1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,827
- ขอโทษที่มาสาย ที่ทํางานวุ่นๆ น่ะ
- แต่คุณก็มาแล้ว

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
- มันสําคัญแค่นั้นแหละ
- ฉันหิวมากเลย

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,914
หวังว่าที่นี่จะเริ่ดอย่างที่ทุกคนว่ากันนะ

6
00:00:39,914 --> 00:00:40,832
ขอบคุณครับ

7
00:00:40,832 --> 00:00:43,168
คุณผู้ชาย คุณผู้หญิงครับ เชิญทางนี้ครับ

8
00:00:45,253 --> 00:00:47,130
สังเกตไหมว่าที่นี่มีแค่เรา

9
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
เราคงมาถึงเร็วมั้ง

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,516
อาร์เจ เกิดอะไรขึ้น

11
00:01:16,910 --> 00:01:20,914
เอ็มม่า โรส วินสโลว์ รักแท้ของผม

12
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
แต่งงานกันนะ

13
00:01:26,836 --> 00:01:27,879
แน่ใจเหรอ

14
00:01:27,879 --> 00:01:31,591
ผมรู้ว่าเราเกิดมาคู่กันตั้งแต่วินาทีที่ผมเห็นคุณ

15
00:01:32,592 --> 00:01:33,510
ผมแน่ใจมาก

16
00:01:33,510 --> 00:01:37,388
คือฉัน... ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีวันนี้

17
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
แปลว่าแต่งใช่ไหม

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
- แต่งค่ะ
- แต่งนะ

19
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
แต่งค่ะ!

20
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
ยินดีด้วยครับ

21
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
ดื่ม

22
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
เดี๋ยวนะ

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,364
มีอะไรเหรอ

24
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
แม่ฉันน่ะ

25
00:01:56,282 --> 00:01:58,743
ตายแล้ว ฉันจะบอกแม่ว่าไงดี

26
00:01:58,743 --> 00:02:00,620
เรื่องนั้นไม่น่าจะมีปัญหานะ

27
00:02:00,620 --> 00:02:02,622
เธอรู้ว่าเราคบกันนี่ ใช่ไหม

28
00:02:05,291 --> 00:02:07,794
โอเค การบอกแม่คุณจะยากแค่ไหนเชียว

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
อะไรนะ พูดจริงเหรอ

30
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
ไม่นะ ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

31
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
ฉันจะเอางานวิจัยทั้งหมดของฉัน
ข้อมูลทั้งหมดของฉัน และคนทั้งทีม

32
00:02:17,720 --> 00:02:20,723
ไปที่จอห์น ฮอปกินส์
เราจะไม่ไปจอห์น ฮอปกินส์หรอก

33
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
ฉันไม่ได้ขู่

34
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
ฉันกําลังขู่สุดๆ

35
00:02:24,644 --> 00:02:28,148
การวิจัยทางพันธุกรรมของเรา
ได้เปลี่ยนความเข้าใจ

36
00:02:28,148 --> 00:02:31,067
เรื่องกลไกการสร้างเนื้องอก
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ

37
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
หยุด! ไม่ ไม่ใช่คุณ

38
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
ร้อนไป เอาไปใส่ตู้ดูดควัน

39
00:02:38,074 --> 00:02:41,202
ฟังนะ ประเด็นของฉันคือ
เราไม่ใช่แค่กําลังทําการวิจัยที่โลกต้องสะเทือน

40
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
แต่การแพทย์ของเรากําลังช่วยชีวิตคนแล้ว

41
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
ดี

42
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
ฉันดีใจที่เรากลับมาตกลงกันได้ โชคดีค่ะ

43
00:02:49,252 --> 00:02:52,255
เอาละ เราได้รับเงินสนับสนุนต่ออีกปี

44
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
แล้วสัปดาห์นี้อย่าได้มีใครเอาปัญหามาให้ฉันอีกนะ

45
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
ขอบคุณค่ะ ดร.วินสโลว์

46
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
- เอ็มมี่
- ไงคะแม่

47
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
นึกว่าลูกจะบินมาพรุ่งนี้ซะอีก

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
หนูว่าจะเซอร์ไพรส์แม่
และมาถึงก่อนหนึ่งวัน เพราะ...

49
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
เพราะ...

50
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
เพราะอะไร

51
00:03:10,940 --> 00:03:12,483
เพราะหนูคิดถึงแม่มาก

52
00:03:12,483 --> 00:03:15,778
โธ่ ลูกรัก แม่คิดถึงลูกมากเลย ยัยเหมียวของแม่

53
00:03:15,778 --> 00:03:19,157
- แม่ อย่าเรียกหนูแบบนั้นนะ
- ลูกจะเป็นเหมียวน้อยของแม่เสมอ

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
นี่ รีบไปกินมื้อค่ํา
แล้วกลับบ้านกันเถอะ จะได้คุยกัน

55
00:03:21,701 --> 00:03:23,328
- ค่ะ เจ๋งเลย
- โอเค

56
00:03:24,204 --> 00:03:26,789
สาบานเลยว่าปีนี้เป็นปีที่ยาวนานที่สุด

57
00:03:27,290 --> 00:03:31,669
แล็บเกือบเสียเงินทุนไป
สาวน้อยของแม่ไปอยู่ไกลถึงลอนดอน

58
00:03:31,669 --> 00:03:34,422
ฝึกงานกับช่องดิสคัฟเวอรี่

59
00:03:34,422 --> 00:03:37,050
- ดิสคัฟเวอรี่รีสอร์ตค่ะ
- แม่ก็พูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

60
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
ประมาณนั้นแหละ

61
00:03:38,593 --> 00:03:41,930
แม่คะ หนูมีเรื่องจะบอก เรื่องใหญ่ด้วย

62
00:03:41,930 --> 00:03:44,724
อย่าบอกนะว่าพวกเขาชวนลูกทํางานที่ลอนดอน

63
00:03:44,724 --> 00:03:47,602
- เปล่าค่ะ พวกเขาไม่ได้ชวนทํางาน
- โล่งอกไปที

64
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
แน่นอนว่ามันจะดีมากถ้าลูกได้งาน

65
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
แต่บอกตามตรง แม่ไม่รู้จะทํายังไงจริงๆ
ถ้าลูกย้ายไปถาวร

66
00:03:54,901 --> 00:03:56,611
บ้านเหงามากเวลาลูกไม่อยู่

67
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
และตอนนี้ลูกก็กลับมาแล้ว ใครจะไปรู้

68
00:04:00,823 --> 00:04:03,368
ลูกอาจตัดสินใจเรียนต่อปริญญาโทก็ได้

69
00:04:03,368 --> 00:04:05,745
ที่จริงหนูอยากบอกแม่เรื่องนั้นแหละ

70
00:04:05,745 --> 00:04:09,082
หนูจะไม่หางานทําหรือเรียนต่อปริญญาโท

71
00:04:09,082 --> 00:04:10,667
หนูจะทําธุรกิจของตัวเอง

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
ธุรกิจของลูกเองเหรอ

73
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
แม่รู้เรื่องไอจีไลฟ์สไตล์นั่น
ที่หนูเริ่มทําตอนปีหนึ่งใช่ไหม

74
00:04:14,754 --> 00:04:17,674
- รู้
- ตอนเรียนมหาลัย หนูไม่ค่อยได้ทําอะไรกับมัน

75
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
แต่แล้วหนูก็เจอที่ปรึกษาคนนั้น
ที่ช่วยหนูทํามันใหม่

76
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
หนูเคยพูดถึงเขาแล้ว

77
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
คนที่ทํางานกับพ่อเขาใช่ไหม

78
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
- อาร์เจ
- ใช่ อาร์เจ

79
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
นั่นแหละค่ะ เขาบอกให้หนูเสนอมัน
กับแผนกการตลาดของดิสคัฟเวอรี่

80
00:04:28,351 --> 00:04:32,146
ว่าพวกเขาใช้มันโปรโมตรีสอร์ตหรูได้
หนูเลยเสนอ

81
00:04:32,146 --> 00:04:35,275
และพวกเขาเสนอเงินสนับสนุนให้หนู
ตั้งหกหลักแน่ะ

82
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
อึ้งไหมล่ะคะ

83
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
นั่นงานใหม่ของลูกเหรอ

84
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
เป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ของบริษัทนี้เหรอ

85
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
แม่คะ หนูรู้ว่ามันไม่ใช่การเรียนปริญญาโท

86
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
แต่นี่คือสิ่งที่หนูอยากทํากับชีวิตตัวเอง

87
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
เอ็มม่า มันฟังดูเลิศมาก

88
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
แม่คิดงั้นจริงเหรอ

89
00:04:48,955 --> 00:04:52,166
จริงจ้ะ และลูกทํางานที่บ้านได้

90
00:04:52,959 --> 00:04:55,211
หนูว่าการทํางานที่บ้านไม่น่าจะดีจริง

91
00:04:55,211 --> 00:04:58,131
ดีสิ ตอนนี้คนรุ่นลูกทําแบบนั้นกันหมด

92
00:04:58,131 --> 00:05:01,092
- เราจะเปลี่ยนห้องพักแขกเป็นห้องทํางาน...
- แม่คะ

93
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
แต่มู่ลี่ในห้องพักแขกดันพังนี่สิ

94
00:05:03,386 --> 00:05:06,347
- คือก็ไม่ถึงกับพังหรอก แต่เชือก...
- แม่คะ

95
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
นั่นอะไร

96
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
แหวนหมั้นค่ะ

97
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
ทําไมลูกถึงมีแหวนหมั้น

98
00:05:11,728 --> 00:05:12,687
เพราะ...

99
00:05:14,105 --> 00:05:15,064
หนูหมั้นแล้ว

100
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
ลูกหมั้นแล้วเหรอ

101
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
- กับใคร
- อาร์เจค่ะ

102
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
ไม่ ลูกยังไม่ได้หมั้น

103
00:05:21,195 --> 00:05:24,365
เพราะถ้าลูกหมั้นแล้ว แม่... ซึ่งเป็นแม่ของลูก

104
00:05:24,365 --> 00:05:25,825
จะต้องรู้ว่าลูกหมั้นแล้ว

105
00:05:25,825 --> 00:05:27,368
หนูเพิ่งหมั้นไม่กี่วันนี้เอง

106
00:05:27,368 --> 00:05:31,539
และหนูคิดว่า
ควรมาบอกแม่ด้วยตัวเอง และ... และ...

107
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
และอะไร

108
00:05:32,707 --> 00:05:35,043
และหนูไม่อยากให้แม่ตัดสินทุกอย่าง

109
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
ก่อนที่หนูจะมีโอกาสตัดสินใจเพื่อตัวเอง

110
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
พูดงั้นไม่ยุติธรรมเลยนะ
แม่ไม่ใช่คนชอบตัดสินคนอื่นเลยสักนิด

111
00:05:41,758 --> 00:05:45,261
แม่มั่นใจว่าแม่จะชอบผู้ชายคนนี้
ที่ใช้อักษรย่อแทนชื่อ

112
00:05:45,261 --> 00:05:47,347
ถ้าลูกยอมเล่าเรื่องเขาให้แม่ฟังอีกหน่อย

113
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
หนูพยายามทําแบบนั้นตั้งแต่มาถึงที่นี่แล้ว

114
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
โอเค หนูเข้าใจนะ ว่าเรื่องนี้มันกะทันหันมาก

115
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
แต่เวลาที่มันใช่ มันก็คือใช่

116
00:05:57,398 --> 00:06:00,109
อาร์เจกับหนูเกิดมาคู่กัน

117
00:06:00,109 --> 00:06:02,320
หนูนึกภาพชีวิตที่ไม่มีเขาไม่ออกเลย

118
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
ถ้าลูกมีความสุข แม่ก็มีความสุข

119
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
แล้วทําไมแม่ทําหน้าเหมือนจะร้องไห้ล่ะ

120
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
ไม่ได้จะร้องซะหน่อย

121
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
แล้ว... เลือกวันรึยัง

122
00:06:14,707 --> 00:06:17,126
- จัดงานแต่งเดือนหน้าค่ะ
- เดือนหน้าเหรอ

123
00:06:17,126 --> 00:06:18,961
เดี๋ยวนะ ลูกไม่ได้...

124
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
แม่!

125
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
คือแบบ เอ็ม แม่แค่จะบอกว่า
ทําไมต้องรีบขนาดนั้น

126
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
ไม่ได้รีบค่ะ มันคือโอกาส

127
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
ดิสคัฟเวอรี่จะจ่ายค่างานแต่งให้ทั้งหมด

128
00:06:31,057 --> 00:06:34,477
ที่อนันตรารีสอร์ตของพวกเขา
ที่ภูเก็ต ประเทศไทย

129
00:06:34,477 --> 00:06:38,022
หนูกล่อมให้พวกเขาบริจาค
ให้สถาบันมหาสมุทร มูลนิธิของหนูด้วยนะ

130
00:06:38,022 --> 00:06:40,817
แม่แค่คิดมาตลอดว่า

131
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
เราจะวางแผนงานแต่งลูกด้วยกัน

132
00:06:42,443 --> 00:06:45,196
แต่เราก็ยังทําได้นะ
พรุ่งนี้เราจะทํารายชื่อแขกกัน

133
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
- แต่เราต้องจัดให้เล็กเข้าไว้
- แล้วป้าเจนิสล่ะ

134
00:06:47,698 --> 00:06:51,702
แน่นอน เจนิสมาได้ค่ะ
ตราบใดที่แม่กับป้าสัญญาว่าจะทําตัวดีๆ

135
00:06:51,702 --> 00:06:53,162
แม่สัญญา

136
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
งั้นเราโอเคกันนะ

137
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
เราโอเคกัน

138
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
นี่

139
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
ถ้าพ่ออยู่

140
00:07:02,505 --> 00:07:07,385
เขาจะบอกลูกว่าอาร์เจโชคดีมาก
ที่จะได้แต่งงานกับคนอย่างลูก

141
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
หนูก็อยาก... นั่นแหละค่ะ...

142
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
ใช่ แม่ก็เหมือนกัน

143
00:07:17,353 --> 00:07:20,231
งั้น... คงต้องไปภูเก็ตแล้วสิ

144
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
(แม่เจ้าสาว)

145
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
ป้าเจนิส!

146
00:08:13,618 --> 00:08:16,913
ไง! ดูเธอสิ ว่าที่เจ้าสาว

147
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
โอ้ แล้วดูเธอสิ

148
00:08:19,540 --> 00:08:20,958
ว่าที่คุณยาย

149
00:08:20,958 --> 00:08:22,168
- ใจเย็นค่ะ
- ใช่

150
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
- แค่แม่เจ้าสาวพอ
- คุณคงเป็นเอ็มม่า วินสโลว์

151
00:08:24,879 --> 00:08:26,088
ใช่ค่ะ ฉันเอง

152
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
และคุณคือ

153
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
ฮาร์เลย์ เรย์ ยินดีให้บริการ
ผมจะกระเป๋าไปเก็บให้คุณ

154
00:08:30,927 --> 00:08:34,388
โห ยัยหนู เธอเลือกที่จัดงานแต่งได้ดีมาก

155
00:08:34,388 --> 00:08:36,724
ใช่ครับ ไม่มีที่ไหนดีเท่าที่นี่แล้ว

156
00:08:36,724 --> 00:08:40,311
ผมมาที่นี่ตอนวันหยุดเมื่อ 32 ปีก่อน
แล้วก็ไม่กลับบ้านอีกเลย

157
00:08:41,020 --> 00:08:42,271
ผมเอานี่ไปที่ห้องคุณนะครับ

158
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
ฉันชอบสิ่งที่เห็น

159
00:08:44,273 --> 00:08:47,151
โอเค อย่างน้อยแกล้งทําตัว
ให้สมอายุหน่อยได้ไหม

160
00:08:47,151 --> 00:08:49,487
ฉันไม่เคยขี่ฮาร์เลย์มาก่อนเลยนะ

161
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
อะนะ

162
00:08:51,614 --> 00:08:52,490
เอ็ม

163
00:08:54,867 --> 00:08:55,868
เอ็ม

164
00:08:56,494 --> 00:08:57,578
อาร์เจ

165
00:09:01,082 --> 00:09:01,958
ไง

166
00:09:04,752 --> 00:09:07,838
โอ้ อาร์เจ นี่ป้าเจนิสของฉัน

167
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
- สวัสดีครับ
- และนี่แม่ฉัน

168
00:09:10,299 --> 00:09:12,260
ดีใจจริงๆ ครับ

169
00:09:12,260 --> 00:09:14,637
ที่ในที่สุดก็ได้เจอคุณ ดร.วินสโลว์

170
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
เรียกลาน่าเถอะ และฉันคิดว่าเรา
ผ่านขั้นจับมือกันไปแล้วละ ว่าไหม

171
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
ครับ

172
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมรักลูกสาวคุณ

173
00:09:25,648 --> 00:09:27,483
มากกว่าที่มนุษย์จะรักได้

174
00:09:27,483 --> 00:09:30,194
และผมสัญญาว่าผมจะดูแลเธอตลอดไป

175
00:09:30,194 --> 00:09:32,905
สมควรแล้วละ ถ้านายรู้ว่าทําอะไรแล้วจะดี

176
00:09:32,905 --> 00:09:34,865
- เขามาแล้ว
- สวัสดีครับ ผมสก็อตต์

177
00:09:34,865 --> 00:09:35,908
นี่คือ...

178
00:09:35,908 --> 00:09:37,618
สก็อตต์ แจ็กสัน

179
00:09:37,618 --> 00:09:38,744
นั่นเธอจริงๆ เหรอ

180
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
ลาน่า

181
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
ตายแล้ว ดีใจจังที่ได้เจอ

182
00:09:42,790 --> 00:09:45,751
- แล้วฉันล่ะ
- ตายแล้ว! เจนิส โบเว่น

183
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
พระเจ้าช่วย

184
00:09:46,961 --> 00:09:50,047
ไม่อยากจะเชื่อเลย

185
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
เคลย์ มาด้วยเหรอเนี่ย

186
00:09:51,924 --> 00:09:52,842
อะไรเนี่ย

187
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
ใช่แล้ว สก็อตตี้กับฉันแต่งงานกันเมื่อปีที่แล้ว

188
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
มากอดหน่อย มาเลย

189
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
เดี๋ยวนะ รู้จักกันหมดเลยเหรอคะ

190
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
- ใช่ เราเรียนที่สแตนฟอร์ดด้วยกัน
- ใช่แล้ว

191
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
- เป็นเรื่องที่เราเล่าได้
- แต่จะไม่เล่า

192
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
แล้วเธอรู้จักอาร์เจได้ยังไง

193
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
เขาเป็นหลานฉัน

194
00:10:10,735 --> 00:10:11,652
ใช่ ลูกชายของวิลล์

195
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
ลูกชายของวิลล์ แจ็กสัน

196
00:10:13,362 --> 00:10:14,322
ใช่ครับ

197
00:10:14,322 --> 00:10:17,074
วิลล์ แจ็กสันพี่ชายเธอ และ... โอย

198
00:10:18,159 --> 00:10:19,493
ไม่นะ ไม่

199
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
ว่ายังไง ดูเหมือนทุกคนจะอยู่ตรงนี้กันนะ

200
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
และคุณคงเป็นแม่ของ...

201
00:10:25,875 --> 00:10:28,461
แม่เจ้า... ลาน่า

202
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
เดี๋ยวนะ รู้จักกันด้วยเหรอคะ

203
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
- ใช่ คือ...
- เอ่อ...

204
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
ใช่ เรารู้จักกัน

205
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
- นิดหน่อย
- ว้าว หวัดดี

206
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
ไง-ดี

207
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
ฉันหมายถึง "หวัดดี"

208
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
ซึ่งจริงๆ แล้วมาจาก
ภาษาเยอรมันมาตรฐาน "ฮัลโล"

209
00:10:44,935 --> 00:10:47,855
เดี๋ยวนะ เธอเป็นแม่ของเอ็มม่าเหรอ

210
00:10:48,814 --> 00:10:50,900
ใครช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมว่านี่มันอะไรกัน

211
00:10:50,900 --> 00:10:52,818
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว พ่อของเธอ

212
00:10:52,818 --> 00:10:55,905
กับแม่ของเอ็มม่า
เป็นแฟนกันสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

213
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
- เดี๋ยว อะไร
- จริงเหรอ

214
00:10:57,198 --> 00:10:59,283
ก็ไม่ได้คบกันจริงจังหรอก

215
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
เอาจริงดิ

216
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
เกิดอะไรขึ้นระหว่างพ่อกับเธอกันแน่

217
00:11:03,913 --> 00:11:06,749
ก็ตามประสาความรักสมัยมหาลัยแหละ

218
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
อะไรๆ มันไม่เวิร์ก

219
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
- ก็แยกย้ายกันดีกว่า
- ผมดีใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

220
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
ก็มันจริง

221
00:11:13,130 --> 00:11:13,964
ก็ได้

222
00:11:14,674 --> 00:11:17,927
เราสี่คนไปกินมื้อเย็นด้วยกัน
เพื่อทําความคุ้นเคยกันดีไหม

223
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
หรือจะเรียกว่าทําความคุ้นเคยกันอีกครั้งก็ได้

224
00:11:20,054 --> 00:11:24,725
ได้ค่ะ แต่ถ้าอาร์เจเป็นพี่ชายต่างพ่อของฉัน
ก็ยกเลิกงานแต่งนะ

225
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
กินมื้อเย็นก็ได้

226
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
และในเมื่อทุกคนดูยุ่งมาก

227
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
ฉันว่าเราไปก๊งกับ
ดอน ฮูลิโอเพื่อนเก่ากันดีกว่า

228
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
ฉันชอบผู้ชายละตินเสมอแหละ

229
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
เหมือนกัน

230
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
- ดูเหมือนเราจะชอบทุกคนเลย
- อะนะ

231
00:11:43,369 --> 00:11:46,580
- ผมว่าตอนนี้เราควรกลับเข้าห้องก่อน
- ความคิดดี พาไปหน่อยได้ไหม

232
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
ได้ครับ

233
00:11:47,832 --> 00:11:51,127
- ผมช่วยนะ
- ไม่ ไม่เป็นไร ฉันถือเองได้

234
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
โอ้!

235
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
เฮ้ย!

236
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
คุณพระ!

237
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
- จับมือฉันไว้
- มานี่

238
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
ชอบงานแต่งงานเนอะ

239
00:12:05,891 --> 00:12:09,854
เอาจริงนะ โลกนี้มีผู้ชายตั้งไม่รู้กี่ล้านคน

240
00:12:09,854 --> 00:12:12,231
ทําไมลูกสาวฉันต้องตกหลุมรักลูกชายของคนที่

241
00:12:12,231 --> 00:12:14,900
กระชากหัวใจฉันออกมาและเหยียบย่ํามันด้วย

242
00:12:14,900 --> 00:12:16,485
บางคนเรียกมันว่าพรหมลิขิตจ้ะ

243
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
พรหมลิขิตเหรอ โอ๊ย ลิขิตกับผีน่ะสิ

244
00:12:18,487 --> 00:12:21,741
แต่จะว่าไป เธอต้องยอมรับนะ วิลล์ดูดีมาก

245
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
ฉันไม่ทันสังเกตเลย

246
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
ไม่สังเกตอะไรกัน

247
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
ลาน่าไม่แก่ลงเลย นางดูปังมาก

248
00:12:27,204 --> 00:12:29,373
ฉันว่าเธอจงใจดึงฉันลงไปในน้ํา

249
00:12:29,373 --> 00:12:30,624
โทษนางได้เหรอ

250
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
นี่ ข้างนอกมีผ้าเช็ดตัวไหม

251
00:12:33,878 --> 00:12:36,839
- ไม่เห็นมีนะ
- แม่บ้านคงลืมน่ะ

252
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
- ฉันจะไปหยิบมาให้
- ขอบใจ

253
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
เออนี่ สก็อตต์เม้าท์เรื่องเมียเก่าวิลล์
ให้ฉันฟังอย่างแซ่บเลยละ

254
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
ฉันไม่อยากรู้หรอก

255
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
แต่เขามาคนเดียวเหรอ

256
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
ฉันไม่อยากรู้หรอก

257
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
ใช่ เธอยากรู้ และใช่ เขามาคนเดียว

258
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
คืองี้ วิลล์กับเมียเก่าเขาแต่งงานกันไม่ถึงสองปี

259
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
นางทิ้งไปหลังจากอาร์เจเกิดไม่นาน

260
00:12:57,526 --> 00:13:00,946
ไปออสเตรเลียเพื่อตามหาตัวเอง
แต่ดูเหมือนจะยังหาไม่เจอ

261
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
นางถึงได้ไม่มาร่วมงานแต่ง

262
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
น่าเสียดายนะ

263
00:13:05,826 --> 00:13:07,661
"น่าเสียดาย" เธอจะพูดแค่นั้นเหรอ

264
00:13:07,661 --> 00:13:10,372
อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
ให้พูดว่าเศร้าจังที่อาร์เจ

265
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
ต้องโตมาโดยไม่มีแม่เหรอ

266
00:13:12,166 --> 00:13:14,418
และถูกเลี้ยงมาโดยคุณพ่อหนุ่มโสด

267
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
กับแฟนสาวสุดฮอตที่ต่อแถวยาว
มาผลัดกันเลี้ยงเหรอ

268
00:13:17,338 --> 00:13:20,800
โอเค ฉันเข้าใจ เธอทําเป็นไม่แคร์
แต่แต่งตัวล่อเป้ามาก ฉันชอบนะ

269
00:13:21,550 --> 00:13:24,345
ให้เขาเห็นว่าเขาพลาดอะไรไป
แต่อย่าให้เขารู้ว่าเธอแคร์

270
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
ฉันไม่ได้ทําแบบนั้นซะหน่อย

271
00:13:25,930 --> 00:13:29,308
ฉันรู้จักเธอย่ะ ลาน่า วินสโลว์
ถ้าเธอไม่ได้จะแก้แค้นล่ะก็

272
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
ฉันก็มองเธอผิดไปแล้วละ

273
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
ประเด็นคือทางเดียวที่วิลล์กับฉัน
จะผ่านสัปดาห์นี้ไปได้

274
00:13:34,271 --> 00:13:37,483
เราต้องคุยกันตรงๆ ว่ามันน่าอึดอัดแค่ไหน

275
00:13:37,483 --> 00:13:40,027
ไม่ต้องอธิบาย ไม่ต้องขุดคุ้ยอดีต

276
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
แค่ยอมรับ แค่นั้นเลย

277
00:13:41,737 --> 00:13:44,156
ใช่ เธอมีเวลาก่อนมื้อเย็นหนึ่งชั่วโมง

278
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
และบ้านพักของวิลล์คือห้อง 121

279
00:13:48,536 --> 00:13:50,704
ดี๊ดี

280
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
- ดี
- ดี๊ดี

281
00:13:52,623 --> 00:13:56,627
ใช่ เราจะ... เคลียร์ใจกันให้รู้เรื่องซะที

282
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
- ใช่แล้ว
- ว้าว

283
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
รู้ไหม ฉันทึ่งจริงๆ ที่ฉันรับมือเรื่องนี้ได้ดีขนาดนี้

284
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
ฉันก็ทึ่ง เธอดูเริ่ดมาก

285
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
วิลล์

286
00:14:17,773 --> 00:14:19,149
นี่ ได้ผ้าเช็ดตัวไหม

287
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
อะไรนะ

288
00:14:21,402 --> 00:14:23,696
เข้ามาเลย ฉันต้องใช้เดี๋ยวนี้

289
00:14:25,489 --> 00:14:27,867
โว่ว ไง

290
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
- ทําอะไรน่ะ
- อะไรนะ

291
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
ก็คุณบอกให้ฉันเข้ามา

292
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
- ผมนึกว่าคุณคือสก็อตต์
- ทําไมถึงคิดแบบนั้น

293
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
ทําไมยังไม่ไปอีก

294
00:14:36,250 --> 00:14:37,418
ได้ ฉันไปละ

295
00:14:40,963 --> 00:14:42,256
โทษที

296
00:14:42,256 --> 00:14:45,718
- ขอโทษนะ โอเค บาย
- ไม่เป็นไร ทิ้งไว้งั้นแหละ ไม่เป็นไร

297
00:14:48,178 --> 00:14:49,305
โผล่มาได้แล้วเหรอ

298
00:14:55,185 --> 00:14:57,479
ไม่จริงเลยสักนิด

299
00:14:57,479 --> 00:14:59,940
- พระเจ้าช่วย
- เขาดูเหมือนคนแก่นิดหน่อย

300
00:14:59,940 --> 00:15:02,860
ผมเป็นเด็กขี้เหร่
ไม่เป็นไรน่ะ พ่อยอมรับได้แล้ว

301
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
- หวังว่าคงไม่ได้ทําให้ใครรอนะ
- ไม่เลยครับ เราก็เพิ่งมา

302
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
- ดีจ้ะ ไม่ต้องทําแบบนั้นก็ได้
- นิสัยเก่าแก้ยากน่ะ

303
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
ไม่ต้องเลยจริงๆ

304
00:15:10,576 --> 00:15:11,660
แม่ค่ะ นั่งเถอะ

305
00:15:11,660 --> 00:15:14,079
โอเค แม่แค่ไม่อยากใครทําเป็นเรื่องใหญ่น่ะ

306
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
ไม่มีใครทําเป็นเรื่องใหญ่เลยนอกจากแม่

307
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
ก็ได้

308
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
- เป็นอะไรไหม
- ไม่

309
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
ยังเหลืออีกเก้านิ้ว

310
00:15:25,174 --> 00:15:28,886
นี่ ฉันอยากขอโทษเรื่องที่บ้านพักคุณนะ

311
00:15:28,886 --> 00:15:30,679
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

312
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านพักพ่อเหรอ

313
00:15:32,139 --> 00:15:36,518
ฉันขัดจังหวะพ่อเธอตอนที่เขาอาบน้ําอยู่

314
00:15:37,436 --> 00:15:39,897
- แม่ทําอะไรนะ
- ไม่ใช่ว่าแม่เข้าไปนะ

315
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
- ประตูเปิดอยู่
- ประตูห้องอาบน้ําเปิดอยู่เหรอ

316
00:15:42,066 --> 00:15:45,694
ไม่ ประตูบ้านพักเปิดอยู่
และเขาบอกว่าเขาต้องการมัน

317
00:15:46,195 --> 00:15:47,863
ผ้าเช็ดตัวน่ะ ต้องการผ้าเช็ดตัว

318
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
และฉันต้องไปเติมหน้าหน่อย

319
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
แต่แม่เพิ่งมาถึงเองนะ

320
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
เติมแค่ไหนก็ไม่มากเกินไปหรอก

321
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
- ฉันว่าฉันควรจะ...
- ได้ เชิญเลย

322
00:16:06,423 --> 00:16:08,467
ช่วยบอกหนูทีว่าเกิดอะไรขึ้น

323
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
ลูกรู้ไหมว่ามันน่าอึดอัดแค่ไหน

324
00:16:11,679 --> 00:16:15,557
โอเค หนูเข้าใจนะว่าแม่กับวิลล์
เคยกุ๊กกิ๊กกันสมัยมหาลัย

325
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
แต่มันเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน

326
00:16:17,101 --> 00:16:21,438
วิลล์กับแม่ไม่ได้แค่กุ๊กกิ๊กกัน
เราเป็นทุกอย่างของกันและกัน

327
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
ไม่มีใครเข้ากันได้เท่าเราแล้ว

328
00:16:23,148 --> 00:16:25,818
แม่นึกว่าเราจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วยกัน

329
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
แต่แล้ว ฟิ้ว วันนึงเขาก็หายไป

330
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
เราไม่เคยเจอกันอีกเลย

331
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
เราไม่เคยคุยกันอีกเลยด้วยซ้ําจนกระทั่งวันนี้

332
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
แปลว่าอยู่ๆ เขาก็หายไปเหรอ

333
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
อยู่ๆ ก็หายไปเลยละ

334
00:16:35,786 --> 00:16:37,830
แม่ดูออกว่าตอนนั้นเขามีปัญหา

335
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
พยายามหาคําตอบว่าจะทําอะไรหลังเรียนจบ

336
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้างที่หายตัวไปเฉยๆ

337
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
- เขาไม่เคยโทรมาอธิบายเลยเหรอ
- ไม่เคย

338
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
หนูไม่ได้รู้จักพ่อของอาร์เจดีหรอกนะคะ

339
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
แต่เขาดูไม่ใช่คนที่จะทําแบบนั้น

340
00:16:51,176 --> 00:16:54,430
แม่ก็เปลี่ยนเบอร์และไม่ได้บอกเขาด้วยแหละ

341
00:16:54,430 --> 00:16:58,267
แล้วแม่ก็คงย้ายบ้าน
และไม่ได้บอกเขาว่าย้ายไปไหน

342
00:16:58,267 --> 00:16:59,351
แม่!

343
00:17:00,269 --> 00:17:02,479
แม่ทนฟังข้ออ้างห่วยแตกของเขาไม่ได้

344
00:17:02,479 --> 00:17:04,982
และแม่จะไม่ยอมให้โอกาสเขาทําให้แม่เจ็บอีก

345
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
โอเค แล้วแม่ก็เจอพ่อ และมีหนู
และชีวิตดําเนินต่อไป

346
00:17:08,569 --> 00:17:10,904
ใช่ ลูกคือสิ่งสําคัญที่สุดในชีวิตแม่

347
00:17:10,904 --> 00:17:13,365
แม่ถึงได้เป็นห่วงมากว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลูก

348
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
- หนูเหรอ
- ใช่ ลูกนั่นแหละ

349
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
ไม่ว่าลูกจะรักอาร์เจแค่ไหน
ลูกจะไม่มีวันเชื่อใจเขาได้

350
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
เอาจริงดิแม่

351
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
ก็จริงน่ะสิ
คนเถียงกันเรื่องพันธุกรรมกับการเลี้ยงดู

352
00:17:23,167 --> 00:17:24,501
แต่ฮ่าๆ เชื่อแม่เถอะ

353
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
นี่อาชีพแม่ เป็นเรื่องพันธุกรรมล้วนๆ

354
00:17:26,879 --> 00:17:30,174
โอเค หนูอาจจะไม่ใช่
นักพันธุศาสตร์ชื่อดังระดับโลก

355
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
แต่หนูไม่เห็นว่ามันจะมีเหตุผลตรงไหน

356
00:17:32,509 --> 00:17:35,387
งั้นลูกก็ควรลืมตาซะ เพราะลูกกําลังจะแต่งงาน

357
00:17:35,387 --> 00:17:36,597
กับบุตรของซาตาน

358
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
ชักจะไปกันใหญ่แล้วละ

359
00:17:38,557 --> 00:17:40,934
โอเค ฟังนะ มันอาจจะไม่ได้ไปกันใหญ่ขนาดนั้น

360
00:17:40,934 --> 00:17:42,561
แค่ฟังเรื่องนี้ก็พอ โอเคไหม

361
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
วิลล์สนุกสนานตลอดเวลา

362
00:17:44,104 --> 00:17:47,775
เขาชอบเป็นจุดสนใจ เขาชอบควบคุมทุกอย่าง

363
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
แล้วมันผิดตรงไหน

364
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
เขาซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงไว้

365
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
ด้วยการแปะมือกันเรื่องนั้น แปะมือกันเรื่องนี้

366
00:17:53,947 --> 00:17:56,700
ไหนจะการชนหมัดงี่ๆ เง่าๆ พวกนั้นอีก

367
00:17:57,242 --> 00:18:00,079
อาร์เจไม่ใช่พ่อเขา และหนูก็ไม่ใช่แม่

368
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
ลูกคิดว่าอาร์เจไม่เป็นแบบนั้นเหรอ

369
00:18:01,789 --> 00:18:06,251
แม่คะ อาร์เจบอกว่าวิลล์คิดว่า
มันวิเศษมากที่เราได้พบกัน

370
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
เขาบอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างแม่กับเขามันเป็นอดีตไปแล้ว

371
00:18:09,254 --> 00:18:12,341
แม่ช่วยปล่อยวางมันได้ไหม

372
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
ไหนบอกว่าถ้าหนูมีความสุข แม่ก็มีความสุขไง

373
00:18:16,720 --> 00:18:18,889
ใช่ และแม่คิดอย่างนั้นจริงๆ

374
00:18:18,889 --> 00:18:21,517
ดีค่ะ เพราะงานแต่งทําให้หนูเครียดมาก

375
00:18:21,517 --> 00:18:24,186
และหนูไม่มีทางจัดงานนี้ได้ถ้าไม่มีแม่

376
00:18:24,186 --> 00:18:26,980
และหนูอยากให้แม่พูดอวยพร
ที่งานเลี้ยงขอบคุณด้วย

377
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
ลูกอยากให้แม่พูดอวยพรเหรอ

378
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
ก็แม่เป็นแม่หนูนี่

379
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
หนูอยากให้แม่ทําให้ทุกอย่างเลยค่ะ

380
00:18:36,824 --> 00:18:39,785
ตกลงยังไง งานนี้คุณพ่อวินสโลว์มาด้วยไหม

381
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
- เอาจริงดิ
- ก็แค่ถามดู

382
00:18:43,288 --> 00:18:45,624
หรือลาน่าก็หย่าแล้วเหมือนกัน

383
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
เดี๋ยวนะ พ่อไม่รู้เหรอ

384
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
อะไร

385
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
พ่อของเอ็มม่าตายตอนเธอแปดขวบ
เพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์

386
00:18:52,714 --> 00:18:56,844
โอ้ โห ไม่ พ่อไม่รู้เลย
เราไม่ได้ติดต่อกันเลยน่ะ

387
00:18:56,844 --> 00:18:59,388
ลาน่าเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวครับ เหมือนพ่อนี่แหละ

388
00:18:59,388 --> 00:19:00,305
ไง ทุกคน

389
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
ไง ทุกอย่างโอเคไหม

390
00:19:02,933 --> 00:19:06,186
โอเค ฉันขอให้แม่ช่วยพูดอวยพร
ในงานเลี้ยงขอบคุณน่ะ

391
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
เยี่ยมเลย แล้วคุณได้ขอเธอเรื่อง...

392
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
โอเค

393
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
พ่อครับ ลาน่า

394
00:19:14,194 --> 00:19:17,281
เอ็มม่ากับผมหวังว่าพวกคุณจะทําหน้าที่เป็น

395
00:19:17,281 --> 00:19:19,491
เพื่อนเจ้าบ่าวและเพื่อนเจ้าสาวในพิธีได้

396
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
เว้นแต่ว่าจะรู้สึกว่ามันประหลาดกัน เราไม่ต้อง...

397
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- เข้าท่านะ
- เป็นเกียรติมากจ้ะ

398
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
นี่ ดื่ม

399
00:19:29,751 --> 00:19:32,754
นี่ เอ็มม่า อาร์เจกับฉันเพิ่งพูดถึงไอจีของเธอกัน

400
00:19:32,754 --> 00:19:35,757
และขอบอกเลยว่าฉันประทับใจ
กับตัวเลขผู้มีส่วนร่วมของเธอมาก

401
00:19:35,757 --> 00:19:39,011
ที่จริงตัวเลขเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเลยค่ะ
ตั้งแต่คุณมาเยี่ยมเราที่ลอนดอน

402
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
สุดยอดเลย เยี่ยมมาก

403
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
คุณไปเยี่ยมพวกเขาที่ลอนดอนมาด้วยเหรอ

404
00:19:43,807 --> 00:19:47,102
ผมไปทําธุระที่นั่น เลยคิดว่า
"พาลูกๆ ไปกินมื้อค่ํากันดีกว่า"

405
00:19:47,102 --> 00:19:50,689
พวกคุณคงสนุกกันมากแน่ๆ
ที่ได้ทําความรู้จักกัน

406
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
หนูอยากให้แม่ไปเยี่ยมนะคะ แต่แม่ลาหยุดไม่ได้

407
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
แม่คงลางานแน่นอนถ้าแม่รู้ว่าลูกหมั้นแล้ว

408
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
ตอนนั้นยังไม่ได้หมั้นหรอกค่ะ

409
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
สิ่งสําคัญคือตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

410
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
เห็นด้วย ขอดื่มให้

411
00:20:04,786 --> 00:20:06,914
นี่ ตอนแรกว่าจะรอหลังมื้อค่ํา

412
00:20:06,914 --> 00:20:09,291
แต่ขอเอานี่ให้พวกลูกเลยแล้วกัน

413
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
ฉันให้ของขวัญพวกเขาไปแล้วละ

414
00:20:11,793 --> 00:20:14,504
ใช่เลยครับ เครื่องทําคาปูชิโน่
ที่ดีที่สุดในท้องตลาด

415
00:20:14,504 --> 00:20:16,798
เป็นของขวัญที่พวกเธออยากได้อันดับต้นๆ เลยนี่

416
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
ใช่ครับ

417
00:20:19,134 --> 00:20:20,093
ตายละ นี่มัน...

418
00:20:23,096 --> 00:20:25,307
เอ่อ นี่จ้ะ คุณเปิดสิ

419
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
พ่อ นั่นกุญแจคอนโดที่ไทรเบกาเหรอ

420
00:20:31,855 --> 00:20:35,817
ขอรับกระผม เพียงแต่ตอนนี้มันเป็น
กุญแจคอนโดที่ไทรเบกาของพวกลูกแล้ว

421
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
ว้าว นี่เป็นของขวัญที่วิเศษมากค่ะ

422
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
ก็พวกลูกเป็นคนวิเศษนี่นา

423
00:20:47,537 --> 00:20:50,874
ยกแขนขึ้น ขาขวาก้าวไปข้างหลัง

424
00:20:51,583 --> 00:20:52,793
นักรบหนึ่ง

425
00:20:54,253 --> 00:20:57,381
- คอนโดมูลค่าหลายล้านดอลลาร์ในไทรเบกาอะ
- งอเข่าซ้าย

426
00:20:57,381 --> 00:20:59,299
ฉันจะไปสู้ได้ยังไง

427
00:20:59,299 --> 00:21:01,343
มันก็ไม่ควรจะต้องสู้กันปะ

428
00:21:01,343 --> 00:21:03,637
เขาทําให้มันเป็นการสู้กันด้วยการเยาะเย้ยฉัน

429
00:21:03,637 --> 00:21:06,515
ว่าเขาเป็นนักลงทุนวีซีเบอร์ใหญ่
ที่มีเงินถุงเงินถัง

430
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
ผู้ชายมีเงินถุงเงินถังก็ไม่ผิดซะหน่อย

431
00:21:09,559 --> 00:21:12,312
เปลี่ยนท่าเป็นนักรบสอง

432
00:21:12,312 --> 00:21:13,772
มองไปที่มือซ้าย

433
00:21:19,444 --> 00:21:20,487
เห็นนั่นไหม

434
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
เห็นอะไร

435
00:21:21,405 --> 00:21:24,700
หนุ่มแซ่บเฮมส์เวิร์ธคนนั้นกําลังส่องเธออยู่ชัดๆ

436
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
โอ๊ย ตื่นย่ะ ฉันมีกางเกงในที่อายุมากกว่าเขาอีก

437
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
ไม่ เธอนั่นแหละตื่น

438
00:21:31,206 --> 00:21:34,376
ยื่นมือขวาออกไป
ยกมือซ้ายขึ้นสู่ท่านักรบกลับหลัง

439
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
เห็นนั่นไหม

440
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
- อะไร
- รอยยิ้มเชื้อเชิญนั่นไง

441
00:21:41,300 --> 00:21:43,218
เขาเชิญก็ไปคว้ามาสิยะ

442
00:21:43,927 --> 00:21:45,053
นี่ ฉันพอแล้ว

443
00:21:45,595 --> 00:21:46,805
เอ็มม่ากับฉันมีประชุม

444
00:21:46,805 --> 00:21:49,599
กับผู้จัดการแบรนด์
ของดิสคัฟเวอรี่นานาชาติในอีกสิบนาที

445
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
สิบนาทีเกิดอะไรขึ้นได้หลายอย่าง

446
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
พอได้แล้ว

447
00:21:53,645 --> 00:21:54,980
- หลายอย่าง
- กลับมาที่นักรบสอง

448
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
ขอโทษค่ะ

449
00:21:57,733 --> 00:22:00,277
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

450
00:22:00,277 --> 00:22:02,904
มีอะไรต้องทําเยอะมาก
และมีเวลาน้อยมากที่จะทํามัน

451
00:22:02,904 --> 00:22:05,949
แต่หลังจากวิดีโอแชทเมื่อสัปดาห์ก่อน
เราเริ่มต้นได้ยอดเยี่ยมมาก

452
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
มีวิดีโอแชทด้วยเหรอ

453
00:22:07,159 --> 00:22:09,536
เอ็มม่ากับฉัน
ต้องสรุปรายละเอียดบางอย่างน่ะค่ะ

454
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
ไหนลูกบอกว่าเราจะทําด้วยกันไง

455
00:22:11,538 --> 00:22:12,456
ก็ทําอยู่ไง

456
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
แล้วทําไมเจ๊วิดีโอแชท
ถึงเป็นคนประชุมและสรุปงานล่ะ

457
00:22:15,709 --> 00:22:18,128
- มีคําถามรึเปล่าคะ
- ไม่ค่ะ ไม่มี

458
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
นี่ เป็นเรื่องใหญ่มากนะคะที่กมลาบินมามีส่วนร่วม

459
00:22:22,632 --> 00:22:25,677
รู้ไว้นะว่า แม่วางแผนแต่งงาน
โดยไม่มีผู้จัดการแบรนด์

460
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
- ทุกอย่างโอเคไหม
- เยี่ยมเลยค่ะ

461
00:22:27,429 --> 00:22:30,807
แม่แต่งงานที่สนามหลังบ้านยาย
และแม่บอกว่ายายน่ารําคาญมาก

462
00:22:30,807 --> 00:22:33,602
และตอนนี้ก็ถึงตาแม่แล้วที่จะเป็นตัวน่ารําคาญ

463
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
พร้อมจะเริ่มกันรึยังคะ

464
00:22:35,729 --> 00:22:36,938
พร้อมมากค่ะ

465
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
และฉันเอาโพยของฉันมาด้วย

466
00:22:39,441 --> 00:22:43,195
มาดูกันอีกที
เราเลือกให้ฟิลลิปาเป็นคนจัดโต๊ะ

467
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
เธอจัดงานแต่งให้แฮร์รี่กับเมแกน

468
00:22:45,238 --> 00:22:48,867
นี่คือของที่ระลึก
ผ้าปูโต๊ะ ผ้าเช็ดปาก และการ์ดบอกที่นั่ง

469
00:22:48,867 --> 00:22:52,245
ฉันไม่มีรูปชุดเจ้าสาว
แต่เชื่อฉันนะ มันสวยตะลึงมาก

470
00:22:53,121 --> 00:22:54,790
ลูกเลือกทุกอย่างแล้วเหรอ

471
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
นั่นคือวาระการประชุมที่คุณพลาดน่ะค่ะ

472
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
และลูกเลือกชุดแล้วด้วยเหรอ

473
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
เดซี่ เซนต์ เดซี่ต้องการคําตอบทันทีน่ะค่ะ

474
00:23:01,797 --> 00:23:03,673
ใครคือเดซี่ เซนต์ เดซี่

475
00:23:04,925 --> 00:23:06,301
แม่คุณน่ารักนะ

476
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
เดซี่ เซนต์ เดซี่คือเวร่า แวงคนต่อไป

477
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
คุณคงไม่ปฏิเสธชุดราคา 30,000 เหรียญหรอก

478
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
เดซี่เป็นสปอนเซอร์คนนึงของหนูคะ

479
00:23:14,893 --> 00:23:17,437
เธออาจเป็นสปอนเซอร์ของลูก
แต่นี่มันงานแต่งของลูกนะ

480
00:23:17,437 --> 00:23:19,064
ลูกควรทําสิ่งที่ลูกอยากทํา

481
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
เราไม่ทําแบบนี้กันได้ไหม

482
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
- แม่แค่อยากให้ลูกมีความสุข
- หนูมีความสุขค่ะ

483
00:23:23,276 --> 00:23:25,570
หนูมีดีไซเนอร์และผู้เชี่ยวชาญขั้นเทพ

484
00:23:25,570 --> 00:23:27,531
ที่จะรับประกันว่าทุกอย่างจะต้องเริ่ด

485
00:23:27,531 --> 00:23:30,242
และทั้งหมดนั้นจะช่วยเพิ่มยอดผู้ติดตามของคุณ

486
00:23:30,242 --> 00:23:33,870
ซึ่งทําให้ฉันนึกได้ว่าฉันถือวิสาสะ
เตรียมแผนการเดินทางให้ทั้งสัปดาห์นี้แล้ว

487
00:23:33,870 --> 00:23:36,415
เอ็มม่า อีกหนึ่งชั่วโมงคุณต้องไปถ่ายรูป

488
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
แล้วก็ซ้อมเต้น ซึ่งเป็นหัวใจสําคัญ
ของแคมเปญโซเชียลมีเดีย

489
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
คนฝั่งเจ้าสาวที่เหลือมาถึงหรือยังคะ

490
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
- ค่ะ เช็กอินกันหมดแล้ว
- เยี่ยมเลย

491
00:23:43,755 --> 00:23:45,924
ฉันไฮไลต์ส่วนของคุณไว้ด้วยสีเขียวนะคะ

492
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
ดูเหมือนเราจะไม่ค่อยมีเวลาอยู่ด้วยกันเลย

493
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
แม่ต้องไปซ้อมเต้นด้วยกันตอนสี่โมงไงคะ

494
00:23:52,305 --> 00:23:55,308
- เห็นดอกจันไหม "แม่เจ้าสาว" น่ะค่ะ
- แม่เป็นดอกจันซะแล้ว

495
00:23:55,308 --> 00:23:58,645
ขอแนะนําอะไรหน่อยได้ไหมคะ มาม่าวินสโลว์...

496
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
มาม่าเหรอ

497
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะปล่อยวาง

498
00:24:01,857 --> 00:24:04,901
แต่ตอนนี้ลูกสาวคุณโตเป็นสาวแล้ว

499
00:24:04,901 --> 00:24:08,363
และสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทําได้คือผ่อนคลาย

500
00:24:08,363 --> 00:24:10,991
ดื่มไหมไทย และสนุกกับปาร์ตี้

501
00:24:13,326 --> 00:24:14,327
ได้

502
00:24:14,327 --> 00:24:18,123
นางไม่ได้เรียกเธอว่า
มาม่าวินสโลว์จริงๆ ใช่ไหม

503
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
โอ๊ย นางเรียกย่ะ

504
00:24:19,541 --> 00:24:21,710
- เธอปรี๊ดแตกใส่นางไหม
- ฉันน่าจะปรี๊ดนะ

505
00:24:21,710 --> 00:24:24,296
แต่ฉันไม่อยากทํางานเอ็มม่าพัง ลูกมีความสุขมาก

506
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
นี่อะไร

507
00:24:25,505 --> 00:24:28,675
อ๋อ นี่แผนการเดินทางของฉันที่กมลาให้มา

508
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
โอ้ โอเค

509
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
เขียนซะเป็นทางการเชียว นี่มันอะไร
งานแต่งงานหรือสงครามกันแน่

510
00:24:33,847 --> 00:24:34,764
ฉันก็ไม่แน่ใจ

511
00:24:34,764 --> 00:24:37,976
อย่างน้อยนางก็ให้รายการ
"กิจกรรมแนะนํา" กับเธอนะ ถือว่าดี

512
00:24:37,976 --> 00:24:41,480
ไม่เลย ทั้งหมดเป็นอุบาย
เพื่อกันฉันออกไปต่างหาก

513
00:24:41,480 --> 00:24:45,275
โอเค นวด ทําเล็บ อาบคลื่นเสียง พิคเคิลบอล

514
00:24:45,275 --> 00:24:48,820
ถ้าผู้หญิงคนนั้นคิดว่าจะซื้อฉันได้
ด้วยเกลือขัดผิวและยางดึงกระดูกเท้าล่ะก็

515
00:24:49,446 --> 00:24:51,239
นางยังรู้จักฉันน้อยไป

516
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
เห็นด้วยจ้ะซิส คนเรามีสิทธิ์เลือกได้

517
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
เรามานั่งโง่ๆ กันตรงนี้กันไปแหละ

518
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
ฉันโอเวอร์เกินไปใช่ไหม

519
00:25:01,541 --> 00:25:04,628
ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอรมณ์บ่จอยนะ ที่รัก

520
00:25:04,628 --> 00:25:07,130
แต่การทําตัวน่าสงสารจะมีแต่ทําให้มันแย่ลง

521
00:25:07,672 --> 00:25:08,882
ก็จริง

522
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
เลือกให้ที

523
00:25:12,511 --> 00:25:15,263
นี่เลย พิคเคิลบอล
ไม่มีอะไรจะสู้การระบายความก้าวร้าว

524
00:25:15,263 --> 00:25:17,432
ด้วยการฟาดอะไรสักอย่าง
ที่ทําร้ายเรากลับไม่ได้

525
00:25:18,141 --> 00:25:18,975
ฉันเอาด้วย

526
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
วู้! จัดไป!

527
00:25:26,858 --> 00:25:27,692
เย่!

528
00:25:37,202 --> 00:25:39,579
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

529
00:25:39,579 --> 00:25:41,998
หวัดดี ฮาร์เลย์ มาทําอะไรที่นี่คะ

530
00:25:41,998 --> 00:25:45,210
ผมอยู่ในที่ที่คนต้องการผม
วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยครับสาวๆ

531
00:25:45,210 --> 00:25:47,879
- ช่วยหาสนามให้เราได้ไหมคะ
- ขอดูตารางก่อนนะครับ

532
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
เจอกันอีกแล้วเหรอเนี่ย

533
00:25:49,881 --> 00:25:50,924
ไง

534
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
ลืมไปเลยว่าเมื่อก่อนพวกเธอชอบตีเทนนิส

535
00:25:52,842 --> 00:25:57,222
ตอนนี้เข่าฉันไม่ค่อยดี
แต่ใส่ขาสั้นแล้วยังดูดีอยู่นะจ๊ะ

536
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
อันนี้ไม่เถียง

537
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
นี่ วินสโลว์ ใช้ไม้พวกนี้เป็นรึยัง

538
00:26:01,268 --> 00:26:04,854
- เดี๋ยวก็รู้ หาสนามให้เราได้ไหมคะ
- ครับ มีว่างอีกทีตอนบ่ายสอง

539
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
อ้อ งั้นจะเล่นแบบคู่ผสมไหม

540
00:26:07,274 --> 00:26:09,818
- เราไม่อยากรบกวนหรอก
- ไม่ได้รบกวนเลย

541
00:26:09,818 --> 00:26:12,654
สก็อตตี้ อย่ากดดันเธอเลย เธอไม่ชอบแพ้น่ะ

542
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
มีใครพูดว่าจะแพ้เหรอ

543
00:26:25,208 --> 00:26:26,751
- โทษที
- ไม่เป็นไร

544
00:26:27,794 --> 00:26:28,628
เก้า-เก้า-สอง

545
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
- เยี่ยม!
- เยี่ยม!

546
00:26:35,176 --> 00:26:36,803
- ไม่เป็นไร
- สิบ-เก้า-สอง

547
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
เซ็ตพอยต์

548
00:26:47,105 --> 00:26:49,524
เก้า-สิบ-หนึ่ง

549
00:26:57,907 --> 00:26:59,993
- ออก!
- ฉันว่ามันลงนะ

550
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
กรรมการว่าไง

551
00:27:01,661 --> 00:27:04,080
มัน... ออก

552
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
ออกเหรอ เอาจริงดิ

553
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
โอเค แม็คเอนโร มันลง
ให้เธอได้แต้มไปเถอะ

554
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
ไม่ ฉันไม่อยากได้แต้มถ้ามันไม่ลง

555
00:27:10,670 --> 00:27:13,381
ทุกคนคิดว่ามันออก
แต่ถ้าคุณอยากได้แต้มก็เอาไปเลย

556
00:27:13,381 --> 00:27:16,885
ไม่ใช่ทุกคนที่คิดว่ามันออกนะ
เจนิสกับสก็อตไม่ได้บอกว่ามันออกซะหน่อย

557
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
- เอาแต้มไปเถอะ
- ไม่ เราจะเล่นอีกที

558
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
- ได้
- ได้

559
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
ยังน่ารําคาญเหมือนเดิม

560
00:27:22,015 --> 00:27:25,518
- โทษนะ เมื่อกี้ว่าไง
- เขาบอกว่าเธอมีน้ําใจนักกีฬามาก

561
00:28:03,139 --> 00:28:04,349
เฮ่

562
00:28:05,558 --> 00:28:07,143
ฉันขอโทษจริงๆ

563
00:28:07,143 --> 00:28:08,353
เจ็บตรงไหน

564
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
ฉันว่าเราทุกคนรู้ว่าเจ็บตรงไหน

565
00:28:10,105 --> 00:28:13,024
นี่เพื่อน ผมเป็นหมอ
ผมอยากให้คุณผ่อนคลายและหายใจเข้าไว้

566
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
โอเค ฉันก็เป็นหมอเหมือนกัน
ฉันว่าฉันจัดการได้

567
00:28:16,277 --> 00:28:19,155
- เอาละ ผ่อนคลายและหายใจเข้าไว้
- เขาล้มหัวฟาดพื้นไหม

568
00:28:19,155 --> 00:28:22,033
เป็นคําถามที่ดี ใครก็ได้เอาถุงน้ําแข็งมาที
มันช่วยลดปวดได้

569
00:28:22,033 --> 00:28:23,284
จัดให้

570
00:28:23,284 --> 00:28:26,579
ลูคัส แคมเปียนครับ ผมอยู่ที่เกฟเฟนในแอลเอ
คุณชื่ออะไรแล้วนะครับ

571
00:28:26,579 --> 00:28:28,498
ลาน่าค่ะ ลาน่า วินสโลว์

572
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
ลาน่า วินสโลว์เหรอ จริงเหรอ

573
00:28:30,208 --> 00:28:31,126
จริงสิ

574
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
คุณเจ๋งมาก

575
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
ไม่ ฉันไม่เจ๋งหรอก

576
00:28:34,295 --> 00:28:37,757
เจ๋งสิ เราพยายามจะแย่งตัวคุณมาเมื่อปีที่แล้ว
แต่คุณปฏิเสธเรา

577
00:28:37,757 --> 00:28:40,927
- ผมเป็นหัวหน้าคณะกรรมการคัดเลือกคนน่ะ
- ผมว่าผมพร้อมจะลุกแล้ว

578
00:28:40,927 --> 00:28:41,886
- ยัง
- เร็วเกินไป

579
00:28:41,886 --> 00:28:43,221
ใช่

580
00:28:43,221 --> 00:28:46,599
ผมอยากมีโอกาสโน้มน้าวให้คุณ
ย้ายลงใต้มาอยู่กับเราอีกครั้งจริงๆ

581
00:28:46,599 --> 00:28:50,145
ขอบคุณมากค่ะ แต่ลูกสาวฉันกําลังจะแต่งงาน

582
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
อ้อ ยินดีด้วยครับ

583
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
ขอบคุณค่ะ

584
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
เอาละ ฉันจะวางไอ้นี่ไว้บน...

585
00:28:54,566 --> 00:28:56,192
มันจะไม่อยู่บนอะไรทั้งนั้น

586
00:28:56,192 --> 00:28:59,738
ผมไม่อยากทําวงแตกหรอกนะ
แต่ผมต้องกลับไปห้องผม

587
00:28:59,738 --> 00:29:01,114
ได้ครับ ให้พวกเราช่วยนะ

588
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
ค่อยๆ นะ พี่โย่ง

589
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
- เฮ้ย
- เฮ้ย

590
00:29:03,575 --> 00:29:06,786
โอเค เอาละ เอางี้ดีกว่า
ผมจะเดินไปส่งคุณเพื่อความปลอดภัย

591
00:29:06,786 --> 00:29:08,121
ไม่ต้องหรอก

592
00:29:08,121 --> 00:29:10,206
มันจะทําให้ผมมีความสุขขึ้นจริงๆ

593
00:29:10,206 --> 00:29:11,791
ก็ได้ ตามใจแล้วกัน

594
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
ตีได้สวยนะ

595
00:29:16,296 --> 00:29:20,925
นี่ ผมรู้ว่าคุณคงยุ่งมากกับงานแต่งหรืออะไรก็ตาม

596
00:29:20,925 --> 00:29:22,886
แต่คืนนี้ผมขอเลี้ยงเหล้าคุณได้ไหม

597
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
- โอ้ ขอบคุณค่ะ แต่...
- นางเปิดกว้างค่ะ

598
00:29:26,556 --> 00:29:29,309
เยี่ยม เจอกันที่บาร์สัก... สองทุ่มไหม

599
00:29:32,729 --> 00:29:34,063
สองทุ่ม ได้ค่ะ

600
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
โอเคครับ แล้วเจอกัน

601
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
ยินดีที่ได้ช่วย

602
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
ช่วยจับคู่ฉันกับคนที่เด็กคราวลูกเนี่ยนะ

603
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
ยินดีที่ได้ช่วยสุดๆ

604
00:29:44,824 --> 00:29:46,743
ฉันสมควรโดนแล้ว

605
00:29:46,743 --> 00:29:49,162
เชื่อฉันสิ ไม่มีใครควรโดน
อย่างที่นายเพิ่งโดนหรอก

606
00:29:49,162 --> 00:29:53,041
ฉันมันทุเรศเอง โชว์เหนือใส่เธอ ทําตัวงี่เง่า

607
00:29:53,041 --> 00:29:55,293
- เขาอาจพูดถูกนะ
- ใช่

608
00:29:55,293 --> 00:29:57,545
คุณกับดร.วินสโลว์เคยมีอดีตกันสินะ

609
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
จะว่างั้นก็ได้

610
00:29:58,755 --> 00:30:01,925
แต่ตอนนี้พวกคุณไม่ได้มีอะไรต่อกันใช่ไหม

611
00:30:01,925 --> 00:30:04,260
นอกจากความแค้นฝังหุ่นสามทศวรรษน่ะเหรอ

612
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
ไม่มีเรื่องดีหรอก

613
00:30:05,386 --> 00:30:07,889
ผมไปต่อเองได้แล้วหมอ ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วย

614
00:30:07,889 --> 00:30:09,474
ถ้าต้องการอะไรก็บอกผมนะ

615
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
ได้เลย นี่ ขอแนะนําได้ไหม

616
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
ว่ามาเลย

617
00:30:12,310 --> 00:30:14,229
ถ้าคุณจะไปเจอแฟนเก่าผม

618
00:30:14,229 --> 00:30:16,231
อย่าลืมทําประกันสุขภาพด้วย

619
00:30:17,649 --> 00:30:18,525
ผมจะจําไว้

620
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
เอาละ ตาแก่

621
00:30:29,536 --> 00:30:30,954
หวังว่าวิลล์จะไม่เป็นไรนะ

622
00:30:31,454 --> 00:30:34,249
เขาอาจจะเจ็บพวงสวรรค์อยู่สักพัก
แต่คงไม่ตายหรอก

623
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
ฉันน่าจะโทรหาเขาหน่อย

624
00:30:35,458 --> 00:30:40,129
ไม่ เธอต้องเลิกคิดถึงวิลล์
และสนใจแต่คุณหมอหนุ่มสุดแซ่บ

625
00:30:41,673 --> 00:30:42,757
ขอโทษนะคะ

626
00:30:42,757 --> 00:30:45,760
- ที่รัก
- อยู่นี่เอง หนูตามหาแม่แทบแย่

627
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
ทําไม มีอะไร

628
00:30:47,095 --> 00:30:51,224
หนูสิต้องถามแม่ กมลาบอกว่า
เกิดเรื่องขึ้นกับแม่และพ่อของอาร์เจ

629
00:30:51,224 --> 00:30:55,186
เรื่องนั้นเหรอ ไม่ ลูกรัก ไม่มีเรื่องอะไรเลย
ก็แค่อุบัติเหตุนิดหน่อย

630
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
นางฟาดพิคเคิลบอลใส่เขา

631
00:30:57,480 --> 00:30:58,690
บอกทีว่าไม่จริง

632
00:30:58,690 --> 00:31:02,694
แม่ไม่ได้ฟาดพิคเคิลบอลใส่เขา แม่ตีลูกบอล

633
00:31:02,694 --> 00:31:03,945
ไปโดนลูกกระเป๋งเขา

634
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
- บริเวณขาหนีบเขาน่ะ
- หนูเข้าใจน่ะ

635
00:31:06,072 --> 00:31:08,408
ใช่แล้ว มันคือ เกม เซ็ต โอ๊ย

636
00:31:08,408 --> 00:31:12,704
แม่ ช่วยหนูหน่อยเถอะนะ ทําตัวให้ปกติหน่อย

637
00:31:12,704 --> 00:31:14,914
กมลาบอกว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้อีกไม่ได้

638
00:31:14,914 --> 00:31:19,502
ไม่เกิดหรอก และแม่สัญญาว่า
จะอยู่ให้ห่างจากวิลล์ แจ็กสันเลย

639
00:31:19,502 --> 00:31:22,213
หนูจริงจังไม่ไหวเลยพอแม่พอกหน้าแบบนั้น

640
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
แต่แม่พูดจริงๆ นะ แม่พูดจริงๆ

641
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
อย่าไปเรียนเต้นสายละกันนะคะ
อีก 20 นาทีเริ่มแล้ว

642
00:31:26,759 --> 00:31:29,220
โอเค แม่สัญญา
แม่จะไปตรงเวลาและล้างหน้าแล้ว

643
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
- โอเค
- อ้อ ลูกรัก

644
00:31:30,597 --> 00:31:32,765
- ขอยืมต่างหูห้อยๆ คู่นั้นหน่อยได้ไหม
- ได้สิคะ

645
00:31:33,766 --> 00:31:35,476
- มีเดตสุดฮ็อตเหรอ
- เปล่า

646
00:31:35,476 --> 00:31:38,146
- ใช่เหอะ
- เปล่าจ้ะ ไม่มี

647
00:31:38,146 --> 00:31:41,316
ก็แค่ดื่มกับคนคนนึง ซึ่งไม่ใช่เดตแน่นอน

648
00:31:41,316 --> 00:31:44,235
นั่นแหละ และนี่ รู้อะไรไหม ดูเวลาสิ

649
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
แม่ควรจะรีบแล้วถ้าอยากไปเรียนเต้นทัน

650
00:31:46,487 --> 00:31:48,197
- เร็วเข้า
- ขอบคุณค่ะ

651
00:31:48,197 --> 00:31:50,950
ฉันต้องไปแล้ว โอเค ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

652
00:31:53,453 --> 00:31:58,082
หนึ่ง สอง สาม สี่ ไปห้า หก เจ็ด แปด

653
00:31:58,082 --> 00:32:02,545
หนึ่ง สอง ดี สาม สี่ ไปห้า หก ใช่ พูด อ้า!

654
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
หนูรู้เรื่องพิคเคิลบอลแล้วนะคะ

655
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
เสียใจด้วยจริงๆ

656
00:32:06,549 --> 00:32:10,053
แม่เธอไม่ได้ตั้งใจหรอก
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ

657
00:32:12,513 --> 00:32:15,183
อยากบอกเฉยๆ นะคะ
หนูว่าพวกคุณอยู่ด้วยกันแล้วน่ารักดี

658
00:32:15,183 --> 00:32:16,100
จริงเหรอ

659
00:32:16,643 --> 00:32:18,895
หนูไม่เคยเห็นแม่ปั่นป่วนขนาดนี้เลย

660
00:32:28,780 --> 00:32:30,657
ขอบคุณครับ

661
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
เยี่ยมมาก

662
00:32:33,326 --> 00:32:36,621
เป็นการเริ่มต้นที่ดี
แต่พวกผู้ชายต้องซ้อมต่อไปนะ

663
00:32:36,621 --> 00:32:39,040
คนหลายล้านคนจะดูพวกคุณอยู่ทางโซเชียล

664
00:32:39,040 --> 00:32:40,708
ไปที่เรื่องต่อไปกันดีกว่า

665
00:32:40,708 --> 00:32:44,003
เราจะซ้อมเต้นแลสโซ ดังนั้นจับคู่เลย

666
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
กมลา ฉันไม่มีคู่

667
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
มาม่าวินสโลว์ ฉันน่าจะรู้

668
00:32:50,051 --> 00:32:53,638
นี่ ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม อย่าเรียกฉันว่ามาม่า...

669
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
ผมจะเป็นคู่ให้คุณเอง

670
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
คือแบบ แม่เจ้าสาว

671
00:32:58,476 --> 00:33:00,603
กับพ่อเจ้าบ่าวเต้นด้วยกันเนี่ยนะ

672
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
เอมิลี่ โพสต์คงไม่โอเคแน่

673
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
- ใครคือเอมิลี่ โพสต์
- คนที่ทําลายงานแต่งน่ะ

674
00:33:05,441 --> 00:33:09,278
หนูคิดว่าเป็นความคิดที่น่ารักมาก
แต่ก็แล้วแต่แม่แหละ

675
00:33:09,278 --> 00:33:11,197
- เอาเลย
- และคุณคือ...

676
00:33:11,197 --> 00:33:12,824
ไม่ใช่เพื่อนฉันแล้ว

677
00:33:12,824 --> 00:33:15,910
เถอะน่า แอล
พวกเธอมีเพลงประจําตัวนี่ สมัยที่...

678
00:33:15,910 --> 00:33:17,370
- ใช่
- เพลงอะไรแล้วนะ

679
00:33:17,370 --> 00:33:18,746
ฉันจําไม่ได้แล้ว

680
00:33:18,746 --> 00:33:20,999
- "ตีรักฉันด้วยบอลเธอเหรอ"
- เธอต้องจําได้สิ

681
00:33:20,999 --> 00:33:23,126
- วิลล์เคยเล่นเปียโนเพลงนี้
- "โมนา ลิซ่า"

682
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
- ใช่
- เพลงโปรดฉัน

683
00:33:25,461 --> 00:33:26,546
ใช่ ผมก็ชอบ

684
00:33:26,546 --> 00:33:28,172
พ่อลูกเหมือนกับเปี๊ยบ ว่าไหม

685
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
ที่จริงผมมีเพลงนี้อยู่ในโทรศัพท์ด้วย

686
00:33:30,174 --> 00:33:31,342
จริงเหรอ

687
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
เต้นกันไหม

688
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
คุณสวยมาก

689
00:34:06,669 --> 00:34:08,046
อืม ขอบคุณนะ

690
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
และนี่คือเซอร์ไพรส์ด้วย

691
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
เซอร์ไพรส์อะไร

692
00:34:11,799 --> 00:34:13,968
คุณยังไม่เหยียบเท้าผมเลย

693
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
พูดเร็วไปหน่อย

694
00:34:19,974 --> 00:34:22,435
ฉันว่าการอยู่ใกล้คุณทําให้ฉัน...

695
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
ผมก็เหมือนกัน

696
00:34:34,155 --> 00:34:36,199
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

697
00:34:36,199 --> 00:34:37,408
ปรบมือให้คุณผู้หญิงด้วย

698
00:34:58,679 --> 00:35:01,432
หวัดดี ขอโทษที่มาสาย เรียนเต้นนานน่ะ

699
00:35:01,432 --> 00:35:03,351
คุณดูสวยมาก

700
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
ขอบคุณ

701
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
ผมชอบต่างหูคู่นั้น

702
00:35:06,354 --> 00:35:08,022
โอ้ ขอบคุณ

703
00:35:09,440 --> 00:35:12,068
- ดื่มอะไรดีครับ
- ฉันเอาเหมือนเขาละกัน

704
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
ไหน ไปเรียนเต้นมาเป็นยังไงบ้าง

705
00:35:17,323 --> 00:35:19,367
มันน่าอึดอัด

706
00:35:19,367 --> 00:35:21,744
ถ้าไม่น่าอึดอัดก็ไม่ใช่งานแต่งแล้ว

707
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
คุณเชี่ยวชาญเรื่องงานแต่งเหรอ

708
00:35:24,413 --> 00:35:26,499
เกือบจะได้แต่งงานทีนึง

709
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
แต่โรงเรียนแพทย์ทําลายทุกโอกาสที่ผมมี

710
00:35:29,502 --> 00:35:31,087
โรงเรียนแพทย์ทําได้จริงๆ

711
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
ใช่ แต่ก็ดีแล้วละ

712
00:35:33,673 --> 00:35:36,008
ที่จริงผมค่อนข้างเป็นคนสันโดษน่ะ

713
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
จริงเหรอ ไม่น่าใช่เลยนะ

714
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
ทําไมล่ะ

715
00:35:40,221 --> 00:35:43,766
ก็นะ คนที่มีเสน่ห์แบบคุณ

716
00:35:43,766 --> 00:35:47,019
คงมีรายชื่อสาวๆ ในสมุดโทรศัพท์เพียบแน่ๆ

717
00:35:47,019 --> 00:35:49,355
ไม่เคยมีใครบอกว่าผมมีเสน่ห์เลย

718
00:35:50,189 --> 00:35:54,360
และผมคิดว่าสมัยนี้ไม่มีสมุดโทรศัพท์แล้วนะ

719
00:35:54,360 --> 00:35:56,696
แต่ถ้ายังมีอยู่
ผมว่าคุณก็มีเบอร์หนุ่มๆ เพียบเหมือนกัน

720
00:35:57,947 --> 00:36:00,116
ไม่หรอก วันแบบนั้นไม่มีอีกแล้ว

721
00:36:00,116 --> 00:36:02,160
ไม่มีมานานมาก นี่ฉันไม่ได้บ่นนะ

722
00:36:02,160 --> 00:36:05,329
แต่บางครั้งมันก็สายเกินไป

723
00:36:05,830 --> 00:36:08,291
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรสายเกินไปหรอก

724
00:36:08,291 --> 00:36:10,960
การมีความรักมันไม่ได้มีตารางเวลา

725
00:36:10,960 --> 00:36:13,212
มันไม่เหมือนการตกรถไฟ

726
00:36:13,713 --> 00:36:17,633
เชื่อสิ รถด่วนขบวนสุดท้ายของฉัน
ออกจากสถานีไปนานแล้ว

727
00:36:17,633 --> 00:36:21,095
โห ยังไม่ได้ดื่มสักอึก
แต่คุยเรื่องรถด่วนขบวนสุดท้ายกันซะแล้ว

728
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
นี่เป็นเดตที่ดีนะ

729
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
ขอบคุณครับ

730
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
แด่รถด่วนขบวนต่อไป

731
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
อย่าพูดว่าไม่มีวันสินะ

732
00:36:33,733 --> 00:36:36,736
แม่ มาทําอะไรที่นี่คะ

733
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
แม่ใส่ต่างหูคู่นี้สวยนะ

734
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
ขอบใจ

735
00:36:43,743 --> 00:36:48,539
แม่กําลังคุยงานกับเพื่อน
ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์อยู่

736
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
- คนที่แม่เคยเล่าให้ฟังน่ะ
- สวัสดีค่ะ ฉันเอ็มม่า ลูกสาวของลาน่า

737
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
และนี่คู่หมั้นฉัน อาร์เจ

738
00:36:54,629 --> 00:36:55,713
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

739
00:36:55,713 --> 00:36:59,926
ดร.หมอแคมเปียนมาจาก
โรงเรียนแพทย์เกฟเฟน ยูซีแอลเอ

740
00:36:59,926 --> 00:37:01,302
และเราเป็นเพื่อนร่วมงาน

741
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
และนี่เป็นเรื่องงาน
เกี่ยวกับมหาวิทยาลัยอย่างแท้จริง

742
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
- หนูเข้าใจค่ะ
- แล้วคุณมาทําอะไรที่ภูเก็ตครับ

743
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
เพื่อนๆ มันล้อผมว่าหัดลาพักร้อนซะบ้าง

744
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
ผมคิดว่าจะเสียเวลาเปล่าซะแล้ว
แล้วผมก็เจอลาน่า

745
00:37:14,774 --> 00:37:17,360
หนูว่าเราไม่รบกวนแล้วดีกว่า

746
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
อันที่จริง...

747
00:37:19,987 --> 00:37:23,199
ฉันก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน
ปกติฉันไม่นอนดึกขนาดนี้

748
00:37:23,199 --> 00:37:25,368
ไม่ดึกนะ เพิ่งสองทุ่มครึ่งเอง

749
00:37:25,368 --> 00:37:28,871
และกมลาส่งข้อความมา
เธออยากให้เราไปพบเธอสิบโมงเช้า

750
00:37:28,871 --> 00:37:31,332
ฉันถึงต้องพักผ่อนไง

751
00:37:31,332 --> 00:37:36,295
ดีใจมากที่ได้แลกเปลี่ยนข้อมูลกับคุณ ดร.วินสโลว์

752
00:37:37,463 --> 00:37:38,631
ดร.แคมเปียน

753
00:38:25,594 --> 00:38:27,972
กมลา ว่าไงคะ

754
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
เหตุผลที่ฉันเรียกประชุมนอกตารางครั้งนี้

755
00:38:30,349 --> 00:38:32,560
เพราะฉันมีข่าวดีมากเวอร์จะบอก

756
00:38:32,560 --> 00:38:33,477
ข่าวอะไรคะ

757
00:38:33,477 --> 00:38:34,687
ที่จริงไม่อยากบอกก่อน

758
00:38:34,687 --> 00:38:36,772
แต่ฉันติดต่อกับเคลาส์ ฟอน เคลาส์

759
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
- ไม่จริง
- จริงสุด!

760
00:38:37,898 --> 00:38:40,067
- ใคร
- เขาอยากไทอินสินค้าน่ะ

761
00:38:40,067 --> 00:38:42,111
ซึ่งแปลว่าอะไรกันแน่เหรอ

762
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
แปลว่าเคลาส์ ฟอน เคลาส์
จะจ่ายเงินให้หนูใส่เสื้อผ้าเขา

763
00:38:46,032 --> 00:38:48,242
แต่ลูกมีชุดเจ้าสาวจากคนชื่อเดซี่แล้วนะ

764
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
อ๋อ ไม่ใช่ชุดของเอ็มม่าค่ะ
เป็นชุดของคุณกับเพื่อนเจ้าสาว

765
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
ซึ่งแปลว่ามาม่าวินสโลว์จะใส่

766
00:38:54,415 --> 00:38:55,708
ชุดนี้!

767
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
เอ็มม่า ลูกแน่ใจเหรอ

768
00:39:02,882 --> 00:39:06,886
มันเป็นโอกาสดีมากนะคะ
ที่เรามีสปอนเซอร์ที่น่าทึ่ง

769
00:39:08,304 --> 00:39:10,806
ใช่ แต่นี่เป็นงานแต่งนะ ไม่ใช่งานศพ

770
00:39:11,390 --> 00:39:13,476
แฮชแท็กเจ้าสาวถูกเสมอ

771
00:39:13,476 --> 00:39:16,354
และไม่มีอะไรบ่งบอกความสง่างาม
เท่างานแต่งขาวดําแล้ว

772
00:39:16,937 --> 00:39:19,315
- ถ้าลูกต้องการแบบนี้...
- ขอบคุณค่ะ

773
00:39:20,941 --> 00:39:23,778
ในเมื่อเรื่องนั้นจบแล้ว
มาคุยเรื่องงานเลี้ยงขอบคุณกันดีกว่า

774
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
ฉันถือวิสาสะเขียนคํากล่าวอวยพร
มาให้คุณนิดหน่อย

775
00:39:26,572 --> 00:39:28,574
- คุณเขียนให้ฉันเหรอ
- ไม่ใช่อยู่แล้ว

776
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
- ดี
- ฉันมีบรรณาธิการเขียนให้

777
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
ไม่จริงใช่ไหม

778
00:39:31,827 --> 00:39:35,915
มีสายตานับล้านเฝ้าดูเพจของเอ็มม่า
เราจะปล่อยให้มีความเสี่ยงไม่ได้

779
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
เราจะถ่ายทอดสดงานเลี้ยงขอบคุณ พิธีแต่งงาน

780
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
และงานฉลอง

781
00:39:40,002 --> 00:39:41,587
แม่ช่วยอ่านมันหน่อยได้ไหม

782
00:39:43,589 --> 00:39:44,423
ได้สิ

783
00:39:45,007 --> 00:39:45,883
เลิศค่ะ

784
00:40:07,738 --> 00:40:10,741
ถ้าฉันไม่รู้ ฉันคงพูดว่ามีมนตร์วิเศษเล็กๆ เกิดขึ้น

785
00:40:10,741 --> 00:40:13,119
ระหว่างนายกับลาน่าที่ฟลอร์เต้นรําเมื่อวาน

786
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
เลิกปั่นซะทีได้ไหม

787
00:40:15,329 --> 00:40:17,957
เกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้

788
00:40:18,499 --> 00:40:20,751
- โอเค นิ่งไว้นะ
- ได้

789
00:40:20,751 --> 00:40:22,878
นี่! วู้ฮู!

790
00:40:22,878 --> 00:40:24,255
อ้าว ไง

791
00:40:24,880 --> 00:40:27,174
หวัดดี หวังว่าเราไม่ได้มาขัดจังหวะนะ

792
00:40:27,174 --> 00:40:28,592
ไม่ ไม่เลย

793
00:40:28,592 --> 00:40:30,344
อุ๊ย เขาอยู่ในเมนูไหม

794
00:40:31,011 --> 00:40:32,221
ช่วยเช็ดน้ําลายหน่อยเหอะ

795
00:40:32,221 --> 00:40:35,307
ฉันขอสั่งกล้ามเนื้อ
เสิร์ฟพร้อมขาด้านข้างและต้นขา

796
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
ใช่ นี่ ตอนนี้ผมคุยไม่ได้

797
00:40:40,312 --> 00:40:43,691
โอเค เราเปลี่ยนจากพิคเคิลบอล
มาทําอย่างอื่นกันแล้วสินะ

798
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
ดื่มตอนกลางวันอันตรายน้อยกว่าเยอะ

799
00:40:46,277 --> 00:40:47,153
ทุกอย่างโอเคไหม

800
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
อ๋อ โอเค แค่เรื่องที่ออฟฟิศน่ะ

801
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
ที่บาดเจ็บเป็นไงบ้าง

802
00:40:50,906 --> 00:40:52,575
ตอนนี้เปียกโชก

803
00:40:53,492 --> 00:40:54,452
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

804
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
นึกว่าพรุ่งนี้คุณต้องทําหน้าที่แม่เจ้าสาวซะอีก

805
00:40:57,121 --> 00:40:59,665
กมลาให้นางพักวันนึงน่ะ

806
00:40:59,665 --> 00:41:00,875
ซึ่งนับว่าดี

807
00:41:00,875 --> 00:41:04,044
มันดีมากจริงๆ ที่ได้มีวันหยุด

808
00:41:04,044 --> 00:41:07,673
- น้ําเสียงไม่เหมือนดีนะ
- เพราะนางกําลังโกหกโต้งๆ ไง

809
00:41:08,174 --> 00:41:10,676
เอาละ ความจริงก็คือ การดูเอ็มม่าบินไปจากรัง

810
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
เป็นเรื่องยากที่สุดที่ฉันเคยทํา

811
00:41:12,678 --> 00:41:15,890
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ แต่มันก็รู้สึก

812
00:41:16,682 --> 00:41:17,516
เศร้าน่ะ

813
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
ไม่ใช่แค่ว่าฉันจะคิดถึงเธอด้วยนะ

814
00:41:20,769 --> 00:41:23,105
แต่มันคืออะไรบางอย่าง... ที่ฉันอธิบายไม่ถูก

815
00:41:23,105 --> 00:41:27,401
เป็นเพราะพวกเรา
ทําตัวหัวโบราณกันสุดๆ เลยไงละ

816
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
ใช่แล้ว ถูกเผงเลย

817
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
ผมต้องไปแล้วละ

818
00:41:33,282 --> 00:41:37,203
ผมอาสาทํางานที่คลินิกในหมู่บ้านสองชั่วโมง

819
00:41:37,203 --> 00:41:38,787
คุณควรจะมาพักร้อนไม่ใช่เหรอ

820
00:41:38,787 --> 00:41:42,917
ก็เหมือนที่ผมบอกลาน่าเมื่อคืนแหละ
ผมมีปัญหาเรื่องการลาพักร้อน

821
00:41:42,917 --> 00:41:45,961
- เมื่อคืนเหรอ
- เธอยอมนั่งดื่มเบื่อๆ กับผมสองสามแก้วน่ะ

822
00:41:45,961 --> 00:41:48,380
ไม่น่าเบื่อซะหน่อย

823
00:41:48,380 --> 00:41:50,633
ผมต้องรีบไปแล้วละ มา

824
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
แล้วเจอกันนะครับ

825
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
หูย เป็นอาสาสมัครที่คลินิก

826
00:42:00,935 --> 00:42:04,772
แถมคิ้วก็ดูขี้เล่นซุกซน
ยิ่งกว่าลูกแมวในตะกร้าซะอีก

827
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
หมอนี่จะเพอร์เฟกต์กว่านี้ได้อีกไหมนะ

828
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
วันนี้จะสมบูรณ์แบบกว่านี้ได้อีกไหมนะ

829
00:42:10,653 --> 00:42:13,781
จําครั้งสุดท้ายที่เราหยุด
แต่ไม่มีอะไรจะทําได้ไหม

830
00:42:13,781 --> 00:42:16,867
ตอนอยู่ปีสอง ที่เราไปถึงมหาลัย
ก่อนเปิดเทอมหนึ่งวัน

831
00:42:16,867 --> 00:42:19,161
เราซื้อเบียร์ถังนึง
ด้วยบัตรประชาชนปลอมของลาน่า

832
00:42:19,161 --> 00:42:22,289
แล้วเราก็ขับรถตู้ของวิลไปซานตาครูซ

833
00:42:22,289 --> 00:42:24,458
- สุดจริง
- เหลือเชื่อเนอะที่ตอนนั้นฉันมีรถตู้

834
00:42:24,458 --> 00:42:27,044
เหลือเชื่อไหมละที่ฉันมีบัตรประชาชนปลอม

835
00:42:27,044 --> 00:42:27,962
จริง

836
00:42:29,171 --> 00:42:31,340
รู้ไหม ทางใต้สุดของรีสอร์ต

837
00:42:31,340 --> 00:42:34,843
มีชายหาดสวยมากที่เราเดินไปได้ตอนน้ําลง

838
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
มีใครกําลังคิดเหมือนฉันไหม

839
00:42:37,805 --> 00:42:38,681
แน่นอน

840
00:43:13,132 --> 00:43:15,259
(โก-โกส์
วีก็อตเดอะบีต)

841
00:43:31,317 --> 00:43:32,276
พร้อมจะไปรึยังจ๊ะ

842
00:43:32,985 --> 00:43:35,988
รูปที่เราถ่ายกันบนชายหาดได้ 10,000 ไลก์แล้ว

843
00:43:35,988 --> 00:43:37,364
โพสต์ไปนานแค่ไหนแล้ว

844
00:43:37,364 --> 00:43:38,949
- ไม่ถึงชั่วโมง
- โห

845
00:43:39,992 --> 00:43:40,951
ขอดูหน่อยซิ

846
00:43:42,786 --> 00:43:43,621
มา

847
00:43:44,455 --> 00:43:46,624
- เอาคืนมานะ
- ไม่

848
00:43:47,124 --> 00:43:49,918
- อาร์เจ ฉันมีงานต้องทําเยอะเลย
- เราอยู่บนสวรรค์นะ เอ็ม

849
00:43:49,918 --> 00:43:53,631
งานรอได้ และคุณบอกว่า
เราจะเข้าเมืองไปดื่มกันไง จําได้ไหม

850
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
ขอเวลาสิบนาทีนะ

851
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
ได้ ว่าไงว่าตามกัน

852
00:44:05,726 --> 00:44:07,686
ไม่โกรธจริงๆ ใช่ไหมที่ฉันทํางาน

853
00:44:07,686 --> 00:44:09,563
ไม่เลย ทําไปเถอะ

854
00:44:16,028 --> 00:44:19,698
กําลังจะแต่งงาน

855
00:44:20,282 --> 00:44:22,451
ไปที่โบสถ์

856
00:44:22,451 --> 00:44:26,705
และเรากําลังจะแต่งงานกัน

857
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
- ฉันไม่มีสมาธิ
- ขอโทษ

858
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
ให้ตาย ฉันรักเธอจริงๆ

859
00:44:34,004 --> 00:44:38,634
และเรากําลังจะแต่งงานกัน

860
00:44:43,305 --> 00:44:44,807
จะไม่ร้องท่อนสุดท้ายเหรอ

861
00:44:44,807 --> 00:44:47,518
ไม่ ก็คุณบอกว่าคุณต้องมีสมาธิ

862
00:44:49,728 --> 00:44:54,900
- ไปโบสถ์แห่งความรัก
- ไปโบสถ์แห่งความรัก

863
00:44:57,986 --> 00:44:59,655
ขอบคุณครับ

864
00:45:02,950 --> 00:45:07,621
เริ่ด ดูเหมือนป้าเจนิสจะพ่ายแพ้ไปแล้ว

865
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
ฉันไม่ได้หลับนะ ไม่ได้หลับ

866
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
ทําไมทุกอย่างถึงอร่อยขึ้นเวลากินที่ชายหาด

867
00:45:11,792 --> 00:45:12,876
เพราะทรายไง

868
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
ไม่ใช่เพราะทราย เพราะเพื่อนฝูงต่างหาก

869
00:45:16,755 --> 00:45:18,716
- นี่ เห็นด้วย ขอดื่มให้
- ดื่ม

870
00:45:19,591 --> 00:45:23,053
นี่ เจนิส จําได้ไหมว่าเธอกับฉันสัญญากัน

871
00:45:23,053 --> 00:45:26,140
ว่าถ้าเราอายุ 35 แล้วยังไม่ได้แต่งงานกับคนอื่น

872
00:45:26,140 --> 00:45:27,224
เราจะแต่งงานกัน

873
00:45:27,224 --> 00:45:28,392
มันเป็นแผนที่ดี

874
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
เธอลําบากใจบ้างไหมที่เขาเป็นเกย์

875
00:45:30,686 --> 00:45:32,771
ก็ลําบากใจนิดๆ

876
00:45:32,771 --> 00:45:34,815
นางเลยต้องหนีไปกับคนอื่นไง

877
00:45:34,815 --> 00:45:36,900
ใช่ ฟรังโก้ คุณเชฟ

878
00:45:36,900 --> 00:45:39,278
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
ว่าเธอเห็นอะไรในตัวหมอนั่น

879
00:45:39,278 --> 00:45:40,738
นอกจากไข่เจียวอะนะ

880
00:45:42,114 --> 00:45:44,199
จังหวะนั้นเขาว่างพอดีน่ะ

881
00:45:44,199 --> 00:45:47,661
โอ๊ย เขาว่างมากเลยละ
ขนาดพวกเขาแต่งงานกันแล้วก็ยังว่าง

882
00:45:47,661 --> 00:45:49,705
ก็นะ คนเราผิดพลาดได้

883
00:45:49,705 --> 00:45:53,375
แล้วนายล่ะ วิลล์ ที่ผ่านมาผิดพลาดบ้างไหม

884
00:45:56,295 --> 00:45:57,921
เป็นคําถามที่ตอบยากนะ

885
00:45:59,339 --> 00:46:01,675
ไม่เอาน่า ทุกคน ชักจะจริงจังเกินไปแล้ว

886
00:46:01,675 --> 00:46:03,302
- เปลี่ยนเรื่องเถอะ
- ความคิดดี

887
00:46:03,302 --> 00:46:08,182
ตอนนี้เราจะทําอะไรกันอยู่นะ
ถ้าเราอยู่บนชายหาดนั่นในซานตาครูซ

888
00:46:09,057 --> 00:46:10,517
- เราทําแบบนั้นไม่ได้
- ทําไมล่ะ

889
00:46:10,517 --> 00:46:13,270
- เพราะเราไม่ได้อายุ 18 แล้ว
- ขอบคุณ

890
00:46:13,270 --> 00:46:16,899
คิดว่าต้องอายุ 18 ถึงจะยังสนุกได้เหรอ
ใครจะลุยกับฉันบ้าง

891
00:46:16,899 --> 00:46:20,819
นายก็รู้ว่ารีสอร์ตมีนโยบายห้ามโป๊ใช่ไหม

892
00:46:20,819 --> 00:46:23,197
เราอยู่บนชายหาดร้างนะ ที่นี่ไม่มีใครเลย

893
00:46:23,197 --> 00:46:26,366
เราจะหาโอกาสแบบนี้ได้อีกเมื่อไหร่

894
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
โอเค จะให้ฉันลุกขึ้นจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

895
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
ฉันเอาด้วยถ้าลาน่าเอาด้วย

896
00:46:30,621 --> 00:46:32,498
ฉัน... ไม่รู้สิ

897
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
- มาแข่งกัน
- ไม่นะ!

898
00:46:39,004 --> 00:46:40,172
ไม่ เดี๋ยวก่อน

899
00:47:03,487 --> 00:47:05,697
สาวๆ ลุกขึ้นนั่งอีกนิดนึงได้ไหม

900
00:47:08,575 --> 00:47:09,493
เยี่ยม!

901
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
แจ่มเลย หมอนี่

902
00:47:12,204 --> 00:47:13,997
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอจะต้องตกน้ํา

903
00:47:13,997 --> 00:47:15,874
โอเค พอแค่นี้ก่อนดีกว่า

904
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
เอาละ ทุกคน พักห้านาที

905
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
นี่ เอ็ม เป็นอะไร

906
00:47:21,630 --> 00:47:22,548
ไม่มีอะไร

907
00:47:23,590 --> 00:47:24,842
เอ็ม เดี๋ยวก่อน

908
00:47:27,094 --> 00:47:28,387
ต้องมีแน่ๆ

909
00:47:28,387 --> 00:47:29,346
พูดมาสิ

910
00:47:29,972 --> 00:47:32,182
พ่อคุณเคยบอกไหมว่าทําไมเขาถึงทิ้งแม่ฉัน

911
00:47:33,475 --> 00:47:35,310
เขาบอกแค่ว่าเรื่องมันซับซ้อน

912
00:47:35,310 --> 00:47:37,479
แม่บอกว่าแม่ไม่ทันตั้งตัวเลย

913
00:47:37,479 --> 00:47:39,773
บอกว่าเขาชอบเข้าสังคมและสนุกสนานตลอด

914
00:47:39,773 --> 00:47:41,775
และแม่ไม่เคยรู้เลย;jkมีอะไรผิดปกติ

915
00:47:41,775 --> 00:47:43,110
คุณคิดว่าผมเหมือนพ่อเหรอ

916
00:47:43,110 --> 00:47:45,904
ฉันว่าคุณมีนิสัยแปลกๆ บางอย่างเหมือนเขาจริงๆ

917
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
และบางอย่างก็ทําให้คุณโมโห

918
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

919
00:47:51,118 --> 00:47:52,160
ก็แค่...

920
00:47:53,036 --> 00:47:56,164
มันเหมือน... คุณเสแสร้งตลอด

921
00:47:56,164 --> 00:47:58,375
และฉันไม่รู้ว่าควรไว้ใจไหม

922
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
ล้อเล่นใช่ไหม

923
00:48:01,712 --> 00:48:03,755
ถ้าคุณไม่แน่ใจในเรื่องของเรา

924
00:48:03,755 --> 00:48:07,009
และกําลังพยายามปิดบังความรู้สึกตัวเองอยู่ล่ะ

925
00:48:07,009 --> 00:48:11,513
แล้ววันนึงคุณเกิดคิดได้ว่า
คุณทําพลาดครั้งใหญ่ แล้ว...

926
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
ฟังผมนะ

927
00:48:12,598 --> 00:48:15,684
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างแม่คุณกับพ่อผม

928
00:48:15,684 --> 00:48:20,147
แต่ไม่ว่ามันคืออะไร
มันก็เกิดขึ้นกับพวกเขา ไม่ใช่เรา

929
00:48:20,647 --> 00:48:24,109
- แต่ถ้ามันเกิดขึ้นกับพวกเขา...
- ผมไม่ใช่พ่อผม เอ็ม

930
00:48:25,527 --> 00:48:28,238
และถ้าผมจะปิดบังอะไรอยู่ล่ะก็

931
00:48:28,238 --> 00:48:29,823
คงเป็นเรื่องที่ผมรักคุณมาก

932
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
เพราะพูดตรงๆ นะ ผมกลัว

933
00:48:33,535 --> 00:48:35,203
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง

934
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
คุณคือดวงอาทิตย์

935
00:48:37,331 --> 00:48:40,542
คุณคือดวงจันทร์ คุณคือ... ดวงดาว

936
00:48:41,793 --> 00:48:43,462
น้ําเน่าเกินไปแล้ว

937
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
น้ําเน่ามันผิดตรงไหน

938
00:48:52,054 --> 00:48:56,725
ฉันจําไม่ได้เลยว่าเช้าวันรุ่งขึ้น
จะรู้สึก... แฮงก์ขนาดนี้

939
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
ก็คุ้มอยู่นะ

940
00:48:58,018 --> 00:49:00,145
เธอตะโกนทําไม

941
00:49:00,145 --> 00:49:01,688
แล้วทําไมถึงร้อนขนาดนี้เนี่ย

942
00:49:01,688 --> 00:49:04,441
เราอาจจะเข้าสู่วัยทองและไม่รู้ตัวก็ได้นะ

943
00:49:04,942 --> 00:49:06,193
โอ๊ะโอ๊ะโอ

944
00:49:07,486 --> 00:49:10,405
วันนี้พวกคุณปลอมตัวมากันซะด้วย

945
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
เมื่อคืนเราปาร์ตี้กันหนักไปหน่อยน่ะ

946
00:49:12,866 --> 00:49:14,034
ก็ดีแล้ว

947
00:49:14,034 --> 00:49:16,662
ใช่ พวกเราบางคน
ไม่เผาผลาญเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

948
00:49:17,204 --> 00:49:20,123
ยายแก่คนนี้กําลังแฮงก์หนักน่ะ

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,126
แล้วนี่เป็นงานแต่งอย่างเป็นทางการ หรือว่า...

950
00:49:23,126 --> 00:49:27,631
มันเหมือนงานแต่งส่วนตัว
ในคืนพระจันทร์เต็มดวงมากกว่า

951
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
ไม่ยักรู้ว่าเมื่อคืนพระจันทร์เต็มดวง

952
00:49:29,424 --> 00:49:31,843
เชื่อเถอะ ฉันเห็นเต็มตาเลยละ

953
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
คลินิกเป็นไงบ้าง

954
00:49:35,639 --> 00:49:38,058
ก็ดีนะ มีคนน่าสนใจเยอะเลย

955
00:49:38,058 --> 00:49:40,811
แต่ผมว่าวันนี้ผมจะชิลๆ หน่อย

956
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
เห็นด้วย ขอดื่มให้

957
00:49:43,689 --> 00:49:44,523
ไม่ดื่มดีกว่า

958
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
คืองี้

959
00:49:46,066 --> 00:49:49,111
พอดีว่าเมื่อคืนก่อนเรามีเวลากันไม่ค่อยมาก
ผมเลยอยากรู้ว่า

960
00:49:49,111 --> 00:49:50,946
คุณอยากไปกินมื้อค่ํากันไหม

961
00:49:50,946 --> 00:49:52,114
คุณกับผม

962
00:49:53,073 --> 00:49:56,326
ผมรู้ว่าคุณมีเรื่องเยอะอยู่
คุณยุ่งมาก คุณจะหาข้ออ้าง...

963
00:49:56,326 --> 00:49:57,369
ฉันอยากไป

964
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
จริงเหรอ

965
00:50:00,372 --> 00:50:01,873
ฟังดูเข้าท่าดีนะ

966
00:50:02,582 --> 00:50:04,751
- เจอกันที่ล็อบบี้ตอนหนึ่งทุ่มนะครับ
- โอเค

967
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
ผมจะตั้งตารอเลย

968
00:50:08,797 --> 00:50:11,049
อธิบายมาซิว่านี่มันอะไรกัน

969
00:50:11,925 --> 00:50:14,886
เมื่อวานทําให้ฉันคิดได้ว่า
วิลล์กับฉันไม่จําเป็นต้อง

970
00:50:14,886 --> 00:50:16,304
ตึงเครียดตลอดเวลา

971
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
เราสามารถทําตัวชิลๆ
และสนับสนุนลูกๆ ของเราได้

972
00:50:20,642 --> 00:50:22,602
และในขณะเดียวกัน ลูคัสก็เริ่ดมาก

973
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
เธอพูดถูก ถึงเวลาที่ฉันต้องสยายปีกแล้ว

974
00:50:25,230 --> 00:50:26,523
ต้องงี้สิ!

975
00:50:26,523 --> 00:50:27,941
ฉันชอบเธอคนใหม่นี่จริงๆ

976
00:50:30,569 --> 00:50:32,946
ฮาร์เลย์อยากให้ฉันไปเจอเขาที่ฟิตเนสเซ็นเตอร์

977
00:50:32,946 --> 00:50:35,991
นี่ แล้วถ้าเขาถาม ฉันว่างนะ

978
00:50:39,077 --> 00:50:41,580
ไม่ต้องเลยนะ อย่ามาล้อ

979
00:50:45,083 --> 00:50:47,044
โอเค เยี่ยมเลย

980
00:50:49,421 --> 00:50:50,297
อะไร

981
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
- คุณมาทําอะไรที่นี่
- ผมก็ไม่แน่ใจ

982
00:50:54,843 --> 00:50:56,970
ฮาร์เลย์ อยากบอกพวกเราไหม

983
00:50:56,970 --> 00:50:58,138
เมื่อเช้ารปภ.ประชุมกัน

984
00:50:58,138 --> 00:51:00,682
และผมคิดว่าผมควรแจ้งพวกคุณไว้ก่อน

985
00:51:00,682 --> 00:51:03,685
- รปภ.เหรอ ฟังดูจริงจังเนอะ
- จริงจังครับ

986
00:51:03,685 --> 00:51:07,939
เมื่อวานมีเหตุการณ์ที่ทําให้
แขกคนสําคัญของเราบางคนจากบรรษัทไม่พอใจ

987
00:51:07,939 --> 00:51:09,024
เหตุการณ์แบบไหน

988
00:51:09,024 --> 00:51:11,943
เหตุการณ์เปลือยล่อนจ้อนในพื้นที่ของโรงแรม

989
00:51:14,696 --> 00:51:17,032
แย่มากเลยเนอะ

990
00:51:17,032 --> 00:51:19,534
แขกได้บอกรายละเอียดคุณเกี่ยวกับ

991
00:51:19,534 --> 00:51:21,078
กุ๊ยพวกนี้ไหม

992
00:51:21,078 --> 00:51:22,370
พวกเขาไม่ต้องบอกหรอก

993
00:51:22,370 --> 00:51:24,790
เรามีกล้องวงจรปิดทุกที่บนที่ดินของเรา

994
00:51:24,790 --> 00:51:26,500
ถ้าคุณอยากดูคลิปก็ได้นะ

995
00:51:27,125 --> 00:51:27,959
ไม่ค่ะ

996
00:51:28,668 --> 00:51:31,671
- ไหนบอกว่าชายหาดร้างไง
- ผมไม่รู้เรื่องกล้องนี่นา

997
00:51:31,671 --> 00:51:33,882
ฟังนะ ฮาร์เลย์ ทั้งหมดเป็นความผิดผมเอง

998
00:51:33,882 --> 00:51:37,344
ใช่ ฮาร์เลย์ คุณคิดว่าอย่างน้อยเราจะ

999
00:51:37,344 --> 00:51:39,137
รู้กันแค่เราได้ไหม

1000
00:51:41,264 --> 00:51:44,184
ได้สิ ตราบใดที่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1001
00:51:44,184 --> 00:51:45,185
ไม่แล้วละ

1002
00:51:45,185 --> 00:51:46,937
ใช่ ชาติหน้าก็จะไม่เกิดขึ้น

1003
00:51:47,646 --> 00:51:50,440
อ้อ และ... เจนิสฝากสวัสดีนะคะ

1004
00:51:50,440 --> 00:51:54,486
ฝากบอกเธอว่าเธอ... ขึ้นกล้องมาก

1005
00:51:55,070 --> 00:51:55,904
ได้เลย

1006
00:51:58,824 --> 00:52:01,368
พวกเขามีคลิปวิดีโอ เราจะทํายังไงกันดี

1007
00:52:01,368 --> 00:52:04,371
ไม่เป็นไรหรอก จะมีใครเห็นคลิปนั่นอีก
นอกจากฮาร์เลย์กับรปภ.

1008
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
โอเค นอกจากฮาร์เลย์ รปภ. และแม่บ้านมั้ง

1009
00:52:09,000 --> 00:52:11,503
และคนทั้งโลก

1010
00:52:11,503 --> 00:52:13,296
พวกเขาถึงได้ยิ้มให้เรา

1011
00:52:14,005 --> 00:52:15,715
ที่นี่ดินแดนแห่งรอยยิ้มนะ

1012
00:52:16,299 --> 00:52:18,510
แม่! แม่ทําแบบนี้ได้ยังไง

1013
00:52:18,510 --> 00:52:22,013
- เอ็ม ถ้าลูกกําลังพูดถึงเรื่องที่ชายหาด...
- พวกแม่นี่เหลือเชื่อเลย

1014
00:52:22,013 --> 00:52:24,266
กมลาโกรธไม่รู้จะโกรธยังไงแล้ว

1015
00:52:24,266 --> 00:52:26,685
- อยากให้แม่โทรหากมลาไหม
- พระเจ้า ไม่

1016
00:52:26,685 --> 00:52:29,312
แม่หยาบคายกับเธอสุดๆ

1017
00:52:29,312 --> 00:52:32,315
แม่รู้ไหมว่าถ้าเธอพูดแย่ๆ แค่คําเดียว
ดิสคัฟเวอรี่จะเทหนูเลย

1018
00:52:32,315 --> 00:52:35,193
- โอเค นั่นไม่ใช่...
- แม่พยายามจะทําลายงานนี้เหรอ

1019
00:52:35,193 --> 00:52:37,237
เพราะแม่ไม่อยากให้หนูแต่งงานใช่ไหม

1020
00:52:37,237 --> 00:52:38,405
แม่ไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

1021
00:52:38,405 --> 00:52:39,781
ใช่ แต่แม่คิด

1022
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
ตลกดี เมื่อก่อนคุณชอบทําหน้าแบบนั้นเวลาโมโห

1023
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
- อย่ามายุ่ง!
- อย่ามายุ่ง!

1024
00:52:44,369 --> 00:52:48,039
เอ็ม แม่ทําทุกอย่างที่ลูกขอให้แม่ทําแล้วนะ

1025
00:52:48,039 --> 00:52:52,210
แม่ยอมใส่ชุด
ที่ทําให้แม่ดูเหมือนมอร์ทิเชีย แอดดัมส์

1026
00:52:52,210 --> 00:52:55,380
แม่ต้องกล่าวสุนทรพจน์ที่คนอื่นเขียนให้

1027
00:52:55,964 --> 00:52:59,759
ลูกกําลังลืมสิ่งสําคัญไปนะ

1028
00:52:59,759 --> 00:53:01,636
ลูกกําลังสูญเสียตัวตนของลูก

1029
00:53:01,636 --> 00:53:03,346
เอ็มม่า แม่ไม่ได้ยินเรื่องมูลนิธิ

1030
00:53:03,346 --> 00:53:06,141
ที่ลูกบอกว่าจะโปรโมตเลยแม้แต่คําเดียวนะ

1031
00:53:06,141 --> 00:53:08,643
ไม่เลย ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

1032
00:53:08,643 --> 00:53:10,854
ไม่แปลกเลยที่ลูกสับสน

1033
00:53:10,854 --> 00:53:12,564
หนูไม่ได้สับสนเลยสักนิด

1034
00:53:12,564 --> 00:53:14,733
กมลาทํางานให้บริษัทแม่ของเรา

1035
00:53:14,733 --> 00:53:17,777
และไม่ว่าแม่จะชอบหรือไม่
แต่พวกเขาสําคัญกับหนูมาก

1036
00:53:17,777 --> 00:53:21,156
พวกเขาอาจเป็นบริษัทแม่ของลูก
แต่แม่เป็นแม่ของลูกนะ

1037
00:53:21,156 --> 00:53:24,826
เอ็มม่า งานแต่งควรจะเป็น
เรื่องของครอบครัว ไม่ใช่แค่การถ่ายรูปร่วมกัน

1038
00:53:24,826 --> 00:53:27,621
ถ้าแม่ไม่มีความสุขขนาดนั้น ทําไมไม่กลับไปซะล่ะ

1039
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
เอ็ม!

1040
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
เอ็มม่า!

1041
00:53:32,709 --> 00:53:34,169
เมื่อกี้มันอะไรกัน

1042
00:53:34,169 --> 00:53:36,671
ไม่เป็นไรนะ เธอต้องการพื้นที่ส่วนตัวน่ะ

1043
00:53:36,671 --> 00:53:39,633
เธออาจพูดถูก
ฉันอาจจะควรกลับบ้านและหลีกทางให้เธอ

1044
00:53:39,633 --> 00:53:41,843
คุณไม่อยากทําแบบนั้นหรอก
เธอก็ไม่อยากให้คุณทํา

1045
00:53:41,843 --> 00:53:43,261
แล้วฉันควรทํายังไง

1046
00:53:43,261 --> 00:53:45,347
แยกมุมกันก่อน มาเถอะ

1047
00:53:47,974 --> 00:53:50,227
ฮาร์เลย์บอกผมเรื่องสถานที่สุดเจ๋งริมชายฝั่งนี่

1048
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
โอเค แต่ฉันต้องกลับไปในอีกหนึ่งชั่วโมง

1049
00:53:52,437 --> 00:53:53,521
เข้าใจแล้ว

1050
00:54:12,123 --> 00:54:13,458
ฉันต้องการสิ่งนี้จริง ๆ

1051
00:54:14,167 --> 00:54:15,168
ผมรู้

1052
00:54:17,087 --> 00:54:18,797
คุณนี่รู้จักฉันดีมากเนอะ

1053
00:54:19,589 --> 00:54:23,260
บางอย่างที่เราไม่มีวันลืมน่ะ
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

1054
00:54:36,064 --> 00:54:36,982
สวัสดีครับ

1055
00:54:36,982 --> 00:54:38,233
สวัสดีค่ะ

1056
00:54:38,233 --> 00:54:40,652
ช่วยจัดดอกนี้กับดอกไฮยาซินท์ให้ผมทีได้ไหมครับ

1057
00:54:41,861 --> 00:54:42,696
ขอบคุณครับ

1058
00:54:48,118 --> 00:54:48,952
เป็นอะไรเหรอ

1059
00:54:49,494 --> 00:54:50,370
รอเดี๋ยวนะ

1060
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
เอาเลย ลองดู

1061
00:55:04,968 --> 00:55:07,470
ให้ตายสิ แบตหมดน่ะ

1062
00:55:07,470 --> 00:55:10,598
ไม่นะ ไม่ได้ ฉันต้องไปลองชุด

1063
00:55:10,598 --> 00:55:12,017
ฉันไปสายไม่ได้

1064
00:55:12,017 --> 00:55:13,518
เอ็มม่าฆ่าฉันแน่

1065
00:55:13,518 --> 00:55:15,687
โอเค ใจเย็นก่อนนะ

1066
00:55:15,687 --> 00:55:18,231
ทางรีสอร์ตจะส่งคนมารับเราที่นี่

1067
00:55:20,608 --> 00:55:21,526
แปลกจัง

1068
00:55:22,402 --> 00:55:23,528
ไม่มีสัญญาณ

1069
00:55:24,029 --> 00:55:27,782
บริษัทมือถือจะมาตั้งเสาสัญญาณโทรศัพท์
ไว้ตรงนี้ทําไมล่ะ

1070
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
ให้นกกระทุงส่งแชทหากันรึไง

1071
00:55:29,659 --> 00:55:33,496
นกกระทุงไม่ได้มีถิ่นกําเนิดในแถบนี้
และมันไม่มีนิ้วโป้ง เข้าใจนะ

1072
00:55:33,496 --> 00:55:35,165
โอเค ไม่ใช่ประเด็น

1073
00:55:35,165 --> 00:55:38,043
ประเด็นคือเราต้องแก้ปัญหา
และคิดหาทางแก้ไข

1074
00:55:38,043 --> 00:55:40,211
เป็นความคิดที่ดีมาก สิ่งเดียวที่เราต้องการ

1075
00:55:40,211 --> 00:55:43,173
คือเป็นสายจัมเปอร์ยาว 30 กิโล
ที่ทอดยาวกลับไปที่โรงแรม

1076
00:55:43,173 --> 00:55:46,343
ไม่ เราต้องการใครสักคน
มารับเรากลับไป ง่ายมาก

1077
00:55:46,343 --> 00:55:48,011
แต่เราอยู่ไกลพอๆ กับดาวอังคาร

1078
00:55:48,011 --> 00:55:50,388
และตลอดทั้งบ่าย เรายังไม่เห็นรถคันอื่นเลย

1079
00:55:50,388 --> 00:55:51,890
มาเถอะ เราแค่ต้องเดิน

1080
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
เดินเหรอ ต้องเดินหลายชั่วโมงเลยนะ
และฉันลากแตะมา ไม่

1081
00:55:54,851 --> 00:55:56,061
คุณนั่นแหละมา

1082
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
เดี๋ยว จะไปไหน

1083
00:55:58,605 --> 00:56:00,899
คนอื่นจะมีโอกาสเห็นเรามากขึ้น

1084
00:56:00,899 --> 00:56:03,693
ถ้าเราจุดไฟส่งสัญญาณที่ชายหาดให้เรือเห็น

1085
00:56:04,194 --> 00:56:06,112
เอาจริงดิ ลาน่า

1086
00:56:07,405 --> 00:56:09,866
ลาน่า คุณเห็นทางรึเปล่าเนี่ย

1087
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
แม่คุณสายไปชั่วโมงครึ่งแล้ว

1088
00:56:20,752 --> 00:56:23,004
ฉันส่งแชทหาแม่ตลอด แต่แม่ไม่ตอบเลย

1089
00:56:23,004 --> 00:56:25,131
อย่ามัวเสียเวลาอีกเลย

1090
00:56:25,131 --> 00:56:27,717
ลองดูรูปพวกนี้แล้วบอกฉันว่าคิดยังไง

1091
00:56:30,261 --> 00:56:31,137
เยี่ยมเลยค่ะ

1092
00:56:31,679 --> 00:56:33,139
แต่มีรูปครอบครัวบ้างไหมคะ

1093
00:56:33,139 --> 00:56:34,641
เราจะถ่ายในพิธีการ

1094
00:56:34,641 --> 00:56:37,519
และฉันไม่เห็นอะไรที่ฉันจะใช้
กับสถาบันมหาสมุทรได้เลย

1095
00:56:38,478 --> 00:56:40,730
เอ็มม่า ฉันนึกว่าเราเข้าใจตรงกันซะอีก

1096
00:56:40,730 --> 00:56:43,566
อะไรที่ดีต่อแบรนด์ของบริษัท
ก็ดีต่อแบรนด์ของคุณ

1097
00:56:43,566 --> 00:56:45,485
- ชุดนี้เหรอ
- ไม่

1098
00:56:46,403 --> 00:56:47,862
เราเข้าใจตรงกันค่ะ

1099
00:56:56,079 --> 00:56:58,498
ว้าว นี่ต้องเป็นที่ที่ฮาร์เลย์พูดถึงแน่

1100
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
โห สวยจัง

1101
00:57:01,626 --> 00:57:05,046
โอเค ผมเข้าใจแล้ว
ต้องมีเรือผ่านตรงนั้นแน่นอน

1102
00:57:07,257 --> 00:57:09,092
ก็ได้ มันเป็นความคิดที่ดี

1103
00:57:09,092 --> 00:57:11,052
ยังจําวิธีก่อไฟได้ไหม

1104
00:57:11,678 --> 00:57:12,762
คุณมีไฟแช็กไหม

1105
00:57:13,596 --> 00:57:14,472
ถามจริง

1106
00:57:31,322 --> 00:57:32,740
อยากเล่าให้ผมฟังไหม

1107
00:57:34,701 --> 00:57:35,577
แม่ฉันน่ะ

1108
00:57:35,577 --> 00:57:38,288
เมื่อตอนบ่ายแม่ไม่ไปลองชุด

1109
00:57:38,955 --> 00:57:43,877
พูดจริงๆ นะ อาร์เจ
ผู้หญิงคนนั้นตั้งใจจะทําลายชีวิตฉัน

1110
00:57:44,502 --> 00:57:48,840
- คุณไม่ได้เชื่อแบบนั้นจริงๆ หรอก
- จริงสิ แม่ทําให้ฉันประสาทกินแล้ว

1111
00:57:48,840 --> 00:57:52,177
รู้ไหม แม่พูดว่าฉันกําลังลืมว่าตัวเองเป็นใคร

1112
00:57:53,261 --> 00:57:56,723
อะไรนะ นั่นมัน... บ้ามาก

1113
00:57:56,723 --> 00:58:00,727
แม่ไม่รู้หรอกว่าการเป็นลูกสาวแม่มันยากแค่ไหน

1114
00:58:00,727 --> 00:58:05,273
แม่ฉลาดมาก และแม่พูดถูก
แม้แต่ตอนที่ไม่ควรจะถูก

1115
00:58:05,273 --> 00:58:07,317
และฉันเกลียดที่แม่เป็นแบบนั้น

1116
00:58:08,610 --> 00:58:11,321
แต่... แต่แล้วฉันก็เกลียดตัวเอง

1117
00:58:11,321 --> 00:58:13,531
เพราะฉันรู้ว่าแม่ก็แค่เป็นแม่

1118
00:58:13,531 --> 00:58:17,619
และแม่แค่พยายามจะช่วย
ถึงจะไม่รู้เรื่องอะไรเลยก็ตาม

1119
00:58:18,244 --> 00:58:20,788
ซึ่งสักวันฉันจะเป็นแบบนั้นถ้าเรามีลูก

1120
00:58:21,706 --> 00:58:23,958
แต่ฉันก็คิดว่าลูกๆ จะโชคดี

1121
00:58:23,958 --> 00:58:26,878
ถ้าฉันเป็นแม่ที่ดีได้สักครึ่งนึงของแม่ฉัน

1122
00:58:30,590 --> 00:58:33,384
ดูเหมือนคุณต้องคุยกับแม่คุณจริงๆ

1123
00:58:38,765 --> 00:58:39,766
ฮาร์เลย์

1124
00:58:40,266 --> 00:58:41,392
ไง

1125
00:58:41,392 --> 00:58:42,727
เห็นแม่ฉันไหมคะ

1126
00:58:42,727 --> 00:58:45,271
เธอไปขับรถเล่นกับวิลล์
ผมให้พวกเขายืมรถจี๊ปไป

1127
00:58:45,271 --> 00:58:46,981
นี่ก็เริ่มเย็นแล้ว

1128
00:58:46,981 --> 00:58:49,317
- และคุณเป็นห่วงเธอเหรอ
- ประมาณนั้นค่ะ

1129
00:58:49,317 --> 00:58:51,694
ไม่ต้องห่วง ผมจะไปเอาเรือมา

1130
00:58:51,694 --> 00:58:53,154
ไหนว่าพวกเขาขับรถไป

1131
00:58:53,738 --> 00:58:57,367
ใช่ แต่เท่าที่รู้จักสองคนนั้น
ป่านนี้พวกเขาคงอยู่ที่หาดคู่รักแล้วละ

1132
00:58:57,367 --> 00:58:58,618
ทําไมถึงคิดแบบนั้นล่ะคะ

1133
00:59:08,253 --> 00:59:09,420
สนุกดีนะ

1134
00:59:10,255 --> 00:59:12,090
เรารู้วิธีสนุกเสมอ

1135
00:59:12,090 --> 00:59:13,508
ใช่แล้ว

1136
00:59:13,508 --> 00:59:16,135
และดูเหมือนว่า
ในที่สุดการเป็นลูกเสืออินทรีก็คุ้มค่า

1137
00:59:16,135 --> 00:59:18,137
คุณไม่เคยเป็นลูกเสืออินทรีซะหน่อย

1138
00:59:19,264 --> 00:59:21,599
เรานี่รู้ไส้รู้พุงกันจริงๆ เนอะ

1139
00:59:21,599 --> 00:59:22,809
จนโกหกกันไม่ได้

1140
00:59:22,809 --> 00:59:25,478
นี่ พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว เราควรคุยกันนะ

1141
00:59:25,478 --> 00:59:26,938
ไม่หรอก ไม่ควร

1142
00:59:26,938 --> 00:59:29,148
ลาน่า ได้โปรด ฟังผมก่อนนะ

1143
00:59:29,148 --> 00:59:33,778
คุณจบบทสนทนานั้นเมื่อ 30 ปีก่อน
ทําไมฉันต้องฟังคุณตอนนี้ด้วย

1144
00:59:33,778 --> 00:59:35,655
เดี๋ยวนะ ผมเป็นคนจบบทสนทนานั้นเหรอ

1145
00:59:35,655 --> 00:59:37,824
คุณนั่นแหละที่เปลี่ยนเบอร์และย้ายบ้านหนี

1146
00:59:37,824 --> 00:59:41,160
โอเค คุณอยากคุยเรื่องนี้สินะ
ได้ มาคุยกัน

1147
00:59:41,160 --> 00:59:44,038
ฉันทําแบบนั้นเพราะฉันต้องปกป้องตัวเอง

1148
00:59:44,622 --> 00:59:47,500
- ฉันใช้เวลานานมากกว่าจะลืมคุณได้
- อืม มันใช้...

1149
00:59:47,500 --> 00:59:49,502
แต่มันทําให้ฉันแข็งแกร่ง

1150
00:59:49,502 --> 00:59:51,546
และฉันก็ได้ชีวิตฉันคืนมา

1151
00:59:51,546 --> 00:59:53,339
พอตอนที่พ่อของเอ็มม่าตาย ฉัน...

1152
00:59:54,090 --> 00:59:57,552
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็นไร
เพราะฉันเคยเสียใครคนนึงมาก่อน

1153
00:59:57,552 --> 00:59:59,220
ผมขอพูดแทรกบ้างได้ไหม

1154
00:59:59,220 --> 01:00:00,722
แล้วคุณก็แต่งงานกับแม่ของอาร์เจ

1155
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
ฉันแต่งงานกับพ่อของเอ็มม่า
แล้วคุณก็ลืมเรื่องฉันไปหมด

1156
01:00:03,766 --> 01:00:06,853
เอาละ ขอตัวก่อนนะ ฉันอยากสูดอากาศ

1157
01:00:07,729 --> 01:00:10,440
และใช่ ฉันรู้ว่าเราอยู่ข้างนอก

1158
01:00:11,024 --> 01:00:12,650
แต่ตรงนี้อากาศดีกว่า

1159
01:00:14,944 --> 01:00:16,362
ให้ตายสิ ลาน่า

1160
01:00:17,238 --> 01:00:18,448
ผมไม่ได้ลืมคุณนะ

1161
01:00:18,448 --> 01:00:21,784
แต่คุณไม่ได้แคร์อะไรฉันมากมายแน่
ไม่งั้นคงไม่ทิ้งไปเฉยๆ

1162
01:00:21,784 --> 01:00:23,494
ผมไม่ได้ไปเพราะคุณ

1163
01:00:23,494 --> 01:00:27,165
ตอนนั้นผมแค่สับสนมาก ส่วนคุณก็ไปได้สวยสุดๆ

1164
01:00:27,165 --> 01:00:30,084
ได้ทุนเรียนต่อที่ดีๆ แทบทุกสาขา

1165
01:00:30,084 --> 01:00:32,795
คุณรู้ชัดเจนว่าชีวิตคุณต้องการอะไร แต่ผมไม่รู้

1166
01:00:32,795 --> 01:00:35,965
ผมนึกว่าผมถ่วงความเจริญคุณ
และบอกตามตรง ผมไม่คิดด้วยซ้ําว่า

1167
01:00:35,965 --> 01:00:37,342
คุณจะสังเกตเห็นว่าผมหายไป

1168
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
ถ้าฉันรู้เรื่องพวกนั้น ฉันคงช่วยคุณแล้ว

1169
01:00:40,595 --> 01:00:43,431
ใช่ แต่คุณไม่เข้าใจเหรอ ผมต้องช่วยตัวเองก่อน

1170
01:00:43,973 --> 01:00:45,933
ผมต้องคิดให้ออกว่าตัวเองเป็นใคร

1171
01:00:46,517 --> 01:00:49,687
ทํายังไงถึงจะเป็นได้มากกว่า
"หนุ่มเจ้าสําราญ" ของคุณ

1172
01:00:50,271 --> 01:00:53,983
ผมต้องรู้สึกคู่ควรกับคุณ

1173
01:00:53,983 --> 01:00:55,026
คู่ควรเหรอ

1174
01:00:56,277 --> 01:00:57,528
ฉันรักคุณอยู่แล้วนะ

1175
01:00:57,528 --> 01:00:59,030
ลาน่า ฟังนะ ผม...

1176
01:00:59,864 --> 01:01:02,492
ผมไม่ได้บอกว่าผมไม่ได้ทําพลาด
ผมทําพลาดครั้งใหญ่

1177
01:01:02,992 --> 01:01:06,371
แต่พอผมคิดได้ คุณก็ตัดผมออกจากชีวิตไปแล้ว

1178
01:01:06,371 --> 01:01:09,499
- กลายเป็นความฉันผิดงั้นสิ
- ไม่ ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น

1179
01:01:09,499 --> 01:01:10,958
ก็แค่ชีวิตน่ะ

1180
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
แต่นั่นคือเหตุผลที่ผมตัดสินใจกลับไปง้อคุณ

1181
01:01:13,252 --> 01:01:16,130
ผมเจอที่อยู่ออฟฟิศคุณ
ผมขึ้นเครื่องบินกลับไปแคลิฟอร์เนีย

1182
01:01:16,130 --> 01:01:17,382
และโผล่ไปที่แล็บคุณ

1183
01:01:18,216 --> 01:01:19,592
- จริงเหรอ
- จริง

1184
01:01:19,592 --> 01:01:22,011
แต่พวกเขาบอกผมว่าคุณลาไปฮันนีมูน

1185
01:01:22,595 --> 01:01:24,347
ผมเลยกลับไปที่ฮาร์ตฟอร์ด

1186
01:01:24,347 --> 01:01:27,684
ผมเจอแม่ของอาร์เจหนึ่งเดือนหลังจากนั้น
และอีกสามเดือนเราก็หนีตามกัน

1187
01:01:27,684 --> 01:01:31,104
แต่ชีวิตคู่เราไม่ยืด เพราะเราไม่ได้รักกัน

1188
01:01:31,104 --> 01:01:33,690
เรารักกันไม่ได้ เพราะผมยังรักคุณอยู่

1189
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
คุณกลับไปหาฉันเหรอ

1190
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
ใช่

1191
01:01:37,443 --> 01:01:38,486
และตอนนี้

1192
01:01:39,445 --> 01:01:43,741
ด้วยปาฏิหาริย์ที่เหลือเชื่อและอธิบายไม่ได้

1193
01:01:43,741 --> 01:01:46,703
เราได้รับโอกาสอีกครั้ง
ถ้ามันคือสิ่งที่คุณต้องการนะ

1194
01:01:46,703 --> 01:01:48,621
ผมไม่รู้ แต่ถ้าใช่...

1195
01:01:51,082 --> 01:01:52,208
อย่าเสียโอกาสกันเลย

1196
01:01:54,043 --> 01:01:55,294
ตอนนั้นมันไม่เวิร์ก

1197
01:01:55,294 --> 01:01:57,380
ทําไมคุณถึงคิดว่าตอนนี้จะเวิร์กล่ะ

1198
01:01:57,380 --> 01:02:00,091
อย่างนึงก็คือ ตอนนี้เรากําลังคุยกันจริงๆ

1199
01:02:00,091 --> 01:02:01,592
ซึ่งตอนนั้นเราไม่ได้คุยกัน

1200
01:02:01,592 --> 01:02:03,803
ครั้งนี้เราจะไม่ทําพลาดแบบเดิมแล้วละ

1201
01:02:03,803 --> 01:02:05,680
- เราจะทําพลาดแบบอื่น
- ก็อาจจะ

1202
01:02:05,680 --> 01:02:07,265
แต่เราจะทําพลาดไปด้วยกัน

1203
01:02:08,266 --> 01:02:09,517
ตอนนี้เราเปลี่ยนไปแล้ว

1204
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
สงสัยตอนนั้นฉันคงจริงจังไปหน่อย

1205
01:02:15,273 --> 01:02:16,899
สงสัยเหรอ

1206
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
ไม่เอาน่า

1207
01:02:18,860 --> 01:02:22,321
นี่ ถ้าคุณบอกผมมาตอนนี้
ว่าคุณไม่รู้สึกอะไรกับผมเลย

1208
01:02:22,321 --> 01:02:24,198
ผมจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกเลย

1209
01:02:25,366 --> 01:02:27,618
หมายถึงแบบ
ตอนที่ฉันไม่พร้อมจะฆ่าคุณน่ะเหรอ

1210
01:02:29,162 --> 01:02:30,788
นั่นถือเป็นความรู้สึกนึง

1211
01:02:47,764 --> 01:02:51,601
นายน่าจะพาเธอไปเกาะสมุย
ช่วงนี้ของปีที่นั่นสวยมาก

1212
01:02:51,601 --> 01:02:55,271
เราตั้งใจจะไปกันอยู่แล้ว
แต่ฉันคิดว่าตั๋วเครื่องบินคงหมดแล้ว

1213
01:03:23,299 --> 01:03:24,550
ผมช่วยคุณได้นะ

1214
01:03:25,051 --> 01:03:26,803
ไง ลูคัส

1215
01:03:27,470 --> 01:03:28,971
นี่สําหรับคุณ

1216
01:03:28,971 --> 01:03:33,059
ขอบคุณค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ

1217
01:03:33,059 --> 01:03:36,312
เอ็มม่ากับฉันทะเลาะกัน
วิลล์กับฉันเลยไปขับรถเล่น แล้วก็...

1218
01:03:36,312 --> 01:03:38,606
ผมคิดอยู่แล้วว่าคงมีเรื่อง

1219
01:03:38,606 --> 01:03:40,942
เรากินมื้อค่ํากันคืนอื่นได้ไหม

1220
01:03:40,942 --> 01:03:42,193
ผม...

1221
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
ผมว่าตอนนี้คุณมีเรื่องเยอะพอแล้วละ

1222
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
โอ้ ลูคัส วิลล์กับฉัน...

1223
01:03:49,200 --> 01:03:51,661
ลาน่า ผมพยายามจะมีน้ําใจนักกีฬาอยู่นะ

1224
01:03:51,661 --> 01:03:54,163
อย่าทําให้มันยากกว่าที่เป็นอยู่เลย

1225
01:03:55,331 --> 01:03:57,542
คุณเป็นคนที่พิเศษจริงๆ รู้ตัวไหม

1226
01:03:57,542 --> 01:03:59,627
นี่ ถ้าคุณสองคนไปกันไม่รอด

1227
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
คุณมีเบอร์ผมใช่ไหม

1228
01:04:01,754 --> 01:04:03,798
จะเมมไว้ในเบอร์โทรด่วนเลย

1229
01:04:05,299 --> 01:04:07,468
ผมว่าเดี๋ยวนี้ไม่มีเบอร์โทรด่วนแล้วนะ

1230
01:04:07,468 --> 01:04:09,887
แต่คุณเมมผมไว้ในเบอร์โปรดของคุณได้

1231
01:04:09,887 --> 01:04:11,097
ใช่ ฉันรู้น่ะ

1232
01:04:14,392 --> 01:04:17,270
- ออฟฟิศโทรมาอีกแล้วเหรอ
- ใช่ ไม่มีอะไรสําคัญหรอก

1233
01:04:17,812 --> 01:04:19,063
แม่!

1234
01:04:19,063 --> 01:04:21,065
- พ่อโอเคไหม
- หนูดีใจที่แม่ปลอดภัย

1235
01:04:21,065 --> 01:04:23,150
ก็ต้องปลอดภัยอยู่แล้ว

1236
01:04:23,150 --> 01:04:25,152
หนูไม่อยากให้แม่กลับไป ไม่อยากจริงๆ

1237
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
แม่รักลูกมากจ้ะ

1238
01:04:27,655 --> 01:04:29,490
- หนูก็รักแม่
- โธ่ ลูกรัก

1239
01:04:29,490 --> 01:04:31,158
เอ็มม่า! เอ็มม่า อยู่นี่เอง

1240
01:04:31,158 --> 01:04:33,661
เราต้องถ่ายรูปคุณกับเพื่อนเจ้าสาวทีเผลอ

1241
01:04:33,661 --> 01:04:36,789
ระหว่างที่แม่คุณลองชุด
มาช้ายังดีกว่าไม่มานะ มาม่าวินสโลว์

1242
01:04:36,789 --> 01:04:39,208
นี่ ฉันขอคุณแล้วนะว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น

1243
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
รู้อะไรไหม แม่ฉันจะใส่อะไรก็ได้
ที่อยากใส่ในงานแต่ง

1244
01:04:42,420 --> 01:04:43,754
พวกเพื่อนเจ้าสาวก็เหมือนกัน

1245
01:04:43,754 --> 01:04:45,756
- และแม่จะเขียนคําอวยพรเอง
- เหรอ

1246
01:04:46,465 --> 01:04:48,634
- ใช่ค่ะ
- ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

1247
01:04:48,634 --> 01:04:50,261
ฉันว่าเป็นความคิดที่เยี่ยมเลยละ

1248
01:04:50,261 --> 01:04:52,638
และคุณยกเลิกทุกอย่างในตารางได้เลย

1249
01:04:52,638 --> 01:04:54,891
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้จนถึงงานเลี้ยงขอบคุณเลย

1250
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
ฉันคงยุ่งมากกับการใช้เวลากับครอบครัว

1251
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
ฟังดูดีมาก

1252
01:04:59,020 --> 01:05:00,980
- ในที่สุด
- แต่ตารางงาน...

1253
01:05:00,980 --> 01:05:05,109
กมลา ฉันรู้ว่าคุณทํางานหนักมาก
และคุณเก่งที่สุดในวงการนี้

1254
01:05:05,109 --> 01:05:07,486
แต่นี่มันงานแต่งฉัน ฉันจะตัดสินใจเอง

1255
01:05:07,486 --> 01:05:09,989
- แต่เอ็มม่า คุณไม่คิดว่า...
- รู้อะไรไหม

1256
01:05:09,989 --> 01:05:12,283
ขอแนะนํานิดนึงนะ ใจเย็นๆ

1257
01:05:12,950 --> 01:05:13,951
ไปดื่มไหมไทยสิ

1258
01:05:17,413 --> 01:05:18,748
นี่ หยุดนะ!

1259
01:05:19,373 --> 01:05:20,416
หยุดนะ!

1260
01:06:45,334 --> 01:06:49,088
ว้าว ทุกคนดูดีมากเลย

1261
01:06:49,088 --> 01:06:50,798
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะอยู่ที่นี่

1262
01:06:51,966 --> 01:06:55,136
และลูกสาวฉันกําลังจะแต่งงาน

1263
01:06:56,178 --> 01:06:57,805
กับชายหนุ่มที่น่าทึ่ง

1264
01:06:58,806 --> 01:07:02,059
เราเลยนั่งเขียนคําอวยพรกันทั้งคืน

1265
01:07:02,059 --> 01:07:03,894
พยายามทําให้มันสมบูรณ์แบบ

1266
01:07:04,729 --> 01:07:07,565
แต่แล้วฉันก็คิดถึง
สิ่งที่พ่อของเอ็มม่าน่าจะพูด

1267
01:07:08,774 --> 01:07:11,402
ว่าการพยายามจะอวยพรให้สมบูรณ์แบบ

1268
01:07:11,402 --> 01:07:14,947
เทียบไม่ได้เลยกับการอวยพรจากใจ

1269
01:07:15,823 --> 01:07:18,242
และเราทุกคนคิดถึงเขามาก

1270
01:07:19,326 --> 01:07:20,703
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

1271
01:07:21,328 --> 01:07:22,788
จิตวิญญาณของเขาอยู่ที่นี่กับเรา

1272
01:07:24,165 --> 01:07:25,875
และเขาคงจะภูมิใจมาก

1273
01:07:27,209 --> 01:07:30,838
งั้น... แม่ขอให้คําแนะนําสักข้อนึงนะ

1274
01:07:31,422 --> 01:07:32,757
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1275
01:07:33,549 --> 01:07:35,259
ไม่ว่าถนนจะพาลูกไปทางไหน

1276
01:07:35,801 --> 01:07:37,636
จงอย่าหมดหวังในกันและกัน

1277
01:07:37,636 --> 01:07:39,513
จงอย่าหมดหวังกับความรักของลูก

1278
01:07:39,513 --> 01:07:42,016
และแม่ขอโทษถ้าแม่จะพูดจาน้ําเน่า

1279
01:07:43,392 --> 01:07:46,062
จงอย่าหมดหวังกับการมีความสุขตลอดไป

1280
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
และแม่รักลูกจ้ะ

1281
01:07:50,357 --> 01:07:53,027
แด่เอ็มม่าและอาร์เจ

1282
01:07:53,027 --> 01:07:54,737
- ดื่ม!
- ดื่ม!

1283
01:08:01,285 --> 01:08:03,579
- ใช่ เราโอเค
- ขอบคุณมากนะที่มา

1284
01:08:03,579 --> 01:08:05,372
ไม่ ที่จริงแล้วไม่เลย

1285
01:08:05,372 --> 01:08:09,085
ผมเข้าใจว่าคุณสองคนรู้จักกัน
ก่อนเอ็มม่ากับอาร์เจจะเจอกันใช่ไหม

1286
01:08:09,085 --> 01:08:11,170
เราเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกันค่ะ

1287
01:08:12,713 --> 01:08:15,758
คุณคือคนที่อยู่ในคลิปวิดีโอที่ใครๆ ก็พูดถึง

1288
01:08:16,300 --> 01:08:18,511
- คือว่า เรา...
- ขอใช้สิทธิ์ไม่ตอบ

1289
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
ใช่

1290
01:08:20,471 --> 01:08:22,765
นี่ ผมต้องรับสายนี้ ขอตัวก่อนนะครับ

1291
01:08:23,599 --> 01:08:24,558
- สรุป...
- ลาน่า

1292
01:08:24,558 --> 01:08:26,894
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอยืมคุณพ่อฮาริตสักครู่

1293
01:08:26,894 --> 01:08:27,812
ไม่ว่าเลย

1294
01:08:30,648 --> 01:08:32,483
เธอกับวิลล์ดูอบอุ่นดีนะ

1295
01:08:32,483 --> 01:08:35,778
ใช่ เกิดอะไรขึ้นที่หาดคู่รักกันแน่เหรอ

1296
01:08:35,778 --> 01:08:37,029
ฉันปวดฉี่

1297
01:08:37,029 --> 01:08:40,157
- เราจะเค้นคําตอบจากเธอให้ได้
- ยังไงวิลล์ก็จะเล่าให้ฉันฟังอยู่แล้ว

1298
01:08:40,157 --> 01:08:42,952
นี่ เราคุยกันเรื่องนี้หลายทีแล้วนะ

1299
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
โอเค โอเค ผมเข้าใจ

1300
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
เราอย่าเถียงกันได้ไหม

1301
01:08:46,455 --> 01:08:48,457
แคทรีน่า ฟังนะ

1302
01:08:48,457 --> 01:08:50,876
คุณก็รู้ว่าผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1303
01:08:51,544 --> 01:08:53,504
ไม่ ไม่ เธอไม่รู้

1304
01:08:54,088 --> 01:08:55,131
แคทรีน่า

1305
01:08:55,798 --> 01:08:59,135
แคทรีน่า ผมสัญญา
ว่าผมจะชดเชยให้คุณ โอเคไหม

1306
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
พระเจ้าช่วย

1307
01:09:01,387 --> 01:09:03,139
เธอไม่รู้หรอก

1308
01:09:03,139 --> 01:09:04,557
เอ็มม่า นี่ ลูกรัก

1309
01:09:05,141 --> 01:09:06,559
ไงคะ แม่เป็นอะไรรึเปล่า

1310
01:09:06,559 --> 01:09:08,811
ไม่จ้ะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นอะไรเลย

1311
01:09:08,811 --> 01:09:11,147
มันเป็นงานเลี้ยงขอบคุณที่ดีมาก

1312
01:09:11,147 --> 01:09:12,231
กมลาทําได้ดีเกินคาด

1313
01:09:12,982 --> 01:09:17,111
- แม่หน้าแดงมาก แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
- แม่ไม่เป็นไร จริงๆ นะ ไม่เป็นไรเลย

1314
01:09:17,111 --> 01:09:20,656
และแม่จะเข้านอนเร็วหน่อย
เพราะพรุ่งนี้เป็นวันสําคัญ

1315
01:09:20,656 --> 01:09:23,492
ได้ค่ะ หนูว่าเดี๋ยวหนูก็จะไปแล้วเหมือนกัน

1316
01:09:23,492 --> 01:09:25,661
โอเค ดีจ้ะ เจอกันตอนเช้านะ

1317
01:09:34,670 --> 01:09:35,880
- พ่อ
- ไง

1318
01:09:35,880 --> 01:09:37,089
ได้เวลาดื่มให้ทันแล้ว

1319
01:09:37,089 --> 01:09:38,924
- ใช่ นายตามหลังอยู่เยอะ
- ลุยโลด

1320
01:09:49,810 --> 01:09:51,937
ทําไมฉันถึงโง่ขนาดนี้นะ

1321
01:09:53,022 --> 01:09:54,690
เธอรู้ว่าเธอไม่ได้โง่

1322
01:09:55,399 --> 01:09:57,151
วิลล์แค่ทําให้เธอโง่

1323
01:09:57,651 --> 01:09:59,778
เขามีเรื่องปิดบังอยู่เห็นๆ

1324
01:10:00,446 --> 01:10:02,031
ฉันจะตกใจไปทําไมก็ไม่รู้

1325
01:10:02,031 --> 01:10:03,866
เพราะเธออยากจะเชื่อไง

1326
01:10:04,366 --> 01:10:05,868
ฉันก็อยากเชื่อ

1327
01:10:06,452 --> 01:10:07,661
เพราะเอ็มม่ากําลังจะไป...

1328
01:10:09,747 --> 01:10:11,457
ฉันก็เลยอยากเชื่อเหมือนกัน

1329
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
ฉันแค่อยาก...

1330
01:10:13,876 --> 01:10:17,254
บางทีฉันอาจจะไม่ต้องอยู่คนเดียว
ไปตลอดชีวิตก็ได้

1331
01:10:17,254 --> 01:10:20,216
รู้แล้ว โทรหาคุณหมอสุดเซ็กซี่สิ

1332
01:10:21,425 --> 01:10:23,177
ฉันจะไม่โทรหาลูคัส

1333
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
เชื่อฉันสิ พ่อหนุ่มฟิตปั๋งนั่นจะทําให้เธอลืม

1334
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
ว่าทําไมเธอถึงไม่มีความสุขตั้งแต่แรก

1335
01:10:30,100 --> 01:10:32,269
เจนิส เธอต้องสัญญากับฉันนะ

1336
01:10:32,269 --> 01:10:34,104
ห้ามบอกเรื่องนี้กับใครเด็ดขาด

1337
01:10:34,813 --> 01:10:37,942
สัญญาสิ ฉันทําให้เอ็มม่าผิดหวังไม่ได้

1338
01:10:38,651 --> 01:10:41,320
เธอไม่เคยทํา และจะไม่มีวันทํา

1339
01:10:43,113 --> 01:10:44,156
มากอดมา

1340
01:10:45,532 --> 01:10:46,575
รักเธอนะ

1341
01:10:47,117 --> 01:10:48,077
ฉันก็รักเธอ

1342
01:10:59,088 --> 01:10:59,922
ใครคะ

1343
01:11:00,714 --> 01:11:01,548
แม่คะ

1344
01:11:02,049 --> 01:11:02,883
เอ็มเหรอ

1345
01:11:05,844 --> 01:11:07,137
- ไงคะ
- ไงจ๊ะ

1346
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
ทําอะไรดึกดื่นป่านนี้เนี่ย

1347
01:11:10,307 --> 01:11:13,227
เราคุยกันได้ไหม แม่ดูเศร้ามากเลย

1348
01:11:13,227 --> 01:11:15,437
โธ่ ไม่ ลูกจ๋า แม่ไม่เป็นไร

1349
01:11:16,188 --> 01:11:18,315
เห็นไหม นี่แหละคือแม่เลย

1350
01:11:18,941 --> 01:11:21,944
แม่เป็นห่วงคนอื่นตลอดแต่ไม่เคยห่วงตัวเอง

1351
01:11:21,944 --> 01:11:23,612
ไม่จริงซะหน่อย

1352
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
แม่คะ จริงค่ะ

1353
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
แม่ทําแบบนั้นมา 20 ปีแล้ว

1354
01:11:29,493 --> 01:11:31,287
แต่หนูเข้าใจนะ

1355
01:11:31,829 --> 01:11:34,456
หนูเพิ่งจะแปดขวบเองตอนที่พ่อประสบอุบัติเหตุ

1356
01:11:35,833 --> 01:11:37,835
และหนูว่าหนูไม่เคยซาบซึ้งเลยจริงๆ

1357
01:11:37,835 --> 01:11:41,463
ว่าแม่เสียสละแค่ไหนเพื่อเลี้ยงหนู

1358
01:11:42,923 --> 01:11:44,049
ก็แม่เป็นแม่ของลูกนี่

1359
01:11:45,050 --> 01:11:48,721
แต่ตอนนี้หนูโตแล้ว และหนูมีอาร์เจ

1360
01:11:49,263 --> 01:11:51,640
ทุกอย่างกําลังจะเปลี่ยนไป

1361
01:11:53,684 --> 01:11:57,146
ลูกเลย... ไม่ต้องการแม่อีกต่อไปใช่ไหม

1362
01:11:57,730 --> 01:11:59,857
ไม่ค่ะ หนูต้องการแม่สิคะ

1363
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
แต่แม่ดูแลหนูน้อยลงหน่อยได้

1364
01:12:07,865 --> 01:12:10,743
และดูแลตัวเองให้มากขึ้นหน่อย

1365
01:12:12,411 --> 01:12:14,621
ใครสอนให้ลูกเป็นผู้ใหญ่ขนาดนี้เนี่ย

1366
01:12:23,130 --> 01:12:26,300
แม่สัญญากับตัวเองแล้ว
ว่าจะไม่ร้องไห้จนกว่าจะถึงงานแต่ง

1367
01:12:26,967 --> 01:12:28,969
แต่ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1368
01:12:29,970 --> 01:12:30,846
แม่คะ

1369
01:12:30,846 --> 01:12:31,972
ว่าไง

1370
01:12:31,972 --> 01:12:33,766
คืนนี้หนูขอนอนที่นี่ได้ไหม

1371
01:12:34,558 --> 01:12:36,268
สัญญาไหมว่าจะเข้านอน

1372
01:12:36,268 --> 01:12:38,437
- สัญญาค่ะ
- งั้นมานี่เลย

1373
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
ทุกคนช่วยนั่งลงได้ไหมคะ

1374
01:13:01,168 --> 01:13:02,711
- โอเค เริ่มแล้ว
- แล้วเจอกัน

1375
01:13:06,423 --> 01:13:07,466
คิวขบวนแห่

1376
01:13:26,110 --> 01:13:28,404
โอเค ทีนี้ก็เพื่อนเจ้าสาวและเพื่อนเจ้าบ่าว

1377
01:13:40,332 --> 01:13:42,334
และเราพร้อมต้อนรับเจ้าสาวแล้ว

1378
01:13:48,048 --> 01:13:48,882
พร้อมไหม

1379
01:14:19,413 --> 01:14:20,456
ท่านผู้มีเกียรติที่รัก

1380
01:14:20,456 --> 01:14:22,082
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

1381
01:14:22,082 --> 01:14:24,793
เพื่อเข้าร่วมพิธีแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์
ของเอ็มม่ากับริชาร์ด

1382
01:14:24,793 --> 01:14:28,464
การแต่งงานคือที่ดินอันศักดิ์สิทธิ์
ที่ไม่ควรเข้าไปอย่างไม่จริงจัง

1383
01:14:29,089 --> 01:14:31,300
ดังนั้นถ้ามีใครที่นี่ที่รู้สึกว่าคู่รักคู่นี้

1384
01:14:31,300 --> 01:14:33,469
ไม่ควรเข้าร่วมพิธีวิวาห์ศักดิ์สิทธิ์

1385
01:14:34,219 --> 01:14:36,597
โปรดพูดเดี๋ยวนี้
หรือไม่ก็จงเก็บเงียบไปตลอดกาล

1386
01:14:36,597 --> 01:14:39,099
การมีพ่อสามีขี้โกหกนับด้วยรึเปล่า

1387
01:14:39,099 --> 01:14:40,142
อะไรนะ

1388
01:14:41,685 --> 01:14:43,479
- มีอะไรจะบอกไหมครับ
- ไม่มีค่ะ

1389
01:14:44,188 --> 01:14:45,063
ต่อเลยดีกว่าค่ะ

1390
01:14:45,689 --> 01:14:47,024
รปภ.เตรียมพร้อม ขอบคุณค่ะ

1391
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
ลาน่าเป็นอะไรไป

1392
01:14:48,775 --> 01:14:49,860
พ่อไม่รู้

1393
01:14:49,860 --> 01:14:51,653
คุณมีอะไรจะพูดไหมครับ

1394
01:14:51,653 --> 01:14:53,697
- ไม่ครับ เราโอเค
- ขอโทษครับ

1395
01:14:54,865 --> 01:14:55,866
เชิญครับ

1396
01:14:57,576 --> 01:15:00,412
สตีเวน คุณจะรับเอ็มม่า
เป็นภรรยาตามกฎหมายหรือไม่

1397
01:15:00,412 --> 01:15:03,999
คุณสัญญาว่าจะรัก
เชิดชู ทะนุถนอม และปกป้องเธอ

1398
01:15:03,999 --> 01:15:07,753
ทอดทิ้งคนอื่นๆ
และมีเพียงแต่เธอคนเดียวตลอดไปหรือไม่

1399
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
รับครับ

1400
01:15:10,005 --> 01:15:13,550
เอ็มมา คุณจะรับริชาร์ด
เป็นสามีตามกฎหมายหรือไม่

1401
01:15:13,550 --> 01:15:18,013
คุณสัญญาว่าจะรัก
เชิดชู ทะนุถนอม และปกป้องเขา

1402
01:15:18,013 --> 01:15:19,681
ทอดทิ้งคนอื่นๆ

1403
01:15:19,681 --> 01:15:22,434
และมีเพียงแต่เขาคนเดียวตลอดไปหรือไม่

1404
01:15:22,434 --> 01:15:23,644
รับค่ะ

1405
01:15:26,104 --> 01:15:27,105
ฮึบไว้นะแม่

1406
01:15:33,695 --> 01:15:34,530
ริชาร์ด

1407
01:15:34,530 --> 01:15:38,575
โปรดสวมแหวนที่มือข้างซ้ายของเอ็มม่า
แล้วพูดตามผม

1408
01:15:39,159 --> 01:15:41,453
"ข้าขอแต่งงานกับท่าน ด้วยแหวนวงนี้"

1409
01:15:41,453 --> 01:15:44,540
ข้าขอแต่งงานกับท่าน ด้วยแหวนวงนี้

1410
01:15:45,582 --> 01:15:48,585
โปรดสวมแหวนที่มือข้างซ้ายของริชาร์ด

1411
01:15:48,585 --> 01:15:51,630
แล้วพูดตามผม
"ข้าขอแต่งงานกับท่าน ด้วยแหวนวงนี้"

1412
01:15:51,630 --> 01:15:53,257
ข้าขอแต่งงานกับท่าน ด้วยแหวนวงนี้

1413
01:15:56,301 --> 01:15:57,261
แม่ เป็นอะไรรึเปล่า

1414
01:15:58,512 --> 01:16:00,514
คุณแม่บ่อน้ําตาแตก คุณแม่บ่อน้ําตาแตก

1415
01:16:00,514 --> 01:16:02,307
ให้ช่างแต่งหน้าเตรียมเติมหน้าด้วย

1416
01:16:02,307 --> 01:16:03,809
ไปๆ พูดต่อ

1417
01:16:04,560 --> 01:16:09,064
ด้วยอํานาจที่ผมมี
ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน

1418
01:16:09,064 --> 01:16:10,399
เชิญจูบเจ้าสาวได้

1419
01:16:12,442 --> 01:16:13,360
เย่!

1420
01:16:15,070 --> 01:16:15,904
เย่!

1421
01:16:25,289 --> 01:16:27,249
- เย่!
- เย่!

1422
01:16:45,601 --> 01:16:47,019
สวยมาก ยินดีด้วย

1423
01:16:47,019 --> 01:16:48,061
โอ้ ขอบคุณค่ะ

1424
01:16:48,854 --> 01:16:49,688
ไง

1425
01:16:50,522 --> 01:16:53,108
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
อย่างเป็นทางการแล้วสินะ

1426
01:16:53,108 --> 01:16:55,068
เอ็มม่าต้องไปเปลี่ยนชุดเพื่อส่งตัว

1427
01:16:55,068 --> 01:16:56,361
และฉันต้องช่วยลูก

1428
01:16:58,530 --> 01:16:59,990
ทําได้ดีมากนะครับ

1429
01:16:59,990 --> 01:17:02,075
- กมลา
- ลาน่า

1430
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
- งานสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

1431
01:17:03,702 --> 01:17:05,787
ลาน่า คุยกันหน่อยได้ไหม

1432
01:17:05,787 --> 01:17:08,457
- ฉันจะกลับทันทีหลังจากเด็กๆ ไป
- ลาน่า

1433
01:17:10,334 --> 01:17:12,794
เกิดอะไรขึ้นกับสองคนนั้นเนี่ย

1434
01:17:13,462 --> 01:17:15,005
ฉันไม่รู้เลย

1435
01:17:15,005 --> 01:17:17,591
โอ๊ยแม่ โกหกไม่เคยเนียนเลยนะเรา

1436
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
เจนิสได้พูดอะไรบ้างไหมว่าลาน่าเป็นอะไร

1437
01:17:22,012 --> 01:17:23,639
ไม่พูดสักคํา

1438
01:17:23,639 --> 01:17:26,016
ซึ่งแปลว่ามันแย่กว่าที่นายคิด

1439
01:17:26,975 --> 01:17:27,809
มากันแล้ว

1440
01:17:37,027 --> 01:17:38,236
ไง

1441
01:17:38,236 --> 01:17:39,696
เที่ยวให้สนุกนะ

1442
01:17:39,696 --> 01:17:41,198
ขอบคุณครับพ่อ สําหรับทุกอย่าง

1443
01:17:41,198 --> 01:17:42,324
- ขอบคุณค่ะ
- ทั้งคู่เลย

1444
01:17:47,120 --> 01:17:49,206
เร็วเข้าเด็กๆ เรือรออยู่

1445
01:17:50,374 --> 01:17:51,500
โยนช่อดอกไม้สิ

1446
01:18:13,021 --> 01:18:14,648
โอเค ขอเวลานอก

1447
01:18:14,648 --> 01:18:15,982
ทุกคนหยุดก่อน

1448
01:18:16,566 --> 01:18:20,654
ช่วยบอกผมทีได้ไหมว่าคุณอารมณ์เสียอะไรนักหนา

1449
01:18:20,654 --> 01:18:23,490
และคุณช่วยอย่าเล่นใหญ่ได้ไหม

1450
01:18:23,490 --> 01:18:25,575
ลาน่า ช่วยบอกผมทีเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น

1451
01:18:25,575 --> 01:18:27,035
ผมควรได้รู้นะ

1452
01:18:27,035 --> 01:18:30,872
คุณควรได้หลายอย่าง แต่ฉันจะไม่ยอม
ให้คุณทําลายงานแต่งที่งดงามนี้

1453
01:18:30,872 --> 01:18:33,583
ที่จริงงานแต่งมันจบแล้ว พ่อพูดถูกไหม

1454
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
ถูกครับ ขอโทษนะครับ

1455
01:18:35,127 --> 01:18:37,879
และคุณหลบช่อดอกไม้นั่นอย่างกับมันเป็นระเบิดมือ

1456
01:18:37,879 --> 01:18:39,172
ฉันไม่ได้ทําแบบนั้นนะ

1457
01:18:39,172 --> 01:18:41,508
- แม่คะ ที่จริงแม่ทํานะ
- โอเค

1458
01:18:42,342 --> 01:18:43,468
ฉันไม่พูดกับคุณ

1459
01:18:43,468 --> 01:18:46,513
เพราะฉันจะไม่ยอมให้คุณ
ทําลายชีวิตฉันเป็นครั้งที่สอง

1460
01:18:46,513 --> 01:18:48,348
แต่เรื่องนึงที่ฉันจะบอกคุณ

1461
01:18:48,348 --> 01:18:52,060
คือ "ขอบคุณ" ที่หยุดฉันไม่ให้ถลําลึกเกินไป

1462
01:18:52,060 --> 01:18:54,896
และลูกสองคนไปได้แล้ว สุขสันต์วันฮันนีมูน

1463
01:18:55,564 --> 01:18:57,774
- เราไม่ไปค่ะ
- ใช่ เราอยากรู้ว่าจะเป็นยังไง

1464
01:18:57,774 --> 01:18:59,484
เชื่อเถอะ ไม่มีอะไรให้รู้หรอก

1465
01:18:59,484 --> 01:19:01,319
เลิกอ้อมค้อมได้รึยัง วินสโลส์

1466
01:19:01,319 --> 01:19:04,030
ผมรู้จักคุณตั้งแต่คุณอายุ 18
คุณมีอะไรอยู่ในใจ

1467
01:19:04,030 --> 01:19:06,116
บอกมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น

1468
01:19:06,867 --> 01:19:07,909
ได้ ฉันจะบอก

1469
01:19:07,909 --> 01:19:10,620
ตอนเราติดอยู่ที่หาดคู่รักนั่น

1470
01:19:10,620 --> 01:19:13,248
คุณขอโอกาสฉันอีกครั้งไม่ใช่เหรอ

1471
01:19:13,248 --> 01:19:16,334
คุณบอกฉันใช่ไหมว่าไม่เคยหยุดรักฉันเลย

1472
01:19:16,334 --> 01:19:18,420
ใช่ และผมพูดจากใจจริง

1473
01:19:18,420 --> 01:19:21,214
บังเอิญว่าเมื่อคืนฉันได้ยินคุณคุยโทรศัพท์

1474
01:19:21,214 --> 01:19:23,884
และพนันได้เลยว่าเป็นคนเดียวกับคนที่โทรหาคุณ

1475
01:19:23,884 --> 01:19:25,719
ตลอดเวลาที่เราอยู่ที่นี่

1476
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
- แล้วไง
- แล้วไง

1477
01:19:27,012 --> 01:19:29,765
คุณหนีได้ แต่ครั้งนี้คุณหลบไม่ได้

1478
01:19:29,765 --> 01:19:32,851
ใครคือแคทรีน่า
ผู้หญิงที่คุณอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้น่ะ

1479
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
ขอโทษนะ

1480
01:19:35,145 --> 01:19:36,313
ฉันคือแคทรีน่า

1481
01:19:38,231 --> 01:19:40,358
คุณ... คุณคือแคทรีน่าเหรอ

1482
01:19:40,358 --> 01:19:44,279
ลาน่า นี่แคทรีน่า โควาเลนโก
ผู้ช่วยส่วนตัวของผม

1483
01:19:44,279 --> 01:19:48,033
เธอทํางานให้ผมมา 20 ปีแล้ว
และขู่ว่าจะลาออกตลอด

1484
01:19:48,033 --> 01:19:50,702
เพราะผมขอให้เธอทําเรื่องอุกอาจ
เช่น รีบขึ้นเครื่องบิน

1485
01:19:50,702 --> 01:19:52,954
แล้วบินมารีสอร์ตไกลๆ
โดยแจ้งล่วงหน้าวันเดียว

1486
01:19:52,954 --> 01:19:55,332
- เงินเดือนฉันควรขึ้นพรวดๆ
- เรื่องนั้นค่อยคุยกัน

1487
01:19:56,208 --> 01:19:59,878
สรุปว่าเป็นผู้ช่วยคุณที่โทรหาคุณตลอดเวลา

1488
01:19:59,878 --> 01:20:01,880
และเธอไม่ใช่แฟนคุณ

1489
01:20:01,880 --> 01:20:03,006
ไม่ไหวหรอก

1490
01:20:03,799 --> 01:20:05,091
ผอมกะหร่องเกิ๊น

1491
01:20:05,091 --> 01:20:07,010
แต่คุณให้เธอบินมาที่นี่ทําไม

1492
01:20:07,010 --> 01:20:09,888
เพราะผมกลัวคุณจะปิ๊งคุณหมอนั่นน่ะสิ

1493
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
ลูคัสเหรอ คุณหึงลูคัสเหรอ

1494
01:20:12,933 --> 01:20:14,309
ใช่ ผมหึง

1495
01:20:14,309 --> 01:20:17,354
ผมเลยขอให้เธอขึ้นเครื่องบินมา
เพื่อเอานี่มาให้ผม

1496
01:20:20,941 --> 01:20:23,610
ผมซื้อสิ่งนี้ให้คุณตอนเราอายุ 22

1497
01:20:23,610 --> 01:20:26,154
ไม่ว่าเพราะอะไรก็ตาม แต่ผมเก็บมันไว้ตลอด

1498
01:20:26,154 --> 01:20:29,366
ทั้งที่ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก แต่เราอยู่ตรงนี้แล้ว

1499
01:20:29,866 --> 01:20:30,992
คุณจะว่ายังไงล่ะ

1500
01:20:34,704 --> 01:20:36,581
จะแต่งงานกับผมซะทีได้ไหม

1501
01:20:38,875 --> 01:20:39,876
ฉันแต่งไม่ได้

1502
01:20:40,877 --> 01:20:41,711
แม่คะ

1503
01:20:41,711 --> 01:20:44,130
ได้สิ แม่แต่งได้ คิดให้ดีๆ

1504
01:20:45,632 --> 01:20:46,633
แม่คิดแล้ว

1505
01:20:46,633 --> 01:20:49,177
ลาน่า ลาน่า หยุดก่อน ลาน่า

1506
01:20:49,928 --> 01:20:52,389
ไหนว่าอย่าหมดหวังกับการมีความสุขตลอดไปไง

1507
01:20:52,389 --> 01:20:55,225
ฉันไม่คู่ควรกับมัน และฉันไม่คู่ควรกับคุณ

1508
01:20:55,225 --> 01:20:57,727
หมายความว่าไง คุณไม่คู่ควรกับผม

1509
01:20:57,727 --> 01:21:00,313
ฉันไม่ไว้ใจคุณ แล้วฉันก็ทําทุกอย่างพัง

1510
01:21:00,313 --> 01:21:01,398
เพราะฉันมันโง่

1511
01:21:01,398 --> 01:21:03,441
ไม่ นี่ๆ ฟังผมนะ

1512
01:21:03,441 --> 01:21:06,820
ชีวิตมันวุ่นวาย โอเคไหม
เพราะไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

1513
01:21:06,820 --> 01:21:09,906
รวมถึงคุณกับผมด้วย แต่ให้ตายสิ
เราเหมาะสมกันจะตาย

1514
01:21:10,657 --> 01:21:13,451
ไม่เห็นเหรอ เราเหมาะสมกันสุดๆ เลย

1515
01:21:14,411 --> 01:21:15,579
ตกลงคุณว่าไง

1516
01:21:17,372 --> 01:21:18,248
เรื่องอะไร

1517
01:21:18,248 --> 01:21:20,709
ให้ตายสิ คุณผู้หญิง!

1518
01:21:22,460 --> 01:21:24,921
คุณจะแต่งงานหรือไม่แต่งงานกับผม

1519
01:21:25,589 --> 01:21:26,715
ค่ะ

1520
01:21:27,299 --> 01:21:29,759
หมายถึง "ค่ะ แต่ง" นะ
ไม่ใช่ "ค่ะ ไม่แต่ง"

1521
01:21:29,759 --> 01:21:32,053
ก็คือไม่ใช่จะไม่แต่ง และแปลว่าแต่ง...

1522
01:21:32,053 --> 01:21:32,971
มานี่มา

1523
01:21:59,372 --> 01:22:00,582
เย่!

1524
01:28:27,260 --> 01:28:32,265
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล