1
00:00:32,741 --> 00:00:34,451
ごめんね 仕事で...

2
00:00:34,451 --> 00:00:37,162
来てくれただけで十分だ

3
00:00:37,162 --> 00:00:39,914
評判のレストランだから
楽しみ

4
00:00:39,914 --> 00:00:40,832
よろしく

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,168
どうぞ ご案内します

6
00:00:45,253 --> 00:00:47,130
まるで貸し切りね

7
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
これから混むかも

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,516
RJ 何なの?

9
00:01:16,910 --> 00:01:20,914
エマ・ローズ・ウィンズロー
僕の愛しい人

10
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
結婚しよう

11
00:01:26,836 --> 00:01:27,879
本気なの?

12
00:01:27,879 --> 00:01:31,591
出会った瞬間から
運命だと思ってた

13
00:01:32,592 --> 00:01:33,510
本気だ

14
00:01:33,510 --> 00:01:37,388
ウソ... 信じられない

15
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
してくれる?

16
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
ええ

17
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
結婚する

18
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
おめでとう

19
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
乾杯

20
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
待って

21
00:01:52,904 --> 00:01:54,364
どうした?

22
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
ママよ

23
00:01:56,282 --> 00:01:58,743
ママに何て言えば?

24
00:01:58,743 --> 00:02:02,622
問題ない 交際してるのは
知ってるよね?

25
00:02:05,291 --> 00:02:07,794
そんなに言いづらい?

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
本気で言ってる?

27
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
ダメよ 絶対にダメ!

28
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
研究データも人員も
引き上げて

29
00:02:17,720 --> 00:02:19,514
他の大学に移る

30
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
ウソよ

31
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
脅しじゃない

32
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
脅しよ

33
00:02:24,644 --> 00:02:27,188
我々の遺伝子研究で

34
00:02:27,188 --> 00:02:31,067
腫瘍(しゅよう)発生メカニズムの
解明は大きく進んだ

35
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
ダメ!
いえ こっちの話

36
00:02:35,071 --> 00:02:37,073
温度が高い 移動して

37
00:02:38,074 --> 00:02:41,202
うちの研究は
画期的なだけでなく

38
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
医療に応用され命を救ってる

39
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
よかった

40
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
ご協力ありがとう
それでは

41
00:02:49,252 --> 00:02:52,255
来年度の予算を確保した

42
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
今年度も あと一週間
面倒はやめて

43
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
ありがとう

44
00:02:59,971 --> 00:03:00,805
エマ

45
00:03:00,805 --> 00:03:01,389
ママ

46
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
明日の便じゃなかった?

47
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
驚かせようと思って
早く来たの

48
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
実は...

49
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
何?

50
00:03:10,940 --> 00:03:12,483
寂しくなったから

51
00:03:12,483 --> 00:03:15,195
私も寂しかった
子ネコちゃん

52
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
その呼び方やめて

53
00:03:16,988 --> 00:03:19,157
ずっとママの
子ネコでしょ

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
早いけど夕食に行きましょ

55
00:03:21,701 --> 00:03:23,077
ええ そうね

56
00:03:24,204 --> 00:03:26,789
本当に長い1年だった

57
00:03:27,290 --> 00:03:31,669
娘がインターンシップで
ロンドンに行くなんて

58
00:03:31,669 --> 00:03:34,422
しかもディスカバリー・
チャンネルよ

59
00:03:34,422 --> 00:03:36,132
ディスカバリー・リゾートよ

60
00:03:36,132 --> 00:03:37,050
間違えた?

61
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
まあね

62
00:03:38,593 --> 00:03:41,930
ママ 実は大事な話があるの

63
00:03:41,930 --> 00:03:44,724
まさかロンドンで
就職するの?

64
00:03:44,724 --> 00:03:46,517
打診はなかった

65
00:03:46,517 --> 00:03:47,602
よかった

66
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
もちろん
就職できればよかったけど

67
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
あなたが移住したら
どうすればいいか

68
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
家が空っぽで寂しい

69
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
こちらへ戻ってきたし

70
00:04:00,823 --> 00:04:03,368
大学院に行くのはどう?

71
00:04:03,368 --> 00:04:05,745
そのことで話があるの

72
00:04:05,745 --> 00:04:09,082
就職活動も
大学院への進学もしない

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,667
ビジネスをする

74
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
自分で?

75
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
ライフスタイル系の
インスタをやってて...

76
00:04:14,754 --> 00:04:15,546
そうね

77
00:04:15,546 --> 00:04:17,674
最近 力を入れ始めたの

78
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
コンサルタントが
助けてくれた

79
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
例の彼よ

80
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
父親と働いてる人

81
00:04:23,096 --> 00:04:24,013
RJよ

82
00:04:24,013 --> 00:04:24,931
RJね

83
00:04:24,931 --> 00:04:28,351
彼の助言で
ディスカバリーが所有する―

84
00:04:28,351 --> 00:04:32,146
高級リゾートの宣伝として
インスタを売り込んだの

85
00:04:32,146 --> 00:04:35,275
十万ドル規模の
スポンサー契約よ

86
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
信じられる?

87
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
それが仕事なの?

88
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
ブランドアンバサダーを?

89
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
大学院じゃないけど

90
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
これが私のやりたいことよ

91
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
すごいと思う

92
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
本当に?

93
00:04:48,955 --> 00:04:52,166
ええ それに自宅で働ける

94
00:04:52,959 --> 00:04:55,211
それは現実的じゃない

95
00:04:55,211 --> 00:04:58,131
あなたの年なら普通よ

96
00:04:58,131 --> 00:05:01,092
客間をオフィスにして...

97
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
ブラインドが壊れてる

98
00:05:03,386 --> 00:05:05,763
でも ただ少しヒモが...

99
00:05:05,763 --> 00:05:06,764
ママ

100
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
それは?

101
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
婚約指輪よ

102
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
なぜ婚約指輪を?

103
00:05:11,728 --> 00:05:15,064
それは... 婚約したから

104
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
婚約した?

105
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
誰と?

106
00:05:18,318 --> 00:05:18,985
RJよ

107
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
そんなわけない

108
00:05:21,195 --> 00:05:24,365
母親の私が何も知らないのに

109
00:05:24,365 --> 00:05:25,825
婚約だなんて

110
00:05:25,825 --> 00:05:27,368
数日前にしたの

111
00:05:27,368 --> 00:05:31,539
それに直接言った方が
いいと思ったし...

112
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
何よ

113
00:05:32,707 --> 00:05:35,043
いろいろ言われる前に

114
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
自分で決めたかった

115
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
私は あれこれ言う
タイプじゃない

116
00:05:41,758 --> 00:05:45,261
イニシャル以外のことも
教えてくれれば

117
00:05:45,261 --> 00:05:47,347
気に入るかもしれない

118
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
それを話すために来た

119
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
突然なのは分かってる

120
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
でも これは自然なことよ

121
00:05:57,398 --> 00:06:00,109
一緒になる運命なの

122
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
彼なしの人生は考えられない

123
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
エマが幸せなら 私も幸せ

124
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
なぜ泣きそうなの?

125
00:06:10,370 --> 00:06:14,123
泣かない
日取りは決めた?

126
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
式は来月

127
00:06:15,666 --> 00:06:17,126
来月?

128
00:06:17,126 --> 00:06:18,961
待って まさか...

129
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
ママ

130
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
じゃあ
なぜそんなに急ぐの?

131
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
違う 実はいい話なの

132
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
ディスカバリーが
費用を出してくれる

133
00:06:31,057 --> 00:06:34,477
プーケットの
リゾート施設で挙式よ

134
00:06:34,477 --> 00:06:38,022
支援する海洋研究所に
寄付もお願いした

135
00:06:38,022 --> 00:06:40,817
あなたの結婚式は
ママも一緒に

136
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
計画したかった

137
00:06:42,443 --> 00:06:45,196
まだ遅くない
一緒に招待客リストを

138
00:06:45,196 --> 00:06:46,489
でも少人数よ

139
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
ジャニスは?

140
00:06:47,698 --> 00:06:51,702
ジャニスおばさんも招待する
でも騒がないでね

141
00:06:51,702 --> 00:06:53,162
約束する

142
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
もう平気?

143
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
ええ

144
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
ねえ

145
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
パパがいたら

146
00:07:02,505 --> 00:07:07,385
あなたと結婚できて
RJは幸せだって言うはずよ

147
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
そうね パパもいたら...

148
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
ええ そうね

149
00:07:17,353 --> 00:07:20,231
私たちプーケットへ行くのね

150
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
花嫁のママ

151
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
ジャニスおばさん

152
00:08:13,618 --> 00:08:16,913
エマ! 花嫁になるのね

153
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
あなたも

154
00:08:19,540 --> 00:08:20,958
おばあちゃんに

155
00:08:20,958 --> 00:08:22,168
気が早い

156
00:08:22,168 --> 00:08:23,294
まだ母親よ

157
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
ウィンズローさん?

158
00:08:24,879 --> 00:08:26,088
そうよ

159
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
あなたは?

160
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
ハーレーです
荷物を預かります

161
00:08:30,927 --> 00:08:34,388
驚いた
結婚式に最適の場所ね

162
00:08:34,388 --> 00:08:36,724
特別な場所ですよ

163
00:08:36,724 --> 00:08:40,311
32年前 休暇で来て以来
離れられません

164
00:08:41,020 --> 00:08:42,271
荷物を部屋に

165
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
気に入った

166
00:08:44,273 --> 00:08:47,151
年相応に振る舞ってね

167
00:08:47,151 --> 00:08:50,071
ハーレーは
乗ったことがない

168
00:08:50,071 --> 00:08:50,947
ちょっと

169
00:08:51,614 --> 00:08:52,490
エマ!

170
00:08:54,867 --> 00:08:55,868
エマ!

171
00:08:56,494 --> 00:08:57,578
RJ!

172
00:09:01,082 --> 00:09:01,958
やあ

173
00:09:04,752 --> 00:09:07,838
RJ ジャニスおばさんよ

174
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
こっちがママ

175
00:09:10,299 --> 00:09:14,637
お会いできて光栄です
ウィンズロー先生

176
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
ラナよ もう握手の
段階は過ぎたでしょ

177
00:09:18,307 --> 00:09:19,058
ええ

178
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
僕は娘さんを愛してます

179
00:09:25,648 --> 00:09:27,483
全力で愛してる

180
00:09:27,483 --> 00:09:30,194
一生 大切にします

181
00:09:30,194 --> 00:09:32,905
いいぞ その意気だ

182
00:09:32,905 --> 00:09:33,614
来たね

183
00:09:33,614 --> 00:09:34,865
スコットだ

184
00:09:34,865 --> 00:09:35,908
こちら...

185
00:09:35,908 --> 00:09:37,618
スコット・ジャクソン?

186
00:09:37,618 --> 00:09:38,744
本当に?

187
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
ラナ?

188
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
ウソだろ 久しぶり

189
00:09:42,790 --> 00:09:44,166
ちょっと私は?

190
00:09:44,166 --> 00:09:45,751
ジャニスか?

191
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
ウソみたい

192
00:09:46,961 --> 00:09:50,047
まさか 信じられないよ

193
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
クレイ あなたも?

194
00:09:51,924 --> 00:09:52,842
何?

195
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
俺たちも1年前に結婚した

196
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
こっちに来て

197
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
みんな知り合い?

198
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
スタンフォード大のね

199
00:10:02,101 --> 00:10:03,019
仲間よ

200
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
思い出がたくさん

201
00:10:04,979 --> 00:10:05,605
秘密のね

202
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
RJとの関係は?

203
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
僕の おいだ

204
00:10:10,735 --> 00:10:11,652
ウィルの息子

205
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
ウィル・ジャクソン?

206
00:10:13,362 --> 00:10:14,322
ええ

207
00:10:14,322 --> 00:10:16,490
あなたの兄で私の...

208
00:10:18,159 --> 00:10:19,493
ウソでしょ

209
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
みんな 勢ぞろいだな

210
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
あなたが花嫁の...

211
00:10:25,875 --> 00:10:28,461
まさか ラナか?

212
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
2人も知り合い?

213
00:10:30,713 --> 00:10:31,922
ああ

214
00:10:31,922 --> 00:10:32,840
まあ

215
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
そう 知り合いで

216
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
驚いた どうも

217
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
どうもね

218
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
いえ どうも

219
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
つまり こんにちは
ご機嫌いかがって意味よ

220
00:10:44,935 --> 00:10:47,855
待って 君がエマの母親?

221
00:10:48,814 --> 00:10:50,900
誰か説明してくれ

222
00:10:50,900 --> 00:10:55,905
大昔の話よ あなたの父親と
エマの母親は交際してた

223
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
ウソでしょ

224
00:10:57,198 --> 00:10:59,283
本気のヤツじゃない

225
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
それ本気?

226
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
本当のところは?

227
00:11:03,913 --> 00:11:06,749
大学時代の付き合いよ

228
00:11:06,749 --> 00:11:09,418
交際して別れて
それでよかった

229
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
安心したよ

230
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
事実だから

231
00:11:13,130 --> 00:11:13,964
そうか

232
00:11:14,674 --> 00:11:17,927
4人で夕食に行かないか?

233
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
旧交を温めよう

234
00:11:20,054 --> 00:11:24,725
でも彼が異母きょうだいなら
結婚式は中止よ

235
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
じゃあ夕食を

236
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
それなら僕たちは

237
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
懐かしの
ドン・フリオを飲もう

238
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
昔からラテン系に弱かった

239
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
俺も

240
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
ママと私も

241
00:11:42,785 --> 00:11:43,369
そう?

242
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
とにかく部屋へ

243
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
そうね 案内を

244
00:11:46,580 --> 00:11:47,289
ああ

245
00:11:47,915 --> 00:11:48,791
持つよ

246
00:11:48,791 --> 00:11:51,127
いえ 自分で持てる

247
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
大変だ

248
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
危ない!

249
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
マジか

250
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
つかまって こっち

251
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
結婚式って楽しいでしょ

252
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
{\an8}〝ジム・トンプソン・
ヴィラ〞

253
00:12:05,891 --> 00:12:09,854
星の数ほど男はいるのよ

254
00:12:09,854 --> 00:12:14,900
私の心をズタズタにした
あいつの息子が相手だなんて

255
00:12:14,900 --> 00:12:16,986
それを運命と言うの

256
00:12:16,986 --> 00:12:18,487
冗談でしょ

257
00:12:18,487 --> 00:12:21,741
それにしてもウィルは
まだイケてる

258
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
そう?

259
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
そうだろ

260
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
ラナは変わらずイケてた

261
00:12:27,204 --> 00:12:29,373
俺をわざと落とした

262
00:12:29,373 --> 00:12:30,624
責められる?

263
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
タオルはあるか?

264
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
ない

265
00:12:35,087 --> 00:12:36,839
スタッフが忘れたな

266
00:12:36,839 --> 00:12:38,382
取ってくる

267
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
よろしく

268
00:12:39,675 --> 00:12:42,762
ウィルの前妻について聞いた

269
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
関係ない

270
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
独りなの?

271
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
何でもない

272
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
知りたいのね
ええ 独りよ

273
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
結婚してたのは
2年にも満たない

274
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
RJを生んで家を出て

275
00:12:57,526 --> 00:13:00,946
オーストラリアに
自分捜しの旅へ

276
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
まだ探索中なのね
式には来ない

277
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
それは残念

278
00:13:05,826 --> 00:13:07,661
他に言うことは?

279
00:13:07,661 --> 00:13:10,372
母親なしで育ったRJに

280
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
同情しろとでも?

281
00:13:12,166 --> 00:13:14,418
独り身を楽しむ父親と

282
00:13:14,418 --> 00:13:17,838
たくさんの女に
育てられたから?

283
00:13:17,838 --> 00:13:21,467
クールに振る舞いながら
おめかししてる

284
00:13:21,467 --> 00:13:24,345
意識してるのを
悟られちゃダメ

285
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
意識してない

286
00:13:25,930 --> 00:13:29,308
後悔させてやればいいの

287
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
それでこそラナよ

288
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
私とウィルが
今週を乗り切るには

289
00:13:34,271 --> 00:13:37,483
気まずい気持ちを
話し合うのが大切

290
00:13:37,483 --> 00:13:40,027
過去を蒸し返さないで

291
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
お互いを認め合う

292
00:13:41,737 --> 00:13:44,657
そう 夕食は1時間後よ

293
00:13:44,657 --> 00:13:47,284
ウィルのヴィラは121号室

294
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
そうね

295
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
そうよ

296
00:13:50,704 --> 00:13:51,497
ええ

297
00:13:51,497 --> 00:13:52,623
でしょ

298
00:13:52,623 --> 00:13:56,627
これを機に
わだかまりをなくす

299
00:13:57,586 --> 00:13:58,254
あら

300
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
自分でも驚くほど
うまく対処できてる

301
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
私も驚き キレイよ

302
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
ウィル?

303
00:14:17,773 --> 00:14:19,149
タオルは?

304
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
何?

305
00:14:21,402 --> 00:14:23,696
入れよ すぐ必要だ

306
00:14:25,489 --> 00:14:26,198
おっと

307
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
何してる?

308
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
入れって

309
00:14:32,496 --> 00:14:33,539
スコットかと

310
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
どうして私が

311
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
まだいる気?

312
00:14:36,250 --> 00:14:37,418
もう帰る

313
00:14:40,963 --> 00:14:42,256
ごめん

314
00:14:42,256 --> 00:14:43,883
片付ける

315
00:14:43,883 --> 00:14:45,718
そのままでいい

316
00:14:48,178 --> 00:14:49,305
今さら?

317
00:14:55,185 --> 00:14:57,479
そんなのウソだよ

318
00:14:57,479 --> 00:14:58,355
本当?

319
00:14:58,355 --> 00:14:59,940
シワシワで...

320
00:14:59,940 --> 00:15:02,860
確かにブサイクな
赤ん坊だった

321
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
待たせたかしら

322
00:15:04,778 --> 00:15:06,113
いえ まったく

323
00:15:06,113 --> 00:15:07,907
お気遣いなく

324
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
癖でね

325
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
必要ないから

326
00:15:10,576 --> 00:15:11,660
座って

327
00:15:11,660 --> 00:15:14,079
大げさにしたくないの

328
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
大げさなのはママよ

329
00:15:16,206 --> 00:15:16,999
そう

330
00:15:19,710 --> 00:15:20,294
平気?

331
00:15:20,294 --> 00:15:21,670
ああ 平気だ

332
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
あと9本あるからな

333
00:15:25,174 --> 00:15:28,886
そうだ ヴィラでのこと
謝りたくて

334
00:15:28,886 --> 00:15:30,679
いいよ 忘れよう

335
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
何かあった?

336
00:15:32,139 --> 00:15:36,518
お父さんのシャワー中に
お邪魔してしまったの

337
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
何?

338
00:15:38,604 --> 00:15:39,897
押し入ってない

339
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
ドアが開いてて

340
00:15:41,065 --> 00:15:42,066
ジャワーの?

341
00:15:42,066 --> 00:15:46,111
ヴィラの窓が開いてて
必要だって言うから

342
00:15:46,111 --> 00:15:47,863
タオルのことだ

343
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
失礼 お手洗いに

344
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
来たばかりよ

345
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
行き過ぎて悪いことはない

346
00:16:00,250 --> 00:16:00,960
私も

347
00:16:00,960 --> 00:16:02,503
ああ どうぞ

348
00:16:06,423 --> 00:16:08,467
ねえ どういうこと?

349
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
どれだけ気まずいか
想像できる?

350
00:16:11,679 --> 00:16:15,557
大学の時に
ウィルと付き合ってた

351
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
それだけでしょ

352
00:16:17,101 --> 00:16:21,438
ウィルと私は
本気で愛し合ってた

353
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
相性がよくて

354
00:16:23,148 --> 00:16:25,818
ずっと一緒だと思ってた

355
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
彼は突然 消えたの

356
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
それ以来 会ってない

357
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
今日まで話もしなかった

358
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
突然いなくなった?

359
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
前触れなくね

360
00:16:35,786 --> 00:16:37,830
卒業後の進路について

361
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
悩んでたのは知ってた

362
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
でも言い訳にはならない

363
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
連絡もなかった?

364
00:16:44,086 --> 00:16:44,753
そうよ

365
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
私も詳しくはないけど

366
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
そんな人だとは思えない

367
00:16:51,176 --> 00:16:54,430
確かに 電話番号は変えたし

368
00:16:54,430 --> 00:16:58,267
引っ越し先の住所も
教えなかった

369
00:16:58,267 --> 00:16:59,351
ママ

370
00:17:00,269 --> 00:17:02,479
言い訳は聞きたくないし

371
00:17:02,479 --> 00:17:04,982
また傷つくのもイヤだった

372
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
そのあと パパと出会って
私が生まれたのね

373
00:17:08,569 --> 00:17:10,904
ええ エマが一番 大切よ

374
00:17:10,904 --> 00:17:13,365
だから あなたも心配なの

375
00:17:14,074 --> 00:17:14,658
私?

376
00:17:14,658 --> 00:17:15,492
そうよ

377
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
あなたはRJを
心からは信用できない

378
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
それ本気?

379
00:17:20,456 --> 00:17:24,501
本気よ 生まれか育ちかの
議論はあるけど

380
00:17:24,501 --> 00:17:26,920
私の専門よ
血筋は争えない

381
00:17:26,920 --> 00:17:30,174
私は有名な
遺伝子学者じゃない

382
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
でも その理屈はおかしい

383
00:17:32,509 --> 00:17:36,013
目を覚まして
相手はサタンの息子よ

384
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
バカげてる

385
00:17:38,557 --> 00:17:40,934
待って 話を聞いて

386
00:17:40,934 --> 00:17:44,104
ウィルは常に楽しんでた

387
00:17:44,104 --> 00:17:47,775
目立つのが好きで
仕切り屋だった

388
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
何が悪いの?

389
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
本心を隠してる

390
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
あちこちでハイタッチして

391
00:17:53,947 --> 00:17:56,700
バカげたグータッチもしてた

392
00:17:57,242 --> 00:18:00,079
RJと父親は違う
私とママもね

393
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
RJは違うと?

394
00:18:01,789 --> 00:18:06,251
ウィルはRJと私の出会いを
すばらしいと言った

395
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
ママとは昔のことだからって

396
00:18:09,254 --> 00:18:13,133
だから ママも
過去は水に流してよ

397
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
私の幸せを望んでくれたよね

398
00:18:16,720 --> 00:18:18,889
ええ そのとおりよ

399
00:18:18,889 --> 00:18:21,517
本番まで準備は大変だし

400
00:18:21,517 --> 00:18:24,186
ママがいなきゃ乗り切れない

401
00:18:24,186 --> 00:18:26,980
前日の夕食会は
ママが乾杯して

402
00:18:27,689 --> 00:18:29,024
私が乾杯を?

403
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
当然でしょ

404
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
式が終わるまで
そばにいてよ

405
00:18:36,824 --> 00:18:39,785
ところでエマの
お父さんは?

406
00:18:41,620 --> 00:18:42,579
マジ?

407
00:18:42,579 --> 00:18:45,624
ただの質問だ 離婚か?

408
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
知らないの?

409
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
何を?

410
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
エマが8歳の時
車の事故で亡くなった

411
00:18:52,714 --> 00:18:56,844
そんな 知らなかった
連絡を取ってないから

412
00:18:56,844 --> 00:18:59,388
うちと同じ ひとり親だ

413
00:18:59,388 --> 00:19:00,305
お待たせ

414
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
やあ 大丈夫?

415
00:19:02,933 --> 00:19:06,186
ええ ママに夕食会の
乾杯を頼んだ

416
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
よかった あの件も頼んだ?

417
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
そうか

418
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
父さん ラナ

419
00:19:14,194 --> 00:19:17,030
エマと僕からお願いがある

420
00:19:17,030 --> 00:19:19,491
結婚式の付添人を頼みたい

421
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
無理にとは言わない

422
00:19:23,036 --> 00:19:23,704
最高だ

423
00:19:23,704 --> 00:19:24,621
光栄よ

424
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
じゃあ 乾杯

425
00:19:29,751 --> 00:19:32,754
君のインスタについて
RJと話してた

426
00:19:32,754 --> 00:19:35,757
エンゲージメント率が
すごいとね

427
00:19:35,757 --> 00:19:39,011
ロンドンで会った時から
倍になった

428
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
その調子だ

429
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
ウィルもロンドンに?

430
00:19:43,807 --> 00:19:47,102
出張だったから
2人を食事に誘った

431
00:19:47,102 --> 00:19:50,689
仲良くなって
楽しかったでしょ?

432
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
ママは休み取るの大変かと

433
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
婚約のことを知ってたら
休みを取った

434
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
婚約前の話よ

435
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
こうして会えた

436
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
それが一番だ

437
00:20:04,786 --> 00:20:06,914
そうだ 先に渡しておく

438
00:20:06,914 --> 00:20:09,291
これは 結婚祝いだ

439
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
私は もう渡した

440
00:20:11,793 --> 00:20:14,504
最高級のカプチーノマシンを

441
00:20:14,504 --> 00:20:16,798
一番欲しかったんでしょ

442
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
そのとおり

443
00:20:19,134 --> 00:20:20,093
これ...

444
00:20:23,096 --> 00:20:25,307
エマ 開けてみてよ

445
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
トライベッカの家のカギ?

446
00:20:31,855 --> 00:20:35,817
あのコンドミニアムは
お前たちの物だ

447
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
すごい 最高の贈り物よ

448
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
最高の2人にふさわしい

449
00:20:47,537 --> 00:20:50,874
腕を上げて 右脚は後ろに

450
00:20:51,458 --> 00:20:52,918
戦士のポーズ1

451
00:20:54,253 --> 00:20:57,381
トライベッカの
超高級コンドミニアムよ

452
00:20:57,381 --> 00:20:59,299
勝ち目がない

453
00:20:59,299 --> 00:21:01,343
勝ち負けなの?

454
00:21:01,343 --> 00:21:03,637
私に見せつけてる

455
00:21:03,637 --> 00:21:06,515
巨額な資金があることをね

456
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
資産があることの
どこが悪いの?

457
00:21:09,559 --> 00:21:12,312
戦士のポーズ2

458
00:21:12,312 --> 00:21:13,772
視線は左手の先

459
00:21:19,444 --> 00:21:20,487
見た?

460
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
何を?

461
00:21:21,405 --> 00:21:24,700
イケメンが
あなたを狙ってる

462
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
やめて 彼の年より
古い下着を持ってる

463
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
行きなさい

464
00:21:31,206 --> 00:21:34,376
左手を上げて
平和な戦士のポーズ

465
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
今の見た?

466
00:21:39,047 --> 00:21:39,798
何?

467
00:21:39,798 --> 00:21:41,300
誘ってる笑顔よ

468
00:21:41,300 --> 00:21:43,218
行かない手はない

469
00:21:43,927 --> 00:21:45,053
もう行く

470
00:21:45,595 --> 00:21:46,805
エマと約束が

471
00:21:46,805 --> 00:21:49,599
ディスカバリーの担当と
10分後に会うの

472
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
十分な時間よ

473
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
やめて

474
00:21:53,645 --> 00:21:55,147
戦士のポーズ2

475
00:21:55,147 --> 00:21:55,939
失礼

476
00:21:58,025 --> 00:22:00,277
来てくれてありがとう

477
00:22:00,277 --> 00:22:02,904
やることが山ほどあるの

478
00:22:02,904 --> 00:22:05,949
事前にビデオ通話できて
よかった

479
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
事前に?

480
00:22:07,159 --> 00:22:09,536
先週 詳細を詰めたんです

481
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
私も一緒にやると

482
00:22:11,538 --> 00:22:12,456
そうよ

483
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
なぜ彼女が仕切ってるの?

484
00:22:15,709 --> 00:22:16,835
質問が?

485
00:22:16,835 --> 00:22:18,128
いえ 何でも

486
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
カマラが担当なんて
すごいのよ

487
00:22:22,632 --> 00:22:25,677
私はプランナーなしで
式を挙げた

488
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
大丈夫?

489
00:22:27,429 --> 00:22:28,305
もちろん

490
00:22:28,305 --> 00:22:31,016
おばあちゃんが
うるさく言ったと

491
00:22:31,016 --> 00:22:33,602
だから今度は私の番よ

492
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
始めても?

493
00:22:35,729 --> 00:22:36,938
もちろん

494
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
そうだ メモしてきたの

495
00:22:39,441 --> 00:22:43,195
テーブルの花は
メーガン妃の式を手がけた―

496
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
フィリッパが担当する

497
00:22:45,238 --> 00:22:48,867
これが 引出物
ナプキン 座席札

498
00:22:48,867 --> 00:22:52,245
ドレスの写真がないけど
本当にステキよ

499
00:22:53,121 --> 00:22:54,790
全部 決めたの?

500
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
電話した時 お留守で

501
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
ドレスも選んだの?

502
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
デイジーに返事をせかされて

503
00:23:01,797 --> 00:23:03,673
デイジーって?

504
00:23:04,925 --> 00:23:06,301
かわいい人ね

505
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
デイジーは
次代のヴェラ・ウォンです

506
00:23:09,554 --> 00:23:13,308
3万ドルのドレスに
ノーとは言えない

507
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
スポンサーなの

508
00:23:14,893 --> 00:23:17,437
あなたの結婚式なのよ

509
00:23:17,437 --> 00:23:19,064
好きにやらなきゃ

510
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
もういいから

511
00:23:20,857 --> 00:23:22,192
幸せになって

512
00:23:22,192 --> 00:23:23,276
幸せよ

513
00:23:23,276 --> 00:23:25,570
デザイナーと専門家が

514
00:23:25,570 --> 00:23:27,614
最高の式にしてくれる

515
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
フォロワーも
爆発的に増える

516
00:23:30,242 --> 00:23:33,870
悪いけど予定を
組ませてもらった

517
00:23:33,870 --> 00:23:36,415
エマは1時間後に撮影と

518
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
宣伝のカギとなる
ダンスの練習よ

519
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
お友達は来てる?

520
00:23:41,753 --> 00:23:43,046
ええ 全員

521
00:23:43,046 --> 00:23:43,755
よかった

522
00:23:43,755 --> 00:23:45,924
緑が お母さまの予定です

523
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
あまり一緒の時間がない

524
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
16時にダンスの練習が

525
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
これがママの印よ

526
00:23:54,015 --> 00:23:55,434
アスタリスクね

527
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
ひとつ助言を
ママ・ウィンズローさん

528
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
ママ?

529
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
手放すのはつらくても

530
00:24:01,857 --> 00:24:04,901
娘さんは立派な大人です

531
00:24:04,901 --> 00:24:08,363
あなたがすべきは
くつろいで―

532
00:24:08,363 --> 00:24:10,991
マイタイを飲んで
楽しむこと

533
00:24:13,326 --> 00:24:14,327
なるほど

534
00:24:14,327 --> 00:24:18,123
ママ・ウィンズローと
そう呼んだの?

535
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
そうよ

536
00:24:19,541 --> 00:24:20,792
キレた?

537
00:24:20,792 --> 00:24:21,710
いえ

538
00:24:21,710 --> 00:24:24,296
エマがよろこんでたから

539
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
それは?

540
00:24:25,505 --> 00:24:28,675
カマラがくれた日程表よ

541
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
すごい

542
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
軍隊みたい
結婚か戦争か分からない

543
00:24:33,847 --> 00:24:34,764
そうかも

544
00:24:34,764 --> 00:24:37,976
おすすめの
アクティビティもある

545
00:24:37,976 --> 00:24:41,480
私を厄介払いするための
策略よ

546
00:24:41,480 --> 00:24:45,275
マッサージ ネイル
ピックルボール

547
00:24:45,275 --> 00:24:48,820
それで私を落とせると
思ってるなら

548
00:24:49,446 --> 00:24:51,239
彼女も甘いわね

549
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
そうよ 屈しちゃダメ

550
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
飲んだくれましょ

551
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
私も大げさよね

552
00:25:01,541 --> 00:25:04,628
感情的になるのは分かるけど

553
00:25:04,628 --> 00:25:07,130
私が同情しても始まらない

554
00:25:07,672 --> 00:25:08,882
確かにね

555
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
選んで

556
00:25:12,511 --> 00:25:15,263
ピックルボールで
打ちまくって

557
00:25:15,263 --> 00:25:17,432
攻撃性を きたえましょ

558
00:25:18,141 --> 00:25:18,975
やろう

559
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
よし 行こう

560
00:25:26,858 --> 00:25:27,692
イエーイ

561
00:25:37,202 --> 00:25:38,912
〈ありがとう〉

562
00:25:38,912 --> 00:25:39,579
どうも

563
00:25:39,579 --> 00:25:41,998
ハーレー 何してるの?

564
00:25:41,998 --> 00:25:45,210
これも仕事です
今日は何を?

565
00:25:45,210 --> 00:25:46,962
コートを使える?

566
00:25:46,962 --> 00:25:47,879
お待ちを

567
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
また会ったな

568
00:25:49,881 --> 00:25:50,924
あら

569
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
昔 テニスをしてたわね

570
00:25:52,842 --> 00:25:57,222
膝が痛いけど
今でも短パンは似合うだろ

571
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
思い出した

572
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
このラケット使える?

573
00:26:01,268 --> 00:26:02,686
コートは?

574
00:26:02,686 --> 00:26:04,854
2時まで埋まってます

575
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
ミックスダブルスは?

576
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
邪魔したくない

577
00:26:08,733 --> 00:26:09,818
まさか

578
00:26:09,818 --> 00:26:12,654
昔から負けるのが嫌いなんだ

579
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
誰が負けると?

580
00:26:25,208 --> 00:26:26,251
ごめん

581
00:26:26,251 --> 00:26:27,168
大丈夫よ

582
00:26:27,794 --> 00:26:28,628
9ー9ー2

583
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
よし

584
00:26:35,176 --> 00:26:36,011
どんまい

585
00:26:36,011 --> 00:26:36,803
10ー9ー2

586
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
セットポイント

587
00:26:47,105 --> 00:26:49,524
9ー10ー1

588
00:26:57,365 --> 00:26:58,325
アウト

589
00:26:58,325 --> 00:26:59,993
入ってた

590
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
審判は?

591
00:27:01,661 --> 00:27:04,080
今のは... アウト?

592
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
アウト? 冗談でしょ

593
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
分かった インでいいよ

594
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
アウトなら点はいらない

595
00:27:10,670 --> 00:27:13,381
アウトだったが
そっちの点でいい

596
00:27:13,381 --> 00:27:16,885
ジャニスもスコットも
アウトとは言ってない

597
00:27:16,885 --> 00:27:17,594
いいって

598
00:27:17,594 --> 00:27:18,887
やり直しよ

599
00:27:18,887 --> 00:27:19,596
上等だ

600
00:27:19,596 --> 00:27:20,305
上等よ

601
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
相変わらずだ

602
00:27:22,015 --> 00:27:23,224
何て?

603
00:27:23,224 --> 00:27:25,518
相変わらずフェアだって

604
00:28:03,014 --> 00:28:03,765
おっと

605
00:28:05,558 --> 00:28:06,976
ごめんなさい

606
00:28:06,976 --> 00:28:08,353
どこか痛む?

607
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
見れば分かる

608
00:28:10,105 --> 00:28:13,024
僕は医者だ 深呼吸して

609
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
私も医者よ 対処できる

610
00:28:16,277 --> 00:28:18,196
ウィル 深呼吸して

611
00:28:18,196 --> 00:28:19,155
頭打った?

612
00:28:19,155 --> 00:28:22,033
いい質問ね
保冷剤を持ってきて

613
00:28:22,033 --> 00:28:23,284
了解

614
00:28:23,284 --> 00:28:26,579
僕はルーカス・カンピオン
UCLAの所属だ

615
00:28:26,579 --> 00:28:28,498
ラナ・ウィンズローよ

616
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
ラナ? 本当に?

617
00:28:30,208 --> 00:28:31,126
ええ

618
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
ロックスターだ

619
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
違うけど

620
00:28:34,295 --> 00:28:37,757
去年 うちに
引き抜こうとして断られた

621
00:28:37,757 --> 00:28:39,342
僕は採用の責任者で

622
00:28:39,342 --> 00:28:40,927
もう立てそうだ

623
00:28:40,927 --> 00:28:41,886
早い

624
00:28:41,886 --> 00:28:43,221
ああ そう

625
00:28:43,221 --> 00:28:46,599
もう一度 説得する
チャンスがほしい

626
00:28:46,599 --> 00:28:50,145
ありがたいけど
娘の結婚式があるの

627
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
めでたいな

628
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
ありがと

629
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
これを そこに...

630
00:28:54,566 --> 00:28:56,192
やめてくれ

631
00:28:56,192 --> 00:28:59,738
悪いけど
俺は部屋に戻らせてもらう

632
00:28:59,738 --> 00:29:01,114
手を貸そう

633
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
気をつけて

634
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
おっと

635
00:29:03,575 --> 00:29:06,786
僕が部屋まで送りますよ

636
00:29:06,786 --> 00:29:08,121
お気遣いなく

637
00:29:08,121 --> 00:29:10,206
その方が僕も安心だ

638
00:29:10,206 --> 00:29:11,791
勝手にしてくれ

639
00:29:12,500 --> 00:29:13,835
ナイスショット

640
00:29:16,296 --> 00:29:20,925
結婚式の準備で
忙しいと思うけど

641
00:29:20,925 --> 00:29:22,886
1杯だけ飲まない?

642
00:29:23,470 --> 00:29:24,596
ええ でも...

643
00:29:24,596 --> 00:29:25,972
飲みますって

644
00:29:26,556 --> 00:29:29,309
よかった 今夜8時にバーで

645
00:29:32,729 --> 00:29:34,063
8時ね

646
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
それじゃ また

647
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
お礼は?

648
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
半分の年の男とデート?

649
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
どういたしまして

650
00:29:44,824 --> 00:29:46,785
自業自得だな

651
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
お前が受けるべき報いだ

652
00:29:49,162 --> 00:29:53,041
最低だった
大人げないことをした

653
00:29:53,041 --> 00:29:54,417
そうかも

654
00:29:54,417 --> 00:29:55,293
ああ

655
00:29:55,293 --> 00:29:57,545
彼女と過去に何か?

656
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
まあね

657
00:29:58,755 --> 00:30:01,925
それじゃ 今は何もないと?

658
00:30:01,925 --> 00:30:04,260
30年で積もった恨み以外

659
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
何もない

660
00:30:05,386 --> 00:30:07,889
ここでいいよ ありがとう

661
00:30:07,889 --> 00:30:09,474
いつでも連絡を

662
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
ひとつ助言だ

663
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
何?

664
00:30:12,310 --> 00:30:14,229
彼女と過ごすなら

665
00:30:14,229 --> 00:30:16,231
健康保険は更新しておけ

666
00:30:17,649 --> 00:30:18,525
覚えとく

667
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
しっかり

668
00:30:29,410 --> 00:30:31,371
ウィルは無事かしら

669
00:30:31,371 --> 00:30:34,249
しばらくは大人しいかもね

670
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
電話する?

671
00:30:35,458 --> 00:30:40,129
ウィルは忘れて
若いイケメン医師に集中して

672
00:30:41,673 --> 00:30:42,757
〈失礼〉

673
00:30:42,757 --> 00:30:43,967
エマ

674
00:30:43,967 --> 00:30:45,760
やっと見つけた

675
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
どうしたの?

676
00:30:47,095 --> 00:30:51,224
RJのパパと何かあったと
カマラに聞いた

677
00:30:51,224 --> 00:30:55,186
ヤダ 違うの
ただの小さな事故よ

678
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
ボールを当てた

679
00:30:57,480 --> 00:30:59,357
ウソだと言って

680
00:30:59,357 --> 00:31:02,694
たまたま
ピックルボールの球が...

681
00:31:02,694 --> 00:31:03,945
タマに当たった

682
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
股間のあたりに...

683
00:31:06,072 --> 00:31:06,698
そう

684
00:31:06,698 --> 00:31:08,408
痛々しく終了した

685
00:31:08,408 --> 00:31:12,704
ママ お願いだから
普通にしてて

686
00:31:12,704 --> 00:31:14,914
カマラが 騒ぎは困ると

687
00:31:14,914 --> 00:31:19,502
二度としない
もうウィルには近づかない

688
00:31:19,502 --> 00:31:22,213
そんな顔で言われてもね

689
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
でも約束する

690
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
ダンスの練習は20分後よ

691
00:31:26,759 --> 00:31:29,220
パックを取ったら行く

692
00:31:30,096 --> 00:31:32,140
ねえ イヤリング貸して

693
00:31:32,140 --> 00:31:32,765
ええ

694
00:31:33,683 --> 00:31:34,475
デート?

695
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
違う

696
00:31:35,476 --> 00:31:36,811
違わない

697
00:31:36,811 --> 00:31:38,146
違うの

698
00:31:38,146 --> 00:31:41,316
飲みに行くだけよ
デートじゃない

699
00:31:41,316 --> 00:31:44,235
ほら もう時間でしょ

700
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
練習に遅れちゃう

701
00:31:46,487 --> 00:31:47,196
急げ

702
00:31:47,196 --> 00:31:48,197
〈ありがと〉

703
00:31:48,197 --> 00:31:50,950
もう行かなくちゃ

704
00:31:53,453 --> 00:31:58,082
1 2 3 4 5 6 7 8

705
00:31:58,082 --> 00:32:02,545
1 2 3 4 5 6 いいね

706
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
ママとのこと聞いた

707
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
ごめんなさい

708
00:32:06,549 --> 00:32:10,053
わざとじゃないと
俺は思ってる

709
00:32:12,513 --> 00:32:15,183
2人って
かわいいカップルよね

710
00:32:15,183 --> 00:32:16,100
本当に?

711
00:32:16,643 --> 00:32:18,895
あのママが慌ててる

712
00:32:28,780 --> 00:32:30,657
ありがとう

713
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
すごくよかった

714
00:32:33,326 --> 00:32:36,621
でも練習は
しっかりやってね

715
00:32:36,621 --> 00:32:39,207
何百万の人がSNSを見るの

716
00:32:39,207 --> 00:32:40,792
それじゃ次へ

717
00:32:40,792 --> 00:32:44,003
社交ダンスよ ペアになって

718
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
相手がいない

719
00:32:46,714 --> 00:32:49,175
ママ・ウィンズロー
忘れてた

720
00:32:50,051 --> 00:32:53,638
お願いだから
その呼び方は...

721
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
俺と踊ろう

722
00:32:56,557 --> 00:33:00,603
花嫁の母親と花婿の父親が
ダンスなんて

723
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
エミリー・ポストが
黙ってない

724
00:33:02,647 --> 00:33:03,731
何それ?

725
00:33:03,731 --> 00:33:05,441
結婚式の壊し屋

726
00:33:05,441 --> 00:33:09,278
2人に任せるけど
ステキだと思う

727
00:33:09,278 --> 00:33:09,988
いいね

728
00:33:09,988 --> 00:33:11,197
2人って...

729
00:33:11,197 --> 00:33:12,824
もう何でもない

730
00:33:12,824 --> 00:33:15,910
2人の思い出の曲が
あったはずだ

731
00:33:15,910 --> 00:33:17,370
何だっけ?

732
00:33:17,370 --> 00:33:18,746
覚えてない

733
00:33:18,746 --> 00:33:19,998
“強気で愛して”

734
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
違う ほら

735
00:33:20,999 --> 00:33:22,458
ピアノで弾いてた

736
00:33:22,458 --> 00:33:23,292
“モナリザ”

737
00:33:23,292 --> 00:33:24,168
それ

738
00:33:24,168 --> 00:33:24,877
好きでね

739
00:33:25,461 --> 00:33:26,546
僕も好き

740
00:33:26,546 --> 00:33:28,172
やっぱり親子だ

741
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
スマホに入ってる

742
00:33:30,174 --> 00:33:31,342
本当?

743
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
踊ろう

744
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
キレイだ

745
00:34:06,669 --> 00:34:08,046
ありがとう

746
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
それに驚いた

747
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
何に?

748
00:34:11,799 --> 00:34:13,968
まだ足を踏んでない

749
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
やっぱりな

750
00:34:20,308 --> 00:34:22,852
あなたがそばにいると私...

751
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
俺もだ

752
00:34:34,155 --> 00:34:36,199
ありがとう

753
00:34:36,199 --> 00:34:37,408
拍手を

754
00:34:58,679 --> 00:35:01,432
ごめんなさい
練習が長引いて

755
00:35:01,432 --> 00:35:03,351
本当にステキだ

756
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
ありがと

757
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
イヤリングも

758
00:35:06,354 --> 00:35:08,022
それは どうも

759
00:35:09,440 --> 00:35:10,691
何にする?

760
00:35:10,691 --> 00:35:12,068
同じものを

761
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
ダンスはどうだった?

762
00:35:17,323 --> 00:35:19,367
ぎこちなかった

763
00:35:19,367 --> 00:35:21,744
それが結婚式だよ

764
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
式に詳しいの?

765
00:35:24,413 --> 00:35:26,499
結婚する寸前だった

766
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
でも医学部に入って
ダメになった

767
00:35:29,502 --> 00:35:31,087
よくある話ね

768
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
まあ あれでよかった

769
00:35:33,673 --> 00:35:36,008
僕は独りが好きだから

770
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
そう? 信じられない

771
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
なぜ?

772
00:35:40,221 --> 00:35:43,766
だって こんなに
魅力的な人だもの

773
00:35:43,766 --> 00:35:47,019
住所録は女性の名前で
埋まってるはず

774
00:35:47,019 --> 00:35:49,355
魅力的なんて初めて言われた

775
00:35:50,189 --> 00:35:54,360
住所録なんて
今でもあるとしたら

776
00:35:54,360 --> 00:35:56,696
あなたのこそ埋まってる

777
00:35:57,947 --> 00:36:00,116
ヤダ 昔の話よ

778
00:36:00,116 --> 00:36:02,160
不満はないけど

779
00:36:02,160 --> 00:36:05,329
時には手遅れな時もある

780
00:36:05,830 --> 00:36:08,291
手遅れなことなんてない

781
00:36:08,291 --> 00:36:10,960
恋愛に予定なんてない

782
00:36:10,960 --> 00:36:13,212
列車を逃すのとは違う

783
00:36:13,713 --> 00:36:17,633
私の列車は駅を出て
後ろ姿も見えない

784
00:36:17,633 --> 00:36:21,095
後ろ姿か...
セクシーな話題だね

785
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
いいデートだ

786
00:36:24,265 --> 00:36:25,558
ありがとう

787
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
次の列車に乾杯

788
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
諦めちゃダメね

789
00:36:33,733 --> 00:36:36,736
ママ 何してるの?

790
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
いいイヤリングね

791
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
ありがと

792
00:36:43,743 --> 00:36:48,539
実は 医学の専門家と意見を
交換してたの

793
00:36:48,539 --> 00:36:49,665
ほら昼に...

794
00:36:49,665 --> 00:36:52,126
どうも 娘のエマです

795
00:36:52,126 --> 00:36:54,545
こちらは婚約者のRJ

796
00:36:54,545 --> 00:36:55,713
初めまして

797
00:36:55,713 --> 00:36:59,926
カンピオン先生は
UCLAの医学部にいるの

798
00:36:59,926 --> 00:37:01,302
つまり同業者

799
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
だから 意見の交換を

800
00:37:04,305 --> 00:37:05,097
そう

801
00:37:05,097 --> 00:37:06,766
なぜタイに?

802
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
友達に休暇を取らされたんだ

803
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
そしたら ラナに出会えた

804
00:37:14,774 --> 00:37:17,360
じゃあ ごゆっくり

805
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
待って...

806
00:37:19,987 --> 00:37:23,199
私も普段は
もう寝てる時間だから...

807
00:37:23,199 --> 00:37:25,368
まだ8時30分よ

808
00:37:25,368 --> 00:37:28,871
カマラが明日の10時に
会いたいって

809
00:37:28,871 --> 00:37:31,332
それなら
もう休まないと

810
00:37:31,332 --> 00:37:36,295
貴重な意見を聞けてよかった
ウィンズロー先生

811
00:37:37,463 --> 00:37:38,631
カンピオン先生

812
00:38:25,594 --> 00:38:27,972
カマラ どうしたの?

813
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
予定外の変更があったの

814
00:38:30,349 --> 00:38:32,560
すごいニュースよ

815
00:38:32,560 --> 00:38:33,477
何?

816
00:38:33,477 --> 00:38:36,772
クラウス・フォン・
クラウスに連絡したの

817
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
まさか

818
00:38:37,898 --> 00:38:38,607
誰?

819
00:38:38,607 --> 00:38:40,067
衣装提供すると

820
00:38:40,067 --> 00:38:42,111
それは つまり?

821
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
衣装を着て
報酬を受け取るってこと

822
00:38:46,032 --> 00:38:48,242
デイジーのドレスは?

823
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
花嫁じゃなくて
付添人たちのドレスよ

824
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
ママ・ウィンズローが
着るのは

825
00:38:54,415 --> 00:38:55,708
これよ

826
00:39:00,546 --> 00:39:02,048
本当にいいの?

827
00:39:02,882 --> 00:39:06,886
すごいスポンサーだし
大きなチャンスよ

828
00:39:08,304 --> 00:39:10,806
でも お葬式じゃないのよ?

829
00:39:11,390 --> 00:39:13,476
#(ハッシュタグ)花嫁 は常に正しい

830
00:39:13,476 --> 00:39:16,354
白と黒の結婚式は
エレガントよ

831
00:39:16,937 --> 00:39:18,564
エマの望みなら

832
00:39:18,564 --> 00:39:19,315
ありがと

833
00:39:20,941 --> 00:39:23,778
決まりね
次は夕食会のことで

834
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
乾杯の挨拶を用意したの

835
00:39:26,572 --> 00:39:27,406
あなたが?

836
00:39:27,406 --> 00:39:28,574
まさか

837
00:39:28,574 --> 00:39:29,658
よかった

838
00:39:29,658 --> 00:39:30,785
ライターが

839
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
冗談よね

840
00:39:31,827 --> 00:39:35,915
数百万という人が
エマの投稿を見るのよ

841
00:39:35,915 --> 00:39:38,376
本番だけでなく夕食会も

842
00:39:38,376 --> 00:39:40,002
ライブ配信される

843
00:39:40,002 --> 00:39:41,587
一度 読んでみて

844
00:39:43,589 --> 00:39:44,423
分かった

845
00:39:45,007 --> 00:39:45,883
よかった

846
00:40:07,738 --> 00:40:10,658
他人から見たら
2人のダンスは

847
00:40:10,658 --> 00:40:13,119
いい雰囲気に見えただろう

848
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
煽(あお)るのはやめてくれ

849
00:40:15,329 --> 00:40:17,957
それは無理な話だな

850
00:40:18,499 --> 00:40:20,292
大人しくしてろ

851
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
やあ こっちだ

852
00:40:22,878 --> 00:40:24,255
あら どうも

853
00:40:24,880 --> 00:40:27,174
お邪魔じゃない?

854
00:40:27,174 --> 00:40:28,592
とんでもない

855
00:40:28,592 --> 00:40:30,344
まあ 美味しそう

856
00:40:31,011 --> 00:40:32,221
行儀よくね

857
00:40:32,221 --> 00:40:35,307
太ももの肉を
いただこうかしら

858
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
悪いが今は話せない

859
00:40:40,312 --> 00:40:43,691
ピックルボールは
卒業したみたいだね

860
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
昼間の酒の方が安全

861
00:40:46,277 --> 00:40:47,153
平気?

862
00:40:47,862 --> 00:40:49,613
ああ 会社からだ

863
00:40:49,613 --> 00:40:50,906
ケガの具合は?

864
00:40:50,906 --> 00:40:52,575
ずぶ濡れだ

865
00:40:53,492 --> 00:40:54,452
よかった

866
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
今朝は式の準備があるのかと

867
00:40:57,121 --> 00:40:59,665
カマラに休みを取らされた

868
00:40:59,665 --> 00:41:00,875
いいの

869
00:41:00,875 --> 00:41:04,044
休みがあるのは
ステキなことよ

870
00:41:04,044 --> 00:41:05,921
そうは聞こえない

871
00:41:05,921 --> 00:41:07,673
ウソついてるから

872
00:41:08,174 --> 00:41:10,676
エマが巣立つのを見るのが

873
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
こんなに難しいなんて

874
00:41:12,678 --> 00:41:15,890
誇りに思うけど 同時に

875
00:41:16,682 --> 00:41:17,516
寂しいの

876
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
寂しいだけじゃなくて

877
00:41:20,769 --> 00:41:23,105
うまく説明できない

878
00:41:23,105 --> 00:41:27,401
子育てをやり遂げて
俺たちは役目を終えたんだ

879
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
ええ そのとおり

880
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
もう行くよ

881
00:41:33,282 --> 00:41:37,203
村の診療所で
ボランティアをするんだ

882
00:41:37,203 --> 00:41:38,787
休暇中でしょ?

883
00:41:38,787 --> 00:41:42,917
昨夜 ラナにも言ったけど
休暇は苦手でね

884
00:41:42,917 --> 00:41:44,376
昨夜?

885
00:41:44,376 --> 00:41:45,961
退屈な酒を飲ませた

886
00:41:45,961 --> 00:41:48,380
退屈なんてしてない

887
00:41:48,380 --> 00:41:50,633
時間だ おいで

888
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
それじゃ

889
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
診療所でボランティアだと

890
00:42:00,935 --> 00:42:04,772
子ネコ顔負けの
いたずらな眉毛してさ

891
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
あんなに完ぺきな男いる?

892
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
完ぺきな日だね

893
00:42:10,653 --> 00:42:13,781
こんな休日なんて
いつぶり?

894
00:42:13,781 --> 00:42:16,867
2年の時 休暇中に
キャンパスに行ったな

895
00:42:16,867 --> 00:42:19,161
ラナの偽IDで酒を買って

896
00:42:19,161 --> 00:42:22,289
ウィルのバンで
ドライブをした

897
00:42:22,289 --> 00:42:24,458
バンを持ってたなんて

898
00:42:24,458 --> 00:42:27,044
偽IDを持ってたなんて

899
00:42:27,044 --> 00:42:27,962
本当ね

900
00:42:29,171 --> 00:42:31,340
南の端にビーチがあって

901
00:42:31,340 --> 00:42:34,843
干潮時は歩いて行けるそうよ

902
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
同じこと考えた?

903
00:42:37,805 --> 00:42:38,681
当然だ

904
00:43:13,132 --> 00:43:15,259
“ウィ・ガット・
ザ・ビート”

905
00:43:31,317 --> 00:43:32,276
行こう

906
00:43:32,985 --> 00:43:35,988
ビーチの写真に
1万件“いいね”が

907
00:43:35,988 --> 00:43:37,364
いつ投稿を?

908
00:43:37,364 --> 00:43:38,949
1時間前くらい

909
00:43:39,992 --> 00:43:40,951
見せて

910
00:43:42,786 --> 00:43:43,621
よし

911
00:43:44,455 --> 00:43:45,998
ヤダ 返して

912
00:43:45,998 --> 00:43:46,624
ダメ

913
00:43:47,124 --> 00:43:49,001
仕事が山積みなの

914
00:43:49,001 --> 00:43:49,918
楽園だぞ

915
00:43:49,918 --> 00:43:53,631
あとにしよう
街に飲みに行くんだろ?

916
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
あと10分だけ

917
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
好きにして

918
00:44:05,726 --> 00:44:07,686
本当に怒ってない?

919
00:44:07,686 --> 00:44:09,563
ああ 仕事してて

920
00:44:16,028 --> 00:44:19,698
2人は結婚する

921
00:44:20,282 --> 00:44:22,451
愛の教会へ

922
00:44:22,451 --> 00:44:26,705
2人は結婚する

923
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
集中できない

924
00:44:27,956 --> 00:44:28,749
ごめん

925
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
本気で愛してる

926
00:44:34,004 --> 00:44:38,634
2人は結婚する

927
00:44:43,305 --> 00:44:44,807
続きは?

928
00:44:44,807 --> 00:44:47,518
集中したいんだろ

929
00:44:49,728 --> 00:44:54,900
愛の教会へ

930
00:44:57,986 --> 00:44:59,655
ありがとう

931
00:45:02,950 --> 00:45:07,621
ジャニスおばさんは
完全にダウンした

932
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
起きてる

933
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
ビーチだと何でも美味い

934
00:45:11,792 --> 00:45:12,876
砂のせいだ

935
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
仲間がいるからよ

936
00:45:16,755 --> 00:45:17,965
いいね 乾杯

937
00:45:17,965 --> 00:45:18,716
乾杯

938
00:45:19,591 --> 00:45:23,053
ジャニス 覚えてる?
約束しただろ

939
00:45:23,053 --> 00:45:26,140
俺たち35歳まで
独身だったら

940
00:45:26,140 --> 00:45:27,224
結婚しようと

941
00:45:27,224 --> 00:45:28,392
いい計画だった

942
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
ゲイだから気になった?

943
00:45:30,686 --> 00:45:32,771
ささいな不都合よ

944
00:45:32,771 --> 00:45:34,815
他の男と駆け落ちした

945
00:45:34,815 --> 00:45:36,900
シェフのフランコね

946
00:45:36,900 --> 00:45:39,278
どこがよかったんだ?

947
00:45:39,278 --> 00:45:40,738
オムレツ以外で

948
00:45:42,114 --> 00:45:44,199
ただ一緒にいてくれた

949
00:45:44,199 --> 00:45:47,661
ええ 奥さんと
結婚してからもね

950
00:45:47,661 --> 00:45:49,705
誰でも間違えるさ

951
00:45:49,705 --> 00:45:53,375
ウィルは間違えたことある?

952
00:45:56,295 --> 00:45:57,921
難しい質問だ

953
00:45:59,339 --> 00:46:02,551
シリアスになりすぎ
話題を変えて

954
00:46:02,551 --> 00:46:03,302
ああ

955
00:46:03,302 --> 00:46:08,182
ここがサンタクルーズの
ビーチなら何する?

956
00:46:09,141 --> 00:46:10,517
それはダメ

957
00:46:10,517 --> 00:46:12,853
もう18歳じゃない

958
00:46:13,353 --> 00:46:16,899
18歳じゃないと
楽しめないのか?

959
00:46:16,899 --> 00:46:20,819
ここのリゾートは
ヌード禁止だ

960
00:46:20,819 --> 00:46:23,697
離れた場所だし誰もいない

961
00:46:23,697 --> 00:46:26,366
最後のチャンスかもな

962
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
本気で起こすつもり?

963
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
ラナがやるなら

964
00:46:30,621 --> 00:46:32,498
どうかしら...

965
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
それじゃ競争ね

966
00:46:39,004 --> 00:46:40,172
待って

967
00:47:03,487 --> 00:47:05,697
女性は体を起こして

968
00:47:08,575 --> 00:47:09,493
やった

969
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
完ぺきだ まったく

970
00:47:12,204 --> 00:47:13,997
落ちると思った

971
00:47:13,997 --> 00:47:15,874
じゃあ ここまで

972
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
5分 休憩ね

973
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
エマ どうした

974
00:47:21,630 --> 00:47:22,548
別に

975
00:47:23,590 --> 00:47:24,842
エマ 待て

976
00:47:27,094 --> 00:47:28,387
どうした

977
00:47:28,387 --> 00:47:29,346
言って

978
00:47:29,972 --> 00:47:32,182
ママたちが別れた理由
聞いた?

979
00:47:33,475 --> 00:47:35,310
複雑な事情があると

980
00:47:35,310 --> 00:47:37,479
突然だったと言ってた

981
00:47:37,479 --> 00:47:39,773
彼はいつも楽しそうで

982
00:47:39,773 --> 00:47:41,775
異変に気づかなかったと

983
00:47:41,775 --> 00:47:43,193
僕も同じだと?

984
00:47:43,193 --> 00:47:45,904
少し似たところはある

985
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
怒らせた?

986
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
違う そうじゃない

987
00:47:51,118 --> 00:47:52,202
あなたは―

988
00:47:53,036 --> 00:47:56,164
いつも 明るく振る舞ってる

989
00:47:56,164 --> 00:47:58,375
でも本当はどうなの?

990
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
冗談だろ?

991
00:48:01,712 --> 00:48:03,755
もし あなたが

992
00:48:03,755 --> 00:48:07,009
本当の気持ちを隠してたら?

993
00:48:07,009 --> 00:48:11,513
そして突然
大きな過ちに気がついて ...

994
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
聞いて

995
00:48:12,598 --> 00:48:15,684
2人に何があったかは
知らない

996
00:48:15,684 --> 00:48:20,147
でも それは2人の話だ
僕たちとは関係ない

997
00:48:20,647 --> 00:48:21,815
繰り返すかも

998
00:48:21,815 --> 00:48:24,109
僕は父さんじゃない

999
00:48:25,527 --> 00:48:28,238
何か隠してるとしたら

1000
00:48:28,238 --> 00:48:29,823
君への気持ちだ

1001
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
愛しすぎて怖くなる

1002
00:48:33,535 --> 00:48:35,203
君は僕のすべて

1003
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
君は太陽

1004
00:48:37,331 --> 00:48:40,542
そして月で... 星なんだ

1005
00:48:41,793 --> 00:48:43,462
感傷的になりすぎ

1006
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
別にいいだろ

1007
00:48:52,054 --> 00:48:56,725
こんな二日酔いは久しぶり
気分が悪い

1008
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
その価値はあった

1009
00:48:58,018 --> 00:49:00,145
大声出さないで

1010
00:49:00,145 --> 00:49:01,688
それに暑すぎる

1011
00:49:01,688 --> 00:49:04,858
更年期になっても
気づかないかも

1012
00:49:04,858 --> 00:49:06,193
驚いたな

1013
00:49:07,486 --> 00:49:10,405
今日は お忍びモードだな

1014
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
昨夜 派手に遊んじゃって

1015
00:49:12,866 --> 00:49:14,034
それはいい

1016
00:49:14,034 --> 00:49:16,662
昔ほど代謝もよくないのに

1017
00:49:17,204 --> 00:49:20,123
あのおばあさん
二日酔いなの

1018
00:49:20,666 --> 00:49:23,126
結婚式のイベントで?

1019
00:49:23,126 --> 00:49:27,631
プライベートな集まりよ
満月の下でね

1020
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
満月だった?

1021
00:49:29,424 --> 00:49:31,843
まるい満月だらけだった

1022
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
診療所は?

1023
00:49:35,639 --> 00:49:38,058
よかったよ
勉強になった

1024
00:49:38,058 --> 00:49:40,811
でも今日はゆっくりする

1025
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
休日に乾杯

1026
00:49:43,689 --> 00:49:44,523
無理そう

1027
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
ねえ

1028
00:49:46,066 --> 00:49:49,111
こないだは
ゆっくり飲めなかった

1029
00:49:49,111 --> 00:49:50,946
夕食でもどう?

1030
00:49:50,946 --> 00:49:52,114
2人で

1031
00:49:53,073 --> 00:49:56,326
忙しさを理由に
断っても文句は...

1032
00:49:56,326 --> 00:49:57,369
行く

1033
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
本当?

1034
00:50:00,372 --> 00:50:01,873
楽しそう

1035
00:50:02,582 --> 00:50:04,751
7時にロビーで

1036
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
楽しみだ

1037
00:50:08,797 --> 00:50:11,049
何が起きたのか説明して

1038
00:50:11,717 --> 00:50:14,886
昨日のアレで気づいた
ウィルも私も

1039
00:50:14,886 --> 00:50:17,139
ピリピリしすぎてた

1040
00:50:17,139 --> 00:50:20,100
落ち着いて
子供を支えればいい

1041
00:50:20,642 --> 00:50:22,602
ルーカスはステキだし

1042
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
私も羽ばたく時なのよ

1043
00:50:25,230 --> 00:50:26,523
そのとおり

1044
00:50:26,523 --> 00:50:28,191
今のラナ好きよ

1045
00:50:30,569 --> 00:50:32,946
ハーレーがジムに来てくれと

1046
00:50:32,946 --> 00:50:35,991
頼まれたら
私が行ったのに

1047
00:50:39,077 --> 00:50:41,580
ラナばっかり ズルい

1048
00:50:45,083 --> 00:50:47,044
それじゃ また

1049
00:50:49,421 --> 00:50:50,297
何?

1050
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
どうしたの?

1051
00:50:54,134 --> 00:50:56,970
さあ 説明してくれ

1052
00:50:56,970 --> 00:50:58,305
今朝 警備から

1053
00:50:58,305 --> 00:51:01,183
報告があって
お伝えしようと

1054
00:51:01,183 --> 00:51:03,685
警備? 何だか物騒ね

1055
00:51:03,685 --> 00:51:07,939
昨夜 事件があって
大切なお客様にご迷惑を

1056
00:51:07,939 --> 00:51:09,024
事件って?

1057
00:51:09,024 --> 00:51:11,943
敷地内での
わいせつ行為です

1058
00:51:14,696 --> 00:51:17,032
それは... ひどい

1059
00:51:17,032 --> 00:51:21,078
不届き者たちの
目撃証言があったの?

1060
00:51:21,078 --> 00:51:22,370
必要ありません

1061
00:51:22,370 --> 00:51:24,790
防犯カメラがあるので

1062
00:51:24,790 --> 00:51:26,500
映像を見ますか?

1063
00:51:27,125 --> 00:51:27,959
いいえ

1064
00:51:28,668 --> 00:51:30,087
誰もいないと

1065
00:51:30,087 --> 00:51:31,671
カメラがあるとは

1066
00:51:31,671 --> 00:51:33,882
ハーレー 悪いのは俺だ

1067
00:51:33,882 --> 00:51:37,344
ここだけの話に
できないかしら

1068
00:51:37,344 --> 00:51:39,137
できれば内密に

1069
00:51:41,264 --> 00:51:44,184
分かりました
二度目はないですよ

1070
00:51:44,184 --> 00:51:45,185
もちろん

1071
00:51:45,185 --> 00:51:46,937
100万年後もない

1072
00:51:47,646 --> 00:51:50,440
そうだ ジャニスが
よろしくって

1073
00:51:50,440 --> 00:51:54,486
すばらしい被写体だと
伝えてください

1074
00:51:55,070 --> 00:51:55,904
分かった

1075
00:51:58,824 --> 00:52:01,368
映像を撮られた
どうすれば?

1076
00:52:01,368 --> 00:52:04,371
ハーレーと
警備員しか見てない

1077
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
それと客室スタッフだ

1078
00:52:09,000 --> 00:52:11,503
ここにいる全員かもね

1079
00:52:11,503 --> 00:52:13,296
ニヤニヤしてる

1080
00:52:14,005 --> 00:52:15,715
微笑みの国だ

1081
00:52:16,299 --> 00:52:18,510
ママ 何してるの?

1082
00:52:18,510 --> 00:52:20,220
昨日のことなら...

1083
00:52:20,220 --> 00:52:22,013
信じられない

1084
00:52:22,013 --> 00:52:24,266
カマラが怒ってる

1085
00:52:24,266 --> 00:52:25,767
電話しようか?

1086
00:52:25,767 --> 00:52:26,685
やめて

1087
00:52:26,685 --> 00:52:29,312
カマラの顔を潰したのよ

1088
00:52:29,312 --> 00:52:32,315
彼女の ひと言で
私は切られる

1089
00:52:32,315 --> 00:52:33,608
そんな...

1090
00:52:33,608 --> 00:52:35,193
邪魔してるの?

1091
00:52:35,193 --> 00:52:37,237
結婚に反対だから?

1092
00:52:37,237 --> 00:52:38,405
まさか

1093
00:52:38,405 --> 00:52:39,781
ウソよ

1094
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
怒ると同じ顔になるんだな

1095
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
引っ込んでて

1096
00:52:44,369 --> 00:52:48,039
あなたの望みは
すべて受け入れた

1097
00:52:48,039 --> 00:52:52,210
アダムス・ファミリー
みたいな黒いドレスも

1098
00:52:52,210 --> 00:52:55,380
他人が書いた
乾杯の挨拶もね

1099
00:52:55,964 --> 00:52:59,759
あなたは
大切なことを見失ってる

1100
00:52:59,759 --> 00:53:01,636
自分のこともよ

1101
00:53:01,636 --> 00:53:03,346
海洋研究所に―

1102
00:53:03,346 --> 00:53:06,933
支援するという話は
進んでるの?

1103
00:53:06,933 --> 00:53:08,643
展開が早くて

1104
00:53:08,643 --> 00:53:10,854
戸惑うのは分かる

1105
00:53:10,854 --> 00:53:12,564
戸惑ってない

1106
00:53:12,564 --> 00:53:14,733
カマラは親会社の人よ

1107
00:53:14,733 --> 00:53:17,777
親会社は
私にとって大事なの

1108
00:53:17,777 --> 00:53:21,156
親会社って言うけど
私は母親よ

1109
00:53:21,156 --> 00:53:24,826
結婚式は家族のもので
撮影会じゃない

1110
00:53:24,826 --> 00:53:27,621
気に入らないなら帰れば?

1111
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
エマ

1112
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
エマ!

1113
00:53:32,709 --> 00:53:34,169
あれは何なの?

1114
00:53:34,169 --> 00:53:36,671
大丈夫だ そっとしておこう

1115
00:53:36,671 --> 00:53:39,633
帰った方がいいのも

1116
00:53:39,633 --> 00:53:41,843
誰も望んでない

1117
00:53:41,843 --> 00:53:43,261
どうすれば?

1118
00:53:43,261 --> 00:53:45,597
距離を置こう 行くぞ

1119
00:53:47,974 --> 00:53:50,227
ハーレーに
絶景ポイントを聞いた

1120
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
1時間で戻らないと

1121
00:53:52,437 --> 00:53:53,521
任せろ

1122
00:54:12,123 --> 00:54:13,458
来てよかった

1123
00:54:14,167 --> 00:54:15,168
だろ?

1124
00:54:17,087 --> 00:54:18,797
私を分かってる

1125
00:54:19,589 --> 00:54:23,260
頑張っても
忘れられないものだ

1126
00:54:35,563 --> 00:54:38,233
〈こんにちは〉

1127
00:54:38,233 --> 00:54:40,652
ヒヤシンスの花束を

1128
00:54:41,861 --> 00:54:42,696
どうも

1129
00:54:48,118 --> 00:54:48,952
何?

1130
00:54:49,494 --> 00:54:50,370
待って

1131
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
エンジンかけて

1132
00:55:04,968 --> 00:55:07,470
バッテリーが上がってる

1133
00:55:07,470 --> 00:55:10,598
ウソでしょ
ドレスの試着があるの

1134
00:55:10,598 --> 00:55:12,017
遅刻できない

1135
00:55:12,017 --> 00:55:13,518
エマに殺される

1136
00:55:13,518 --> 00:55:15,687
大丈夫だ 慌てるな

1137
00:55:15,687 --> 00:55:18,231
ホテルに迎えを頼もう

1138
00:55:20,608 --> 00:55:21,526
変だな

1139
00:55:22,402 --> 00:55:23,528
圏外だ

1140
00:55:24,029 --> 00:55:27,782
こんな場所に
基地局を置くと思う?

1141
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
ペリカンがメールするの?

1142
00:55:29,659 --> 00:55:33,496
ペリカンは親指がないから
メールできない

1143
00:55:33,496 --> 00:55:35,165
そんな話じゃない

1144
00:55:35,165 --> 00:55:38,043
解決策を考えようって話だ

1145
00:55:38,043 --> 00:55:40,211
それなら ホテルまで届く―

1146
00:55:40,211 --> 00:55:43,173
32キロの電源ケーブルがいる

1147
00:55:43,173 --> 00:55:46,343
ヒッチハイクすればいい
簡単だ

1148
00:55:46,343 --> 00:55:50,388
火星に行くような距離だし
車なんて通らない

1149
00:55:50,388 --> 00:55:51,890
行くぞ 歩こう

1150
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
遠すぎるし
ビーサンじゃ無理よ

1151
00:55:54,851 --> 00:55:56,061
来て

1152
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
どこへ?

1153
00:55:58,605 --> 00:56:00,899
ビーチで火をたくの

1154
00:56:00,899 --> 00:56:03,693
船が見つけてくれる
確率は高い

1155
00:56:04,194 --> 00:56:06,112
本気か? ラナ

1156
00:56:07,405 --> 00:56:09,866
この崖を見たか?

1157
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
1時間半も遅刻ね

1158
00:56:20,752 --> 00:56:23,004
メールしても返信がない

1159
00:56:23,004 --> 00:56:25,131
これ以上は時間のムダ

1160
00:56:25,131 --> 00:56:27,717
写真を見て感想を聞かせて

1161
00:56:30,261 --> 00:56:31,596
いいけど

1162
00:56:31,596 --> 00:56:33,139
家族の写真は?

1163
00:56:33,139 --> 00:56:34,641
式で撮りましょ

1164
00:56:34,641 --> 00:56:37,519
海洋研究所に
使える写真もない

1165
00:56:38,478 --> 00:56:40,730
私たちのゴールは同じよね?

1166
00:56:40,730 --> 00:56:43,566
あなたと会社
両方のブランドを上げる

1167
00:56:43,566 --> 00:56:44,359
これ?

1168
00:56:44,359 --> 00:56:45,485
微妙ね

1169
00:56:46,403 --> 00:56:47,862
ゴールは同じよ

1170
00:56:56,079 --> 00:56:58,498
確かに絶景ポイントだ

1171
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
すごい キレイね

1172
00:57:01,626 --> 00:57:05,046
確かに ここなら船が通る

1173
00:57:07,257 --> 00:57:09,092
いいアイデアだ

1174
00:57:09,092 --> 00:57:11,594
火のおこし方 覚えてる?

1175
00:57:11,594 --> 00:57:13,304
ライターある?

1176
00:57:13,304 --> 00:57:14,556
冗談でしょ

1177
00:57:31,322 --> 00:57:32,740
どうした?

1178
00:57:34,701 --> 00:57:35,577
ママよ

1179
00:57:35,577 --> 00:57:38,288
ドレスの試着に来なかった

1180
00:57:38,955 --> 00:57:43,877
あの人 私の人生を
わざと壊そうとしてる

1181
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
本気か?

1182
00:57:45,670 --> 00:57:48,840
ママのせいで
おかしくなりそう

1183
00:57:48,840 --> 00:57:52,177
自分を見失ってると
私に言ったの

1184
00:57:53,261 --> 00:57:56,723
それは... キツイな

1185
00:57:56,723 --> 00:58:00,727
あの人の娘でいることが
どんなに大変か

1186
00:58:00,727 --> 00:58:05,273
ママは賢くて正しいの
どんな時でもね

1187
00:58:05,273 --> 00:58:07,317
私は それがイヤ

1188
00:58:08,610 --> 00:58:11,321
でも そう思う自分もイヤ

1189
00:58:11,321 --> 00:58:13,531
いくら感覚がズレてても

1190
00:58:13,531 --> 00:58:18,161
母親として支えようと
一生懸命なのは分かるから

1191
00:58:18,161 --> 00:58:20,788
子供ができたら私もそうなる

1192
00:58:21,706 --> 00:58:25,293
でも ママの半分でも
いい母親なら

1193
00:58:25,293 --> 00:58:27,086
子供はラッキーよ

1194
00:58:30,590 --> 00:58:33,384
ちゃんと話し合った方がいい

1195
00:58:38,765 --> 00:58:39,766
ハーレー

1196
00:58:40,266 --> 00:58:41,392
やあ

1197
00:58:41,392 --> 00:58:42,727
ママを見た?

1198
00:58:42,727 --> 00:58:45,271
ええ ウィルとドライブに

1199
00:58:45,271 --> 00:58:46,981
まだ帰ってない

1200
00:58:46,981 --> 00:58:48,858
心配ですか?

1201
00:58:48,858 --> 00:58:49,776
ええ

1202
00:58:49,776 --> 00:58:51,694
船を出してみます

1203
00:58:51,694 --> 00:58:53,154
車じゃないの?

1204
00:58:53,154 --> 00:58:57,367
“恋人たちの入り江”に
いると思いますよ

1205
00:58:57,367 --> 00:58:58,618
どうして?

1206
00:59:08,253 --> 00:59:09,420
楽しいな

1207
00:59:10,255 --> 00:59:12,090
昔は何でも楽しめた

1208
00:59:12,090 --> 00:59:13,424
そうだな

1209
00:59:13,424 --> 00:59:16,135
イーグルスカウトの
成果が出せた

1210
00:59:16,135 --> 00:59:18,137
見栄を張らないで

1211
00:59:19,264 --> 00:59:21,599
お互いをよく分かってる

1212
00:59:21,599 --> 00:59:22,809
正直でいられる

1213
00:59:22,809 --> 00:59:25,478
それなら ちゃんと話そう

1214
00:59:25,478 --> 00:59:26,938
それはダメよ

1215
00:59:26,938 --> 00:59:29,148
頼むよ 話を聞いて

1216
00:59:29,148 --> 00:59:33,778
30年前 話を終わらせたのは
あなたよ

1217
00:59:33,778 --> 00:59:35,655
俺が終わらせた?

1218
00:59:35,655 --> 00:59:37,824
番号を変えたのは君だ

1219
00:59:37,824 --> 00:59:41,160
分かった その話をするのね

1220
00:59:41,160 --> 00:59:44,038
自分を守るためにやった

1221
00:59:44,622 --> 00:59:46,874
忘れるのに時間が必要で

1222
00:59:46,874 --> 00:59:47,500
それは...

1223
00:59:47,500 --> 00:59:49,502
おかげで強くなって

1224
00:59:49,502 --> 00:59:51,546
人生を取り戻せた

1225
00:59:51,546 --> 00:59:53,339
夫が死んだ時も

1226
00:59:54,090 --> 00:59:57,552
同じように
乗り越える自信があった

1227
00:59:57,552 --> 00:59:59,262
ひと言 いいか?

1228
00:59:59,262 --> 01:00:00,722
あなたも結婚して

1229
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
私も結婚して
あなたは私を忘れた

1230
01:00:03,766 --> 01:00:06,853
じゃあ 外の空気を
吸ってくる

1231
01:00:07,729 --> 01:00:10,440
外なのは分かってるけど

1232
01:00:10,440 --> 01:00:12,650
こっちの方が空気がいい

1233
01:00:14,944 --> 01:00:16,362
頼むよ ラナ

1234
01:00:17,238 --> 01:00:18,448
忘れてない

1235
01:00:18,448 --> 01:00:21,784
私のことは
どうでもよかったのよね

1236
01:00:21,784 --> 01:00:23,494
君のせいじゃない

1237
01:00:23,494 --> 01:00:27,165
俺は道に迷ってたが
君はすべてが順調で

1238
01:00:27,165 --> 01:00:30,084
大学院の奨学金も決まってた

1239
01:00:30,084 --> 01:00:32,629
君には人生の目標があった

1240
01:00:32,629 --> 01:00:35,965
足手まといだと思ったし
俺が消えても

1241
01:00:35,965 --> 01:00:37,800
何も変わらないかと

1242
01:00:37,800 --> 01:00:40,595
知ってたら力になれたのに

1243
01:00:40,595 --> 01:00:43,431
まずは自分で
何とかしたかった

1244
01:00:43,973 --> 01:00:46,184
自分が何者か知って

1245
01:00:46,184 --> 01:00:49,687
“ノリのいい男”以上に
なりたかった

1246
01:00:50,271 --> 01:00:53,983
君にふさわしいと
思えるようにね

1247
01:00:53,983 --> 01:00:55,443
ふさわしい?

1248
01:00:56,277 --> 01:00:57,528
愛してたのよ

1249
01:00:57,528 --> 01:00:59,030
ラナ

1250
01:00:59,864 --> 01:01:02,909
分かってる 俺は間違えた

1251
01:01:02,909 --> 01:01:06,371
でも気づいた時には
連絡が取れなかった

1252
01:01:06,371 --> 01:01:07,705
私のせい?

1253
01:01:07,705 --> 01:01:09,499
誰のせいでもない

1254
01:01:09,499 --> 01:01:10,958
それが人生だ

1255
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
だからこそ会いに行った

1256
01:01:13,252 --> 01:01:16,130
カリフォルニア行きの
飛行機で

1257
01:01:16,130 --> 01:01:17,382
君の研究所に

1258
01:01:18,216 --> 01:01:18,841
本当?

1259
01:01:18,841 --> 01:01:22,011
でもハネムーンに
行ったと聞いて

1260
01:01:22,011 --> 01:01:24,347
ハートフォードに戻った

1261
01:01:24,347 --> 01:01:27,684
すぐに前の妻に出会い
結婚したが

1262
01:01:27,684 --> 01:01:31,104
お互い愛がなくて
続かなかった

1263
01:01:31,104 --> 01:01:33,690
まだ君を愛してた

1264
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
会いに来た?

1265
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
そうだ

1266
01:01:37,443 --> 01:01:38,528
そして今

1267
01:01:39,445 --> 01:01:43,616
すばらしく不思議な
奇跡が起きた

1268
01:01:43,616 --> 01:01:46,703
やり直すチャンスを
もらったんだ

1269
01:01:46,703 --> 01:01:48,913
もし君が望むなら―

1270
01:01:51,082 --> 01:01:52,834
ムダにしたくない

1271
01:01:54,043 --> 01:01:55,294
失敗したのに

1272
01:01:55,294 --> 01:01:57,380
今度はうまくいくと?

1273
01:01:57,380 --> 01:02:00,091
今はちゃんと話をしてる

1274
01:02:00,091 --> 01:02:01,592
昔とは違う

1275
01:02:01,592 --> 01:02:03,803
同じ過ちは繰り返さない

1276
01:02:03,803 --> 01:02:04,971
別の過ちは?

1277
01:02:04,971 --> 01:02:07,265
でも乗り越えられる

1278
01:02:08,266 --> 01:02:09,517
今の2人なら

1279
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
たぶん 昔の私は
張りつめてた

1280
01:02:15,273 --> 01:02:16,899
たぶん?

1281
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
やめて

1282
01:02:18,860 --> 01:02:22,321
俺に何の感情もなければ
言ってくれ

1283
01:02:22,321 --> 01:02:23,990
もう困らせない

1284
01:02:25,366 --> 01:02:27,618
まだ殺そうとは思わない

1285
01:02:29,162 --> 01:02:30,788
それも感情だ

1286
01:02:47,764 --> 01:02:51,601
サムイ島に連れて行けよ
この時期は最高だ

1287
01:02:51,601 --> 01:02:55,271
行きたいけど
航空券が取れるか...

1288
01:03:23,299 --> 01:03:24,550
手伝うよ

1289
01:03:25,051 --> 01:03:26,803
ルーカス

1290
01:03:27,470 --> 01:03:28,971
これは君に

1291
01:03:28,971 --> 01:03:32,975
ありがとう
本当にごめんなさい

1292
01:03:32,975 --> 01:03:36,312
娘とケンカして
ウィルと車で...

1293
01:03:36,312 --> 01:03:38,606
何か起きたと思ってた

1294
01:03:38,606 --> 01:03:40,942
夕食は 別の機会に

1295
01:03:40,942 --> 01:03:42,193
僕は...

1296
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
今は他で手一杯のようだ

1297
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
ウィルと私は...

1298
01:03:49,200 --> 01:03:51,661
潔く引こうとしてるんだ

1299
01:03:51,661 --> 01:03:54,413
これ以上
複雑にはしたくない

1300
01:03:55,331 --> 01:03:57,542
本当にステキな人ね

1301
01:03:57,542 --> 01:03:59,627
うまくいかなかったら

1302
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
電話して

1303
01:04:01,754 --> 01:04:03,798
短縮ダイヤルにする

1304
01:04:05,299 --> 01:04:07,468
それはちょっと古いかな

1305
01:04:07,468 --> 01:04:09,887
お気に入りに登録して

1306
01:04:09,887 --> 01:04:11,097
分かってる

1307
01:04:14,392 --> 01:04:15,852
また会社?

1308
01:04:15,852 --> 01:04:17,728
大した用じゃない

1309
01:04:17,728 --> 01:04:19,063
ママ

1310
01:04:19,063 --> 01:04:20,231
大丈夫?

1311
01:04:20,231 --> 01:04:21,065
無事ね

1312
01:04:21,065 --> 01:04:23,150
大丈夫に決まってる

1313
01:04:23,150 --> 01:04:25,152
帰れなんてウソよ

1314
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
ええ 愛してる

1315
01:04:27,655 --> 01:04:29,490
私も愛してる

1316
01:04:29,490 --> 01:04:31,158
ここにいたのね

1317
01:04:31,158 --> 01:04:33,661
付添人たちの撮影をする

1318
01:04:33,661 --> 01:04:36,789
ママ・ウィンズローは
ご試着を

1319
01:04:36,789 --> 01:04:39,208
その呼び方はやめてと

1320
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
ママには好きな服を
着てもらう

1321
01:04:42,420 --> 01:04:43,754
他の付添人もね

1322
01:04:43,754 --> 01:04:45,756
挨拶もママが書く

1323
01:04:46,465 --> 01:04:47,341
お願い

1324
01:04:47,341 --> 01:04:48,634
お勧めしない

1325
01:04:48,634 --> 01:04:50,261
私はいいと思う

1326
01:04:50,261 --> 01:04:52,638
夕食会までの予定も

1327
01:04:52,638 --> 01:04:54,891
すべてキャンセルして

1328
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
家族と過ごすから忙しいの

1329
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
いいね

1330
01:04:59,020 --> 01:04:59,937
やっとだ

1331
01:04:59,937 --> 01:05:00,980
でも...

1332
01:05:00,980 --> 01:05:05,109
あなたが仕事に熱心で
有能なのは分かってる

1333
01:05:05,109 --> 01:05:07,486
でも私の式よ 私が決める

1334
01:05:07,486 --> 01:05:08,529
エマ...

1335
01:05:08,529 --> 01:05:09,989
ちょっといい?

1336
01:05:09,989 --> 01:05:11,449
少し助言を

1337
01:05:11,449 --> 01:05:14,201
くつろいで
マイタイを飲んで

1338
01:05:17,413 --> 01:05:18,748
やめてよ

1339
01:05:19,373 --> 01:05:20,416
やめて!

1340
01:06:45,334 --> 01:06:49,088
みなさん 本当にステキよ

1341
01:06:49,088 --> 01:06:50,798
夢みたい

1342
01:06:51,966 --> 01:06:55,136
私のかわいい娘が結婚する

1343
01:06:56,178 --> 01:06:58,014
すばらしい青年とね

1344
01:06:58,806 --> 01:07:02,059
乾杯の挨拶を
完ぺきにしたくて

1345
01:07:02,059 --> 01:07:03,894
ひと晩 悩んだの

1346
01:07:04,729 --> 01:07:07,565
でもエマの父親なら
こう言うわ

1347
01:07:08,774 --> 01:07:11,402
完ぺきな挨拶なんて

1348
01:07:11,402 --> 01:07:14,947
心からの言葉には
かなわないと

1349
01:07:15,823 --> 01:07:18,242
みんな彼を恋しく思ってる

1350
01:07:19,326 --> 01:07:20,703
でも 彼の魂は

1351
01:07:21,328 --> 01:07:22,788
ここにいる

1352
01:07:24,165 --> 01:07:25,875
胸を張ってるはず

1353
01:07:27,209 --> 01:07:30,838
だから 私の助言は1つだけ

1354
01:07:31,422 --> 01:07:32,757
何が起きても

1355
01:07:33,549 --> 01:07:35,259
道に迷っても

1356
01:07:35,801 --> 01:07:37,636
お互いを諦めないで

1357
01:07:37,636 --> 01:07:39,513
愛を諦めないで

1358
01:07:39,513 --> 01:07:42,016
陳腐な言葉で悪いけど

1359
01:07:43,392 --> 01:07:46,062
諦めずに末永く幸せに

1360
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
愛してる

1361
01:07:50,357 --> 01:07:53,027
エマとRJに乾杯

1362
01:07:53,027 --> 01:07:54,737
乾杯!

1363
01:08:01,285 --> 01:08:02,119
最高だ

1364
01:08:02,119 --> 01:08:03,579
ありがとう

1365
01:08:03,579 --> 01:08:05,372
いえ そんなことは

1366
01:08:05,372 --> 01:08:09,085
それなら
2人は昔からの知り合い?

1367
01:08:09,085 --> 01:08:11,170
大学が一緒だった

1368
01:08:12,713 --> 01:08:15,758
噂(うわさ)のビデオに映ってた人か

1369
01:08:16,300 --> 01:08:17,343
それは...

1370
01:08:17,343 --> 01:08:18,511
黙秘するよ

1371
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
ええ

1372
01:08:20,471 --> 01:08:22,765
電話だ ちょっと失礼

1373
01:08:23,599 --> 01:08:24,558
じゃあ...

1374
01:08:24,558 --> 01:08:26,894
神父をお借りしても?

1375
01:08:26,894 --> 01:08:27,812
もちろん

1376
01:08:30,648 --> 01:08:32,483
ウィルといい感じね

1377
01:08:32,483 --> 01:08:35,778
恋人たちの入り江で
一体何が?

1378
01:08:35,778 --> 01:08:37,029
トイレに

1379
01:08:37,029 --> 01:08:38,906
何としても吐かせる

1380
01:08:38,906 --> 01:08:40,157
ウィルに聞く

1381
01:08:40,157 --> 01:08:42,952
何度も話してるけど...

1382
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
ああ 聞いてる

1383
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
ケンカはよそう

1384
01:08:46,455 --> 01:08:48,457
カトリーナ 聞いて

1385
01:08:48,457 --> 01:08:51,460
俺は君がいなきゃダメだ

1386
01:08:51,460 --> 01:08:53,504
いや 彼女は知らない

1387
01:08:54,088 --> 01:08:55,131
カトリーナ

1388
01:08:55,798 --> 01:08:59,135
約束する
必ず埋め合わせをする

1389
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
本当に?

1390
01:09:01,387 --> 01:09:03,139
分からない

1391
01:09:03,139 --> 01:09:04,557
ねえ エマ

1392
01:09:05,141 --> 01:09:06,559
どうしたの?

1393
01:09:06,559 --> 01:09:08,811
何でもない 平気よ

1394
01:09:08,811 --> 01:09:11,147
すごくいい夕食会だった

1395
01:09:11,147 --> 01:09:12,231
さすがカマラね

1396
01:09:12,982 --> 01:09:14,692
顔が赤いけど...

1397
01:09:14,692 --> 01:09:17,111
本当に大丈夫よ

1398
01:09:17,111 --> 01:09:20,656
でも 明日は大事な日だから
もう休むわ

1399
01:09:20,656 --> 01:09:23,492
私も あと少しで部屋に戻る

1400
01:09:23,492 --> 01:09:25,661
ええ それじゃ明日

1401
01:09:34,670 --> 01:09:35,880
父さん

1402
01:09:35,880 --> 01:09:37,256
もっと飲んで

1403
01:09:37,256 --> 01:09:38,924
まだ足りないぞ

1404
01:09:49,810 --> 01:09:51,937
本当にバカみたい

1405
01:09:53,022 --> 01:09:54,690
そんなことない

1406
01:09:55,399 --> 01:09:57,151
ウィルが悪いのよ

1407
01:09:57,651 --> 01:09:59,778
予想できたことよ

1408
01:10:00,446 --> 01:10:02,031
驚くことでもない

1409
01:10:02,031 --> 01:10:03,866
信じたかったのよね

1410
01:10:04,366 --> 01:10:05,868
私だって同じ

1411
01:10:06,452 --> 01:10:07,828
エマが巣立って

1412
01:10:09,747 --> 01:10:11,457
信じたくなった

1413
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
この先

1414
01:10:13,876 --> 01:10:17,254
独りで生きなくていいとね

1415
01:10:17,254 --> 01:10:20,216
イケメン医師に連絡して

1416
01:10:21,008 --> 01:10:23,177
ルーカスには連絡しない

1417
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
彼なら
どんなにつらいことも

1418
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
すべて忘れさせてくれる

1419
01:10:30,100 --> 01:10:32,269
ジャニス 約束して

1420
01:10:32,269 --> 01:10:34,104
このことは秘密よ

1421
01:10:34,813 --> 01:10:37,942
エマを 失望させたくない

1422
01:10:37,942 --> 01:10:41,487
エマは母親に
失望なんかしない

1423
01:10:43,113 --> 01:10:44,156
おいで

1424
01:10:45,532 --> 01:10:46,575
愛してる

1425
01:10:47,117 --> 01:10:48,077
私も

1426
01:10:59,088 --> 01:10:59,922
誰?

1427
01:11:00,714 --> 01:11:01,548
ママ

1428
01:11:02,049 --> 01:11:02,883
エマ?

1429
01:11:05,844 --> 01:11:06,553
いい?

1430
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
まだ起きてたの?

1431
01:11:10,307 --> 01:11:13,227
さっき様子が変だったから

1432
01:11:13,227 --> 01:11:15,437
ヤダ 何でもないの

1433
01:11:16,188 --> 01:11:18,315
ほら いつもそう

1434
01:11:18,315 --> 01:11:21,944
人の心配ばかりで
自分はあとまわし

1435
01:11:21,944 --> 01:11:23,612
そんなことない

1436
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
ママ 本当だよ

1437
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
20年間 ずっとね

1438
01:11:29,493 --> 01:11:31,578
でも 分かってる

1439
01:11:31,578 --> 01:11:34,456
パパが死んだ時
私は8歳だった

1440
01:11:35,833 --> 01:11:37,835
ママは私を育てるのに

1441
01:11:37,835 --> 01:11:41,463
自分のことを
あとまわしにしてくれた

1442
01:11:42,923 --> 01:11:44,049
母親だもの

1443
01:11:45,050 --> 01:11:48,721
でも もう私は大人だし
RJがいる

1444
01:11:49,263 --> 01:11:51,807
これから変わっていく

1445
01:11:53,684 --> 01:11:57,146
もう 私は必要ない?

1446
01:11:57,730 --> 01:11:59,857
違う 必要なの

1447
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
少し私の世話を減らして

1448
01:12:07,865 --> 01:12:10,743
自分を大事にしてほしい

1449
01:12:12,411 --> 01:12:14,621
大人になったわね

1450
01:12:23,130 --> 01:12:26,300
結婚式まで泣かないと
誓ったのに

1451
01:12:26,967 --> 01:12:28,969
明日が思いやられる

1452
01:12:29,970 --> 01:12:30,846
ママ

1453
01:12:30,846 --> 01:12:31,972
何?

1454
01:12:31,972 --> 01:12:33,766
泊まっていい?

1455
01:12:34,558 --> 01:12:36,268
ちゃんと寝る?

1456
01:12:36,268 --> 01:12:37,436
約束する

1457
01:12:37,436 --> 01:12:38,437
おいで

1458
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
みなさん ご着席を

1459
01:13:01,168 --> 01:13:02,711
分かった

1460
01:13:06,423 --> 01:13:07,466
入場曲を

1461
01:13:26,110 --> 01:13:28,404
付添人たちの入場です

1462
01:13:40,332 --> 01:13:42,334
花嫁の入場です

1463
01:13:48,048 --> 01:13:48,882
いい?

1464
01:14:19,413 --> 01:14:20,456
みなさん

1465
01:14:20,456 --> 01:14:21,999
本日 私たちは

1466
01:14:21,999 --> 01:14:24,793
エマとリチャードの
結婚に立ち会います

1467
01:14:24,793 --> 01:14:28,464
神聖な結婚に
軽々しさは不要です

1468
01:14:29,089 --> 01:14:31,300
この2人の結婚に

1469
01:14:31,300 --> 01:14:33,469
意義のある方は?

1470
01:14:34,219 --> 01:14:36,597
なければ沈黙を

1471
01:14:36,597 --> 01:14:39,099
義父がウソつきの場合は?

1472
01:14:39,099 --> 01:14:40,142
何?

1473
01:14:41,685 --> 01:14:42,811
何か?

1474
01:14:42,811 --> 01:14:43,479
いえ

1475
01:14:44,188 --> 01:14:45,063
続きを

1476
01:14:45,689 --> 01:14:47,024
警備を待機

1477
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
ラナ どうかした?

1478
01:14:48,775 --> 01:14:49,860
分からない

1479
01:14:49,860 --> 01:14:51,653
そちらは何か?

1480
01:14:51,653 --> 01:14:53,071
いいえ 何も

1481
01:14:53,071 --> 01:14:53,697
失礼

1482
01:14:54,698 --> 01:14:55,282
どうぞ

1483
01:14:57,576 --> 01:15:00,412
リチャード エマを妻に迎え

1484
01:15:00,412 --> 01:15:03,999
永遠に愛し敬い慈しみ
そして守り

1485
01:15:03,999 --> 01:15:07,753
他のすべてを捨て
添い遂げると誓いますか?

1486
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
誓います

1487
01:15:10,005 --> 01:15:13,550
エマ リチャードを夫に迎え

1488
01:15:13,550 --> 01:15:18,013
永遠に愛し敬い慈しみ
そして守り

1489
01:15:18,013 --> 01:15:19,681
他のすべてを捨て

1490
01:15:19,681 --> 01:15:22,434
添い遂げると誓いますか?

1491
01:15:22,434 --> 01:15:23,644
誓います

1492
01:15:26,104 --> 01:15:27,105
踏ん張れ

1493
01:15:33,487 --> 01:15:34,530
リチャード

1494
01:15:34,530 --> 01:15:38,575
指輪をエマの左手に置き
私に続いて

1495
01:15:39,159 --> 01:15:41,453
“この指輪で汝(なんじ)を妻に”

1496
01:15:41,453 --> 01:15:44,540
この指輪で汝を妻に

1497
01:15:45,582 --> 01:15:48,585
エマ 指輪を
リチャードの左手に

1498
01:15:48,585 --> 01:15:51,630
私に続いて
“この指輪で汝を夫に”

1499
01:15:51,630 --> 01:15:53,257
この指輪で汝を夫に

1500
01:15:56,301 --> 01:15:57,261
大丈夫?

1501
01:15:58,512 --> 01:16:00,514
母親のメイク崩れ発生

1502
01:16:00,514 --> 01:16:02,307
お直しの準備を

1503
01:16:02,307 --> 01:16:03,809
ほら 続けて

1504
01:16:04,560 --> 01:16:09,064
与えられた権限により
2人を夫婦とします

1505
01:16:09,064 --> 01:16:10,399
花嫁にキスを

1506
01:16:12,442 --> 01:16:13,485
おめでとう

1507
01:16:15,070 --> 01:16:15,904
いいぞ

1508
01:16:25,289 --> 01:16:27,249
おめでとう

1509
01:16:45,601 --> 01:16:47,019
おめでとう

1510
01:16:47,019 --> 01:16:48,061
どうも

1511
01:16:48,854 --> 01:16:49,688
やあ

1512
01:16:50,522 --> 01:16:53,108
これで正式に家族だな

1513
01:16:53,108 --> 01:16:55,068
お色直しがあるの

1514
01:16:55,068 --> 01:16:56,361
手伝ってくる

1515
01:16:58,530 --> 01:16:59,990
お疲れさま

1516
01:16:59,990 --> 01:17:01,074
カマラ

1517
01:17:01,074 --> 01:17:02,075
ラナ

1518
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
ステキだった

1519
01:17:03,702 --> 01:17:05,787
ラナ 話せるか?

1520
01:17:05,787 --> 01:17:07,706
娘が出発したら私も

1521
01:17:07,706 --> 01:17:08,457
ラナ

1522
01:17:10,334 --> 01:17:12,794
何があったんだ?

1523
01:17:13,462 --> 01:17:15,005
何も知らない

1524
01:17:15,005 --> 01:17:17,591
まったく ウソつきだな

1525
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
ジャニスは何て言ってる?

1526
01:17:22,012 --> 01:17:23,639
何も知らないと

1527
01:17:23,639 --> 01:17:26,016
つまり ヤバい状況だ

1528
01:17:26,975 --> 01:17:27,809
来たぞ

1529
01:17:37,027 --> 01:17:38,236
2人とも

1530
01:17:38,236 --> 01:17:39,696
楽しい旅を

1531
01:17:39,696 --> 01:17:42,324
ありがとう

1532
01:17:47,120 --> 01:17:49,206
ほら 船が待ってる

1533
01:17:50,374 --> 01:17:51,792
ブーケトスは?

1534
01:18:13,021 --> 01:18:14,648
待ってくれ

1535
01:18:14,648 --> 01:18:15,982
タイムだ

1536
01:18:16,566 --> 01:18:20,654
何に怒ってるのか
説明してくれ

1537
01:18:20,654 --> 01:18:23,490
お願いだから騒がないで

1538
01:18:23,490 --> 01:18:27,035
何があったのか
俺には知る権利がある

1539
01:18:27,035 --> 01:18:30,872
少なくとも結婚式を
ぶち壊す権利はない

1540
01:18:30,872 --> 01:18:33,583
結婚式は終わったよな?

1541
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
そうだね

1542
01:18:35,127 --> 01:18:37,879
危険物みたいに
ブーケをよけた

1543
01:18:37,879 --> 01:18:39,172
してない

1544
01:18:39,172 --> 01:18:41,508
ママ してたよ

1545
01:18:42,342 --> 01:18:43,468
もういいの

1546
01:18:43,468 --> 01:18:46,513
また人生を壊されたくない

1547
01:18:46,513 --> 01:18:48,348
でも お礼を言う

1548
01:18:48,348 --> 01:18:52,060
深く入りを
させないでくれたから

1549
01:18:52,060 --> 01:18:54,896
ほら ハネムーンに
行きなさい

1550
01:18:55,564 --> 01:18:56,398
残る

1551
01:18:56,398 --> 01:18:57,774
見届けないと

1552
01:18:57,774 --> 01:18:59,484
もう何も起きない

1553
01:18:59,484 --> 01:19:01,319
ラナ ごまかすな

1554
01:19:01,319 --> 01:19:04,030
18歳の時から知ってるんだ

1555
01:19:04,030 --> 01:19:06,116
話してくれ

1556
01:19:06,867 --> 01:19:07,909
分かった

1557
01:19:07,909 --> 01:19:10,620
やり直すチャンスをくれと

1558
01:19:10,620 --> 01:19:13,248
あの入り江で言ったわよね?

1559
01:19:13,248 --> 01:19:16,334
ずっと私を愛してたと

1560
01:19:16,334 --> 01:19:18,420
本当のことだ

1561
01:19:18,420 --> 01:19:21,214
昨日 電話で話してた

1562
01:19:21,214 --> 01:19:23,884
ここにいる間
ずっと同じ人と

1563
01:19:23,884 --> 01:19:25,719
連絡を取ってたはず

1564
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
だから?

1565
01:19:27,012 --> 01:19:29,765
隠しごとは もうやめて

1566
01:19:29,765 --> 01:19:32,851
カトリーナがいないと
ダメなんでしょ

1567
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
失礼

1568
01:19:35,145 --> 01:19:36,313
カトリーナです

1569
01:19:38,231 --> 01:19:40,358
あなたがカトリーナ?

1570
01:19:40,358 --> 01:19:44,279
そうだ 俺のアシスタントを
20年勤めてる

1571
01:19:44,279 --> 01:19:48,033
もう辞めると
常に脅されてるんだ

1572
01:19:48,033 --> 01:19:50,702
俺が無茶ばかり言うからな

1573
01:19:50,702 --> 01:19:52,954
タイ行きの知らせも前日に

1574
01:19:52,954 --> 01:19:54,581
昇給の話は?

1575
01:19:54,581 --> 01:19:55,332
あとで

1576
01:19:56,208 --> 01:19:59,878
ずっと電話してたのは
アシスタントで

1577
01:19:59,878 --> 01:20:01,880
恋人じゃないの?

1578
01:20:01,880 --> 01:20:03,006
勘弁して

1579
01:20:03,799 --> 01:20:05,091
痩せすぎ

1580
01:20:05,091 --> 01:20:06,927
なぜ彼女がここに?

1581
01:20:06,927 --> 01:20:09,888
あの医者にホレないか
心配だった

1582
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
ルーカスに嫉妬を?

1583
01:20:12,933 --> 01:20:14,309
嫉妬してた

1584
01:20:14,309 --> 01:20:17,354
だから持ってきてもらった

1585
01:20:20,941 --> 01:20:23,610
22歳の時に買った物だけど

1586
01:20:23,610 --> 01:20:26,154
なぜか捨てられなかった

1587
01:20:26,154 --> 01:20:29,366
もう会えないはずが
奇跡が起きた

1588
01:20:29,866 --> 01:20:30,992
だから―

1589
01:20:34,704 --> 01:20:36,581
今度こそ結婚しよう

1590
01:20:38,875 --> 01:20:39,876
できない

1591
01:20:40,877 --> 01:20:41,711
ママ

1592
01:20:41,711 --> 01:20:44,130
できる よく考えて

1593
01:20:45,632 --> 01:20:46,633
考えた

1594
01:20:46,633 --> 01:20:49,177
ラナ 待ってくれ

1595
01:20:49,928 --> 01:20:52,389
愛を諦めるなと言っただろ

1596
01:20:52,389 --> 01:20:55,225
私は ふさわしくない

1597
01:20:55,225 --> 01:20:57,727
どういう意味だ?

1598
01:20:57,727 --> 01:21:00,313
あなたを信用せず
ぶち壊した

1599
01:21:00,313 --> 01:21:01,398
大バカ者よ

1600
01:21:01,398 --> 01:21:03,441
違う 聞いて

1601
01:21:03,441 --> 01:21:06,820
人は誰も完ぺきじゃないけど

1602
01:21:06,820 --> 01:21:09,906
俺たちは
相手として完ぺきだ

1603
01:21:10,657 --> 01:21:13,451
お互いにとって完ぺきだろ?

1604
01:21:14,411 --> 01:21:15,579
さあ 言って

1605
01:21:17,372 --> 01:21:18,248
何を?

1606
01:21:18,248 --> 01:21:20,709
本当に? 頼むよ

1607
01:21:22,460 --> 01:21:24,921
結婚する? しない?

1608
01:21:25,589 --> 01:21:26,715
はい

1609
01:21:27,299 --> 01:21:29,759
今のは結婚するに対してで

1610
01:21:29,759 --> 01:21:32,053
しないって意味じゃ...

1611
01:21:32,053 --> 01:21:32,971
おいで

1612
01:21:59,372 --> 01:22:00,582
行こう

1613
01:28:27,260 --> 01:28:32,265
日本語字幕 青木 裕美