1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,182
(suena música suave)

4
00:00:20,228 --> 00:00:23,481
(bullicio del tránsito)

5
00:00:36,494 --> 00:00:37,995
locutor (por radio):
<i>Radio Progreso,</i>

6
00:00:37,996 --> 00:00:41,290
<i>transmitiendo desde La Habana, Cuba:</i>

7
00:00:41,291 --> 00:00:44,918
<i>primer territorio libre
en América.</i>

8
00:00:44,919 --> 00:00:48,256
(continúan hablando
en la radio)

9
00:00:54,971 --> 00:00:58,224
(música suave continúa)

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,521
Nanfu:
<i>Esta es una historia
sobre Cuba.</i>

11
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
(caballo relinchando)

12
00:01:08,693 --> 00:01:11,987
<i>Pero la historia comenzó
al otro lado del mundo,</i>

13
00:01:11,988 --> 00:01:13,531
<i>en China.</i>

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,827
(bocinas de autos sonando)

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,417
(manifestantes gritando)

16
00:01:25,460 --> 00:01:28,545
<i>Fue en China
donde comencé a preguntarme</i>

17
00:01:28,546 --> 00:01:31,256
<i>cómo la gente que vivía
bajo el autoritarismo</i>

18
00:01:31,257 --> 00:01:32,883
<i>podía luchar por el cambio.</i>

19
00:01:32,884 --> 00:01:34,636
(manifestantes
gritando en lengua nativa)

20
00:01:37,097 --> 00:01:39,766
<i>Esta pregunta
me llevó a ser documentalista</i>

21
00:01:40,558 --> 00:01:43,602
<i>y a viajar lejos de casa
en busca de respuestas.</i>

22
00:01:43,603 --> 00:01:46,731
(suena música dramática)

23
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
<i>Después de unos años,
me llevó</i>

24
00:01:58,702 --> 00:02:01,787
<i>con una mujer cubana llamada
Rosa María Payá</i>

25
00:02:01,788 --> 00:02:04,999
<i>que parecía estar
en el mismo camino que yo.</i>

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,336
(suena música dramática)

27
00:02:12,257 --> 00:02:15,593
LA NOCHE NO ES ETERNA

28
00:02:17,721 --> 00:02:20,889
(suena "Piangi Con Me"
por The Rokes)

29
00:02:20,890 --> 00:02:23,810
LA HABANA, 2012

30
00:02:31,192 --> 00:02:34,446
(conversaciones inaudibles)

31
00:02:42,746 --> 00:02:45,206
(conversaciones inaudibles
continúan)

32
00:02:51,921 --> 00:02:55,341
Rosa María Payá:
<i>Ser la hija de mi padre,
Oswaldo Payá,</i>

33
00:02:55,342 --> 00:02:57,927
<i>fue mi mayor fortuna.</i>

34
00:02:59,596 --> 00:03:02,181
<i>Por supuesto,
éramos una familia</i>

35
00:03:02,182 --> 00:03:04,850
<i>que resistía
un régimen totalitario.</i>

36
00:03:04,851 --> 00:03:06,769
<i>Pero dentro de mi casa,</i>

37
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
<i>podíamos ser libres.</i>

38
00:03:09,564 --> 00:03:12,066
<i>Y mi padre me hizo entender</i>

39
00:03:12,067 --> 00:03:13,567
<i>que podíamos llevar
esa libertad</i>

40
00:03:13,568 --> 00:03:17,238
<i>en nuestra mente
y en nuestras acciones.</i>

41
00:03:18,323 --> 00:03:21,618
(música
y conversaciones continúan)

42
00:03:29,709 --> 00:03:31,502
<i>Pero...</i>

43
00:03:31,503 --> 00:03:35,130
<i>en medio
de una lucha pacífica,</i>

44
00:03:35,131 --> 00:03:38,635
<i>fue asesinado
por el régimen cubano.</i>

45
00:03:41,554 --> 00:03:43,848
(zumbido del tren al avanzar)

46
00:03:44,724 --> 00:03:47,018
(hombre hablando
en lengua nativa)

47
00:03:54,943 --> 00:03:58,278
Nanfu:
<i>Años antes de conocer
a Rosa María Payá,</i>

48
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
<i>estaba haciendo
mi primer documental...</i>

49
00:04:00,699 --> 00:04:02,991
(bocinas sonando)

50
00:04:02,992 --> 00:04:04,660
<i>...grabando
a un grupo de personas</i>

51
00:04:04,661 --> 00:04:07,162
<i>hablando en contra
del Gobierno chino.</i>

52
00:04:07,163 --> 00:04:09,749
(manifestantes gritando
en lengua nativa)

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
Nanfu: <i>Todos terminamos
siendo arrestados</i>

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
<i>o agredidos.</i>

55
00:04:17,090 --> 00:04:20,676
Si nos grabas,
destruiremos tu cámara.

56
00:04:20,677 --> 00:04:21,760
Quítale la cámara!

57
00:04:21,761 --> 00:04:23,512
Nanfu: No te atrevas
a tomar mi cámara!

58
00:04:23,513 --> 00:04:26,349
hombre:
¿Quieres irte de aquí
con vida?

59
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
(traqueteo del tren)

60
00:04:29,728 --> 00:04:32,396
Nanfu: <i>Pude sacar
el material de China</i>

61
00:04:32,397 --> 00:04:35,190
<i>y lo di a conocer
en todo el mundo.</i>

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
(manifestantes gritando
en lengua nativa)

63
00:04:39,654 --> 00:04:41,780
<i>Fue en un festival de cine</i>

64
00:04:41,781 --> 00:04:44,492
<i>cuando mi camino se cruzó
con el de Rosa.</i>

65
00:04:46,411 --> 00:04:49,621
<i>Después de la proyección,
se acercó a mí</i>

66
00:04:49,622 --> 00:04:53,001
<i>y me dijo que el material
le recordó su vida en Cuba.</i>

67
00:04:55,712 --> 00:04:59,673
<i>Pasamos horas platicando
de nuestras vidas.</i>

68
00:04:59,674 --> 00:05:02,718
<i>Ambas estábamos sorprendidas
por lo mucho</i>

69
00:05:02,719 --> 00:05:05,472
<i>que nuestras experiencias
se parecían entre sí.</i>

70
00:05:09,726 --> 00:05:12,686
<i>Después de conocernos,
leí artículos</i>

71
00:05:12,687 --> 00:05:16,107
<i>sobre Rosa y su padre,
Oswaldo Payá.</i>

72
00:05:16,566 --> 00:05:19,526
Mi padre fue nominado
cinco veces

73
00:05:19,527 --> 00:05:21,236
al Premio Nobel de la Paz.

74
00:05:21,237 --> 00:05:24,239
Propuso una solución

75
00:05:24,240 --> 00:05:28,369
para transformar
democráticamente el sistema.

76
00:05:28,370 --> 00:05:30,079
(clic de obturadores)

77
00:05:30,080 --> 00:05:32,998
Nadie cree en el mundo
que los cubanos

78
00:05:32,999 --> 00:05:38,420
hayan escogido por sí mismos
un orden sin derechos.

79
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Y todo el mundo cree

80
00:05:39,923 --> 00:05:42,549
que los cubanos sí quieren
el cambio hacia los derechos.

81
00:05:42,550 --> 00:05:44,636
Y, además, que va a suceder.

82
00:05:49,140 --> 00:05:51,893
LIBERACIóN

83
00:05:52,352 --> 00:05:54,269
El verdadero objetivo
del régimen

84
00:05:54,270 --> 00:05:56,522
no era solo
matar a mi padre,

85
00:05:56,523 --> 00:05:59,233
era acabar con su legado.

86
00:05:59,234 --> 00:06:02,778
Es por eso que continúan
el hostigamiento

87
00:06:02,779 --> 00:06:03,947
hacia mi familia.

88
00:06:05,156 --> 00:06:06,824
Nanfu:
<i>Cuando la conocí,</i>

89
00:06:06,825 --> 00:06:09,660
<i>su familia había huido
recientemente a Miami.</i>

90
00:06:09,661 --> 00:06:11,620
<i>Pero a pesar del peligro,</i>

91
00:06:11,621 --> 00:06:13,747
<i>Rosa regresaba
con frecuencia a Cuba</i>

92
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
<i>para continuar
la obra de su padre.</i>

93
00:06:17,085 --> 00:06:19,128
<i>Me inspiró su valentía</i>

94
00:06:19,129 --> 00:06:21,256
<i>y dedicación
para lograr el cambio.</i>

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,382
<i>También quería ver
cómo la gente</i>

96
00:06:23,383 --> 00:06:25,342
<i>luchaba contra el gobierno
autoritario</i>

97
00:06:25,343 --> 00:06:27,970
<i>en Cuba
en comparación con China.</i>

98
00:06:27,971 --> 00:06:31,056
<i>Así que cuando me dijo
que iba a regresar a Cuba</i>

99
00:06:31,057 --> 00:06:33,559
<i>para una acción de protesta
con varios artistas</i>

100
00:06:33,560 --> 00:06:37,022
<i>y activistas allí,
la seguí.</i>

101
00:06:40,984 --> 00:06:43,028
LA HABANA, 2017

102
00:06:47,657 --> 00:06:48,949
conductor:
¿Seguimos recto para allí?

103
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
Sí, vamos a seguir recto

104
00:06:49,868 --> 00:06:51,618
y en el próximo poste,
allí paras.

105
00:06:51,619 --> 00:06:54,621
Allí a la derecha,
en esa casita verde.

106
00:06:54,622 --> 00:06:56,416
Allí es.

107
00:06:58,752 --> 00:07:02,047
(mujeres conversando
indistintamente)

108
00:07:03,465 --> 00:07:04,715
Nanfu:
<i>Cuando Rosa llegó a casa,</i>

109
00:07:04,716 --> 00:07:06,675
<i>muchos de sus familiares
y amigos</i>

110
00:07:06,676 --> 00:07:08,802
<i>estaban allí
esperando para verla,</i>

111
00:07:08,803 --> 00:07:12,264
<i>incluida una de sus amigas
más cercanas, Saylí,</i>

112
00:07:12,265 --> 00:07:16,143
<i>que trabajaría estrechamente
con Rosa durante este viaje.</i>

113
00:07:16,144 --> 00:07:17,102
(timbre sonando,
traqueteo del tren)

114
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
(TV encendida)

115
00:07:20,815 --> 00:07:23,525
persona 1: Me asusté cuando
te quitaron el pasaporte.

116
00:07:23,526 --> 00:07:25,569
persona 2:
No nos dijiste que pasó eso.

117
00:07:25,570 --> 00:07:27,905
Rosa: Cuando llegamos aquí,
me retuvieron en inmigración.

118
00:07:27,906 --> 00:07:29,490
persona 2:
¿Y te dijeron por qué?

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,033
Rosa:
No, no podían decirme por qué.

120
00:07:31,034 --> 00:07:33,952
Entonces ella me decía:
"Por favor, espere un momento".

121
00:07:33,953 --> 00:07:35,120
Y yo decía: "¿Por qué?".

122
00:07:35,121 --> 00:07:36,789
Y ella me decía: "Por favor,
espere un momento".

123
00:07:36,790 --> 00:07:38,499
Y yo le decía: "¿Por qué?".
(ríe)

124
00:07:38,500 --> 00:07:40,042
Pero así como seis veces.

125
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
Y yo veía como ella
se iba poniendo brava,

126
00:07:42,337 --> 00:07:44,254
y yo seguía diciendo:
"¿Por qué?".

127
00:07:44,255 --> 00:07:45,339
(riendo)

128
00:07:45,340 --> 00:07:46,632
Hasta que ella me dice:

129
00:07:46,633 --> 00:07:48,717
"Es un chequeo de rutina,
por favor".

130
00:07:48,718 --> 00:07:52,346
Puede ser que hayan mandado
a detenerme

131
00:07:52,347 --> 00:07:55,265
y después decidieran
que yo siguiera, ¿no?

132
00:07:55,266 --> 00:07:56,892
Nada más
que para decirme, ¿no?

133
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
Como para mandarme
una señal, ¿no?

134
00:07:58,645 --> 00:08:00,104
"No estás entrando
inadvertida.

135
00:08:00,105 --> 00:08:01,730
No te vayas a pensar aquí...".

136
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
Como para decirme:
"Lo sabemos.

137
00:08:03,525 --> 00:08:05,694
Tú nos viste,
y yo te vi".

138
00:08:06,736 --> 00:08:09,613
(mujeres continúan hablando
indistintamente)

139
00:08:09,614 --> 00:08:12,199
Nanfu: <i>Me sorprendió
la naturalidad con la que Rosa</i>

140
00:08:12,200 --> 00:08:14,661
<i>reaccionó al ser detenida
en el aeropuerto.</i>

141
00:08:15,453 --> 00:08:17,788
<i>Desde que hice
mi primer documental,</i>

142
00:08:17,789 --> 00:08:21,250
<i>me he sentido nerviosa cada vez
que he regresado a China.</i>

143
00:08:21,251 --> 00:08:23,669
<i>Nunca supe si me detendrían</i>

144
00:08:23,670 --> 00:08:27,589
<i>o si me impedirían
salir del país.</i>

145
00:08:27,590 --> 00:08:31,135
<i>El Gobierno de Cuba
también tenía ese poder,</i>

146
00:08:31,136 --> 00:08:32,428
<i>pero Rosa no actuaba</i>

147
00:08:32,429 --> 00:08:34,764
<i>como una persona
que se sintiera impotente.</i>

148
00:08:35,348 --> 00:08:40,019
Rosa:
<i>Cuando tú tienes que estar
toda tu vida</i>

149
00:08:40,020 --> 00:08:44,314
<i>o has vivido tanto tiempo
de tu vida en esas condiciones,</i>

150
00:08:44,315 --> 00:08:46,693
<i>y te adaptas a ellas.</i>

151
00:08:47,527 --> 00:08:50,279
Por un lado,
aprendes a cuidarte.

152
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
Y, por otro lado,

153
00:08:53,700 --> 00:08:56,410
vives con la libertad

154
00:08:56,411 --> 00:08:59,289
de que no tienes nada
que esconder, ¿no?

155
00:08:59,748 --> 00:09:03,292
Porque este sistema
vive en el mie... vive...

156
00:09:03,293 --> 00:09:08,339
y se mantiene
a través del miedo
de los ciudadanos,

157
00:09:08,340 --> 00:09:10,424
En el momento

158
00:09:10,425 --> 00:09:13,677
en que las personas
rompen el miedo,

159
00:09:13,678 --> 00:09:16,138
simplemente ellos
se quedan sin poder.

160
00:09:16,139 --> 00:09:19,684
(locutores hablando
indistintamente por la radio)

161
00:09:24,189 --> 00:09:26,732
locutor (por radio):
<i>Cuba: la tierra de mis amores.</i>

162
00:09:26,733 --> 00:09:30,236
locutora (por radio):
<i>Cuba: la tierra de mis amores.</i>

163
00:09:31,196 --> 00:09:34,240
(suena música de la radio)

164
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
(bocina sonando)

165
00:09:44,167 --> 00:09:46,211
(gente riendo)

166
00:09:49,214 --> 00:09:52,174
Nanfu:
<i>Esta fue la primera vez
que visité Cuba.</i>

167
00:09:52,175 --> 00:09:56,471
<i>La ciudad parecía estar
congelada en el tiempo.</i>

168
00:09:56,846 --> 00:09:58,097
<i>Pero, a pesar de la sensación</i>

169
00:09:58,098 --> 00:10:01,225
<i>de estar en un lugar
nuevo y desconocido,</i>

170
00:10:01,226 --> 00:10:04,603
<i>sentí una extraña sensación
de reconocimiento</i>

171
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
<i>mientras caminaba.</i>

172
00:10:06,815 --> 00:10:09,024
<i>Se sentía como un déjà vu.</i>

173
00:10:09,025 --> 00:10:11,735
(rugido de avión)

174
00:10:11,736 --> 00:10:15,073
(suena música dramática)

175
00:10:22,414 --> 00:10:24,540
(multitud vitoreando)

176
00:10:24,541 --> 00:10:27,209
(gente cantando
en lengua nativa)

177
00:10:27,210 --> 00:10:30,338
(aplausos)

178
00:10:32,757 --> 00:10:35,385
CHE GUEVARA EN CHINA, 1967

179
00:10:35,844 --> 00:10:38,095
Nanfu:
<i>Durante la mayor parte
de mi vida,</i>

180
00:10:38,096 --> 00:10:40,848
<i>todo lo que sabía sobre Cuba
era que era una isla</i>

181
00:10:40,849 --> 00:10:44,143
<i>de resistencia
al imperialismo estadounidense.</i>

182
00:10:44,144 --> 00:10:47,187
<i>Al crecer en China,
aprendí en la escuela</i>

183
00:10:47,188 --> 00:10:50,065
<i>que la Revolución
Comunista de Cuba</i>

184
00:10:50,066 --> 00:10:52,651
<i>era un reflejo
de la nuestra.</i>

185
00:10:52,652 --> 00:10:54,236
(multitud aplaudiendo)

186
00:10:54,237 --> 00:10:59,074
Compañeros y amigos
del gran pueblo chino.

187
00:10:59,075 --> 00:11:01,160
Venimos hoy a cumplir

188
00:11:01,161 --> 00:11:05,289
un mandato de amistad
de nuestro pueblo.

189
00:11:05,290 --> 00:11:08,668
(cantando en lengua nativa)

190
00:11:09,044 --> 00:11:11,795
FIDEL CASTRO EN CHINA, 1995

191
00:11:11,796 --> 00:11:14,298
Nanfu:
<i>Como una de las últimas
sociedades comunistas</i>

192
00:11:14,299 --> 00:11:16,842
<i>supervivientes en el mundo,
Cuba llegó a ser conocida</i>

193
00:11:16,843 --> 00:11:19,803
<i>por los chinos como
"nuestro pequeño amigo".</i>

194
00:11:19,804 --> 00:11:21,764
XI JINPING EN CUBA, 2014

195
00:11:21,765 --> 00:11:25,435
(suena música rítmica)

196
00:11:30,273 --> 00:11:33,484
<i>No fue hasta que me mudé
a los Estados Unidos
como adulta</i>

197
00:11:33,485 --> 00:11:35,903
<i>que estuve expuesta
a la narrativa estadounidense</i>

198
00:11:35,904 --> 00:11:38,156
<i>de la Revolución Cubana.</i>

199
00:11:38,990 --> 00:11:41,283
anunciante:
<i>La Habana, 1959.</i>

200
00:11:41,284 --> 00:11:44,328
<i>Cuba era una base para
el comunismo internacional</i>

201
00:11:44,329 --> 00:11:45,913
<i>en el hemisferio occidental.</i>

202
00:11:45,914 --> 00:11:48,957
<i>Ahora, sus líderes
ya no son líderes cubanos.</i>

203
00:11:48,958 --> 00:11:52,629
<i>Son títeres y agentes de una
conspiración internacional.</i>

204
00:11:53,463 --> 00:11:55,047
Richard Nixon: <i>Hoy estamos
poniendo en cuarentena</i>

205
00:11:55,048 --> 00:11:57,132
<i>al Sr. Castro
cortando el comercio,</i>

206
00:11:57,133 --> 00:12:00,177
<i>cortando nuestras relaciones
diplomáticas como lo hemos
hecho.</i>

207
00:12:00,178 --> 00:12:02,596
<i>Pondremos en cuarentena
a este régimen</i>

208
00:12:02,597 --> 00:12:03,931
<i>para que el propio pueblo
de Cuba</i>

209
00:12:03,932 --> 00:12:06,142
<i>se ocupe del Sr. Castro.</i>

210
00:12:08,478 --> 00:12:09,978
reportero 1:
<i>Noticias de última hora
de La Habana.</i>

211
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
<i>Ha fallecido Fidel Castro.</i>

212
00:12:11,523 --> 00:12:12,731
reportera 1:
<i>Al final, Castro insistió</i>

213
00:12:12,732 --> 00:12:14,441
<i>en que su revolución
le sobreviviría.</i>

214
00:12:14,442 --> 00:12:16,235
reportero 2:
<i>Bueno, la pregunta
es qué cambiará.</i>

215
00:12:16,236 --> 00:12:17,861
reportera 2:
<i>Surgen nuevas preguntas</i>

216
00:12:17,862 --> 00:12:20,280
<i>sobre cómo cambiará el país
a raíz de su muerte.</i>

217
00:12:20,281 --> 00:12:21,824
(niños conversando)

218
00:12:21,825 --> 00:12:23,200
(suena bocina de bicicleta)

219
00:12:23,201 --> 00:12:25,119
Nanfu:
<i>Estados Unidos
ha mantenido</i>

220
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
<i>un embargo económico
contra Cuba desde 1962.</i>

221
00:12:29,165 --> 00:12:32,126
<i>Pero, en todos estos años,
no ha forzado</i>

222
00:12:32,127 --> 00:12:34,629
<i>un cambio de régimen
en el país.</i>

223
00:12:35,338 --> 00:12:37,464
<i>Mientras caminaba
por La Habana,</i>

224
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
<i>las señales del gobierno
de Castro durante décadas</i>

225
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
<i>estaban por todas partes.</i>

226
00:12:42,846 --> 00:12:45,931
<i>Pero, al mismo tiempo,
parecía que el país</i>

227
00:12:45,932 --> 00:12:48,183
<i>podía estar al borde
de una transformación.</i>

228
00:12:48,184 --> 00:12:49,852
reportera 1:
<i>Se escribe la historia.</i>

229
00:12:49,853 --> 00:12:51,729
<i>El presidente Obama
visita Cuba.</i>

230
00:12:51,730 --> 00:12:53,814
reportero 1:
<i>Cambiaron cosas entre
Estados Unidos y Cuba.</i>

231
00:12:53,815 --> 00:12:55,357
<i>Restablecimos las relaciones diplomáticas.</i>

232
00:12:55,358 --> 00:12:56,817
<i>Nuestra embajada reabrió.</i>

233
00:12:56,818 --> 00:12:58,527
reportero 2: <i>Un crucero
estadounidense en La Habana.</i>

234
00:12:58,528 --> 00:12:59,778
reportera 2:
<i>Irán los Rolling Stones.</i>

235
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
<i>Se perfila
como todo un espectáculo.</i>

236
00:13:01,156 --> 00:13:02,990
reportero 3:
<i>Este es un momento histórico.</i>

237
00:13:02,991 --> 00:13:05,409
<i>Este es el tipo de país en el
que se está convirtiendo Cuba.</i>

238
00:13:05,410 --> 00:13:06,744
<i>Es un lugar cambiante.</i>

239
00:13:06,745 --> 00:13:10,081
(suena música suave de guitarra)

240
00:13:24,471 --> 00:13:28,140
Es interesante.
Si puedes filmar ese muro...

241
00:13:28,141 --> 00:13:30,559
ese...

242
00:13:30,560 --> 00:13:32,895
Este muro dice:
"En una plaza sitiada,

243
00:13:32,896 --> 00:13:37,400
la disidencia es traición".

244
00:13:44,699 --> 00:13:46,951
(teléfono llamando)

245
00:13:47,702 --> 00:13:51,247
Oye, corazón, estamos aquí.

246
00:13:51,664 --> 00:13:53,415
(mujeres se saludan)

247
00:13:53,416 --> 00:13:55,668
Sí, sí, si quieres,
les digo que la apaguen.

248
00:13:55,669 --> 00:13:56,961
¿Está bien?

249
00:13:58,838 --> 00:14:01,965
Igual yo siento que la,
la persecución y el acoso

250
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
se ha incrementado, ¿no?

251
00:14:03,927 --> 00:14:07,346
Y yo sí... Y yo sí
noto que a partir...

252
00:14:07,347 --> 00:14:09,014
Eso de las detenciones...

253
00:14:09,015 --> 00:14:12,726
Han sido casi 10,000 detenciones
arbitrarias el año pasado.

254
00:14:12,727 --> 00:14:14,062
Sí, claro.

255
00:14:14,270 --> 00:14:17,398
Yo creo que ellos están
nerviosos con lo de Fidel, ¿no?

256
00:14:17,399 --> 00:14:19,358
Sí, son muchos factores.

257
00:14:19,359 --> 00:14:21,568
Las negociaciones
de Estados Unidos,

258
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
la nueva toma
de la presidencia...

259
00:14:23,446 --> 00:14:24,948
Hay muchas causas.

260
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
Rosa:
<i>Estamos en este momento</i>

261
00:14:28,952 --> 00:14:31,912
<i>en una escalada de violencia
contra la oposición.</i>

262
00:14:31,913 --> 00:14:34,582
<i>Hay varias personas
que están presas sin cargos.</i>

263
00:14:35,125 --> 00:14:37,793
Danilo es un grafitero.

264
00:14:37,794 --> 00:14:39,128
Es también activista.

265
00:14:39,129 --> 00:14:41,130
Está-Está preso sin cargos

266
00:14:41,131 --> 00:14:43,675
en una prisión
de alta seguridad.

267
00:14:44,926 --> 00:14:46,719
reportera:
<i>Danilo Maldonado Machado,</i>

268
00:14:46,720 --> 00:14:50,806
<i>artista y activista cubano
mejor conocido como El Sexto.</i>

269
00:14:50,807 --> 00:14:52,349
<i>Fue arrestado</i>

270
00:14:52,350 --> 00:14:54,685
<i>la mañana después
de la muerte de Castro,</i>

271
00:14:54,686 --> 00:14:56,478
<i>horas después de pintar
en aerosol</i>

272
00:14:56,479 --> 00:14:57,938
<i>"Se ha ido" en una pared</i>

273
00:14:57,939 --> 00:14:59,481
<i>y crear este video.</i>

274
00:14:59,482 --> 00:15:00,816
<i>Como disidente conocido,</i>

275
00:15:00,817 --> 00:15:03,027
<i>se convirtió
en noticia internacional</i>

276
00:15:03,028 --> 00:15:05,195
<i>cuando fue arrestado
en La Habana hace dos años.</i>

277
00:15:05,196 --> 00:15:07,489
<i>¿La razón?
Una polémica obra de arte</i>

278
00:15:07,490 --> 00:15:09,992
<i>que incluía los nombres
de Fidel y Raúl Castro</i>

279
00:15:09,993 --> 00:15:11,619
<i>pintados en cerdos vivos.</i>

280
00:15:12,203 --> 00:15:15,706
Rosa: <i>De hecho,
transmitió en vivo todo.</i>

281
00:15:15,707 --> 00:15:18,000
<i>Y en medio de la noche,</i>

282
00:15:18,001 --> 00:15:20,044
<i>la seguridad del estado
irrumpió en su casa</i>

283
00:15:20,045 --> 00:15:23,548
<i>y lo arrestó de una manera
muy violenta.</i>

284
00:15:25,091 --> 00:15:26,842
<i>Lo que estamos intentando
nosotros es, pues,</i>

285
00:15:26,843 --> 00:15:29,762
<i>hacer campaña por su libertad,
y no solo por su libertad,</i>

286
00:15:29,763 --> 00:15:32,431
<i>sino también por la libertad
de varios presos políticos.</i>

287
00:15:32,432 --> 00:15:34,725
(clics del obturador)

288
00:15:34,726 --> 00:15:37,603
Lia Villares:
<i>Ya lo hemos visto,
y hemos visto que funciona,</i>

289
00:15:37,604 --> 00:15:39,855
cómo funciona lo de convocar

290
00:15:39,856 --> 00:15:43,025
en la convocatoria en redes,
eh, que sí funciona.

291
00:15:43,026 --> 00:15:45,527
Cómo lograr movilización

292
00:15:45,528 --> 00:15:47,029
con un simple tuit.

293
00:15:47,030 --> 00:15:49,198
<i>En Cuba, hay unas ramas</i>

294
00:15:49,199 --> 00:15:52,243
<i>que sí, que les gusta unir
arte y activismo.</i>

295
00:15:52,869 --> 00:15:56,122
(suena música rock)

296
00:15:57,832 --> 00:16:01,502
Y el Gobierno sabe y teme,

297
00:16:01,503 --> 00:16:05,923
y se pone muy nervioso
con este tipo de-de artistas

298
00:16:05,924 --> 00:16:07,049
<i>que une arte y activismo.</i>

299
00:16:07,050 --> 00:16:08,175
Bienvenidos a todos.

300
00:16:08,176 --> 00:16:10,052
<i>Porque el Gobierno sabe</i>

301
00:16:10,053 --> 00:16:13,555
<i>que cualquier cosa, cualquier
manifestación artística</i>

302
00:16:13,556 --> 00:16:18,478
<i>puede hacer sentir curiosidad
a la, a la gente.</i>

303
00:16:20,271 --> 00:16:23,482
<i>Pero era una forma de protestar
de la gente...</i>

304
00:16:23,483 --> 00:16:27,237
<i>como la gente que no...
que normalmente no tiene voz.</i>

305
00:16:27,612 --> 00:16:30,406
<i>Estas son cosas que los ponen
como en jaque</i>

306
00:16:30,407 --> 00:16:33,701
<i>al, al gobierno
y a la dictadura.</i>

307
00:16:33,702 --> 00:16:35,661
(música rock termina)

308
00:16:35,662 --> 00:16:38,956
Rosa:
Lo que pasa es que no tenemos
fotos de los otros prisioneros.

309
00:16:38,957 --> 00:16:41,250
Me gustaría hacerlo también
con los otros presos.

310
00:16:41,251 --> 00:16:44,128
Lia:
Cualquier negocio de impresión
te va a decir que no.

311
00:16:44,129 --> 00:16:46,548
Bueno, pero, es decir...

312
00:16:46,881 --> 00:16:50,342
Si yo imprimo algo como esto
en un negocio de impresión,

313
00:16:50,343 --> 00:16:53,345
¿ellos-ellos te preguntan
qué es?

314
00:16:53,346 --> 00:16:56,223
Lia:
Sí, yo fui con los dibujitos
a varios negocios...

315
00:16:56,224 --> 00:16:58,100
Los dibujitos de Danilo.

316
00:16:58,101 --> 00:16:59,685
¿Y te dijeron
que los dibujitos no?

317
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Lia:
No. (se mofa)

318
00:17:01,813 --> 00:17:04,106
Porque empezaron a mirarlos.
Los negocios hacen eso,

319
00:17:04,107 --> 00:17:06,859
- empiezan a hostigarte
de información.
- Ajá.

320
00:17:06,860 --> 00:17:09,945
Lia:
Como, buscando
una fiscalización...

321
00:17:09,946 --> 00:17:12,531
¿O sea,
son seguridad de Estado?

322
00:17:12,532 --> 00:17:14,283
Lia:
Son policías, sí,
son policías.

323
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
Los negocios de impresión,
yo creo que están en manos

324
00:17:16,036 --> 00:17:18,496
- de gente de militares.
- Rosa: Tiene que ser.

325
00:17:19,456 --> 00:17:20,623
Okey.

326
00:17:21,666 --> 00:17:24,084
Nanfu: <i>Mientras Danilo
estaba en prisión,</i>

327
00:17:24,085 --> 00:17:27,297
<i>circuló una foto suya
junto con una nota.</i>

328
00:17:28,757 --> 00:17:32,468
<i>La foto mostraba un tatuaje
del padre de Rosa, Oswaldo,</i>

329
00:17:32,469 --> 00:17:36,556
<i>que Danilo se hizo poco después
de la muerte de Oswaldo.</i>

330
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
<i>Liberación.</i>

331
00:17:40,602 --> 00:17:42,519
<i>Saludos desde Cuba.</i>

332
00:17:42,520 --> 00:17:44,730
<i>Todos los cubanos
somos hermanos.</i>

333
00:17:44,731 --> 00:17:47,858
<i>Porque distinguimos muy bien
al Partido Comunista</i>

334
00:17:47,859 --> 00:17:50,319
<i>de los miembros
del Partido Comunista,</i>

335
00:17:50,320 --> 00:17:51,945
que también son
nuestros hermanos,

336
00:17:51,946 --> 00:17:53,197
también son cubanos

337
00:17:53,198 --> 00:17:54,948
y tampoco son libres.

338
00:17:54,949 --> 00:17:56,492
<i>La democracia</i>

339
00:17:56,493 --> 00:18:01,039
<i>con todos
y para el bien de todos.</i>

340
00:18:01,206 --> 00:18:03,499
Eso es liberación.

341
00:18:03,500 --> 00:18:05,418
Ese es el cambio.

342
00:18:08,546 --> 00:18:10,714
(suena música suave)

343
00:18:10,715 --> 00:18:12,841
(clic del mouse)

344
00:18:12,842 --> 00:18:14,343
LA HABANA, 2003

345
00:18:14,344 --> 00:18:17,638
Rosa:
<i>Mi padre es el creador
de un proyecto de ley</i>

346
00:18:17,639 --> 00:18:21,016
<i>para que se hagan cambios
en las leyes que garanticen</i>

347
00:18:21,017 --> 00:18:23,852
las elecciones libres,
justas y plurales,

348
00:18:23,853 --> 00:18:26,397
en Cuba,
que no se realizan hace...

349
00:18:26,398 --> 00:18:28,316
más de 65 años.

350
00:18:30,193 --> 00:18:31,860
Aquí hay...

351
00:18:31,861 --> 00:18:36,865
14,384 nuevas firmas
del proyecto.

352
00:18:36,866 --> 00:18:40,160
Rosa:
<i>La Constitución cubana
permite a la ciudadanía</i>

353
00:18:40,161 --> 00:18:42,579
<i>tener iniciativas legales,
o sea, proponer una ley.</i>

354
00:18:42,580 --> 00:18:45,624
Con el requisito
de que esa propuesta

355
00:18:45,625 --> 00:18:50,630
tiene que ser apoyada
por al menos 10,000 ciudadanos.

356
00:18:51,715 --> 00:18:53,882
<i>Más de 35,000 firmas
han sido entregadas</i>

357
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
<i>a la Asamblea Nacional.</i>

358
00:18:56,052 --> 00:18:59,388
Oswaldo Payá:
<i>Hay una vanguardia ciudadana
dispuesta a lograrlo,</i>

359
00:18:59,389 --> 00:19:02,516
porque son cambios
para todos los cubanos,

360
00:19:02,517 --> 00:19:06,186
por la paz de Cuba, por los
derechos de todos los cubanos,

361
00:19:06,187 --> 00:19:09,274
incluyendo los que
nos persiguen. Esta es...

362
00:19:10,442 --> 00:19:12,109
Rosa:
<i>Entonces,</i>

363
00:19:12,110 --> 00:19:14,820
lo que sí hizo
el gobierno cubano

364
00:19:14,821 --> 00:19:17,072
fue cambiar la Constitución

365
00:19:17,073 --> 00:19:22,327
para impedir que el sistema
sea transformado

366
00:19:22,328 --> 00:19:27,167
y hacer el sistema económico,
político y social irrevocable.

367
00:19:27,834 --> 00:19:29,126
(clic del mouse)

368
00:19:29,127 --> 00:19:31,463
(olas rompiendo en el video)

369
00:19:32,589 --> 00:19:35,758
Ese es mi padre
filmando a mi madre.

370
00:19:35,759 --> 00:19:37,886
(olas rompiendo)

371
00:19:40,013 --> 00:19:42,056
Ofelia Acevedo:
<i>Yo tenía 26 años,</i>

372
00:19:42,057 --> 00:19:45,642
y él tenía 32 años,
más o menos,

373
00:19:45,643 --> 00:19:47,144
cuando nos conocimos.

374
00:19:47,145 --> 00:19:49,481
(hablando indistintamente)

375
00:19:50,231 --> 00:19:51,940
<i>Yo creo que los dos
teníamos la certeza</i>

376
00:19:51,941 --> 00:19:53,359
<i>de que nos íbamos a casar,</i>

377
00:19:53,360 --> 00:19:55,653
<i>y nos casamos
bastante rápido.</i>

378
00:19:56,863 --> 00:19:58,614
(hablando indistintamente)

379
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
(niños riendo)

380
00:20:02,911 --> 00:20:07,122
<i>Fue un muy buen padre.
Siempre los amó muchísimo.</i>

381
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
<i>Trató de...</i>

382
00:20:09,084 --> 00:20:12,336
<i>de estar pendiente
de la vida de ellos</i>

383
00:20:12,337 --> 00:20:14,172
<i>en todos los momentos
de su vida.</i>

384
00:20:14,673 --> 00:20:17,091
Hizo todo el esfuerzo
del mundo

385
00:20:17,092 --> 00:20:21,513
por criar a sus hijos
con una vida normal.

386
00:20:22,806 --> 00:20:24,849
Criarlos sin-sin miedo.

387
00:20:25,266 --> 00:20:26,642
Se parece...
Se parece a unos de los...

388
00:20:26,643 --> 00:20:29,645
Ofelia: <i>Y que ellos...
ellos tenían que saber...</i>

389
00:20:29,646 --> 00:20:33,817
<i>que no éramos una familia
normal en verdad.</i>

390
00:20:37,237 --> 00:20:39,531
(suena música misteriosa)

391
00:20:41,157 --> 00:20:44,285
<i>Por su mente, nunca pasó
irse de Cuba.</i>

392
00:20:44,786 --> 00:20:47,037
<i>Por su mente, estaba:
"Yo me quedo aquí.</i>

393
00:20:47,038 --> 00:20:49,708
<i>Yo quiero luchar
contra esta injusticia".</i>

394
00:20:52,669 --> 00:20:56,756
Oswaldo:
<i>Yo ando por la ciudad
de La Habana o Santiago de Cuba</i>

395
00:20:57,215 --> 00:20:59,384
<i>y yo...</i>

396
00:21:00,010 --> 00:21:02,011
<i>respiro mi ambiente</i>

397
00:21:02,012 --> 00:21:04,848
como si me penetrara
por los poros.

398
00:21:05,181 --> 00:21:07,683
Especialmente, la gente.

399
00:21:07,684 --> 00:21:09,101
Lo nuestro. Lo cubano.

400
00:21:09,102 --> 00:21:11,311
(conversación indistinta)

401
00:21:11,312 --> 00:21:14,649
(suena música suave)

402
00:21:17,986 --> 00:21:19,403
<i>Por eso sufren tanto.</i>

403
00:21:19,404 --> 00:21:22,906
<i>Yo comprendo por qué sufren
tanto los cubanos</i>

404
00:21:22,907 --> 00:21:24,616
<i>cuando se les destierra.</i>

405
00:21:24,617 --> 00:21:26,493
(niños gritando)

406
00:21:26,494 --> 00:21:29,955
Porque sería terrible
vivir sin Cuba.

407
00:21:29,956 --> 00:21:31,874
(olas rompiendo)

408
00:21:31,875 --> 00:21:34,002
(cantando indistintamente)

409
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
(cantando)

410
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
(perro ladrando)

411
00:21:44,804 --> 00:21:46,890
(suena música suave)

412
00:21:51,269 --> 00:21:53,563
(inaudible)

413
00:21:56,107 --> 00:21:58,567
<i>Hay muchas personas</i>

414
00:21:58,568 --> 00:22:01,112
<i>que a veces hablan de Cuba</i>

415
00:22:02,072 --> 00:22:05,115
<i>solo porque representa</i>

416
00:22:05,116 --> 00:22:07,660
<i>música, ron o playa.</i>

417
00:22:08,203 --> 00:22:10,371
<i>Muchos ven a Cuba
como un</i>

418
00:22:10,372 --> 00:22:14,459
<i>escenario de turismo sexual</i>

419
00:22:15,043 --> 00:22:17,379
<i>o hasta como una curiosidad.</i>

420
00:22:19,214 --> 00:22:22,424
Eso es doloroso.

421
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
Nosotros somos un pueblo...

422
00:22:25,178 --> 00:22:27,347
<i>de trabajo.</i>

423
00:22:27,889 --> 00:22:29,015
<i>De creatividad.</i>

424
00:22:30,016 --> 00:22:32,393
<i>Tenemos la determinación</i>

425
00:22:32,394 --> 00:22:37,482
<i>de construir
una nueva sociedad libre.</i>

426
00:22:40,944 --> 00:22:43,405
<i>Ahora, dejemos esto
bien claro:</i>

427
00:22:43,905 --> 00:22:46,865
<i>nosotros, protagonistas
de nuestra historia.</i>

428
00:22:46,866 --> 00:22:49,618
<i>No es a los Estados Unidos
a quien corresponde</i>

429
00:22:49,619 --> 00:22:51,454
<i>hacer los cambios en Cuba.</i>

430
00:22:52,122 --> 00:22:53,455
<i>No apoyamos el embargo.</i>

431
00:22:53,456 --> 00:22:55,624
<i>No queremos sanciones</i>

432
00:22:55,625 --> 00:22:58,669
<i>ni tampoco aislamiento
para Cuba.</i>

433
00:22:58,670 --> 00:23:02,382
<i>Porque la solución está
en Cuba y entre cubanos.</i>

434
00:23:02,882 --> 00:23:04,883
¿El embargo cubano
ha servido en algo

435
00:23:04,884 --> 00:23:06,969
para terminar
con el régimen de Castro?

436
00:23:06,970 --> 00:23:08,137
No.

437
00:23:08,138 --> 00:23:09,513
-¿No ha servido
para terminarlo?
- No.

438
00:23:09,514 --> 00:23:10,764
-¿No ha hecho nada
en contra de Castro?
- No.

439
00:23:10,765 --> 00:23:11,849
Es una dictadura.

440
00:23:11,850 --> 00:23:14,935
Estoy luchando
para que termine esa dictadura

441
00:23:14,936 --> 00:23:16,270
y tengamos la libertad.

442
00:23:16,271 --> 00:23:18,398
¿Teme por su vida en Cuba?

443
00:23:20,025 --> 00:23:21,567
Sí. Pero mire,

444
00:23:21,568 --> 00:23:24,361
temo por mi vida porque me
pueden meter un balazo,

445
00:23:24,362 --> 00:23:25,904
me puede partir un rayo,

446
00:23:25,905 --> 00:23:28,700
me puede pasar
uno de los carros
esos de la seguridad.

447
00:23:32,954 --> 00:23:35,998
Damos lectura a continuación
a la siguiente nota

448
00:23:35,999 --> 00:23:37,876
del Ministerio del Interior.

449
00:23:38,043 --> 00:23:41,086
TRANSMISIóN DE LOS MEDIOS
DE COMUNICACIóN ESTATALES
CUBANOS

450
00:23:41,087 --> 00:23:43,423
27 DE JULIO DE 2012

451
00:23:43,590 --> 00:23:47,176
reportero: <i>22 de julio,
a las 13:50 horas,</i>

452
00:23:47,177 --> 00:23:49,053
<i>un auto Hyundai Accent</i>

453
00:23:49,054 --> 00:23:50,554
<i>se salió de la vía</i>

454
00:23:50,555 --> 00:23:52,264
<i>y se impactó contra un árbol.</i>

455
00:23:52,265 --> 00:23:54,391
<i>En este lamentable accidente,</i>

456
00:23:54,392 --> 00:23:57,353
<i>falleció el ciudadano
Oswaldo José Payá.</i>

457
00:23:57,354 --> 00:23:58,854
<i>El tramo de la carretera</i>

458
00:23:58,855 --> 00:24:01,273
<i>en que ocurrió el accidente
está en reparación.</i>

459
00:24:01,274 --> 00:24:03,025
<i>Con abundante gravilla.</i>

460
00:24:03,026 --> 00:24:06,153
Por tanto,
muy resbaladizo.

461
00:24:06,154 --> 00:24:09,491
(suena música tensa)

462
00:24:15,789 --> 00:24:17,748
Rosa:
<i>Mi mamá y yo estábamos
en la casa de mi abuela</i>

463
00:24:17,749 --> 00:24:22,045
<i>cuando recibimos la noticia
de que algo estaba pasando.</i>

464
00:24:24,214 --> 00:24:27,008
<i>Mi padre estaba viajando...</i>

465
00:24:28,218 --> 00:24:30,052
<i>En ese carro,
viajaban jóvenes</i>

466
00:24:30,053 --> 00:24:35,100
<i>que llegaron a Cuba a ayudar
a la oposición como pudieran.</i>

467
00:24:38,228 --> 00:24:41,146
<i>Se comunicaron
con sus celulares y dijeron:</i>

468
00:24:41,147 --> 00:24:44,150
<i>"Un auto nos golpeó
y nos sacó de la carretera.</i>

469
00:24:44,609 --> 00:24:47,820
<i>Auxilio, estamos rodeados
de militares.</i>

470
00:24:47,821 --> 00:24:49,614
<i>Auxilio".</i>

471
00:24:51,950 --> 00:24:55,202
<i>Un carro de la seguridad
de Estado los golpeó.</i>

472
00:24:55,203 --> 00:24:56,578
<i>Y...</i>

473
00:24:56,579 --> 00:24:59,207
<i>y mi papá había fallecido.</i>

474
00:25:00,542 --> 00:25:04,796
(campanadas)

475
00:25:09,801 --> 00:25:14,222
<i>Yo responsabilizo
al gobierno cubano.</i>

476
00:25:14,597 --> 00:25:18,225
Esclareceremos
y buscaremos justicia

477
00:25:18,226 --> 00:25:21,061
sobre la violenta muerte
de mi papá.

478
00:25:21,062 --> 00:25:24,940
multitud (coreando):
Libertad! Libertad!

479
00:25:24,941 --> 00:25:28,111
(aplausos rítmicos)

480
00:25:30,488 --> 00:25:33,575
(suena música dramática)

481
00:25:36,578 --> 00:25:38,787
Rosa:
<i>El funeral fue muy grande.</i>

482
00:25:38,788 --> 00:25:40,372
<i>Y recuerdo
en especial a un joven</i>

483
00:25:40,373 --> 00:25:41,790
<i>que trabajaba con él.</i>

484
00:25:41,791 --> 00:25:46,045
<i>Este muchacho vino a la casa
unos días después.</i>

485
00:25:46,046 --> 00:25:48,131
Llorando, nos decía

486
00:25:48,965 --> 00:25:53,261
que él sentía
que ahora no tenía
a nadie que lo protegiera.

487
00:26:09,027 --> 00:26:12,113
Esa era la manera
en la que yo me sentía.

488
00:26:15,367 --> 00:26:18,661
(suena música sombría)

489
00:26:34,344 --> 00:26:40,391
<i>A veces,
siento que esta lucha
ha sido demasiado larga</i>

490
00:26:40,392 --> 00:26:42,602
<i>y demasiado oscura.</i>

491
00:26:45,063 --> 00:26:46,731
<i>Pero...</i>

492
00:26:48,024 --> 00:26:52,737
<i>como dijo mi padre,
la noche no será eterna.</i>

493
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
(bocina sonando)

494
00:27:00,537 --> 00:27:02,788
Nanfu: <i>La represión
del gobierno cubano</i>

495
00:27:02,789 --> 00:27:04,623
<i>contra el proyecto de ley
de Oswaldo</i>

496
00:27:04,624 --> 00:27:06,960
<i>no se limitó a él
y a su familia.</i>

497
00:27:08,169 --> 00:27:10,546
<i>75 personas que trabajaron
con Oswaldo</i>

498
00:27:10,547 --> 00:27:12,882
<i>en el proyecto
fueron encarceladas.</i>

499
00:27:13,800 --> 00:27:18,013
<i>Uno de ellos era el padre
de la amiga de Rosa, Saylí.</i>

500
00:27:19,639 --> 00:27:20,931
Saylí Navarro Alvarez:
<i>Cuando tenía seis,</i>

501
00:27:20,932 --> 00:27:24,476
<i>mi padre fue llevado a prisión
por primera vez.</i>

502
00:27:24,477 --> 00:27:25,894
Mi padre no,
no era nadie.

503
00:27:25,895 --> 00:27:28,397
Era simplemente un director
de escuela, un profesor.

504
00:27:28,398 --> 00:27:32,901
Pero que sintió, eh,
la necesidad de expresar
lo que estaba sintiendo

505
00:27:32,902 --> 00:27:35,988
a través de colocar carteles
por el pueblo donde vivíamos.

506
00:27:35,989 --> 00:27:37,823
Fue llevado a prisión,
fue condenado a tres años

507
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
de privación de libertad.

508
00:27:40,618 --> 00:27:43,705
<i>Y desde ahí, comenzó
un virar completo.</i>

509
00:27:46,666 --> 00:27:49,961
(suena música
de guitarra acústica)

510
00:27:57,927 --> 00:27:59,888
Nanfu:
Nos siguen.

511
00:28:00,847 --> 00:28:01,847
Rosa:
¿Los ves?

512
00:28:01,848 --> 00:28:03,433
Allí están.
¿Puedes verlos?

513
00:28:03,975 --> 00:28:05,100
Los veo.

514
00:28:05,101 --> 00:28:06,894
- Allí están, ¿los ves?
- Rosa: Sí, los veo. Los veo.

515
00:28:06,895 --> 00:28:08,897
- Nanfu: Se detuvieron allí.
- Sí, los veo.

516
00:28:11,608 --> 00:28:12,984
No vinieron por aquí.

517
00:28:19,366 --> 00:28:21,159
persona:
Ahí están, Nanfu.

518
00:28:26,790 --> 00:28:29,959
¿Puedes ver si nos están tomando
fotos o algo así?

519
00:28:31,544 --> 00:28:32,921
Nanfu:
No puedo.

520
00:28:35,215 --> 00:28:39,511
Rosa:
Supongo que es solo
para intimidarnos.

521
00:28:40,178 --> 00:28:41,095
Pero...

522
00:28:41,096 --> 00:28:44,807
no sé si nos van
a detener o no.

523
00:28:44,808 --> 00:28:47,976
Pueden simplemente
fabricar cargos.

524
00:28:47,977 --> 00:28:51,064
Pueden hacer literalmente
lo que quieran.

525
00:28:52,857 --> 00:28:56,111
(suena música de suspenso)

526
00:29:26,725 --> 00:29:28,309
Nanfu:
No puede ser.

527
00:29:29,227 --> 00:29:31,312
Primero de lo que...

528
00:29:35,316 --> 00:29:37,277
Veamos.

529
00:29:39,279 --> 00:29:40,864
Aquí está.

530
00:29:43,116 --> 00:29:46,035
activista:
Ese también nos seguía,
se turnaban.

531
00:29:46,036 --> 00:29:49,038
Lo volví a ver, justo antes
de que viniéramos aquí.

532
00:29:49,039 --> 00:29:50,873
- Eran tres autos.
- Nanfu: Tres autos.

533
00:29:50,874 --> 00:29:52,207
Rosa:
Tres autos.

534
00:29:52,208 --> 00:29:54,043
activista:
¿Crees que nos quieran
hacer algo

535
00:29:54,044 --> 00:29:56,045
o están solo vigilándonos?

536
00:29:56,046 --> 00:29:57,671
Saylí:
No, no, están vigilando
todos los movimientos

537
00:29:57,672 --> 00:29:59,256
adónde vas,
con quién te reúnes.

538
00:29:59,257 --> 00:30:02,426
O sea, nosotros sabemos
que nos están vigilando
todo el tiempo.

539
00:30:02,427 --> 00:30:04,595
activista:
¿Esta es la seguridad
del Estado?

540
00:30:04,596 --> 00:30:05,805
Rosa:
Ya, claro.

541
00:30:06,431 --> 00:30:08,724
Lo que creo es que ellos...

542
00:30:08,725 --> 00:30:11,060
quieren que nos demos cuenta

543
00:30:11,061 --> 00:30:13,104
de que nos están siguiendo.

544
00:30:13,438 --> 00:30:16,190
¿Crees que lo hicieron
intencionalmente?

545
00:30:16,191 --> 00:30:21,279
Se expusieron
intencionalmente.

546
00:30:22,113 --> 00:30:24,865
No me di cuenta, pero...

547
00:30:24,866 --> 00:30:28,160
si ellos notaron
que estabas filmando...

548
00:30:28,161 --> 00:30:29,286
Nanfu:
Sí.

549
00:30:29,287 --> 00:30:34,834
...y continuaron de manera,
de manera visible,

550
00:30:35,126 --> 00:30:37,628
significa que tal vez

551
00:30:37,629 --> 00:30:39,505
quieren que sepa
que me estaban siguiendo.

552
00:30:39,506 --> 00:30:40,632
Nanfu:
Mm.

553
00:30:41,091 --> 00:30:45,595
Rosa:
Tal vez quieren enviar
algún mensaje.

554
00:30:49,349 --> 00:30:53,644
<i>La sensación, sobre todo
dentro de la isla,</i>

555
00:30:53,645 --> 00:30:56,773
<i>es de estar
en manos de asesinos.</i>

556
00:30:57,315 --> 00:31:00,151
<i>Que yo a veces
tengo miedo...</i>

557
00:31:00,568 --> 00:31:03,028
<i>pero tampoco nos van
a someter por el miedo.</i>

558
00:31:03,029 --> 00:31:06,491
<i>Tampoco nos vamos a dejar
controlar por el miedo.</i>

559
00:31:07,325 --> 00:31:09,411
(rugido del motor)

560
00:31:13,498 --> 00:31:15,582
(chirrido de los frenos)

561
00:31:15,583 --> 00:31:18,419
Nanfu: <i>Ahora que sabíamos
que nos estaban siguiendo,</i>

562
00:31:18,420 --> 00:31:20,796
<i>Rosa se volvió
mucho más cautelosa.</i>

563
00:31:20,797 --> 00:31:22,423
<i>Cambiaba de taxi a menudo</i>

564
00:31:22,424 --> 00:31:24,508
<i>para librarse
de los perseguidores.</i>

565
00:31:24,509 --> 00:31:26,011
Rosa:
Nanfu, entra.

566
00:31:28,096 --> 00:31:29,346
activista:
Ey, hola.

567
00:31:29,347 --> 00:31:31,223
Nanfu: <i>Cuando se reunía
con otros activistas,</i>

568
00:31:31,224 --> 00:31:33,142
<i>todos quitaban las baterías</i>

569
00:31:33,143 --> 00:31:34,727
<i>de sus teléfonos
para evitar ser vigilados.</i>

570
00:31:34,728 --> 00:31:36,270
(suena música)

571
00:31:36,271 --> 00:31:39,732
<i>Incluso en su propia casa,
ponían música a todo volumen</i>

572
00:31:39,733 --> 00:31:41,900
<i>para contener
sus conversaciones.</i>

573
00:31:41,901 --> 00:31:43,360
(habla indistintamente)

574
00:31:43,361 --> 00:31:44,987
<i>Pero una de sus acciones</i>

575
00:31:44,988 --> 00:31:47,532
<i>tenía que suceder
en una calle llena de gente.</i>

576
00:31:48,783 --> 00:31:51,702
<i>Fue a un punto
de acceso wifi público,</i>

577
00:31:51,703 --> 00:31:53,287
<i>que era la única forma</i>

578
00:31:53,288 --> 00:31:55,539
<i>en que los cubanos promedio
podían acceder a Internet.</i>

579
00:31:55,540 --> 00:31:57,499
(bocinas sonando)

580
00:31:57,500 --> 00:32:00,336
<i>Rosa quería transmitir
en vivo en Facebook</i>

581
00:32:00,337 --> 00:32:03,130
<i>para pedir la liberación
de su amigo Danilo</i>

582
00:32:03,131 --> 00:32:05,007
<i>y otros presos políticos.</i>

583
00:32:05,008 --> 00:32:07,552
Ahora, ¿qué vamos a decir?

584
00:32:08,261 --> 00:32:10,179
Nanfu:
<i>Me sorprendió saber que,</i>

585
00:32:10,180 --> 00:32:13,140
<i>a diferencia de China,
Cuba permitía el acceso</i>

586
00:32:13,141 --> 00:32:15,768
<i>a muchos sitios web
extranjeros, como Facebook.</i>

587
00:32:15,769 --> 00:32:17,144
Se está conectando.

588
00:32:17,145 --> 00:32:19,104
Nanfu:
<i>Pero eso dependía
de conseguir</i>

589
00:32:19,105 --> 00:32:21,273
<i>una conexión a Internet
en primer lugar.</i>

590
00:32:21,274 --> 00:32:23,859
Se está conectando.
Esta cosa no está...

591
00:32:23,860 --> 00:32:25,569
Vamos, chamaco.

592
00:32:25,570 --> 00:32:28,530
A lo mejor no está...
No, no lo podremos hacer.

593
00:32:28,531 --> 00:32:31,200
Nanfu: <i>Con un acceso
limitado a Internet,</i>

594
00:32:31,201 --> 00:32:33,369
<i>la mayoría de los cubanos
seguían dependiendo</i>

595
00:32:33,370 --> 00:32:36,205
<i>de los medios de comunicación
estatales para informarse.</i>

596
00:32:36,206 --> 00:32:38,457
locutor 1:
<i>Bueno, como decíamos
en nuestra introducción,</i>

597
00:32:38,458 --> 00:32:42,252
<i>en esta madrugada oficialmente,
Donald Trump se convirtió</i>

598
00:32:42,253 --> 00:32:46,423
<i>en el presidente 45 de la
historia de los Estados Unidos.</i>

599
00:32:46,424 --> 00:32:49,093
<i>Un acontecimiento
que ha tenido...</i>

600
00:32:49,094 --> 00:32:50,844
locutor 2:
<i>En América Latina,
uno de los países</i>

601
00:32:50,845 --> 00:32:52,680
<i>que podría verse más afectado</i>

602
00:32:52,681 --> 00:32:54,181
<i>por esto es Cuba.</i>

603
00:32:54,182 --> 00:32:56,225
<i>Debido a que Donald Trump
ha dicho</i>

604
00:32:56,226 --> 00:32:58,727
<i>no estar de acuerdo con esta
nueva dirección política</i>

605
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
<i>entre Cuba y Estados Unidos.</i>

606
00:33:00,230 --> 00:33:02,064
<i>Hay una incertidumbre
importante</i>

607
00:33:02,065 --> 00:33:04,693
<i>sobre el futuro
de las relaciones bilaterales.</i>

608
00:33:15,120 --> 00:33:17,706
(conversación indistinta)

609
00:33:19,040 --> 00:33:20,332
Ya se conectó.

610
00:33:20,333 --> 00:33:21,583
Genial, vamos.

611
00:33:21,584 --> 00:33:23,919
<i>Hola, buenos días a todos
los amigos de Facebook.</i>

612
00:33:23,920 --> 00:33:26,964
<i>Estamos en Línea y L
en La Habana.</i>

613
00:33:26,965 --> 00:33:28,674
Pidiéndoles a ustedes
solidaridad

614
00:33:28,675 --> 00:33:31,802
con la liberación inmediata
de todos los presos políticos.

615
00:33:31,803 --> 00:33:33,262
Como era el caso
de Julio Ferrer

616
00:33:33,263 --> 00:33:35,597
y-y de Danilo Maldonado
"El Sexto",

617
00:33:35,598 --> 00:33:38,934
Armando Sosa Fortuny,
Lázaro Díaz Sánchez.

618
00:33:38,935 --> 00:33:42,271
Y estos son solo
algunos nombres de la lista
de más de 100 presos

619
00:33:42,272 --> 00:33:44,273
que en estos momentos,
pues, el régimen cubano

620
00:33:44,274 --> 00:33:47,152
mantiene tras las rejas
de hierro.

621
00:33:50,071 --> 00:33:52,281
Nanfu:
<i>Puede haber sido
una coincidencia,</i>

622
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
<i>pero más tarde esa noche,
su amigo Danilo</i>

623
00:33:55,285 --> 00:33:56,952
<i>fue liberado de prisión.</i>

624
00:33:56,953 --> 00:33:58,787
- (puerta cerrándose)
- (bocina sonando)

625
00:33:58,788 --> 00:34:01,124
(perro ladrando a lo lejos)

626
00:34:02,459 --> 00:34:04,544
(rugido del motor)

627
00:34:08,673 --> 00:34:10,717
(conversación indistinta)

628
00:34:11,926 --> 00:34:14,179
(hablando indistintamente)

629
00:34:19,309 --> 00:34:22,187
- Danilo Maldonado: Gracias.
- Rosa: A ti, a ti.

630
00:34:22,479 --> 00:34:24,396
Me golpearon
en cuanto entré.

631
00:34:24,397 --> 00:34:26,482
- Rosa: ¿Entrando te golpearon?
- Sí.

632
00:34:26,483 --> 00:34:29,943
Sí, me agarraron del cuello,
me quitaron la ropa.

633
00:34:29,944 --> 00:34:33,239
No sabía cuándo volvería a ver
a mi familia.

634
00:34:36,326 --> 00:34:37,744
Intenso.

635
00:34:39,954 --> 00:34:43,248
Si la gente no hubiera empezado
a hacer ruido al respecto...

636
00:34:43,249 --> 00:34:45,043
Rosa:
Sí, creo que... Exacto.

637
00:34:45,710 --> 00:34:48,962
Es muy importante documentar
todo lo que te pasó.

638
00:34:48,963 --> 00:34:50,715
Y...

639
00:34:51,299 --> 00:34:53,175
Bueno,
yo lo voy a hablar

640
00:34:53,176 --> 00:34:54,385
con HRF en cuanto salga,

641
00:34:54,386 --> 00:34:55,969
pero no solamente
con Naciones Unidas,

642
00:34:55,970 --> 00:34:58,347
también con la Comisión
Interamericana
de Derechos Humanos.

643
00:34:58,348 --> 00:35:00,099
Hay que dejar
récords de esto

644
00:35:00,100 --> 00:35:02,727
y hay que decir que hay
una amenaza sobre tu vida.

645
00:35:03,311 --> 00:35:06,272
Y-y aunque tú estés afuera,

646
00:35:06,940 --> 00:35:09,358
tanto Naciones Unidas
como la comisión
tienen que escribirle

647
00:35:09,359 --> 00:35:10,526
al gobierno cubano
y decirles

648
00:35:10,527 --> 00:35:12,654
que están mirando
lo que pasa contigo.

649
00:35:15,073 --> 00:35:17,325
(trueno retumbando)

650
00:35:19,577 --> 00:35:22,872
- (olas rompiendo)
- (gaviotas gorjeando)

651
00:35:26,876 --> 00:35:28,210
(conversación indistinta)

652
00:35:28,211 --> 00:35:31,046
Nanfu: <i>Una tarde,
mientras filmaba a Rosa</i>

653
00:35:31,047 --> 00:35:33,549
<i>y a sus amigos en la playa,</i>

654
00:35:33,550 --> 00:35:35,676
<i>me di cuenta
de que había un hombre</i>

655
00:35:35,677 --> 00:35:38,138
<i>grabándome con la cámara
de su teléfono.</i>

656
00:35:44,728 --> 00:35:49,023
<i>Cuando me di la vuelta para
obtener un ángulo diferente
detrás de él,</i>

657
00:35:49,024 --> 00:35:52,402
<i>él giró su cámara
para seguir grabándome.</i>

658
00:36:03,121 --> 00:36:05,290
(bocinas sonando)

659
00:36:06,374 --> 00:36:08,585
(bocinas continúan sonando)

660
00:36:09,502 --> 00:36:12,254
<i>Todo el tiempo estuve mirando
por encima del hombro</i>

661
00:36:12,255 --> 00:36:13,965
<i>adondequiera que íbamos.</i>

662
00:36:14,674 --> 00:36:17,176
<i>No sabía si los
agentes de seguridad</i>

663
00:36:17,177 --> 00:36:20,305
<i>nos enfrentarían
directamente ni cuándo.</i>

664
00:36:24,684 --> 00:36:27,019
<i>Se sentía
como filmar en China.</i>

665
00:36:27,020 --> 00:36:29,480
<i>La vigilancia
y la intimidación</i>

666
00:36:29,481 --> 00:36:31,190
<i>dificultaban cosas básicas</i>

667
00:36:31,191 --> 00:36:34,443
<i>como tener una reunión
o acceder a Internet,</i>

668
00:36:34,444 --> 00:36:36,320
<i>y todavía más
llevar a cabo</i>

669
00:36:36,321 --> 00:36:38,865
<i>campañas para desafiar
a las autoridades.</i>

670
00:36:40,408 --> 00:36:42,451
<i>Estaba claro
que el plan de Rosa</i>

671
00:36:42,452 --> 00:36:44,203
<i>de coordinar
las acciones de protestas</i>

672
00:36:44,204 --> 00:36:47,248
<i>no era posible
en estas circunstancias.</i>

673
00:36:48,375 --> 00:36:50,334
<i>Así que, por el momento,</i>

674
00:36:50,335 --> 00:36:52,504
<i>decidió regresar
a los Estados Unidos.</i>

675
00:36:53,672 --> 00:36:56,758
(suena música suave)

676
00:37:00,804 --> 00:37:02,889
(rugido de motocicleta)

677
00:37:07,560 --> 00:37:10,145
Ofelia:
<i>Oswaldo siempre
me había dicho a mí:</i>

678
00:37:10,146 --> 00:37:12,064
<i>"Si a mí me pasa algo,</i>

679
00:37:12,065 --> 00:37:14,359
<i>tú te vas con los niños.</i>

680
00:37:14,651 --> 00:37:17,569
<i>Tú tienes que sacar
a los niños de aquí.</i>

681
00:37:17,570 --> 00:37:20,657
<i>Porque van a venir
en pos de ustedes".</i>

682
00:37:20,990 --> 00:37:23,243
(suena música suave
de trompeta)

683
00:37:26,496 --> 00:37:29,457
Rosa:
<i>Era el 6 de junio de 2013.</i>

684
00:37:30,709 --> 00:37:36,131
<i>Fue difícil llegar a un país
completamente nuevo.</i>

685
00:37:36,881 --> 00:37:40,844
<i>Me convencí de que solo
estaba de visita.</i>

686
00:37:42,429 --> 00:37:45,097
<i>Así que no era
una inmigrante normal.</i>

687
00:37:45,098 --> 00:37:47,766
<i>Yo no quería estar aquí.</i>

688
00:37:47,767 --> 00:37:50,645
<i>No estaba tratando
de adaptarme.</i>

689
00:37:54,524 --> 00:37:56,483
Nanfu:
<i>Era fácil para mí imaginar</i>

690
00:37:56,484 --> 00:37:59,319
<i>cómo debieron haber sido
esos primeros años</i>

691
00:37:59,320 --> 00:38:01,948
<i>de separación de su hogar
para Rosa.</i>

692
00:38:04,200 --> 00:38:07,369
<i>Salí de China en 2011,</i>

693
00:38:07,370 --> 00:38:10,581
<i>no por miedo a mi seguridad
como Rosa y su familia.</i>

694
00:38:10,582 --> 00:38:13,292
<i>Pero sí compartí su visión
de Estados Unidos</i>

695
00:38:13,293 --> 00:38:16,504
<i>como un lugar donde la gente
vive libremente.</i>

696
00:38:17,630 --> 00:38:20,841
<i>A pesar de que salí de China
por elección,</i>

697
00:38:20,842 --> 00:38:22,134
<i>siempre será mi hogar.</i>

698
00:38:22,135 --> 00:38:26,139
<i>Una parte de mi identidad
que nunca querría cambiar.</i>

699
00:38:26,681 --> 00:38:29,600
<i>Mis documentales
han sido prohibidos en China.</i>

700
00:38:29,601 --> 00:38:32,728
<i>La posibilidad de que un día
pueda ser aislada</i>

701
00:38:32,729 --> 00:38:35,230
<i>de todo lo que me hizo
ser quien soy</i>

702
00:38:35,231 --> 00:38:37,858
<i>es dolorosa de pensar.</i>

703
00:38:37,859 --> 00:38:41,321
(sirena sonando)

704
00:38:44,783 --> 00:38:47,159
<i>Caminando por la Pequeña Habana,</i>

705
00:38:47,160 --> 00:38:49,828
<i>pude sentir
una sensación de nostalgia</i>

706
00:38:49,829 --> 00:38:51,373
<i>que emanaba del lugar.</i>

707
00:38:52,082 --> 00:38:55,000
<i>Me dio una dolorosa sensación
de reconocimiento,</i>

708
00:38:55,001 --> 00:38:58,420
<i>un sueño de hogar
que no deja de repetirse,</i>

709
00:38:58,421 --> 00:39:00,840
<i>pero que nunca
se hace realidad.</i>

710
00:39:01,883 --> 00:39:04,636
(suena música suave)

711
00:39:11,476 --> 00:39:13,770
(olas rompiendo suavemente)

712
00:39:16,731 --> 00:39:20,402
Rosa:
<i>Estaba decidida
a regresar a Cuba.</i>

713
00:39:21,361 --> 00:39:25,072
<i>Pero estaba el elemento
de la economía.</i>

714
00:39:25,073 --> 00:39:26,991
<i>Así que me puse a trabajar.</i>

715
00:39:27,367 --> 00:39:31,078
<i>Enseñé Física aquí
en la preparatoria</i>

716
00:39:31,079 --> 00:39:32,997
<i>porque esa es mi formación.</i>

717
00:39:35,291 --> 00:39:38,752
<i>Pero muy pronto
se hizo muy difícil</i>

718
00:39:38,753 --> 00:39:41,964
<i>hacer activismo
y estar en el aula</i>

719
00:39:41,965 --> 00:39:43,675
<i>cinco días a la semana.</i>

720
00:39:44,801 --> 00:39:47,845
<i>Algunos amigos se acercaron
y me dijeron:</i>

721
00:39:47,846 --> 00:39:51,849
<i>"Estamos dispuestos
a apoyarte económicamente</i>

722
00:39:51,850 --> 00:39:55,978
<i>si decides dedicarte
solo al activismo".</i>

723
00:39:55,979 --> 00:39:58,148
(gente conversando)

724
00:40:00,984 --> 00:40:03,403
(conversaciones continúan)

725
00:40:07,699 --> 00:40:13,704
<i>Creé esta iniciativa ciudadana
para dar seguimiento</i>

726
00:40:13,705 --> 00:40:16,833
<i>a lo que mi padre
había iniciado.</i>

727
00:40:17,500 --> 00:40:20,627
<i>El movimiento
que fundó mi padre</i>

728
00:40:20,628 --> 00:40:22,796
<i>tenía un objetivo principal,</i>

729
00:40:22,797 --> 00:40:25,216
<i>una campaña
para un plebiscito.</i>

730
00:40:25,675 --> 00:40:28,802
<i>El plebiscito no es más
que una pregunta</i>

731
00:40:28,803 --> 00:40:31,221
<i>que se hace a los ciudadanos,</i>

732
00:40:31,222 --> 00:40:34,558
<i>si quieren elecciones libres,
justas y multipartidistas.</i>

733
00:40:34,559 --> 00:40:36,060
<i>Porque si el pueblo cubano</i>

734
00:40:36,061 --> 00:40:38,687
<i>quiere elecciones libres,
justas y multipartidistas,</i>

735
00:40:38,688 --> 00:40:40,606
<i>toda la Constitución
tiene que cambiar.</i>

736
00:40:40,607 --> 00:40:42,691
<i>Así que fundamos
Cuba Decide</i>

737
00:40:42,692 --> 00:40:46,528
<i>para promover la realización
de ese plebiscito.</i>

738
00:40:46,529 --> 00:40:48,322
<i>Eso es
una pregunta de sí o no.</i>

739
00:40:48,323 --> 00:40:50,282
(habla indistintamente)

740
00:40:50,283 --> 00:40:51,910
Oh, perfecto.

741
00:40:53,203 --> 00:40:54,912
¿Y en Bolivia
qué vamos a hacer?

742
00:40:54,913 --> 00:40:56,705
Alejandro:
Presentar el proyecto en el
Parlamento aunque lo perdamos.

743
00:40:56,706 --> 00:40:58,957
Rosa:
Presentar Cuba Decide

744
00:40:58,958 --> 00:41:00,626
en el Parlamento Nacional.

745
00:41:00,627 --> 00:41:02,212
- Ajá.
- Alejandro: Sí.

746
00:41:03,588 --> 00:41:05,381
Nanfu:
<i>Había visto
lo difícil que era</i>

747
00:41:05,382 --> 00:41:08,593
<i>para Rosa operar
dentro de Cuba.</i>

748
00:41:09,386 --> 00:41:11,220
<i>Ahora que observaba
su trabajo</i>

749
00:41:11,221 --> 00:41:12,680
<i>desde fuera del país,</i>

750
00:41:12,681 --> 00:41:15,933
<i>me preguntaba cómo podía tener
un impacto en Cuba</i>

751
00:41:15,934 --> 00:41:17,768
<i>a la distancia.</i>

752
00:41:17,769 --> 00:41:19,895
<i>Era una pregunta
que me había estado haciendo</i>

753
00:41:19,896 --> 00:41:23,650
<i>sobre mi propio trabajo
desde que salí de China.</i>

754
00:41:24,651 --> 00:41:26,360
asistente de vuelo:
<i>Señoras y señores,</i>

755
00:41:26,361 --> 00:41:28,570
<i>hemos sido autorizados
para aterrizar</i>

756
00:41:28,571 --> 00:41:31,074
<i>en el aeropuerto de San Juan.</i>

757
00:41:33,451 --> 00:41:35,745
(conversación indistinta)

758
00:41:36,663 --> 00:41:38,081
(pitido del elevador)

759
00:41:39,416 --> 00:41:41,917
Nanfu:
<i>Seguí a Rosa a Puerto Rico,</i>

760
00:41:41,918 --> 00:41:43,836
<i>donde los activistas cubanos
por la democracia</i>

761
00:41:43,837 --> 00:41:45,671
<i>estaban celebrando
una convención.</i>

762
00:41:45,672 --> 00:41:47,966
(conversación indistinta)

763
00:41:49,092 --> 00:41:53,095
<i>Estuvieron representadas 65
organizaciones diferentes.</i>

764
00:41:53,096 --> 00:41:56,932
<i>Algunos de los activistas
procedían del interior de Cuba,</i>

765
00:41:56,933 --> 00:41:59,811
<i>pero la mayoría vivía
en el exilio.</i>

766
00:42:00,812 --> 00:42:03,313
El segundo
Encuentro Nacional Cubano

767
00:42:03,314 --> 00:42:05,149
propone la creación
de una coalición

768
00:42:05,150 --> 00:42:07,359
contra la dictadura castrista

769
00:42:07,360 --> 00:42:08,861
con el fin de reestablecer
en el país

770
00:42:08,862 --> 00:42:13,324
los derechos civiles,
la libertad y la democracia.

771
00:42:13,950 --> 00:42:18,788
(suena himno nacional cubano)

772
00:42:22,167 --> 00:42:23,792
(todos cantando el himno)

773
00:42:23,793 --> 00:42:26,879
Nanfu: <i>Nunca había visto
ese nivel de organización</i>

774
00:42:26,880 --> 00:42:28,714
<i>entre los disidentes chinos.</i>

775
00:42:28,715 --> 00:42:31,050
<i>Hay tantas luchas internas
y división</i>

776
00:42:31,051 --> 00:42:33,969
<i>entre los activistas chinos
que no podía imaginarlos</i>

777
00:42:33,970 --> 00:42:36,430
<i>a todos reunidos
en una habitación</i>

778
00:42:36,431 --> 00:42:38,307
<i>adoptando principios
compartidos.</i>

779
00:42:38,308 --> 00:42:40,809
<i>Así que tenía curiosidad</i>

780
00:42:40,810 --> 00:42:42,937
<i>por ver lo que esta conferencia
podía lograr.</i>

781
00:42:43,897 --> 00:42:46,565
- persona: Viva Cuba libre!
- todos: Viva!

782
00:42:46,566 --> 00:42:49,401
Omar:
Declaramos lo siguiente.

783
00:42:49,402 --> 00:42:51,987
Primero,
apoyamos la demanda

784
00:42:51,988 --> 00:42:54,156
que exige
una declaración pública

785
00:42:54,157 --> 00:42:55,824
del gobierno cubano,

786
00:42:55,825 --> 00:42:58,660
comprometiéndose a cesar
la violencia

787
00:42:58,661 --> 00:43:01,915
contra los activistas
prodemocracia...

788
00:43:02,248 --> 00:43:03,332
Momento.

789
00:43:03,333 --> 00:43:05,209
Un momento, un momento.

790
00:43:05,210 --> 00:43:07,044
- persona: ¿Sí?
- Juan Carlos...

791
00:43:07,045 --> 00:43:08,337
Dime.

792
00:43:08,338 --> 00:43:10,631
Yo creo que debemos
respetarnos, eh...

793
00:43:10,632 --> 00:43:12,841
Sencillamente,
yo había hecho una propuesta,

794
00:43:12,842 --> 00:43:14,885
y en esta sesión
se determinan

795
00:43:14,886 --> 00:43:16,261
las propuestas
que se hacen.

796
00:43:16,262 --> 00:43:17,846
Yo estoy de acuerdo con
lo que está diciendo Omar,

797
00:43:17,847 --> 00:43:19,682
pero se me ha pasado
por arriba...

798
00:43:19,683 --> 00:43:21,850
persona: A ver, dinos.
¿Cuál es tu propuesta?

799
00:43:21,851 --> 00:43:23,686
Ya lo he dicho
en reiteradas ocasiones.

800
00:43:23,687 --> 00:43:26,188
Que tiene que haber
una moderación correcta aquí.

801
00:43:26,189 --> 00:43:29,483
No hay seriedad. Yo planteé
primero que Omar y todo eso.

802
00:43:29,484 --> 00:43:31,694
Me retiro de la reunión.

803
00:43:31,695 --> 00:43:35,823
La realidad es que quién lo dijo
primero no es importante.

804
00:43:35,824 --> 00:43:39,201
La realidad es que lo importante
es que se diga.

805
00:43:39,202 --> 00:43:40,661
Me retiro.

806
00:43:40,662 --> 00:43:42,579
persona:
No, no, Juan Carlos,
vas a ser reconocido.

807
00:43:42,580 --> 00:43:44,081
Aquí tiene que haber
una moderación respetuosa.

808
00:43:44,082 --> 00:43:45,541
Si no, no sirve de nada.

809
00:43:45,542 --> 00:43:48,877
persona:
Sí es verdad, Juan Carlos,
vas a ser reconocido, por favor.

810
00:43:48,878 --> 00:43:50,713
Nanfu:
<i>No pasó mucho tiempo</i>

811
00:43:50,714 --> 00:43:53,215
<i>antes de que la reunión
se convirtiera en un caos.</i>

812
00:43:53,216 --> 00:43:54,466
Ahora yo voy a hablar.

813
00:43:54,467 --> 00:43:56,970
- Martha...
- No.

814
00:43:57,554 --> 00:43:59,471
persona:
Martha, adelante.

815
00:43:59,472 --> 00:44:02,683
Martha: Perdón,
pero no he terminado.

816
00:44:02,684 --> 00:44:05,060
Eso no se puede permitir!

817
00:44:05,061 --> 00:44:07,896
Yo estoy dispuesta
a que voten como quieran,

818
00:44:07,897 --> 00:44:12,526
pero lo que no estoy dispuesta
a que lo traten de amañar.

819
00:44:12,527 --> 00:44:14,528
Me parece
que es un poco

820
00:44:14,529 --> 00:44:16,071
irrespetuosa la manera

821
00:44:16,072 --> 00:44:18,657
en la que la señora
se ha referido a nosotros,

822
00:44:18,658 --> 00:44:21,535
porque casi nos está diciendo
mentirosos.

823
00:44:21,536 --> 00:44:24,079
Vamos a pasar
que hay mucho que hacer.

824
00:44:24,080 --> 00:44:27,791
Y la dictadura sigue en Cuba,
siguen muriendo las personas.

825
00:44:27,792 --> 00:44:31,211
Vamos a dejar
los personalismos aparte.
Vamos a empezar.

826
00:44:31,212 --> 00:44:33,589
No, no es problema
de mi organización.

827
00:44:33,590 --> 00:44:35,132
Un momento, un momento,
un momento, un momento.

828
00:44:35,133 --> 00:44:37,468
- persona 1:
Ahora no es el momento.
- persona 2: Un momento!

829
00:44:37,469 --> 00:44:39,179
persona 1:
Señores, vamos a...

830
00:44:39,346 --> 00:44:42,139
Está pidiendo la palabra
desde hace mucho rato.

831
00:44:42,140 --> 00:44:44,350
persona 3:
He sido demasiado disciplinado

832
00:44:44,351 --> 00:44:45,768
y no la he tomado
por la fuerza.

833
00:44:45,769 --> 00:44:47,561
- Quiero decir algo!
- Un momento...

834
00:44:47,562 --> 00:44:49,188
persona 3:
Me quiero descargar!

835
00:44:49,189 --> 00:44:50,814
Tengo ganas de llorar!

836
00:44:50,815 --> 00:44:54,986
¿Es así como vamos
a derrocar al castrocomunismo?

837
00:44:55,528 --> 00:44:57,364
Tengo ganas de llorar!

838
00:44:58,239 --> 00:45:01,575
Nanfu:
<i>Después de observar
tres días de la conferencia,</i>

839
00:45:01,576 --> 00:45:03,869
<i>me sorprendió
lo poco que aprendí</i>

840
00:45:03,870 --> 00:45:05,954
<i>sobre el plan de este grupo</i>

841
00:45:05,955 --> 00:45:08,333
<i>para lograr sus objetivos
para Cuba.</i>

842
00:45:10,543 --> 00:45:12,127
<i>Mirando alrededor de la sala,</i>

843
00:45:12,128 --> 00:45:14,797
<i>me di cuenta de que había
muy poca representación</i>

844
00:45:14,798 --> 00:45:17,591
<i>de la generación más
joven de activistas cubanos.</i>

845
00:45:17,592 --> 00:45:18,842
(conversación indistinta)

846
00:45:18,843 --> 00:45:20,427
<i>Rosa era una
de las más jóvenes</i>

847
00:45:20,428 --> 00:45:23,305
<i>en la sala, pero muchos
de los que estaban aquí</i>

848
00:45:23,306 --> 00:45:25,265
<i>claramente la respetaban.</i>

849
00:45:25,266 --> 00:45:26,809
(conversación indistinta)

850
00:45:26,810 --> 00:45:29,186
<i>La examiné
a medida que las discusiones</i>

851
00:45:29,187 --> 00:45:30,813
<i>se volvían más intensas.</i>

852
00:45:30,814 --> 00:45:32,606
<i>Si ella sentía
alguna frustración</i>

853
00:45:32,607 --> 00:45:35,484
<i>por la forma en que se estaba
desarrollando la conferencia,</i>

854
00:45:35,485 --> 00:45:36,986
<i>no lo estaba demostrando.</i>

855
00:45:37,278 --> 00:45:41,281
He conocido, en estos últimos
50 y tantos años,

856
00:45:41,282 --> 00:45:46,495
la oposición cubana
ha tenido una diversidad

857
00:45:46,496 --> 00:45:49,331
de experimentos para unirse.

858
00:45:49,332 --> 00:45:51,041
Y hay que reconocer

859
00:45:51,042 --> 00:45:54,461
que la mayoría de esos
experimentos lamentablemente
han fracasado.

860
00:45:54,462 --> 00:45:56,922
-¿Qué distingue este encuentro
-¿Me permite responder esto?

861
00:45:56,923 --> 00:45:58,674
de las experiencias anteriores

862
00:45:58,675 --> 00:46:01,469
para sentirnos optimistas?

863
00:46:01,803 --> 00:46:03,929
Ella te va contestar
la pregunta.

864
00:46:03,930 --> 00:46:07,683
Sí, muchas gracias
por la pregunta, Reinaldo.

865
00:46:07,684 --> 00:46:12,062
Ahora tenemos, eh,
un organismo de coordinación

866
00:46:12,063 --> 00:46:15,524
que lo que va a hacer es
viabilizar el trabajo
dentro de la isla,

867
00:46:15,525 --> 00:46:17,901
el trabajo de cada una
de nuestras organizaciones.

868
00:46:17,902 --> 00:46:20,070
Y estamos optimistas.
¿Por qué estamos optimistas?

869
00:46:20,071 --> 00:46:22,656
Porque, en este momento,
lo hemos conseguido.

870
00:46:22,657 --> 00:46:24,199
Y porque tenemos
comisiones de trabajo

871
00:46:24,200 --> 00:46:26,535
que están encaminadas
a objetivos concretos,

872
00:46:26,536 --> 00:46:28,246
como el que les acabo
de mencionar.

873
00:46:29,247 --> 00:46:30,706
(gente conversando)

874
00:46:30,707 --> 00:46:33,667
<i>Discutíamos mucho,
de casi todo</i>

875
00:46:33,668 --> 00:46:36,170
<i>porque así es la vida.</i>

876
00:46:36,171 --> 00:46:39,966
<i>Eso demuestra que un congreso
democrático funciona.</i>

877
00:46:41,968 --> 00:46:44,386
<i>Pero, al final,
hubo una votación</i>

878
00:46:44,387 --> 00:46:45,471
<i>y todos votaron.</i>

879
00:46:45,472 --> 00:46:47,348
<i>Creo que eso demostró</i>

880
00:46:47,349 --> 00:46:50,268
<i>que estamos listos
para la democratización.</i>

881
00:46:55,565 --> 00:46:59,819
(suena música a todo volumen)

882
00:47:20,507 --> 00:47:22,925
¿Tú bailas?

883
00:47:22,926 --> 00:47:25,511
(música continúa)

884
00:47:25,512 --> 00:47:28,722
Es difícil
porque nunca aprendí!

885
00:47:28,723 --> 00:47:30,600
Ahora aprenderás.

886
00:47:33,812 --> 00:47:36,105
Nanfu: <i>Desde el momento
en que conocí a Rosa</i>

887
00:47:36,106 --> 00:47:39,733
<i>hasta este momento en el bar,
nunca la había visto</i>

888
00:47:39,734 --> 00:47:43,445
<i>hacer nada que no estuviera
relacionado con su activismo.</i>

889
00:47:43,446 --> 00:47:45,615
(eco de las voces)

890
00:47:50,745 --> 00:47:53,998
(suena música suave)

891
00:48:16,187 --> 00:48:18,856
<i>No estaba preparada
para ver a Rosa</i>

892
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
<i>en un momento tan relajado.</i>

893
00:48:23,611 --> 00:48:25,904
<i>Me pregunté
cómo habría sido</i>

894
00:48:25,905 --> 00:48:27,823
<i>la vida para ella</i>

895
00:48:27,824 --> 00:48:30,035
<i>si no hubiera perdido
a su padre.</i>

896
00:48:35,165 --> 00:48:39,043
<i>En ese momento,
algo me quedó claro:</i>

897
00:48:39,044 --> 00:48:41,003
<i>Rosa era una joven</i>

898
00:48:41,004 --> 00:48:42,796
<i>que había renunciado
a una vida normal,</i>

899
00:48:42,797 --> 00:48:44,965
<i>llena de momentos como este,</i>

900
00:48:44,966 --> 00:48:47,385
<i>para seguir su sueño de Cuba.</i>

901
00:48:49,721 --> 00:48:53,016
(música suave continúa)

902
00:48:58,480 --> 00:49:01,566
(olas rompiendo)

903
00:49:05,570 --> 00:49:07,655
(gorjeo de las gaviotas)

904
00:49:11,701 --> 00:49:13,953
(campanada distante)

905
00:49:17,582 --> 00:49:20,376
<i>A la mañana siguiente,
Rosa dijo algo</i>

906
00:49:20,377 --> 00:49:22,044
<i>que me sorprendió.</i>

907
00:49:22,045 --> 00:49:23,462
(pitido del elevador)

908
00:49:23,463 --> 00:49:25,714
<i>Me pidió que no usara
las imágenes</i>

909
00:49:25,715 --> 00:49:27,841
<i>de ella bailando
en el documental.</i>

910
00:49:27,842 --> 00:49:30,719
<i>Explicó que no era
la versión de sí misma</i>

911
00:49:30,720 --> 00:49:33,222
<i>que quería
que el mundo viera.</i>

912
00:49:33,223 --> 00:49:35,433
(se abren las puertas
del elevador)

913
00:49:40,522 --> 00:49:43,065
<i>Hablamos de ello
durante mucho tiempo.</i>

914
00:49:43,066 --> 00:49:45,984
<i>Le expliqué que pensaba
que sería significativo</i>

915
00:49:45,985 --> 00:49:48,487
<i>que la gente la viera
en ese momento.</i>

916
00:49:48,488 --> 00:49:51,407
<i>No parecía
totalmente convencida,</i>

917
00:49:51,408 --> 00:49:55,245
<i>pero finalmente retiró
su objeción.</i>

918
00:49:56,329 --> 00:49:59,581
Rosa:
<i>Si el régimen cubano
no existiera,</i>

919
00:49:59,582 --> 00:50:03,335
<i>estaría ocupándome
de otros asuntos de mi vida.</i>

920
00:50:03,336 --> 00:50:05,629
<i>Pero me estoy ocupando
de este tema</i>

921
00:50:05,630 --> 00:50:09,300
<i>no porque ellos lo decidieran,
sino porque yo lo decidí.</i>

922
00:50:10,260 --> 00:50:12,761
<i>También entiendo
que me estoy perdiendo</i>

923
00:50:12,762 --> 00:50:14,346
<i>otras partes de la vida,</i>

924
00:50:14,347 --> 00:50:18,767
<i>pero creo que ya acepté eso.</i>

925
00:50:18,768 --> 00:50:22,147
(suena música dramática)

926
00:50:30,113 --> 00:50:34,325
(aplausos)

927
00:50:35,118 --> 00:50:37,953
persona:
<i>Rosa María Payá es hija</i>

928
00:50:37,954 --> 00:50:39,997
<i>de Oswaldo Payá,</i>

929
00:50:39,998 --> 00:50:42,166
<i>el defensor de la democracia
más destacado</i>

930
00:50:42,167 --> 00:50:44,001
<i>de la historia de Cuba.</i>

931
00:50:44,002 --> 00:50:45,127
(aplausos)

932
00:50:45,128 --> 00:50:47,588
Hola, hola,
muy buenas tardes.

933
00:50:47,589 --> 00:50:50,466
Nanfu:
<i>A medida que continuaba
siguiendo a Rosa,</i>

934
00:50:50,467 --> 00:50:53,803
<i>sentí que estaba presenciando
una transformación.</i>

935
00:50:54,429 --> 00:50:57,139
<i>Cuando la conocí,
parecía ser conocida</i>

936
00:50:57,140 --> 00:50:59,641
<i>principalmente como la hija
de Oswaldo Payá.</i>

937
00:50:59,642 --> 00:51:00,893
Rosa María.

938
00:51:00,894 --> 00:51:03,396
Te vi en la televisión.

939
00:51:04,314 --> 00:51:06,815
Nanfu: <i>Ahora, la estaban
deteniendo en la calle.</i>

940
00:51:06,816 --> 00:51:08,317
Dios te bendiga.

941
00:51:08,318 --> 00:51:10,779
¿Te tomas una foto con todos?

942
00:51:11,863 --> 00:51:13,405
(clic del obturador)

943
00:51:13,406 --> 00:51:16,241
Nanfu:
<i>Las personas con las que
hablé que conocían a Rosa</i>

944
00:51:16,242 --> 00:51:17,827
<i>tenían observaciones
similares.</i>

945
00:51:18,870 --> 00:51:22,623
Alejandro:
<i>Se ha convertido posiblemente
en la figura más destacada</i>

946
00:51:22,624 --> 00:51:26,001
<i>que tiene la oposición cubana
dentro o fuera de Cuba.</i>

947
00:51:26,002 --> 00:51:27,670
Gracias por venir.

948
00:51:27,671 --> 00:51:29,296
(clic del obturador)

949
00:51:29,297 --> 00:51:32,883
Alejandro:
<i>Rosa es un poco más agresiva
que Oswaldo.</i>

950
00:51:32,884 --> 00:51:35,302
<i>Rosa María
tuvo la experiencia</i>

951
00:51:35,303 --> 00:51:38,348
<i>de que esa dictadura
le mató a su papá.</i>

952
00:51:38,640 --> 00:51:41,684
<i>Esa espina la lleva ella
en su corazón,</i>

953
00:51:41,685 --> 00:51:46,564
<i>y esas heridas le han hecho
ser un poco fuerte de carácter.</i>

954
00:51:48,733 --> 00:51:50,609
(clics de obturadores)

955
00:51:50,610 --> 00:51:53,237
Nanfu: <i>Rosa había pasado
de grabarse a sí misma</i>

956
00:51:53,238 --> 00:51:55,197
<i>en las calles de La Habana
a ser grabada</i>

957
00:51:55,198 --> 00:51:57,866
<i>por decenas de cámaras
de televisión.</i>

958
00:51:57,867 --> 00:51:59,702
(inaudible)

959
00:51:59,703 --> 00:52:01,161
(clic del obturador)

960
00:52:01,162 --> 00:52:04,289
<i>Se hizo difícil
seguir el ritmo de Rosa</i>

961
00:52:04,290 --> 00:52:06,876
<i>mientras viajaba
de un país a otro.</i>

962
00:52:07,794 --> 00:52:09,294
<i>Y fue en esa época</i>

963
00:52:09,295 --> 00:52:12,298
<i>cuando nuestros caminos
se comenzaron a separar.</i>

964
00:52:15,927 --> 00:52:19,222
(zumbido del ecógrafo)

965
00:52:22,809 --> 00:52:24,393
<i>Justo cuando Rosa</i>

966
00:52:24,394 --> 00:52:26,979
<i>estaba pasando
por esta transformación...</i>

967
00:52:26,980 --> 00:52:28,272
(pitido)

968
00:52:28,273 --> 00:52:30,983
<i>...mi vida también cambió.</i>

969
00:52:30,984 --> 00:52:34,320
(suena música suave)

970
00:52:37,949 --> 00:52:39,742
<i>Convertirme en madre cambió</i>

971
00:52:39,743 --> 00:52:42,495
<i>mi forma de ver el país
en el que vivía.</i>

972
00:52:43,204 --> 00:52:46,248
<i>Hasta ese momento,
tenía una relación casual</i>

973
00:52:46,249 --> 00:52:48,293
<i>con Estados Unidos.</i>

974
00:52:49,419 --> 00:52:52,546
<i>Pero mi hijo era
chino-estadounidense.</i>

975
00:52:52,547 --> 00:52:55,549
<i>Una vez que tuve un hijo aquí,
la relación</i>

976
00:52:55,550 --> 00:52:58,510
<i>se volvió permanente
e irrevocable.</i>

977
00:52:58,511 --> 00:53:02,389
<i>Me involucré
en el futuro de este país.</i>

978
00:53:02,390 --> 00:53:03,932
- (manifestantes gritando)
- (disparando armas)

979
00:53:03,933 --> 00:53:06,268
<i>Y mientras miraba
a mi alrededor,</i>

980
00:53:06,269 --> 00:53:07,686
<i>ese futuro parecía oscuro.</i>

981
00:53:07,687 --> 00:53:09,438
reportero 1: <i>Ultima hora,
evidencia incidental.</i>

982
00:53:09,439 --> 00:53:11,065
<i>La tendencia es creciente.</i>

983
00:53:11,066 --> 00:53:13,192
<i>Crímenes de odio
en Estados Unidos.</i>

984
00:53:13,193 --> 00:53:15,778
manifestantes:
Los judíos no nos reemplazarán!

985
00:53:15,779 --> 00:53:18,155
reportero 2: <i>Esas fueron
las palabras del Presidente.</i>

986
00:53:18,156 --> 00:53:19,573
<i>"¿Por qué tenemos
a toda esta gente</i>

987
00:53:19,574 --> 00:53:21,283
<i>de países de mierda
viniendo aquí?".</i>

988
00:53:21,284 --> 00:53:23,160
persona 1: <i>Básicamente,
las normas democráticas</i>

989
00:53:23,161 --> 00:53:24,870
<i>- están siendo eliminadas.</i>
- reportera 1:
<i>Los derechos de las minorías,</i>

990
00:53:24,871 --> 00:53:27,456
<i>la libertad de prensa,
el fin del estado de derecho.</i>

991
00:53:27,457 --> 00:53:29,416
persona 2: <i>Hay mucha gente
que duda del sistema.</i>

992
00:53:29,417 --> 00:53:30,918
reportera 2:
<i>Una mayor degradación</i>

993
00:53:30,919 --> 00:53:33,713
<i>de las instituciones políticas
estadounidenses.</i>

994
00:53:34,631 --> 00:53:37,591
Nanfu:
<i>Salí de China y vine
a los Estados Unidos</i>

995
00:53:37,592 --> 00:53:40,803
<i>por su promesa
de democracia y libertad.</i>

996
00:53:40,804 --> 00:53:42,513
<i>Pero lo que estaba viendo</i>

997
00:53:42,514 --> 00:53:44,264
<i>no se sentía
como una democracia</i>

998
00:53:44,265 --> 00:53:46,016
<i>que estuviera funcionando
correctamente.</i>

999
00:53:46,017 --> 00:53:52,273
multitud:
Construyan el muro, construyan
el muro, construyan el muro!

1000
00:53:53,191 --> 00:53:55,275
(manifestantes gritando)

1001
00:53:55,276 --> 00:53:57,319
Nanfu:
<i>Empecé a preocuparme
de que el país</i>

1002
00:53:57,320 --> 00:53:59,363
<i>donde había elegido
criar a mi hijo</i>

1003
00:53:59,364 --> 00:54:01,782
<i>se estuviera volviendo
menos justo y libre,</i>

1004
00:54:01,783 --> 00:54:04,993
<i>y posiblemente incluso hostil
hacia personas como él.</i>

1005
00:54:04,994 --> 00:54:08,331
(suena música de cuerdas)

1006
00:54:13,503 --> 00:54:16,505
<i>Hacía tiempo
que no veía a Rosa</i>

1007
00:54:16,506 --> 00:54:19,133
<i>cuando un día,
estaba viendo la televisión.</i>

1008
00:54:19,134 --> 00:54:21,844
La Pequeña Habana.
Ah.

1009
00:54:21,845 --> 00:54:23,637
La Habana que amamos.

1010
00:54:23,638 --> 00:54:26,140
-¿No es así?
- simpatizante 1:
Te queremos, Trump!

1011
00:54:26,141 --> 00:54:29,101
Esta es una comunidad
increíble.

1012
00:54:29,102 --> 00:54:31,437
La comunidad cubano-americana.

1013
00:54:31,438 --> 00:54:33,605
Hay mucho amor.
Lo vi de inmediato.

1014
00:54:33,606 --> 00:54:35,024
simpatizante 2:
Te queremos!

1015
00:54:35,025 --> 00:54:36,817
Gracias, linda.

1016
00:54:36,818 --> 00:54:38,819
Yo también los quiero.

1017
00:54:38,820 --> 00:54:40,195
(todos riendo)

1018
00:54:40,196 --> 00:54:42,823
multitud (coreando):
Trump! Trump! Trump!

1019
00:54:42,824 --> 00:54:44,951
(vítores y aplausos)

1020
00:54:46,244 --> 00:54:49,497
(suena música de suspenso)

1021
00:54:57,088 --> 00:54:59,465
Nanfu:
<i>Nunca me hubiera imaginado</i>

1022
00:54:59,466 --> 00:55:02,761
<i>a estas dos personas paradas
en el mismo escenario.</i>

1023
00:55:03,261 --> 00:55:06,221
<i>¿Estaba Rosa allí
para mostrar su apoyo?</i>

1024
00:55:06,222 --> 00:55:09,641
<i>¿O estaba allí por razones
más pragmáticas?</i>

1025
00:55:09,642 --> 00:55:10,976
Gracias.

1026
00:55:10,977 --> 00:55:12,603
Nanfu:
<i>Escuché todo el discurso</i>

1027
00:55:12,604 --> 00:55:15,898
<i>en busca de pistas sobre lo que
llevó a Rosa a ese escenario.</i>

1028
00:55:15,899 --> 00:55:17,232
Gente muy valiente.

1029
00:55:17,233 --> 00:55:19,193
Los exiliados y disidentes
que están aquí hoy

1030
00:55:19,194 --> 00:55:21,278
han sido testigos
de cómo el comunismo

1031
00:55:21,279 --> 00:55:24,198
ha destruido una nación,
al igual que el comunismo

1032
00:55:24,199 --> 00:55:26,742
ha destruido
todas y cada una

1033
00:55:26,743 --> 00:55:29,788
de las naciones
en las que se ha intentado.

1034
00:55:30,747 --> 00:55:32,999
(aplausos)

1035
00:55:34,501 --> 00:55:36,502
Nanfu:
<i>Fue en ese momento
que comencé</i>

1036
00:55:36,503 --> 00:55:39,421
<i>a sentir una diferencia
entre Rosa y yo,</i>

1037
00:55:39,422 --> 00:55:41,883
<i>a pesar de nuestros orígenes
similares.</i>

1038
00:55:44,386 --> 00:55:47,639
(suena música clásica)

1039
00:55:51,351 --> 00:55:53,645
(gente conversando)

1040
00:56:03,697 --> 00:56:06,990
<i>Poco después de su aparición
en el mitin de Trump,</i>

1041
00:56:06,991 --> 00:56:10,619
<i>Rosa asistió a un evento
organizado por una organización</i>

1042
00:56:10,620 --> 00:56:13,498
<i>llamada "Fundación
de las víctimas del comunismo".</i>

1043
00:56:14,165 --> 00:56:16,542
narrador:
<i>Los efectos devastadores
del comunismo</i>

1044
00:56:16,543 --> 00:56:17,793
<i>no son solo historia.</i>

1045
00:56:17,794 --> 00:56:19,795
<i>Hoy en día,
una de cada cinco personas</i>

1046
00:56:19,796 --> 00:56:23,465
<i>sigue viviendo bajo dictaduras
comunistas de partido único.</i>

1047
00:56:23,466 --> 00:56:25,300
<i>Nuestra visión
es un mundo libre</i>

1048
00:56:25,301 --> 00:56:27,594
<i>de las falsas esperanzas
del comunismo.</i>

1049
00:56:27,595 --> 00:56:30,932
(suena música clásica)

1050
00:56:31,433 --> 00:56:32,641
sacerdote:
Oremos.

1051
00:56:32,642 --> 00:56:34,685
Dios todopoderoso,
padre celestial,

1052
00:56:34,686 --> 00:56:37,187
al reunirnos esta noche
para celebrar la obra

1053
00:56:37,188 --> 00:56:39,148
de los verdaderos héroes
de la libertad,

1054
00:56:39,149 --> 00:56:42,359
permítenos recordar
a todos aquellos,
tus siervos,

1055
00:56:42,360 --> 00:56:45,821
que han perdido la vida ante
el azote del comunismo.

1056
00:56:45,822 --> 00:56:49,575
Estamos atados por nuestra
comprensión del comunismo.

1057
00:56:49,576 --> 00:56:52,286
¿Como qué?
Como una pseudo religión

1058
00:56:52,287 --> 00:56:55,664
que merece ser enterrada
profundamente

1059
00:56:55,665 --> 00:56:57,666
en el montón de cenizas
de la historia.

1060
00:56:57,667 --> 00:56:58,960
(aplausos)

1061
00:57:00,378 --> 00:57:02,254
Nanfu:
<i>A pesar de haber sido criada</i>

1062
00:57:02,255 --> 00:57:03,839
<i>en una sociedad comunista,</i>

1063
00:57:03,840 --> 00:57:07,676
<i>nunca me describiría como
una víctima del comunismo.</i>

1064
00:57:07,677 --> 00:57:10,804
<i>Experimenté la represión
en China,</i>

1065
00:57:10,805 --> 00:57:13,766
<i>pero me pareció falso culpar
de esa represión</i>

1066
00:57:13,767 --> 00:57:16,560
<i>a una ideología
como el comunismo.</i>

1067
00:57:16,561 --> 00:57:19,898
(suena música suave)

1068
00:57:21,441 --> 00:57:23,901
<i>Crecí recitando la definición
de comunismo</i>

1069
00:57:23,902 --> 00:57:25,778
<i>en la escuela
todas las mañanas.</i>

1070
00:57:25,779 --> 00:57:29,448
<i>"Los medios de producción
son de propiedad colectiva".</i>

1071
00:57:29,449 --> 00:57:31,867
<i>"La explotación
y las distinciones de clase</i>

1072
00:57:31,868 --> 00:57:34,037
<i>están erradicadas".</i>

1073
00:57:37,707 --> 00:57:42,044
<i>Pero a medida que crecía,
miré a mi alrededor.</i>

1074
00:57:42,045 --> 00:57:44,296
<i>Nada de lo que me enseñaron
sobre el comunismo</i>

1075
00:57:44,297 --> 00:57:48,802
<i>o el socialismo se reflejó
en la vida real en China.</i>

1076
00:57:50,303 --> 00:57:54,848
<i>La realidad que vi se parecía
más al capitalismo.</i>

1077
00:57:54,849 --> 00:57:57,393
<i>Un pequeño número de personas</i>

1078
00:57:57,394 --> 00:57:59,645
<i>controla la mayor parte
de la riqueza.</i>

1079
00:57:59,646 --> 00:58:02,398
<i>Los trabajadores
son explotados.</i>

1080
00:58:02,399 --> 00:58:05,235
<i>El objetivo es maximizar
las ganancias.</i>

1081
00:58:06,069 --> 00:58:07,361
(aplausos)

1082
00:58:07,362 --> 00:58:09,238
<i>Incluso el gobierno de China</i>

1083
00:58:09,239 --> 00:58:11,407
<i>parece darse cuenta de esto.</i>

1084
00:58:11,408 --> 00:58:14,076
<i>Y en los últimos años,
se ha esforzado</i>

1085
00:58:14,077 --> 00:58:16,245
<i>por recordarle
a la gente que el país</i>

1086
00:58:16,246 --> 00:58:18,414
<i>es en realidad socialista,</i>

1087
00:58:18,415 --> 00:58:20,249
<i>pero con
"características chinas".</i>

1088
00:58:20,250 --> 00:58:24,211
La bandera del "socialismo
con características chinas"

1089
00:58:24,212 --> 00:58:27,464
ondea alto y orgullosa ahora
para que todos la vean.

1090
00:58:27,465 --> 00:58:30,050
Xi Jinping señaló

1091
00:58:30,051 --> 00:58:31,593
<i>que el "socialismo
con características chinas"</i>

1092
00:58:31,594 --> 00:58:33,095
<i>es socialismo</i>

1093
00:58:33,096 --> 00:58:34,430
<i>y no otra doctrina.</i>

1094
00:58:34,431 --> 00:58:36,849
El "socialismo
con características chinas"

1095
00:58:36,850 --> 00:58:37,933
es socialismo,

1096
00:58:37,934 --> 00:58:39,519
no es otra doctrina.

1097
00:58:40,520 --> 00:58:43,063
Nanfu:
<i>Me he dado cuenta
de que en China,</i>

1098
00:58:43,064 --> 00:58:45,733
<i>las palabras comunismo
y socialismo</i>

1099
00:58:45,734 --> 00:58:48,569
<i>se utilizan como herramientas
de propaganda.</i>

1100
00:58:48,570 --> 00:58:50,487
<i>Conjuran un ideal utópico</i>

1101
00:58:50,488 --> 00:58:52,114
<i>que justifica las políticas
del Estado.</i>

1102
00:58:52,115 --> 00:58:55,451
LOS COMUNISTAS SE INFILTRARON
EN NUESTRAS IGLESIAS

1103
00:58:55,452 --> 00:58:57,704
AHORA INTEGRA
NUESTRAS ESCUELAS

1104
00:59:05,253 --> 00:59:07,713
<i>Desde que me mudé
a los Estados Unidos,</i>

1105
00:59:07,714 --> 00:59:10,591
<i>he descubierto que las palabras
"comunismo" y "socialismo"</i>

1106
00:59:10,592 --> 00:59:14,094
<i>también son explotadas
por los políticos aquí.</i>

1107
00:59:14,095 --> 00:59:15,804
Senador, ¿cree usted
que en este momento

1108
00:59:15,805 --> 00:59:18,475
hay comunistas
en el Departamento de Estado?

1109
00:59:18,767 --> 00:59:20,142
Comunistas o cosas peores.

1110
00:59:20,143 --> 00:59:22,519
reportero: <i>El comité de
actividades antiamericanas</i>

1111
00:59:22,520 --> 00:59:23,979
<i>de la Cámara
de Representantes</i>

1112
00:59:23,980 --> 00:59:25,981
<i>prometió nuevas pruebas
de actividades comunistas</i>

1113
00:59:25,982 --> 00:59:27,942
<i>en los círculos
gubernamentales.</i>

1114
00:59:28,818 --> 00:59:30,986
Nanfu:
<i>Pensé que los estadounidenses</i>

1115
00:59:30,987 --> 00:59:32,821
<i>habían aprendido
del Temor Rojo,</i>

1116
00:59:32,822 --> 00:59:34,865
<i>que los políticos
estaban difundiendo</i>

1117
00:59:34,866 --> 00:59:37,993
<i>el miedo al comunismo
para poder explotar ese miedo.</i>

1118
00:59:37,994 --> 00:59:41,747
<i>Pensé en ello como un momento
en la historia de este país</i>

1119
00:59:41,748 --> 00:59:43,666
<i>que había ido y venido.</i>

1120
00:59:43,667 --> 00:59:46,710
<i>Pero, claramente,
este no era el caso.</i>

1121
00:59:46,711 --> 00:59:49,380
¿Saben cuál es la mayor amenaza
para Estados Unidos?

1122
00:59:49,381 --> 00:59:50,839
No es el socialismo en Moscú.

1123
00:59:50,840 --> 00:59:53,092
Es el socialismo aquí,
en Estados Unidos.

1124
00:59:53,093 --> 00:59:56,011
- (aplausos)
- Quieren llevarse tu camioneta.

1125
00:59:56,012 --> 00:59:58,347
Quieren llevarse
tus hamburguesas.

1126
00:59:58,348 --> 01:00:00,933
Esto es lo que soñó Stalin.

1127
01:00:00,934 --> 01:00:03,686
Un voto por cualquier
demócrata en 2020

1128
01:00:03,687 --> 01:00:07,690
es un voto por el ascenso
del socialismo radical

1129
01:00:07,691 --> 01:00:10,484
y la destrucción
del sueño americano.

1130
01:00:10,485 --> 01:00:11,985
(abucheo de la multitud)

1131
01:00:11,986 --> 01:00:13,904
Probablemente,
hay más marxistas

1132
01:00:13,905 --> 01:00:17,199
en las facultades universitarias
de los Estados Unidos

1133
01:00:17,200 --> 01:00:19,451
que en toda Europa del Este
junta, ¿okey?

1134
01:00:19,452 --> 01:00:22,038
(aplausos)

1135
01:00:24,290 --> 01:00:25,958
Muchas gracias, Gobernador.

1136
01:00:25,959 --> 01:00:28,210
Nanfu:
<i>Desde que Rosa
y yo nos conocimos,</i>

1137
01:00:28,211 --> 01:00:30,838
<i>sentí que teníamos
un entendimiento tácito</i>

1138
01:00:30,839 --> 01:00:34,466
<i>sobre las experiencias
y perspectivas de cada una.</i>

1139
01:00:34,467 --> 01:00:36,051
<i>Pero ahora me doy cuenta</i>

1140
01:00:36,052 --> 01:00:38,262
<i>de que no debería haber hecho
suposiciones</i>

1141
01:00:38,263 --> 01:00:40,389
<i>sobre lo que ella creía.</i>

1142
01:00:40,390 --> 01:00:43,100
¿Te describirías
como anticomunista?

1143
01:00:43,101 --> 01:00:44,436
Definitivamente.

1144
01:00:46,312 --> 01:00:48,897
Todos los regímenes comunistas

1145
01:00:48,898 --> 01:00:50,399
que aún están vigentes
en el mundo,

1146
01:00:50,400 --> 01:00:52,693
pero especialmente
en América Latina

1147
01:00:52,694 --> 01:00:54,319
y especialmente en Cuba,

1148
01:00:54,320 --> 01:00:57,114
también son
empresas criminales.

1149
01:00:57,115 --> 01:01:01,035
Es un gran mal
que tenemos que erradicar.

1150
01:01:01,036 --> 01:01:03,203
Nanfu:
¿Qué piensas del capitalismo?

1151
01:01:03,204 --> 01:01:08,917
El capitalismo es
otro sistema económico.

1152
01:01:08,918 --> 01:01:12,588
Pero en realidad no es
la contraparte del comunismo.

1153
01:01:12,589 --> 01:01:15,257
La contraparte del comunismo
es la democracia.

1154
01:01:15,258 --> 01:01:18,927
Y, por supuesto, el capitalismo
tiene muchos defectos.

1155
01:01:18,928 --> 01:01:21,930
En realidad, todas estas
organizaciones criminales

1156
01:01:21,931 --> 01:01:24,850
en el poder en los regímenes
comunistas son capitalistas.

1157
01:01:24,851 --> 01:01:27,770
El aparato del Estado cubano
es capitalista.

1158
01:01:27,771 --> 01:01:29,438
Nanfu: Es interesante
escucharte decir

1159
01:01:29,439 --> 01:01:30,773
que Cuba es capitalista.

1160
01:01:30,774 --> 01:01:33,650
Mi padre le decía
"capicastrismo".

1161
01:01:33,651 --> 01:01:36,362
(ríe)
Capicastroísmo.

1162
01:01:36,363 --> 01:01:38,614
Sí, son capitalistas.

1163
01:01:38,615 --> 01:01:41,867
Es que no puedes tener,
tú como ciudadano común,

1164
01:01:41,868 --> 01:01:43,660
no puedes tener
propiedad privada.

1165
01:01:43,661 --> 01:01:46,789
No puedes tener una empresa
con un extranjero,

1166
01:01:46,790 --> 01:01:48,832
pero ellos lo hacen
todo el tiempo.

1167
01:01:48,833 --> 01:01:51,460
Nanfu: ¿Cuál sería
una sociedad ideal?

1168
01:01:51,461 --> 01:01:53,128
¿Hay algún país en el mundo

1169
01:01:53,129 --> 01:01:56,465
que esté cerca
de ese tipo de sistema

1170
01:01:56,466 --> 01:01:59,218
que te imaginas
para el futuro de Cuba?

1171
01:01:59,219 --> 01:02:05,307
No existe un sistema...
ideal en el mundo.

1172
01:02:05,308 --> 01:02:11,313
Pero la democracia es, sin duda,
el menor de los males.

1173
01:02:11,314 --> 01:02:14,900
Así que, sí, quiero
una Cuba democrática.

1174
01:02:14,901 --> 01:02:20,448
Yo quiero una nación
en la que nosotros...

1175
01:02:21,658 --> 01:02:23,951
vivamos bajo
nuestros propios términos

1176
01:02:23,952 --> 01:02:25,869
y elijamos a nuestros líderes

1177
01:02:25,870 --> 01:02:27,788
y cambiemos
a nuestros líderes.

1178
01:02:27,789 --> 01:02:29,832
ELIMINEN EL DEMONIO
DEL COMUNISMO

1179
01:02:29,833 --> 01:02:33,085
EL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA
TRATA DE DESTRUIR
A LOS ESTADOS UNIDOS

1180
01:02:33,086 --> 01:02:36,046
Nanfu:
<i>Esta libertad de elección
de la que hablaba Rosa</i>

1181
01:02:36,047 --> 01:02:40,259
<i>fue lo que me atrajo
a mí y a muchos chinos
a Estados Unidos.</i>

1182
01:02:40,260 --> 01:02:44,847
<i>Pero lo que me pareció irónico
fue la cantidad de inmigrantes</i>

1183
01:02:44,848 --> 01:02:46,181
<i>de sociedades autoritarias</i>

1184
01:02:46,182 --> 01:02:48,767
<i>que aceptaron
a líderes estadounidenses</i>

1185
01:02:48,768 --> 01:02:50,978
<i>con tendencias autoritarias.</i>

1186
01:02:50,979 --> 01:02:53,522
El presidente Xi,
presidente vitalicio.

1187
01:02:53,523 --> 01:02:55,107
Presidente de por vida,
suena bien.

1188
01:02:55,108 --> 01:02:57,860
- Quizá tengamos que probarlo.
- (aplausos)

1189
01:02:57,861 --> 01:03:00,571
Presidente vitalicio.

1190
01:03:00,572 --> 01:03:02,948
Tuve que mostrar
mi apoyo a Trump

1191
01:03:02,949 --> 01:03:05,076
porque no quiero...

1192
01:03:05,577 --> 01:03:07,537
revivir el socialismo.

1193
01:03:08,288 --> 01:03:11,249
Porque soy de China.

1194
01:03:12,083 --> 01:03:14,543
Nanfu:
<i>Entendí y simpaticé</i>

1195
01:03:14,544 --> 01:03:16,420
<i>con lo que estas personas
pasaron.</i>

1196
01:03:16,421 --> 01:03:20,049
<i>Pero parecía peligroso culpar
al comunismo de la represión</i>

1197
01:03:20,050 --> 01:03:22,801
<i>cuando la verdadera amenaza
es el autoritarismo,</i>

1198
01:03:22,802 --> 01:03:25,637
<i>que puede existir
tanto en el comunismo</i>

1199
01:03:25,638 --> 01:03:27,389
<i>como en el capitalismo.</i>

1200
01:03:27,390 --> 01:03:28,390
JULIO DE 2020

1201
01:03:28,391 --> 01:03:30,226
Señor Presidente...

1202
01:03:31,269 --> 01:03:36,857
lo aliento a que enjuicie
a Raúl Castro, a Díaz-Canel

1203
01:03:36,858 --> 01:03:39,735
y a todos los altos funcionarios
del régimen.

1204
01:03:39,736 --> 01:03:41,862
Y lo que es más importante,

1205
01:03:41,863 --> 01:03:44,198
lo aliento a que señale

1206
01:03:44,199 --> 01:03:47,451
a las Fuerzas Armadas Cubanas,
a sus Servicios de Inteligencia

1207
01:03:47,452 --> 01:03:49,244
y al Partido Comunista Cubano

1208
01:03:49,245 --> 01:03:51,872
como organizaciones
terroristas extranjeras

1209
01:03:51,873 --> 01:03:53,874
por su relación
con el crimen

1210
01:03:53,875 --> 01:03:57,420
y el narcoterrorismo
que amenaza a la región.

1211
01:03:59,005 --> 01:04:01,924
Nuestro movimiento
Cuba Decide

1212
01:04:01,925 --> 01:04:04,677
es una iniciativa
nacional y global

1213
01:04:04,678 --> 01:04:06,804
para obligar al régimen cubano

1214
01:04:06,805 --> 01:04:10,474
a someterse a la voluntad
del pueblo y marcharse.

1215
01:04:10,475 --> 01:04:14,770
Es imperativo que todas
las naciones del mundo libre

1216
01:04:14,771 --> 01:04:17,981
apoyen la lucha del pueblo
cubano por el cambio

1217
01:04:17,982 --> 01:04:21,110
porque el triunfo
de la democracia en Cuba

1218
01:04:21,111 --> 01:04:25,239
es esencial para abrir el camino
hacia la paz, la prosperidad

1219
01:04:25,240 --> 01:04:28,075
y la estabilidad
en todo el hemisferio.

1220
01:04:28,076 --> 01:04:33,331
Por favor, acepte
estos gemelos con...

1221
01:04:34,124 --> 01:04:38,585
el escudo de armas
de la República de Cuba

1222
01:04:38,586 --> 01:04:44,216
como símbolo de la amistad
entre nuestros dos pueblos

1223
01:04:44,217 --> 01:04:46,969
y también como símbolo
de nuestro agradecimiento

1224
01:04:46,970 --> 01:04:50,139
por sus acciones
y su solidaridad.

1225
01:04:50,140 --> 01:04:51,807
Muchas gracias,
Sr. Presidente.

1226
01:04:51,808 --> 01:04:53,642
Gracias, muchas gracias.

1227
01:04:53,643 --> 01:04:55,978
Espero trabajar
junto a usted muy pronto

1228
01:04:55,979 --> 01:04:57,896
por el sueño
de una Cuba libre.

1229
01:04:57,897 --> 01:04:59,481
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.

1230
01:04:59,482 --> 01:05:01,108
Muchas gracias.

1231
01:05:01,109 --> 01:05:02,985
Bueno, quiero
agradecer a todos.

1232
01:05:02,986 --> 01:05:04,695
No olvidaré
lo que escuché hoy.

1233
01:05:04,696 --> 01:05:07,781
Es muy conmovedor.

1234
01:05:07,782 --> 01:05:09,408
Es una situación muy dura

1235
01:05:09,409 --> 01:05:11,285
y hemos avanzado mucho,

1236
01:05:11,286 --> 01:05:13,328
como probablemente
habrán visto.

1237
01:05:13,329 --> 01:05:16,331
Y, ya saben, tengo la sensación
de que no se decepcionarán.

1238
01:05:16,332 --> 01:05:19,251
Y, por cierto,
2020 es muy importante.

1239
01:05:19,252 --> 01:05:22,338
Muy importante.
La próxima elección

1240
01:05:22,339 --> 01:05:24,757
es muy importante.

1241
01:05:24,758 --> 01:05:27,843
(manifestantes gritando)

1242
01:05:27,844 --> 01:05:31,181
(suena música dramática)

1243
01:05:37,312 --> 01:05:40,272
Nanfu:
<i>A pesar de lo impactantes
que se sintieron las secuelas</i>

1244
01:05:40,273 --> 01:05:42,524
<i>de las elecciones del 2020,</i>

1245
01:05:42,525 --> 01:05:45,195
<i>en el momento,
no fue totalmente sorprendente.</i>

1246
01:05:46,029 --> 01:05:48,739
<i>Mi miedo
mientras lo observaba</i>

1247
01:05:48,740 --> 01:05:50,866
<i>era que este sería
solo el primero</i>

1248
01:05:50,867 --> 01:05:52,076
<i>de muchos momentos similares</i>

1249
01:05:52,077 --> 01:05:53,912
<i>para la democracia
estadounidense.</i>

1250
01:05:54,579 --> 01:05:57,456
<i>Pensé en Rosa,
cuyo objetivo central</i>

1251
01:05:57,457 --> 01:05:59,500
<i>era el derecho al voto
de los cubanos.</i>

1252
01:05:59,501 --> 01:06:03,962
<i>Tenía que saber si todavía
apoyaba a la persona</i>

1253
01:06:03,963 --> 01:06:05,381
<i>que había hecho tanto</i>

1254
01:06:05,382 --> 01:06:08,385
<i>para socavar la democracia
en los Estados Unidos.</i>

1255
01:06:10,845 --> 01:06:13,555
¿Puedes decir algo?
Revisaré el audio.

1256
01:06:13,556 --> 01:06:16,392
Hola, Nanfu.
¿Cómo estás?

1257
01:06:16,393 --> 01:06:17,519
Nanfu:
Bien.

1258
01:06:18,603 --> 01:06:19,978
Ya podemos empezar.

1259
01:06:19,979 --> 01:06:21,564
Rosa:
De acuerdo.

1260
01:06:23,149 --> 01:06:26,235
Nanfu: ¿Puedes hablarnos
de lo que es este momento?

1261
01:06:26,236 --> 01:06:28,362
- Primero de lo que...
-¿Podrías reproducirlo?

1262
01:06:28,363 --> 01:06:30,239
Porque no recuerdo
lo que dijo.

1263
01:06:30,240 --> 01:06:31,865
- De acuerdo.
- (Rosa ríe)

1264
01:06:31,866 --> 01:06:33,242
Lo haré.

1265
01:06:33,243 --> 01:06:36,912
multitud (coreando):
<i>Trump! Trump! Trump! Trump!</i>

1266
01:06:36,913 --> 01:06:38,789
<i>La Pequeña Habana.</i>

1267
01:06:38,790 --> 01:06:41,126
(Rosa riendo)

1268
01:06:43,420 --> 01:06:45,379
<i>Me encanta.</i>

1269
01:06:45,380 --> 01:06:49,758
Estuve en más de una
de sus presentaciones.

1270
01:06:49,759 --> 01:06:52,094
Y creo que esta
fue la primera.

1271
01:06:52,095 --> 01:06:54,930
De hecho, no sabía
que iba a estar allí.

1272
01:06:54,931 --> 01:06:59,435
Pero me invitaron,
y yo claro que fui.

1273
01:06:59,436 --> 01:07:01,312
Eh...

1274
01:07:02,147 --> 01:07:04,356
Creo que este
fue el discurso

1275
01:07:04,357 --> 01:07:09,946
en el que anunció
que... muchas de...

1276
01:07:10,697 --> 01:07:14,408
de las concesiones
que el régimen cubano tenía

1277
01:07:14,409 --> 01:07:17,161
de la administración anterior
iban a ser retiradas.

1278
01:07:17,162 --> 01:07:20,247
Así que probablemente
por eso estaba yo allí.

1279
01:07:20,248 --> 01:07:23,208
Nanfu:
¿Qué piensas de sus políticas?

1280
01:07:23,209 --> 01:07:25,294
¿Con respecto a Cuba?

1281
01:07:25,295 --> 01:07:29,548
Creo...
creo que podría llegar

1282
01:07:29,549 --> 01:07:33,177
más lejos y ser más estratégico
de lo que fue.

1283
01:07:33,178 --> 01:07:36,805
Le agradezco varias acciones

1284
01:07:36,806 --> 01:07:38,599
que tomó
como la que mencioné.

1285
01:07:38,600 --> 01:07:41,643
Nanfu:
¿Apoyas su política
fuera de Cuba?

1286
01:07:41,644 --> 01:07:47,316
No la sigo,
para ser honesta,
toda su política.

1287
01:07:47,317 --> 01:07:51,028
Y nosotros,
como protocolo,

1288
01:07:51,029 --> 01:07:54,324
tratamos de seguir siendo...

1289
01:07:54,991 --> 01:08:01,330
no partidistas,
no políticos en ese sentido.

1290
01:08:01,331 --> 01:08:04,541
Nanfu: En Estados Unidos,
muchos vieron a Trump

1291
01:08:04,542 --> 01:08:08,003
como una figura autoritaria
y atacaron la democracia.

1292
01:08:08,004 --> 01:08:10,214
¿Se puede esperar que alguien

1293
01:08:10,215 --> 01:08:12,925
que ataca la democracia
en su propio país

1294
01:08:12,926 --> 01:08:15,512
apoye los cambios democráticos
en Cuba?

1295
01:08:16,846 --> 01:08:18,180
¿A alguien como Trump

1296
01:08:18,181 --> 01:08:20,599
realmente le importa
la democracia en Cuba?

1297
01:08:20,600 --> 01:08:24,103
No sé lo que una persona

1298
01:08:24,104 --> 01:08:27,440
tiene en su corazón.

1299
01:08:28,274 --> 01:08:34,196
Eh, me encantaría ver
y estar segura

1300
01:08:34,197 --> 01:08:37,533
de que todo el mundo
tiene las expectativas,

1301
01:08:37,534 --> 01:08:44,249
sentimientos y motivaciones
más honestas.

1302
01:08:46,251 --> 01:08:49,754
También me importan
las acciones.

1303
01:08:50,422 --> 01:08:54,299
También me importan las
consecuencias de esas acciones,

1304
01:08:54,300 --> 01:08:57,469
y eso es lo que pido

1305
01:08:57,470 --> 01:08:59,596
cuando tengo una reunión
con el Presidente.

1306
01:08:59,597 --> 01:09:03,643
Ya sea que el presidente
sea Trump o Biden.

1307
01:09:04,602 --> 01:09:09,606
Para ser libres,
necesitamos todo el apoyo

1308
01:09:09,607 --> 01:09:12,401
que la comunidad internacional
pueda darnos.

1309
01:09:12,402 --> 01:09:18,073
Así que, significa
que me voy a reunir

1310
01:09:18,074 --> 01:09:20,159
y voy a pedir apoyo

1311
01:09:20,160 --> 01:09:23,287
a cada persona
que nos lo pueda dar.

1312
01:09:23,288 --> 01:09:27,041
Por supuesto, siempre y cuando
no estemos hablando

1313
01:09:27,042 --> 01:09:28,709
de un régimen totalitario.

1314
01:09:28,710 --> 01:09:30,794
No estamos hablando
de un régimen asesino.

1315
01:09:30,795 --> 01:09:35,467
Pero, ¿hay algún gobierno
democrático así en este mundo?

1316
01:09:35,800 --> 01:09:39,888
Bueno, voy a tocar
cada una de esas puertas.

1317
01:09:41,139 --> 01:09:44,266
- (hablando indistintamente)
- Permítame.

1318
01:09:44,267 --> 01:09:47,603
Nanfu: <i>Fuera de cámara,
Rosa me contó sus temores.</i>

1319
01:09:47,604 --> 01:09:50,105
<i>Le preocupaba
que la conversación</i>

1320
01:09:50,106 --> 01:09:51,398
<i>que acabábamos de tener</i>

1321
01:09:51,399 --> 01:09:53,108
<i>alienara a los partidarios
de ambos lados.</i>

1322
01:09:53,109 --> 01:09:56,236
<i>Los liberales
podrían estar decepcionados</i>

1323
01:09:56,237 --> 01:09:58,322
<i>de que no criticara
a Trump,</i>

1324
01:09:58,323 --> 01:10:01,116
<i>mientras que los conservadores
podrían culparla</i>

1325
01:10:01,117 --> 01:10:02,994
<i>por no respaldarlo.</i>

1326
01:10:04,162 --> 01:10:06,455
<i>Entendí la situación de Rosa.</i>

1327
01:10:06,456 --> 01:10:09,875
<i>Estaba tratando de navegar
en una sociedad polarizada</i>

1328
01:10:09,876 --> 01:10:12,628
<i>que exigía que la gente tomara
un partido definido.</i>

1329
01:10:12,629 --> 01:10:17,008
multitud (coreando):
USA! USA! USA!

1330
01:10:17,592 --> 01:10:19,510
No puedes decirme cómo vivir!

1331
01:10:19,511 --> 01:10:21,762
No están viendo los hechos.
Véanlos!

1332
01:10:21,763 --> 01:10:24,474
- Eres un fascista!
- (gritos indistintos)

1333
01:10:25,308 --> 01:10:27,976
Nanfu:
<i>La pandemia dividió
aun más al país.</i>

1334
01:10:27,977 --> 01:10:30,020
DESPIERTA, ESTADOS UNIDOS!

1335
01:10:30,021 --> 01:10:32,148
EL GOBIERNO Y LOS MEDIOS
TE MIENTEN

1336
01:10:32,691 --> 01:10:35,776
<i>En ese momento,
Rosa y yo intentamos,</i>

1337
01:10:35,777 --> 01:10:40,365
<i>a nuestra manera,
hacer algo por nuestros
países de origen.</i>

1338
01:10:41,157 --> 01:10:43,325
<i>Hice un documental
sobre cómo los gobiernos</i>

1339
01:10:43,326 --> 01:10:45,869
<i>de Estados Unidos y China
habían manejado mal</i>

1340
01:10:45,870 --> 01:10:47,329
<i>el brote de la pandemia,</i>

1341
01:10:47,330 --> 01:10:48,997
<i>mostrando que los que estaban en el poder</i>

1342
01:10:48,998 --> 01:10:51,500
<i>priorizan los intereses políticos
sobre la salud pública,</i>

1343
01:10:51,501 --> 01:10:54,211
<i>independientemente si están</i>

1344
01:10:54,212 --> 01:10:57,006
<i>en un país comunista
o capitalista.</i>

1345
01:10:57,007 --> 01:11:00,385
(suena música sombría)

1346
01:11:04,389 --> 01:11:06,807
<i>Rosa había recolectado
alimentos y medicinas</i>

1347
01:11:06,808 --> 01:11:09,768
<i>para la gente de Cuba,
pero el gobierno cubano</i>

1348
01:11:09,769 --> 01:11:11,688
<i>confiscó los envíos.</i>

1349
01:11:16,860 --> 01:11:20,112
<i>Las imágenes que me envió
un camarógrafo desde Cuba</i>

1350
01:11:20,113 --> 01:11:21,697
<i>mostraban una situación
desesperada.</i>

1351
01:11:21,698 --> 01:11:24,199
reportera 1: <i>La inflación,
la escasez de alimentos</i>

1352
01:11:24,200 --> 01:11:25,784
<i>y medicinas
y el COVID se disparan.</i>

1353
01:11:25,785 --> 01:11:28,203
reportera 2:
<i>Una crisis económica
agravada por la pandemia</i>

1354
01:11:28,204 --> 01:11:29,580
<i>y la falta de acceso</i>

1355
01:11:29,581 --> 01:11:30,956
<i>a la vacuna contra el COVID
aprobada.</i>

1356
01:11:30,957 --> 01:11:33,250
reportero: <i>Escasez de
alimentos y medicinas,</i>

1357
01:11:33,251 --> 01:11:35,754
<i>y repetidos cortes
de electricidad.</i>

1358
01:11:36,838 --> 01:11:39,423
Nanfu:
<i>Las perspectivas
de cambio parecían</i>

1359
01:11:39,424 --> 01:11:41,760
<i>tan sombrías como siempre.</i>

1360
01:11:42,927 --> 01:11:47,807
<i>Pero entonces,
en julio de 2021, algo cambió.</i>

1361
01:11:49,225 --> 01:11:51,518
(gritos indistintos)

1362
01:11:51,519 --> 01:11:54,773
CAMAJUANí, CUBA
JULIO DEL 2021

1363
01:12:00,278 --> 01:12:02,447
Tenemos que despertar!

1364
01:12:02,781 --> 01:12:03,739
Todos juntos!

1365
01:12:03,740 --> 01:12:06,116
Tenemos que despertar!

1366
01:12:06,117 --> 01:12:07,576
Patria y vida!

1367
01:12:07,577 --> 01:12:10,371
- (bocinas sonando)
- (chirrido de neumáticos)

1368
01:12:10,372 --> 01:12:15,502
Libertad para Cuba!
Libertad para Cuba!

1369
01:12:16,795 --> 01:12:18,088
(golpe fuerte)

1370
01:12:19,297 --> 01:12:21,383
(gente gritando)

1371
01:12:22,425 --> 01:12:29,432
manifestantes:
Patria y vida! Patria y vida!
Patria y vida! Patria y vida!

1372
01:12:29,808 --> 01:12:33,978
Libertad! Libertad!

1373
01:12:34,604 --> 01:12:40,610
Libertad! Libertad!

1374
01:12:41,653 --> 01:12:44,613
Viva Cuba libre!
Viva Cuba libre!

1375
01:12:44,614 --> 01:12:48,660
Sin la dictadura!
Sin la dictadura!

1376
01:12:49,035 --> 01:12:56,126
Viva Cuba libre!
Viva Cuba libre!

1377
01:12:56,668 --> 01:13:01,756
Patria y vida!
Patria y vida!

1378
01:13:02,090 --> 01:13:05,092
Patria y vida!
Patria y vida!

1379
01:13:05,093 --> 01:13:10,139
Libertad! Libertad!

1380
01:13:10,140 --> 01:13:14,728
- Abajo la dictadura!
- Abajo! Abajo!

1381
01:13:15,103 --> 01:13:20,108
Abajo Fidel! Abajo Fidel!

1382
01:13:20,608 --> 01:13:27,782
Libertad! Libertad!

1383
01:13:28,867 --> 01:13:30,659
locutor:
<i>...económica en la isla, ¿no?</i>

1384
01:13:30,660 --> 01:13:33,495
<i>Este domingo hubo
una de las manifestaciones</i>

1385
01:13:33,496 --> 01:13:36,041
<i>más grandes
de las últimas décadas.</i>

1386
01:13:36,374 --> 01:13:38,500
<i>Tenemos en línea
a Rosa María Payá.</i>

1387
01:13:38,501 --> 01:13:40,002
<i>Ella es activista cubana.</i>

1388
01:13:40,003 --> 01:13:42,338
<i>¿Tu mirada de lo que ha pasado
en estas últimas horas</i>

1389
01:13:42,339 --> 01:13:44,173
<i>en Cuba, en tu país?</i>

1390
01:13:44,174 --> 01:13:46,175
Sí, bueno,
es muy importante aclarar

1391
01:13:46,176 --> 01:13:47,676
que estamos ante...

1392
01:13:47,677 --> 01:13:50,763
las protestas masivas,
probablemente las más grandes

1393
01:13:50,764 --> 01:13:53,182
que se hayan dado
en décadas en mi país.

1394
01:13:53,183 --> 01:13:56,602
Estamos hablando de al menos,
que tengamos registradas,

1395
01:13:56,603 --> 01:13:58,062
45 pueblos y ciudades

1396
01:13:58,063 --> 01:14:00,022
o sea,
en todo el país

1397
01:14:00,023 --> 01:14:02,900
que están en las calles
pidiendo libertad,

1398
01:14:02,901 --> 01:14:07,029
pidiendo el fin de la...
de la dictadura.

1399
01:14:07,030 --> 01:14:08,697
Es realmente masivo.

1400
01:14:08,698 --> 01:14:12,284
Nosotros podemos estimar
cientos de miles,

1401
01:14:12,285 --> 01:14:14,037
probablemente muchos más.

1402
01:14:14,913 --> 01:14:17,206
(suena música suave)

1403
01:14:17,207 --> 01:14:20,709
Nanfu:
<i>La magnitud y lo repentino
de las protestas</i>

1404
01:14:20,710 --> 01:14:24,463
<i>sorprendió a todos,
incluida a Rosa.</i>

1405
01:14:24,464 --> 01:14:27,132
<i>No hubo un solo evento
o persona</i>

1406
01:14:27,133 --> 01:14:28,759
<i>que las desencadenara.</i>

1407
01:14:28,760 --> 01:14:30,636
<i>Parecía que solo sucedían.</i>

1408
01:14:30,637 --> 01:14:32,805
<i>Podía sentir
la emoción de Rosa.</i>

1409
01:14:32,806 --> 01:14:36,475
Rosa:
<i>Mira, definitivamente,
estamos en la etapa final</i>

1410
01:14:36,476 --> 01:14:38,227
de esta lucha constante

1411
01:14:38,228 --> 01:14:41,313
del pueblo cubano
por salir de la...

1412
01:14:41,314 --> 01:14:43,107
eh, por salir
de la dictadura.

1413
01:14:43,108 --> 01:14:46,318
entrevistadora: ¿Cuál es
la convicción que tienes

1414
01:14:46,319 --> 01:14:48,821
de que esta es la etapa final
para el régimen castrista?

1415
01:14:48,822 --> 01:14:52,574
Mira, mi convicción está
en el pueblo cubano,

1416
01:14:52,575 --> 01:14:54,910
toda mi fe
y toda mi esperanza

1417
01:14:54,911 --> 01:14:56,537
está en el pueblo cubano
y en lo que los cubanos

1418
01:14:56,538 --> 01:14:58,747
somos capaces de hacer
por nosotros mismos.

1419
01:14:58,748 --> 01:15:01,500
(suena música edificante)

1420
01:15:01,501 --> 01:15:04,503
(manifestantes gritando)

1421
01:15:04,504 --> 01:15:06,463
manifestantes:
Libertad! Libertad!

1422
01:15:06,464 --> 01:15:08,257
Nanfu:
<i>En todo el sur de Florida,</i>

1423
01:15:08,258 --> 01:15:11,427
<i>los exiliados cubanos parecían
estar llenos de esperanzas</i>

1424
01:15:11,428 --> 01:15:13,429
<i>de que esto podría ser
el comienzo</i>

1425
01:15:13,430 --> 01:15:15,180
<i>de un cambio democrático
en Cuba.</i>

1426
01:15:15,181 --> 01:15:16,348
Si Cuba está en las calles...

1427
01:15:16,349 --> 01:15:17,766
manifestantes:
Miami también!

1428
01:15:17,767 --> 01:15:19,601
Si Cuba está en las calles...

1429
01:15:19,602 --> 01:15:21,563
manifestantes:
Miami también!

1430
01:15:22,105 --> 01:15:23,939
Mi hermano, mi cuñada,

1431
01:15:23,940 --> 01:15:25,190
mi hermana,

1432
01:15:25,191 --> 01:15:26,150
mi mamá.

1433
01:15:26,151 --> 01:15:27,401
En Cuba.

1434
01:15:27,402 --> 01:15:30,487
Para que vean
que aquí estamos nosotros

1435
01:15:30,488 --> 01:15:33,741
para ayudarlos desde aquí.

1436
01:15:33,742 --> 01:15:37,078
Viva Cuba libre!
Viva Cuba libre!

1437
01:15:41,207 --> 01:15:43,293
(chirrido de los frenos)

1438
01:15:48,631 --> 01:15:51,633
persona:
Vienen llegando más guaguas.
Más policías.

1439
01:15:51,634 --> 01:15:54,136
Míralos a todos, todos traen
palos en las manos.

1440
01:15:54,137 --> 01:15:58,307
Todos traen palos.
Mira los bates, eso, mira.
Mira los bates.

1441
01:15:58,308 --> 01:16:01,644
(manifestantes gritando)

1442
01:16:08,526 --> 01:16:10,779
(continúan gritando)

1443
01:16:12,697 --> 01:16:14,991
(perro ladrando)

1444
01:16:18,161 --> 01:16:20,622
- (manifestantes gritando)
- (bebé llorando)

1445
01:16:22,665 --> 01:16:25,501
persona 1:
¿Por qué hacen eso?

1446
01:16:25,502 --> 01:16:27,837
(continúan gritando)

1447
01:16:28,463 --> 01:16:30,839
Ve lo que le han hecho
a mi marido. Mira.

1448
01:16:30,840 --> 01:16:33,217
Se lo llevaron,
todo fue un error.

1449
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
Acabaron con mi casa.

1450
01:16:35,512 --> 01:16:37,179
persona 2:
Asesinos!

1451
01:16:37,180 --> 01:16:39,515
Asesinos!

1452
01:16:39,516 --> 01:16:41,851
(todos gritando)

1453
01:16:43,269 --> 01:16:47,148
persona 3:
Miren la sangre.
Miren la sangre.

1454
01:16:50,110 --> 01:16:52,361
Oye, esta son tu gente!

1455
01:16:52,362 --> 01:16:55,114
Esta son tu gente!

1456
01:16:55,115 --> 01:16:57,199
Hijos de puta!

1457
01:16:57,200 --> 01:17:00,744
Esta son tu gente!

1458
01:17:00,745 --> 01:17:03,081
(continúan gritando)

1459
01:17:03,915 --> 01:17:06,209
(gritos continúan por celular)

1460
01:17:08,878 --> 01:17:11,755
Rosa: <i>Eh, pocas horas
después de las protestas,</i>

1461
01:17:11,756 --> 01:17:13,966
<i>cortaron el acceso
a Internet.</i>

1462
01:17:13,967 --> 01:17:15,260
<i>Hubo un apagón.</i>

1463
01:17:15,552 --> 01:17:19,555
<i>Por lo tanto, no podíamos
comunicarnos con muchos
de ellos.</i>

1464
01:17:19,556 --> 01:17:22,892
(suena música suave)

1465
01:17:26,980 --> 01:17:29,898
<i>Desde la Plaza
de Tiananmén...</i>

1466
01:17:29,899 --> 01:17:32,067
<i>a Caracas,</i>

1467
01:17:32,068 --> 01:17:36,697
<i>los ciudadanos en las calles
exigiendo libertad</i>

1468
01:17:36,698 --> 01:17:37,990
<i>no es suficiente.</i>

1469
01:17:37,991 --> 01:17:40,451
<i>Cuando se tiene
un poder militar</i>

1470
01:17:40,452 --> 01:17:41,994
<i>que está dispuesto a usar</i>

1471
01:17:41,995 --> 01:17:44,705
<i>la fuerza y la violencia
contra los ciudadanos.</i>

1472
01:17:44,706 --> 01:17:47,042
(manifestantes
hablando en lengua nativa)

1473
01:17:56,092 --> 01:17:58,345
(manifestantes gritando
en lengua nativa)

1474
01:17:59,804 --> 01:18:01,305
Nanfu:
<i>Cuando ocurrió la protesta</i>

1475
01:18:01,306 --> 01:18:05,643
<i>de la Plaza de Tiananmén
en 1989, yo tenía tres años.</i>

1476
01:18:06,019 --> 01:18:09,314
(cantando en lengua nativa)

1477
01:18:15,403 --> 01:18:18,280
(música y canto continúan)

1478
01:18:18,281 --> 01:18:20,991
<i>No me enteraría de eso
hasta que me mudé</i>

1479
01:18:20,992 --> 01:18:23,578
<i>a Los Estados Unidos
como adulta.</i>

1480
01:18:24,120 --> 01:18:27,706
<i>China hizo todo lo posible
para borrar las protestas</i>

1481
01:18:27,707 --> 01:18:29,834
<i>de su historia.</i>

1482
01:18:30,585 --> 01:18:33,338
<i>Y continúa este esfuerzo
hoy en día.</i>

1483
01:18:34,464 --> 01:18:37,466
<i>Cuando finalmente me enteré
de las manifestaciones,</i>

1484
01:18:37,467 --> 01:18:41,680
<i>tenía más o menos la misma edad
que los manifestantes.</i>

1485
01:18:42,097 --> 01:18:44,139
<i>Me vi a mí misma en ellos.</i>

1486
01:18:44,140 --> 01:18:45,933
(manifestantes
continúan cantando)

1487
01:18:45,934 --> 01:18:49,853
<i>Había tanta esperanza,
tanto idealismo.</i>

1488
01:18:49,854 --> 01:18:51,814
<i>Fue un momento
en el que la posibilidad</i>

1489
01:18:51,815 --> 01:18:55,318
<i>de la democracia en China
se sintió más palpable.</i>

1490
01:18:56,444 --> 01:18:59,072
(disparos)

1491
01:19:06,788 --> 01:19:10,124
<i>A menudo me pregunto
cómo sería China hoy</i>

1492
01:19:10,125 --> 01:19:14,169
<i>si las protestas hubieran
logrado reformar el país.</i>

1493
01:19:14,170 --> 01:19:17,382
(gente gritando)

1494
01:19:18,883 --> 01:19:23,137
<i>Ahora, al ver algo
similar en Cuba,</i>

1495
01:19:23,138 --> 01:19:26,557
<i>me pregunto cómo un movimiento
por el cambio</i>

1496
01:19:26,558 --> 01:19:29,893
<i>puede tener éxito contra
un adversario tan poderoso.</i>

1497
01:19:29,894 --> 01:19:34,065
(gritos continúan)

1498
01:19:36,109 --> 01:19:38,569
Rosa:
<i>Se necesita presión
desde el exterior</i>

1499
01:19:38,570 --> 01:19:41,780
<i>para obligar a ese régimen</i>

1500
01:19:41,781 --> 01:19:43,825
<i>a someterse
a la voluntad del pueblo.</i>

1501
01:19:44,242 --> 01:19:46,368
Ya voy con Rosa María.
Toma asiento.

1502
01:19:46,369 --> 01:19:48,203
Gracias, Rosa María,
en una noche tan importante.

1503
01:19:48,204 --> 01:19:51,248
Rosa: Estamos tratando
de aprovechar el momento

1504
01:19:51,249 --> 01:19:53,542
para que la comunidad
internacional actúe.

1505
01:19:53,543 --> 01:19:56,045
entrevistadora:
¿Qué puede hacer
la administración de Biden

1506
01:19:56,046 --> 01:19:57,921
para apoyar
al pueblo cubano?

1507
01:19:57,922 --> 01:20:01,342
Estados Unidos debería aplicar
sanciones individuales

1508
01:20:01,343 --> 01:20:03,177
contra los represores,

1509
01:20:03,178 --> 01:20:05,971
contra los que están ordenando
a los militares

1510
01:20:05,972 --> 01:20:08,265
que callen a los jóvenes
en las calles.

1511
01:20:08,266 --> 01:20:10,851
Estados Unidos tiene
la capacidad de ofrecer

1512
01:20:10,852 --> 01:20:13,854
Internet para Cuba
y de superar

1513
01:20:13,855 --> 01:20:15,814
la injerencia
del régimen cubano.

1514
01:20:15,815 --> 01:20:18,567
Comienza en las sanciones
individualizadas

1515
01:20:18,568 --> 01:20:20,152
para cada uno
de los represores...

1516
01:20:20,153 --> 01:20:22,905
Nanfu:
<i>De una entrevista a otra,</i>

1517
01:20:22,906 --> 01:20:24,823
<i>Rosa repetía
la misma lista de peticiones,</i>

1518
01:20:24,824 --> 01:20:27,910
<i>pero el tema del embargo
seguía surgiendo.</i>

1519
01:20:27,911 --> 01:20:30,537
Una de las cosas que se habla
en redes sociales

1520
01:20:30,538 --> 01:20:32,247
y también hablan
los políticos

1521
01:20:32,248 --> 01:20:33,791
es el embargo
de Estados Unidos a Cuba.

1522
01:20:33,792 --> 01:20:35,292
(manifestantes gritando)

1523
01:20:35,293 --> 01:20:38,087
reportero: <i>El embargo
ha sido un tema volátil</i>

1524
01:20:38,088 --> 01:20:42,257
<i>en el sur de Florida desde
que se implementó en 1962.</i>

1525
01:20:42,258 --> 01:20:44,885
<i>Las encuestas muestran
que los cubano-americanos</i>

1526
01:20:44,886 --> 01:20:46,261
<i>están divididos a la mitad.</i>

1527
01:20:46,262 --> 01:20:48,806
No queremos intervención.
Levanten el bloqueo.

1528
01:20:48,807 --> 01:20:50,974
Necesitamos mantener
este embargo

1529
01:20:50,975 --> 01:20:52,726
para tratar
de seguir empujando

1530
01:20:52,727 --> 01:20:55,729
el fin de ese dictador
comunista socialista.

1531
01:20:55,730 --> 01:20:58,315
El mayor apoyo que
la administración de Biden

1532
01:20:58,316 --> 01:21:01,443
podría ofrecer al pueblo cubano
es eliminar las sanciones.

1533
01:21:01,444 --> 01:21:04,488
El embargo es una política
de Estados Unidos que está allí.

1534
01:21:04,489 --> 01:21:05,948
Y yo la apoyo.

1535
01:21:05,949 --> 01:21:08,200
Me gustaría saber,
Sra. Payá,

1536
01:21:08,201 --> 01:21:10,202
¿debería eliminarse
el embargo?

1537
01:21:10,203 --> 01:21:12,413
La comunidad internacional
tiene muy, muy claro

1538
01:21:12,414 --> 01:21:14,456
que el embargo no tiene
ninguna base moral

1539
01:21:14,457 --> 01:21:15,791
y debe ser eliminado.

1540
01:21:15,792 --> 01:21:17,668
Esa es tu opinión.

1541
01:21:17,669 --> 01:21:19,545
La gente de la calle
no está pidiendo

1542
01:21:19,546 --> 01:21:20,796
la eliminación del embargo.

1543
01:21:20,797 --> 01:21:23,674
Está pidiendo
el fin de la dictadura.

1544
01:21:23,675 --> 01:21:25,342
Pero necesitamos
el fin de la dictadura...

1545
01:21:25,343 --> 01:21:27,052
Nanfu:
<i>Al principio, me sorprendió</i>

1546
01:21:27,053 --> 01:21:29,805
<i>que Rosa no abogara por
el levantamiento del embargo.</i>

1547
01:21:29,806 --> 01:21:33,892
<i>Parecía una forma sencilla
de mejorar la calidad de vida</i>

1548
01:21:33,893 --> 01:21:36,228
<i>de los cubanos promedio.</i>

1549
01:21:36,229 --> 01:21:40,065
<i>Fue solo a través de nuestras
conversaciones fuera de cámara</i>

1550
01:21:40,066 --> 01:21:43,068
<i>que supe la verdadera opinión
de Rosa sobre el embargo.</i>

1551
01:21:43,069 --> 01:21:45,404
<i>Le preocupaba que
el levantamiento del embargo</i>

1552
01:21:45,405 --> 01:21:47,698
<i>beneficiara más
al gobierno cubano</i>

1553
01:21:47,699 --> 01:21:49,158
<i>que a su pueblo.</i>

1554
01:21:49,159 --> 01:21:51,618
<i>En las entrevistas,
cada vez que le preguntaban</i>

1555
01:21:51,619 --> 01:21:53,662
<i>sobre el embargo,
se desviaba</i>

1556
01:21:53,663 --> 01:21:56,331
<i>argumentando que el embargo
era una distracción</i>

1557
01:21:56,332 --> 01:21:59,168
<i>del verdadero problema,
el gobierno cubano.</i>

1558
01:21:59,169 --> 01:22:01,670
El pueblo cubano
no está exigiendo

1559
01:22:01,671 --> 01:22:03,547
en las calles
el fin del embargo.

1560
01:22:03,548 --> 01:22:05,841
Exigen el fin
de la dictadura.

1561
01:22:05,842 --> 01:22:07,843
No pedían el fin
del embargo,

1562
01:22:07,844 --> 01:22:09,596
pedían el fin
de la dictadura.

1563
01:22:10,889 --> 01:22:12,848
Nanfu:
<i>Poco después
del estallido</i>

1564
01:22:12,849 --> 01:22:14,224
<i>de las protestas en Cuba,</i>

1565
01:22:14,225 --> 01:22:17,353
<i>Rosa fue invitada
a una audiencia del Congreso</i>

1566
01:22:17,354 --> 01:22:20,647
<i>sobre cómo Estados Unidos
podría apoyar la democracia
en Cuba.</i>

1567
01:22:20,648 --> 01:22:23,901
Instamos al gobierno
de Estados Unidos a no hacer

1568
01:22:23,902 --> 01:22:25,819
concesiones unilaterales
al régimen.

1569
01:22:25,820 --> 01:22:27,321
Gracias por esta oportunidad

1570
01:22:27,322 --> 01:22:29,281
y gracias
al pueblo estadounidense.

1571
01:22:29,282 --> 01:22:30,783
Muchas gracias.

1572
01:22:30,784 --> 01:22:33,035
Nanfu: <i>Quedó claro
desde el principio</i>

1573
01:22:33,036 --> 01:22:34,828
<i>que el embargo
dominaría la reunión</i>

1574
01:22:34,829 --> 01:22:36,830
<i>y que los miembros
de ambas partes</i>

1575
01:22:36,831 --> 01:22:39,124
<i>habían tomado una decisión
sobre el tema.</i>

1576
01:22:39,125 --> 01:22:40,876
Solo quiero señalar
que yo misma

1577
01:22:40,877 --> 01:22:42,878
me he opuesto
durante mucho tiempo

1578
01:22:42,879 --> 01:22:44,171
al levantamiento del embargo.

1579
01:22:44,172 --> 01:22:46,215
El mayor socio comercial
de los Estados Unidos

1580
01:22:46,216 --> 01:22:48,384
es un país comunista,
China.

1581
01:22:48,385 --> 01:22:50,386
No tenemos ningún embargo
contra China.

1582
01:22:50,387 --> 01:22:53,389
Esta idea insensata de que
el levantamiento del embargo

1583
01:22:53,390 --> 01:22:55,432
va a proporcionar
alguna libertad

1584
01:22:55,433 --> 01:22:57,726
para el pueblo cubano
es una locura.

1585
01:22:57,727 --> 01:22:59,311
Es absurdo.

1586
01:22:59,312 --> 01:23:01,313
Nanfu:
<i>No pasó mucho tiempo
antes de que las dos partes</i>

1587
01:23:01,314 --> 01:23:02,856
<i>comenzaran a atacarse
mutuamente.</i>

1588
01:23:02,857 --> 01:23:05,401
Los cubanos están en la calle,
y nadie les presta atención,

1589
01:23:05,402 --> 01:23:07,403
ni siquiera la administración
de Biden.

1590
01:23:07,404 --> 01:23:11,073
Los del Partido Republicano
tienen mucho descaro

1591
01:23:11,074 --> 01:23:15,369
al sugerir que son los campeones
de la libertad

1592
01:23:15,370 --> 01:23:16,995
en otro país

1593
01:23:16,996 --> 01:23:19,039
cuando se dedican
a suprimir el derecho

1594
01:23:19,040 --> 01:23:21,709
de la gente al voto
y a la libertad aquí.

1595
01:23:21,710 --> 01:23:27,089
Si hago un llamado,
una petición para todos ustedes

1596
01:23:27,090 --> 01:23:29,550
es que por favor escuchen
lo que el pueblo cubano

1597
01:23:29,551 --> 01:23:31,093
está demandando en la calle.

1598
01:23:31,094 --> 01:23:36,390
Corriendo el mayor riesgo
posible, que es la vida,

1599
01:23:36,391 --> 01:23:38,350
exigen libertad,

1600
01:23:38,351 --> 01:23:41,353
exigen el fin
de la dictadura.

1601
01:23:41,354 --> 01:23:44,106
Por favor,
no politicen eso.

1602
01:23:44,107 --> 01:23:46,484
(conversaciones indistintas)

1603
01:23:56,244 --> 01:23:58,037
Nanfu: <i>Más allá
de algunas declaraciones</i>

1604
01:23:58,038 --> 01:23:59,621
<i>y algunas
sanciones adicionales</i>

1605
01:23:59,622 --> 01:24:01,457
<i>contra funcionarios
del gobierno cubano,</i>

1606
01:24:01,458 --> 01:24:04,335
<i>la política del gobierno
de Estados Unidos hacia Cuba</i>

1607
01:24:04,336 --> 01:24:06,920
<i>apenas cambió
después de las protestas.</i>

1608
01:24:06,921 --> 01:24:10,258
(suena música de guitarra)

1609
01:24:13,636 --> 01:24:15,929
<i>Presenciar el decepcionante encuentro</i>

1610
01:24:15,930 --> 01:24:17,389
<i>de Rosa con el Congreso</i>

1611
01:24:17,390 --> 01:24:20,267
<i>y ver esta oportunidad
de cambio en Cuba ir y venir</i>

1612
01:24:20,268 --> 01:24:22,936
<i>me hizo reflexionar
sobre los años</i>

1613
01:24:22,937 --> 01:24:25,440
<i>que he pasado
viendo a Rosa pelear.</i>

1614
01:24:26,232 --> 01:24:29,651
<i>La había seguido desde
las calles de La Habana</i>

1615
01:24:29,652 --> 01:24:32,654
<i>hasta mítines y conferencias
en todo el mundo.</i>

1616
01:24:32,655 --> 01:24:34,156
(aplausos)

1617
01:24:34,157 --> 01:24:37,326
<i>A los salones del poder
en Washington.</i>

1618
01:24:37,327 --> 01:24:40,162
<i>Y no me sentía
más cerca de entender</i>

1619
01:24:40,163 --> 01:24:43,833
<i>de dónde vendría el cambio
que cuando empezamos.</i>

1620
01:24:45,168 --> 01:24:48,463
(suena música dramática)

1621
01:24:50,006 --> 01:24:51,965
<i>Decidí sentarme con Rosa</i>

1622
01:24:51,966 --> 01:24:54,426
<i>y ver todo lo que
habíamos pasado juntas.</i>

1623
01:24:54,427 --> 01:24:57,221
Rosa:
<i>Podemos tener esa libertad</i>

1624
01:24:57,222 --> 01:24:59,891
<i>en nuestra mente y acciones.</i>

1625
01:25:00,350 --> 01:25:03,435
<i>Todo el apoyo que la comunidad
internacional puede dar.</i>

1626
01:25:03,436 --> 01:25:06,773
persona:
<i>Esta son tu gente!
Esta son tu gente!</i>

1627
01:25:08,316 --> 01:25:10,526
Nanfu:
<i>Mientras me sentaba aquí
pensando en todo</i>

1628
01:25:10,527 --> 01:25:14,279
<i>lo que había experimentado,
me resultaba tan fácil</i>

1629
01:25:14,280 --> 01:25:17,449
<i>imaginar a Cuba y China
siendo libres</i>

1630
01:25:17,450 --> 01:25:20,202
<i>como lo era imaginar
a Estados Unidos</i>

1631
01:25:20,203 --> 01:25:22,122
<i>deslizándose hacia la autocracia.</i>

1632
01:25:23,998 --> 01:25:26,208
<i>Parecía racional
sentirme impotente</i>

1633
01:25:26,209 --> 01:25:28,586
<i>a la luz de todo
lo que había visto.</i>

1634
01:25:30,505 --> 01:25:34,341
¿Te sentiste desanimada
al ver

1635
01:25:34,342 --> 01:25:36,385
cuánto has tratado
de lograrlo

1636
01:25:36,386 --> 01:25:39,431
y, sin embargo,
ha cambiado muy poco?

1637
01:25:39,889 --> 01:25:41,765
(suspira)

1638
01:25:41,766 --> 01:25:43,601
Eh...

1639
01:25:45,979 --> 01:25:47,605
Me siento...

1640
01:25:50,108 --> 01:25:51,233
frustrada.

1641
01:25:51,234 --> 01:25:53,902
Pero no me siento desanimada.

1642
01:25:53,903 --> 01:25:55,530
Yo siento lo contrario.

1643
01:25:55,905 --> 01:25:59,491
¿Cuántas veces viste antes
a cientos de miles de cubanos

1644
01:25:59,492 --> 01:26:01,910
coreando "libertad"
y "abajo la dictadura"

1645
01:26:01,911 --> 01:26:03,496
en las calles?

1646
01:26:04,414 --> 01:26:07,791
Quiero decir, si eso no es algo
que te da esperanza,

1647
01:26:07,792 --> 01:26:09,461
no sé qué es.

1648
01:26:10,837 --> 01:26:12,922
(suena sirena distante)

1649
01:26:16,051 --> 01:26:21,180
<i>Si llegamos a la conclusión
de que somos impotentes,</i>

1650
01:26:21,181 --> 01:26:22,598
<i>entonces lo somos.</i>

1651
01:26:22,599 --> 01:26:25,934
<i>Esa es la posición
más ventajosa</i>

1652
01:26:25,935 --> 01:26:28,437
<i>para un autoritario:
convencerte</i>

1653
01:26:28,438 --> 01:26:30,606
<i>de que no hay nada
que puedas hacer.</i>

1654
01:26:30,607 --> 01:26:32,734
(sirenas sonando)

1655
01:26:33,568 --> 01:26:39,239
<i>Si nos detenemos
incluso antes de intentarlo,</i>

1656
01:26:39,240 --> 01:26:41,158
<i>entonces ya ganaron.</i>

1657
01:26:41,159 --> 01:26:44,329
<i>Y ellos basan
su estrategia en eso.</i>

1658
01:26:45,163 --> 01:26:47,415
(gente gritando)

1659
01:26:48,333 --> 01:26:51,460
<i>Por eso hay miles de cubanos</i>

1660
01:26:51,461 --> 01:26:53,295
<i>en la cárcel
en este momento.</i>

1661
01:26:53,296 --> 01:26:55,881
<i>Porque el régimen cubano
no puede convivir</i>

1662
01:26:55,882 --> 01:26:57,549
<i>con esos tipos en las calles.</i>

1663
01:26:57,550 --> 01:27:02,388
<i>Están tratando de impedir
lo que todos esos cubanos</i>

1664
01:27:02,389 --> 01:27:04,391
<i>podrían hacer algún día.</i>

1665
01:27:07,227 --> 01:27:09,229
<i>Saylí está en la cárcel.</i>

1666
01:27:10,355 --> 01:27:12,648
<i>Y muchos otros también.</i>

1667
01:27:12,649 --> 01:27:14,983
<i>El factor principal es
que el pueblo cubano</i>

1668
01:27:14,984 --> 01:27:16,443
<i>quiere un cambio.</i>

1669
01:27:16,444 --> 01:27:19,906
<i>Y está dispuesto a arriesgarlo
todo por ese cambio.</i>

1670
01:27:20,907 --> 01:27:23,075
Nanfu:
<i>Miles de personas
fueron detenidas</i>

1671
01:27:23,076 --> 01:27:25,370
<i>por participar
en las protestas.</i>

1672
01:27:26,246 --> 01:27:28,163
<i>La amiga de Rosa, Saylí,</i>

1673
01:27:28,164 --> 01:27:30,040
<i>fue sentenciada
a ocho años de prisión.</i>

1674
01:27:30,041 --> 01:27:33,085
<i>Y su padre, a nueve años.</i>

1675
01:27:33,086 --> 01:27:35,504
<i>El gobierno
les dio una opción:</i>

1676
01:27:35,505 --> 01:27:39,216
<i>irse de Cuba para siempre
o cumplir la condena completa.</i>

1677
01:27:39,217 --> 01:27:41,553
(gaviotas gorjeando)

1678
01:27:43,596 --> 01:27:45,514
Saylí: <i>Mi nombre es
Saylí Navarro Alvarez</i>

1679
01:27:45,515 --> 01:27:48,393
<i>desde la cárcel mixta
de mujeres de Matanzas.</i>

1680
01:27:48,893 --> 01:27:52,438
<i>Esa inclinación
a abandonar el suelo patrio,</i>

1681
01:27:52,439 --> 01:27:56,483
<i>mi decisión de no abandonar
mi país no ha cambiado.</i>

1682
01:27:56,484 --> 01:27:59,528
<i>Es mi derecho,
como derecho que tienen
todos los cubanos,</i>

1683
01:27:59,529 --> 01:28:01,447
<i>de salir o no salir
de su país.</i>

1684
01:28:01,448 --> 01:28:04,533
<i>El mío y el de mi padre,
Félix Navarro Rodríguez,</i>

1685
01:28:04,534 --> 01:28:05,701
<i>continúa siendo el mismo:</i>

1686
01:28:05,702 --> 01:28:07,870
<i>permanecer en el suelo patrio.</i>

1687
01:28:07,871 --> 01:28:13,876
<i>Aun aunque la decisión sea
cumplir las condenas de ambos.</i>

1688
01:28:13,877 --> 01:28:16,712
(suena música dramática)

1689
01:28:16,713 --> 01:28:21,508
multitud (coreando):
No tenemos miedo!
No tenemos miedo!

1690
01:28:21,509 --> 01:28:26,555
No tenemos miedo!
No tenemos miedo!

1691
01:28:26,556 --> 01:28:29,641
Eso escuchamos, eso decía
la gente en Cuba.

1692
01:28:29,642 --> 01:28:32,561
Y si lo dice la gente en Cuba,
¿cómo vamos a temer nosotros?

1693
01:28:32,562 --> 01:28:35,773
El pueblo cubano
perdió el miedo

1694
01:28:35,774 --> 01:28:40,069
y ha salido a las calles
con un solo reclamo:

1695
01:28:40,070 --> 01:28:42,821
Libertad, libertad, libertad!

1696
01:28:42,822 --> 01:28:47,494
todos (coreando):
Libertad, libertad, libertad!

1697
01:28:48,620 --> 01:28:51,413
Nanfu: <i>Durante años,
traté de entender</i>

1698
01:28:51,414 --> 01:28:54,376
<i>cómo la gente común
podía crear un cambio.</i>

1699
01:28:55,585 --> 01:28:58,379
(manifestantes coreando
en lengua nativa)

1700
01:28:58,380 --> 01:29:01,256
<i>Pero el cambio
no es como una historia</i>

1701
01:29:01,257 --> 01:29:03,635
<i>con un principio y un final.</i>

1702
01:29:06,262 --> 01:29:08,013
LA HABANA, 2004

1703
01:29:08,014 --> 01:29:10,140
(clics de obturadores)

1704
01:29:10,141 --> 01:29:14,269
persona 1:
Depositar en este cofre sus
mensajes para el pueblo cubano.

1705
01:29:14,270 --> 01:29:16,230
persona 2:
Pero cuando
este cofre se abra,

1706
01:29:16,231 --> 01:29:18,482
en vísperas
de unas elecciones libres,

1707
01:29:18,483 --> 01:29:22,153
esta será una isla
llena de esperanza.

1708
01:29:23,655 --> 01:29:24,947
Nosotros,

1709
01:29:24,948 --> 01:29:29,118
con nuestros defectos
y con todo el corazón,

1710
01:29:29,119 --> 01:29:33,707
hemos hecho y estamos haciendo
lo que creemos mejor.

1711
01:29:37,544 --> 01:29:40,129
Nanfu:
<i>El cambio sucede
lentamente,</i>

1712
01:29:40,130 --> 01:29:43,883
<i>invisible y con sus raíces
enredadas en la historia.</i>

1713
01:29:44,592 --> 01:29:47,469
Conste que no
estamos enterrando
nuestros ideales,

1714
01:29:47,470 --> 01:29:50,682
sino sembrando
una semilla de esperanza.

1715
01:29:51,433 --> 01:29:52,891
Nanfu:
<i>Pero, de repente,</i>

1716
01:29:52,892 --> 01:29:55,185
<i>puede surgir de la nada.</i>

1717
01:29:55,186 --> 01:30:01,316
multitud (coreando):
Queremos libertad!
Queremos libertad!

1718
01:30:01,317 --> 01:30:04,738
Queremos libertad!
Queremos libertad!

1719
01:30:05,864 --> 01:30:08,115
Libertad de prensa!

1720
01:30:08,116 --> 01:30:09,867
Libertad de expresión!

1721
01:30:09,868 --> 01:30:11,326
Libertad de prensa!

1722
01:30:11,327 --> 01:30:16,331
Abajo
el Partido Comunista Chino!

1723
01:30:16,332 --> 01:30:17,916
Nanfu:
<i>En 2022,</i>

1724
01:30:17,917 --> 01:30:20,461
<i>China experimentó
sus mayores protestas</i>

1725
01:30:20,462 --> 01:30:21,920
<i>desde lo de la Plaza
de Tiananmén.</i>

1726
01:30:21,921 --> 01:30:26,425
manifestantes:
Dénnos libertad o mátennos!

1727
01:30:26,426 --> 01:30:28,510
Nanfu:
<i>Escuchar los gritos
de libertad</i>

1728
01:30:28,511 --> 01:30:33,182
<i>resonando en las calles chinas
se sintió como un sueño.</i>

1729
01:30:33,183 --> 01:30:35,518
(manifestantes gritando)

1730
01:30:36,728 --> 01:30:39,981
(suena música dramática)

1731
01:30:42,817 --> 01:30:49,949
manifestantes:
Libérenlos! Libérenlos!
Libérenlos! Libérenlos!

1732
01:30:50,533 --> 01:30:52,576
Nanfu:
<i>Ahora me he dado cuenta</i>

1733
01:30:52,577 --> 01:30:55,371
<i>de que el optimismo
es una elección.</i>

1734
01:30:55,372 --> 01:30:57,998
<i>Es elegir,
incluso cuando no hay</i>

1735
01:30:57,999 --> 01:30:59,708
<i>un final claro a la vista,</i>

1736
01:30:59,709 --> 01:31:01,710
<i>permanecer desafiante</i>

1737
01:31:01,711 --> 01:31:04,004
<i>hasta que el cambio
se convierta en una realidad.</i>

1738
01:31:04,005 --> 01:31:05,214
manifestantes:
Adelante!

1739
01:31:05,215 --> 01:31:06,674
Unidos!

1740
01:31:06,675 --> 01:31:10,011
(manifestantes
continúan gritando)

1741
01:31:27,320 --> 01:31:30,657
(suena música latina)

1742
01:31:36,079 --> 01:31:39,165
(hombres cantando)

1743
01:33:24,229 --> 01:33:26,272
(canción desvanece)