1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,824 --> 00:00:37,162
- Bocs a késésért. Elhúzódott a munka.
- A lényeg, hogy itt vagy.

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,914
Éhen halok.
Remélem, tényleg olyan jó a hely.

5
00:00:39,914 --> 00:00:40,832
Köszönöm.

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,168
Uram, hölgyem, erre tessék.

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,130
Láttad, hogy nincs itt senki?

8
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
Talán korán érkeztünk.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,516
RJ, mi folyik itt?

10
00:01:17,410 --> 00:01:20,914
Emma Rose Winslow, életem szerelme,

11
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
leszel a feleségem?

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Biztos vagy benne?

13
00:01:27,879 --> 00:01:31,591
Amint megláttalak, tudtam,
hogy egymásnak teremtettek minket.

14
00:01:32,592 --> 00:01:33,510
Úgyhogy igen.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,388
Ezt nem tudom elhinni.

16
00:01:38,515 --> 00:01:39,641
Ez igent jelent?

17
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
- Igen.
- Igen?

18
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
Igen!

19
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
Gratulálunk!

20
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Egészségünkre!

21
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
Várj!

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,364
Mi a baj?

23
00:01:54,364 --> 00:01:55,782
Az anyám.

24
00:01:56,282 --> 00:01:58,743
Úristen! Hogy fogom elmondani neki?

25
00:01:58,743 --> 00:02:00,620
Biztos nem lesz gond.

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,622
Tud rólunk, nem?

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,794
Oké. Csak nem lesz olyan nehéz.

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
<i>Mi? Ez komoly?</i>

29
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
Nem! Szó sem lehet róla!

30
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
Fogom a kutatásomat,
az adatokat, a csapatomat,

31
00:02:17,720 --> 00:02:20,723
és átmegyünk a Johns Hopkinsra. Dehogyis.

32
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
Nem blöffölök.

33
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Dehogynem.

34
00:02:24,644 --> 00:02:27,188
A genetikai kutatásunk megváltoztatta

35
00:02:27,188 --> 00:02:31,067
a karcinogén folyamatokról
alkotott képünket, ugye, egyetért?

36
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
Állj! Nem maga.

37
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
Kevesebb hővel. Fülkében.

38
00:02:38,074 --> 00:02:41,202
Nézze, arra célzok,
hogy a kutatásunk korszakalkotó,

39
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
ráadásul már most életeket mentünk vele.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
Jó.

41
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
Örülök, hogy ismét egyetértünk.
Minden jót.

42
00:02:49,252 --> 00:02:52,255
Nos, egy újabb évre finanszíroznak minket.

43
00:02:55,466 --> 00:02:58,469
És a héten már nem akarok több problémát.

44
00:02:58,469 --> 00:02:59,971
Köszönjük, dr. Winslow!

45
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
- Emmie!
- Szia, anya!

46
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
Azt hittem, csak holnap jössz.

47
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
Gondoltam, megleplek, és hamarabb jövök.

48
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
Mert...

49
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
Miért?

50
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
Mert nagyon hiányoztál!

51
00:03:12,483 --> 00:03:15,778
Jaj, kicsim!
Te is nagyon hiányoztál, Emmie cica!

52
00:03:15,778 --> 00:03:19,157
- Anya, ne hívj így!
- Mindig a kiscicám leszel.

53
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Kajáljunk, és menjünk haza dumcsizni!

54
00:03:21,701 --> 00:03:23,328
- Jó ötlet.
- Oké.

55
00:03:24,204 --> 00:03:26,789
Azt hittem,
sosem lesz vége ennek az évnek.

56
00:03:27,290 --> 00:03:31,669
Veszélybe került a finanszírozásunk,
a kislányom elment a távoli Londonba,

57
00:03:31,669 --> 00:03:34,422
és a Discovery Channelnél
gyakornokoskodott.

58
00:03:34,422 --> 00:03:37,050
- Discovery Resort.
- Nem azt mondtam?

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,092
Hasonlót.

60
00:03:38,593 --> 00:03:41,930
Anya, mondani akarok valamit.
Egy nagyon nagy hírt.

61
00:03:42,513 --> 00:03:44,724
Ugye nem ajánlottak munkát Londonban?

62
00:03:44,724 --> 00:03:47,602
- Nem, nem ajánlottak.
- Hála az égnek!

63
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
Persze szuper lenne, ha ajánlottak volna,

64
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
de nem tudom,
mihez kezdenék, ha végleg elköltöznél.

65
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
Olyan üres nélküled a ház!

66
00:03:58,529 --> 00:04:03,368
És most, hogy visszajöttél, ki tudja,
hátha mégis elmész valami mesterképzésre.

67
00:04:03,368 --> 00:04:05,745
Pont erről akartam beszélni veled.

68
00:04:05,745 --> 00:04:08,665
Nem keresek munkát,
és mesterképzésre sem megyek.

69
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
Saját vállalkozásom lesz.

70
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Vállalkozni akarsz?

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,837
Emlékszel az Instámra,
amit elsőben indítottam?

72
00:04:14,837 --> 00:04:17,674
- Igen.
- Utána nem sokat foglalkoztam vele.

73
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
De egy tanácsadó segített átalakítani.

74
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Meséltem róla.

75
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
Aki az apjával dolgozik.

76
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
- RJ.
- Igen, RJ.

77
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
Azt mondta, mutassam be
a Discovery marketingeseinek,

78
00:04:28,351 --> 00:04:32,146
mert promózhatnám a luxusüdülőiket.
Meg is csináltam.

79
00:04:32,146 --> 00:04:35,275
És hat számjegyű összeggel
szponzorálnának.

80
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
- El tudod hinni?
- Akkor ez az új munkád?

81
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
A cég márkanagykövete?

82
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Tudom, hogy ez nem mesterképzés,

83
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
de ezzel akarok foglalkozni.

84
00:04:45,785 --> 00:04:48,955
- Emma, szuperül hangzik.
- Komolyan mondod?

85
00:04:48,955 --> 00:04:52,166
Igen. És otthonról dolgozhatsz.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,211
Az szerintem nem fog működni.

87
00:04:55,211 --> 00:04:58,131
Dehogynem.
A korodbeliek mind ezt csinálják.

88
00:04:58,131 --> 00:05:01,092
- Irodává alakítjuk a vendégszobát.
- Anya!

89
00:05:01,092 --> 00:05:03,344
De ott elromlott a redőny.

90
00:05:03,344 --> 00:05:06,347
- Vagyis nem, csak a zsinór...
- Anya!

91
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Ez meg micsoda?

92
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Egy jegygyűrű.

93
00:05:10,059 --> 00:05:11,728
Miért van jegygyűrűd?

94
00:05:11,728 --> 00:05:15,064
Azért, mert eljegyeztek.

95
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
Eljegyeztek?

96
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
- Kicsoda?
- RJ.

97
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
Nem, dehogyis.

98
00:05:21,195 --> 00:05:25,825
Ha eljegyeztek volna,
akkor én, az anyád, tudnék róla.

99
00:05:25,825 --> 00:05:31,539
Csak pár napja történt. Úgy gondoltam,
jobb lenne személyesen elmondani, és...

100
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
És?

101
00:05:32,707 --> 00:05:37,253
És nem akartam, hogy kritizálni kezdd,
mielőtt még tényleg eldönteném.

102
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
Ez nem korrekt.
Nagyon nyitott személyiség vagyok.

103
00:05:41,758 --> 00:05:45,261
Biztos kedvelném ezt a pasit,
akinek egy monogram a neve,

104
00:05:45,261 --> 00:05:47,347
ha többet meséltél volna róla.

105
00:05:47,347 --> 00:05:50,058
Ezt próbálom, amióta megérkeztem.

106
00:05:50,058 --> 00:05:53,728
Na jó. Tudom, hogy hirtelen jött,

107
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
de ha érzi az ember, akkor érzi.

108
00:05:57,398 --> 00:06:00,109
Egymásnak teremtettek minket.

109
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
Nem tudom elképzelni az életemet nélküle.

110
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
Ha te boldog vagy, akkor én is.

111
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
Akkor miért vagy a sírás határán?

112
00:06:10,328 --> 00:06:14,207
Nem fogok sírni.
Kiválasztottátok már az időpontot?

113
00:06:14,707 --> 00:06:17,126
- Jövő hónapban lesz.
- Jövő hónapban?

114
00:06:17,126 --> 00:06:18,961
Na várj! Ugye nem...

115
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
Anya!

116
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
Em! Csak arra célzok,
hogy minek ez a sietség?

117
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
Nem sietünk. Ez egy lehetőség.

118
00:06:28,346 --> 00:06:34,477
A Discovery állja az egész esküvőt
a thaiföldi Anantara Hotelben, Phuketben.

119
00:06:34,477 --> 00:06:38,022
Még az Ocean Institute-nak
is adakozni fognak miattam.

120
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
Csak mindig azt hittem,
együtt tervezzük majd az esküvődet.

121
00:06:42,443 --> 00:06:45,196
Beszállhatsz.
Holnap a vendéglistán dolgozunk.

122
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
- De nem lehetnek sokan.
- És Janice néni?

123
00:06:47,698 --> 00:06:51,702
Persze hogy ő jöhet.
Ha megígéred, hogy jól viselkedtek.

124
00:06:51,702 --> 00:06:53,162
Én megígérem.

125
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
Akkor nincs harag?

126
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
Nincs.

127
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
Figyelj!

128
00:07:00,044 --> 00:07:01,254
Ha apukád itt lenne,

129
00:07:02,547 --> 00:07:07,385
azt mondaná, ez az RJ nagy mázlista,
hogy egy ilyen lányt vehet feleségül.

130
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Jó lenne... tudod.

131
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
Igen. Jó lenne.

132
00:07:17,353 --> 00:07:20,356
Akkor hát Phuketbe utazunk.

133
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
A MENYASSZONY ANYJA

134
00:08:11,157 --> 00:08:12,033
Janice néni!

135
00:08:13,618 --> 00:08:16,913
Szia! Nézzenek oda! A leendő feleség.

136
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
És te is itt vagy.

137
00:08:19,540 --> 00:08:20,958
A leendő nagyi.

138
00:08:20,958 --> 00:08:22,168
- Még korai.
- Ja.

139
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
- Csak örömanya, jó?
- Emma Winslow, igaz?

140
00:08:24,879 --> 00:08:26,088
Igen, én vagyok.

141
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
Ön pedig...

142
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Harley Ray, szolgálatukra.
Elviszem a bőröndjét.

143
00:08:30,927 --> 00:08:34,388
Ejha, Emma! Tökéletes helyet
választottál az esküvőhöz.

144
00:08:34,388 --> 00:08:36,724
Igen. Nincs még egy ilyen hely.

145
00:08:36,724 --> 00:08:40,311
Nyaralni jöttem ide 32 éve,
és örökre itt maradtam.

146
00:08:41,020 --> 00:08:42,271
Elviszem a szobájába.

147
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Tetszik a látvány.

148
00:08:44,273 --> 00:08:47,193
Tudnád legalább
tettetni a felnőttes viselkedést?

149
00:08:47,193 --> 00:08:49,487
Még sosem ültem Harley-n.

150
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
Na jó.

151
00:08:51,614 --> 00:08:52,490
Em!

152
00:08:54,867 --> 00:08:55,868
Em!

153
00:08:56,494 --> 00:08:57,578
RJ!

154
00:09:01,082 --> 00:09:01,958
Szia!

155
00:09:04,794 --> 00:09:07,838
RJ, bemutatom Janice nénit.

156
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
- Helló!
- És az anyámat.

157
00:09:10,299 --> 00:09:14,053
Nagyon örülök,
hogy végre megismerhetem, dr. Winslow.

158
00:09:14,679 --> 00:09:18,307
Szólíts Lanának! És szerintem
már hagyhatjuk a kézfogást, nem?

159
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
De.

160
00:09:23,521 --> 00:09:27,483
Csak szeretném elmondani,
hogy mindennél jobban szeretem a lányát,

161
00:09:27,483 --> 00:09:30,194
és ígérem, hogy mindig vigyázni fogok rá.

162
00:09:30,778 --> 00:09:32,905
Ajánlom is, ha jót akarsz magadnak.

163
00:09:32,905 --> 00:09:34,865
- Megjött.
- Szia! Scott vagyok.

164
00:09:34,865 --> 00:09:35,908
Bemutatom...

165
00:09:35,908 --> 00:09:37,618
Scott Jackson?

166
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
- Tényleg te vagy az?
- Lana?

167
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
Úristen! De jó, hogy látlak!

168
00:09:42,790 --> 00:09:45,751
- És én?
- Te jó ég! Janice Bowen!

169
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
Atyaisten!

170
00:09:46,961 --> 00:09:50,047
Ezt el sem hiszem.

171
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
Clay, te is itt vagy?

172
00:09:51,924 --> 00:09:52,842
Mi?

173
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Igen, Scottyval egy éve összeházasodtunk.

174
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
Gyertek! Öleljetek meg!

175
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
Mi? Ti mind ismeritek egymást?

176
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
- Igen. A Stanfordról.
- Bizony.

177
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
- Miket mesélhetnénk.
- De nem fogunk.

178
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
És honnan ismeritek RJ-t?

179
00:10:08,524 --> 00:10:09,650
Ő az unokaöcsém.

180
00:10:10,735 --> 00:10:11,652
Igen. Will fia.

181
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
Will Jackson fia.

182
00:10:13,362 --> 00:10:14,322
Igen.

183
00:10:14,322 --> 00:10:16,490
Will Jackson, a bátyád, aki az én...

184
00:10:18,200 --> 00:10:19,493
Jaj, ne!

185
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
Halihó! Úgy látom, mindenki megjött.

186
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
Te pedig biztosan az öröm...

187
00:10:25,875 --> 00:10:28,461
Szent ég! Lana?

188
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
Mi? Ti ismeritek egymást?

189
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
- Ja.
- Hát...

190
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
Igen. Ismerjük.

191
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
- Kicsit.
- Azta! Helló!

192
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
Há-lló!

193
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
Azaz helló,

194
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
ami a felnémet „hallo” szóból ered.

195
00:10:44,935 --> 00:10:47,855
Várjunk csak! Te vagy Emma anyja?

196
00:10:48,814 --> 00:10:50,900
Valaki elárulná, mi folyik itt?

197
00:10:50,900 --> 00:10:55,905
Réges-régen az egyetemen az apád
és Emma anyukája együtt jártak.

198
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
- Mi?
- Viccelsz?

199
00:10:57,198 --> 00:10:59,283
Nem volt komoly.

200
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
Komolyan mondod?

201
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
Pontosan mi történt köztetek?

202
00:11:03,913 --> 00:11:06,749
Tudod, milyenek az egyetemi románcok.

203
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
Nem működött a dolog.

204
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
- És így volt jobb.
- Örülök, hogy ezt mondod.

205
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
Ez az igazság.

206
00:11:13,172 --> 00:11:14,048
Akkor jó.

207
00:11:14,674 --> 00:11:17,927
Vacsorázzunk együtt négyesben,
hogy megismerjük egymást!

208
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
Vagy újra megismerjük egymást.

209
00:11:20,054 --> 00:11:24,725
Jó, de ha RJ a féltestvérem,
akkor az esküvő lefújva.

210
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
A vacsora jó ötlet.

211
00:11:33,526 --> 00:11:37,738
Mivel mindenkinek programja lesz,
jöjjön régi barátunk, Don Julio!

212
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
Mindig is csíptem a latin pasikat.

213
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Én is.

214
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
- Látom, ez közös vonás.
- Jó.

215
00:11:43,369 --> 00:11:46,580
- Menjünk a szobánkba!
- Szuper ötlet. Mutasd az utat!

216
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
Jó.

217
00:11:47,832 --> 00:11:51,127
- Hadd vigyem én!
- Nem kell. Elbírom.

218
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
Úristen!

219
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
- Fogd a kezem!
- Gyere!

220
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
Ugye milyen jók az esküvők?

221
00:12:03,597 --> 00:12:05,808
TENGERPART
VILLÁK

222
00:12:05,808 --> 00:12:09,895
Most komolyan!
A világ összes férfija közül

223
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
pont annak a fiába kellett belezúgnia,

224
00:12:12,231 --> 00:12:14,900
aki kitépte és megtaposta a szívemet.

225
00:12:14,900 --> 00:12:16,485
Vehetjük a sors kezének.

226
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
Sors? A fenéket!

227
00:12:18,487 --> 00:12:21,741
Fenékről jut eszembe.
Valljuk be! Will jól néz ki.

228
00:12:22,616 --> 00:12:23,576
Nem tűnt fel.

229
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
<i>Hogyhogy nem?</i>

230
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
Egy napot sem öregedett. Gyönyörű.

231
00:12:27,204 --> 00:12:29,373
Tutira direkt rántott be a vízbe.

232
00:12:29,373 --> 00:12:30,624
Csodálkozol rajta?

233
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Van törölköző odakint?

234
00:12:33,878 --> 00:12:36,839
- Nem látok.
- Biztos elfelejtkeztek róla.

235
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
- Hozok neked.
- Kösz!

236
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
Egyébként kifaggattam Scottot Will exéről.

237
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
Nem akarom tudni.

238
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Egyedül jött?

239
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
Nem akarom tudni.

240
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
Dehogynem. És igen, egyedül.

241
00:12:52,271 --> 00:12:55,232
Na szóval.
Kevesebb mint két évig voltak házasok.

242
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
RJ születése után elhagyta Willt.

243
00:12:57,526 --> 00:13:00,946
Ausztráliába ment keresni önmagát.
Láthatóan nem találta.

244
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
Ezért hát nem is fog jönni az esküvőre.

245
00:13:04,408 --> 00:13:05,868
Jaj de kár!

246
00:13:05,868 --> 00:13:08,704
- Ennyi a hozzáfűznivalód?
- Mit kéne mondanom?

247
00:13:08,704 --> 00:13:12,166
Hogy milyen szomorú,
hogy RJ anya nélkül nőtt fel?

248
00:13:12,166 --> 00:13:14,418
Egy agglegény apa

249
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
és az egymást váltó
szexi barátnők mellett?

250
00:13:17,338 --> 00:13:21,133
Jó, értem én. Adod a lazát,
de szexi ruciba öltözöl. Tetszik.

251
00:13:21,634 --> 00:13:24,345
Hadd lássa, miről maradt le,
és hogy teszel rá!

252
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
Totál félreérted.

253
00:13:25,930 --> 00:13:29,308
Ismerlek, Lana,
és ha nem akarsz visszavágni neki,

254
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
akkor más vagy, mint hittem.

255
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
Csak úgy éljük túl Will-lel ezt a hetet,

256
00:13:34,271 --> 00:13:37,483
ha őszintén kimondjuk,
milyen kínos ez az egész.

257
00:13:37,483 --> 00:13:41,737
El kell ismerni magyarázkodás
és a múlt felhánytorgatása nélkül. Ennyi.

258
00:13:41,737 --> 00:13:44,156
Jó. Van még egy óra a vacsoráig,

259
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
és Willé a 121-es villa.

260
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Igen.

261
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
Igen!

262
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
- Igen!
- Igen!

263
00:13:52,623 --> 00:13:56,627
Jó, tisztázzuk a dolgot
egyszer és mindenkorra.

264
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
- Jó.
- Ejha!

265
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
Tudod, csodálkozom rajta,
hogy milyen jól kezelem a dolgot.

266
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
Én is. Csodásan nézel ki.

267
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Will!

268
00:14:17,773 --> 00:14:19,149
Találtál törölközőt?

269
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
Hogy mondtad?

270
00:14:21,402 --> 00:14:23,696
Gyere be! Már kellene.

271
00:14:26,907 --> 00:14:27,867
Szia!

272
00:14:29,952 --> 00:14:32,496
- Mit csinálsz itt?
- Mi? Te hívtál be.

273
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
- Azt hittem, Scott vagy.
- Ugyan miért?

274
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
Miért vagy még itt?

275
00:14:36,250 --> 00:14:37,418
Jó. Elmegyek.

276
00:14:40,963 --> 00:14:42,256
Bocsánat.

277
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
- Elnézést.
- Nem baj.

278
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
- Hagyd!
- Szia!

279
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
Jókor jössz.

280
00:14:55,185 --> 00:14:57,479
Ez nem igaz.

281
00:14:57,479 --> 00:14:59,940
- Istenem!
- Hasonlított az öregemre.

282
00:14:59,940 --> 00:15:02,860
Csúnya baba voltam. Most már beismerheted.

283
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
- Remélem, nem késtem el.
- Nem. Most jöttünk.

284
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
- Szuper. Erre semmi szükség.
- Megszokás.

285
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
Tényleg nem szükséges.

286
00:15:10,576 --> 00:15:11,660
Anya, ülj le!

287
00:15:11,660 --> 00:15:14,079
Jó. Csak ne csináljatok jelenetet!

288
00:15:14,079 --> 00:15:16,999
- Senki nem csinál jelenetet, csak te.
- Jó.

289
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
- Jól vagy?
- Igen.

290
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
Maradt még kilenc.

291
00:15:25,174 --> 00:15:28,886
Will! Szeretnék elnézést kérni
a villádban történtekért.

292
00:15:28,886 --> 00:15:30,679
Inkább felejtsük el!

293
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
Mi történt a villádban?

294
00:15:32,139 --> 00:15:36,518
Megzavartam az apádat zuhanyzás közben.

295
00:15:37,436 --> 00:15:39,897
- Mit csináltál?
- Nem nyitottam rá.

296
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
- Nyitva volt az ajtó.
- A zuhanyzóé?

297
00:15:42,066 --> 00:15:45,694
Nem! A villa ajtaja volt nyitva.
És ő kérte.

298
00:15:46,195 --> 00:15:47,863
A törölközőt. Az kellett.

299
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
Nekem meg igazítanom kell a sminkemen.

300
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
Még csak most jöttél.

301
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
Mindig van mit igazítani.

302
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
- Jobb lenne, ha én is...
- Igen. Menj!

303
00:16:06,423 --> 00:16:08,467
Elmondanád, hogy mi folyik itt?

304
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
Van fogalmad arról, hogy milyen kínos ez?

305
00:16:11,679 --> 00:16:17,101
Na jó. Értem, hogy jártatok az egyetemen,
de mi olyan nagy dolog ebben?

306
00:16:17,101 --> 00:16:21,438
Nem egyszerűen csak jártunk.
Mindennél fontosabbak voltunk egymásnak.

307
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
Nem volt még egy ilyen pár.

308
00:16:23,148 --> 00:16:25,818
Azt hittem, életünk végéig együtt leszünk.

309
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
Aztán puff, csak úgy eltűnt.

310
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
Többé nem láttuk egymást.

311
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
Még csak nem is beszéltünk a mai napig.

312
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Csak úgy faképnél hagyott?

313
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
Teljesen váratlanul.

314
00:16:35,786 --> 00:16:39,999
Látszott, hogy nem tudja,
mihez kezdjen az egyetem után,

315
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
de ez nem indok az eltűnésére.

316
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
- Sosem próbálta megmagyarázni?
- Nem.

317
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
Nem ismerem túl jól RJ apját,

318
00:16:47,464 --> 00:16:50,676
de ez nem igazán vall rá.

319
00:16:51,176 --> 00:16:54,430
Hát, megváltoztattam a számomat,
és nem szóltam neki.

320
00:16:54,430 --> 00:16:58,267
Aztán lehet, hogy elköltöztem,
és nem mondtam meg, hogy hova.

321
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Anya!

322
00:17:00,310 --> 00:17:04,982
Nem érdekeltek a béna kifogásai,
és nem akartam, hogy újra megbánthasson.

323
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
Oké. Aztán jött apa, majd én,
és az élet ment tovább.

324
00:17:08,569 --> 00:17:13,365
Igen. Te vagy nekem a legfontosabb.
Ezért félek annyira, hogy te is így jársz.

325
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
- Én?
- Igen. Te.

326
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
Akármennyire szereted RJ-t,
sosem tudsz majd bízni benne.

327
00:17:18,829 --> 00:17:20,414
Komolyan mondod?

328
00:17:20,414 --> 00:17:24,501
Hát persze! Az emberek vitatják
a gének jelentőségét, de higgy nekem!

329
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Ez a munkám. Minden a géneken múlik.

330
00:17:26,879 --> 00:17:32,509
Oké. Én nem vagyok világhírű genetikus,
de nem értem, mit akarsz mondani ezzel.

331
00:17:32,509 --> 00:17:36,597
Akkor figyelj oda jobban,
mert a vőlegényed konkrétan a sátán fia.

332
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
És totál megőrültél.

333
00:17:38,557 --> 00:17:40,934
Figyelj! Nem biztos, hogy megőrültem.

334
00:17:40,934 --> 00:17:44,104
Csak hallgass meg, jó?
Will mindig boldog volt.

335
00:17:44,104 --> 00:17:47,775
Imádott a középpontban lenni.
Mindent ő akart intézni.

336
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
Mi a baj ezzel?

337
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
Titkolta az igazi érzéseit.

338
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
Pacsi erre, pacsi arra,

339
00:17:53,947 --> 00:17:56,700
meg azok a hülye ökölpacsik.

340
00:17:57,284 --> 00:18:00,079
RJ más, mint az apja,
én pedig nem te vagyok.

341
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
Szerinted RJ nem olyan?

342
00:18:01,789 --> 00:18:06,251
Anya! RJ szerint Will nagyon örül,
hogy mi ketten egymásra találtunk.

343
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
A kettőtök dolga
évtizedekkel ezelőtt volt,

344
00:18:09,254 --> 00:18:12,341
kérlek, nem tudnád elengedni?

345
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
Azt mondtad,
ha boldog vagyok, akkor te is.

346
00:18:16,762 --> 00:18:18,889
Igen, és így is van.

347
00:18:18,889 --> 00:18:24,186
Jó. Mert az esküvő nagyon stresszes,
és nélküled nem tudom végigcsinálni.

348
00:18:24,186 --> 00:18:26,980
Kérlek, mondj pohárköszöntőt
a próbavacsorán!

349
00:18:27,731 --> 00:18:30,484
- Azt akarod, hogy én mondjak?
- Az anyám vagy.

350
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
Szeretném, ha mindenben mellettem lennél.

351
00:18:36,824 --> 00:18:39,785
És mi a helyzet?
Van egy Mr. Winslow is valahol?

352
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
- Komolyan?
- Csak kérdeztem.

353
00:18:43,288 --> 00:18:45,624
Vagy Lana is elvált?

354
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
Mi? Nem tudsz róla?

355
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
Miről?

356
00:18:49,837 --> 00:18:52,798
Meghalt autóbalesetben,
amikor Emma nyolcéves volt.

357
00:18:52,798 --> 00:18:56,844
Jaj! Fogalmam sem volt róla.
Nem tartottuk a kapcsolatot.

358
00:18:56,844 --> 00:18:59,388
Lana is egyedül nevelte a gyermekét.

359
00:18:59,388 --> 00:19:00,305
Hahó!

360
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
Helló! Minden oké?

361
00:19:02,933 --> 00:19:06,186
Igen. Megkértem anyát a pohárköszöntőre.

362
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Pompás. Azt is megkérdezted...

363
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
Jól van.

364
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Apa, Lana!

365
00:19:14,194 --> 00:19:19,491
Emmával szeretnénk, ha elvállalnátok,
hogy ti lesztek a tanúink az esküvőn.

366
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Hacsak nem érzitek furának. Nem muszáj...

367
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- Szuper ötlet.
- Örömmel.

368
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
Egészségünkre!

369
00:19:29,751 --> 00:19:32,754
Emma, a fiammal
az Instagramodról beszélgettünk,

370
00:19:32,754 --> 00:19:35,757
és lenyűgöző az elköteleződési arányod.

371
00:19:35,757 --> 00:19:39,011
Az már megduplázódott,
amióta nálunk jártál Londonban.

372
00:19:39,011 --> 00:19:40,804
Ügyes lány! Csak így tovább!

373
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Jártál náluk Londonban?

374
00:19:43,807 --> 00:19:47,102
Ott volt dolgom,
és elvittem a gyerekeket vacsorázni.

375
00:19:47,102 --> 00:19:50,689
Biztos jól szórakoztatok,
miközben ismerkedtetek.

376
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
Téged is hívtalak volna, de nem értél rá.

377
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
Szakítottam volna rá időt,
ha tudom, hogy eljegyeztek.

378
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
Ez még azelőtt volt.

379
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
De most mind itt vagyunk.

380
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Erre iszom.

381
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
Várni akartam vele a vacsoráig,

382
00:20:06,914 --> 00:20:09,291
de hadd adjam oda ezt nektek!

383
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
És már odaadtam az ajándékot.

384
00:20:11,793 --> 00:20:14,546
Igen. A létező legjobb kávéfőzőt.

385
00:20:14,546 --> 00:20:16,798
Az volt az ajándéklistátok csúcsán.

386
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Bizony.

387
00:20:19,134 --> 00:20:20,093
Jaj, ez...

388
00:20:23,597 --> 00:20:25,307
Te nyisd ki, jó?

389
00:20:29,478 --> 00:20:31,855
Apa! Az a tribecai lakás kulcsa?

390
00:20:31,855 --> 00:20:35,817
Igen, csak ez már a ti kulcsotok
a ti tribecai lakásotokhoz.

391
00:20:37,861 --> 00:20:42,950
- Hű! Ez elképesztő ajándék.
- Ti ketten elképesztőek vagytok.

392
00:20:47,621 --> 00:20:50,874
Karokat a magasba, jobb lábat hátra!

393
00:20:51,583 --> 00:20:52,793
Első harcospóz.

394
00:20:54,753 --> 00:20:57,047
Több millió dolláros lakás Tribecában.

395
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
Hogy versenyezzek ezzel?

396
00:20:59,299 --> 00:21:01,343
Nem kéne versenyeznetek.

397
00:21:01,343 --> 00:21:03,637
Ő dörgölte az orrom alá,

398
00:21:03,637 --> 00:21:06,515
hogy nagymenő befektető,
és tele van pénzzel.

399
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
Semmi baj azzal,
ha egy férfi tele van pénzzel.

400
00:21:09,559 --> 00:21:13,772
Váltsatok második harcospózba!
Nézzetek el a bal kezetek fölött!

401
00:21:19,444 --> 00:21:20,487
Láttad?

402
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
Mit?

403
00:21:21,405 --> 00:21:24,700
Azt a dögös Hemsworth-hasonmást.
Téged bámult.

404
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
Állj már le!
Némelyik bugyim is öregebb nála.

405
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
Nem! Te állj le!

406
00:21:31,206 --> 00:21:34,543
Jobb kezet kinyújtani,
bal kezet fordított harcospózba!

407
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
Te is láttad?

408
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
- Mit?
- A „nyomulj rám”-mosolyt.

409
00:21:41,300 --> 00:21:43,218
Szóval nyomulj rá!

410
00:21:43,969 --> 00:21:45,053
Na jó, ebből elég.

411
00:21:45,554 --> 00:21:49,599
Tíz perc múlva találkozunk
a Discovery nemzetközi márkamenedzserével.

412
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
Tíz perc sok mindenre elég.

413
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
Állj le!

414
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
- Sokra.
- Most vissza!

415
00:21:55,022 --> 00:21:55,939
Bocs!

416
00:21:57,816 --> 00:22:00,277
Hála az égnek, hogy itt vannak.

417
00:22:00,277 --> 00:22:02,988
Sok a tennivalónk, és kevés az időnk,

418
00:22:02,988 --> 00:22:05,991
de a múlt heti videóchat
fantasztikus kezdés volt.

419
00:22:05,991 --> 00:22:07,159
Volt videóchat?

420
00:22:07,159 --> 00:22:09,536
Döntenünk kellett pár részletről.

421
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
Úgy volt, hogy együtt csináljuk.

422
00:22:11,538 --> 00:22:12,456
Igen.

423
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Akkor miért Miss Videóchat
hozza meg a döntéseket?

424
00:22:15,709 --> 00:22:18,712
- Kérdeztek valamit?
- Nem. Minden oké.

425
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
Figyelj! Nagy dolog,
hogy Camala iderepült.

426
00:22:22,632 --> 00:22:25,677
Én márkamenedzser nélkül
szerveztem az esküvőmet.

427
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
- Minden rendben?
- Igen.

428
00:22:27,429 --> 00:22:30,932
A tiéd a nagyi kertjében volt,
aki az idegeidre ment.

429
00:22:30,932 --> 00:22:33,602
És most én fogok a te idegeidre menni.

430
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Akkor kezdhetjük?

431
00:22:35,729 --> 00:22:36,938
Naná!

432
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
Elhoztam a jegyzeteimet.

433
00:22:39,441 --> 00:22:45,238
Az asztalokat Philippa tervezte meg,
aki Harry és Meghan esküvőjét is csinálta.

434
00:22:45,238 --> 00:22:48,867
Ajándékok, terítők,
szalvéták és ültetőkártyák.

435
00:22:48,867 --> 00:22:52,245
A ruháról nincs képem,
de higgyék el, lélegzetelállító!

436
00:22:53,163 --> 00:22:54,790
Már mindent kiválasztottál?

437
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
A kihagyott videóchat során.

438
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
Már a ruhád is megvan?

439
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
Daisy Saint Daisy azonnali választ várt.

440
00:23:02,381 --> 00:23:04,091
Ki az a Daisy Saint Daisy?

441
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
Az anyukája imádni való.

442
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Daisy Saint Daisy a következő Vera Wang.

443
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
Az ember nem mond nemet
egy 30 ezer dolláros ruhára.

444
00:23:13,392 --> 00:23:17,437
- Daisy az egyik szponzorom.
- Lehet, hogy az, de ez a te esküvőd.

445
00:23:17,437 --> 00:23:19,064
Azt csináld, amit akarsz!

446
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
És ezt muszáj csinálnunk?

447
00:23:20,857 --> 00:23:23,276
- Szeretném, ha boldog lennél.
- Az vagyok.

448
00:23:23,276 --> 00:23:27,531
Fantasztikus tervezők és szakértők
gondoskodnak a csodás esküvőmről.

449
00:23:27,531 --> 00:23:30,242
És meg fogja dobni a követői számát.

450
00:23:30,242 --> 00:23:33,870
Erről jut eszembe,
készítettem egy beosztást a hétre.

451
00:23:33,870 --> 00:23:36,415
Emma, fotózása lesz egy óra múlva,

452
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
aztán táncpróba,
ami kulcsfontosságú a kampányunkhoz.

453
00:23:39,668 --> 00:23:41,795
Megérkeztek már a koszorúslányok?

454
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
- Igen, mindannyian.
- Kiváló.

455
00:23:43,755 --> 00:23:45,924
Zölddel jelöltem az ön programjait.

456
00:23:47,634 --> 00:23:49,845
Nem sok időnk lesz együtt.

457
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Ott leszel a táncpróbán délután négykor.

458
00:23:52,305 --> 00:23:55,350
- Az a csillag ott te vagy.
- Csillag lett belőlem.

459
00:23:55,350 --> 00:23:58,645
Ha adhatok egy tanácsot önnek,
Winslow mama...

460
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
Mama?

461
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
Tudom, hogy nehéz elengedni,

462
00:24:01,857 --> 00:24:04,901
de a kislánya már felnőtt nő,

463
00:24:04,901 --> 00:24:08,405
és az lenne a legjobb, ha kikapcsolódna.

464
00:24:08,405 --> 00:24:10,991
Igyon egy Mai Tait! Élvezze a bulit!

465
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
Jól van.

466
00:24:14,369 --> 00:24:18,123
Ezt nem mondod komolyan.
Winslow mamának hívott?

467
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
Úgy bizony.

468
00:24:19,541 --> 00:24:20,709
Beolvastál neki?

469
00:24:20,709 --> 00:24:24,296
Kellett volna. De nem akarok
rosszat Emmának. Olyan boldog.

470
00:24:24,296 --> 00:24:25,464
Mi ez?

471
00:24:25,464 --> 00:24:28,675
Ja, ez a beosztás, amit Camala készített.

472
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
Oké.

473
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
Haditervet csinált?
Mi ez? Esküvő vagy háború?

474
00:24:33,847 --> 00:24:34,764
Jó kérdés.

475
00:24:34,764 --> 00:24:37,976
Legalább vannak „javasolt programok” is.
Kedves tőle.

476
00:24:37,976 --> 00:24:41,480
Dehogy! Csak azért csinálja,
hogy ne legyek láb alatt.

477
00:24:41,480 --> 00:24:45,275
Oké. Masszázs, manikűr,
hangfürdő, pickleball.

478
00:24:45,275 --> 00:24:51,239
Ha azt hiszi, lefizethet egy testradírral
meg egy pedikűrrel, nem ismer engem.

479
00:24:51,907 --> 00:24:54,201
Ez az csajszi, lázadjunk!

480
00:24:54,826 --> 00:24:56,453
Üljünk itt, és szenvedjünk!

481
00:24:58,997 --> 00:25:00,957
Ugye túlreagálom?

482
00:25:01,708 --> 00:25:04,628
Tudom, hogy ez az egész
érzékenyen érint téged,

483
00:25:04,628 --> 00:25:07,130
de az önsajnálat nem visz előre.

484
00:25:07,672 --> 00:25:08,882
Igazad van.

485
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
Válassz egyet!

486
00:25:12,594 --> 00:25:17,432
Jó. Pickleball. Nincs jobb a feszkóra,
mint csapkodni valamit, ami nem üt vissza.

487
00:25:18,141 --> 00:25:18,975
Benne vagyok.

488
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
Juhé! Menjünk!

489
00:25:26,858 --> 00:25:27,692
Ez az!

490
00:25:37,202 --> 00:25:39,579
<i>- Khop khun kha!</i>
- Köszönjük!

491
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Helló, Harley! Mit keres itt?

492
00:25:41,957 --> 00:25:45,252
Oda megyek, ahol kellek.
Miben segíthetek a hölgyeknek?

493
00:25:45,252 --> 00:25:47,879
- Kaphatnánk egy pályát?
- Megnézem.

494
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
Ismét találkozunk?

495
00:25:49,881 --> 00:25:52,842
- Helló!
- El is felejtettem, ti teniszeztetek.

496
00:25:52,842 --> 00:25:57,222
A térdem már tropa,
de még jól áll a rövidgatya.

497
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
Most már emlékszem.

498
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
Winslow, értesz még az ütőhöz?

499
00:26:01,268 --> 00:26:04,854
- Meglátjuk. Kapunk pályát?
- Kettőig mind foglalt.

500
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Akkor vegyes páros?

501
00:26:07,274 --> 00:26:09,818
- Nem akaszkodunk rátok.
- Nem zavartok.

502
00:26:09,818 --> 00:26:12,654
Scotty, hagyd csak!
Lana nem szeret veszíteni.

503
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
Ki mondta, hogy veszítek?

504
00:26:25,208 --> 00:26:26,751
- Sajnálom!
- Semmi baj.

505
00:26:27,794 --> 00:26:29,212
Kilenc-kilenc, kettő.

506
00:26:34,259 --> 00:26:35,176
- Ez az!
- Igen.

507
00:26:35,176 --> 00:26:36,803
- Nem baj.
- Tíz-kilenc, kettő.

508
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
Szettlabda.

509
00:26:47,105 --> 00:26:49,524
Kilenc-tíz, egy.

510
00:26:57,907 --> 00:26:59,993
- Kint volt.
- Nekem nem úgy tűnt.

511
00:27:00,660 --> 00:27:01,661
Bíró?

512
00:27:01,661 --> 00:27:04,080
Szerintem kint volt?

513
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
Kint? Nem mondod komolyan.

514
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
Oké, McEnroe, akkor nem. Övé a pont.

515
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
Nem! Ha bent volt, akkor nem kell.

516
00:27:10,670 --> 00:27:13,381
Mindenki szerint kint volt,
de tiéd a pont.

517
00:27:13,381 --> 00:27:16,885
Nem mindenki szerint.
Janice és Scott semmit sem mondtak.

518
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
- Tiéd a pont.
- Nem! Újrajátsszuk.

519
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
- Jó.
- Jó.

520
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
Még mindig az agyamra megy.

521
00:27:22,015 --> 00:27:25,518
- Tessék? Mit mondtál?
- Hogy nagyon sportszerű vagy.

522
00:28:03,139 --> 00:28:04,349
Hé!

523
00:28:05,600 --> 00:28:07,143
Ne haragudj!

524
00:28:07,143 --> 00:28:08,353
Hol fáj?

525
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
Szerintem mind tudjuk, hol.

526
00:28:10,105 --> 00:28:13,024
Orvos vagyok. Nyugodjon meg és lélegezzen!

527
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
Én is orvos vagyok. Szerintem megoldom.

528
00:28:16,277 --> 00:28:19,155
- Nyugodj meg és lélegezz!
- Beütötte a fejét?

529
00:28:19,155 --> 00:28:22,033
Jó kérdés. Hozzatok jeget!
Az enyhít a fájdalmon.

530
00:28:22,033 --> 00:28:23,284
Hozom.

531
00:28:23,284 --> 00:28:26,579
Lucas Campion a Geffen Egyetemről.
Ön pedig?

532
00:28:26,579 --> 00:28:28,498
Lana. Lana Winslow.

533
00:28:28,498 --> 00:28:30,250
Lana Winslow? Komolyan?

534
00:28:30,250 --> 00:28:31,167
Igen.

535
00:28:31,668 --> 00:28:33,002
Ön egy rocksztár.

536
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
Nem, dehogyis.

537
00:28:34,295 --> 00:28:37,757
Dehogynem. Tavaly le akartuk nyúlni önt,
de nemet mondott.

538
00:28:37,757 --> 00:28:40,927
- Én vezetem a személyzeti bizottságot.
- Felülnék.

539
00:28:40,927 --> 00:28:41,886
- Ne!
- Korai.

540
00:28:41,886 --> 00:28:43,221
Igen.

541
00:28:43,221 --> 00:28:46,599
Szívesen győzködném még,
hogy költözzön délre hozzánk.

542
00:28:46,599 --> 00:28:50,145
Ez kedves öntől,
de most lesz a lányom esküvője.

543
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
Gratulálok!

544
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
Köszönöm!

545
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
Na jó. Ezt most rád teszem...

546
00:28:54,566 --> 00:28:56,192
Azt felejtsd el!

547
00:28:56,192 --> 00:28:59,738
Bocs, hogy elrontom a bulit,
de mennem kell a szobámba.

548
00:28:59,738 --> 00:29:01,114
Hadd segítsek!

549
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Óvatosan, nagyfiú!

550
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Oké. Tudja, mit?
Biztos, ami biztos, elkísérem.

551
00:29:06,786 --> 00:29:08,121
Arra semmi szükség.

552
00:29:08,121 --> 00:29:10,206
Nagyon örülnék neki.

553
00:29:10,206 --> 00:29:11,791
Jó. Ahogy akarja.

554
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Szép ütés volt.

555
00:29:16,296 --> 00:29:20,925
Figyeljen, biztos rengeteg a dolga
az esküvői előkészületek miatt,

556
00:29:20,925 --> 00:29:22,886
de meghívhatom egy italra este?

557
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
- Jaj, köszönöm, de...
- Benne van.

558
00:29:26,556 --> 00:29:29,309
Szuper. Mondjuk nyolckor a bárban?

559
00:29:32,729 --> 00:29:33,813
Rendben.

560
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
Jó. Akkor majd találkozunk.

561
00:29:38,693 --> 00:29:39,903
Szívesen.

562
00:29:39,903 --> 00:29:42,280
Összehozol egy feleannyi idős pasival?

563
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
Nagyon szívesen.

564
00:29:44,824 --> 00:29:46,826
Ezt megérdemeltem.

565
00:29:46,826 --> 00:29:49,162
Egyetlen férfi sem érdemel ilyet.

566
00:29:49,162 --> 00:29:53,041
Szemét voltam. Le akartam körözni,
és seggfejként viselkedtem.

567
00:29:53,041 --> 00:29:54,876
- Ebben igaza lehet.
- Igen.

568
00:29:55,376 --> 00:29:58,755
- Ha jól sejtem, volt önök között valami.
- Mondhatjuk.

569
00:29:58,755 --> 00:30:01,925
Most azonban már nincs semmi, igaz?

570
00:30:01,925 --> 00:30:05,386
A 30 évnyi neheztelésen kívül?
Semmi az égvilágon.

571
00:30:05,386 --> 00:30:07,972
Most már megleszek, doki.
Még egyszer kösz.

572
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
Szóljon, ha kellenék!

573
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Úgy lesz. Hé, egy jótanács.

574
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
Jöhet.

575
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
Ha az exemmel fog lógni,
mindenképp legyen életbiztosítása!

576
00:30:17,690 --> 00:30:18,525
Észben tartom.

577
00:30:19,859 --> 00:30:20,819
Gyere, öregem!

578
00:30:29,536 --> 00:30:30,954
Remélem, Will jól van.

579
00:30:31,454 --> 00:30:34,332
Egy ideig talán szopránt fog énekelni,
de túléli.

580
00:30:34,332 --> 00:30:35,458
Fel kéne hívnom.

581
00:30:35,458 --> 00:30:40,129
Nem. Ne agyalj tovább Willen!
Koncentrálj a dögös dokira!

582
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
<i>Khor-thoad na ka.</i>

583
00:30:42,757 --> 00:30:45,760
- Kicsim!
- Hát itt vagy. Mindenhol kerestelek.

584
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
Miért? Mi a baj?

585
00:30:47,095 --> 00:30:51,724
Én is ezt kérdezem. Camala szerint
történt valami köztetek RJ apjával.

586
00:30:51,724 --> 00:30:55,186
Az? Jaj, kicsim!
Az semmiség. Csak egy kis baleset.

587
00:30:55,186 --> 00:30:58,690
- Megütötte Willt egy labdával.
- Ugye ez nem igaz?

588
00:30:58,690 --> 00:31:02,694
Nem ütöttem meg a labdával.
A labdát ütöttem meg...

589
00:31:02,694 --> 00:31:03,945
És tökön vágtad.

590
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
- Ágyéktájon.
- Értem.

591
00:31:06,072 --> 00:31:08,408
Igen. Fején találta a szöget.

592
00:31:08,408 --> 00:31:12,704
Anya, kérlek, a kedvemért
próbálj normálisan viselkedni!

593
00:31:12,704 --> 00:31:14,914
Camala szerint le kell állnod ezzel.

594
00:31:14,914 --> 00:31:19,502
Semmi különöset nem csinálok,
és messziről kerülni fogom Will Jacksont.

595
00:31:19,502 --> 00:31:22,213
Nehéz komolyan venni téged ilyen arccal.

596
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
Komolyan gondolom. Tényleg.

597
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
Ne késs el a táncóráról!
Húsz perc múlva lesz.

598
00:31:26,759 --> 00:31:29,220
Jó. Ígérem, ott leszek. Arcmaszk nélkül.

599
00:31:29,220 --> 00:31:30,138
Jó.

600
00:31:30,138 --> 00:31:32,765
- Elkérhetem a lógós fülbevalódat?
- Persze.

601
00:31:33,766 --> 00:31:35,476
- Randid lesz?
- Nem.

602
00:31:35,476 --> 00:31:38,146
- De!
- Nem. Nem lesz.

603
00:31:38,146 --> 00:31:41,316
Iszom egy italt valakivel,
de ez nem randi.

604
00:31:41,316 --> 00:31:46,487
Figyi! Elrepült az idő. Sietnem kell,
nehogy lekéssem azt a táncórát.

605
00:31:46,487 --> 00:31:48,197
- Siess!
<i>- Khop khun kha!</i>

606
00:31:48,197 --> 00:31:50,158
Mennem kell. Köszönöm!

607
00:31:53,453 --> 00:32:02,545
Egy, két, há’, négy, öt, hat, hét, nyolc!

608
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
Hallottam a pickleballos balesetről.

609
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Nagyon sajnálom!

610
00:32:06,549 --> 00:32:10,053
Anyukád nem direkt csinálta.
Legalábbis nem hiszem.

611
00:32:12,513 --> 00:32:15,183
Egyébként szerintem
aranyosak vagytok együtt.

612
00:32:15,183 --> 00:32:16,100
Tényleg?

613
00:32:16,643 --> 00:32:18,895
Még sosem csinált ennyi hülyeséget.

614
00:32:28,780 --> 00:32:30,657
Köszönöm!

615
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
Nagyszerű!

616
00:32:33,326 --> 00:32:36,621
Kezdetnek jó, de gyakorolniuk kell.

617
00:32:36,621 --> 00:32:39,040
Millióan látják majd önöket.

618
00:32:39,040 --> 00:32:40,708
Haladjunk tovább!

619
00:32:40,708 --> 00:32:44,003
A lasszót fogjuk gyakorolni,
szóval álljanak párba!

620
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
Camala, nekem nincs párom.

621
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Winslow mama. Tudhattam volna.

622
00:32:50,051 --> 00:32:53,638
Megtenne egy kis szívességet,
és nem hívna mamának...

623
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
Leszek a párod.

624
00:32:56,557 --> 00:33:00,603
A menyasszony anyja
és a vőlegény apja együtt táncolnak?

625
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Ez nem tetszene Emily Postnak.

626
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
- Ki az az Emily Post?
- Az esküvők megrontója.

627
00:33:05,441 --> 00:33:09,278
Szerintem nagyon aranyos ötlet,
de ez a ti döntésetek.

628
00:33:09,278 --> 00:33:11,197
- Hajrá!
- És maga...

629
00:33:11,197 --> 00:33:12,824
Már nem a barátnőm.

630
00:33:12,824 --> 00:33:15,910
Rajta, Lana! Volt az a dalotok régen...

631
00:33:15,910 --> 00:33:17,370
- Igen.
- Mi is volt az?

632
00:33:17,370 --> 00:33:18,746
Nem emlékszem.

633
00:33:18,746 --> 00:33:20,999
- Ütős szám volt?
- Nem emlékeztek?

634
00:33:20,999 --> 00:33:23,209
- Sokat játszottad.
- „Mona Lisa.”

635
00:33:23,209 --> 00:33:24,877
- Igen.
- A kedvencem.

636
00:33:25,461 --> 00:33:26,546
Igen, nekem is.

637
00:33:26,546 --> 00:33:28,172
Apja fia.

638
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
Meg is van a telefonomon.

639
00:33:30,174 --> 00:33:31,342
Tényleg?

640
00:33:37,974 --> 00:33:38,850
Szabad?

641
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Gyönyörű vagy.

642
00:34:06,669 --> 00:34:08,046
Köszönöm!

643
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
És megleptél.

644
00:34:10,423 --> 00:34:11,883
Mivel leptelek meg?

645
00:34:11,883 --> 00:34:13,968
Még nem léptél a lábujjamra.

646
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
Elkiabáltam.

647
00:34:19,974 --> 00:34:22,435
Azt hiszem, a közelségedtől...

648
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
Én is.

649
00:34:34,155 --> 00:34:36,199
Köszönjük!

650
00:34:36,199 --> 00:34:37,408
Tapsot a hölgynek!

651
00:34:58,679 --> 00:35:01,432
Jó estét! Elnézést!
Elhúzódott a táncpróba.

652
00:35:01,432 --> 00:35:03,351
Maga káprázatos.

653
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
Köszönöm!

654
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
Tetszik a fülbevalója.

655
00:35:06,354 --> 00:35:08,022
Jaj, köszönöm!

656
00:35:09,440 --> 00:35:12,068
- Mit kér inni?
- Jó lesz, amit ő iszik.

657
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
Na, milyen volt a táncóra?

658
00:35:17,323 --> 00:35:19,367
Eléggé kínos.

659
00:35:19,367 --> 00:35:21,744
Máskülönben nem is lenne igazi esküvő.

660
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
Maga esküvőszakértő?

661
00:35:24,413 --> 00:35:26,499
Egyszer majdnem megnősültem,

662
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
de az orvosi egyetem mellett
befuccsolt a terv.

663
00:35:29,502 --> 00:35:31,087
Az már csak ilyen.

664
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
Ja, de jobb is így.

665
00:35:33,673 --> 00:35:36,008
Magányos farkas vagyok.

666
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
Tényleg? Ezt nehéz elhinni.

667
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
Miért?

668
00:35:40,221 --> 00:35:43,766
Hát, egy ilyen fess férfinak

669
00:35:43,766 --> 00:35:47,019
biztosan tele van nevekkel a címjegyzéke.

670
00:35:47,019 --> 00:35:49,355
Még soha nem hívtak fessnek.

671
00:35:50,189 --> 00:35:54,360
És szerintem már nem szokás
címjegyzéket használni,

672
00:35:54,360 --> 00:35:56,696
de ugyanezt magáról is elmondhatom.

673
00:35:57,947 --> 00:36:00,116
Jaj, nem. Az már rég volt.

674
00:36:00,116 --> 00:36:05,329
Réges-rég. Nem panaszkodom,
de van, amihez már késő.

675
00:36:05,830 --> 00:36:08,291
Dehogyis. Sosem késő.

676
00:36:08,291 --> 00:36:10,960
A szerelemnek nincs menetrendje.

677
00:36:10,960 --> 00:36:13,629
Nem lehet lekésni, mint egy vonatot.

678
00:36:13,629 --> 00:36:17,633
Higgye el, az én kocsim
rég elment a kofferemmel együtt.

679
00:36:17,633 --> 00:36:21,095
Azta! Még nem is ittunk,
és már a kofferéről beszélgetünk.

680
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
Jó kis randi ez.

681
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Köszönjük!

682
00:36:26,184 --> 00:36:27,602
A következő vonatra.

683
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
Soha ne mondd, hogy soha!

684
00:36:33,733 --> 00:36:36,736
Anya? Mit keresel itt?

685
00:36:40,907 --> 00:36:42,700
Nagyon tetszik a fülbevalód.

686
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
Köszi!

687
00:36:43,743 --> 00:36:48,539
Szakmai megbeszélést folytatok
egy orvoskollégámmal.

688
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
- Tudod, meséltem róla.
- Helló! Emma vagyok, Lana lánya.

689
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
Ő pedig a vőlegényem, RJ.

690
00:36:54,629 --> 00:36:55,713
Örvendek.

691
00:36:55,713 --> 00:36:59,926
Dr. Campion
a Geffen Orvosi Egyetemen dolgozik,

692
00:36:59,926 --> 00:37:01,302
és kollégák vagyunk.

693
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
És ez szigorúan kollegiális.

694
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
- Látom.
- Mi járatban Phuketben?

695
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
A barátaim elzavartak nyaralni.

696
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
Időpazarlásnak hittem,
aztán megismertem Lanát.

697
00:37:14,815 --> 00:37:17,360
Akkor nem zavarunk tovább.

698
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
Ami azt illeti...

699
00:37:19,987 --> 00:37:23,199
Mennem kell.
Nem szoktam ilyen sokáig fent maradni.

700
00:37:23,199 --> 00:37:25,368
Még csak fél kilenc van.

701
00:37:25,368 --> 00:37:28,871
És Camala írt.
Holnap tízkor találkozunk vele.

702
00:37:28,871 --> 00:37:31,332
Ezért is kell lefeküdnöm.

703
00:37:31,332 --> 00:37:36,295
Örültem a megbeszélésnek, dr. Winslow.

704
00:37:37,463 --> 00:37:38,631
Dr. Campion!

705
00:38:25,594 --> 00:38:28,014
Camala, mi történt?

706
00:38:28,014 --> 00:38:32,560
Azért kértem a soron kívüli találkozót,
mert fantasztikus hírem van.

707
00:38:32,560 --> 00:38:33,477
Mi az?

708
00:38:33,477 --> 00:38:36,772
Nem akartam elkiabálni,
de beszéltem Klaus Von Klausszal.

709
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
- Ne!
- De!

710
00:38:37,898 --> 00:38:40,067
- Kivel?
- Termékelhelyezést kért.

711
00:38:40,067 --> 00:38:42,111
Az pontosan mit is jelent?

712
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
Klaus Von Klaus azt szeretné,
ha felhasználnánk a ruháit.

713
00:38:46,032 --> 00:38:48,242
De már ott van Daisy Von Daisyé.

714
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Ezt nem Emma viseli majd,
hanem ön és a koszorúslányok.

715
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
Ami azt jelenti, hogy Winslow mamáé lesz

716
00:38:54,415 --> 00:38:55,833
ez itt!

717
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
Biztos ezt szeretnéd?

718
00:39:02,923 --> 00:39:06,886
Ez óriási lehetőség
egy elképesztő szponzortól.

719
00:39:08,304 --> 00:39:10,806
Igen, de ez esküvő, nem pedig temetés.

720
00:39:11,390 --> 00:39:13,476
Hashtag a menyasszony szava szent.

721
00:39:13,476 --> 00:39:16,354
És nincs elegánsabb
egy fekete-fehér esküvőnél.

722
00:39:16,979 --> 00:39:19,315
- Ha ezt akarod...
- Köszönöm!

723
00:39:20,983 --> 00:39:23,778
Akkor ez eldőlt.
Beszéljünk a próbavacsoráról!

724
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Bátorkodtam írni pár szót
a pohárköszöntőjéhez.

725
00:39:26,572 --> 00:39:28,574
- Megírta a beszédemet?
- Dehogy.

726
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
- Akkor jó.
- Van rá egy emberem.

727
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
Hülyéskedik?

728
00:39:31,827 --> 00:39:35,915
Több millióan nézik Emma oldalát,
semmit sem bízhatunk a véletlenre.

729
00:39:35,915 --> 00:39:40,002
Élőben streameljük a próbavacsorát,
a szertartást és a lagzit.

730
00:39:40,002 --> 00:39:41,587
Legalább elolvasnád?

731
00:39:43,589 --> 00:39:44,423
Igen.

732
00:39:45,007 --> 00:39:45,883
Pompás.

733
00:40:07,738 --> 00:40:13,119
Ha nem ismernélek, azt mondanám,
hogy tegnap szikrázott köztetek a levegő.

734
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
Kérlek, ne kezdj el kavarni!

735
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
Tartok tőle, hogy az lehetetlen.

736
00:40:18,416 --> 00:40:20,751
- Jó, csak lazán!
- Oké.

737
00:40:20,751 --> 00:40:22,878
Hé! Hahó!

738
00:40:22,878 --> 00:40:24,255
Jaj, sziasztok!

739
00:40:24,880 --> 00:40:27,174
Remélem, nem zavarunk.

740
00:40:27,174 --> 00:40:28,592
Dehogyis.

741
00:40:29,135 --> 00:40:30,511
Ő is az étlapon van?

742
00:40:31,011 --> 00:40:32,221
Ne csorgasd a nyálad!

743
00:40:32,221 --> 00:40:35,307
Izmokat kérek combbal és lábszárral.

744
00:40:38,310 --> 00:40:40,354
Szia, most nem tudok beszélni.

745
00:40:40,354 --> 00:40:43,691
Látom, lecserélték a pályát.

746
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
A piálás kevésbé veszélyes.

747
00:40:46,277 --> 00:40:47,153
Minden oké?

748
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Igen. Csak az irodából hívtak.

749
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
A sérülése?

750
00:40:51,490 --> 00:40:52,575
Épp áztatom.

751
00:40:53,492 --> 00:40:54,452
Örülök neki.

752
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
Azt hittem, esküvői elfoglaltságai vannak.

753
00:40:57,121 --> 00:40:59,665
Mára szabadnapot kapott Camalától.

754
00:40:59,665 --> 00:41:04,044
Ami szuper. Nagyszerű,
ha az ember kap egy szabadnapot.

755
00:41:04,044 --> 00:41:07,673
- Mintha nem örülne neki.
- Azért, mert egy szava sem igaz.

756
00:41:08,174 --> 00:41:10,676
Az az igazság, hogy szörnyen nehéz látni,

757
00:41:10,676 --> 00:41:12,720
ahogy Emma kirepül a fészekből.

758
00:41:12,720 --> 00:41:16,182
Nagyon büszke vagyok rá, de közben átjár...

759
00:41:16,682 --> 00:41:17,516
a szomorúság.

760
00:41:18,225 --> 00:41:23,105
Nem csak azért, mert hiányozni fog.
Ezt nem tudom megmagyarázni.

761
00:41:23,105 --> 00:41:27,401
Azért, mert kiválóan elértük,
hogy már ne legyen ránk szükség.

762
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Így van. Pontosan erről van szó.

763
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Mennem kell.

764
00:41:33,282 --> 00:41:37,244
Jelentkeztem önkéntesnek
pár órára a falubeli rendelőbe.

765
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
Nem nyaralni jött?

766
00:41:38,787 --> 00:41:42,917
Lanának is mondtam tegnap éjjel,
hogy nem erősségem a nyaralás.

767
00:41:42,917 --> 00:41:45,961
- Tegnap éjjel?
- Untattam kicsit pár ital mellett.

768
00:41:45,961 --> 00:41:48,380
Jaj, nem untatott.

769
00:41:48,380 --> 00:41:50,633
Sietnem kell. Jöjjön ide!

770
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
Majd találkozunk.

771
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Nem semmi! Önkénteskedik a klinikán.

772
00:42:00,935 --> 00:42:04,772
És a szemöldöke huncutabb,
mint egy kosárnyi kiscica.

773
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
Lehetne ennél is tökéletesebb a pasi?

774
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
És ez a nap lehetne?

775
00:42:10,653 --> 00:42:13,781
Emlékeztek a legutóbbi szabadnapunkra?

776
00:42:13,781 --> 00:42:16,825
Másodéven egy nappal
tanítás előtt érkeztünk meg.

777
00:42:16,825 --> 00:42:19,161
Piát vettünk Lana hamis személyijével,

778
00:42:19,161 --> 00:42:22,289
és Santa Cruzba mentünk Will furgonjával.

779
00:42:22,289 --> 00:42:24,458
- Úristen!
- El tudjátok hinni rólam?

780
00:42:24,458 --> 00:42:27,044
És rólam a hamis személyit?

781
00:42:27,044 --> 00:42:27,962
Igen.

782
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
Tudjátok, az üdülőhely déli részén

783
00:42:31,340 --> 00:42:34,843
van egy csodás part,
ahol apálykor sétálni lehet.

784
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
Egyre gondolunk?

785
00:42:37,805 --> 00:42:38,681
Naná!

786
00:43:31,317 --> 00:43:32,276
Indulhatunk?

787
00:43:32,985 --> 00:43:35,988
A parton készített fotókat
már 10 000-en lájkolták.

788
00:43:35,988 --> 00:43:37,364
Mióta vannak fent?

789
00:43:37,364 --> 00:43:38,949
- Nincs egy órája.
- Azta!

790
00:43:40,034 --> 00:43:40,951
Mutasd!

791
00:43:42,786 --> 00:43:43,621
Jó.

792
00:43:44,455 --> 00:43:46,665
- Hé, add vissza!
- Nem.

793
00:43:47,166 --> 00:43:49,918
- Rengeteg a munkám.
- Az édenkertben vagyunk.

794
00:43:49,918 --> 00:43:53,631
A munka várhat. És azt mondtad,
bemegyünk a városba iszogatni.

795
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
Csak tíz percet kérek, jó?

796
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
Jó. Ahogy akarod.

797
00:44:05,726 --> 00:44:07,770
Tényleg nem haragszol?

798
00:44:07,770 --> 00:44:09,563
Nem. Dolgozz csak!

799
00:44:16,070 --> 00:44:19,698
<i>Egybekelünk</i>

800
00:44:20,282 --> 00:44:22,451
<i>Elmegyünk a templomba</i>

801
00:44:22,451 --> 00:44:26,705
<i>Ahol egybekelünk</i>

802
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
- Nem tudok koncentrálni.
- Bocs!

803
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
<i>Istenem, úgy szeretlek</i>

804
00:44:34,004 --> 00:44:38,634
<i>És most egybekelünk</i>

805
00:44:43,389 --> 00:44:44,807
Az utolsó sort kihagyod?

806
00:44:44,807 --> 00:44:47,518
Nem, azt mondtad, koncentrálnod kell.

807
00:44:49,728 --> 00:44:54,900
<i>- Elmegyünk a szerelem templomába
- Elmegyünk a szerelem templomába</i>

808
00:44:57,986 --> 00:44:59,655
Köszönöm!

809
00:45:02,950 --> 00:45:07,621
Ja, úgy látom, Janice néni máris kidőlt.

810
00:45:07,621 --> 00:45:09,498
Ébren vagyok.

811
00:45:09,498 --> 00:45:11,792
Miért finomabb minden a tengerparton?

812
00:45:11,792 --> 00:45:12,876
A homok miatt.

813
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
Nem azért van. A társaság miatt.

814
00:45:16,755 --> 00:45:18,716
- Erre iszom.
- Egészségünkre!

815
00:45:19,591 --> 00:45:23,053
Janice, emlékszel az alkunkra,

816
00:45:23,053 --> 00:45:26,140
hogy ha 35 éves korunkig
nem házasodunk meg,

817
00:45:26,140 --> 00:45:27,307
akkor egybekelünk?

818
00:45:27,307 --> 00:45:28,392
Jó terv volt.

819
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
Nem is zavart, hogy meleg?

820
00:45:30,686 --> 00:45:32,771
Kisebb kényelmetlenség.

821
00:45:32,771 --> 00:45:34,815
Aztán elszökött valaki mással.

822
00:45:34,815 --> 00:45:36,900
Igen. Francóval, a séffel.

823
00:45:36,900 --> 00:45:39,403
Sosem értettem, mit ettél rajta.

824
00:45:39,403 --> 00:45:40,738
Az omlettjén kívül.

825
00:45:42,114 --> 00:45:44,199
Megállt a zene, és ő volt szabad.

826
00:45:44,199 --> 00:45:47,661
Ja, nagyon szabad volt,
még az esküvőtök után is.

827
00:45:47,661 --> 00:45:49,705
Mind követtünk el baklövéseket.

828
00:45:49,705 --> 00:45:53,375
És te, Will? Voltak baklövéseid?

829
00:45:56,295 --> 00:45:57,921
Erre nehéz válaszolni.

830
00:45:59,339 --> 00:46:01,675
Na, kezdünk túl komolyak lenni.

831
00:46:01,675 --> 00:46:03,302
- Váltsunk témát!
- Jó ötlet.

832
00:46:03,302 --> 00:46:08,182
Mit csinálnánk most,
ha ott lennénk Santa Cruzban?

833
00:46:09,099 --> 00:46:10,517
- Azt nem lehet.
- Miért?

834
00:46:10,517 --> 00:46:13,270
- Mert már nem vagyunk 18 évesek.
- Kösz!

835
00:46:13,270 --> 00:46:16,899
Szerinted csak 18 évesen lehet szórakozni?
Ki tart velem?

836
00:46:16,899 --> 00:46:20,819
Ugye tudod, hogy az üdülőhelyen
tilos meztelenkedni?

837
00:46:20,819 --> 00:46:23,197
Üres az egész part. Nincs itt senki.

838
00:46:23,197 --> 00:46:26,366
Mikor lesz megint ilyen alkalom?

839
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Na jó, tényleg fel kell kelnem?

840
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
Benne vagyok, ha Lana is.

841
00:46:30,621 --> 00:46:32,498
Nem is tudom.

842
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
- Lehagylak!
- Na nem!

843
00:46:39,004 --> 00:46:40,172
Ne! Várj!

844
00:47:03,487 --> 00:47:05,697
Hölgyeim, feljebb ülnének egy picit?

845
00:47:08,575 --> 00:47:09,493
Ez az!

846
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
Tökéletes. Ez a fickó!

847
00:47:12,204 --> 00:47:13,997
Tudtam, hogy be fog esni.

848
00:47:13,997 --> 00:47:15,874
Oké, elég lesz.

849
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
Jól van. Öt perc szünet.

850
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
Hé, Em! Mi a baj?

851
00:47:21,630 --> 00:47:22,548
Semmi.

852
00:47:23,590 --> 00:47:24,842
Em, várj már!

853
00:47:27,135 --> 00:47:28,387
Van valami.

854
00:47:28,387 --> 00:47:29,346
Mondd el!

855
00:47:29,972 --> 00:47:32,182
Mondta Will, miért hagyta el anyát?

856
00:47:33,475 --> 00:47:37,479
- Annyit, hogy bonyolult helyzet volt.
- Teljesen meglepte anyát.

857
00:47:37,479 --> 00:47:41,775
Azt mondta, Will mindig boldog volt,
és jelét sem adta, hogy gond lenne.

858
00:47:41,775 --> 00:47:45,904
- Szerinted ugyanilyen vagyok?
- Hát, azért vannak közös szokásaitok.

859
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
És némelyik idegesít.

860
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
Nem, nem erről van szó.

861
00:47:51,118 --> 00:47:52,160
Csak hát...

862
00:47:53,036 --> 00:47:56,164
Mintha mindig produkálnád magad.

863
00:47:56,164 --> 00:47:58,375
És nem tudom, mit higgyek el.

864
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Ugye csak viccelsz?

865
00:48:01,712 --> 00:48:07,009
Mi van, ha bizonytalan vagy,
és eltitkolod a valódi érzéseidet?

866
00:48:07,009 --> 00:48:11,513
Aztán egy nap rájössz,
hogy hibát követtél el, és...

867
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
Ide figyelj!

868
00:48:12,598 --> 00:48:15,684
Nem tudom, mi történt a szüleink között,

869
00:48:15,684 --> 00:48:20,147
de akármi volt is az,
közöttük történt, nem közöttünk.

870
00:48:20,647 --> 00:48:24,109
- Ha velük megesett...
- Én nem az apám vagyok, Em.

871
00:48:25,527 --> 00:48:29,823
És az egyetlen, amit titkolok,
az az, hogy menyire szeretlek.

872
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
Mert az az igazság, hogy az már ijesztő.

873
00:48:33,535 --> 00:48:35,203
Te vagy a mindenem.

874
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
A napom,

875
00:48:37,372 --> 00:48:40,542
a holdam, a csillagjaim.

876
00:48:41,793 --> 00:48:43,462
Kezdesz csöpögős lenni.

877
00:48:44,463 --> 00:48:45,797
Miért baj az?

878
00:48:52,054 --> 00:48:56,725
Nem rémlik, hogy a másnap reggel
ilyen kellemetlen lett volna.

879
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
Megérte.

880
00:48:58,018 --> 00:49:00,145
Miért kiabálsz?

881
00:49:00,145 --> 00:49:01,688
És mi ez a meleg?

882
00:49:01,688 --> 00:49:04,441
Azt se venné észre az ember,
hogy klimaxol.

883
00:49:04,942 --> 00:49:06,193
Nézzenek oda!

884
00:49:07,486 --> 00:49:10,113
Úgy látom, ma inkognitóban vannak.

885
00:49:10,614 --> 00:49:12,866
Kicsit túltoltuk a bulit tegnap éjjel.

886
00:49:12,866 --> 00:49:14,034
Az jó.

887
00:49:14,034 --> 00:49:17,079
Néhányunk már
nem ugyanúgy bírja az alkoholt.

888
00:49:17,079 --> 00:49:20,165
A nagymamát másnaposság gyötri.

889
00:49:20,666 --> 00:49:23,126
Hivatalos esküvői rendezvény volt, vagy...

890
00:49:23,126 --> 00:49:27,631
Inkább magánrendezvény
a telihold fényénél.

891
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
Telihold volt? Nem is tudtam.

892
00:49:29,424 --> 00:49:31,843
Higgye el! Ez a meztelen valóság.

893
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
Mi volt a rendelőben?

894
00:49:35,639 --> 00:49:40,811
Jó volt. Sok érdekes ember.
Ma viszont inkább csak pihenek.

895
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
Erre iszom.

896
00:49:43,689 --> 00:49:44,523
Vagy mégsem.

897
00:49:44,523 --> 00:49:49,111
Figyeljen! Arra gondoltam,
mivel legutóbb elég kevés időnk volt,

898
00:49:49,111 --> 00:49:50,946
velem vacsorázna ma este?

899
00:49:51,530 --> 00:49:52,364
Kettesben.

900
00:49:53,073 --> 00:49:56,326
Tudom, sok a dolga,
és biztos talál valami kifogást...

901
00:49:56,326 --> 00:49:57,369
Örömmel.

902
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
Tényleg?

903
00:50:00,372 --> 00:50:01,915
Jól hangzik.

904
00:50:02,582 --> 00:50:04,751
- Akkor hétkor a hallban.
- Rendben.

905
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
Már várom.

906
00:50:08,797 --> 00:50:11,049
Elmondanád, mi történt az előbb?

907
00:50:11,925 --> 00:50:14,886
Tegnap rájöttem, hogy Will-lel felesleges

908
00:50:14,886 --> 00:50:16,346
állandóan befeszülnünk.

909
00:50:17,222 --> 00:50:20,142
Kikapcsolhatunk,
és támogathatjuk a gyerekeket.

910
00:50:20,642 --> 00:50:25,230
Emellett pedig, Lucas klassz pasi.
Igazad volt. Ideje próbálkoznom.

911
00:50:25,230 --> 00:50:26,523
Végre!

912
00:50:26,523 --> 00:50:27,941
Tetszik az új éned.

913
00:50:30,569 --> 00:50:32,946
Harley az edzőterembe hívott.

914
00:50:32,946 --> 00:50:35,991
Ha kérdezné, szabad vagyok.

915
00:50:39,077 --> 00:50:41,580
Ez nagyon fura.

916
00:50:45,083 --> 00:50:47,044
Oké. Jól van.

917
00:50:49,421 --> 00:50:50,297
Mi van?

918
00:50:52,883 --> 00:50:56,970
- Will! Mit keresel itt?
- Nem tudom. Harley, elárulná?

919
00:50:56,970 --> 00:51:00,682
Összeültünk a biztonságiakkal,
és szólni akartam önöknek róla.

920
00:51:00,682 --> 00:51:03,685
- Hű, ez komolynak hangzik.
- Az is.

921
00:51:03,685 --> 00:51:07,981
Történt tegnap egy incidens,
ami felzaklatta pár fontos vendégünket.

922
00:51:07,981 --> 00:51:09,024
Miféle incidens?

923
00:51:09,024 --> 00:51:11,943
Illetlen meztelenkedés a hotel területén.

924
00:51:14,696 --> 00:51:17,032
Ez rémes.

925
00:51:17,032 --> 00:51:19,534
A vendégek adtak személyleírást

926
00:51:19,534 --> 00:51:21,078
ezekről a huligánokról?

927
00:51:21,078 --> 00:51:22,370
Nem volt rá szükség.

928
00:51:22,370 --> 00:51:26,500
Mindenhol vannak kameráink.
Szeretnék megnézni a felvételt?

929
00:51:27,125 --> 00:51:27,959
Nem.

930
00:51:28,668 --> 00:51:31,671
- Üres a part, mi?
- Nem tudtam a kamerákról.

931
00:51:31,671 --> 00:51:33,882
Nézze, Harley, én tehetek róla.

932
00:51:33,882 --> 00:51:39,137
Igen. Harley, megoldható lenne esetleg,
hogy mindez közöttünk maradjon?

933
00:51:41,264 --> 00:51:44,184
Persze. Ha nem fog megismétlődni.

934
00:51:44,184 --> 00:51:45,185
Nem fog.

935
00:51:45,185 --> 00:51:46,937
Soha az életben.

936
00:51:47,646 --> 00:51:50,440
Ja, és Janice üdvözli önt.

937
00:51:50,440 --> 00:51:54,486
Mondja meg neki, hogy nagyon fotogén!

938
00:51:55,070 --> 00:51:55,904
Oké.

939
00:51:58,824 --> 00:52:01,368
Felvételük van rólunk. Mit csináljunk?

940
00:52:01,368 --> 00:52:04,538
Semmit. Biztos csak Harley
meg a biztonságiak látták.

941
00:52:05,163 --> 00:52:08,125
Jó, akkor Harley,
a biztonságiak és a takarítók.

942
00:52:09,000 --> 00:52:11,503
És az egész világ.

943
00:52:11,503 --> 00:52:13,296
Azért mosolyognak ránk.

944
00:52:14,047 --> 00:52:15,882
Elvégre ez a mosolyok országa.

945
00:52:16,383 --> 00:52:18,510
Anya! Hogy tehetted ezt?

946
00:52:18,510 --> 00:52:22,013
- Em, ha a partról beszélsz...
- Hihetetlenek vagytok.

947
00:52:22,013 --> 00:52:24,266
Camala teljesen kiborult.

948
00:52:24,266 --> 00:52:26,685
- Beszéljek Camalával?
- Isten ments!

949
00:52:26,685 --> 00:52:29,312
Hihetetlenül bunkó voltál vele.

950
00:52:29,312 --> 00:52:32,315
Ha rosszat mond rólam,
a Discovery ejteni fog.

951
00:52:32,315 --> 00:52:35,193
- Ez nem...
- Szabotálni próbálod az esküvőt?

952
00:52:35,193 --> 00:52:37,237
Azért, mert nem örülsz neki, mi?

953
00:52:37,237 --> 00:52:38,405
Ezt sosem mondtam.

954
00:52:38,405 --> 00:52:39,781
Nem, de gondoltad.

955
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
Vicces. Ugyanígy néztél rám dühösen.

956
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
Ne szólj bele!

957
00:52:44,369 --> 00:52:48,039
Em, mindent megtettem, amit kértél tőlem.

958
00:52:48,039 --> 00:52:52,210
Elfogadtam a ruhát,
amiben úgy nézek ki, mint Morticia Addams.

959
00:52:52,210 --> 00:52:55,380
Olyan beszédet fogok mondani,
amit valaki más írt.

960
00:52:55,964 --> 00:52:59,759
Kezded elfelejteni, hogy mi a fontos.

961
00:52:59,759 --> 00:53:01,636
Már nem vagy önmagad.

962
00:53:01,636 --> 00:53:06,141
Semmit nem hallottam a jótékonysági
felhívásról, amit promotálni akartál.

963
00:53:06,141 --> 00:53:08,643
Egy szót sem. Minden úgy felgyorsult.

964
00:53:08,643 --> 00:53:10,854
Nem csoda, ha összezavarodtál.

965
00:53:10,854 --> 00:53:12,564
Nem zavarodtam össze!

966
00:53:12,564 --> 00:53:14,733
Camala az anyacégünknek dolgozik,

967
00:53:14,733 --> 00:53:17,777
és tetszik, vagy sem,
ők nagyon fontosak nekem.

968
00:53:17,777 --> 00:53:21,156
Lehet, hogy ők az anyacéged,
de én meg az anyád vagyok.

969
00:53:21,156 --> 00:53:24,826
Az esküvő a családról szól,
nem a fotózási lehetőségekről.

970
00:53:24,826 --> 00:53:27,621
Ha ilyen szörnyen érzed magad, menj el!

971
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Em!

972
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
Emma!

973
00:53:32,709 --> 00:53:34,169
Mi volt ez?

974
00:53:34,169 --> 00:53:36,671
Nem lesz baj. Hagyd egy kicsit!

975
00:53:36,671 --> 00:53:40,133
Talán igaza van.
Haza kéne mennem, hogy ne legyek útban.

976
00:53:40,133 --> 00:53:41,843
Egyikőtök sem akarja ezt.

977
00:53:41,843 --> 00:53:43,261
Mit csináljak?

978
00:53:43,261 --> 00:53:45,347
Kell egy kis távolság! Gyere!

979
00:53:47,974 --> 00:53:50,227
Harley mesélt egy szuper helyről.

980
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
Jó, de egy óra múlva várnak.

981
00:53:52,437 --> 00:53:53,521
Visszaérsz.

982
00:54:12,123 --> 00:54:13,458
Ez nagyon kellett.

983
00:54:14,167 --> 00:54:15,168
Tudom.

984
00:54:17,087 --> 00:54:18,797
Jól ismersz engem, nem igaz?

985
00:54:19,589 --> 00:54:23,260
Van, amit nem tudsz elfelejteni,
akármennyire is próbálod.

986
00:54:36,064 --> 00:54:36,982
<i>Sawasdee krap!</i>

987
00:54:36,982 --> 00:54:38,275
<i>Sawasdee kha!</i>

988
00:54:38,275 --> 00:54:40,652
Kérhetném ezt a jácintosat?

989
00:54:41,861 --> 00:54:42,696
Köszönöm!

990
00:54:48,159 --> 00:54:48,994
Mi a baj?

991
00:54:49,494 --> 00:54:50,370
Pillanat.

992
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
Most próbáld meg!

993
00:55:04,968 --> 00:55:07,470
A fenébe! Lemerült az aksi.

994
00:55:07,470 --> 00:55:12,017
Ne! Ruhapróbám lesz. Nem késhetek el.

995
00:55:12,017 --> 00:55:13,518
Emma ki fog nyírni.

996
00:55:13,518 --> 00:55:15,687
Jól van. Nyugodj meg, jó?

997
00:55:15,687 --> 00:55:18,231
Majd kiküldenek értünk valakit.

998
00:55:20,608 --> 00:55:21,526
Fura.

999
00:55:22,527 --> 00:55:23,528
Nincs térerő.

1000
00:55:24,029 --> 00:55:29,743
Miért tennének adótornyokat ide?
Hogy a pelikánok mobilozhassanak?

1001
00:55:29,743 --> 00:55:33,496
Errefelé nem élnek pelikánok,
és a mobilt sem tudnák megfogni.

1002
00:55:33,496 --> 00:55:35,248
Na jó. Nem ez a lényeg.

1003
00:55:35,248 --> 00:55:38,043
A lényeg,
hogy találnunk kell valami megoldást.

1004
00:55:38,043 --> 00:55:39,336
Pompás ötlet.

1005
00:55:39,336 --> 00:55:43,173
Csak kell egy 30 kilométeres indítókábel,
ami elér a hotelig.

1006
00:55:43,173 --> 00:55:46,343
Nem. Csak valakinek
vissza kell vinnie minket. Ennyi.

1007
00:55:46,343 --> 00:55:50,388
Az isten háta mögött vagyunk,
és órák óta nem láttunk másik autót.

1008
00:55:50,388 --> 00:55:51,890
Gyere! Gyalog megyünk.

1009
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Mi? Az órákba telik.
Strandpapucsban vagyok. Nem!

1010
00:55:55,435 --> 00:55:57,645
- Te gyere!
- Várj! Hova mész?

1011
00:55:58,688 --> 00:56:00,899
Nagyobb eséllyel szúrnak ki minket,

1012
00:56:00,899 --> 00:56:03,693
ha jelzőtüzet gyújtunk
a parton a hajóknak.

1013
00:56:04,194 --> 00:56:06,112
Komolyan mondod? Lana!

1014
00:56:07,405 --> 00:56:09,866
Lana! Látod, milyen a terep?

1015
00:56:18,458 --> 00:56:20,794
Az édesanyja másfél órás késésben van.

1016
00:56:20,794 --> 00:56:23,004
Hiába írogatok neki, nem válaszol.

1017
00:56:23,004 --> 00:56:25,131
Ne vesztegessük tovább az időt!

1018
00:56:25,131 --> 00:56:27,717
Nézze! Hogy tetszenek ezek a képek?

1019
00:56:30,303 --> 00:56:31,179
Szuperek.

1020
00:56:31,679 --> 00:56:34,599
- Van a családról is?
- Készítünk a szertartáson.

1021
00:56:34,599 --> 00:56:37,519
És egyik sem jó az Ocean Institute-hoz.

1022
00:56:38,520 --> 00:56:40,730
Emma, azt hittem, önnek is világos.

1023
00:56:40,730 --> 00:56:43,566
Ami jó a mi brandünknek,
az jó az önének is.

1024
00:56:43,566 --> 00:56:45,485
- Ez?
- Nem!

1025
00:56:46,444 --> 00:56:47,862
Világos.

1026
00:56:56,079 --> 00:56:58,498
Hű! Biztos erről a helyről mesélt Harley.

1027
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
Hűha! Gyönyörű.

1028
00:57:01,626 --> 00:57:05,046
Jó, most már értem.
Ott biztos elmegy majd valami hajó.

1029
00:57:07,257 --> 00:57:09,092
Oké. Jó ötlet volt.

1030
00:57:09,092 --> 00:57:11,052
Tudsz még tüzet gyújtani?

1031
00:57:11,678 --> 00:57:12,762
Van öngyújtód?

1032
00:57:13,596 --> 00:57:14,472
Viccelsz?

1033
00:57:31,322 --> 00:57:32,740
Akarsz beszélni róla?

1034
00:57:34,742 --> 00:57:35,702
Anyáról van szó.

1035
00:57:35,702 --> 00:57:38,288
Nem jött el a mai ruhapróbára.

1036
00:57:38,997 --> 00:57:43,877
Komolyan mondom, RJ, az a nő
direkt tönkre akarja tenni az életemet.

1037
00:57:44,502 --> 00:57:48,840
- Ezt te sem hiszed el.
- Teljesen az agyamra megy.

1038
00:57:48,840 --> 00:57:52,177
Tudtad, hogy azt mondta,
már nem vagyok önmagam?

1039
00:57:53,303 --> 00:57:56,723
Mi? Ez durva.

1040
00:57:56,723 --> 00:58:00,727
El sem tudja képzelni,
milyen nehéz a lányának lenni.

1041
00:58:00,727 --> 00:58:05,273
Anya olyan okos, és mindig igaza van,
még akkor is, amikor nem kellene,

1042
00:58:05,273 --> 00:58:07,317
és utálom ezért.

1043
00:58:08,693 --> 00:58:13,531
De magamat is utálom, mert tudom,
hogy csak anyaként viselkedik,

1044
00:58:13,531 --> 00:58:17,785
és csak segíteni akar,
még ha lövése sincs, mit csinál.

1045
00:58:18,286 --> 00:58:20,788
És ugyanilyen leszek majd a gyerekeinkkel.

1046
00:58:21,706 --> 00:58:26,878
Aztán rájövök, hogy szerencséjük lesz,
ha csak feleolyan jó anya leszek, mint ő.

1047
00:58:30,590 --> 00:58:33,384
Szerintem beszélned kéne édesanyáddal.

1048
00:58:38,765 --> 00:58:39,766
Harley!

1049
00:58:40,266 --> 00:58:41,392
Üdv!

1050
00:58:41,392 --> 00:58:42,727
Nem látta az anyámat?

1051
00:58:42,727 --> 00:58:45,271
Kocsikázni ment Will-lel.
Elvitték a dzsipet.

1052
00:58:45,271 --> 00:58:46,606
Már elég késő van.

1053
00:58:47,106 --> 00:58:48,399
És aggódik érte?

1054
00:58:48,900 --> 00:58:51,694
- Mondhatni.
- Nem kell. Hozom a hajómat.

1055
00:58:51,694 --> 00:58:53,154
Nem kocsival mentek?

1056
00:58:53,738 --> 00:58:57,367
De, viszont ha jól ismerem őket,
a Szerelmesek öblében vannak.

1057
00:58:57,367 --> 00:58:58,618
Miből gondolja?

1058
00:59:08,253 --> 00:59:09,420
Ez jó buli.

1059
00:59:10,255 --> 00:59:12,090
Mindig is jól tudtunk bulizni.

1060
00:59:12,090 --> 00:59:13,508
Az biztos.

1061
00:59:13,508 --> 00:59:16,135
És végre kifizetődött a cserkészkedés.

1062
00:59:16,135 --> 00:59:18,137
Nem is voltál cserkész.

1063
00:59:19,305 --> 00:59:21,599
Tényleg mindent tudunk egymásról.

1064
00:59:21,599 --> 00:59:22,809
Így nincs kamuzás.

1065
00:59:22,809 --> 00:59:25,478
Ha már itt tartunk, beszélnünk kell.

1066
00:59:25,478 --> 00:59:26,938
Nem. Nem kell.

1067
00:59:26,938 --> 00:59:29,148
Lana, kérlek, hallgass meg!

1068
00:59:29,148 --> 00:59:33,778
Te zártad le a témát 30 éve.
Miért kellene meghallgatnom téged?

1069
00:59:33,778 --> 00:59:37,824
Na várj! Én zártam le?
Te cseréltél számot, és költöztél el.

1070
00:59:37,824 --> 00:59:41,160
Szóval erről akarsz beszélni?
Rendben. Beszélgessünk!

1071
00:59:41,160 --> 00:59:44,038
Azért csináltam, hogy megvédjem magam.

1072
00:59:44,622 --> 00:59:47,500
- Sokáig tartott túljutni rajtad.
- Hát az...

1073
00:59:47,500 --> 00:59:49,502
De erősebb lettem.

1074
00:59:49,502 --> 00:59:51,546
És rendbe hoztam az életemet.

1075
00:59:51,546 --> 00:59:53,339
Így amikor Emma apja meghalt,

1076
00:59:54,173 --> 00:59:57,552
tudtam, hogy nem lesz baj,
mert mást is elveszítettem már.

1077
00:59:57,552 --> 00:59:59,262
Közbeszólhatok esetleg?

1078
00:59:59,262 --> 01:00:00,722
Aztán te megnősültél,

1079
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
én férjhez mentem,
és teljesen elfelejtettél.

1080
01:00:03,766 --> 01:00:07,103
Ha megbocsátasz nekem,
kell egy kis friss levegő.

1081
01:00:07,770 --> 01:00:10,440
És igen, tudom, hogy a szabadban vagyunk,

1082
01:00:11,024 --> 01:00:12,650
de itt frissebb a levegő.

1083
01:00:14,944 --> 01:00:18,448
Az isten szerelmére, Lana!
Nem felejtettelek el.

1084
01:00:18,448 --> 01:00:21,784
Ha annyira érdekeltelek volna,
nem léptél volna le.

1085
01:00:21,784 --> 01:00:23,494
Nem miattad mentem el.

1086
01:00:23,494 --> 01:00:27,248
Csak totál elveszett voltam,
neked meg sínen volt az életed.

1087
01:00:27,248 --> 01:00:30,084
Ösztöndíjjal mehettél
a legjobb egyetemekre.

1088
01:00:30,084 --> 01:00:32,795
Pontosan tudtad,
hogy mit akarsz. Én meg nem.

1089
01:00:32,795 --> 01:00:37,425
Azt hittem, csak kolonc vagyok,
és fel sem fog tűnni neked, ha lelépek.

1090
01:00:37,925 --> 01:00:40,595
Ha tudtam volna erről, segíthettem volna.

1091
01:00:40,595 --> 01:00:43,473
Nem érted?
Előbb magamon kellett segítenem.

1092
01:00:43,973 --> 01:00:45,933
Rá kellett találnom önmagamra.

1093
01:00:46,517 --> 01:00:49,687
Hogy hogyan legyek több
egyszerű kalandnál.

1094
01:00:50,271 --> 01:00:53,983
Éreznem kellett, hogy méltó vagyok rád.

1095
01:00:53,983 --> 01:00:55,026
Méltó?

1096
01:00:56,277 --> 01:00:57,528
Hisz már szerettelek.

1097
01:00:58,112 --> 01:00:59,155
Lana, figyelj!

1098
01:00:59,864 --> 01:01:02,492
Tudom, hogy elszúrtam.
Méghozzá iszonyatosan.

1099
01:01:02,992 --> 01:01:06,371
De mire rádöbbentem,
már teljesen elzárkóztál előlem.

1100
01:01:06,371 --> 01:01:09,415
- Én tehetek róla?
- Nem. Senki sem tehet róla.

1101
01:01:09,415 --> 01:01:10,958
Ilyen az élet.

1102
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
Ezért akartam visszamenni hozzád.

1103
01:01:13,252 --> 01:01:17,382
Kiderítettem a kaliforniai címedet,
és elmentem a laborodba.

1104
01:01:18,216 --> 01:01:19,592
- Tényleg?
- Igen.

1105
01:01:19,592 --> 01:01:22,011
De mondták, hogy épp nászúton vagy.

1106
01:01:22,595 --> 01:01:24,347
Visszamentem Hartfordba,

1107
01:01:24,347 --> 01:01:27,684
megismertem RJ anyját,
és röviddel utána elvettem.

1108
01:01:27,684 --> 01:01:31,104
De a házasságunk megromlott,
mert nem szerettük egymást.

1109
01:01:31,104 --> 01:01:33,690
Nem ment. Mert téged szerettelek.

1110
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
Visszajöttél hozzám?

1111
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
Igen.

1112
01:01:37,443 --> 01:01:43,741
És most, valami bámulatos
és megmagyarázhatatlan csoda folytán

1113
01:01:43,741 --> 01:01:46,703
kaptunk egy újabb esélyt.
Már ha te is akarod.

1114
01:01:46,703 --> 01:01:48,621
Nem tudom. De ha benne vagy,

1115
01:01:51,082 --> 01:01:52,208
használjuk ki!

1116
01:01:54,043 --> 01:01:57,380
Ha akkor nem működött,
most miért lenne más a helyzet?

1117
01:01:57,380 --> 01:02:00,091
Először is, most tényleg beszélgetünk,

1118
01:02:00,091 --> 01:02:01,592
nem úgy, mint régen.

1119
01:02:01,592 --> 01:02:05,012
- Nem követjük el ugyanazokat a hibákat.
- Lesznek újak.

1120
01:02:05,012 --> 01:02:07,265
Lehet, de együtt követjük el őket.

1121
01:02:08,266 --> 01:02:09,517
Megváltoztunk.

1122
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
Talán egy kissé heves voltam akkoriban.

1123
01:02:15,273 --> 01:02:16,899
Talán?

1124
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
Na!

1125
01:02:18,860 --> 01:02:22,321
Figyelj! Ha azt mondod,
hogy semmit nem érzel irántam,

1126
01:02:22,321 --> 01:02:24,198
többé nem fogom szóba hozni.

1127
01:02:25,366 --> 01:02:28,035
Arra gondolsz,
hogy már nem akarlak megölni?

1128
01:02:29,162 --> 01:02:30,788
Az érzésnek számít.

1129
01:02:47,764 --> 01:02:51,601
Szerintem vidd el Ko Szamujra!
Gyönyörű ott ilyenkor.

1130
01:02:51,601 --> 01:02:55,271
Mindenképpen tervben van,
de szerintem már nincs repjegy.

1131
01:03:23,299 --> 01:03:24,550
Hadd segítsek!

1132
01:03:25,051 --> 01:03:26,803
Helló, Lucas!

1133
01:03:27,470 --> 01:03:28,971
Ezt magának hoztam.

1134
01:03:28,971 --> 01:03:33,059
Jaj, köszönöm! Szörnyen sajnálom!

1135
01:03:33,059 --> 01:03:36,312
Emmával összevesztünk,
Will elvitt kocsikázni, és...

1136
01:03:36,312 --> 01:03:38,606
Sejtettem, hogy közbejött valami.

1137
01:03:38,606 --> 01:03:40,942
Áttehetnénk máskorra a vacsorát?

1138
01:03:40,942 --> 01:03:42,193
Hát...

1139
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
szerintem épp elég zűrös most az élete.

1140
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
Lucas! Will és én...

1141
01:03:49,200 --> 01:03:51,661
Lana, próbálok sportszerűen viselkedni.

1142
01:03:51,661 --> 01:03:54,163
Ne nehezítsük meg még jobban a dolgot!

1143
01:03:55,331 --> 01:03:57,542
Maga nagyon különleges, ugye tudja?

1144
01:03:57,542 --> 01:03:59,627
Ha mégsem jönne össze a dolog,

1145
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
tudja a számom.

1146
01:04:01,754 --> 01:04:03,798
Gyorshívóra teszem.

1147
01:04:05,299 --> 01:04:07,468
Szerintem az már nem szokás.

1148
01:04:07,468 --> 01:04:09,887
Viszont betehet a kedvencek közé.

1149
01:04:09,887 --> 01:04:11,097
Igen, tudtam.

1150
01:04:14,392 --> 01:04:17,728
- Megint az irodából hívtak?
- Igen, de nem fontos.

1151
01:04:17,728 --> 01:04:19,063
Anya!

1152
01:04:19,063 --> 01:04:21,065
- Jól vagytok?
- Hála az égnek!

1153
01:04:21,065 --> 01:04:23,150
Persze hogy jól vagyunk.

1154
01:04:23,150 --> 01:04:25,152
Nem akarom, hogy elmenj.

1155
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
Úgy szeretlek!

1156
01:04:27,655 --> 01:04:29,490
- Én is.
- Jaj, kicsim!

1157
01:04:29,490 --> 01:04:33,578
Emma! Hát itt van! Kellene pár fotó
önről és a koszorúslányokról,

1158
01:04:33,578 --> 01:04:36,789
amíg bepótolják a ruhapróbát.
Jobb későn, mint soha, Winslow mama.

1159
01:04:36,789 --> 01:04:39,208
Na jó. Kértem, hogy ne hívjon így.

1160
01:04:39,208 --> 01:04:43,754
Tudja, mit? Anya abban lesz,
amiben szeretne. És a koszorúslányok is.

1161
01:04:43,754 --> 01:04:46,340
- És anya írja a beszédét.
- Tényleg?

1162
01:04:46,340 --> 01:04:48,634
- Igen.
- Szerintem ez rossz ötlet.

1163
01:04:48,634 --> 01:04:50,344
Szerintem meg kiváló ötlet.

1164
01:04:50,344 --> 01:04:52,638
És mondjon le minden programot

1165
01:04:52,638 --> 01:04:54,891
mostantól a próbavacsoráig!

1166
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
Nem fogok ráérni,
mert a családommal leszek.

1167
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
Jól hangzik.

1168
01:04:59,020 --> 01:05:00,980
- Végre!
- De a napirend...

1169
01:05:00,980 --> 01:05:05,109
Tudom, hogy keményen dolgozott,
és ön a legjobb a szakmájában,

1170
01:05:05,109 --> 01:05:07,486
de ez az én esküvőm. Én döntök.

1171
01:05:07,486 --> 01:05:09,572
- Emma, ne higgye...
- Tudja, mit?

1172
01:05:10,072 --> 01:05:11,365
Egy jótanács.

1173
01:05:11,365 --> 01:05:14,076
Kapcsolódjon ki! Igyon egy Mai Tait!

1174
01:05:17,413 --> 01:05:18,748
Hagyd abba!

1175
01:05:19,373 --> 01:05:20,416
Állj le!

1176
01:06:45,334 --> 01:06:49,088
Hű! Mindenki csodásan néz ki.

1177
01:06:49,088 --> 01:06:50,881
Hihetetlen, hogy itt vagyunk.

1178
01:06:51,966 --> 01:06:55,136
És hogy a kislányom hozzámegy

1179
01:06:56,178 --> 01:06:58,097
egy fantasztikus fiatalemberhez.

1180
01:06:58,806 --> 01:07:02,059
Egész éjjel a beszédemen dolgoztam,

1181
01:07:02,059 --> 01:07:03,894
próbáltam tökéletesíteni.

1182
01:07:04,729 --> 01:07:07,565
Aztán eszembe jutott,
mit mondana Emma apja.

1183
01:07:08,774 --> 01:07:11,444
Hogy egy tökéletes pohárköszöntő

1184
01:07:11,444 --> 01:07:14,947
közel sincs olyan jó,
mint egy szívből jövő.

1185
01:07:15,823 --> 01:07:18,242
És mindannyiunknak nagyon hiányzik.

1186
01:07:19,326 --> 01:07:20,703
De tudom, hogy itt van.

1187
01:07:21,328 --> 01:07:22,788
Lélekben velünk van.

1188
01:07:24,165 --> 01:07:25,875
És nagyon büszke lenne.

1189
01:07:27,209 --> 01:07:30,838
Szóval hadd adjak nektek egy tanácsot!

1190
01:07:31,422 --> 01:07:32,757
Akármi történik,

1191
01:07:33,549 --> 01:07:37,636
akárhová sodor titeket az élet,
soha ne mondjatok le egymásról!

1192
01:07:37,636 --> 01:07:39,513
Ne mondjatok le a szerelemről!

1193
01:07:40,097 --> 01:07:42,224
És bocsánat, ha nyálasan hangzik,

1194
01:07:43,392 --> 01:07:46,062
de ne mondjatok le az örök boldogságról!

1195
01:07:46,729 --> 01:07:47,813
Szeretlek titeket.

1196
01:07:50,357 --> 01:07:53,027
Emmára és RJ-re!

1197
01:07:53,027 --> 01:07:54,737
Éljen az ifjú pár!

1198
01:08:01,285 --> 01:08:03,579
- Minden oké.
- Kösz, hogy eljöttetek!

1199
01:08:03,579 --> 01:08:05,372
Nem, véletlenül sem.

1200
01:08:05,372 --> 01:08:09,085
Már azelőtt ismerték egymást,
hogy Emma és RJ találkoztak?

1201
01:08:09,085 --> 01:08:11,170
Együtt jártunk egyetemre.

1202
01:08:12,713 --> 01:08:15,800
Maguk vannak azon a videón,
amiről mindenki beszél.

1203
01:08:16,300 --> 01:08:18,511
- Hát...
- Ez legyen a mi titkunk.

1204
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
Ja.

1205
01:08:20,471 --> 01:08:22,765
Ezt fel kell vennem. Elnézést!

1206
01:08:23,599 --> 01:08:26,894
- Szóval...
- Lana, elrabolhatom Harit atyát?

1207
01:08:26,894 --> 01:08:27,812
Nem gond.

1208
01:08:30,648 --> 01:08:32,483
Nagyon jól kijöttök Will-lel.

1209
01:08:32,483 --> 01:08:35,778
Igen. Mi történt a Szerelmesek öblében?

1210
01:08:35,778 --> 01:08:37,029
Pisilnem kell.

1211
01:08:37,029 --> 01:08:40,157
- Ki fogjuk szedni belőled.
- Will úgyis elmondja.

1212
01:08:40,157 --> 01:08:42,952
Figyelj, folyamatosan ezen vitatkozunk.

1213
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Oké. Értem.

1214
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
Muszáj veszekednünk?

1215
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Katrina, figyelj rám!

1216
01:08:48,457 --> 01:08:50,876
Tudod, hogy nem bírok nélküled élni.

1217
01:08:51,544 --> 01:08:53,504
Dehogy. Nem tud róla.

1218
01:08:54,088 --> 01:08:55,131
Katrina!

1219
01:08:55,798 --> 01:08:59,135
Katrina, ígérem, kárpótollak érte, jó?

1220
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
Úristen!

1221
01:09:01,387 --> 01:09:03,139
Nem tudsz róla.

1222
01:09:03,139 --> 01:09:04,557
Emma! Szia, kicsim!

1223
01:09:05,141 --> 01:09:06,559
Szia! Minden oké?

1224
01:09:06,559 --> 01:09:08,811
Igen. Jól vagyok. Minden oké.

1225
01:09:08,811 --> 01:09:12,231
Csoda szép volt a vacsora.
Camala kitett magáért.

1226
01:09:12,982 --> 01:09:17,111
- Kipirultál. Biztos jól vagy?
- Igen. Tényleg. Minden oké.

1227
01:09:17,111 --> 01:09:20,656
Megyek, korábban lefekszem,
mert nagy nap lesz holnap.

1228
01:09:20,656 --> 01:09:23,492
Jó. Szerintem hamarosan én is ágyba bújok.

1229
01:09:23,492 --> 01:09:25,661
Jól van. Reggel találkozunk.

1230
01:09:34,670 --> 01:09:35,880
- Apa!
- Szia!

1231
01:09:35,880 --> 01:09:37,089
Zárkózz fel!

1232
01:09:37,089 --> 01:09:38,966
- Ja. Jól lemaradtál.
<i>- Vamos!</i>

1233
01:09:39,091 --> 01:09:42,761
<i>Arriba, abajo, al Centro, pa' dentro!</i>

1234
01:09:49,852 --> 01:09:51,937
Hogy lehettem ilyen bolond?

1235
01:09:53,022 --> 01:09:54,690
Tudod, hogy nem vagy bolond.

1236
01:09:55,441 --> 01:09:57,151
Csak Will bolondít meg.

1237
01:09:57,651 --> 01:09:59,778
Persze hogy titkol valamit.

1238
01:10:00,529 --> 01:10:02,031
Egyáltalán miért lep meg?

1239
01:10:02,031 --> 01:10:03,866
Mert el akartad hinni.

1240
01:10:04,491 --> 01:10:05,868
Én is azt akartam.

1241
01:10:06,452 --> 01:10:07,828
Most, hogy Emma elmegy...

1242
01:10:09,830 --> 01:10:11,457
nagyon szerettem volna.

1243
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
Csak annyit...

1244
01:10:13,876 --> 01:10:17,254
hogy ne kelljen
egyedül lennem életem végéig.

1245
01:10:17,254 --> 01:10:20,216
Tudom. Hívd fel a szexi dokisrácot!

1246
01:10:21,425 --> 01:10:23,177
Nem hívom fel Lucast.

1247
01:10:23,177 --> 01:10:26,263
Hidd el, az az ifjú csődör
azt is elfeledteti veled,

1248
01:10:26,263 --> 01:10:28,599
hogy miért voltál szomorú!

1249
01:10:30,100 --> 01:10:34,104
Janice, ígérd meg nekem,
hogy senkinek sem beszélsz róla!

1250
01:10:34,813 --> 01:10:37,942
Ígérd meg! Nem hagyhatom cserben Emmát.

1251
01:10:38,651 --> 01:10:41,320
Sosem hagytad cserben. És nem is fogod.

1252
01:10:43,113 --> 01:10:44,156
Ölelj meg!

1253
01:10:45,532 --> 01:10:46,575
Szeretlek.

1254
01:10:47,117 --> 01:10:48,077
Én is szeretlek.

1255
01:10:59,129 --> 01:11:00,005
Hahó!

1256
01:11:00,714 --> 01:11:01,548
Anya?

1257
01:11:02,049 --> 01:11:02,883
Em?

1258
01:11:05,844 --> 01:11:07,137
- Helló!
- Szia!

1259
01:11:07,846 --> 01:11:09,598
Miért vagy fent ilyen későn?

1260
01:11:10,307 --> 01:11:13,227
Beszélhetnénk? Zaklatottnak tűntél.

1261
01:11:13,227 --> 01:11:15,437
Jaj, kicsim! Semmi bajom.

1262
01:11:16,230 --> 01:11:18,315
Látod? Ez annyira rád vall.

1263
01:11:18,941 --> 01:11:21,944
Mindig mindenkiért aggódsz,
de magaddal nem törődsz.

1264
01:11:21,944 --> 01:11:23,612
Dehogyis.

1265
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
Anya, ilyen vagy.

1266
01:11:25,823 --> 01:11:27,449
Már 20 éve ezt csinálod.

1267
01:11:29,535 --> 01:11:31,704
Persze megértem.

1268
01:11:31,704 --> 01:11:34,456
Csak nyolcéves voltam apa balesetekor.

1269
01:11:35,874 --> 01:11:41,463
És szerintem soha nem köszöntem meg,
hogy mindent sutba dobtál miattam.

1270
01:11:42,923 --> 01:11:44,049
A mamád vagyok.

1271
01:11:45,050 --> 01:11:48,721
De már felnőtt vagyok, és itt van RJ.

1272
01:11:49,263 --> 01:11:51,640
Minden meg fog változni.

1273
01:11:53,684 --> 01:11:57,146
Akkor már nincs szükséged rám?

1274
01:11:57,730 --> 01:12:00,274
Jaj, dehogynem!

1275
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
Csak vegyél vissza egy kicsit
a gondoskodásból,

1276
01:12:07,865 --> 01:12:10,743
és inkább foglalkozz többet magaddal!

1277
01:12:12,453 --> 01:12:14,621
Ki tanított ilyen érett gondolkodásra?

1278
01:12:23,130 --> 01:12:26,300
Megfogadtam, hogy nem sírok az esküvőn.

1279
01:12:26,967 --> 01:12:28,969
De holnap bármi megeshet.

1280
01:12:30,012 --> 01:12:31,972
- Anya!
- Igen?

1281
01:12:31,972 --> 01:12:33,766
Itt maradhatok ma éjszakára?

1282
01:12:34,558 --> 01:12:36,268
Megígéred, hogy aludni fogsz?

1283
01:12:36,852 --> 01:12:38,437
- Igen.
- Na gyere!

1284
01:12:59,708 --> 01:13:01,752
Kérem, foglaljanak helyet!

1285
01:13:01,752 --> 01:13:02,711
- Jó.
- Szia!

1286
01:13:06,423 --> 01:13:07,466
Bevonulási zenét.

1287
01:13:26,110 --> 01:13:28,404
A koszorúslányok és a nyoszolyófiúk.

1288
01:13:40,332 --> 01:13:42,334
És jöhet a menyasszony.

1289
01:13:48,048 --> 01:13:48,882
Készen állsz?

1290
01:14:19,455 --> 01:14:22,082
Kedves vendégek!
Azért gyűltünk ma itt össze,

1291
01:14:22,082 --> 01:14:24,793
hogy tanúi legyünk
Emma és Richard egybekelésének.

1292
01:14:24,793 --> 01:14:28,464
A házasság szent kötelékét
nem szabad félvállról venni.

1293
01:14:29,173 --> 01:14:33,760
Ha valaki úgy érzi, hogy e párnak
nem szabadna egybekelnie,

1294
01:14:34,261 --> 01:14:36,597
most szóljon, vagy hallgasson örökké!

1295
01:14:36,597 --> 01:14:39,099
A hazug após számít?

1296
01:14:39,099 --> 01:14:40,142
Mi?

1297
01:14:41,685 --> 01:14:43,479
- Mondana valamit?
- Nem.

1298
01:14:44,229 --> 01:14:45,063
Folytassa!

1299
01:14:45,689 --> 01:14:47,024
Készüljenek az őrök!

1300
01:14:47,608 --> 01:14:48,775
Mi van Lanával?

1301
01:14:48,775 --> 01:14:49,860
Fogalmam sincs.

1302
01:14:49,860 --> 01:14:51,653
Szeretne mondani valamit?

1303
01:14:51,653 --> 01:14:53,697
- Nem. Minden rendben.
- Elnézést!

1304
01:14:54,865 --> 01:14:55,866
Kérem!

1305
01:14:57,576 --> 01:15:00,412
Richard, elfogadod Emmát
hites feleségedül?

1306
01:15:00,412 --> 01:15:03,999
Fogadod, hogy szeretni,
tisztelni, védelmezni fogod,

1307
01:15:03,999 --> 01:15:07,753
és kitartasz mellette jóban-rosszban,
míg a halál el nem választ?

1308
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
Fogadom.

1309
01:15:10,005 --> 01:15:13,550
Emma, elfogadod Richardot hites férjedül?

1310
01:15:13,550 --> 01:15:18,013
Fogadod, hogy szeretni,
tisztelni, védelmezni fogod,

1311
01:15:18,013 --> 01:15:22,434
és kitartasz mellette jóban-rosszban,
míg a halál el nem választ?

1312
01:15:22,434 --> 01:15:23,644
Fogadom.

1313
01:15:26,104 --> 01:15:27,105
Tarts ki!

1314
01:15:33,695 --> 01:15:34,530
Richard!

1315
01:15:34,530 --> 01:15:38,575
Kérlek, húzd fel a gyűrűt
Emma bal kezére, és mondd utánam!

1316
01:15:39,159 --> 01:15:44,540
E gyűrűvel feleségül veszlek.

1317
01:15:45,582 --> 01:15:48,585
Emma, kérlek,
húzd fel a gyűrűt Richard bal kezére,

1318
01:15:48,585 --> 01:15:51,630
és mondd utánam:
E gyűrűvel férjemmé fogadlak.

1319
01:15:51,630 --> 01:15:53,257
E gyűrűvel férjemmé fogadlak.

1320
01:15:56,301 --> 01:15:57,261
Anya, jól vagy?

1321
01:15:58,512 --> 01:16:02,307
Kiborult az édesanya.
Figyelem! Készüljön a sminkes!

1322
01:16:02,307 --> 01:16:03,809
Rajta! Folytassa!

1323
01:16:04,560 --> 01:16:09,064
A rám ruházott hatalmamnál fogva
házastársaknak nyilvánítalak titeket.

1324
01:16:09,064 --> 01:16:10,566
Csókoljátok meg egymást!

1325
01:16:12,442 --> 01:16:13,443
Sok boldogságot!

1326
01:16:15,070 --> 01:16:15,904
Éljen!

1327
01:16:25,289 --> 01:16:27,249
Sok boldogságot!

1328
01:16:45,601 --> 01:16:47,019
Csoda szép. Gratulálok.

1329
01:16:47,019 --> 01:16:48,061
Jaj, köszönöm!

1330
01:16:48,854 --> 01:16:49,688
Hahó!

1331
01:16:50,522 --> 01:16:53,150
Hivatalosan is egy család lettünk.

1332
01:16:53,150 --> 01:16:56,361
Emmának át kell öltöznie,
és segítenem kell neki.

1333
01:16:58,530 --> 01:16:59,948
Szép esküvő volt, atyám.

1334
01:16:59,948 --> 01:17:02,075
- Camala!
- Lana!

1335
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
- Gyönyörű volt.
- Kösz!

1336
01:17:03,702 --> 01:17:05,787
Lana! Beszélhetnénk?

1337
01:17:05,787 --> 01:17:08,457
- A gyerekek után én is indulok.
- Lana!

1338
01:17:10,334 --> 01:17:12,794
Mi folyik kettejük között?

1339
01:17:13,462 --> 01:17:15,005
Halványlila gőzöm sincs.

1340
01:17:15,005 --> 01:17:17,591
Úristen! Sosem tudtál hazudni.

1341
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Janice semmit nem mondott arról,
hogy mi baja Lanának?

1342
01:17:22,012 --> 01:17:23,639
Egy szót sem.

1343
01:17:23,639 --> 01:17:26,016
Szóval nagyobb a baj, mint hiszed.

1344
01:17:26,975 --> 01:17:27,809
Itt jönnek.

1345
01:17:37,027 --> 01:17:38,236
Szia!

1346
01:17:38,236 --> 01:17:39,696
Jó utat kívánok!

1347
01:17:39,696 --> 01:17:41,156
Köszönjük, apa!

1348
01:17:41,156 --> 01:17:42,324
- Kösz!
- Neked is!

1349
01:17:47,120 --> 01:17:49,206
Indulás! Már vár rátok a hajó.

1350
01:17:50,374 --> 01:17:51,500
Dobd el a csokrot!

1351
01:18:13,021 --> 01:18:14,648
Na jó. Szünet.

1352
01:18:14,648 --> 01:18:15,982
Mindenki álljon meg!

1353
01:18:16,566 --> 01:18:20,654
Kérlek, elmondanád nekem,
hogy miért vagy olyan mérges?

1354
01:18:20,654 --> 01:18:23,490
Muszáj jelenetet rendezni?

1355
01:18:23,490 --> 01:18:25,575
Lana, kérlek, mondd el, mi van!

1356
01:18:25,575 --> 01:18:27,035
Ennyit megérdemlek.

1357
01:18:27,035 --> 01:18:30,872
Sok mindent érdemelsz,
de ne tedd tönkre ezt a gyönyörű esküvőt!

1358
01:18:30,872 --> 01:18:33,583
Az esküvőnek már vége van, nem?

1359
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
Igen. Bocs.

1360
01:18:35,127 --> 01:18:37,879
Úgy ugrottál el a csokor elől,
mintha gránát lenne.

1361
01:18:37,879 --> 01:18:39,172
Nem is igaz.

1362
01:18:39,172 --> 01:18:41,508
- Anya, igaza van.
- Oké.

1363
01:18:42,342 --> 01:18:46,513
Azért nem beszélek veled,
hogy ne tehesd tönkre újra az életemet.

1364
01:18:46,513 --> 01:18:48,348
Egyvalamit viszont elmondok.

1365
01:18:48,348 --> 01:18:52,060
Köszönöm, hogy még időben kijózanítottál.

1366
01:18:52,060 --> 01:18:54,896
Ti pedig indulhattok. Boldog nászutat!

1367
01:18:55,605 --> 01:18:57,774
- Maradunk.
- Hogy lássuk, mi lesz.

1368
01:18:57,774 --> 01:18:59,484
Hidd el, nincs mit nézni!

1369
01:18:59,484 --> 01:19:02,988
Bökd már ki, Winslow!
Tizennyolc éves korod óra ismerlek.

1370
01:19:02,988 --> 01:19:06,116
Bánt valami. Áruld már el, hogy mi van!

1371
01:19:06,867 --> 01:19:07,909
Jó, elmondom.

1372
01:19:07,909 --> 01:19:10,620
Amikor a Szerelmesek öblében ragadtunk,

1373
01:19:10,620 --> 01:19:16,334
nem te könyörögtél egy második esélyért?
Nem azt mondtad, hogy még mindig szeretsz?

1374
01:19:16,334 --> 01:19:18,420
De, és komolyan is gondoltam.

1375
01:19:18,420 --> 01:19:21,214
Véletlenül hallottam,
ahogy este telefonáltál,

1376
01:19:21,798 --> 01:19:25,719
és biztos azzal beszéltél,
aki állandóan hívogatott téged.

1377
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
- Na és?
- Na és?

1378
01:19:27,012 --> 01:19:29,765
Elfuthatsz, de most nem bújhatsz el.

1379
01:19:29,765 --> 01:19:32,851
Ki az a Katrina?
A nő, aki nélkül nem tudsz élni?

1380
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
Elnézést!

1381
01:19:35,145 --> 01:19:36,313
Én vagyok Katrina.

1382
01:19:38,231 --> 01:19:40,358
Mi? Maga Katrina?

1383
01:19:40,358 --> 01:19:44,279
Lana, bemutatom Katrina Kovalenkót,
a személyi asszisztensemet.

1384
01:19:44,279 --> 01:19:48,033
Húsz éve dolgozik nekem,
és rendszeresen fel akar mondani,

1385
01:19:48,033 --> 01:19:50,702
mert olyanokat kérek tőle,
hogy fogja magát,

1386
01:19:50,702 --> 01:19:52,954
és repüljön el egy távoli hotelbe.

1387
01:19:52,954 --> 01:19:55,332
- Fizethetnél többet.
- Megbeszéljük.

1388
01:19:56,208 --> 01:19:59,878
Szóval az asszisztensed
hívogatott egész idő alatt,

1389
01:19:59,878 --> 01:20:01,880
és ő nem a barátnőd?

1390
01:20:01,880 --> 01:20:03,006
Ugyan már!

1391
01:20:03,799 --> 01:20:05,091
Túl nyápic.

1392
01:20:05,091 --> 01:20:07,010
Miért hívtad ide?

1393
01:20:07,010 --> 01:20:09,888
Azért, mert féltem,
hogy beleesel a doktorba.

1394
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
Lucasba? Féltékeny voltál rá?

1395
01:20:12,933 --> 01:20:14,309
Igen, az voltam.

1396
01:20:14,309 --> 01:20:17,354
Ezért megkértem Katrinát,
hogy hozza ide nekem ezt.

1397
01:20:20,941 --> 01:20:23,610
Huszonkét éves korodban vettem neked.

1398
01:20:23,610 --> 01:20:26,154
Valamilyen okból kifolyólag megtartottam,

1399
01:20:26,154 --> 01:20:29,366
pedig nem hittem, hogy újra látlak.
Erre tessék.

1400
01:20:29,866 --> 01:20:30,992
Mit szólsz hozzá?

1401
01:20:34,704 --> 01:20:36,581
Hozzám jössz végre feleségül?

1402
01:20:38,875 --> 01:20:39,876
Nem lehet.

1403
01:20:40,877 --> 01:20:41,711
Anya!

1404
01:20:41,711 --> 01:20:44,130
De! Lehet. Gondold át!

1405
01:20:45,632 --> 01:20:46,633
Már átgondoltam.

1406
01:20:46,633 --> 01:20:49,261
Lana! Állj meg!

1407
01:20:49,928 --> 01:20:52,389
Mi lett az örök boldogsággal?

1408
01:20:52,389 --> 01:20:53,974
Nem érdemlem meg.

1409
01:20:54,474 --> 01:20:57,727
- Ahogy téged sem.
- Hogy érted, hogy nem érdemelsz meg?

1410
01:20:57,727 --> 01:21:01,398
Nem bíztam meg benned,
és bolond módon mindent tönkretettem.

1411
01:21:01,398 --> 01:21:03,441
Lana! Figyelj rám!

1412
01:21:03,441 --> 01:21:06,820
Az élet zűrös, érted?
Mert senki sem tökéletes.

1413
01:21:06,820 --> 01:21:09,906
Sem te, sem én,
de tökéletesek vagyunk egymáshoz.

1414
01:21:10,657 --> 01:21:13,451
Nem látod, mennyire összeillünk?

1415
01:21:14,411 --> 01:21:15,620
Na, mit mondasz?

1416
01:21:17,372 --> 01:21:18,248
Mire?

1417
01:21:18,874 --> 01:21:20,709
Az isten szerelmére, te nő!

1418
01:21:22,460 --> 01:21:24,921
Hozzám jössz feleségül, vagy sem?

1419
01:21:25,589 --> 01:21:26,715
Igen.

1420
01:21:27,299 --> 01:21:29,759
Az elejére, nem a végére.

1421
01:21:29,759 --> 01:21:32,053
A végére nemet mondok, és igent arra...

1422
01:21:32,053 --> 01:21:32,971
Gyere ide!

1423
01:21:59,372 --> 01:22:00,582
Igen!

1424
01:28:27,260 --> 01:28:32,265
A feliratot fordította: Szűcs Imre