket så søt. 644 00:55:43,466 --> 00:55:46,469 - Det var skuespill. - Tydeligvis. 645 00:55:46,635 --> 00:55:50,765 - Hvordan kjenner du den ekle fyren? - Han er ansvarlig for utstyret. 646 00:55:50,890 --> 00:55:55,436 For ishockeylaget? Nå blir det jævlig skummelt på jobb. 647 00:55:55,603 --> 00:55:59,565 - Det vil jeg ikke tenke på. - Hvem er eieren? 648 00:55:59,732 --> 00:56:03,611 - Teemu Selänne. - Prat med ham og få taperen sparka. 649 00:56:03,819 --> 00:56:05,988 Jeg vet ikke helt. 650 00:56:06,155 --> 00:56:11,410 - I så fall har du et øyenvitne. - Takk. 651 00:56:11,577 --> 00:56:15,706 Det var så lite, skatt. Får jeg kalle deg skatt? 652 00:56:15,873 --> 00:56:20,920 Det er visst litt for tidlig. Jeg beklager. 653 00:56:21,087 --> 00:56:24,423 Det går bra. Det kommer nok. 654 00:56:27,510 --> 00:56:29,553 Helt utrolig. 655 00:56:29,720 --> 00:56:34,683 - Hvordan går det, ditt olja lyn? - Faen. La meg være i fred. 656 00:56:34,850 --> 00:56:38,104 - Hva er det for en velkomst? - En uvennlig en. 657 00:56:38,270 --> 00:56:43,067 Hørte du at Cage ombestemte seg? Har du snakket med ham? 658 00:56:43,234 --> 00:56:48,072 - Tenke seg til. - Hvordan gjør du det? 659 00:56:48,239 --> 00:56:52,952 Eierne vil stemme i min favør. De elsker meg. 660 00:56:53,119 --> 00:56:57,998 - Jeg har hørt at de hater deg. - Hvem har sagt det? 661 00:56:58,165 --> 00:57:03,462 - Navnet rimer på "gasje". - Din nye bestevenn, hva? 662 00:57:05,172 --> 00:57:11,345 Jeg skulle gjerne blitt, men min venn Zane og jeg skal på bar og feire. 663 00:57:11,554 --> 00:57:14,765 Kos deg i den snuskete kjelleren din. 664 00:57:20,354 --> 00:57:24,191 Jeg kalte ham et rasshøl, for det er han. 665 00:57:24,358 --> 00:57:27,319 Men han er på TV og har vaskebrett. 666 00:57:27,528 --> 00:57:32,199 - Jeg har ikke en sjanse. - Ikke undervurder deg selv. 667 00:57:32,366 --> 00:57:37,830 Jeg må se virkeligheten i øynene. Jeg finner aldri noen. 668 00:57:37,955 --> 00:57:43,169 Finner du aldri ... Du er 21. Du har hele livet foran deg. 669 00:57:43,335 --> 00:57:47,131 Ja, et liv fullt av hjertesorg. 670 00:58:08,027 --> 00:58:10,821 KJÆRE AMY 671 00:58:11,780 --> 00:58:16,619 På kvelden for avstemningen var Winston Cage helt overstadig. 672 00:58:16,785 --> 00:58:21,373 Fjolset trodde det ville sikre ham som neste direktør i NHL. 673 00:58:21,582 --> 00:58:26,921 Men Det Finske Lynet var sikker på at Bretts bud ikke hadde en sjanse. 674 00:58:27,046 --> 00:58:32,343 - Hvordan kan du være så sikker? - Jeg ringte alle eierne. 675 00:58:32,551 --> 00:58:35,888 - De elsker meg. - Det høres bra ut. 676 00:58:36,013 --> 00:58:41,185 Neste morgen satt han klar til nettmøte med sigar og champagne. 677 00:58:41,352 --> 00:58:45,940 Men Hully hadde rett. Eierne tålte ikke trynet på ham. 678 00:58:46,065 --> 00:58:50,444 Før jeg stemmer må jeg lette mitt hjerte. 679 00:58:50,653 --> 00:58:57,034 Teemu Selänne ringte med en million grunner til å stemme nei. 680 00:58:57,159 --> 00:58:59,995 Og ingen av dem var gode. 681 00:59:00,120 --> 00:59:05,251 Men jeg tenker hele tiden: "Hvorfor gjøre ham en tjeneste?" 682 00:59:05,417 --> 00:59:11,382 Han inviterte meg på tennis og ydmyket meg foran familien. 683 00:59:11,590 --> 00:59:16,011 Jeg er lei av ham. Chico Blades stemmer ja. 684 00:59:16,136 --> 00:59:22,559 Teemu ringte meg også. Han vil endre lagnavnet. 685 00:59:22,726 --> 00:59:27,731 Han ville ikke si til hva, men han sa at det var genialt. 686 00:59:27,898 --> 00:59:31,402 Og hvis jeg ville endre lagnavn, - 687 00:59:31,610 --> 00:59:35,698 - så hadde han teft for gode navn. 688 00:59:35,864 --> 00:59:41,245 Duger ikke navnet til Peelers? Jeg eier en kjede strippeklubber. 689 00:59:41,412 --> 00:59:44,123 Eugene Peelers stemmer ja. 690 00:59:44,290 --> 00:59:47,293 Jeg er også lei av Selänne. 691 00:59:47,459 --> 00:59:53,632 Siden jeg gikk i hettegenser tilbød han å kjøpe meg en dress. 692 00:59:53,799 --> 01:00:00,639 Tror han at jeg ikke har råd selv? Modesto Ice Cowboys stemmer ja. 693 01:00:00,806 --> 01:00:04,310 Teemu innså at kampen var slutt. 694 01:00:04,476 --> 01:00:08,647 Erkefienden hans hadde vunnet, til Winston Cages store glede. 695 01:00:08,814 --> 01:00:11,859 Syv stemte ja, og en stemte nei. 696 01:00:12,026 --> 01:00:18,449 Brett Andrew Hull eier nå Fresno Barons. Møtet er hevet. 697 01:00:20,034 --> 01:00:21,869 Faen. 698 01:01:15,297 --> 01:01:17,508 - Hei. - Hvor er du? 699 01:01:17,716 --> 01:01:21,178 - På Teemus kontor. - Han har gått til lunsj. 700 01:01:21,345 --> 01:01:24,139 Han har satt meg på et prosjekt. 701 01:01:24,264 --> 01:01:28,310 Det kommer store forandringer. Jeg forteller det senere. 702 01:01:37,277 --> 01:01:41,115 - Hva gjør du? - Teemu vil pusse opp. 703 01:01:41,240 --> 01:01:45,911 Det blir fantastisk. Kontoret blir dobbelt så stort. 704 01:01:46,078 --> 01:01:50,541 Med marmorgulv og store bilder av Teemu Selänne overalt. 705 01:01:50,749 --> 01:01:55,587 Det kan han ikke gjøre. Det er trener Dunns kontor. Det har historie. 706 01:01:55,796 --> 01:01:58,799 - Han gjør det. - Hvorfor tar du bilder? 707 01:01:58,966 --> 01:02:03,554 Jeg skal selge alt på eBay. Han er i farta. 708 01:02:03,762 --> 01:02:07,224 Det skal stå en statue av ham utenfor arenaen. 709 01:02:07,349 --> 01:02:10,936 Den blir 30 cm større enn Brett Hull sin i St. Louis. 710 01:02:11,103 --> 01:02:14,606 Og han endrer navnet. Hemel Hawks er fortid. 711 01:02:14,815 --> 01:02:18,444 - Til hva? - Det får jeg ikke fortelle deg. 712 01:02:18,610 --> 01:02:22,489 Si navnet. Si navnet, for helvete! 713 01:02:24,783 --> 01:02:27,494 Greit. La være, da. 714 01:02:27,661 --> 01:02:29,663 - Jake. - Hva? 715 01:02:29,913 --> 01:02:34,877 - Lov at du ikke sier det. - Jeg sier det ikke. 716 01:02:35,043 --> 01:02:40,424 - Hemels Lyn. - Hemels Lyn. 717 01:02:40,591 --> 01:02:44,470 - Som Det Finske Lynet. - Jeg er med. 718 01:02:44,636 --> 01:02:49,308 Hva sa du? La meg gjette. "Det er genialt, Teemu." 719 01:02:49,475 --> 01:02:54,021 - Jeg tror jeg sa "glimrende". - Selvfølgelig. 720 01:02:54,188 --> 01:02:59,485 - Du syns alt han gjør er genialt. - Det er ikke sant. 721 01:02:59,651 --> 01:03:05,532 Han kan ikke gjøre noe galt i dine øyne. Selv når han ... Glem det. 722 01:03:05,699 --> 01:03:08,619 - Si det. - Okay. 723 01:03:08,827 --> 01:03:15,459 11 år, Sniff. Det er så lenge jeg har spilt med dette nummeret. 724 01:03:15,626 --> 01:03:19,379 Jeg vant to mesterskap med det nummeret på ryggen. 725 01:03:19,546 --> 01:03:26,261 Jeg har alltid båret det med stolthet fordi idolet mitt bar det nummeret. 726 01:03:26,386 --> 01:03:31,433 En dag tok han det fra meg. Du visste jeg var lei meg. 727 01:03:31,600 --> 01:03:37,981 Men neste dag syntes du han var fantastisk og så interessant. 728 01:03:38,148 --> 01:03:41,318 Jeg syns ikke han er interessant. 729 01:03:41,443 --> 01:03:46,698 Det er ikke smart å skifte navn. Det er et gedigen egotrip. 730 01:03:46,907 --> 01:03:53,372 45 års tradisjoner rett i dass. For noe forbanna dritt! 731 01:03:53,539 --> 01:03:55,541 Jake. 732 01:04:40,168 --> 01:04:44,673 - Ha det bra, Jake. - I like måte, Duke. 733 01:05:05,986 --> 01:05:09,364 - Hva gjør du? - Jeg drar hjem. 734 01:05:09,489 --> 01:05:12,159 - Til Winnipeg? - Ja. 735 01:05:12,326 --> 01:05:16,246 - Slutter du? - Jeg har spilt min siste kamp. 736 01:05:16,413 --> 01:05:20,167 - På grunn av meg? - Nei. 737 01:05:20,334 --> 01:05:24,838 - På grunn av nummeret ditt? - Jeg vil ikke bære nummeret igjen. 738 01:05:25,047 --> 01:05:28,967 Jeg kan ikke spille for Hemels Lyn. 739 01:05:29,134 --> 01:05:33,930 - Vet Teemu at du slutter? - Jeg ringer når jeg er hjemme. 740 01:05:34,097 --> 01:05:37,726 - Hva med sofaen og fjernsynet? - Det kan du beholde. 741 01:05:37,934 --> 01:05:44,566 - Jeg betaler til du finner en ny. - Jeg vil ikke ha sofa og TV. 742 01:05:44,733 --> 01:05:50,614 Unnskyld, Jake. Du hadde rett i alt. 743 01:05:50,781 --> 01:05:53,784 Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. 744 01:05:53,992 --> 01:05:58,497 Det er okay, Sniff. Beklager at jeg ble sint på deg. 745 01:06:00,207 --> 01:06:07,297 - Du er den beste vennen jeg har hatt. - I like måte, Sniff. 746 01:06:12,594 --> 01:06:17,432 Du vil alltid være min beste venn, uansett hvor jeg bor. 747 01:06:19,101 --> 01:06:21,395 TIL AMY FRA SNIFF 748 01:06:36,118 --> 01:06:38,745 Amy: Hold deg vekk 749 01:06:46,044 --> 01:06:49,423 Gid dere kunne sett ansiktet hans. 750 01:06:49,548 --> 01:06:54,469 Han skulte. Det har jeg aldri sett før. 751 01:06:55,637 --> 01:06:59,349 Det jævla nummeret har ringt hele dagen. 752 01:07:01,893 --> 01:07:04,521 - Hallo? - Mr. Cage? 753 01:07:04,646 --> 01:07:08,859 - Her er mr. Bettmans advokat. - Ja. 754 01:07:13,488 --> 01:07:17,200 - Har han sett videoen? - Det er utelukket. 755 01:07:17,367 --> 01:07:21,580 - Det var 17 visninger i morges. - Sjekk igjen. 756 01:07:21,747 --> 01:07:25,500 Fy faen. Faen. 757 01:07:25,625 --> 01:07:29,254 Jeg og den store kjeften min. Ikke si noe. 758 01:07:31,923 --> 01:07:35,677 Faen, Hully. Den har over 6000 visninger nå. 759 01:07:35,844 --> 01:07:37,679 Herregud. 760 01:07:37,846 --> 01:07:41,975 Mr. Cage? Mr. Bettman var ikke i Hemel. 761 01:07:42,184 --> 01:07:47,230 Han går ikke til prostituerte, og blir ikke smurt av eierne. 762 01:07:47,397 --> 01:07:52,611 Jeg foreslår at du straks unnskylder offentlig. 763 01:07:59,701 --> 01:08:02,162 Hvem faen ringer han? 764 01:08:02,329 --> 01:08:08,794 GB, jeg vet jeg ikke skal ringe. Jeg snakket med advokaten om videoen. 765 01:08:08,960 --> 01:08:13,632 - Jeg vet ikke hva du snakker om. - Har du ikke sett videoen? 766 01:08:13,799 --> 01:08:19,262 Du får se den snart. Jeg har driti meg ut, GB. 767 01:08:19,429 --> 01:08:25,811 Winston, vent . Jeg skal røpe det. 768 01:08:25,977 --> 01:08:29,856 - Jeg er ikke Gary Bettman. - Hva? 769 01:08:30,023 --> 01:08:34,027 Jeg er skuespiller. Hully hyret meg. 770 01:08:34,236 --> 01:08:38,240 Beklager. Jeg trengte jobben. 771 01:08:42,202 --> 01:08:44,412 Faen. 772 01:08:44,579 --> 01:08:49,251 Ditt jævla svin. Jeg annullerer hermed ditt kjøp av Fresno Barons. 773 01:08:49,417 --> 01:08:53,004 - Kan du det? - Les vedtektene, kukhue. 774 01:08:53,213 --> 01:08:57,968 Direktøren kan ekskludere eiere hvis det er bevis på svindel. 775 01:08:58,176 --> 01:09:02,347 Å hyre en skuespiller for å narre direktøren holder lenge. 776 01:09:02,514 --> 01:09:06,977 Hvordan kunne jeg gå på den? Faen i helvete. 777 01:09:10,647 --> 01:09:15,443 Det var moro så lenge det varte. Jøsses. 778 01:09:15,610 --> 01:09:21,032 Hully lå ikke søvnløs for det. Han ville bare plage Teemu. 779 01:09:21,241 --> 01:09:25,453 Winston Cage dro rett til Teemu. 780 01:09:30,375 --> 01:09:33,420 - Vil du ha gode nyheter? - Ja, for faen. 781 01:09:33,587 --> 01:09:36,298 Jeg har ekskludert Hully. 782 01:09:36,464 --> 01:09:39,759 Wiggs jr. eier Fresno Barons igjen. 783 01:09:39,926 --> 01:09:43,930 - Hvorfor? - Jeg hadde god grunn. 784 01:09:44,097 --> 01:09:46,600 Det er råkult. 785 01:09:46,725 --> 01:09:49,728 Jeg tenkte du ville høre det. 786 01:09:49,895 --> 01:09:53,231 - Tusen takk. - Ingen årsak. 787 01:09:53,398 --> 01:09:57,402 - Det er litt dårlig nytt også. - Hva da? 788 01:09:57,569 --> 01:10:02,282 Du er ekskludert for å bestikke direktøren med en tur til Cabo. 789 01:10:02,449 --> 01:10:05,785 - Det kan du ikke. - Les vedtektene, kukhue. 790 01:10:05,952 --> 01:10:10,457 Jeg skal saksøke deg. Det kan du ikke bevise. 791 01:10:12,125 --> 01:10:16,838 Fly på første klasse, fem stjerners hotell. Bare velg dato. 792 01:10:17,005 --> 01:10:24,304 Men hold Hully ute av ligaen. Si det er gammelt nag mellom oss. 793 01:10:24,471 --> 01:10:27,724 Bare finn på noe. Samme hva. 794 01:10:27,891 --> 01:10:31,144 Du er ferdig, din kødd. Tok du den? 795 01:10:31,353 --> 01:10:33,939 Ligaen overtar laget. 796 01:10:34,105 --> 01:10:37,442 Faen ta deg, din snok. 797 01:10:37,609 --> 01:10:41,071 Hva skal jeg gjøre med 3000 nikkedukker? 798 01:10:41,279 --> 01:10:45,867 Han la dem ut til salgs på nettet til 20 dollar stykket. Glem det. 799 01:10:46,034 --> 01:10:49,996 Hully, jeg har hørt du endte med en liten suvenir. 800 01:10:50,163 --> 01:10:56,753 Kona fant den faktisk på nettet til 15 cent. 801 01:10:56,878 --> 01:11:03,802 Det står trener Teemu. Han har ikke vært trener på en eneste kamp. 802 01:11:05,720 --> 01:11:09,140 - Har han annet i vente? - Massevis. 803 01:11:09,349 --> 01:11:12,352 Han skal spille golf på Hawaii, - 804 01:11:12,519 --> 01:11:17,691 - så jeg tar et tur til øya og gjør helvete hett for ham. 805 01:11:21,486 --> 01:11:26,491 Jake var halvveis hjemme da nyheten om Teemu slapp ut. 806 01:11:26,658 --> 01:11:29,911 Og etter det gikk alt i orden. 807 01:11:31,454 --> 01:11:34,332 - Hallo, Mitt. - Hei, skatt. 808 01:11:34,499 --> 01:11:38,586 - Du er et foraktelig menneske. - Hva snakker du om? 809 01:11:38,753 --> 01:11:42,924 Bestemor har et overvåkingskamera. 810 01:11:43,091 --> 01:11:48,179 Alt det du sa om Sniff var løgn. Jeg har opptakene her. 811 01:11:48,388 --> 01:11:50,974 - Vil du se dem? - Nei. 812 01:11:51,141 --> 01:11:54,477 Tenkte meg det. 813 01:11:54,644 --> 01:12:00,066 Og takk for rosene, som du rev ut av hendene på ham. 814 01:12:02,235 --> 01:12:04,738 Faen. 815 01:12:08,783 --> 01:12:13,079 Kjære Amy. Beklager at jeg løy for deg. 816 01:12:13,246 --> 01:12:17,876 Jeg svettet fordi jeg blir nervøs sammen med søte jenter. 817 01:12:18,043 --> 01:12:23,339 Beklager at jeg kalte Mitt et rasshøl. Det var feil. Sniff. 818 01:12:24,591 --> 01:12:27,218 - Hei. - Amy. 819 01:12:27,427 --> 01:12:30,638 - Du hadde rett. - I hva? 820 01:12:32,140 --> 01:12:34,601 Han er et rasshøl. 821 01:12:34,768 --> 01:12:39,731 Det er karaokekveld på Kustallen. 822 01:12:39,856 --> 01:12:44,110 - Blir du med? - Gjerne. 823 01:12:44,277 --> 01:12:49,407 Den kvelden ble Sniff og Amy sammen, og det er de ennå. 824 01:12:49,574 --> 01:12:54,621 Jake spilte to sesonger og vant mesterskapet i sin siste kamp. 825 01:12:54,788 --> 01:13:00,543 Men han forlot ikke Hawks. Den nye eieren tilbød ham å bli trener. 826 01:13:00,710 --> 01:13:05,381 Eieren var Duke. Jake hadde jobben så lenge han ville. 827 01:13:05,548 --> 01:13:10,386 Valget av assistenttrener var lett. Ingen vet mer om ishockey. 828 01:13:10,553 --> 01:13:13,515 Jake bærer ikke nag til Teemu. 829 01:13:13,681 --> 01:13:17,227 Men han drømmer fortsatt om å grisebanke ham. 830 01:13:17,435 --> 01:13:20,480 Din forpulte annenrangs spiller. 831 01:13:20,647 --> 01:13:23,316 Din forpulte finne! 832 01:16:26,416 --> 01:16:29,419 Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service