1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,741 --> 00:00:36,661
- Undskyld. Det trak ud på arbejdet.
- Du kom. Det er det vigtige.

4
00:00:36,661 --> 00:00:39,914
Jeg er sulten.
Jeg håber, det lever op til sit ry.

5
00:00:39,914 --> 00:00:40,832
Tak.

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,168
Den herre og dame. Denne vej.

7
00:00:45,253 --> 00:00:47,130
Har du set, vi er helt alene?

8
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
Måske undgik vi rykindet.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,516
RJ, hvad sker her?

10
00:01:16,910 --> 00:01:20,914
Emma Rose Winslow, mit livs kærlighed,

11
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
vil du giftes med mig?

12
00:01:26,836 --> 00:01:27,879
Er du sikker?

13
00:01:27,879 --> 00:01:31,591
Jeg vidste, vi skulle være sammen,
fra det øjeblik jeg så dig.

14
00:01:32,592 --> 00:01:33,510
Så ja.

15
00:01:33,510 --> 00:01:37,388
Jeg kan... Jeg kan ikke tro, det sker.

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
Er det et ja?

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
- Ja.
- Er det?

18
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
Ja!

19
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
Tillykke.

20
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Skål.

21
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
Vent.

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,364
Hvad er der?

23
00:01:54,364 --> 00:01:58,743
Min mor.
Hvordan får jeg sagt det til min mor?

24
00:01:58,743 --> 00:02:00,620
Det bør ikke være et problem.

25
00:02:00,620 --> 00:02:02,622
Hun ved, vi dater, ikke?

26
00:02:05,291 --> 00:02:07,794
Okay. Hvor svært kan det være at sige det?

27
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
<i>Hvad? Mener du det?</i>

28
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Nej. Nej! Bestemt ikke!

29
00:02:14,801 --> 00:02:19,305
Jeg tager min forskning, mine data
og mit team med til Johns Hopkins.

30
00:02:19,305 --> 00:02:20,723
Glem Johns Hopkins.

31
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
Jeg bluffer ikke.

32
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Jeg bluffer.

33
00:02:24,644 --> 00:02:28,148
Vores genforskning har ændret forståelsen

34
00:02:28,148 --> 00:02:31,067
af tumorigene mekanismer, ikke sandt?

35
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
Stop! Nej, ikke dig.

36
00:02:35,071 --> 00:02:37,073
Mindre varme. Under udsugningen.

37
00:02:38,074 --> 00:02:41,202
Vores forskning er ikke blot banebrydende,

38
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
vores medicinske udstyr redder liv.

39
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
Fint.

40
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
Det glæder mig, vi er enige igen.
Hav det godt.

41
00:02:49,252 --> 00:02:52,255
Vi har finansiering et år til.

42
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
Og ingen giver mig
flere problemer resten af ugen.

43
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
Tak, dr. Winslow.

44
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
- Emmie?
- Hej, mor.

45
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
Jeg troede, du landede i morgen.

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,561
Jeg ville overraske dig
og komme en dag før, for...

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
For...

48
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
For hvad?

49
00:03:10,940 --> 00:03:12,483
For jeg har savnet dig.

50
00:03:12,483 --> 00:03:15,778
Jeg har også savnet dig, Emmie-kat.

51
00:03:15,778 --> 00:03:19,157
- Kald mig ikke det.
- Du vil altid være min lille killing.

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Skal vi spise og tage hjem og snakke?

53
00:03:21,701 --> 00:03:23,328
- Det lyder godt.
- Okay.

54
00:03:24,204 --> 00:03:26,789
Året har virkelig føltes langt.

55
00:03:27,290 --> 00:03:29,167
Vi mistede nær finansieringen.

56
00:03:29,167 --> 00:03:34,422
Min lille pige var i London
i praktik på Discovery Channel.

57
00:03:34,422 --> 00:03:37,050
- Discovery Resorts.
- Sagde jeg ikke det?

58
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
Næsten.

59
00:03:38,593 --> 00:03:41,930
Mor, jeg har en nyhed. Det er noget stort.

60
00:03:41,930 --> 00:03:44,724
Sig ikke,
de har tilbudt dig et job i London.

61
00:03:44,724 --> 00:03:47,602
- De har ikke tilbudt mig et job.
- Gudskelov.

62
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
Men det ville være fantastisk,
hvis du fik et tilbud.

63
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
Men det ville være frygteligt,
hvis du flyttede permanent.

64
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
Huset føles så tomt uden dig.

65
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
Og nu hvor du er tilbage,

66
00:04:00,823 --> 00:04:03,368
beslutter du måske
at gå på universitetet.

67
00:04:03,368 --> 00:04:05,745
Det var det, jeg ville fortælle dig.

68
00:04:05,745 --> 00:04:09,082
Jeg vil ikke søge arbejde
eller gå på universitetet.

69
00:04:09,082 --> 00:04:10,667
Jeg har mit eget firma.

70
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Dit eget firma?

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
Den lifestyle-Instagram fra mit rusår?

72
00:04:14,754 --> 00:04:17,674
- Ja.
- Jeg gjorde ikke meget ved den på college.

73
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
Men så hjalp ham konsulenten mig med den.

74
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
- Jeg har nævnt ham.
- Han arbejder for sin far?

75
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
- RJ.
- Ja, RJ.

76
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
Han sagde,
jeg skulle pitche den for Discovery

77
00:04:28,351 --> 00:04:32,146
som en måde at promovere
deres luksusresorts på. Det gjorde jeg.

78
00:04:32,146 --> 00:04:35,275
Og de tilbød mig et sekscifret sponsorat.

79
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Er det ikke vildt?

80
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
Er det dit nye arbejde?

81
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
Brandambassadør for det firma?

82
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Jeg ved, det ikke er universitetet,

83
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
men det er det, jeg vil.

84
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
Det lyder utroligt.

85
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Synes du?

86
00:04:48,955 --> 00:04:52,166
Ja. Og du kan arbejde hjemmefra.

87
00:04:52,959 --> 00:04:55,211
Det vil ikke være så praktisk.

88
00:04:55,211 --> 00:04:58,131
Jo, det gør alle på din alder.

89
00:04:58,131 --> 00:05:01,092
Vi laver gæsteværelset til kontor.

90
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
Men persiennerne er i stykker.

91
00:05:03,386 --> 00:05:06,347
- Altså, det er snoren...
- Mor.

92
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Hvad er der?

93
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
En forlovelsesring.

94
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Hvorfor har du en forlovelsesring?

95
00:05:11,728 --> 00:05:12,812
Fordi...

96
00:05:14,063 --> 00:05:15,064
...jeg er forlovet.

97
00:05:15,732 --> 00:05:18,985
- Er du forlovet? Med hvem?
- RJ.

98
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
Du er ikke forlovet.

99
00:05:21,195 --> 00:05:25,825
Hvis du var forlovet, ville jeg,
din mor, vide, at du var forlovet.

100
00:05:25,825 --> 00:05:27,368
Det er få dage siden.

101
00:05:27,368 --> 00:05:31,539
Jeg mente, det var bedst
at sige det ansigt til ansigt, og...

102
00:05:31,539 --> 00:05:35,043
- Og?
- Og du skulle ikke dømme ham,

103
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
før jeg traf min egen beslutning.

104
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
Det er ikke fair. Jeg dømmer ikke folk.

105
00:05:41,758 --> 00:05:45,261
Jeg kunne nok lide ham
med initialer i stedet for et navn,

106
00:05:45,261 --> 00:05:47,347
hvis du gad fortælle lidt om ham.

107
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
Det har jeg prøvet på, siden jeg kom.

108
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
Jeg ved godt, det er pludseligt.

109
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
Men når man ved det, ved man det bare.

110
00:05:57,398 --> 00:06:00,109
RJ og jeg er som skabt for hinanden.

111
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
Jeg kan ikke forestille mig
et liv uden ham.

112
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
Hvis du er glad, er jeg glad.

113
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
Hvorfor er du så lige ved at tude?

114
00:06:10,370 --> 00:06:14,123
Jeg tuder ikke. Har I valgt en dato?

115
00:06:14,707 --> 00:06:17,126
- Vi gifter os i næste måned.
- Næste måned?

116
00:06:17,126 --> 00:06:18,961
Du er vel ikke...

117
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
Mor!

118
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
Em, hvorfor haster det sådan?

119
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
Det haster ikke. Det er en mulighed.

120
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
Discovery betaler for brylluppet

121
00:06:31,057 --> 00:06:34,477
på Anantara Resorts i Phuket i Thailand.

122
00:06:34,477 --> 00:06:38,022
Jeg fik dem endda til
at donere til Ocean Institute.

123
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
Jeg har bare altid troet,
vi skulle planlægge dit bryllup sammen.

124
00:06:42,443 --> 00:06:45,196
Det kan vi. Vi tager gæstelisten i morgen.

125
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
- Den bliver kort.
- Hvad med tante Janice?

126
00:06:47,698 --> 00:06:51,702
Selvfølgelig må Janice komme.
Hvis I lover at opføre jer pænt.

127
00:06:51,702 --> 00:06:53,162
Jeg lover.

128
00:06:53,162 --> 00:06:55,373
- Så alt er i orden?
- Alt er i orden.

129
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
Hey.

130
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
Hvis far var her,

131
00:07:02,505 --> 00:07:07,385
ville han fortælle dig, hvor heldig RJ er
at blive gift med en som dig.

132
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Jeg ville bare ønske... du ved...

133
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
Ja. Også jeg.

134
00:07:17,353 --> 00:07:20,231
Nå, vi skal åbenbart til Phuket.

135
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
Tante Janice!

136
00:08:13,618 --> 00:08:16,913
Hej! Der har vi jo den vordende brud!

137
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
Og der er du.

138
00:08:19,540 --> 00:08:20,958
Vordende mormor.

139
00:08:20,958 --> 00:08:22,168
- Rolig nu.
- Ja.

140
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
- Bare brudens mor.
- Du må være Emma Winslow.

141
00:08:24,879 --> 00:08:26,088
Ja, det er mig.

142
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
Og du er?

143
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Harley Ray. Til tjeneste.
Lad mig tage bagagen.

144
00:08:30,927 --> 00:08:34,388
Wow, du har valgt
det perfekte sted til et bryllup.

145
00:08:34,388 --> 00:08:36,724
Ja, det er uforligneligt.

146
00:08:36,724 --> 00:08:40,311
Jeg kom hertil på ferie for 32 år siden
og blev hængende.

147
00:08:41,020 --> 00:08:42,271
Jeg leverer den.

148
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Et behageligt syn.

149
00:08:44,273 --> 00:08:47,151
Kunne du prøve at agere voksen?

150
00:08:47,151 --> 00:08:49,487
Jeg har aldrig været på en Harley før.

151
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
Okay.

152
00:08:51,614 --> 00:08:52,490
Em!

153
00:08:54,867 --> 00:08:55,868
Em!

154
00:08:56,494 --> 00:08:57,578
RJ!

155
00:09:01,082 --> 00:09:01,958
Hej.

156
00:09:04,752 --> 00:09:07,838
RJ, det er tante Janice.

157
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
- Hej.
- Og det er min mor.

158
00:09:10,299 --> 00:09:14,053
Det glæder mig
endelig at træffe Dem, dr. Winslow.

159
00:09:14,720 --> 00:09:18,307
Sig Lana. Og vi er vist
forbi håndtrykstadiet, ikke?

160
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Jo.

161
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
Jeg elsker din datter

162
00:09:25,648 --> 00:09:27,483
mere end menneskeligt muligt.

163
00:09:27,483 --> 00:09:30,194
Og jeg lover altid at tage mig af hende.

164
00:09:30,194 --> 00:09:32,905
Ellers bliver det værst for dig selv.

165
00:09:32,905 --> 00:09:34,865
- Der er han.
- Hej. Scott.

166
00:09:34,865 --> 00:09:35,908
Det er...

167
00:09:35,908 --> 00:09:38,744
Scott Jackson? Er det virkelig dig?

168
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
Lana?

169
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
Hvor er det godt at se dig.

170
00:09:42,790 --> 00:09:45,751
- Hvad med mig?
- Hold da op! Janice Bowen!

171
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
Hold da op.

172
00:09:46,961 --> 00:09:50,047
Jeg nægter at tro det.

173
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
Clay, er du her også?

174
00:09:51,924 --> 00:09:52,842
Hvad?

175
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Scotty og jeg blev gift sidste år.

176
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
Kom her med jer.

177
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
Kender I alle sammen hinanden?

178
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
- Ja. Vi gik på Stanford sammen.
- Ja.

179
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
- Vi kunne røbe en del.
- Men gør det ikke.

180
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
Hvor kender I RJ fra?

181
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
Han er min nevø.

182
00:10:10,735 --> 00:10:11,652
Ja, Wills søn.

183
00:10:12,278 --> 00:10:13,362
Will Jacksons søn?

184
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
- Ja.
- Din bror Will Jackson og min...

185
00:10:18,159 --> 00:10:19,493
Åh nej.

186
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
Det ser ud til, banden er samlet.

187
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
Og du må være mor til...

188
00:10:25,875 --> 00:10:28,461
Kors. Lana?

189
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
Kender I hinanden?

190
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
- Ja, altså...
- Jo...

191
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
Ja, det gør vi.

192
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
- Lidt.
- Wow. Hej.

193
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
Gud... dag!

194
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
Jeg mener goddag.

195
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
Det kommer fra det tyske <i>guten Tag.</i>

196
00:10:44,935 --> 00:10:47,855
Vent lige lidt. Er du Emmas mor?

197
00:10:48,814 --> 00:10:50,900
Vil nogen forklare, hvad her sker?

198
00:10:50,900 --> 00:10:55,905
Der var engang, hvor din far
og Emmas mor datede på college.

199
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
- Hvad?
- Seriøst?

200
00:10:57,198 --> 00:10:59,283
Det var ikke seriøst.

201
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
Seriøst?

202
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
Hvad skete der?

203
00:11:03,913 --> 00:11:06,749
Du ved,
hvordan det er med collegekærester.

204
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
Det fungerede ikke.

205
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
- Og det var bedst sådan.
- Godt, du siger det.

206
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
Det er sandt.

207
00:11:13,130 --> 00:11:13,964
Okay.

208
00:11:14,674 --> 00:11:17,927
Skal vi fire lære hinanden
at kende over en middag?

209
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
Eller lære hinanden at kende igen.

210
00:11:20,054 --> 00:11:24,725
Okay, men hvis RJ er min halvbror,
er brylluppet aflyst.

211
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
Middag lyder godt.

212
00:11:33,526 --> 00:11:37,738
Da de er optaget,
kan vi hilse på vores gamle ven Don Julio.

213
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
Jeg kan lide latinamerikanske mænd.

214
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Også jeg.

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
- Det kan vi alle.
- Okay.

216
00:11:43,369 --> 00:11:46,580
- Lad os finde vores værelser.
- God idé. Fører du an?

217
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
Ja.

218
00:11:47,832 --> 00:11:51,127
- Nu skal jeg.
- Nej, jeg har den.

219
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
Du godeste!

220
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
- Tag fat i min hånd.
- Kom her.

221
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
Er bryllupper ikke bare pragtfulde?

222
00:12:05,891 --> 00:12:09,854
Helt ærligt. Af alle mænd i verden

223
00:12:09,854 --> 00:12:12,231
falder min datter for sønnen af ham,

224
00:12:12,231 --> 00:12:14,900
som flåede mit hjerte ud
og trampede på det.

225
00:12:14,900 --> 00:12:18,487
- Nogle ville kalde det skæbnen.
- Skæbnen? Rend mig i røven.

226
00:12:18,487 --> 00:12:23,576
- Apropos røv, så ser Will ret godt ud.
- Det bemærkede jeg ikke.

227
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
<i>Bemærkede du det ikke?</i>

228
00:12:24,869 --> 00:12:29,373
- Lana ser bragende godt ud.
- Hun trak mig ned i vandet med vilje.

229
00:12:29,373 --> 00:12:30,624
Forståeligt, ikke?

230
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Er der håndklæder derude?

231
00:12:33,878 --> 00:12:36,839
- Det tror jeg ikke.
- Stuepigen må have glemt dem.

232
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
- Jeg finder nogle.
- Tak.

233
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
Scott fortalte mig om Wills eks.

234
00:12:43,721 --> 00:12:45,306
Jeg vil ikke vide det.

235
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Er han her alene?

236
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
Jeg vil ikke vide det.

237
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
Jo, du vil, og ja, han er.

238
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
Will og hans eks var gift i knap to år.

239
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
Hun rejste, kort efter RJ blev født.

240
00:12:57,526 --> 00:13:00,946
Til Australien for at finde sig selv.
Hun leder stadig.

241
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
Og derfor kommer hun ikke til brylluppet.

242
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
Det er en skam.

243
00:13:05,826 --> 00:13:08,746
- Er det alt, du har at sige?
- Hvad skal jeg sige?

244
00:13:08,746 --> 00:13:12,166
At det er sørgeligt,
at RJ måtte vokse op uden en mor

245
00:13:12,166 --> 00:13:14,418
og blive opfostret af sin enlige far

246
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
og en lang række sexede veninder?

247
00:13:17,338 --> 00:13:20,800
Okay, du spiller cool i tøj,
som gør indtryk. Fedt.

248
00:13:21,550 --> 00:13:24,345
Viser, hvad han gik glip af,
og at det rager dig.

249
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
Det gør jeg ikke.

250
00:13:25,930 --> 00:13:29,308
Jeg kender dig,
og hvis du ikke er ude efter hævn,

251
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
er du ikke den, jeg troede.

252
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
Will og jeg klarer kun denne uge,

253
00:13:34,271 --> 00:13:36,982
hvis vi får talt om, hvor akavet det er.

254
00:13:36,982 --> 00:13:40,027
Ingen forklaringer
eller roden op i fortiden.

255
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
Bare en erkendelse.

256
00:13:41,737 --> 00:13:47,034
Fint. I skal først spise om en time,
og Wills villa er værelse 121.

257
00:13:48,536 --> 00:13:50,704
Ja.

258
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
- Ja.
- Ja.

259
00:13:52,623 --> 00:13:56,627
Ja, vi får bare renset luften
en gang for alle.

260
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
- Ja.
- Wow.

261
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
Jeg er imponeret over,
hvor godt jeg klarer det.

262
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
Også jeg. Du ser skøn ud.

263
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Will?

264
00:14:17,773 --> 00:14:19,149
Fik du et håndklæde?

265
00:14:20,442 --> 00:14:23,696
- Hvad sagde du?
- Kom ind. Jeg skal bruge det nu.

266
00:14:26,907 --> 00:14:27,867
Hej.

267
00:14:29,869 --> 00:14:31,120
- Hvad laver du?
- Hvad?

268
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Du bad mig komme ind.

269
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
- Jeg troede, du var Scott.
- Hvorfor?

270
00:14:34,915 --> 00:14:37,418
- Hvorfor er du her endnu?
- Jeg går.

271
00:14:40,963 --> 00:14:42,256
Undskyld.

272
00:14:42,256 --> 00:14:45,718
- Beklager. Okay, hej.
- Bare lad det være.

273
00:14:48,178 --> 00:14:49,305
Nå, nu kommer du?

274
00:14:55,185 --> 00:14:57,479
Det passer overhovedet ikke.

275
00:14:57,479 --> 00:14:59,940
- Åh gud.
- Men han lignede den gamle lidt.

276
00:14:59,940 --> 00:15:02,860
Jeg var en grim baby.
Det er okay at sige det.

277
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
- I har vel ikke ventet?
- Vi er lige kommet.

278
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
- Godt. Det behøver du ikke.
- Det er en vane.

279
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
Det er ikke nødvendigt.

280
00:15:10,576 --> 00:15:14,079
- Sæt dig ned.
- Ingen bør gøre et stort nummer ud af mig.

281
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
Kun du gør et nummer ud af det.

282
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
Okay.

283
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
- Er du okay?
- Ja.

284
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
Jeg har ni mere.

285
00:15:25,174 --> 00:15:28,886
Hey. Undskyld det i din villa.

286
00:15:28,886 --> 00:15:30,679
Lad os bare glemme det.

287
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
Hvad skete der?

288
00:15:32,139 --> 00:15:36,518
Jeg forstyrrede din far,
mens han var i bad.

289
00:15:37,436 --> 00:15:39,897
- Hvad gjorde du?
- Altså, jeg gik ikke ind.

290
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
- Døren var åben.
- Til brusekabinen?

291
00:15:42,066 --> 00:15:45,694
Nej, døren til villaen,
og han sagde, han havde brug for det.

292
00:15:46,195 --> 00:15:47,863
Jeg skulle bruge håndklædet.

293
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
Jeg skal lige friskes op.

294
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
Du er lige kommet.

295
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
Man kan aldrig blive for frisk.

296
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
- Jeg må hellere...
- Ja, gør det.

297
00:16:06,423 --> 00:16:08,467
Fortæl mig, hvad her foregår.

298
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
Har du nogen anelse om,
hvor akavet det er?

299
00:16:11,679 --> 00:16:17,101
Du og Will havde noget kørende på college,
men hvad så?

300
00:16:17,101 --> 00:16:21,438
Vi havde ikke bare noget kørende.
Vi betød alt for hinanden.

301
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
Ingen klikkede som os.

302
00:16:23,148 --> 00:16:25,818
Jeg troede,
vi skulle være sammen hele livet.

303
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
Og så forsvandt han bare.

304
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
Vi så aldrig hinanden igen.

305
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
Vi har ikke engang talt sammen
før i dag.

306
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Ghostede han dig uden varsel?

307
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
Helt uden varsel.

308
00:16:35,786 --> 00:16:39,999
Han havde svært ved at beslutte,
hvad han ville efter eksamen.

309
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
Men man forsvinder ikke bare.

310
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
- Ringede han ikke og forklarede?
- Aldrig.

311
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
Jeg kender ikke RJ's far så godt,

312
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
men det lyder ikke som noget,
han ville gøre.

313
00:16:51,176 --> 00:16:54,430
Jeg fik nyt telefonnummer
uden at fortælle ham det.

314
00:16:54,430 --> 00:16:58,267
Og måske flyttede jeg
uden at fortælle ham hvorhen.

315
00:16:58,267 --> 00:16:59,351
Mor!

316
00:17:00,269 --> 00:17:04,982
Jeg gad ikke høre dårlige undskyldninger,
og jeg ville ikke såres igen.

317
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
Okay. Så mødte du far,
I fik mig, og livet gik videre.

318
00:17:08,569 --> 00:17:10,904
Ja, og du er det vigtigste i mit liv.

319
00:17:10,904 --> 00:17:13,365
Derfor er jeg så bekymret for dig.

320
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
- For mig?
- Ja, for dig.

321
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
Selv om du elsker RJ,
vil du aldrig kunne stole på ham.

322
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
Mener du det alvorligt?

323
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
Ja, jeg gør. Folk diskuterer arv og miljø.

324
00:17:23,167 --> 00:17:26,879
Tro mig. Det er mit arbejde. Alt er arv.

325
00:17:26,879 --> 00:17:30,174
Jeg er ikke en anerkendt genetiker,

326
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
men det hænger ikke sammen.

327
00:17:32,509 --> 00:17:36,597
Luk øjnene op, for du er
på vej til at gifte dig med Djævelens søn.

328
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
Nu rabler det for dig.

329
00:17:38,557 --> 00:17:40,934
Hør her. Det er måske ikke helt skørt.

330
00:17:40,934 --> 00:17:44,104
Hør her engang, okay?
Will havde det altid sjovt.

331
00:17:44,104 --> 00:17:47,775
Han elskede opmærksomhed.
Han elskede at tage styringen.

332
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
Og hvad så?

333
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
Han skjulte sine følelser.

334
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
Highfive mig her og highfive mig der.

335
00:17:53,947 --> 00:17:56,700
Og så de åndssvage fistbumps.

336
00:17:57,242 --> 00:18:00,079
RJ er ikke sin far, og jeg er ikke dig.

337
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
Er RJ slet ikke sådan?

338
00:18:01,789 --> 00:18:06,251
Mor. RJ har sagt, at Will synes,
det er skønt, vi har fundet hinanden,

339
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
og at det med jer skete for længe siden.

340
00:18:09,254 --> 00:18:12,341
Så drop det nu.

341
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
Du sagde, du er glad, hvis jeg er glad.

342
00:18:16,720 --> 00:18:18,889
Ja. Og jeg mente det.

343
00:18:18,889 --> 00:18:21,517
Godt. For brylluppet stresser mig,

344
00:18:21,517 --> 00:18:24,186
og jeg kan umuligt klare det uden dig.

345
00:18:24,186 --> 00:18:26,980
Og du skal holde tale
ved prøvemiddagen.

346
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
- Skal jeg holde tale?
- Du er min mor.

347
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
Du skal være med til det hele.

348
00:18:36,824 --> 00:18:39,785
Sig mig, er der en mr. Winslow?

349
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
- Seriøst?
- Jeg spørger bare.

350
00:18:43,288 --> 00:18:45,624
Eller er Lana også fraskilt?

351
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
Ved du det ikke?

352
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
Ved hvad?

353
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
Emmas far døde,
da hun var otte, i en bilulykke.

354
00:18:52,714 --> 00:18:56,844
Wow. Det anede jeg ikke.
Vi har overhovedet ingen kontakt.

355
00:18:56,844 --> 00:18:59,388
Lana var enlig forsørger ligesom dig.

356
00:18:59,388 --> 00:19:00,305
Hej.

357
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
Hej. Er alt okay?

358
00:19:02,933 --> 00:19:06,186
Ja. Jeg har bedt mor
holde tale ved prøvemiddagen.

359
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Perfekt. Fik du spurgt hende om...

360
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
Okay.

361
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Far, Lana.

362
00:19:14,194 --> 00:19:19,491
Emma og jeg håber, at I vil være forlover
og første brudepige ved vielsen.

363
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Medmindre I synes, det er akavet.
Vi behøver ikke...

364
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- Alletiders.
- En stor ære.

365
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
Hey, skål.

366
00:19:29,751 --> 00:19:32,754
Emma, RJ og jeg talte lige
om din Instagram.

367
00:19:32,754 --> 00:19:35,757
Jeg er imponeret over aktiviteten.

368
00:19:35,757 --> 00:19:39,011
Tallene er fordoblet,
siden du besøgte os i London.

369
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Sådan. Godt gået.

370
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Besøgte du dem i London?

371
00:19:43,807 --> 00:19:47,102
Jeg havde forretninger der
og inviterede dem på middag.

372
00:19:47,102 --> 00:19:50,689
Det var sikkert sjovt
at lære hinanden at kende.

373
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
Jeg ville have, du kom,
men du kunne ikke tage fri.

374
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
Jeg havde taget fri,
hvis jeg havde vidst, du var forlovet.

375
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
Da var jeg ikke forlovet.

376
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
- Det vigtigste er, at vi er her nu.
- Skål på det.

377
00:20:04,786 --> 00:20:09,291
Jeg ville vente til efter middagen,
men lad mig give jer den nu.

378
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
De har fået min gave.

379
00:20:11,793 --> 00:20:14,504
Ja. Den bedste cappuccinomaskine
på markedet.

380
00:20:14,504 --> 00:20:16,798
Den stod øverst på ønskelisten.

381
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Det gjorde den.

382
00:20:19,134 --> 00:20:20,093
Det er...

383
00:20:23,597 --> 00:20:25,307
Ja. Vil du åbne den?

384
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
Nøglerne til lejligheden i Tribeca?

385
00:20:31,855 --> 00:20:35,817
Ja. Men nu er det jeres nøgler
til jeres lejlighed i Tribeca.

386
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Wow. Det er en fantastisk gave.

387
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
I er to fantastiske mennesker.

388
00:20:47,537 --> 00:20:50,874
Sving højre arm op. Højre ben bagud.

389
00:20:51,583 --> 00:20:52,793
Kriger et.

390
00:20:54,253 --> 00:20:59,299
En millionlejlighed i Tribeca.
Hvordan kan jeg konkurrere med det?

391
00:20:59,299 --> 00:21:01,343
Det er ikke en konkurrence.

392
00:21:01,343 --> 00:21:06,515
Det gør han det til ved at fremhæve,
at han er en stenrig venturekapitalist.

393
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
Der er intet galt med en stenrig mand.

394
00:21:09,559 --> 00:21:12,312
Skift stilling til kriger to.

395
00:21:12,312 --> 00:21:13,772
Se på venstre hånd.

396
00:21:19,444 --> 00:21:21,405
- Så du det?
- Så hvad?

397
00:21:21,405 --> 00:21:24,700
Ham den sexede Hemsworth-type.
Han tjekkede dig ud.

398
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
Hold dog op.
Jeg har undertøj, der er ældre end ham.

399
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
Hold selv op.

400
00:21:31,206 --> 00:21:34,376
Højre hånd ud,
venstre hånd op til solkrigeren.

401
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
Så du det?

402
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
- Hvad?
- Kom og få det-smilet.

403
00:21:41,300 --> 00:21:43,218
Let måsen og få det.

404
00:21:43,927 --> 00:21:45,053
Jeg stopper.

405
00:21:45,595 --> 00:21:49,599
Emma og jeg skal møde Discoverys
brandmanager om ti minutter.

406
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
Man kan nå meget på ti minutter.

407
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
Drop det.

408
00:21:53,645 --> 00:21:54,980
- Meget.
- Til kriger to.

409
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
Undskyld.

410
00:21:57,733 --> 00:22:00,277
Det var godt, I kom.

411
00:22:00,277 --> 00:22:02,904
Vi skal nå en masse på meget kort tid,

412
00:22:02,904 --> 00:22:05,949
men efter videochatten
er vi kommet godt i gang.

413
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
Videochat?

414
00:22:07,159 --> 00:22:09,536
Emma og jeg snakkede detaljer.

415
00:22:09,536 --> 00:22:12,456
- Vi skulle jo gøre det sammen.
- Det gør vi.

416
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Hvorfor står
miss Videochat så for det hele?

417
00:22:15,709 --> 00:22:18,128
- Ville I spørge om noget?
- Nej.

418
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
Det er stort, at Camala er fløjet hertil.

419
00:22:22,632 --> 00:22:25,677
Jeg planlagde mit bryllup
uden en brandmanager.

420
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
- Er alt i orden?
- Helt fint.

421
00:22:27,429 --> 00:22:30,807
Du blev gift i mormors have.
Du sagde, hun var en pest.

422
00:22:30,807 --> 00:22:33,602
Og nu er det min tur til at være pesten.

423
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Er vi klar til at begynde?

424
00:22:35,729 --> 00:22:36,938
Helt klar.

425
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
Og jeg har mine noter med.

426
00:22:39,441 --> 00:22:43,195
Vi opsummerer.
Vi valgte Phillipa til borddækningen.

427
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
Hun stod for Harry og Megans bryllup.

428
00:22:45,238 --> 00:22:48,867
Her er gæstegaver,
duge, servietter og bordkort.

429
00:22:48,867 --> 00:22:52,245
Jeg har ikke et billede af kjolen,
men den er pragtfuld.

430
00:22:53,121 --> 00:22:54,790
Har I valgt det hele?

431
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Ja, på mødet, du missede.

432
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
Har du valgt din kjole?

433
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
Daisy Saint Daisy
kunne ikke vente på svar.

434
00:23:01,797 --> 00:23:03,673
Hvem er Daisy Saint Daisy?

435
00:23:04,925 --> 00:23:06,301
Din mor er skøn.

436
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Daisy Saint Daisy er den næste Vera Wang.

437
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
Man siger ikke nej
til en kjole til $30.000.

438
00:23:13,392 --> 00:23:17,437
- Daisy er en af mine sponsorer.
- Men det er dit bryllup.

439
00:23:17,437 --> 00:23:19,064
Du bør bestemme.

440
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
Lad nu være.

441
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
- Du skal være glad.
- Jeg er glad.

442
00:23:23,276 --> 00:23:27,531
Episke designere og eksperter sørger for,
at alt er vidunderligt.

443
00:23:27,531 --> 00:23:30,242
Og det vil give dig mange flere følgere.

444
00:23:30,242 --> 00:23:33,870
Det minder mig om,
at jeg har lagt et program.

445
00:23:33,870 --> 00:23:36,415
Emma, du har et fotoshoot om en time

446
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
og derefter dansetræning,
som bærer SoMe-kampagnen.

447
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
Er resten af gæsterne kommet?

448
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
- De har tjekket ind.
- Glimrende.

449
00:23:43,755 --> 00:23:45,924
Dine aftaler er markeret med grøn.

450
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
Vi får ikke megen tid sammen.

451
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Du skal dansetræne kl. 1600.

452
00:23:52,305 --> 00:23:55,308
- Se asterisken. "Brudens mor."
- Jeg er en asterisk.

453
00:23:55,308 --> 00:23:58,645
Hvis jeg må give dig et råd, mama Winslow...

454
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
Mama?

455
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
Det er svært at give slip,

456
00:24:01,857 --> 00:24:04,901
men din lille pige er voksen nu.

457
00:24:04,901 --> 00:24:08,363
Det bedste, du kan gøre, er at slappe af.

458
00:24:08,363 --> 00:24:10,991
Snup en mai tai, og nyd festen.

459
00:24:13,326 --> 00:24:14,327
Okay.

460
00:24:14,327 --> 00:24:18,123
Hun kaldte dig da ikke mama Winslow?

461
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
Jo, hun gjorde.

462
00:24:19,541 --> 00:24:22,961
- Fik hun en balle?
- Jeg vil ikke spolere det for Emma.

463
00:24:22,961 --> 00:24:24,296
Hun er så glad.

464
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
Hvad er det?

465
00:24:25,505 --> 00:24:28,675
Det er mit program fra Camala.

466
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
Okay.

467
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
Militærtider?
Er det et bryllup eller en krig?

468
00:24:33,847 --> 00:24:34,764
Aner det ikke.

469
00:24:34,764 --> 00:24:37,976
Du har da "foreslåede aktiviteter".
Pænt af hende.

470
00:24:37,976 --> 00:24:41,480
Det er bare for at få mig af vejen.

471
00:24:41,480 --> 00:24:45,275
Okay. Massage, manicure,
lydbad, pickleball.

472
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
Hvis hun tror, jeg er til fals
for en saltscrub og en tåskiller,

473
00:24:49,279 --> 00:24:51,239
så kender hun mig ikke.

474
00:24:51,865 --> 00:24:56,453
Sådan, søster. Al magt til folket.
Lad os sidde her og lide.

475
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Jeg overreagerer, ikke?

476
00:25:01,541 --> 00:25:04,628
Jeg ved, det er
en følelsesladet tid, min egen.

477
00:25:04,628 --> 00:25:07,130
Men selvmedlidenhed gør det bare værre.

478
00:25:07,672 --> 00:25:08,882
Du har ret.

479
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
Vælg du.

480
00:25:12,511 --> 00:25:17,432
Fint. Pickleball. Du kan tæve løs
på noget, som ikke kan slå igen.

481
00:25:18,141 --> 00:25:18,975
Fint nok.

482
00:25:19,935 --> 00:25:21,144
Kom så!

483
00:25:26,858 --> 00:25:27,692
Ja!

484
00:25:37,202 --> 00:25:39,579
- Tak.
- Tak.

485
00:25:39,579 --> 00:25:41,998
Hej, Harley. Hvad laver du her?

486
00:25:41,998 --> 00:25:45,210
Jeg laver lidt af hvert.
Hvad kan jeg hjælpe med?

487
00:25:45,210 --> 00:25:47,879
- Kan du finde en bane til os?
- Jeg tjekker.

488
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
Så mødes vi igen.

489
00:25:49,881 --> 00:25:52,842
- Hej.
- Jeg havde glemt, I spillede tennis.

490
00:25:52,842 --> 00:25:57,222
Mine knæ kan ikke mere,
men jeg ser stadig godt ud i shorts.

491
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
Nu husker jeg det.

492
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
Winslow, har du styr på ketsjerne?

493
00:26:01,268 --> 00:26:04,854
- Vi får se. Fandt du en bane?
- Ikke før klokken to.

494
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Nå. Mixed double?

495
00:26:07,274 --> 00:26:09,818
- Vi vil ikke trænge os på.
- Det gør I ikke.

496
00:26:09,818 --> 00:26:14,281
- Pres hende ikke. Hun hader at tabe.
- Hvem har sagt noget om at tabe?

497
00:26:25,208 --> 00:26:26,751
- Undskyld.
- Helt i orden.

498
00:26:27,794 --> 00:26:28,628
Ni-ni, to.

499
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
- Ja!
- Ja!

500
00:26:35,176 --> 00:26:36,803
- Det er okay.
- Ti-ni, to.

501
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
Sætpoint.

502
00:26:47,105 --> 00:26:49,524
Ni-ti, et

503
00:26:57,907 --> 00:26:59,993
- Ude!
- Jeg synes, den var inde.

504
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
Dommer?

505
00:27:01,661 --> 00:27:04,080
Den var... ude?

506
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
Ude? Det kan du ikke mene.

507
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
Okay, McEnroe. Giv hende pointet.

508
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
Ikke hvis den ikke var inde.

509
00:27:10,670 --> 00:27:13,381
Alle dømte den ude, men tag bare pointet.

510
00:27:13,381 --> 00:27:16,885
Ikke alle dømte den ude.
Janice og Scott sagde ikke noget.

511
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
- Tag pointet.
- Nej. Ombold.

512
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
- Fint.
- Fint.

513
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
Stadig skideirriterende.

514
00:27:22,015 --> 00:27:25,518
- Hvad sagde du?
- Han sagde, du har sportsånd.

515
00:28:03,139 --> 00:28:04,349
Hey.

516
00:28:05,558 --> 00:28:08,353
Det må du undskylde. Hvor gør det ondt?

517
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
Det ved vi vist godt.

518
00:28:10,105 --> 00:28:13,024
Hej, jeg er læge. Slap af og træk vejret.

519
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
Jeg er også læge. Jeg har styr på det.

520
00:28:16,277 --> 00:28:19,155
- Slap af og træk vejret.
- Slog han hovedet?

521
00:28:19,155 --> 00:28:22,033
Godt spørgsmål.
Hent is. Det lindrer smerten.

522
00:28:22,033 --> 00:28:23,284
Det gør jeg.

523
00:28:23,284 --> 00:28:26,579
Lucas Campion. Fra Geffen i LA.
Jeg fangede ikke dit navn.

524
00:28:26,579 --> 00:28:28,498
Lana. Lana Winslow.

525
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
Lana Winslow? Seriøst?

526
00:28:30,208 --> 00:28:31,126
Ja.

527
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
Du er en stjerne.

528
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
Nej.

529
00:28:34,295 --> 00:28:37,757
Jo, du er. Vi prøvede at stjæle dig,
men du sagde nej.

530
00:28:37,757 --> 00:28:40,927
- Jeg leder ansættelseskomitéen.
- Jeg vil op at sidde.

531
00:28:40,927 --> 00:28:41,886
- Vent.
- Vent.

532
00:28:42,804 --> 00:28:46,599
Jeg vil virkelig gerne prøve
at lokke dig ned til os.

533
00:28:46,599 --> 00:28:50,145
Det er pænt af dig,
men min datter skal giftes.

534
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
Tillykke.

535
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
Tak.

536
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
Jeg lægger den på...

537
00:28:54,566 --> 00:28:56,192
Den skal ingen steder.

538
00:28:56,192 --> 00:28:59,738
Undskyld, jeg ødelægger festen,
men jeg vil ned på værelset.

539
00:28:59,738 --> 00:29:01,114
Du får en hånd.

540
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Tag det roligt.

541
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Okay. Jeg går med dig
for at være på den sikre side.

542
00:29:06,786 --> 00:29:08,121
Det behøves ikke.

543
00:29:08,121 --> 00:29:10,206
Det vil jeg have det bedst med.

544
00:29:10,206 --> 00:29:11,791
Okay, så gør du det.

545
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Godt slag.

546
00:29:16,296 --> 00:29:22,886
Du har nok travlt med brylluppet,
men må jeg give en drink i aften?

547
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
- Tak, men...
- Hun er helt fri.

548
00:29:26,556 --> 00:29:29,309
Fint. Skal vi mødes i baren klokken otte?

549
00:29:32,729 --> 00:29:34,063
Klokken otte er fint.

550
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
Så ses vi.

551
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
Det var så lidt.

552
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
Han er halvt så gammel som mig.

553
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
Det var virkelig så lidt.

554
00:29:44,824 --> 00:29:46,785
Jeg fik som fortjent.

555
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
Ingen fortjener det, du lige fik.

556
00:29:49,162 --> 00:29:53,041
Jeg har været en idiot.
Har overgået hende og opført mig dumt.

557
00:29:53,041 --> 00:29:55,293
- Måske har han ret.
- Ja.

558
00:29:55,293 --> 00:29:58,755
- Du og dr. Winslow har en fortid sammen.
- Åh ja.

559
00:29:58,755 --> 00:30:01,925
Men der er ikke noget imellem jer nu, vel?

560
00:30:01,925 --> 00:30:05,386
Udover tre årtiers indestængt vrede? Niks.

561
00:30:05,386 --> 00:30:07,889
Jeg klarer mig. Tak for hjælpen.

562
00:30:07,889 --> 00:30:11,184
- Sig til, hvis der er noget.
- Det gør jeg. Et råd?

563
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
Fyr.

564
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
Hvis du vil være sammen med min eks,
så tjek din sygeforsikring.

565
00:30:17,649 --> 00:30:18,525
Det gør jeg.

566
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
Okay, du gamle.

567
00:30:29,536 --> 00:30:30,954
Jeg håber, Will er okay.

568
00:30:31,454 --> 00:30:34,249
Måske synger han sopran,
men han overlever.

569
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
Jeg bør nok ringe.

570
00:30:35,458 --> 00:30:40,129
Nej. Hold op med at tænke på Will.
Koncentrer dig om sexet, ung læge.

571
00:30:41,673 --> 00:30:42,757
Undskyld.

572
00:30:42,757 --> 00:30:45,760
- Skat.
- Her er du. Jeg har ledt alle vegne.

573
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
Hvad er der galt?

574
00:30:47,095 --> 00:30:51,224
Fortæl mig det. Camala sagde,
der skete noget mellem dig og RJ's far.

575
00:30:51,224 --> 00:30:56,813
- Nå, det? Det var bare et mindre uheld.
- Hun ramte ham med en picklebold.

576
00:30:57,480 --> 00:30:58,690
Sig, det er løgn.

577
00:30:58,690 --> 00:31:02,694
Jeg ramte ham ikke med en picklebold.
Jeg ramte bolden.

578
00:31:02,694 --> 00:31:03,945
Som gik i kuglerne.

579
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
- Omkring lysken.
- Jeg har forstået.

580
00:31:06,072 --> 00:31:08,408
Det var parti, sæt, av.

581
00:31:08,408 --> 00:31:12,704
Mor, gør mig den tjeneste
at prøve at opføre dig normalt.

582
00:31:12,704 --> 00:31:14,914
Camala vil ikke have, der sker mere.

583
00:31:14,914 --> 00:31:19,502
Der sker ikke noget, og jeg lover
at holde mig langt væk fra Will Jackson.

584
00:31:19,502 --> 00:31:22,213
Du er svær at tage seriøst
med det i hovedet.

585
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
Men jeg mener det virkelig.

586
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
Husk danseundervisningen om 20 minutter.

587
00:31:26,759 --> 00:31:29,220
Jeg lover at komme til tiden uden maske.

588
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
- Okay.
- Skat.

589
00:31:30,597 --> 00:31:32,765
- Må jeg låne de dinglende øreringe?
- Ja.

590
00:31:33,766 --> 00:31:35,476
- Skal du på hot date?
- Nej.

591
00:31:35,476 --> 00:31:38,146
- Jo.
- Nej, jeg skal ej.

592
00:31:38,146 --> 00:31:41,316
Det er en drink med en person,
som ikke er en date.

593
00:31:41,316 --> 00:31:44,235
Og har du set, hvad klokken er?

594
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
Jeg skal til danseundervisning.

595
00:31:46,487 --> 00:31:48,197
- Skynd dig.
- Tak.

596
00:31:48,197 --> 00:31:50,950
Jeg må smutte. Tak.

597
00:31:53,453 --> 00:31:58,082
En, to, tre, fire,
nu, fem, seks, syv, otte.

598
00:31:58,082 --> 00:32:02,545
En, to, tre, flot, fire,
nu, fem, seks, syv, op.

599
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
Jeg har hørt om det til pickleball.

600
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Det er jeg ked af.

601
00:32:06,549 --> 00:32:10,053
Din mor gjorde det ikke med vilje.
Tror jeg nok.

602
00:32:12,513 --> 00:32:15,183
Jeg synes, I er søde sammen.

603
00:32:15,183 --> 00:32:16,100
Synes du?

604
00:32:16,643 --> 00:32:19,312
Jeg har aldrig set hende fjumre så meget.

605
00:32:28,780 --> 00:32:30,657
Tak.

606
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
Rigtig flot!

607
00:32:33,326 --> 00:32:36,621
En fin start, men bliv ved med at øve jer.

608
00:32:36,621 --> 00:32:39,040
Millioner vil se jer på SoMe.

609
00:32:39,040 --> 00:32:44,003
Vi går videre. Vi skal øve lassoen,
så find jeres partnere.

610
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
Camala, jeg har ingen partner.

611
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Mama Winslow. Selvfølgelig.

612
00:32:50,051 --> 00:32:53,638
Vil du være sød ikke at kalde mig mama...

613
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
Jeg melder mig.

614
00:32:56,557 --> 00:33:00,603
Skal brudens mor
og gommens far danse sammen?

615
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Det ville ikke hue Emily Post.

616
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
- Hvem er Emily Post?
- Hun ødelægger bryllupper.

617
00:33:05,441 --> 00:33:09,278
Jeg synes, det er en sød idé.
Men det bestemmer I.

618
00:33:09,278 --> 00:33:11,197
- Gør det.
- Og du er...

619
00:33:11,197 --> 00:33:12,824
Ikke længere min ven.

620
00:33:12,824 --> 00:33:15,910
Kom nu, L. I havde den der sang dengang...

621
00:33:15,910 --> 00:33:17,370
- Ja.
- Hvad hed den nu?

622
00:33:17,370 --> 00:33:18,746
Det har jeg glemt.

623
00:33:18,746 --> 00:33:20,999
-"Hit Me With Your Best Shot"?
- I ved det.

624
00:33:20,999 --> 00:33:23,126
- Will spillede den på klaveret.
-"Mona Lisa".

625
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
- Ja.
- Min yndlingssang.

626
00:33:25,461 --> 00:33:28,172
- Og min.
- Æblet falder ikke langt fra stammen.

627
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
Jeg har den på telefonen.

628
00:33:30,174 --> 00:33:31,342
Har du det?

629
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
Skal vi?

630
00:34:05,168 --> 00:34:06,169
Du er smuk.

631
00:34:06,669 --> 00:34:08,046
Mange tak.

632
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
Og hvilken overraskelse.

633
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
Hvad mener du?

634
00:34:11,799 --> 00:34:13,968
Du har ikke trådt mig over tæerne.

635
00:34:16,054 --> 00:34:17,597
Det sagde jeg for tidligt.

636
00:34:19,974 --> 00:34:22,435
At være sammen med dig gør mig...

637
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
Også mig.

638
00:34:34,155 --> 00:34:36,199
Tak, tak, tak.

639
00:34:36,199 --> 00:34:37,408
Bifald til damen.

640
00:34:58,679 --> 00:35:01,432
Hej. Undskyld forsinkelsen.
Dansetimen trak ud.

641
00:35:01,432 --> 00:35:04,352
- Du ser fantastisk ud.
- Tak.

642
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
Skønne øreringe.

643
00:35:06,354 --> 00:35:08,022
Åh, tak.

644
00:35:09,440 --> 00:35:12,068
- Hvad vil du drikke?
- Det samme som ham.

645
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
Nå, fortæl om danseundervisningen.

646
00:35:17,323 --> 00:35:19,367
Det var akavet.

647
00:35:19,367 --> 00:35:21,744
Ellers ville det ikke være et bryllup.

648
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
Er du bryllupsekspert?

649
00:35:24,413 --> 00:35:26,499
Jeg har været tæt på at blive gift.

650
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
Men det ødelagde lægestudiet.

651
00:35:29,502 --> 00:35:31,087
Det kan lægestudiet gøre.

652
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
Ja. Det var bedst sådan.

653
00:35:33,673 --> 00:35:36,008
Jeg er lidt af en enspænder.

654
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
Er du? Det har jeg svært ved at tro.

655
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
Hvorfor det?

656
00:35:40,221 --> 00:35:43,766
En, som er så tiltrækkende,

657
00:35:43,766 --> 00:35:47,019
har sikkert mange navne
i sin lille sorte bog.

658
00:35:47,019 --> 00:35:49,355
Ingen har kaldt mig tiltrækkende før.

659
00:35:50,189 --> 00:35:56,696
Man bruger vist ikke små sorte bøger nu.
Gjorde man, ville det også gælde dig.

660
00:35:57,947 --> 00:36:00,116
Nej. Den tid er forbi.

661
00:36:00,116 --> 00:36:05,329
For længst. Jeg beklager mig ikke,
men sommetider er det bare for sent.

662
00:36:05,830 --> 00:36:08,291
Nej, det er aldrig for sent.

663
00:36:08,291 --> 00:36:10,960
Der findes ingen tidsplan for forelskelse.

664
00:36:10,960 --> 00:36:13,212
Det er ikke som at misse et tog.

665
00:36:13,713 --> 00:36:17,633
Tro mig, jeg kan ikke engang nå
at springe på bagperronen.

666
00:36:17,633 --> 00:36:21,095
Vi har intet drukket
og taler allerede om din bagperron.

667
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
Det er en god date.

668
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Tak.

669
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
Skål for at nå det næste.

670
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
Man skal vel aldrig sige aldrig.

671
00:36:33,733 --> 00:36:36,736
Mor? Hvad laver du her?

672
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
De øreringe klæder dig.

673
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
Tak.

674
00:36:43,743 --> 00:36:48,539
Jeg sidder i møde med en lægekollega.

675
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
- Jeg har nævnt ham.
- Hej, Emma. Lanas datter.

676
00:36:52,126 --> 00:36:55,713
- Det er min forlovede, RJ.
- Hyggeligt at møde dig.

677
00:36:55,713 --> 00:36:59,926
Dr. Campion er fra Geffen School på UCLA.

678
00:36:59,926 --> 00:37:03,721
Vi er kolleger. Det er rent kollegialt.

679
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
- Det kan jeg se.
- Hvad laver du i Phuket?

680
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Mine venner pressede mig
til at tage på ferie.

681
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
Jeg regnede med at kede mig.
Så mødte jeg Lana.

682
00:37:14,774 --> 00:37:17,360
Nu skal I få fred.

683
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
Faktisk...

684
00:37:19,987 --> 00:37:23,199
Jeg må også gå.
Jeg plejer ikke at være så længe oppe.

685
00:37:23,199 --> 00:37:25,368
Klokken er kun halv ni.

686
00:37:25,368 --> 00:37:28,871
Camala har sendt en SMS.
Hun vil se os i morgen klokken ti.

687
00:37:28,871 --> 00:37:31,332
Så jeg må se at få sovet.

688
00:37:31,332 --> 00:37:36,295
Det var herligt
at udveksle erfaringer, dr. Winslow.

689
00:37:37,463 --> 00:37:38,631
Dr. Campion.

690
00:38:25,594 --> 00:38:27,972
Camala. Hvad sker her?

691
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
Jeg indkaldte til ekstraordinært møde,

692
00:38:30,349 --> 00:38:32,560
fordi jeg har utrolige nyheder.

693
00:38:32,560 --> 00:38:33,477
Hvad er det?

694
00:38:33,477 --> 00:38:36,772
Jeg har været
i kontakt med Klaus Von Klaus.

695
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
- Nej.
- Jo!

696
00:38:37,898 --> 00:38:40,067
- Hvem?
- Han ønsker product placement.

697
00:38:40,067 --> 00:38:42,111
Og hvad betyder det?

698
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
At Klaus Von Klaus vil betale mig
for at vise hans tøj.

699
00:38:46,032 --> 00:38:48,242
Du har en kjole fra Daisy Von Daisy.

700
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Det er ikke til Emma.
Det er til dig og brudepigerne.

701
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
Så mama Winslow vil være iført

702
00:38:54,415 --> 00:38:55,708
den her!

703
00:39:00,629 --> 00:39:02,048
Er du sikker på det her?

704
00:39:02,882 --> 00:39:06,886
Det er en stor mulighed
med en fantastisk sponsor.

705
00:39:08,304 --> 00:39:10,806
Men det er et bryllup,
ikke en begravelse.

706
00:39:11,390 --> 00:39:13,476
Hashtag bruden har altid ret.

707
00:39:13,476 --> 00:39:16,437
Intet er så stilfuldt
som et sort-hvidt bryllup.

708
00:39:16,937 --> 00:39:19,315
- Hvis det er, hvad du ønsker...
- Tak.

709
00:39:20,941 --> 00:39:23,778
Så skal vi tale om prøvemiddagen.

710
00:39:23,778 --> 00:39:26,655
Jeg har skrevet et par ord til din tale.

711
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
- Har du skrevet min tale?
- Nej.

712
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
- Godt.
- Jeg har en tekstforfatter.

713
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
Det er din spøg.

714
00:39:31,827 --> 00:39:35,915
Millioner følger Emma.
Intet må overlades til tilfældighederne.

715
00:39:35,915 --> 00:39:40,002
Vi livestreamer prøvemiddagen,
vielsen og receptionen.

716
00:39:40,002 --> 00:39:42,046
Vil du i det mindste læse den?

717
00:39:43,589 --> 00:39:44,423
Ja.

718
00:39:45,007 --> 00:39:45,883
Glimrende.

719
00:40:07,738 --> 00:40:10,741
Man kunne næsten tro, der opstod lidt magi

720
00:40:10,741 --> 00:40:13,119
mellem dig og Lana under dansen i går.

721
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
Afhold dig fra at lave ballade.

722
00:40:15,329 --> 00:40:17,957
Det bliver ikke muligt.

723
00:40:18,499 --> 00:40:20,751
- Okay, bare vær cool.
- Okay.

724
00:40:20,751 --> 00:40:21,794
Hey!

725
00:40:22,962 --> 00:40:24,255
Åh. Hej.

726
00:40:24,880 --> 00:40:27,174
Hej. Jeg håber ikke, vi forstyrrer.

727
00:40:27,174 --> 00:40:28,592
Slet ikke.

728
00:40:28,592 --> 00:40:30,344
Er han på menuen?

729
00:40:31,011 --> 00:40:32,221
Hold op med at savle.

730
00:40:32,221 --> 00:40:35,307
Jeg tager musklerne med ben og lår.

731
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
Hej. Jeg kan ikke snakke nu.

732
00:40:40,312 --> 00:40:45,568
- Nå, vi har bevæget os væk fra pickleball.
- Det er sikrere at drikke om dagen.

733
00:40:46,277 --> 00:40:47,153
Alt i orden?

734
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Ja. Det var bare kontoret.

735
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
Hvad med skaden?

736
00:40:50,906 --> 00:40:52,575
Den ligger i blød.

737
00:40:53,492 --> 00:40:54,452
Godt at høre.

738
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
Jeg troede, brudens mor havde pligter.

739
00:40:57,121 --> 00:40:59,665
Camala gav hende fri resten af dagen.

740
00:40:59,665 --> 00:41:00,875
Og det er fint.

741
00:41:00,875 --> 00:41:04,044
Det er dejligt at have en fridag.

742
00:41:04,044 --> 00:41:07,673
- Du lyder ikke, som om du mener det.
- Nej, hun lyver.

743
00:41:08,174 --> 00:41:12,678
Okay. At se Emma flyve fra reden er
det sværeste, jeg har prøvet.

744
00:41:12,678 --> 00:41:15,890
Jeg er stolt af hende, men jeg føler...

745
00:41:16,682 --> 00:41:17,516
...vemod.

746
00:41:18,225 --> 00:41:23,105
Ikke kun, fordi jeg vil savne hende.
Det er noget, jeg ikke kan forklare.

747
00:41:23,105 --> 00:41:27,401
Det er, fordi vi har været gode til
at gøre os selv totalt overflødige.

748
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Ja. Det er præcis, hvad det er.

749
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Jeg må videre.

750
00:41:33,282 --> 00:41:37,203
Jeg skal arbejde et par timer
som frivillig på landsbyklinikken.

751
00:41:37,203 --> 00:41:38,787
Er du ikke på ferie?

752
00:41:38,787 --> 00:41:42,917
Som jeg fortalte Lana i går aftes,
har jeg det svært med ferier.

753
00:41:42,917 --> 00:41:45,961
- I går aftes?
- Jeg kedede hende over et par glas.

754
00:41:45,961 --> 00:41:48,380
Det var slet ikke kedeligt.

755
00:41:48,380 --> 00:41:50,633
Nå, jeg smutter. Kom.

756
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
Vi ses.

757
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Wow. Frivilligt arbejde på en klinik

758
00:42:00,935 --> 00:42:04,772
med øjenbryn mere gavtyveagtige
end en kurv fuld af killinger.

759
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
Kan han blive mere perfekt?

760
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
Kan dagen blive mere perfekt?

761
00:42:10,653 --> 00:42:13,781
Husker I, sidst vi havde en dag
helt uden gøremål?

762
00:42:13,781 --> 00:42:16,867
Andet år. Da vi ankom
dagen før undervisningsstart.

763
00:42:16,867 --> 00:42:19,161
Vi købte øl med Lanas falske ID-kort

764
00:42:19,161 --> 00:42:22,289
og kørte til Santa Cruz i Wills van.

765
00:42:22,289 --> 00:42:24,458
- Manner.
- Tænk, at jeg kørte van.

766
00:42:24,458 --> 00:42:27,044
Skulle man tro,
jeg havde et falsk ID-kort?

767
00:42:27,044 --> 00:42:27,962
Ja.

768
00:42:29,171 --> 00:42:31,340
I den sydlige del af resortet

769
00:42:31,340 --> 00:42:34,843
ligger en skøn strand,
som man kan gå ud til ved lavvande.

770
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
Tænker I det samme som mig?

771
00:42:37,805 --> 00:42:38,681
Ja.

772
00:43:31,317 --> 00:43:32,276
Er du klar?

773
00:43:32,985 --> 00:43:35,988
Fotoshootet på stranden har 10.000 likes.

774
00:43:35,988 --> 00:43:37,364
På hvor lang tid?

775
00:43:37,364 --> 00:43:38,949
- Under en time.
- Wow.

776
00:43:39,992 --> 00:43:40,951
Lad mig se.

777
00:43:42,786 --> 00:43:43,621
Ja.

778
00:43:44,455 --> 00:43:46,624
- Hey, aflever.
- Nej.

779
00:43:47,124 --> 00:43:49,918
- RJ, jeg skal arbejde.
- Vi er i paradis, Emma.

780
00:43:49,918 --> 00:43:53,631
Arbejdet kan vente.
Vi skulle jo have et par drinks i byen.

781
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
Giv mig bare ti minutter, okay?

782
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
Fint. Som du vil.

783
00:44:05,726 --> 00:44:07,686
Gør det ikke noget, jeg arbejder?

784
00:44:07,686 --> 00:44:09,563
Nej. Giv den gas.

785
00:44:16,028 --> 00:44:19,698
<i>Vi skal giftes</i>

786
00:44:20,282 --> 00:44:22,451
<i>Skal hen til kapellet</i>

787
00:44:22,451 --> 00:44:26,705
<i>Og vi to skal giftes</i>

788
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
- Jeg kan ikke tænke.
- Undskyld.

789
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
<i>Uh, jeg elsker dig</i>

790
00:44:34,004 --> 00:44:38,634
<i>Og vi to skal giftes</i>

791
00:44:43,305 --> 00:44:44,807
Synger du ikke resten?

792
00:44:44,807 --> 00:44:47,518
Nej, du skal jo kunne tænke.

793
00:44:49,728 --> 00:44:54,900
<i>- Skal hen til et bryllupskapel
- Skal hen til et bryllupskapel</i>

794
00:44:57,986 --> 00:44:59,655
Tak.

795
00:45:02,950 --> 00:45:07,621
Jep. Det lader til,
tante Janice er sendt til tælling.

796
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
Jeg er vågen.

797
00:45:09,540 --> 00:45:12,876
- Hvorfor smager alt bedre på stranden?
- Det er sandet.

798
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
Det er ikke sandet. Det er selskabet.

799
00:45:16,755 --> 00:45:18,716
- Det vil jeg skåle på.
- Skål.

800
00:45:19,591 --> 00:45:23,053
Janice, kan du huske,
at vi to indgik en pagt?

801
00:45:23,053 --> 00:45:27,224
Hvis vi ikke var gift, når vi blev 35,
skulle vi giftes med hinanden.

802
00:45:27,224 --> 00:45:28,392
En god plan.

803
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
Selv om han var bøsse?

804
00:45:30,686 --> 00:45:32,771
En mindre ulempe.

805
00:45:32,771 --> 00:45:34,815
Så stak hun af med en anden.

806
00:45:34,815 --> 00:45:36,900
Ja, Franco. Kokken.

807
00:45:36,900 --> 00:45:39,278
Jeg fattede ikke, hvad du så i ham.

808
00:45:39,278 --> 00:45:40,738
Udover omeletterne.

809
00:45:42,114 --> 00:45:44,199
Musikken stoppede. Han var ledig.

810
00:45:44,199 --> 00:45:47,661
Han var også ledig, da de var blevet gift.

811
00:45:47,661 --> 00:45:49,705
Vi begår alle fejl.

812
00:45:49,705 --> 00:45:53,375
Hvad med dig, Will?
Har du begået fejl henad vejen?

813
00:45:56,295 --> 00:45:57,921
Det er svært at svare på.

814
00:45:59,339 --> 00:46:01,675
Stemningen bliver lidt for alvorlig.

815
00:46:01,675 --> 00:46:03,302
- Vi skifter emne.
- God idé.

816
00:46:03,302 --> 00:46:08,182
Hvad ville vi lave lige nu,
hvis vi var på stranden i Santa Cruz?

817
00:46:09,141 --> 00:46:10,517
- Det går ikke.
- Hvorfor?

818
00:46:10,517 --> 00:46:13,270
- Fordi vi ikke er 18 år længere.
- Tak.

819
00:46:13,270 --> 00:46:16,899
Skal man være 18 for at kunne more sig?
Hvem vil med?

820
00:46:16,899 --> 00:46:20,819
Du ved godt,
at resortet ikke tolererer nøgenhed, ikke?

821
00:46:20,819 --> 00:46:23,197
Vi er alene på en øde strand.

822
00:46:23,197 --> 00:46:26,366
Hvornår får vi sådan en chance igen?

823
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Vil I virkelig have, jeg skal op at stå?

824
00:46:28,994 --> 00:46:32,498
- Jeg gør det, hvis Lana gør.
- Jeg ved ikke rigtig.

825
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
- Hvem kommer først?
- Åh nej.

826
00:46:39,004 --> 00:46:40,172
Nej, vent.

827
00:47:03,487 --> 00:47:05,697
Piger, sid mere opret.

828
00:47:08,575 --> 00:47:09,493
Ja!

829
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
Perfekt. Godt gået.

830
00:47:12,204 --> 00:47:13,997
Jeg vidste, hun ville ryge i.

831
00:47:13,997 --> 00:47:15,874
Okay, det er nok.

832
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
Fem minutters pause.

833
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
Em, hvad er der galt?

834
00:47:21,630 --> 00:47:22,548
Ingenting.

835
00:47:23,590 --> 00:47:24,842
Vent lidt.

836
00:47:27,052 --> 00:47:28,387
Det er ikke ingenting.

837
00:47:28,387 --> 00:47:29,346
Kom nu.

838
00:47:29,930 --> 00:47:32,182
Har din far sagt, hvorfor han forlod mor?

839
00:47:33,475 --> 00:47:35,310
Kun at det var indviklet.

840
00:47:35,310 --> 00:47:37,479
Hun sagde, det var helt uventet.

841
00:47:37,479 --> 00:47:41,775
At han altid morede sig,
og at hun ikke anede, der var noget galt.

842
00:47:41,775 --> 00:47:45,904
- Tror du, jeg er som ham?
- Du har nogle af de samme vaner.

843
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
Og de irriterer dig.

844
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
Nej, det er ikke det.

845
00:47:51,118 --> 00:47:52,160
Det er bare...

846
00:47:53,036 --> 00:47:56,164
Det er, som om du altid er på.

847
00:47:56,164 --> 00:47:58,375
Jeg ved ikke, om jeg bør tro på det.

848
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Du laver gas, ikke?

849
00:48:01,712 --> 00:48:07,009
Hvad nu, hvis du er tvivl om os to
og forsøger at skjule, hvad du føler?

850
00:48:07,009 --> 00:48:11,513
Så en dag går det op for dig,
du har begået en stor fejl, og så...

851
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
Hør nu her.

852
00:48:12,598 --> 00:48:15,684
Jeg ved ikke, hvad der skete
mellem din mor og min far.

853
00:48:15,684 --> 00:48:20,147
Men det skete for dem, ikke for os.

854
00:48:20,647 --> 00:48:24,109
- Men hvis det skete for dem...
- Jeg er ikke min far.

855
00:48:25,527 --> 00:48:29,823
Og hvis jeg skjuler noget,
er det, hvor meget jeg elsker dig.

856
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
For det skræmmer mig ærligt talt.

857
00:48:33,535 --> 00:48:35,203
Du betyder alt.

858
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
Du er Solen,

859
00:48:37,331 --> 00:48:40,542
du er Månen, du er stjernerne.

860
00:48:41,793 --> 00:48:43,462
Nu er du bare sukkersød.

861
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
Hvad er der galt med det?

862
00:48:52,054 --> 00:48:56,725
Jeg mindes ikke,
at morgenen derpå var så ubehagelig.

863
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
Det var det værd.

864
00:48:58,018 --> 00:49:01,688
Hvorfor råber du?
Og hvorfor er det så varmt?

865
00:49:01,688 --> 00:49:04,441
Her kunne
overgangsalderen gå upåagtet hen.

866
00:49:04,942 --> 00:49:06,193
Men dog.

867
00:49:07,486 --> 00:49:10,405
I optræder nok inkognito i dag.

868
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
Vi festede lidt rigeligt i går aftes.

869
00:49:12,866 --> 00:49:14,034
Godt for jer.

870
00:49:14,034 --> 00:49:17,120
Nogle af os har ikke
det samme stofskifte som før.

871
00:49:17,120 --> 00:49:20,123
Bedstemor der har tømmermænd.

872
00:49:20,666 --> 00:49:23,126
Var det et officielt bryllupsevent eller...

873
00:49:23,126 --> 00:49:27,631
Vi foretrækker private baller.

874
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
Jeg vidste ikke, her var bal.

875
00:49:29,424 --> 00:49:31,843
Tro mig, der var mange baller.

876
00:49:34,221 --> 00:49:38,058
- Hvordan gik det på klinikken?
- Fint. Mange spændende mennesker.

877
00:49:38,058 --> 00:49:40,811
Men jeg tror, jeg vil slappe af i dag.

878
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
Skål på det.

879
00:49:43,689 --> 00:49:44,523
Måske ikke.

880
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Hør her.

881
00:49:46,066 --> 00:49:49,111
Vi fik ikke så megen tid sammen forleden.

882
00:49:49,111 --> 00:49:50,946
Skal vi spise middag sammen?

883
00:49:50,946 --> 00:49:52,114
Dig og mig.

884
00:49:53,073 --> 00:49:56,326
Jeg ved, du har virkelig meget om ørerne...

885
00:49:56,326 --> 00:49:57,369
Meget gerne.

886
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
Mener du det?

887
00:50:00,372 --> 00:50:01,873
Det lyder som en fin idé.

888
00:50:02,582 --> 00:50:04,751
- Vi ses i lobbyen klokken syv.
- Okay.

889
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
Jeg glæder mig.

890
00:50:08,797 --> 00:50:11,049
Forklar lige, hvad der skete her.

891
00:50:11,925 --> 00:50:16,304
I går gik det op for mig, at Will og jeg
ikke behøver at være så anspændte.

892
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Vi kan tage det roligt
og støtte vores børn.

893
00:50:20,642 --> 00:50:22,602
Og Lucas er alletiders.

894
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
Du havde ret.
Jeg må have luft under vingerne.

895
00:50:25,230 --> 00:50:27,941
Ja! Jeg kan lide dit nye jeg.

896
00:50:30,569 --> 00:50:32,946
Harley vil se mig i fitnesscentret.

897
00:50:32,946 --> 00:50:35,991
Hvis han spørger, er jeg ledig.

898
00:50:39,077 --> 00:50:41,580
Det er altså ikke i orden.

899
00:50:45,083 --> 00:50:47,044
Okay. Ja.

900
00:50:49,421 --> 00:50:50,297
Hvad er der?

901
00:50:52,883 --> 00:50:56,970
- Hvad gør du her?
- Det ved jeg ikke. Vil du forklare?

902
00:50:56,970 --> 00:51:00,682
Vagterne har holdt møde,
og jeg vil advare jer.

903
00:51:00,682 --> 00:51:03,685
- Det lyder alvorligt.
- Det er det.

904
00:51:03,685 --> 00:51:07,939
En hændelse i går rystede
nogle meget vigtige firmagæster.

905
00:51:07,939 --> 00:51:09,024
Hvilken hændelse?

906
00:51:09,024 --> 00:51:11,943
Blufærdighedskrænkelse
på hotellets område.

907
00:51:14,696 --> 00:51:17,032
Det var dog forfærdeligt.

908
00:51:17,032 --> 00:51:21,078
Gav gæsterne jer
en beskrivelse af bøllerne?

909
00:51:21,078 --> 00:51:24,790
Det behøvede de ikke.
Vi har videoovervågning overalt.

910
00:51:24,790 --> 00:51:26,500
I må gerne se optagelserne.

911
00:51:27,125 --> 00:51:27,959
Nej.

912
00:51:28,668 --> 00:51:31,671
- Du sagde, den var øde.
- Jeg tænkte ikke på kameraer.

913
00:51:31,671 --> 00:51:33,882
Harley, det hele var min fejl.

914
00:51:33,882 --> 00:51:39,137
Tror du, det er muligt
at holde det mellem os?

915
00:51:41,264 --> 00:51:45,227
- Okay. Hvis det ikke gentager sig.
- Det gør det ikke.

916
00:51:45,227 --> 00:51:46,937
Nej, det er utænkeligt.

917
00:51:47,646 --> 00:51:50,440
Jeg skulle hilse fra Janice.

918
00:51:50,440 --> 00:51:54,486
Fortæl hende, at hun er... meget fotogen.

919
00:51:55,070 --> 00:51:55,904
Okay.

920
00:51:58,824 --> 00:52:01,368
De har optagelser. Hvad gør vi?

921
00:52:01,368 --> 00:52:04,621
Intet. Hvem udover Harley
og vagterne kan have set dem?

922
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
Udover Harley, vagterne og stuepigerne?

923
00:52:09,000 --> 00:52:11,503
Og gud og hvermand.

924
00:52:11,503 --> 00:52:13,296
Derfor smiler de til os.

925
00:52:14,005 --> 00:52:15,715
Det kaldes smilets land.

926
00:52:16,299 --> 00:52:18,510
Mor! Hvor kunne I gøre det?

927
00:52:18,510 --> 00:52:22,013
- Hvis du mener det på stranden...
- I er utrolige.

928
00:52:22,013 --> 00:52:24,266
Camala er helt ude af den.

929
00:52:24,266 --> 00:52:26,685
- Skal jeg ringe til Camala?
- Nej!

930
00:52:26,685 --> 00:52:29,312
Du har været meget grov overfor hende.

931
00:52:29,312 --> 00:52:32,315
Et ord fra hende,
og Discovery dropper mig.

932
00:52:32,315 --> 00:52:35,193
- Det er ikke...
- Prøver du at sabotere det her?

933
00:52:35,193 --> 00:52:38,405
- Jeg må ikke gifte mig, vel?
- Det har jeg aldrig sagt.

934
00:52:38,405 --> 00:52:39,781
Du har tænkt det.

935
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
Sjovt. Du så sådan ud, når du blev vred.

936
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
- Klap i!
- Klap i!

937
00:52:44,369 --> 00:52:48,039
Jeg har gjort alt, du har bedt mig om.

938
00:52:48,039 --> 00:52:52,210
Jeg har accepteret en kjole,
som får mig til at ligne Morticia Addams.

939
00:52:52,210 --> 00:52:55,380
Jeg skal holde en tale,
som en anden har skrevet.

940
00:52:55,964 --> 00:52:59,759
Du er ved at glemme det vigtigste.

941
00:52:59,759 --> 00:53:01,636
Du er ved at miste dig selv.

942
00:53:01,636 --> 00:53:06,141
Emma, jeg har ikke hørt ét ord
om den organisation, du ville promovere.

943
00:53:06,141 --> 00:53:08,643
Ikke ét. Alt sker så hurtigt.

944
00:53:08,643 --> 00:53:10,854
Jeg forstår godt, du er forvirret.

945
00:53:10,854 --> 00:53:12,564
Jeg er ikke forvirret!

946
00:53:12,564 --> 00:53:14,733
Camala arbejder for moderselskabet,

947
00:53:14,733 --> 00:53:17,777
og uanset hvad du mener,
så er de vigtige for mig.

948
00:53:17,777 --> 00:53:21,156
Nok er det moderselskabet,
men jeg er din mor.

949
00:53:21,156 --> 00:53:24,826
Bryllupper bør handle om familien,
ikke bare fotomuligheder.

950
00:53:24,826 --> 00:53:27,621
Hvis det er så slemt, så rejs dog!

951
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Em!

952
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
Emma!

953
00:53:32,709 --> 00:53:34,169
Hvad gik det ud på?

954
00:53:34,169 --> 00:53:36,671
Hun har brug for at være alene.

955
00:53:36,671 --> 00:53:39,633
Måske skal jeg rejse hjem
og lade hende være.

956
00:53:39,633 --> 00:53:41,843
Det ønsker hverken du eller hun.

957
00:53:41,843 --> 00:53:43,261
Hvad skal jeg gøre?

958
00:53:43,261 --> 00:53:45,347
Hver sit hjørne. Kom.

959
00:53:47,974 --> 00:53:50,227
Harley fortalte om et skønt sted.

960
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
Jeg skal være tilbage om en time.

961
00:53:52,437 --> 00:53:53,521
Forstået.

962
00:54:12,123 --> 00:54:13,458
Det trængte jeg til.

963
00:54:14,167 --> 00:54:15,168
Det ved jeg.

964
00:54:17,087 --> 00:54:18,797
Du kender mig ret godt, ikke?

965
00:54:19,589 --> 00:54:23,260
Nogle ting glemmer man aldrig.
Selv om man prøver.

966
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Goddag.

967
00:54:38,233 --> 00:54:40,652
Må jeg bede om den med hyacinterne?

968
00:54:41,861 --> 00:54:42,696
Tak.

969
00:54:48,118 --> 00:54:50,370
- Hvad er der galt?
- Vent lidt.

970
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
Prøv at starte.

971
00:55:04,968 --> 00:55:07,470
Pokkers. Batteriet er dødt.

972
00:55:07,470 --> 00:55:12,017
Nej. Nej, jeg har en prøvning.
Jeg må ikke komme for sent.

973
00:55:12,017 --> 00:55:13,518
Så slår Emma mig ihjel.

974
00:55:13,518 --> 00:55:15,687
Okay, slap af.

975
00:55:15,687 --> 00:55:18,231
Resortet sender nogen efter os.

976
00:55:20,608 --> 00:55:21,526
Underligt.

977
00:55:22,402 --> 00:55:23,528
Ingen dækning.

978
00:55:24,029 --> 00:55:27,782
Hvorfor skulle teleselskabet
sætte mobilmaster op herude?

979
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
Så pelikanerne kunne sms'e?

980
00:55:29,659 --> 00:55:33,496
Pelikaner lever ikke her,
og de har ikke tommelfingre.

981
00:55:33,496 --> 00:55:35,165
Ikke pointen.

982
00:55:35,165 --> 00:55:38,043
Pointen er, at vi må løse problemet.

983
00:55:38,043 --> 00:55:43,173
Alle tiders idé. Vi skal bare bruge
30 km startkabel, som kan nå hotellet.

984
00:55:43,173 --> 00:55:46,343
Nej, vi har brug for et lift. Simpelt.

985
00:55:46,343 --> 00:55:50,388
Vi er halvvejs til Mars
og har ikke set en bil hele eftermiddagen.

986
00:55:50,388 --> 00:55:51,890
Kom, vi må gå.

987
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Det vil tage timer.
Og jeg er i klipklapper. Nej.

988
00:55:54,851 --> 00:55:56,061
Kom her.

989
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
Hvor skal du hen?

990
00:55:58,605 --> 00:56:00,899
Vi har større chance for at blive set,

991
00:56:00,899 --> 00:56:03,693
hvis vi tænder bål og får prajet en båd.

992
00:56:04,194 --> 00:56:06,112
Seriøst? Lana.

993
00:56:07,405 --> 00:56:09,866
Lana. Har du set terrænet?

994
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
Din mor er halvanden time forsinket.

995
00:56:20,752 --> 00:56:23,004
Hun reagerer ikke på mine SMS'er.

996
00:56:23,004 --> 00:56:25,131
Lad os ikke spilde mere tid.

997
00:56:25,131 --> 00:56:27,717
Se på billederne og sig, hvad du mener.

998
00:56:30,261 --> 00:56:33,139
De er flotte. Er der nogen af familien?

999
00:56:33,139 --> 00:56:37,519
- Dem tager vi ved vielsen.
- Og der er ikke nogen til Ocean Institute.

1000
00:56:38,478 --> 00:56:40,730
Jeg troede, vi var enige.

1001
00:56:40,730 --> 00:56:43,566
Det, som gavner firmaet, gavner dig.

1002
00:56:43,566 --> 00:56:45,485
- Den?
- Nej.

1003
00:56:46,403 --> 00:56:47,862
Vi er enige.

1004
00:56:56,079 --> 00:56:58,498
Det må være det sted, Harley mente.

1005
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
Wow. Hvor er her smukt.

1006
00:57:01,626 --> 00:57:05,046
Nu er jeg med.
Der kommer garanteret både forbi.

1007
00:57:07,257 --> 00:57:09,092
Okay, det var en god idé.

1008
00:57:09,092 --> 00:57:11,052
Kan du huske at lave bål?

1009
00:57:11,678 --> 00:57:12,762
Har du en lighter?

1010
00:57:13,596 --> 00:57:14,472
Seriøst?

1011
00:57:31,322 --> 00:57:32,740
Vil du tale om det?

1012
00:57:34,701 --> 00:57:38,288
Det er min mor.
Hun dukkede ikke op til prøvningen.

1013
00:57:38,955 --> 00:57:43,877
Den kvinde er ude på at ødelægge mit liv.

1014
00:57:44,502 --> 00:57:48,840
- Det mener du ikke.
- Hun gør mig skør.

1015
00:57:48,840 --> 00:57:52,177
Hun sagde,
at jeg er ved at glemme, hvem jeg er.

1016
00:57:53,261 --> 00:57:56,723
Hvad? Det er... skørt.

1017
00:57:56,723 --> 00:58:00,727
Hun aner ikke,
hvor svært det er at være hendes datter.

1018
00:58:00,727 --> 00:58:05,273
Hun er klog. Hun har ret,
når hun ikke bør have det,

1019
00:58:05,273 --> 00:58:07,317
og det hader jeg hende for.

1020
00:58:08,610 --> 00:58:11,321
Men... så hader jeg mig selv,

1021
00:58:11,321 --> 00:58:13,531
for jeg ved, hun bare er som en mor

1022
00:58:13,531 --> 00:58:17,619
og prøver at hjælpe,
selv om hun er rådløs.

1023
00:58:18,244 --> 00:58:20,788
Det bliver jeg også, hvis vi får børn.

1024
00:58:21,706 --> 00:58:26,878
Men så indser jeg, at de vil være heldige,
hvis jeg er en halvt så god mor som hende.

1025
00:58:30,590 --> 00:58:33,384
Det lyder,
som om du skulle tale med din mor.

1026
00:58:38,765 --> 00:58:39,766
Harley!

1027
00:58:40,266 --> 00:58:41,392
Hej.

1028
00:58:41,392 --> 00:58:45,271
- Har du set min mor?
- Hun kørte en tur med Will i en jeep.

1029
00:58:45,271 --> 00:58:46,981
Klokken er ret mange.

1030
00:58:46,981 --> 00:58:49,317
- Og du er nervøs for hende?
- Ja.

1031
00:58:49,317 --> 00:58:51,694
Vær ikke det. Jeg henter min båd.

1032
00:58:51,694 --> 00:58:53,154
Du sagde, de kørte.

1033
00:58:53,738 --> 00:58:57,367
Men hvis jeg kender dem ret,
er de på stranden i Lover's Cove.

1034
00:58:57,367 --> 00:58:58,618
Hvorfor tror du det?

1035
00:59:08,253 --> 00:59:09,420
Sikke vi morer os.

1036
00:59:10,255 --> 00:59:12,090
Vi har altid kunnet more os.

1037
00:59:12,090 --> 00:59:16,135
Ja. Og endelig fik jeg
noget ud af min spejdertid.

1038
00:59:16,135 --> 00:59:18,137
Du har ikke være spejder.

1039
00:59:19,264 --> 00:59:22,809
- Vi ved virkelig alt om hinanden.
- Det fremmer ærligheden.

1040
00:59:22,809 --> 00:59:25,478
Apropos ærlighed,
så bør vi tale sammen.

1041
00:59:25,478 --> 00:59:26,938
Nej. Det bør vi ikke.

1042
00:59:26,938 --> 00:59:29,148
Lana, hør nu på mig.

1043
00:59:29,148 --> 00:59:33,778
Du afsluttede samtalen for 30 år siden.
Hvorfor skulle jeg høre på dig nu?

1044
00:59:33,778 --> 00:59:37,824
Afsluttede jeg samtalen?
Du skiftede telefonnummer og flyttede.

1045
00:59:37,824 --> 00:59:41,160
Okay, hvis du vil tale om det,
så taler vi om det.

1046
00:59:41,160 --> 00:59:44,038
Jeg gjorde det for at beskytte mig selv.

1047
00:59:44,622 --> 00:59:47,500
- Det tog lang tid at komme over dig.
- Det tog...

1048
00:59:47,500 --> 00:59:49,502
Men det gjorde mig stærk.

1049
00:59:49,502 --> 00:59:51,546
Og jeg fik styr på mit liv igen.

1050
00:59:51,546 --> 00:59:53,339
Så da Emmas far døde...

1051
00:59:54,090 --> 00:59:57,552
...vidste jeg, jeg kunne klare det,
for jeg havde mistet før.

1052
00:59:57,552 --> 01:00:00,722
- Må jeg få et ord indført?
- Du blev gift med RJ's mor.

1053
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
Jeg blev gift med Emmas far.
Du glemte alt om mig.

1054
01:00:03,766 --> 01:00:06,853
Du må have mig undskyldt,
jeg trænger til lidt luft.

1055
01:00:07,729 --> 01:00:10,440
Og jeg ved, at vi er udendørs.

1056
01:00:11,024 --> 01:00:12,650
Men luften er bedre her.

1057
01:00:14,944 --> 01:00:16,362
For pokker, Lana.

1058
01:00:17,238 --> 01:00:18,448
Jeg glemte dig ikke.

1059
01:00:18,448 --> 01:00:21,784
Hvis du havde holdt af mig,
var du ikke bare rejst.

1060
01:00:21,784 --> 01:00:27,165
Jeg rejste ikke på grund af dig.
Jeg var lost, din kurs var lagt.

1061
01:00:27,165 --> 01:00:30,084
Tilbud om studielegater
fra topuniversiteter.

1062
01:00:30,084 --> 01:00:32,795
Du vidste, hvad du ville.
Det gjorde jeg ikke.

1063
01:00:32,795 --> 01:00:35,840
Jeg troede, jeg trak dig ned,
og jeg troede ikke,

1064
01:00:35,840 --> 01:00:37,800
du ville bemærke, jeg var væk.

1065
01:00:37,800 --> 01:00:40,595
Havde jeg vidst det,
kunne jeg have hjulpet dig.

1066
01:00:40,595 --> 01:00:43,431
Kan du ikke se,
at jeg måtte hjælpe mig selv?

1067
01:00:43,973 --> 01:00:46,017
Jeg måtte finde ud af, hvem jeg var.

1068
01:00:46,517 --> 01:00:49,687
Hvordan jeg blev mere end ham den sjove.

1069
01:00:50,271 --> 01:00:53,983
Jeg måtte føle, jeg var dig værdig.

1070
01:00:53,983 --> 01:00:55,026
Værdig?

1071
01:00:56,277 --> 01:00:57,528
Jeg elskede dig.

1072
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Lana, jeg...

1073
01:00:59,864 --> 01:01:02,492
Jeg siger ikke, jeg ikke kvajede mig.

1074
01:01:02,992 --> 01:01:06,371
Men da det gik op for mig,
havde du lukket mig ude.

1075
01:01:06,371 --> 01:01:10,958
- Så det var min skyld?
- Det er ingens skyld. Sådan er livet bare.

1076
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
Derfor kom jeg tilbage efter dig.

1077
01:01:13,252 --> 01:01:17,382
Jeg fandt din arbejdsadresse, tog til
Californien og hen på dit laboratorium.

1078
01:01:18,216 --> 01:01:19,592
- Gjorde du det?
- Ja.

1079
01:01:19,592 --> 01:01:22,011
Men de sagde, du var på bryllupsrejse.

1080
01:01:22,595 --> 01:01:24,347
Jeg tog tilbage til Hartford.

1081
01:01:24,347 --> 01:01:27,684
Jeg mødte RJ's mor.
Vi blev gift efter tre måneder.

1082
01:01:27,684 --> 01:01:31,104
Men ægteskabet holdt ikke,
for vi elskede ikke hinanden.

1083
01:01:31,104 --> 01:01:33,690
Det kunne vi ikke. Jeg elskede stadig dig.

1084
01:01:35,066 --> 01:01:37,443
- Kom du tilbage efter mig?
- Ja.

1085
01:01:37,443 --> 01:01:38,528
Og nu...

1086
01:01:39,445 --> 01:01:44,909
...har vi på uforklarlig,
mirakuløs vis fået en chance til.

1087
01:01:44,909 --> 01:01:48,621
Om du er interesseret i det,
ved jeg ikke. Men hvis du er...

1088
01:01:51,082 --> 01:01:52,291
...så lad os tage den.

1089
01:01:54,043 --> 01:01:57,380
Når det ikke gik dengang,
hvorfor skulle det så gå nu?

1090
01:01:57,380 --> 01:02:01,592
For det første taler vi sammen nu.
Det gjorde vi ikke dengang.

1091
01:02:01,592 --> 01:02:03,803
Vi vil ikke begå de samme fejl.

1092
01:02:03,803 --> 01:02:07,390
- Vi vil begå andre.
- Sikkert. Men vi vil begå dem sammen.

1093
01:02:08,266 --> 01:02:09,517
Vi har ændret os.

1094
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
Jeg var vist lidt intens dengang.

1095
01:02:15,273 --> 01:02:16,899
"Vist"?

1096
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
Hold nu op.

1097
01:02:18,860 --> 01:02:22,321
Hvis du siger,
du ikke føler noget for mig,

1098
01:02:22,321 --> 01:02:24,198
så nævner jeg det aldrig igen.

1099
01:02:25,366 --> 01:02:28,035
Når jeg ikke har lyst
til at slå dig ihjel?

1100
01:02:29,162 --> 01:02:30,788
Det regnes for en følelse.

1101
01:03:23,299 --> 01:03:24,550
Lad mig hjælpe.

1102
01:03:25,051 --> 01:03:26,803
Hey, Lucas.

1103
01:03:27,470 --> 01:03:28,971
De er til dig.

1104
01:03:28,971 --> 01:03:33,059
Tak. Jeg er virkelig ked af det.

1105
01:03:33,059 --> 01:03:36,312
Emma og jeg skændtes,
så Will og jeg kørte en tur og...

1106
01:03:36,312 --> 01:03:38,606
Jeg har regnet ud, der skete noget.

1107
01:03:38,606 --> 01:03:40,942
Kan vi spise middag en anden aften?

1108
01:03:40,942 --> 01:03:42,193
Jeg...

1109
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
Jeg tror, du har nok at se til.

1110
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
Lucas, Will og jeg...

1111
01:03:49,200 --> 01:03:54,163
Lana, jeg prøver at tage det pænt.
Lad os ikke gøre det sværere.

1112
01:03:55,331 --> 01:03:57,542
Du er virkelig noget helt særligt.

1113
01:03:57,542 --> 01:03:59,627
Hvis det ikke fungerer med jer to,

1114
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
har du mit nummer.

1115
01:04:01,754 --> 01:04:03,798
Jeg sætter dig på hurtigkald.

1116
01:04:05,299 --> 01:04:07,468
Man bruger vist ikke hurtigkald nu.

1117
01:04:07,468 --> 01:04:09,887
Men du kan lægge mig under favoritter.

1118
01:04:09,887 --> 01:04:11,097
Det ved jeg godt.

1119
01:04:14,392 --> 01:04:17,270
- Kontoret igen?
- Ja, det var ikke vigtigt.

1120
01:04:17,812 --> 01:04:19,063
Mor!

1121
01:04:19,063 --> 01:04:21,065
- Er I okay?
- Godt, I er okay.

1122
01:04:21,065 --> 01:04:23,150
Selvfølgelig er vi okay.

1123
01:04:23,150 --> 01:04:25,152
Jeg vil ikke have, du rejser.

1124
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
Jeg elsker dig så højt.

1125
01:04:27,655 --> 01:04:29,490
- Og jeg elsker dig.
- Åh, skat.

1126
01:04:29,490 --> 01:04:31,158
Emma! Der er du.

1127
01:04:31,158 --> 01:04:34,537
Vi skyder dig og brudepigerne,
mens din mor prøver tøj.

1128
01:04:35,204 --> 01:04:39,208
- Bedre sent end aldrig, mama Winslow.
- Vær rar ikke at kalde mig det.

1129
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
Ved du hvad?
Mor vælger selv sit tøj til brylluppet.

1130
01:04:42,420 --> 01:04:43,754
Og også brudepigerne.

1131
01:04:43,754 --> 01:04:45,756
- Og hun skriver sin tale.
- Gør jeg?

1132
01:04:46,465 --> 01:04:48,634
- Ja.
- Det er ikke en god idé.

1133
01:04:48,634 --> 01:04:50,261
Det er alletiders idé.

1134
01:04:50,261 --> 01:04:52,638
Og du kan aflyse hele programmet

1135
01:04:52,638 --> 01:04:54,891
fra nu af og til prøvemiddagen.

1136
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
Jeg får travlt
med at være sammen med familien.

1137
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
Det lyder godt.

1138
01:04:59,020 --> 01:05:00,980
- Endelig.
- Men programmet...

1139
01:05:00,980 --> 01:05:05,109
Jeg ved, du har arbejdet hårdt,
og du er branchens bedste.

1140
01:05:05,109 --> 01:05:07,486
Men det er mit bryllup. Jeg bestemmer.

1141
01:05:07,486 --> 01:05:09,989
- Men synes du ikke...
- Ved du hvad?

1142
01:05:09,989 --> 01:05:12,283
Tag imod et råd. Slap af.

1143
01:05:12,950 --> 01:05:13,951
Snup en mai tai.

1144
01:05:17,413 --> 01:05:18,748
Stop det der!

1145
01:05:19,373 --> 01:05:20,416
Stop så!

1146
01:06:45,334 --> 01:06:49,088
Hvor ser I godt ud, alle sammen.

1147
01:06:49,088 --> 01:06:50,798
Tænk, at vi er her.

1148
01:06:51,966 --> 01:06:55,136
Og at min lille pige skal giftes

1149
01:06:56,178 --> 01:06:57,805
med en skøn, ung mand.

1150
01:06:58,806 --> 01:07:02,059
Jeg skrev på talen hele natten

1151
01:07:02,059 --> 01:07:03,894
for at gøre den perfekt.

1152
01:07:04,729 --> 01:07:07,565
Men så tænkte jeg på,
hvad Emmas far ville sige.

1153
01:07:08,774 --> 01:07:11,402
At prøve at holde en perfekt tale

1154
01:07:11,402 --> 01:07:14,947
er ikke nær så godt,
som at holde en fra hjertet.

1155
01:07:15,823 --> 01:07:18,242
Og vi savner ham meget.

1156
01:07:19,326 --> 01:07:20,828
Men jeg ved, han er her.

1157
01:07:21,328 --> 01:07:22,788
Han er hos os i ånden.

1158
01:07:24,165 --> 01:07:25,875
Og han ville være så stolt.

1159
01:07:27,209 --> 01:07:30,838
Så lad mig bare give jer et par råd.

1160
01:07:31,422 --> 01:07:32,757
Uanset hvad der sker,

1161
01:07:33,549 --> 01:07:35,718
uanset hvor livet fører jer hen,

1162
01:07:35,718 --> 01:07:37,636
så afskriv aldrig hinanden.

1163
01:07:37,636 --> 01:07:39,513
Afskriv aldrig jeres kærlighed.

1164
01:07:39,513 --> 01:07:42,016
Og jeg beklager, hvis jeg bliver banal.

1165
01:07:43,392 --> 01:07:46,645
Afskriv aldrig at få et lykkeligt liv.

1166
01:07:46,645 --> 01:07:47,813
Og jeg elsker dig.

1167
01:07:50,357 --> 01:07:53,027
For Emma og RJ.

1168
01:07:53,027 --> 01:07:54,737
- Skål!
- Skål!

1169
01:07:56,447 --> 01:07:58,032
Tillykke!

1170
01:08:01,285 --> 01:08:03,579
- Alt er godt.
- Tak, fordi du kom.

1171
01:08:03,579 --> 01:08:05,372
Nej, slet ikke.

1172
01:08:05,372 --> 01:08:09,085
I to kendte vist hinanden,
før Emma og RJ mødtes?

1173
01:08:09,085 --> 01:08:11,170
Vi gik på college sammen.

1174
01:08:12,713 --> 01:08:15,758
Det er jer på den video, alle taler om.

1175
01:08:16,258 --> 01:08:18,511
- Vi...
- Vi har ret til ikke at udtale os.

1176
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
Ja.

1177
01:08:20,471 --> 01:08:22,765
Jeg må tage den. Undskyld mig?

1178
01:08:23,599 --> 01:08:24,558
- Så...
- Lana.

1179
01:08:24,558 --> 01:08:26,894
Gør det noget, jeg låner fader Harit?

1180
01:08:26,894 --> 01:08:27,812
Slet ikke.

1181
01:08:30,648 --> 01:08:35,778
- Du og Will så ud til at hygge jer.
- Ja. Hvad skete der i Lover's Cove?

1182
01:08:35,778 --> 01:08:37,029
Jeg skal tisse.

1183
01:08:37,029 --> 01:08:40,157
- Vi griber til tortur.
- Will fortæller mig det.

1184
01:08:40,157 --> 01:08:42,952
Vi diskuterer altid det her.

1185
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Okay. Jeg hører, hvad du siger.

1186
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
Lad os nu ikke skændes.

1187
01:08:46,455 --> 01:08:48,457
Katrina, hør nu på mig.

1188
01:08:48,457 --> 01:08:50,876
Du ved, jeg ikke kan leve uden dig.

1189
01:08:51,544 --> 01:08:53,504
Nej, hun ved ikke noget.

1190
01:08:54,088 --> 01:08:55,131
Katrina.

1191
01:08:55,798 --> 01:08:59,135
Katrina, jeg lover at råde bod på det.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:04,557
Emma. Hej, skat.

1193
01:09:05,141 --> 01:09:06,559
Er du okay?

1194
01:09:06,559 --> 01:09:08,811
Ja, jeg har det fint.

1195
01:09:08,811 --> 01:09:12,231
Prøvemiddagen var skøn.
Camala har overgået sig selv.

1196
01:09:12,982 --> 01:09:17,111
- Du er rød i hovedet. Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

1197
01:09:17,111 --> 01:09:20,656
Jeg vil gå tidligt i seng.
Det er en stor dag i morgen.

1198
01:09:20,656 --> 01:09:23,492
Okay. Jeg går også snart i seng.

1199
01:09:23,492 --> 01:09:25,661
Okay. Vi ses i morgen tidlig.

1200
01:09:34,670 --> 01:09:35,880
- Far!
- Hej.

1201
01:09:35,880 --> 01:09:38,924
- Du har noget at indhente.
- Ja, du er langt bagud.

1202
01:09:49,810 --> 01:09:51,937
Hvordan kunne jeg være så dum?

1203
01:09:53,022 --> 01:09:54,690
Du er ikke dum.

1204
01:09:55,399 --> 01:09:57,151
Men Will gør dig dum.

1205
01:09:57,651 --> 01:09:59,778
Selvfølgelig skjuler han noget.

1206
01:10:00,446 --> 01:10:03,824
- Hvorfor kommer det bag på mig?
- Du ønskede at tro på det.

1207
01:10:04,325 --> 01:10:05,868
Jeg ønskede at tro på det.

1208
01:10:06,452 --> 01:10:07,661
Når Emma flytter...

1209
01:10:09,747 --> 01:10:12,875
Jeg ønskede også at tro på det.
Jeg ønskede bare,

1210
01:10:13,876 --> 01:10:17,254
at jeg måske ikke skulle være
alene resten af livet.

1211
01:10:17,254 --> 01:10:20,216
Jeg ved det.
Ring til den sexede Doogie Howser.

1212
01:10:21,425 --> 01:10:23,177
Jeg ringer ikke til Lucas.

1213
01:10:23,177 --> 01:10:28,599
Tro mig. Den unge tyr vil få dig
til at glemme, hvorfor du var ulykkelig.

1214
01:10:30,100 --> 01:10:32,269
Janice, lov mig en ting.

1215
01:10:32,269 --> 01:10:34,104
Ikke et ord til nogen.

1216
01:10:34,813 --> 01:10:37,942
Lov mig det. Jeg vil ikke svigte Emma.

1217
01:10:38,651 --> 01:10:41,320
Det har du aldrig gjort.
Det vil aldrig ske.

1218
01:10:43,113 --> 01:10:44,156
Kom her.

1219
01:10:45,532 --> 01:10:46,575
Jeg elsker dig.

1220
01:10:47,117 --> 01:10:48,077
Jeg elsker dig.

1221
01:10:59,088 --> 01:10:59,922
Hallo?

1222
01:11:00,714 --> 01:11:01,548
Mor?

1223
01:11:02,049 --> 01:11:02,883
Em?

1224
01:11:05,844 --> 01:11:07,137
- Hej.
- Hej.

1225
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Hvad laver du oppe så sent?

1226
01:11:10,307 --> 01:11:13,227
Kan vi tale sammen? Du virkede oprevet.

1227
01:11:13,227 --> 01:11:15,437
Nej, skat, jeg har det fint.

1228
01:11:16,188 --> 01:11:18,315
Kan du se? Typisk dig.

1229
01:11:18,941 --> 01:11:21,944
Du tænker altid på alle andre
og aldrig på dig selv.

1230
01:11:21,944 --> 01:11:25,239
- Nej, jeg gør ej.
- Mor, det gør du.

1231
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
Du har gjort det i 20 år.

1232
01:11:29,493 --> 01:11:31,287
Jeg forstår det godt.

1233
01:11:31,829 --> 01:11:34,456
Jeg var kun otte, da fars ulykke skete.

1234
01:11:35,833 --> 01:11:37,835
Og jeg har vist aldrig forstået,

1235
01:11:37,835 --> 01:11:41,463
hvor meget du har tilsidesat dig selv
for at tage dig af mig.

1236
01:11:42,923 --> 01:11:44,049
Jeg er din mor.

1237
01:11:45,050 --> 01:11:48,721
Men jeg er voksen nu, og jeg har RJ.

1238
01:11:49,263 --> 01:11:51,640
Alt vil ændre sig.

1239
01:11:53,684 --> 01:11:57,146
Så... du har ikke brug for mig længere?

1240
01:11:57,730 --> 01:11:59,857
Selvfølgelig har jeg brug for dig.

1241
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
Du kan bare tage dig lidt mindre af mig

1242
01:12:07,865 --> 01:12:10,743
og tage dig lidt mere af dig selv.

1243
01:12:12,411 --> 01:12:14,621
Hvem har lært dig at være så moden?

1244
01:12:23,130 --> 01:12:26,300
Jeg har lovet mig selv
ikke at græde før brylluppet.

1245
01:12:26,967 --> 01:12:28,969
Men alt kan ske i morgen.

1246
01:12:29,970 --> 01:12:30,846
Mor.

1247
01:12:30,846 --> 01:12:31,972
Ja?

1248
01:12:31,972 --> 01:12:36,268
- Må jeg sove her i nat?
- Lover du at lægge dig til at sove?

1249
01:12:36,268 --> 01:12:38,437
- Jeg lover.
- Kom med dig.

1250
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
Vil I være rare at sætte jer ned?

1251
01:13:01,168 --> 01:13:02,711
Okay. Kom.

1252
01:13:06,423 --> 01:13:07,466
Procession.

1253
01:13:26,110 --> 01:13:28,404
Brudepiger og brudesvende.

1254
01:13:40,332 --> 01:13:42,334
Vi er klar til bruden.

1255
01:13:48,048 --> 01:13:48,882
Er du klar?

1256
01:14:19,413 --> 01:14:20,456
Kære allesammen.

1257
01:14:20,456 --> 01:14:24,793
Vi er forsamlede for at forene
Emma og Richard i det hellige ægteskab.

1258
01:14:24,793 --> 01:14:28,464
Ægteskab er en hellig forening,
som ingen bør indgå letsindigt.

1259
01:14:29,089 --> 01:14:31,300
Så hvis nogen her mener,

1260
01:14:31,300 --> 01:14:33,594
at dette par ikke bør indgå ægteskab,

1261
01:14:34,219 --> 01:14:36,597
skal de sige det nu eller tie for evigt.

1262
01:14:36,597 --> 01:14:39,099
Tæller en løgnagtig svigerfar?

1263
01:14:39,099 --> 01:14:40,142
Hvad?

1264
01:14:41,685 --> 01:14:43,479
- Ville du sige noget?
- Nej.

1265
01:14:44,104 --> 01:14:45,063
Fortsæt endelig.

1266
01:14:45,689 --> 01:14:47,024
Vagterne på standby.

1267
01:14:47,024 --> 01:14:49,860
- Hvad er der med Lana?
- Aner det ikke.

1268
01:14:49,860 --> 01:14:51,653
Ville I sige noget?

1269
01:14:51,653 --> 01:14:53,697
- Nej, alt i orden.
- Undskyld.

1270
01:14:54,865 --> 01:14:55,866
Fortsæt.

1271
01:14:57,576 --> 01:15:00,412
Richard, vil du tage Emma
til din ægtehustru?

1272
01:15:00,412 --> 01:15:03,999
Vil du elske, ære og beskytte hende

1273
01:15:03,999 --> 01:15:07,753
og forsage alle andre,
til døden skiller jer ad?

1274
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
Ja.

1275
01:15:10,005 --> 01:15:13,550
Emma, vil du tage Richard
til din ægtemand?

1276
01:15:13,550 --> 01:15:18,013
Vil du elske, ære og beskytte ham

1277
01:15:18,013 --> 01:15:22,434
og forsage alle andre,
til døden skiller jer ad?

1278
01:15:22,434 --> 01:15:23,644
Ja.

1279
01:15:26,104 --> 01:15:27,105
Tag dig sammen.

1280
01:15:33,695 --> 01:15:34,530
Richard,

1281
01:15:34,530 --> 01:15:38,575
sæt ringen på Emmas venstre hånd,
og gentag efter mig.

1282
01:15:39,159 --> 01:15:44,540
Med denne ring tager jeg dig til ægte.

1283
01:15:45,582 --> 01:15:49,795
Emma, sæt ringen på Richards venstre hånd,
og gentag efter mig.

1284
01:15:49,795 --> 01:15:54,383
- Med denne ring tager jeg dig til ægte.
- Med denne ring tager jeg dig til ægte.

1285
01:15:56,301 --> 01:15:57,261
Mor, er du okay?

1286
01:15:58,512 --> 01:16:02,307
Vi har en mornedsmeltning.
Makeuppen holder sig klar.

1287
01:16:02,307 --> 01:16:03,809
Fortsæt.

1288
01:16:04,560 --> 01:16:09,064
Så forkynder jeg jer nu at være ægtefolk.

1289
01:16:09,064 --> 01:16:10,399
Du må kysse bruden.

1290
01:16:12,442 --> 01:16:13,360
Jah!

1291
01:16:15,070 --> 01:16:15,904
Jah!

1292
01:16:25,289 --> 01:16:27,249
- Jah!
- Jah!

1293
01:16:45,601 --> 01:16:48,061
- Meget smuk. Tillykke.
- Tak.

1294
01:16:48,854 --> 01:16:49,688
Hey.

1295
01:16:50,522 --> 01:16:53,108
Nu er vi officielt i familie.

1296
01:16:53,108 --> 01:16:56,361
Jeg skal hjælpe Emma
med at blive klar til afrejse.

1297
01:16:58,530 --> 01:16:59,990
Godt klaret, pastor.

1298
01:16:59,990 --> 01:17:02,075
- Camala.
- Lana.

1299
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
- Det var så smukt!
- Tak!

1300
01:17:03,702 --> 01:17:05,787
Lana. Kan vi tale sammen?

1301
01:17:05,787 --> 01:17:08,457
- Jeg rejser lige efter ungerne.
- Lana.

1302
01:17:10,334 --> 01:17:12,794
Hvad er der med dem?

1303
01:17:13,462 --> 01:17:17,591
- Det aner jeg ikke.
- Du har altid været dårlig til at lyve.

1304
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Sagde Janice noget om,
hvad der er galt med Lana?

1305
01:17:22,012 --> 01:17:23,639
Ikke et ord.

1306
01:17:23,639 --> 01:17:26,016
Så det er værre, end du tror.

1307
01:17:26,975 --> 01:17:27,809
Nu kommer de.

1308
01:17:37,027 --> 01:17:38,236
Hey!

1309
01:17:38,236 --> 01:17:39,696
God rejse, I to.

1310
01:17:39,696 --> 01:17:41,198
Tak, far, for alt.

1311
01:17:41,198 --> 01:17:42,324
- Tak.
- Jer begge.

1312
01:17:47,120 --> 01:17:49,206
Af sted, båden venter.

1313
01:17:50,374 --> 01:17:51,500
Kast buketten.

1314
01:18:13,021 --> 01:18:14,648
Okay. Timeout.

1315
01:18:14,648 --> 01:18:15,982
Stop, alle sammen.

1316
01:18:16,566 --> 01:18:20,654
Vil du forklare mig,
hvorfor du er så skidesur?

1317
01:18:20,654 --> 01:18:23,490
Og vil du lade være med at lave en scene?

1318
01:18:23,490 --> 01:18:25,575
Fortæl mig, hvad der foregår.

1319
01:18:25,575 --> 01:18:27,035
Det fortjener jeg da.

1320
01:18:27,035 --> 01:18:30,872
Du fortjener en del, men du skal ikke
ødelægge et smukt bryllup.

1321
01:18:30,872 --> 01:18:33,583
Brylluppet er forbi, ikke?

1322
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
Jo. Undskyld.

1323
01:18:35,127 --> 01:18:37,879
Du undveg buketten, som var den en granat.

1324
01:18:37,879 --> 01:18:39,172
Vel gjorde jeg ej.

1325
01:18:39,172 --> 01:18:41,508
- Jo, det gjorde du faktisk.
- Okay.

1326
01:18:42,342 --> 01:18:46,513
Jeg vil ikke tale med dig,
for du skal ikke ødelægge mit liv igen.

1327
01:18:46,513 --> 01:18:48,348
Men en ting vil jeg sige dig.

1328
01:18:48,348 --> 01:18:52,060
Tak, fordi du forhindrede,
jeg lod mig rive helt med.

1329
01:18:52,060 --> 01:18:54,896
Og nu kan I rejse.
Hav en god bryllupsrejse.

1330
01:18:55,564 --> 01:18:57,774
- Vi bliver.
- Vi vil se, hvad der sker.

1331
01:18:57,774 --> 01:18:59,484
Der er ikke mere at se.

1332
01:18:59,484 --> 01:19:01,319
Stop nu det pis, Winslow.

1333
01:19:01,319 --> 01:19:06,116
Jeg har kendt dig, siden du var 18.
Der er noget, du ikke siger. Spyt nu ud.

1334
01:19:06,867 --> 01:19:07,909
Okay, så hør her.

1335
01:19:07,909 --> 01:19:10,620
Da vi var fanget på stranden
i Lover's Cove,

1336
01:19:10,620 --> 01:19:13,248
tiggede du mig da ikke om en chance til?

1337
01:19:13,248 --> 01:19:16,334
Sagde, at du aldrig var
holdt op med at elske mig?

1338
01:19:16,334 --> 01:19:18,420
Ja. Og jeg mente det.

1339
01:19:18,420 --> 01:19:21,214
Jeg hørte dig tale i telefon i går aftes.

1340
01:19:21,214 --> 01:19:23,884
Det var sikkert med den,
som har ringet tit,

1341
01:19:23,884 --> 01:19:25,719
mens vi har været her.

1342
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
- Og?
- Og?

1343
01:19:27,012 --> 01:19:29,765
Du kan stikke af,
men nu kan du ikke gemme dig.

1344
01:19:29,765 --> 01:19:32,851
Hvem er Katrina?
Kvinden, du ikke kan leve uden.

1345
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
Undskyld.

1346
01:19:35,145 --> 01:19:36,313
Jeg er Katrina.

1347
01:19:38,231 --> 01:19:40,358
Er... er du Katrina?

1348
01:19:40,358 --> 01:19:44,279
Lad mig præsentere Katrina Kovalenko,
min personlige assistent.

1349
01:19:44,279 --> 01:19:48,033
Hun har arbejdet for mig i 20 år
og truer ofte med at sige op,

1350
01:19:48,033 --> 01:19:52,954
fordi jeg beder hende om uhyrlige ting,
som at rejse langt med en dags varsel.

1351
01:19:52,954 --> 01:19:55,332
- Jeg bør have mere i løn.
- Senere.

1352
01:19:56,208 --> 01:19:59,878
Så det var din assistent,
som ringede hele tiden,

1353
01:19:59,878 --> 01:20:01,880
og hun er ikke din kæreste?

1354
01:20:01,880 --> 01:20:03,006
Må jeg være fri?

1355
01:20:03,799 --> 01:20:05,091
Alt for splejset.

1356
01:20:05,091 --> 01:20:07,010
Hvorfor skulle hun flyve herud?

1357
01:20:07,010 --> 01:20:09,888
Jeg var bange for,
du ville falde for lægen.

1358
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
Lucas? Var du jaloux på Lucas?

1359
01:20:12,933 --> 01:20:14,309
Ja, jeg var jaloux.

1360
01:20:14,309 --> 01:20:17,354
Jeg bad hende tage et fly
og komme med den her.

1361
01:20:20,941 --> 01:20:23,610
Jeg købte den til dig, da vi var 22.

1362
01:20:23,610 --> 01:20:29,366
Jeg har beholdt den, selv om jeg ikke
regnede med at se dig igen. Men her er vi.

1363
01:20:29,866 --> 01:20:30,992
Så hvad siger du?

1364
01:20:34,704 --> 01:20:36,581
Vil du omsider gifte dig med mig?

1365
01:20:38,875 --> 01:20:39,876
Det kan jeg ikke.

1366
01:20:40,877 --> 01:20:41,711
Mor.

1367
01:20:41,711 --> 01:20:44,130
Jo, du kan. Tænk dig om.

1368
01:20:45,549 --> 01:20:46,633
Det har jeg gjort.

1369
01:20:46,633 --> 01:20:52,389
Lana. Stop, Lana. Du sagde:
"Afskriv aldrig at få et lykkeligt liv."

1370
01:20:52,389 --> 01:20:55,225
Jeg fortjener det ikke.
Jeg fortjener ikke dig.

1371
01:20:55,225 --> 01:20:57,727
Hvorfor fortjener du ikke mig?

1372
01:20:57,727 --> 01:21:01,398
Jeg stolede ikke på dig
og ødelagde det hele, for jeg er dum.

1373
01:21:01,398 --> 01:21:03,441
Nej. Hey. Hør nu her.

1374
01:21:03,441 --> 01:21:06,820
Livet er noget rod.
For ingen er fuldkommen,

1375
01:21:06,820 --> 01:21:09,906
heller ikke os to,
men vi er perfekte for hinanden.

1376
01:21:10,657 --> 01:21:13,451
Kan du ikke se,
vi er perfekte for hinanden?

1377
01:21:14,411 --> 01:21:15,579
Så hvad siger du?

1378
01:21:17,372 --> 01:21:18,248
Til hvad?

1379
01:21:18,248 --> 01:21:20,709
For himlens skyld, kvindemenneske!

1380
01:21:22,377 --> 01:21:24,921
Vil du,
eller vil du ikke gifte dig med mig?

1381
01:21:25,589 --> 01:21:26,715
Ja.

1382
01:21:27,299 --> 01:21:29,759
Til "jeg vil". Ikke til "jeg vil ikke".

1383
01:21:29,759 --> 01:21:32,053
Så nej til "jeg vil ikke" og ja til...

1384
01:21:32,053 --> 01:21:32,971
Kom her.

1385
01:21:59,372 --> 01:22:00,582
Ja!

1386
01:28:27,260 --> 01:28:32,265
Tekster af: Henriette Saffron