1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,809
[presentador] Titus, va.
4
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
- Miren cómo gana.
-¡Lo dije!
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,106
[presentador] Solo miren
el tamaño de Titus O'Neil.
6
00:00:23,815 --> 00:00:25,775
Es puro físico.
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,402
Se derrotará en el ring.
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,529
Es un tipo enorme.
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,245
Vamos, vamos, tú puedes.
10
00:00:37,412 --> 00:00:40,540
Vamos, eres más fuerte que eso.
Supe que estabas molesto.
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,250
Oh, está molesto.
12
00:00:43,793 --> 00:00:44,711
Oh, lo tengo.
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
Oh, por Dios.
14
00:00:48,590 --> 00:00:50,175
Vamos.
15
00:00:50,175 --> 00:00:52,218
Esa sí fue una pelea.
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
Sí.
17
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Sí.
18
00:00:58,391 --> 00:01:00,977
[presentador] Qué atleta
increíble es este hombre.
19
00:01:00,977 --> 00:01:02,937
Titus O'Neil.
Miren cómo domina.
20
00:01:02,937 --> 00:01:05,357
Es el mejor
de todos los tiempos.
21
00:01:09,861 --> 00:01:12,155
[golpeteo metálico]
22
00:01:17,285 --> 00:01:20,705
[narrador] Richard,
alias Breadwinner1007.
23
00:01:23,375 --> 00:01:25,835
[Richard] Destiny,
vamos, despierta.
24
00:01:25,835 --> 00:01:28,129
Buenos días, buenos días.
25
00:01:29,381 --> 00:01:32,008
Sí, te pondrás la almohada
sobre la cabeza, lo sé.
26
00:01:32,008 --> 00:01:35,095
Vamos, despierta.
Tienes que lavarte los dientes.
27
00:01:38,848 --> 00:01:42,310
Luego tienes que ir a comer.
Está lista la comida.
28
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
[agua corre]
29
00:01:52,612 --> 00:01:56,449
Me cuesta mucho referirme
a mí mismo como cuadripléjico.
30
00:01:57,534 --> 00:02:01,121
O, ya saben, llamarme "cuadri".
31
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
Mi mente aún me dice
que soy el hombre
32
00:02:06,668 --> 00:02:08,712
de 1.80 y 100 kilos.
33
00:02:15,593 --> 00:02:19,222
Tuve que condicionar mi mente
para que sea fuerte.
34
00:02:21,433 --> 00:02:23,852
Pero es más fácil decirlo
que hacerlo.
35
00:02:34,446 --> 00:02:37,365
[sonidos electrónicos
de videojuegos]
36
00:03:01,890 --> 00:03:05,393
[narrador] Quad Gods,
fuerza inquebrantable.
37
00:03:09,022 --> 00:03:12,650
- [cláxones pitan]
- [sirenas suenan]
38
00:03:22,285 --> 00:03:24,662
[narrador] Blake,
alias RepnProof.
39
00:03:27,332 --> 00:03:31,336
Dos papas, una hamburguesa
y una malteada.
40
00:03:31,336 --> 00:03:34,255
Lo otro es dos hamburguesas
y una malteada.
41
00:03:34,255 --> 00:03:36,549
Tres malteadas,
una hamburguesa y papas.
42
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Deberían ser tres bolsas.
Ah, exacto.
43
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
- [empleado] Aquí tienes.
- Gracias.
44
00:03:42,347 --> 00:03:44,516
- [empleado] Buenas noches.
- Gracias.
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
- [cliente] ¿Hola?
- Hola, habla su repartidor.
46
00:04:01,241 --> 00:04:03,535
El lugar no es accesible
para sillas de rueda.
47
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
¿Podría bajar
y recibir su comida?
48
00:04:05,537 --> 00:04:08,248
- [cliente] Sí, un momento.
- Tómese su tiempo.
49
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
- [cliente 2] ¿Hola?
- Hola, buenas noches.
50
00:04:15,255 --> 00:04:16,715
Es su repartidor de Uber.
51
00:04:16,715 --> 00:04:19,384
[cliente 2] ¿Lo puedes subir
al segundo piso?
52
00:04:19,384 --> 00:04:20,885
Por desgracia, no puedo.
53
00:04:20,885 --> 00:04:22,262
¿Hay forma de vernos abajo?
54
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
Estoy en silla de ruedas.
55
00:04:24,556 --> 00:04:27,726
- [cliente 2] Claro, ya bajo.
- Gracias.
56
00:04:49,581 --> 00:04:51,583
[Blake] Cuando me rompí
el cuello
57
00:04:51,583 --> 00:04:54,753
quería ser tan independiente
como fuera posible.
58
00:04:54,753 --> 00:04:57,964
Pero el mundo no está diseñado
para nosotros.
59
00:05:02,093 --> 00:05:04,054
[pitido de puerta]
60
00:05:06,056 --> 00:05:08,433
Ustedes caminan
de un punto A a un punto B,
61
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
y yo ruedo
de un punto A a un punto B.
62
00:05:10,435 --> 00:05:14,731
Pero eso no me hace
menos persona.
63
00:05:14,731 --> 00:05:17,567
Puedo hacer lo que sea
que me proponga.
64
00:05:25,367 --> 00:05:28,370
[cláxones suenan]
65
00:05:32,499 --> 00:05:34,376
[Richard] No. Vamos por aquí.
66
00:05:34,376 --> 00:05:36,795
No, esta es la mejor forma.
67
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
No podemos subirnos
a esa acera de allá.
68
00:05:39,297 --> 00:05:40,507
Como sea, está bien.
69
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
No voy para allá.
Allá está la vía.
70
00:05:42,634 --> 00:05:44,260
Hablas de una vez que cruces.
71
00:05:44,260 --> 00:05:46,262
- Lo que él dice es mejor.
- Sí.
72
00:05:46,262 --> 00:05:49,099
[narrador] Hospital Mount Sinai.
Nueva York.
73
00:05:52,602 --> 00:05:55,021
Centro de Investigación
de Habilidades.
74
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
[hombre] ¡Bien!
75
00:06:07,200 --> 00:06:08,827
Eso es increíble.
76
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
Mide el tiempo de reacción.
77
00:06:14,541 --> 00:06:18,795
Les da un buen sentido
de su campo visual,
78
00:06:18,795 --> 00:06:22,590
de cuáles son las áreas débiles,
de cuáles son las áreas fuertes.
79
00:06:22,590 --> 00:06:25,760
Ahora lo que esto les dice
es que él está
80
00:06:25,760 --> 00:06:28,430
en el 50 % de precisión
de los usuarios.
81
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
- [Blake] ¿Qué?
- [David] Es impresionante.
82
00:06:30,724 --> 00:06:33,184
Hay muchos jugadores adaptados
jugando esto,
83
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
se los juro que sí.
84
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
- [Richard] Qué bueno.
- Sí.
85
00:06:37,689 --> 00:06:40,483
[David] Lo que a veces sucede
en neurorehabilitación
86
00:06:40,483 --> 00:06:43,236
y las lesiones por derrames
o de columna vertebral
87
00:06:43,236 --> 00:06:44,529
es que sufres la lesión,
88
00:06:44,529 --> 00:06:46,698
tienes algunos meses
de rehabilitación
89
00:06:46,698 --> 00:06:48,616
y, luego, se olvidan de ti.
90
00:06:48,616 --> 00:06:51,786
Te dicen que esa es toda
la recuperación que tendrás,
91
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
que la rehabilitación
ya no te ayudará más
92
00:06:54,831 --> 00:06:56,624
y que sigas tu vida.
93
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Tratamos de refutar esa idea.
94
00:06:59,544 --> 00:07:02,172
La idea de que la biología
sea el destino.
95
00:07:04,716 --> 00:07:07,218
Queríamos crear un lugar
96
00:07:07,719 --> 00:07:10,513
donde pudiéramos hacer
una investigación pragmática
97
00:07:10,513 --> 00:07:12,807
y significativa
sobre las nuevas tecnologías
98
00:07:12,807 --> 00:07:16,061
y luego ponerla
en las manos de los pacientes.
99
00:07:21,566 --> 00:07:24,069
[parloteo por televisor]
100
00:07:24,694 --> 00:07:28,031
[Richard] Dr. Putrino,
lo llamo "el cuadri padrino".
101
00:07:28,031 --> 00:07:31,159
Él descubrió que amaba
los videojuegos.
102
00:07:31,951 --> 00:07:34,871
Me hablaba de un equipo,
un equipo de e-sports,
103
00:07:34,871 --> 00:07:37,624
que se estaba formando
en Mount Sinai.
104
00:07:38,083 --> 00:07:41,920
La idea del equipo vino de otro
paciente llamado Chris.
105
00:07:44,130 --> 00:07:46,633
Chris se lesionó
en un accidente de parapente
106
00:07:46,633 --> 00:07:48,093
hace un par de años.
107
00:07:48,093 --> 00:07:49,260
ALIAS DAEDALUS
108
00:07:51,721 --> 00:07:53,765
Nunca pensé que los juegos
llegarían a ser
109
00:07:53,765 --> 00:07:57,102
una rehabilitación,
solo los creía un pasatiempo.
110
00:07:58,144 --> 00:07:59,771
Nunca pensé que fueran algo
111
00:07:59,771 --> 00:08:04,567
que pudiera ayudar físicamente
y cambiar tus circunstancias.
112
00:08:05,443 --> 00:08:07,237
Oh, no puede ser, chicos.
113
00:08:07,237 --> 00:08:08,571
¡No inventes, amigo!
114
00:08:08,571 --> 00:08:09,906
Oh, vamos, por favor.
115
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
[Richard] Pude darme cuenta
de que todos
116
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
estaban emocionados.
117
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
Aún lo recuerdo
como si fuera ayer.
118
00:08:16,955 --> 00:08:19,874
De inmediato sentimos
que pertenecíamos.
119
00:08:26,172 --> 00:08:29,050
Que estábamos en un lugar
con un grupo de personas
120
00:08:29,050 --> 00:08:32,220
que estaban pasando
por la misma situación que tú.
121
00:08:32,470 --> 00:08:34,139
[Blake] Vamos, vamos, eso es.
122
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Bien, el nombre de los equipos.
123
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
¿Alguien quiere decir alguno?
124
00:08:37,559 --> 00:08:39,019
Las Ruedas Puestas.
125
00:08:39,019 --> 00:08:40,937
- Como "Ponte los patines".
- Me gusta.
126
00:08:40,937 --> 00:08:43,356
-¿Qué tal "Equipo Columna"?
- Sí, sí.
127
00:08:43,356 --> 00:08:45,817
Me gusta Equipo Columna.
128
00:08:46,901 --> 00:08:48,028
Oigan, sí.
129
00:08:48,028 --> 00:08:50,989
- Piernas Muertas.
- [mujer] ¿Piernas Muertas?
130
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
[Blake] De hecho, me gusta ese.
131
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
¡Vamos, Piernas Muertas!
132
00:08:56,453 --> 00:08:57,954
- Podría funcionar.
- No puede ser.
133
00:08:57,954 --> 00:09:01,291
¿Qué hay de...? Tengo uno.
"Los Cuadri Dioses".
134
00:09:01,291 --> 00:09:02,667
[mujer] ¿Cuadri Dioses?
135
00:09:02,667 --> 00:09:04,669
Cuadri Dioses, cariño.
136
00:09:16,681 --> 00:09:18,058
¡Anotación!
137
00:09:21,353 --> 00:09:22,896
[Richard] ¡Vamos!
138
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
No me cancelen.
139
00:09:24,689 --> 00:09:27,859
No sé a quién lastimé,
pero tiene que ser una broma.
140
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
Vamos, Rich.
141
00:09:32,197 --> 00:09:33,656
Vamos.
142
00:09:34,199 --> 00:09:35,533
Vamos.
143
00:09:35,909 --> 00:09:38,870
Okey, aquí estoy jugando
defensa.
144
00:09:40,205 --> 00:09:42,707
[aplausos]
145
00:09:47,629 --> 00:09:49,756
[presentador] Es hora
de mostrarle al mundo.
146
00:09:49,756 --> 00:09:52,342
Estamos listos
para la gran final.
147
00:09:54,636 --> 00:09:56,346
[vítores y aplausos]
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,809
[presentador] No se queda atrás
y miren lo que hace.
149
00:10:01,559 --> 00:10:02,727
Pero ¡qué respuesta!
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,354
Todos quedaron sorprendidos
151
00:10:04,354 --> 00:10:05,980
con esa estrategia.
152
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
[vítores y aplausos]
153
00:10:15,073 --> 00:10:18,076
[presentadora] La competencia
de e-sport es grande.
154
00:10:18,076 --> 00:10:20,203
Una industria de mil millones
de dólares
155
00:10:20,203 --> 00:10:22,122
con cientos de millones
de jugadores,
156
00:10:22,122 --> 00:10:24,749
miles de ellos
ya son profesionales.
157
00:10:24,749 --> 00:10:27,002
Y esta noche, conoceremos
a un equipo
158
00:10:27,002 --> 00:10:29,379
que superó muchos
obstáculos para competir.
159
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
Son los cuadripléjicos
conocidos
160
00:10:31,172 --> 00:10:32,716
como los Cuadri Dioses.
161
00:10:32,716 --> 00:10:35,552
Somos el primer equipo
de cuadripléjicos
162
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
en los e-sports.
163
00:10:36,928 --> 00:10:39,097
Después de la lesión
y todo lo que pasó
164
00:10:39,097 --> 00:10:42,642
creo que fue una bendición
cambiar la mirada
165
00:10:42,642 --> 00:10:44,602
a las nuevas cosas de la vida.
166
00:10:44,602 --> 00:10:46,855
[presentador]
Juegan con controles adaptados,
167
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
algunos usan la respiración
y la cabeza,
168
00:10:48,982 --> 00:10:51,484
no se equivoquen,
su objetivo es ganar,
169
00:10:51,484 --> 00:10:53,570
pero también saben
que hay más en juego
170
00:10:53,570 --> 00:10:55,864
que solo una victoria.
171
00:10:59,784 --> 00:11:01,578
[mujer]
¿Usan las mismas camisas?
172
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
- Sí. Somos seis.
- Okey, son...
173
00:11:03,413 --> 00:11:05,290
[jugador] Somos un equipo
de e-sports.
174
00:11:05,290 --> 00:11:07,459
-¿Cuál juego?
- Somos los Cuadri Dioses,
175
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
jugamos varios juegos.
176
00:11:08,585 --> 00:11:09,794
- Rocket League.
- Genial.
177
00:11:09,794 --> 00:11:12,047
- Varios Rocket League.
-¿Y de qué tipo?
178
00:11:12,213 --> 00:11:15,133
Sí, tienes que controlar
diferentes tipos de vehículos
179
00:11:15,133 --> 00:11:17,635
y el objetivo es poner el balón
en la otra red.
180
00:11:17,635 --> 00:11:19,846
Es como el fútbol o el hockey,
es una mezcla.
181
00:11:19,846 --> 00:11:23,308
- Pero un vehículo en lugar de...
- Juegas como un vehículo, sí.
182
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
Okey, chicos, ¿les importa
si les tomamos una foto?
183
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
Gracias.
184
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
[mujer] Esperen, esperen.
Lo siento.
185
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
Genial.
186
00:11:34,361 --> 00:11:36,488
[clic de cámara]
187
00:11:36,488 --> 00:11:37,489
Guapos.
188
00:11:37,489 --> 00:11:39,074
[Richard] Gracias.
189
00:11:40,950 --> 00:11:44,037
[chico] Espera,
estoy muy cansado.
190
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Bien.
191
00:11:47,999 --> 00:11:52,170
- Seis, siete.
- [jugador] Bien.
192
00:11:53,088 --> 00:11:55,173
Vamos, súbelas
un poco más que eso.
193
00:11:55,173 --> 00:11:57,008
Sube las rodillas.
194
00:11:58,218 --> 00:11:59,552
Corre.
195
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Hazlo una vez más.
196
00:12:01,429 --> 00:12:04,182
Imagina que es un hombre
y tienes que derribarlo
197
00:12:04,182 --> 00:12:05,684
y luego comienzas.
198
00:12:05,684 --> 00:12:09,312
Pero no brinques a este cono.
Corre.
199
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
ALIAS MONGO SLADE
200
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
No está tan lejos.
201
00:12:12,857 --> 00:12:15,485
No te inclines. Pecho arriba.
202
00:12:19,531 --> 00:12:21,658
Sigue. Alto y fuerte.
203
00:12:21,658 --> 00:12:22,701
Algunas personas,
204
00:12:22,701 --> 00:12:24,619
depende a quién le preguntes,
205
00:12:24,619 --> 00:12:26,413
te dirán que yo era
un engreído.
206
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
Creía en mí mismo.
207
00:12:28,123 --> 00:12:30,041
Si me dices
que no puedo hacerlo,
208
00:12:30,041 --> 00:12:31,960
me esforzaré por hacerlo.
209
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Jugué fútbol semiprofesional
desde 1996
210
00:12:38,008 --> 00:12:40,385
hasta mi accidente en 2002.
211
00:12:42,929 --> 00:12:46,808
Yo iba... a Rucker Park
en FDR Drive
212
00:12:46,808 --> 00:12:48,768
y explotó un neumático
213
00:12:48,768 --> 00:12:50,395
y caí de la moto.
214
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
No sé si fue mi culpa, lo dudo,
215
00:12:54,566 --> 00:12:56,317
no creo que haya sido
tanto mi culpa.
216
00:12:56,317 --> 00:12:59,404
Por lo general, cuando iba
por la autopista,
217
00:12:59,404 --> 00:13:02,282
yo me ponía el casco completo.
218
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
Cuando iba por Brooklyn
o por mi zona,
219
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
me ponía el casco alemán,
el medio casco.
220
00:13:07,829 --> 00:13:10,665
Pero ese era un buen día,
era un día hermoso
221
00:13:10,665 --> 00:13:13,501
y, ¿saben? Me sentí un poco
animado y dije:
222
00:13:13,501 --> 00:13:16,504
"No voy a parar en casa". Y...
223
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
Fui a la autopista
con mi medio casco,
224
00:13:20,133 --> 00:13:22,969
y cuando me caí, supongo
que mi cuerpo se apagó,
225
00:13:22,969 --> 00:13:25,597
no tuve ningún tipo de control.
No sé qué pasó.
226
00:13:26,348 --> 00:13:30,060
Le dijeron a mi familia
que, si pasaba la noche,
227
00:13:30,060 --> 00:13:33,271
no podría moverme
por debajo del cuello.
228
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Fue... fue...
229
00:13:37,359 --> 00:13:39,235
Fue malo, muy malo.
230
00:13:46,701 --> 00:13:50,622
Cuando juego videojuegos,
a veces, me ayudan a olvidar.
231
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
En especial, si gano.
232
00:13:52,415 --> 00:13:55,835
Con lo competitivo
que puedo llegar a ser,
233
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
es una ventaja para mí.
234
00:13:58,463 --> 00:14:02,300
No tanto como lo era
en el fútbol, pero...
235
00:14:03,593 --> 00:14:04,594
ayuda.
236
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
Claro que ayuda.
237
00:14:09,182 --> 00:14:12,394
[narrador] Centro de
Investigación de Habilidades.
238
00:14:19,442 --> 00:14:21,361
[pitidos electrónicos]
239
00:14:32,080 --> 00:14:35,083
[Prentice] Mi columna vertebral
no estaba del todo dañada.
240
00:14:35,458 --> 00:14:38,003
Me dijeron que mis funciones
podrían volver,
241
00:14:38,003 --> 00:14:40,505
pero nadie puede decir
cuánto volverá.
242
00:14:40,505 --> 00:14:45,010
Me sorprende cuando
las personas dicen esas cosas
243
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
antes de que despiertes, ¿sí?
244
00:14:46,511 --> 00:14:50,140
Que nunca volverás a moverte
por debajo del cuello.
245
00:14:50,140 --> 00:14:52,934
- [Prentice] Sí.
- No se puede predecir eso.
246
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
¿Conoces la frase
"si no lo usas, lo pierdes"?
247
00:14:56,187 --> 00:14:59,232
Es cierta. Perdí... mucho.
248
00:14:59,232 --> 00:15:01,776
No quiero sentarme
en esta silla de nuevo
249
00:15:01,776 --> 00:15:03,069
si pudiera, ¿entiendes?
250
00:15:03,069 --> 00:15:05,321
Sentarme en una silla normal
y levantarme.
251
00:15:05,321 --> 00:15:07,532
Si tuviera que ir
a algún lado sin ella,
252
00:15:07,532 --> 00:15:09,117
usaría solo una andadera.
253
00:15:09,743 --> 00:15:11,870
- Sí.
- Lo quiero todo ahora mismo.
254
00:15:11,870 --> 00:15:13,455
Hay mucho que aún podemos hacer.
255
00:15:13,455 --> 00:15:16,624
Intentaremos y te daremos
todo lo que tengamos.
256
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Te meteremos en un robot
257
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
y trabajaremos
en tu fuerza de nuevo,
258
00:15:20,962 --> 00:15:24,090
porque el robot es muy útil
para sobrepasar
259
00:15:24,090 --> 00:15:26,384
las barreras para caminar.
260
00:15:26,593 --> 00:15:30,347
Podemos tratar técnicas
de estimulación cerebral
261
00:15:30,347 --> 00:15:32,557
para despertar
el sistema nervioso.
262
00:15:32,557 --> 00:15:35,352
Cuando hacemos este truco,
que de verdad es un truco,
263
00:15:35,352 --> 00:15:37,395
engañamos a nuestro
sistema nervioso,
264
00:15:37,395 --> 00:15:39,606
esos músculos
comienzan a trabajar
265
00:15:39,606 --> 00:15:42,484
y, con el tiempo,
causan mejoras neurológicas.
266
00:15:49,616 --> 00:15:52,077
[David] Cuando ayudamos
a otro a recuperarse
267
00:15:52,077 --> 00:15:53,828
de una lesión neurológica,
268
00:15:53,828 --> 00:15:56,414
ya sea una lesión
de la columna vertebral,
269
00:15:56,414 --> 00:15:59,125
un derrame, o una lesión
cerebral traumática,
270
00:15:59,125 --> 00:16:01,961
necesitas cientos de miles
de repeticiones
271
00:16:01,961 --> 00:16:04,506
de movimientos
para reentrenar al cerebro
272
00:16:04,506 --> 00:16:07,175
para poder hacer
dichos movimientos.
273
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
Para recuperarte
de un daño cerebral,
274
00:16:17,060 --> 00:16:19,562
necesitas que el cerebro
se reconecte él mismo,
275
00:16:19,562 --> 00:16:20,939
que se repare él mismo.
276
00:16:20,939 --> 00:16:23,441
Es un proceso que se llama
neuroplasticidad.
277
00:16:24,609 --> 00:16:27,946
Sabemos que todos los cerebros
pueden hacerlo.
278
00:16:28,279 --> 00:16:32,283
No es solo realizar ejercicios
279
00:16:32,283 --> 00:16:34,786
y terapias más tolerables
280
00:16:34,786 --> 00:16:37,580
para hacerlo
algo más divertido.
281
00:16:38,623 --> 00:16:42,085
Sino que se trata
de la relación que creas
282
00:16:42,085 --> 00:16:45,130
cuando conviertes un videojuego
en una terapia.
283
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
De repente,
estás preparando al cerebro
284
00:16:47,924 --> 00:16:49,718
para sacarle más provecho
a esa terapia
285
00:16:49,718 --> 00:16:52,637
que se está realizando
si la haces más divertida.
286
00:17:02,856 --> 00:17:04,733
[Richard] Ya todos saben
quién es.
287
00:17:04,733 --> 00:17:08,111
Les habla Breadwinner1007.
288
00:17:12,949 --> 00:17:16,327
Oh, ¿comienzas así?
¿Comienzas así?
289
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
No, no hagas eso.
290
00:17:17,996 --> 00:17:19,539
¡Cuidado, cuidado!
291
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
No, no, no.
292
00:17:20,665 --> 00:17:21,833
A todos en mi familia
293
00:17:21,833 --> 00:17:23,168
les gusta jugar videojuegos.
294
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Hasta mi madre solía jugar.
295
00:17:25,670 --> 00:17:28,840
Creo que esa fue la chispa,
ver a mi familia en todo esto.
296
00:17:28,840 --> 00:17:31,593
Soy Richard, ¿qué hacen?
Trato de mantener la jugada.
297
00:17:31,593 --> 00:17:34,512
Y yo soy el hijo del medio
de cinco hermanos.
298
00:17:35,263 --> 00:17:37,640
Por lo general,
no te toman en cuenta
299
00:17:37,640 --> 00:17:39,017
si no eres el primero.
300
00:17:39,017 --> 00:17:41,936
Ser el segundo
o el tercero está bien,
301
00:17:41,936 --> 00:17:44,064
pero todos quieren ser
el primero.
302
00:17:44,064 --> 00:17:46,733
[narrador] BraxtonBrady12YT:
Vamos.
303
00:17:46,733 --> 00:17:48,651
Tienes este juego en la bolsa.
304
00:17:48,651 --> 00:17:50,070
Blizzard YT: Hola.
305
00:17:50,070 --> 00:17:53,156
Te lo dije. Cuando hago
mi trabajo, hago mi trabajo.
306
00:17:53,531 --> 00:17:56,534
Pero aún no lo hago,
estoy en eso. No he terminado.
307
00:17:56,534 --> 00:17:57,619
Juego desde la noche
308
00:17:57,619 --> 00:17:59,996
hasta el día siguiente.
309
00:17:59,996 --> 00:18:02,874
Y seguiré jugando
hasta que gane.
310
00:18:07,587 --> 00:18:10,382
Es mi culpa, chicos.
Estaba en posición "gangsta".
311
00:18:10,382 --> 00:18:13,551
Las lesiones de la médula
espinal, a veces, hacen eso.
312
00:18:14,427 --> 00:18:15,553
Oh, no.
313
00:18:28,900 --> 00:18:31,403
[claxon pita]
314
00:18:32,028 --> 00:18:34,155
El Gatorade $2, el agua $1.
315
00:18:34,155 --> 00:18:37,158
Un dólar por el Gatorade
porque detienes la circulación.
316
00:18:37,158 --> 00:18:38,827
Sé que tienes la culpa.
317
00:18:38,827 --> 00:18:40,537
Echa un vistazo, eso es.
318
00:18:40,537 --> 00:18:42,247
¿Tú quieres Gatorade?
319
00:18:42,455 --> 00:18:43,832
[Richard] Quiero Gatorade.
320
00:18:43,832 --> 00:18:46,668
-¿Quieres agua o Gatorade?
- [Richard] Gatorade.
321
00:18:49,004 --> 00:18:50,714
[vendedor] Vendo agua,
no drogas.
322
00:18:50,714 --> 00:18:53,299
[Richard] Dijo que vende agua,
no drogas.
323
00:18:54,509 --> 00:18:55,927
Oh, cielos.
324
00:18:58,179 --> 00:19:01,099
Bien. Ayer, ¿sí? Anoche,
cuando estabas en directo,
325
00:19:01,099 --> 00:19:04,269
pudiste anotar otro gol.
Pero ¿sabes?
326
00:19:04,769 --> 00:19:06,271
El balón estaba justo ahí.
327
00:19:06,271 --> 00:19:08,189
Solo tenías que darle
a esa mierda.
328
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
[Richard] Y luego me caí.
A veces no me adelanto.
329
00:19:10,567 --> 00:19:13,028
A veces me contengo
porque me he dado cuenta
330
00:19:13,028 --> 00:19:15,447
de que eso hacen
muchos jugadores de alto nivel.
331
00:19:15,447 --> 00:19:18,867
Sí, lo único que nos detiene
ahora son las limitaciones.
332
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
[Richard] Tiempos de reacción.
333
00:19:20,410 --> 00:19:22,620
- La movilidad.
- La movilidad. Tienes razón.
334
00:19:22,620 --> 00:19:25,957
[Prentice] Espera, espera.
Dios. Espera.
335
00:19:28,626 --> 00:19:31,129
Cálmate, Rich.
No quiero que te embistan.
336
00:19:31,129 --> 00:19:32,547
No, está bien.
337
00:19:48,480 --> 00:19:51,816
[Richard] Tienes que escribir
"Hombre en silla mecánica
338
00:19:51,816 --> 00:19:53,568
divide el mar Rojo".
339
00:19:56,321 --> 00:19:57,947
[narrador] El equipo se reúne
340
00:19:57,947 --> 00:19:59,657
para diseñar los avatares
de IA.
341
00:19:59,657 --> 00:20:00,658
El de arriba.
342
00:20:01,701 --> 00:20:02,994
Sí, me gusta.
343
00:20:02,994 --> 00:20:04,412
Pero es una locura
344
00:20:04,412 --> 00:20:06,331
que lo hayan creado
así de rápido.
345
00:20:06,331 --> 00:20:08,375
[Richard] Lo crean
con cualquier palabra
346
00:20:08,375 --> 00:20:11,169
que pongas ahí.
Solo toman las palabras y...
347
00:20:11,795 --> 00:20:15,256
[Prentice risueño] Las sillas
de ruedas datan de 1930.
348
00:20:16,091 --> 00:20:19,928
Esa es la silla de ruedas
que usaba Theodore Roosevelt.
349
00:20:20,595 --> 00:20:23,723
Esto no es nada
de lo que teníamos en mente.
350
00:20:27,268 --> 00:20:29,187
[Richard] ¿Qué quieres?
¿Qué quiere...?
351
00:20:29,187 --> 00:20:31,815
[Blake] Una mujer parada
en una silla de ruedas.
352
00:20:32,148 --> 00:20:34,901
[Richard] Deberías poner
"Diosa Atenea negra".
353
00:20:35,777 --> 00:20:36,861
Vamos a ver.
354
00:20:38,822 --> 00:20:41,157
No, está genial. Eso es.
355
00:20:41,157 --> 00:20:43,034
Está genial, no mentiré.
356
00:20:43,034 --> 00:20:44,035
- Me gusta.
- Genial.
357
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
ALIAS SITTINPRETTII
358
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
-¿Ese es Blake? Qué loco.
- [Nyree] Sí.
359
00:20:48,832 --> 00:20:50,041
Es fabuloso.
360
00:20:50,041 --> 00:20:52,419
Cyborg gladiador
en una silla de ruedas.
361
00:20:52,419 --> 00:20:53,461
Sí.
362
00:20:54,546 --> 00:20:56,923
[Richard] Pusieron a Serge
cuando tenía 28.
363
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
ALIAS WIPLASH503
364
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
Esos fueron los años del fútbol.
365
00:21:04,222 --> 00:21:05,974
¿Qué? Espera.
366
00:21:05,974 --> 00:21:07,434
- Ese eres tú.
-¿Qué es eso?
367
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
Primero que todo,
parece "El tigre y el dragón" .
368
00:21:10,854 --> 00:21:14,566
Justo antes de que Bruce Lee
te hubiera pateado el trasero.
369
00:21:15,108 --> 00:21:17,485
Oye, ¿qué?
370
00:21:17,777 --> 00:21:21,781
Estúpido Richard.
Los trucos son para niños.
371
00:21:24,409 --> 00:21:27,412
[Richard] No, viejo.
Oye, oh, no.
372
00:21:27,412 --> 00:21:30,749
Oye, ¿esto es el futuro?
Esto no es lo que pensé.
373
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
Así no veo el futuro.
374
00:21:34,544 --> 00:21:37,172
[Prentice] Sé que te dije
que volvería a caminar,
375
00:21:37,172 --> 00:21:38,381
pero... ¡cielos!
376
00:21:38,381 --> 00:21:40,175
[Richard] En las fotos
donde aparezco
377
00:21:40,175 --> 00:21:41,801
me veo como el Jesús negro.
378
00:21:42,510 --> 00:21:44,804
Soy el único que está tratando
de llevar
379
00:21:44,804 --> 00:21:46,097
a todos a la Salvación.
380
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
Vamos, digo, sé el poder
que tengo dentro,
381
00:21:48,558 --> 00:21:51,061
pero no puedo transformar
el agua en vino.
382
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
[risas]
383
00:22:03,698 --> 00:22:06,368
[Richard] Siempre he sido
un luchador.
384
00:22:07,410 --> 00:22:10,455
Cuando pienso en un avatar
que me represente,
385
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
creo que tendría que tener
la superfuerza.
386
00:22:16,628 --> 00:22:19,673
Tendría que tener
"dreadlocks" largos.
387
00:22:22,634 --> 00:22:25,637
Los ojos así, que tengan
una llama blanca.
388
00:22:28,598 --> 00:22:30,350
Todo ese fuego más la rabia
389
00:22:30,350 --> 00:22:32,644
y todo lo que arde
dentro de mí.
390
00:22:41,027 --> 00:22:44,155
Tendría que correr
extremadamente rápido.
391
00:22:46,491 --> 00:22:49,786
Y poder manipular el tiempo
y el espacio.
392
00:22:56,835 --> 00:23:00,171
Está en un viaje para tratar
de encontrarse a sí mismo.
393
00:23:05,135 --> 00:23:06,970
[motor acelera]
394
00:23:20,358 --> 00:23:22,944
Oh, oh, va rápido.
395
00:23:36,708 --> 00:23:38,209
¡Sergio!
396
00:23:38,585 --> 00:23:40,420
¡Vamos, amigo!
397
00:24:05,070 --> 00:24:06,696
[gime]
398
00:24:07,155 --> 00:24:08,782
-¿Cómo están?
- Como siempre.
399
00:24:08,782 --> 00:24:09,616
Ya llegó.
400
00:24:09,949 --> 00:24:11,910
-¿Qué tal? De lejos.
- Es un saludo.
401
00:24:11,910 --> 00:24:14,287
[Thor] Voy a enseñarles
a algunos de ustedes
402
00:24:14,287 --> 00:24:15,455
cómo conducir un auto.
403
00:24:15,455 --> 00:24:18,166
Sí, para... para mí
conducir es...
404
00:24:19,751 --> 00:24:22,587
algo que todos podemos
hacer para ser iguales.
405
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
¿Entienden lo que digo?
406
00:24:23,922 --> 00:24:27,550
No importa quiénes
o cuáles apéndices se usen
407
00:24:27,550 --> 00:24:28,760
para conducir,
408
00:24:28,760 --> 00:24:32,138
serán tan rápidos
como todo el resto.
409
00:24:34,432 --> 00:24:38,061
Bien, haces esto
y tu otra mano va aquí.
410
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
[Richard] Sí.
411
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
El acelerador.
412
00:24:42,524 --> 00:24:44,234
-¿Verdad?
- Okey.
413
00:24:44,234 --> 00:24:46,444
- Okey, el acelerador.
- El acelerador.
414
00:24:46,444 --> 00:24:47,821
- [Thor] Freno.
- Okey.
415
00:24:51,324 --> 00:24:52,951
[Thor] Cuando comencé a conducir
416
00:24:52,951 --> 00:24:57,330
me tomó 15 minutos subirme
al auto y bajarme de él.
417
00:24:57,330 --> 00:24:59,916
Y ahora son 30 segundos.
418
00:25:02,293 --> 00:25:03,128
Muy bien.
419
00:25:03,128 --> 00:25:04,295
[Blake] Ya entró.
420
00:25:04,295 --> 00:25:05,588
[Thor] Ya entró.
421
00:25:05,588 --> 00:25:08,174
Sí. Todo bien.
422
00:25:09,592 --> 00:25:10,760
Enciéndelo.
423
00:25:10,760 --> 00:25:13,221
Es mejor que no estén
frente al auto.
424
00:25:13,221 --> 00:25:16,516
Ahora enciéndelo y veamos
cómo el auto revoluciona.
425
00:25:21,646 --> 00:25:23,648
[motor acelera]
426
00:25:36,453 --> 00:25:37,871
NUNCA DEJES DE CONDUCIR
427
00:25:53,178 --> 00:25:54,804
[Thor] ¿Te gusta?
428
00:25:56,473 --> 00:25:59,351
¿Gustarme? Esa no es la palabra.
429
00:26:01,478 --> 00:26:03,355
[Thor] Esta es la primera vez.
430
00:26:03,355 --> 00:26:04,773
Por eso es que hacemos esto.
431
00:26:04,773 --> 00:26:06,858
Vas a estar bien, ¿verdad?
432
00:26:10,028 --> 00:26:13,031
Me ayudaste a hacer algo
que no había hecho
433
00:26:13,031 --> 00:26:14,574
desde el disparo.
434
00:26:15,158 --> 00:26:17,202
- Sí.
- Que fue en 2015.
435
00:26:17,494 --> 00:26:19,079
[sorbe la nariz]
436
00:26:34,552 --> 00:26:36,930
[narrador] Blake,
alias RepnProof.
437
00:26:44,187 --> 00:26:46,606
[Blake] Una de cada cuatro
personas en el mundo
438
00:26:46,606 --> 00:26:47,899
está discapacitada.
439
00:26:48,149 --> 00:26:49,984
Están en todos lados.
440
00:26:50,860 --> 00:26:52,237
El malentendido más grande
441
00:26:52,237 --> 00:26:54,489
que las personas funcionales
pueden tener
442
00:26:54,489 --> 00:26:57,659
sobre nosotros
es que somos frágiles.
443
00:27:00,537 --> 00:27:02,288
Se me han acercado personas
a decirme:
444
00:27:02,288 --> 00:27:05,083
"Oh, por Dios, no puedo creer
que salgas".
445
00:27:05,083 --> 00:27:07,752
No estoy muerto,
estoy discapacitado.
446
00:27:18,096 --> 00:27:20,265
Todos los años
voy a la convención
447
00:27:20,265 --> 00:27:22,434
de discapacitados en Jersey.
448
00:27:22,434 --> 00:27:24,185
Voy con mis amigos.
449
00:27:24,185 --> 00:27:27,981
Es casi como una ComiCon
para los de silla de ruedas.
450
00:27:29,816 --> 00:27:31,568
Pero cuando vas a Nueva Jersey,
451
00:27:31,568 --> 00:27:33,445
Nueva Jersey
no es muy accesible.
452
00:27:33,737 --> 00:27:36,114
Una vez que te bajas del tren,
sales...
453
00:27:36,114 --> 00:27:38,575
sales ahí con los lobos.
454
00:27:38,867 --> 00:27:40,785
Que tenga un buen día, señor.
455
00:27:41,453 --> 00:27:42,704
-¿Todo en orden?
- Sí.
456
00:27:42,704 --> 00:27:43,788
- Vamos.
- Con cuidado.
457
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
-¿Listos?
- Sí.
458
00:27:44,789 --> 00:27:46,666
[mujer] En la vía de nuevo.
459
00:27:55,467 --> 00:27:57,719
[cláxones pitan]
460
00:28:22,702 --> 00:28:24,329
[sirenas suenan]
461
00:28:27,791 --> 00:28:29,000
[agente] Alto.
462
00:28:29,542 --> 00:28:30,710
Alto.
463
00:28:42,889 --> 00:28:45,350
- Chicos, ¿de dónde vienen?
- [Blake] Nueva York.
464
00:28:45,350 --> 00:28:48,061
Esperen, ¿están tratando
de viajar así desde...?
465
00:28:48,061 --> 00:28:51,815
[Blake] Diablos, no. No.
Desde el tren Metuchen. Sí.
466
00:28:52,482 --> 00:28:54,359
- Eso es lejos. Sí.
- Sí.
467
00:28:55,694 --> 00:28:57,278
Si algo así llega a pasar
de nuevo,
468
00:28:57,278 --> 00:29:00,865
les recomiendo que llamen
a línea de no emergencia
469
00:29:00,865 --> 00:29:02,951
y pidan si pueden
prestarles apoyo.
470
00:29:02,951 --> 00:29:06,538
Ellos podrían, al menos,
escoltarlos a la ubicación,
471
00:29:06,538 --> 00:29:07,789
¿me entienden?
472
00:29:07,789 --> 00:29:09,833
Da miedo que estén
en el medio de la vía.
473
00:29:09,833 --> 00:29:12,127
- Es peligroso.
-¿Qué tan rápido va esta silla?
474
00:29:12,127 --> 00:29:14,212
[Blake] La mía va
a 15 km por hora.
475
00:29:14,212 --> 00:29:15,422
¿15 km por hora?
476
00:29:15,422 --> 00:29:16,673
Y cuando voy solo, yo...
477
00:29:16,673 --> 00:29:18,174
-¿Solo ruedas?
- Sí.
478
00:29:19,009 --> 00:29:22,178
- [agente] ¿Van detrás nuestro?
- [Blake] Está bien, gracias.
479
00:29:22,178 --> 00:29:24,014
[enciende sirena]
480
00:29:38,278 --> 00:29:40,405
[narrador] Centro
de exposiciones.
481
00:29:48,747 --> 00:29:50,081
¿Cómo estás, bro?
482
00:29:50,081 --> 00:29:51,916
- Bien, ¿tú?
- Bien igual.
483
00:29:52,917 --> 00:29:54,294
No lo recuerdo.
484
00:29:55,754 --> 00:29:57,005
¡Uh!
485
00:29:58,590 --> 00:30:00,008
Ey, ey, ¿cómo estás, amigo?
486
00:30:00,008 --> 00:30:02,344
- [Blake] Hola, ¿cómo estás?
- Por Dios.
487
00:30:44,386 --> 00:30:47,347
Me lesioné jugando fútbol
en la secundaria.
488
00:30:47,347 --> 00:30:50,684
Fui a marcar y me tropecé.
489
00:30:51,518 --> 00:30:54,854
Aterricé sobre el chico
al que quería marcar,
490
00:30:55,230 --> 00:30:58,066
en su rodilla,
y me rompí el cuello.
491
00:30:58,066 --> 00:31:00,402
Recuerdo que alguien gritó:
492
00:31:00,860 --> 00:31:01,986
"No lo toquen".
493
00:31:01,986 --> 00:31:03,697
Porque yo no me movía,
494
00:31:03,697 --> 00:31:04,989
pedían que no me tocaran,
495
00:31:04,989 --> 00:31:06,825
que esperaran a la ambulancia.
496
00:31:07,450 --> 00:31:10,036
Estoy agradecido,
porque pude haber muerto.
497
00:31:10,036 --> 00:31:11,538
Así es como lo veo.
498
00:31:11,830 --> 00:31:15,500
Me rompí el cuello,
me dormí, pero desperté,
499
00:31:15,500 --> 00:31:17,419
y pude no haber despertado.
500
00:31:19,504 --> 00:31:21,172
[Blake] Perdí muchos amigos,
501
00:31:21,172 --> 00:31:25,552
para muchos fue realmente duro
verme así.
502
00:31:27,095 --> 00:31:30,098
Ahí fue cuando aprendí
sobre el mundo,
503
00:31:30,098 --> 00:31:32,392
sobre la forma
en que las personas
504
00:31:32,392 --> 00:31:33,852
se valoran a sí mismas
505
00:31:33,852 --> 00:31:36,354
y la forma
en que yo debería manejarme.
506
00:31:38,898 --> 00:31:41,192
[zumbidos]
507
00:31:50,535 --> 00:31:52,996
[médico] Queremos asegurarnos
de que tus huesos
508
00:31:52,996 --> 00:31:56,374
estén en buena forma, porque
las personas con heridas graves
509
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
en la columna vertebral
510
00:31:58,251 --> 00:32:00,545
tienen una fuerte pérdida
de hueso.
511
00:32:00,545 --> 00:32:01,588
Claro.
512
00:32:06,551 --> 00:32:08,887
[médico] Siempre estás sentado
en una silla
513
00:32:08,887 --> 00:32:10,388
o acostado en una cama.
514
00:32:10,722 --> 00:32:13,391
Es peligroso para ti
estar de pie...
515
00:32:15,560 --> 00:32:19,522
porque cuando te levantas,
todo tu peso reposa en tus pies,
516
00:32:19,522 --> 00:32:21,566
y los pies se podrían fracturar.
517
00:32:26,154 --> 00:32:29,407
Por eso es que es queremos
hacer este estudio del hueso
518
00:32:29,407 --> 00:32:33,119
antes de la caminata
con el exoesqueleto.
519
00:32:35,955 --> 00:32:41,503
[Prentice] Mi meta
es poder volver a caminar.
520
00:32:54,057 --> 00:32:57,435
[médico] Tu músculo magro
es de casi 52 kilos.
521
00:32:59,771 --> 00:33:01,773
- [Prentice] ¿52 kilos?
- Sí.
522
00:33:02,732 --> 00:33:04,984
Cada vez estoy más y más sexi.
523
00:33:04,984 --> 00:33:08,697
Cincuenta y dos kilos de músculo
nuevo. Voy a recordarlo.
524
00:33:09,989 --> 00:33:12,117
Por lo que se ve,
¿mis huesos están fuertes?
525
00:33:12,117 --> 00:33:14,828
[médico] Sí, hasta ahora
526
00:33:14,828 --> 00:33:17,872
el estudio muestra
muchos beneficios
527
00:33:17,872 --> 00:33:20,166
de las caminatas
con el exoesqueleto.
528
00:33:20,166 --> 00:33:22,794
Bien, estoy encaminado, ¿cierto?
529
00:33:22,794 --> 00:33:26,673
Pronto caminaré
de manera independiente.
530
00:33:27,132 --> 00:33:28,299
[médico] Sí.
531
00:33:49,029 --> 00:33:51,156
[Prentice] Yo a mis 20.
532
00:33:51,156 --> 00:33:53,491
Ese año, cuando sucedió
mi accidente,
533
00:33:53,491 --> 00:33:54,743
tenía mi moto,
534
00:33:54,743 --> 00:33:56,536
la estaba pasando bien.
535
00:33:57,704 --> 00:33:59,581
Estaba trabajando en Universal,
536
00:33:59,581 --> 00:34:02,042
en la distribución
de películas y música.
537
00:34:02,042 --> 00:34:04,336
Festejaba con todas
esas personas.
538
00:34:04,336 --> 00:34:07,630
Había muchas mujeres,
mucho de todo.
539
00:34:08,131 --> 00:34:09,507
[música hip hop]
540
00:34:12,135 --> 00:34:14,054
[acelera motor]
541
00:34:19,017 --> 00:34:21,436
[Prentice] Y tuve que ir más
despacio.
542
00:34:24,856 --> 00:34:28,026
Les digo a las personas
que siempre me preguntan:
543
00:34:28,026 --> 00:34:29,402
“Ey, ¿me compro una moto?
544
00:34:29,402 --> 00:34:31,696
Estoy pensando
en comprarme una moto,
545
00:34:31,696 --> 00:34:32,697
¿qué opinas?”.
546
00:34:33,740 --> 00:34:36,076
No les voy a decir
que no se la compren
547
00:34:36,076 --> 00:34:37,619
porque es divertido,
548
00:34:38,745 --> 00:34:41,873
pero pueden pasar muchas cosas.
549
00:34:44,542 --> 00:34:48,838
¿Entiendes? Si estoy hablando
con hombres, les digo:
550
00:34:49,547 --> 00:34:53,385
"¿Te gusta...
el sexo tal como lo conoces?
551
00:34:53,385 --> 00:34:55,887
¿Tener el control y todo eso?".
552
00:34:55,887 --> 00:34:57,222
Si te gusta,
553
00:34:57,555 --> 00:35:00,392
hay una posibilidad
de que lo pierdas,
554
00:35:01,601 --> 00:35:02,727
¿de acuerdo?
555
00:35:03,269 --> 00:35:06,064
Si no quieres que nadie venga
a limpiarte el trasero,
556
00:35:06,064 --> 00:35:07,691
no la compres.
557
00:35:08,441 --> 00:35:10,568
Gracias a Dios,
recuperé mi capacidad
558
00:35:10,568 --> 00:35:13,154
de hacer todas
esas cosas de nuevo,
559
00:35:13,154 --> 00:35:14,906
pero algunas personas no pueden,
560
00:35:14,906 --> 00:35:16,950
nunca vuelven a poder
hacer las cosas
561
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
por sí mismos.
562
00:35:19,661 --> 00:35:21,830
Como comer por ti mismo
otra vez.
563
00:35:21,830 --> 00:35:23,081
Tuve que aprenderlo.
564
00:35:23,081 --> 00:35:24,624
Sostener una taza.
565
00:35:26,584 --> 00:35:30,672
Estoy muy agradecido, pero sé
que me queda mucho por hacer.
566
00:35:30,672 --> 00:35:33,883
Hay otro nivel de independencia
que quiero alcanzar.
567
00:35:47,272 --> 00:35:49,607
[narrador] Prácticas de equipo.
Centro de juego.
568
00:35:49,607 --> 00:35:52,152
Chinatown,
ciudad de Nueva York.
569
00:35:53,737 --> 00:35:54,863
Oh.
570
00:35:55,321 --> 00:35:57,907
Serge, ¿qué me cuentas, bro?
571
00:35:58,450 --> 00:36:00,869
-¿Puedes?
- [Sergio] Necesito ayuda.
572
00:36:00,869 --> 00:36:02,120
¿Qué necesitas?
573
00:36:02,454 --> 00:36:03,872
[Sergio] Necesito manos.
574
00:36:03,872 --> 00:36:07,459
-¿Necesitas manos?
- Necesito unas malditas manos.
575
00:36:07,459 --> 00:36:10,795
[Sergio] Maldito lisiado.
Eres un maldito lisiado.
576
00:36:11,921 --> 00:36:13,715
Lárgate de aquí.
577
00:36:26,394 --> 00:36:28,146
[Sergio] Bien, ¿qué hacemos?
578
00:36:28,480 --> 00:36:30,857
[Richard] Aquí vamos,
alguien que tome eso.
579
00:36:31,358 --> 00:36:33,860
Vamos, chicos. Un poco
de juego de piernas.
580
00:36:33,860 --> 00:36:35,362
- Buen ritmo.
- No puedo creerlo.
581
00:36:35,362 --> 00:36:37,614
[Richard] No. Lo tengo.
582
00:36:39,032 --> 00:36:40,742
-¡No!
- Vaya.
583
00:36:41,951 --> 00:36:43,495
Vamos, amigos.
584
00:36:50,043 --> 00:36:51,670
[Richard] Oh, por Dios.
585
00:36:53,838 --> 00:36:55,340
Hola, nena.
586
00:36:58,677 --> 00:37:00,345
Okey, bellas.
587
00:37:02,430 --> 00:37:04,849
- El Señor es mi pastor.
- [Richard] ¿De verdad?
588
00:37:04,849 --> 00:37:06,351
Él sabe lo que quiero.
589
00:37:06,559 --> 00:37:08,395
- Sí.
- [Prentice] Por la carne.
590
00:37:08,853 --> 00:37:12,273
La carne...
La carne me vuelve débil.
591
00:37:19,489 --> 00:37:21,074
[Richard] Oh, mierda.
592
00:37:21,700 --> 00:37:25,370
Se los digo, lo necesito
porque mis espasmos están locos.
593
00:37:25,704 --> 00:37:28,248
- Lo necesito, bro.
- Sé que lo dan para el dolor.
594
00:37:28,248 --> 00:37:30,667
- También para los espasmos.
-¿En serio?
595
00:37:31,001 --> 00:37:32,544
[Prentice] Bien, yo quiero.
596
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
- Neuropatía.
- Neuropatía.
597
00:37:34,421 --> 00:37:36,339
[Richard] Sí,
el dolor del nervio.
598
00:37:36,715 --> 00:37:39,926
[Prentice] Dime,
¿cómo lo describes? ¿Es agudo?
599
00:37:39,926 --> 00:37:41,261
Quema. Te quema.
600
00:37:41,261 --> 00:37:43,054
-¿Te quema?
- Hormigueo.
601
00:37:43,054 --> 00:37:44,556
- Sí.
- [compañero] Sensaciones
602
00:37:44,556 --> 00:37:46,975
de ardor y hormigueo
que no se calman.
603
00:37:46,975 --> 00:37:48,226
Está entre los dedos
604
00:37:48,226 --> 00:37:50,186
y parece que tuvieran
un encendedor
605
00:37:50,186 --> 00:37:51,229
y lo dejara ahí.
606
00:37:51,563 --> 00:37:52,939
[Prentice] Oh, mierda.
607
00:38:24,763 --> 00:38:28,308
[médico] Okey, ahora quiero
que te mires los pies.
608
00:38:28,600 --> 00:38:31,061
Imagina que son tus piernas.
609
00:38:33,188 --> 00:38:35,315
Imagina que tus piernas
se mueven,
610
00:38:35,315 --> 00:38:37,859
que tienes el control
de tus piernas.
611
00:38:48,870 --> 00:38:53,625
[Blake] El agua ayuda cuando
se trata del dolor del nervio.
612
00:38:54,876 --> 00:38:57,003
Después de que las miro
por un tiempo,
613
00:38:57,003 --> 00:38:59,631
se siente menos
que esas piernas no son mías
614
00:38:59,631 --> 00:39:02,550
y me enfoco más
en darles movimiento.
615
00:39:02,550 --> 00:39:05,011
Aunque te puedes
perder en el intento.
616
00:39:13,520 --> 00:39:15,689
- Bien.
- Gracias, doc.
617
00:39:17,273 --> 00:39:18,650
[médico] ¿Cómo va tu dolor?
618
00:39:18,650 --> 00:39:21,361
- Mejor. Oh, sí, como un tres.
- Bien.
619
00:39:21,361 --> 00:39:22,487
Mucho mejor para hoy.
620
00:39:22,487 --> 00:39:24,864
- De 9 a 3.
- Sí, al menos.
621
00:39:24,864 --> 00:39:26,491
Está genial en media hora.
622
00:39:26,491 --> 00:39:28,034
Mucho más manejable.
623
00:39:28,034 --> 00:39:29,661
- Hasta nuevo aviso.
- Sí, bien.
624
00:39:29,661 --> 00:39:31,287
Y eso es lo que buscamos.
625
00:39:31,287 --> 00:39:33,331
Lo que tratamos de hacer
es ayudarte
626
00:39:33,331 --> 00:39:35,834
a manejar ese dolor, a bajarlo.
627
00:39:36,668 --> 00:39:39,838
He tenido crisis de dolor que
han distorsionado mi audición
628
00:39:39,838 --> 00:39:42,340
y hace que todo sea borroso
a mi alrededor.
629
00:39:43,216 --> 00:39:48,471
[Blake] Para mí, la RV funciona
entre el cuerpo y la mente.
630
00:39:48,471 --> 00:39:51,975
Si logras que tu cerebro se dé
cuenta de que no hay dolor,
631
00:39:51,975 --> 00:39:54,978
se va, y por eso es que creo
que me ayuda mucho,
632
00:39:54,978 --> 00:39:58,356
porque mientras trato de hacer
esos movimientos y esas cosas,
633
00:39:58,356 --> 00:40:00,442
mi cerebro dice:
"Okey, no hay problema".
634
00:40:00,442 --> 00:40:01,693
¿Entiendes lo que digo?
635
00:40:01,693 --> 00:40:03,903
Me desahogo
de mi dolor de nervio.
636
00:40:08,408 --> 00:40:10,368
Llegué a tomar Percocet
por un tiempo
637
00:40:10,368 --> 00:40:12,162
y luego me volví adicto a él.
638
00:40:12,662 --> 00:40:14,456
No quiero ser
como esas personas
639
00:40:14,456 --> 00:40:16,833
que tienen que acudir
a los opioides
640
00:40:16,833 --> 00:40:18,460
para sentirse mejor.
641
00:40:21,463 --> 00:40:23,715
[música suave]
642
00:41:00,585 --> 00:41:02,420
Guau, llegaron.
643
00:41:02,420 --> 00:41:03,922
Vaya, llegaron.
644
00:41:03,922 --> 00:41:07,008
Ella es la mamá de Chris Scott,
Marie.
645
00:41:07,008 --> 00:41:08,426
- Hola.
- Hola, un placer.
646
00:41:08,426 --> 00:41:10,345
El padrastro de Chris Scott,
Jay.
647
00:41:10,345 --> 00:41:11,471
Hola, mucho gusto.
648
00:41:11,471 --> 00:41:13,098
Y la hermana, Charlotte.
649
00:41:13,098 --> 00:41:14,140
- Hola.
- Un placer.
650
00:41:14,140 --> 00:41:15,642
Y ellos son los Cuadri Dioses.
651
00:41:15,642 --> 00:41:17,268
[Marie] Un placer conocerte.
652
00:41:17,268 --> 00:41:18,937
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
653
00:41:18,937 --> 00:41:19,979
El placer es mío.
654
00:41:19,979 --> 00:41:22,023
-¿Qué edad tienes?
- Recién cumplí 39.
655
00:41:22,023 --> 00:41:23,108
- 39.
- Sí.
656
00:41:23,108 --> 00:41:25,235
Okey, él tendría 35.
657
00:41:25,235 --> 00:41:26,778
Oh, ¿de verdad? Qué bien.
658
00:41:26,778 --> 00:41:29,823
No sabía que su cumpleaños
era tan cerca del mío.
659
00:41:30,490 --> 00:41:32,409
Por eso nos llevábamos tan bien.
660
00:41:32,409 --> 00:41:34,536
Porque ambos son géminis, locos.
661
00:41:34,536 --> 00:41:36,204
Sí, okey, de acuerdo.
662
00:41:36,204 --> 00:41:37,622
Lo acepto, lo acepto.
663
00:41:37,789 --> 00:41:40,458
[mujer] Solo quiero decir
algunas cosas.
664
00:41:40,458 --> 00:41:42,585
Ya saben, en honor a Chris.
665
00:41:42,794 --> 00:41:45,547
Yo, de verdad, quería a Chris.
666
00:41:45,547 --> 00:41:47,465
Todo lo que quería
era ayudarlo...
667
00:41:47,465 --> 00:41:49,426
PSICÓLOGA
668
00:41:49,426 --> 00:41:53,013
...pero supe muy pronto cómo
mis formas de ayudar
669
00:41:53,013 --> 00:41:56,474
a las personas
no iban a funcionar con Chris,
670
00:41:56,474 --> 00:41:58,226
había que hacer algo más.
671
00:41:58,560 --> 00:42:00,729
Así que, ¿qué hacen las personas
672
00:42:00,729 --> 00:42:04,274
cuando necesitan una solución
y no se les ocurre?
673
00:42:04,274 --> 00:42:06,818
Llaman a Dave Putrino. [ríe]
674
00:42:06,818 --> 00:42:10,321
Llamé a Dave y le dije:
"Dave, tienes que ayudarme
675
00:42:10,321 --> 00:42:12,991
a ayudar a este joven
tan especial.
676
00:42:12,991 --> 00:42:14,909
Necesita un objetivo".
677
00:42:16,745 --> 00:42:18,788
Siempre se lo decía a Chris:
678
00:42:18,788 --> 00:42:20,707
"de lo malo,
puede salir algo bueno".
679
00:42:20,707 --> 00:42:24,002
Y él me decía: "¿Como qué?".
680
00:42:25,337 --> 00:42:27,756
Y, la verdad,
no tenía respuesta.
681
00:42:28,840 --> 00:42:32,969
Pero cuando miro a mi alrededor,
los veo a cada uno de ustedes,
682
00:42:32,969 --> 00:42:35,680
y lo que han hecho,
lo que han creado,
683
00:42:35,680 --> 00:42:38,350
y que han mantenido
la memoria de Chris,
684
00:42:38,767 --> 00:42:41,144
lo que van a mostrar al mundo.
685
00:42:41,144 --> 00:42:43,063
Ustedes me dieron la respuesta.
686
00:42:43,188 --> 00:42:47,275
Esto es lo bueno que salió
de perder a Chris.
687
00:42:47,776 --> 00:42:49,235
Los quiero a todos.
688
00:42:49,694 --> 00:42:51,363
También te quiero.
689
00:42:51,529 --> 00:42:53,907
- También te queremos, Angela.
- Te queremos.
690
00:42:54,783 --> 00:42:57,035
[Blake] Creo que casi todos
hemos experimentado
691
00:42:57,035 --> 00:42:59,954
ser prisioneros
de nuestro propio cuerpo
692
00:42:59,954 --> 00:43:01,122
en algún punto.
693
00:43:01,122 --> 00:43:05,126
Hemos estado
como el mismo Chris o Sergio.
694
00:43:06,211 --> 00:43:09,339
El juego es un lugar
donde se nos permite escapar
695
00:43:09,339 --> 00:43:13,343
y ya no es tanto de lo que
puedes hacer físicamente,
696
00:43:13,343 --> 00:43:16,262
sino de lo que eres
capaz de hacer.
697
00:43:16,262 --> 00:43:18,807
- Exacto.
- Como queremos a Chris,
698
00:43:18,807 --> 00:43:21,476
él siempre y para siempre,
estará unido a nosotros.
699
00:43:21,476 --> 00:43:23,728
[Jay] Es raro
estar aquí con ustedes,
700
00:43:23,728 --> 00:43:28,400
es como traer a Chris.
Es como si él estuviera aquí.
701
00:43:29,693 --> 00:43:31,277
Gracias, chicos, gracias.
702
00:43:31,277 --> 00:43:33,321
Muy agradecida.
703
00:43:34,197 --> 00:43:37,617
-¿Te puedo dar un abrazo?
- Sí. Claro, vamos, dámelo.
704
00:43:38,576 --> 00:43:39,953
Está bien.
705
00:44:12,861 --> 00:44:16,197
[voces indistintas]
706
00:44:30,962 --> 00:44:33,298
[conversaciones a lo lejos]
707
00:44:44,976 --> 00:44:47,270
[no hay diálogo audible]
708
00:44:53,026 --> 00:44:55,487
[Richard] A veces pienso
que no tengo ni idea
709
00:44:55,487 --> 00:44:57,489
de cuánto tiempo más me queda.
710
00:45:01,117 --> 00:45:04,913
Chris murió de un resfriado
que se volvió neumonía.
711
00:45:15,715 --> 00:45:18,176
Cuando estás tan cerca
de la muerte,
712
00:45:18,635 --> 00:45:20,929
ves la vida y el tiempo
713
00:45:20,929 --> 00:45:23,848
de una forma
completamente diferente.
714
00:45:36,111 --> 00:45:39,447
Me lesioné
el 18 de agosto de 2015.
715
00:45:39,864 --> 00:45:41,700
Llegué a casa,
716
00:45:41,908 --> 00:45:44,619
estaba sacando
algunas cosas del auto.
717
00:45:44,619 --> 00:45:46,871
Había dos tipos afuera,
718
00:45:47,163 --> 00:45:51,459
uno de ellos se me acercó
y vi al otro del otro lado,
719
00:45:51,751 --> 00:45:53,712
sacó la pistola,
720
00:45:54,254 --> 00:45:58,174
sacó la pistola y me dijo:
"dame todas tus cosas,
721
00:45:58,174 --> 00:46:00,385
lo que sea, dame todo".
722
00:46:00,885 --> 00:46:05,515
Y le dije: “Miras las bolsas,
no tengo nada”.
723
00:46:07,392 --> 00:46:08,518
Pero él se acercaba
724
00:46:08,518 --> 00:46:10,311
mientras yo trataba
de hacer espacio
725
00:46:10,311 --> 00:46:14,566
para poder alejarme
de ellos, quería huir.
726
00:46:15,275 --> 00:46:17,986
Y cuando traté de girar
para correr
727
00:46:17,986 --> 00:46:20,071
fue cuando escuché el estallido.
728
00:46:20,071 --> 00:46:22,782
Y después del segundo
o tercer paso,
729
00:46:22,782 --> 00:46:25,744
me desplomé y caí,
730
00:46:25,744 --> 00:46:28,538
traté de levantarme,
pero no podía moverme.
731
00:46:28,538 --> 00:46:30,373
En mi mente, yo...
732
00:46:31,791 --> 00:46:33,877
dentro de mí,
733
00:46:35,920 --> 00:46:37,922
creía que estaba rezando:
734
00:46:37,922 --> 00:46:41,051
"Dios, por favor, ahora no.
Ahora, no,
735
00:46:41,051 --> 00:46:44,971
Ivy me necesita.
Destiny me necesita".
736
00:47:00,695 --> 00:47:02,739
[Destiny] Oye, ten cuidado allí.
737
00:47:03,448 --> 00:47:07,118
Pasaste por un hueco,
pasaste por hueco.
738
00:47:07,994 --> 00:47:10,038
Ahora tendrás mala suerte.
739
00:47:10,288 --> 00:47:12,457
-¿Por qué dices eso?
- Porque tú...
740
00:47:12,457 --> 00:47:14,376
Porque pasaste por un hueco.
741
00:47:14,376 --> 00:47:17,128
[Richard] Eso no quiere decir
que tengas mala suerte.
742
00:47:17,128 --> 00:47:20,006
[Destiny] Las personas creen
en ciertas cosas.
743
00:47:21,049 --> 00:47:23,093
Las personas creen
ciertas cosas.
744
00:47:23,093 --> 00:47:24,761
[Richard] Sí, pero no en eso.
745
00:47:24,761 --> 00:47:26,763
- Lo sé.
- No es una superstición.
746
00:47:26,763 --> 00:47:28,348
Oh, ¿de verdad?
747
00:47:28,973 --> 00:47:31,476
Sí, caminar en grietas,
pisar grietas
748
00:47:31,476 --> 00:47:33,269
es de supersticioso.
749
00:47:33,728 --> 00:47:35,397
Dicen que si pisas una grieta,
750
00:47:35,397 --> 00:47:37,899
le rompes la espalda a tu mamá
o algo así.
751
00:47:37,899 --> 00:47:40,777
Pisa una grieta y le rompes
la espalda a tu mamá.
752
00:47:40,777 --> 00:47:42,821
- Sí.
- Ella se rompe la espalda.
753
00:47:42,821 --> 00:47:45,323
¿Sabes cuando rompes un espejo?
754
00:47:45,323 --> 00:47:48,743
Dicen que tienes siete años
de mala suerte.
755
00:47:48,743 --> 00:47:50,704
Eso es superstición.
756
00:47:50,704 --> 00:47:52,997
¿Recuerdas que te dije
que al separarse
757
00:47:52,997 --> 00:47:54,833
hay que decir
"pan y mantequilla"?
758
00:47:54,833 --> 00:47:56,584
- Oh, vamos. Eso...
- Sí, así es.
759
00:47:56,584 --> 00:47:58,169
Por eso es que no quieres creer.
760
00:47:58,169 --> 00:48:01,256
Por eso es que no debes creer
en supersticiones.
761
00:48:01,756 --> 00:48:03,925
- Quiero creer...
- [claxon pita]
762
00:48:08,847 --> 00:48:10,473
- [chofer] Buenos días.
- Buenos días.
763
00:48:10,473 --> 00:48:13,393
- [chofer] ¿Necesitas espacio?
- No, estoy bien.
764
00:48:18,314 --> 00:48:19,399
¿Estás bien?
765
00:48:22,152 --> 00:48:26,239
[Richard] Tengo que ser fuerte
por ella, sin importar qué.
766
00:48:28,950 --> 00:48:31,953
Estoy separado
y solo somos Destiny y yo.
767
00:48:31,953 --> 00:48:33,538
Vivimos juntos.
768
00:48:36,207 --> 00:48:38,877
Mi segunda hija, Ariana,
ella vive con su madre
769
00:48:38,877 --> 00:48:41,338
de forma permanente
todo el año.
770
00:48:47,886 --> 00:48:49,846
Después de mi lesión
771
00:48:49,846 --> 00:48:52,390
sentí que había perdido
mi significado.
772
00:48:56,394 --> 00:48:59,689
Durante mi vida, siempre
he sido una persona activa.
773
00:48:59,689 --> 00:49:01,316
Trabajaba con mis manos.
774
00:49:01,316 --> 00:49:03,568
Cuando solía buscar
otros trabajos,
775
00:49:03,568 --> 00:49:05,570
trabajaba en Con Edison.
776
00:49:08,406 --> 00:49:10,784
Y como está andando
la tecnología,
777
00:49:10,784 --> 00:49:12,202
los juegos se han convertido
778
00:49:12,202 --> 00:49:13,953
en una buena forma
de ganar dinero
779
00:49:13,953 --> 00:49:16,247
para ti y tu familia
si lo haces bien.
780
00:49:27,801 --> 00:49:28,760
[niños gritan]
781
00:49:28,760 --> 00:49:29,928
Vengan.
782
00:49:29,928 --> 00:49:31,763
- Hora de entrar.
-¿Hora de entrar?
783
00:49:31,763 --> 00:49:33,390
- Vamos.
- Nos vemos, adiós.
784
00:49:33,390 --> 00:49:34,599
Te veo luego.
785
00:49:38,019 --> 00:49:40,313
[conversaciones indistintas
de fondo]
786
00:49:47,612 --> 00:49:50,281
[sonidos del televisor]
787
00:49:50,907 --> 00:49:52,450
[presentador] ¡Está de vuelta!
788
00:49:52,450 --> 00:49:54,494
[locutor] Logitech
anuncia oficialmente
789
00:49:54,494 --> 00:49:56,788
el primer torneo adaptado
de e-sports
790
00:49:56,788 --> 00:49:58,623
con premios en efectivo.
791
00:50:02,794 --> 00:50:04,796
La nueva temporada
comienza en mayo.
792
00:50:04,796 --> 00:50:06,881
[Prentice] Dentro de poco
es el torneo.
793
00:50:07,465 --> 00:50:10,093
- Creo que son $50 000.
-¿Qué? ¿El premio?
794
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
- Dices que...
- El premio.
795
00:50:11,428 --> 00:50:14,222
Si ganas todo,
te llevas a casa los $50 000.
796
00:50:14,222 --> 00:50:15,140
¿Qué?
797
00:50:15,140 --> 00:50:16,850
[Richard] $50 000.
798
00:50:16,850 --> 00:50:19,352
Oye, hay que ganarlos.
799
00:50:19,352 --> 00:50:20,228
Es una locura.
800
00:50:20,228 --> 00:50:21,938
Hay que ponernos
a trabajar, bro.
801
00:50:21,938 --> 00:50:24,315
No te mentiré, tenemos
que trabajar en eso.
802
00:50:24,315 --> 00:50:27,902
[Prentice] Sí, te apoyo.
Me sumo. Cuenta conmigo.
803
00:50:28,111 --> 00:50:29,821
[Richard]
Si vamos a inscribirnos,
804
00:50:29,821 --> 00:50:31,656
debemos ponernos a trabajar.
805
00:50:32,157 --> 00:50:35,118
Tenemos que informar cuál sería
nuestra disponibilidad.
806
00:50:35,118 --> 00:50:37,746
Necesito esos $50 000
en mi vida.
807
00:50:37,746 --> 00:50:40,415
- Los necesitamos.
- Todos.
808
00:50:41,875 --> 00:50:43,460
Qué locura.
809
00:50:44,753 --> 00:50:47,047
[música pop]
810
00:51:06,232 --> 00:51:08,651
[continúa música pop]
811
00:51:17,952 --> 00:51:19,579
[Richard] La puedo sentir.
812
00:51:20,330 --> 00:51:22,707
La intensidad me está pateando.
813
00:51:24,376 --> 00:51:26,294
[narrador]
Los Cuadri Dioses participan
814
00:51:26,294 --> 00:51:28,672
en la exhibición
de los juegos adaptados.
815
00:51:31,383 --> 00:51:32,550
Vamos.
816
00:51:34,969 --> 00:51:36,221
Okey.
817
00:51:36,554 --> 00:51:38,390
[teclea]
818
00:51:40,308 --> 00:51:41,893
Quince segundos, chicos.
819
00:51:41,893 --> 00:51:43,228
[Prentice] Cuenta conmigo.
820
00:51:43,228 --> 00:51:45,146
[Blake] Ey, ¿cómo están?
821
00:51:47,315 --> 00:51:49,526
[presentador] Hoy
los Cuadri Dioses enfrentan
822
00:51:49,526 --> 00:51:51,569
a Juego de Nervios,
en competencia
823
00:51:51,569 --> 00:51:52,404
de exhibición.
824
00:51:52,404 --> 00:51:54,155
Es la primera pretemporada
825
00:51:54,155 --> 00:51:56,032
de juegos adaptados
en la historia.
826
00:51:56,032 --> 00:51:57,742
Representando a los Cuadri Dioses
827
00:51:57,742 --> 00:52:01,496
están Breadwinner,
Wiplash y RepnProof.
828
00:52:01,913 --> 00:52:03,331
Vamos.
829
00:52:03,331 --> 00:52:06,167
Del lado de Juego de Nervios,
tenemos a Soli2de,
830
00:52:06,167 --> 00:52:08,461
Borscht Nao y Popclutch.
831
00:52:09,879 --> 00:52:13,258
Los resultados de hoy nos darán
un buen vistazo del futuro
832
00:52:13,258 --> 00:52:16,469
cuando estos dos equipos
compitan de nuevo este año.
833
00:52:17,012 --> 00:52:18,430
Y justo ahora,
834
00:52:18,430 --> 00:52:21,433
Juego de Nervios está
estableciendo su presencia.
835
00:52:21,433 --> 00:52:24,853
Breadwinner y Wiplash
están tomando la defensiva.
836
00:52:24,853 --> 00:52:26,062
Vamos.
837
00:52:26,396 --> 00:52:28,314
Cuidado, cuidado. Vamos.
838
00:52:30,442 --> 00:52:32,110
[presentador] Y el primer gol.
839
00:52:32,110 --> 00:52:33,695
[Richard] ¿Están bromeando?
840
00:52:33,695 --> 00:52:35,238
Tiene que ser una broma.
841
00:52:36,406 --> 00:52:39,451
[música se intensifica]
842
00:52:40,744 --> 00:52:41,953
[Blake] La cagué.
843
00:52:43,621 --> 00:52:45,165
¿Qué pasó?
844
00:52:53,923 --> 00:52:55,342
Ay, ay, ay.
845
00:52:56,426 --> 00:52:59,137
Mierda, ¿qué pasa? Nos ganaron.
846
00:52:59,137 --> 00:53:01,222
[narrador]
Ganador: Juego Nervios.
847
00:53:03,767 --> 00:53:04,809
[suspira]
848
00:53:07,395 --> 00:53:10,398
[Richard] Oye, ¿te rendiste?
Vamos, Wip.
849
00:53:13,193 --> 00:53:16,404
No sé qué le pasa a Wip.
Solo está dando vueltas.
850
00:53:16,404 --> 00:53:17,280
No.
851
00:53:17,280 --> 00:53:19,157
[Richard] Wip dijo: "No, bro".
852
00:53:19,157 --> 00:53:22,202
Wip, no te rindas, Wip.
No lo arruines, Wip.
853
00:53:22,202 --> 00:53:24,371
Perderemos con honor, Wip.
854
00:53:28,500 --> 00:53:32,379
Oye, esto fue un entrenamiento
de dos horas a la semana.
855
00:53:33,338 --> 00:53:35,590
Tenemos que dar la talla,
tenemos que resaltar.
856
00:53:35,590 --> 00:53:38,218
Son dos horas cada jueves
y no es suficiente.
857
00:53:38,218 --> 00:53:40,387
Es obvio
con lo que acabamos de ver.
858
00:53:40,387 --> 00:53:42,055
[Sergio] De acuerdo.
859
00:53:42,055 --> 00:53:43,723
Debemos ser honestos
con nosotros.
860
00:53:43,723 --> 00:53:46,059
[Blake] No nos mentiremos
entre nosotros.
861
00:53:46,059 --> 00:53:48,269
Bien, ¿cómo vamos a hacer
todo esto?
862
00:53:48,269 --> 00:53:49,854
¿Solo con Sabby?
863
00:53:49,854 --> 00:53:51,439
No, bro. Tú...
864
00:53:51,439 --> 00:53:54,192
¿Por qué actúas como si
no entendieras lo que digo?
865
00:53:54,192 --> 00:53:56,778
Estoy diciendo
que necesitamos entrenar
866
00:53:56,778 --> 00:53:58,947
además de jugar con Sabby.
867
00:54:00,657 --> 00:54:03,034
No me gusta perder,
primero que todo.
868
00:54:03,034 --> 00:54:04,285
Y seguro no soy el único
869
00:54:04,285 --> 00:54:05,829
al que no le gusta perder.
870
00:54:05,829 --> 00:54:06,913
Eso es lo primero.
871
00:54:06,913 --> 00:54:08,540
Lo segundo...
872
00:54:09,374 --> 00:54:10,500
¿Están seguros?
873
00:54:10,667 --> 00:54:13,211
¿Todos tenemos el mismo
objetivo en mente?
874
00:54:13,211 --> 00:54:15,213
En eso es lo que pienso.
875
00:54:15,213 --> 00:54:18,133
¿Tenemos el mismo objetivo
en mente?
876
00:54:18,341 --> 00:54:21,386
¿Les importa hacerlo
bien en este torneo?
877
00:54:24,556 --> 00:54:27,392
La forma en que lo veo
es como una compañía.
878
00:54:27,392 --> 00:54:28,852
Y si se gana o si se pierde,
879
00:54:28,852 --> 00:54:31,062
para mí, siempre
hay algo que aprender.
880
00:54:31,062 --> 00:54:33,440
Dos, quiero ganar.
Sí, lo quiero.
881
00:54:33,440 --> 00:54:35,233
¿Ganar es importante?
No, no lo es.
882
00:54:35,233 --> 00:54:36,901
Los Cuadri Dioses represen...
883
00:54:36,901 --> 00:54:38,236
Respondiste mi pregunta.
884
00:54:38,236 --> 00:54:39,779
Es lo que quería escuchar.
885
00:54:39,779 --> 00:54:40,822
...es importante.
886
00:54:40,822 --> 00:54:42,198
Soy una persona relajada.
887
00:54:42,198 --> 00:54:45,035
Dicho esto,
seguiré siendo un Cuadri Dios,
888
00:54:45,035 --> 00:54:46,411
seguiré haciendo esto,
889
00:54:46,411 --> 00:54:48,621
pero no soy esa, toda esa...
890
00:54:48,621 --> 00:54:52,417
toda esa rabia por perder
y demás. Ese no soy yo.
891
00:54:52,417 --> 00:54:55,086
Eso es todo
lo que tengo que decir.
892
00:54:55,545 --> 00:54:58,298
Así que sí. No necesariamente
me importa ganar,
893
00:54:58,298 --> 00:55:00,633
pero creo que es importante
lo que representamos
894
00:55:00,633 --> 00:55:02,844
y cómo otras personas nos ven.
895
00:55:02,844 --> 00:55:04,471
Me alegra escuchar eso.
896
00:55:09,309 --> 00:55:11,102
[compañero] Ambos tienen razón.
897
00:55:17,650 --> 00:55:19,736
¿Alguien más siente
la necesidad de decir
898
00:55:19,736 --> 00:55:22,614
que no les importa ganar?
Solo díganmelo,
899
00:55:23,281 --> 00:55:26,076
porque no quiero
que nuestro equipo pierda.
900
00:55:26,242 --> 00:55:28,203
De verdad,
si no les importa ganar,
901
00:55:28,203 --> 00:55:31,748
por favor, háganlo saber.
Por favor.
902
00:55:51,142 --> 00:55:55,105
[Blake] Algunas personas
no saben jugar en equipo.
903
00:55:55,855 --> 00:55:57,941
[compañero]
Puede haber diferencias,
904
00:55:57,941 --> 00:55:59,234
pero tienen que terminar.
905
00:55:59,234 --> 00:56:01,319
[narrador] Alejandro,
alias Aquadios285.
906
00:56:01,319 --> 00:56:02,862
No siempre estaremos de acuerdo,
907
00:56:02,862 --> 00:56:06,157
no, y creo que es raro
si siempre estamos de acuerdo.
908
00:56:06,491 --> 00:56:08,993
Digo que tiene que ser
una de esas situaciones
909
00:56:08,993 --> 00:56:11,663
en donde tengamos que invertir
tanto tiempo en esto
910
00:56:11,663 --> 00:56:15,375
como cualquier persona
lo hace en un proyecto.
911
00:56:15,750 --> 00:56:18,545
Todos tenemos una vida fuera
de los Cuadri Dioses,
912
00:56:18,545 --> 00:56:21,715
pero tenemos que participar
activamente.
913
00:56:22,590 --> 00:56:25,844
Todos deberíamos
tomar cierta responsabilidad.
914
00:56:31,516 --> 00:56:33,685
Tengo una cita pronto.
915
00:56:34,060 --> 00:56:36,521
Creo que es linda, sí.
916
00:57:02,213 --> 00:57:04,883
- Oh, Richard.
- Sergio, amigo.
917
00:57:05,342 --> 00:57:06,926
[Sergio] Limpia tus pies.
918
00:57:06,926 --> 00:57:10,680
Trataré. No sé si pueda,
no sé cómo llegar.
919
00:57:12,891 --> 00:57:16,394
Serge, oye,
me gusta tu casa, amigo.
920
00:57:16,394 --> 00:57:18,563
[Sergio] Sí, es una buena choza.
921
00:57:20,065 --> 00:57:23,526
¿Qué opinas? ¿Cómo sientes
el equipo y todo lo demás?
922
00:57:23,526 --> 00:57:24,944
¿Me entiendes?
923
00:57:25,403 --> 00:57:27,405
Aún no siento
que seamos un equipo.
924
00:57:27,405 --> 00:57:29,324
- No.
- [Richard] ¿No lo sientes?
925
00:57:29,741 --> 00:57:31,910
Creo que entiendo
exactamente lo que sientes
926
00:57:31,910 --> 00:57:34,788
porque todos tenemos que estar
en la misma página.
927
00:57:34,788 --> 00:57:37,457
Como dijo Prentice, si vamos
a estar en un equipo,
928
00:57:37,457 --> 00:57:39,668
hay que ser franco
entre nosotros, ¿cierto?
929
00:57:39,668 --> 00:57:41,378
- Sí.
- Y parece que solo soy yo
930
00:57:41,378 --> 00:57:42,921
el que quiere hacerlo todo,
931
00:57:42,921 --> 00:57:44,172
y eso me está molestando
932
00:57:44,172 --> 00:57:45,757
porque todos somos un equipo,
933
00:57:45,757 --> 00:57:48,760
y entiendo que tengan
una vida normal,
934
00:57:49,511 --> 00:57:52,180
yo también tengo cosas
que hacer.
935
00:57:52,681 --> 00:57:54,474
-¿Entiendes lo que digo?
- Sí.
936
00:57:54,474 --> 00:57:55,767
No es justo.
937
00:57:55,767 --> 00:57:58,478
Puede que esté presionando
un poco.
938
00:57:59,062 --> 00:58:02,774
No lo sé, tal vez solo soy yo,
pero...
939
00:58:03,316 --> 00:58:05,276
Creo en nosotros.
940
00:58:06,194 --> 00:58:07,487
Sí.
941
00:58:21,793 --> 00:58:26,506
[Blake] Unas palomitas grandes
y una de esas bebidas frías.
942
00:58:26,965 --> 00:58:28,049
Okey.
943
00:58:29,843 --> 00:58:32,053
Genial. Malditas puertas.
944
00:58:37,642 --> 00:58:39,561
[audio de la película]
945
00:58:58,663 --> 00:59:01,666
Todo el mundo tiene prisa
de ir a algún lado.
946
00:59:03,376 --> 00:59:04,502
Tengo un pez dorado.
947
00:59:04,502 --> 00:59:06,171
Bajo mantenimiento.
948
00:59:06,171 --> 00:59:07,505
Quiero un perro, igual.
949
00:59:07,505 --> 00:59:10,967
[chica] Los amo, pero
dan mucho trabajo.
950
00:59:10,967 --> 00:59:12,677
Cuando tenía cuatro
951
00:59:13,470 --> 00:59:16,139
tuve tres conejos.
Era muy feliz.
952
00:59:16,139 --> 00:59:17,849
Les daba mucho amor.
953
00:59:17,849 --> 00:59:19,017
Y un día...
954
00:59:20,560 --> 00:59:22,228
estaba tan emocionada que decía:
955
00:59:22,228 --> 00:59:24,022
"Oh, conejito, te amo tanto",
956
00:59:24,022 --> 00:59:26,733
- mientras lo apretaba a muerte.
- Sí, son frágiles.
957
00:59:26,733 --> 00:59:31,863
Y luego, lo solté, y cayó,
se cayó en el piso.
958
00:59:32,530 --> 00:59:34,824
Murió, maté al conejo.
959
00:59:34,824 --> 00:59:37,702
La verdadera definición
de amar hasta morir.
960
00:59:41,664 --> 00:59:43,708
No quiero mancharme la camisa.
961
00:59:49,214 --> 00:59:51,216
[música suave]
962
01:00:23,748 --> 01:00:25,083
[enfermera] Sí.
963
01:00:27,877 --> 01:00:29,170
- [enfermera] Sí.
- Oh.
964
01:00:34,050 --> 01:00:34,759
[se queja]
965
01:00:34,759 --> 01:00:36,594
-¿Te sientes bien?
- Sí.
966
01:00:36,594 --> 01:00:39,139
[narrador] Dorothy, enfermera
de Prentice.
967
01:00:39,139 --> 01:00:40,432
Levanta tu cabeza.
968
01:00:40,598 --> 01:00:41,933
[se esfuerza]
969
01:00:48,064 --> 01:00:49,107
[exhala]
970
01:00:51,443 --> 01:00:52,902
[resopla]
971
01:00:54,738 --> 01:00:55,989
- Dorothy.
- Dime.
972
01:00:55,989 --> 01:00:57,115
Ven.
973
01:00:57,115 --> 01:00:58,241
[Dorothy] Bien.
974
01:00:59,284 --> 01:01:00,410
Estoy muerto.
975
01:01:00,410 --> 01:01:01,786
[Dorothy] Sí.
976
01:01:03,038 --> 01:01:04,247
Bájame.
977
01:01:04,247 --> 01:01:05,999
- [Dorothy] Sí.
- Por favor.
978
01:01:06,166 --> 01:01:07,292
[Dorothy] Sí, sí.
979
01:01:08,543 --> 01:01:11,087
- Bájame.
- [Dorothy] Okey, sí.
980
01:01:12,505 --> 01:01:15,175
- Muy bien, relájate un poco.
- Sí.
981
01:01:17,093 --> 01:01:18,845
[traqueteo]
982
01:01:20,597 --> 01:01:22,974
Quita... quítame esto.
983
01:01:23,850 --> 01:01:25,393
Cuidado, por favor.
984
01:01:25,393 --> 01:01:26,978
- Sí.
- Cuidado la cabeza.
985
01:01:28,646 --> 01:01:30,148
¿Te encuentras bien?
986
01:01:30,398 --> 01:01:31,691
[jadea] Sí.
987
01:01:36,154 --> 01:01:37,238
[gime]
988
01:01:37,822 --> 01:01:39,366
[Dorothy] Relájate.
989
01:01:40,575 --> 01:01:42,035
Todo marcha bien.
990
01:01:43,495 --> 01:01:44,871
¿Bien?
991
01:01:45,205 --> 01:01:46,331
No.
992
01:01:52,170 --> 01:01:53,463
Bien, amigo.
993
01:02:18,863 --> 01:02:22,242
[Prentice] En mis sueños
estoy caminando.
994
01:02:28,289 --> 01:02:32,961
Eso quiere decir
que no me voy a rendir.
995
01:02:37,799 --> 01:02:40,093
[música animada]
996
01:02:42,053 --> 01:02:46,307
[Prentice] Tuve un sueño
donde íbamos a dar una fiesta.
997
01:02:51,396 --> 01:02:55,066
Mucha gente estaba ahí,
mi chica estaba ahí.
998
01:02:55,734 --> 01:02:57,610
Y yo estaba caminando.
999
01:02:58,236 --> 01:03:03,074
Estaba parado y podía hacer
mis cosas como solía hacerlo.
1000
01:03:05,452 --> 01:03:07,662
Y conversaba con Jay Z.
1001
01:03:07,662 --> 01:03:10,373
Pasaba por el pasillo,
y yo también.
1002
01:03:13,335 --> 01:03:16,713
En ese sueño,
lo único que él decía era:
1003
01:03:16,713 --> 01:03:19,341
"Oye, las cosas pasan
como deben ser".
1004
01:03:19,341 --> 01:03:20,425
Y es así.
1005
01:03:23,303 --> 01:03:26,973
Cuando desperté me dije:
"Sí, las cosas van a pasar".
1006
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
[Richard] Destiny, regresé.
Es hora de comer.
1007
01:03:34,439 --> 01:03:36,358
Es hora de comer, cariño.
1008
01:03:38,860 --> 01:03:40,987
Aquí tienes, Destiny.
1009
01:03:41,988 --> 01:03:44,074
Tal como lo pediste.
1010
01:03:44,240 --> 01:03:46,701
¿Por qué tu emparedado
es más grande que el mío?
1011
01:03:46,701 --> 01:03:48,244
No lo sé.
1012
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
Me dieron la orden equivocada.
1013
01:03:51,373 --> 01:03:54,501
Te dieron el correcto
y me dieron el pequeño a mí.
1014
01:03:54,501 --> 01:03:56,169
[Destiny ríe entre dientes]
1015
01:04:02,050 --> 01:04:03,968
[Richard] Este pollo es poco.
1016
01:04:03,968 --> 01:04:07,389
Porque tu mordida es grande,
la mía es pequeña.
1017
01:04:10,600 --> 01:04:12,644
Es porque tengo la boca grande.
1018
01:04:26,282 --> 01:04:28,284
[hombre en video]
¡Vamos! ¡Vamos!
1019
01:04:28,284 --> 01:04:29,994
[presentador]
Esta es la historia
1020
01:04:29,994 --> 01:04:31,454
de un cuento improbable.
1021
01:04:31,454 --> 01:04:32,580
[ovación]
1022
01:04:33,164 --> 01:04:36,584
Con esta mejilla,
Mike puede controlar
1023
01:04:36,584 --> 01:04:37,836
el "pad" de la dirección.
1024
01:04:37,836 --> 01:04:39,838
Con su lengua
y el labio superior
1025
01:04:40,213 --> 01:04:42,090
puede llegar
a los demás botones.
1026
01:04:42,090 --> 01:04:43,299
Guau.
1027
01:04:43,299 --> 01:04:45,635
[hombre] Lo siento,
¿son ustedes Brolylegs?
1028
01:04:45,635 --> 01:04:47,679
Mira esto. ¿Qué?
1029
01:04:53,101 --> 01:04:54,853
[hombre grita] ¡Brolylegs!
1030
01:04:54,853 --> 01:04:57,355
Mike se convirtió
en un hombre muy conocido.
1031
01:04:57,355 --> 01:04:59,607
- [Richard] Increíble.
-¡Vamos!
1032
01:04:59,607 --> 01:05:01,067
¡Vamos!
1033
01:05:01,067 --> 01:05:03,486
Veo esta pelea todo el tiempo
en línea.
1034
01:05:03,486 --> 01:05:05,030
Es absolutamente increíble.
1035
01:05:05,030 --> 01:05:07,615
Juego por 10 horas y pienso:
"Vaya, ¿no se cansa?".
1036
01:05:07,615 --> 01:05:11,703
Esta es mi carrera en la NFL.
Esta es mi carrera en la NBA.
1037
01:05:11,703 --> 01:05:13,038
Esto es lo mío.
1038
01:05:13,038 --> 01:05:15,957
[Richard] Cuando vi esto,
me hizo ir más allá.
1039
01:05:16,958 --> 01:05:19,627
Hay que hacerlo así de bien
como él lo hace.
1040
01:05:20,712 --> 01:05:22,464
Tengo que jugar con él.
1041
01:05:45,278 --> 01:05:48,823
[Prentice] ¿Tienen a Jesús?
¿Quieren a Jesús hoy?
1042
01:05:49,407 --> 01:05:51,409
[Blake] ¿Estás tratando
de ser Jesús?
1043
01:05:51,409 --> 01:05:53,161
Puedo ser Jesús.
1044
01:05:53,953 --> 01:05:55,288
Así es.
1045
01:05:58,667 --> 01:05:59,959
[Prentice] Oye,
1046
01:06:01,002 --> 01:06:03,421
ni voy a decir
lo que estoy pensando.
1047
01:06:05,131 --> 01:06:07,133
Pienso que una escalera
es la diferencia
1048
01:06:07,133 --> 01:06:09,260
entre un final feliz y yo.
1049
01:06:10,261 --> 01:06:11,596
[risas]
1050
01:06:30,824 --> 01:06:32,784
[Richard] ¿Saben a qué le temo?
1051
01:06:32,992 --> 01:06:34,202
[Blake] Habla.
1052
01:06:34,202 --> 01:06:36,788
[Richard] No quiero cruzar
ese puente,
1053
01:06:36,788 --> 01:06:39,165
llegar al agua
y perder la cabeza.
1054
01:06:40,583 --> 01:06:41,835
¿Por qué vas a perderla?
1055
01:06:41,835 --> 01:06:43,545
[Richard] Porque ya te lo dije,
1056
01:06:43,545 --> 01:06:45,130
no lo sé, desde el robo...
1057
01:06:45,839 --> 01:06:47,757
Desde mi lesión, ¿verdad?
1058
01:06:48,717 --> 01:06:52,053
Cada vez que estoy en un auto
y paso por aguas grandes,
1059
01:06:52,053 --> 01:06:55,473
- siento algo como...
- [Prentice] Sí.
1060
01:06:55,473 --> 01:06:57,308
Mi cuerpo se tensa,
1061
01:06:58,059 --> 01:06:59,644
me pongo nervioso.
1062
01:06:59,644 --> 01:07:01,688
Me pongo muy nervioso.
1063
01:07:02,063 --> 01:07:04,649
[Prentice] ¿Sabes por qué?
Tal vez porque...
1064
01:07:05,775 --> 01:07:07,944
Porque antes yo podía nadar,
1065
01:07:07,944 --> 01:07:10,071
- pero ahora eso no va a pasar.
- Es cierto.
1066
01:07:10,071 --> 01:07:11,906
- Sé lo que piensas.
-¿Me entiendes?
1067
01:07:11,906 --> 01:07:13,324
He tenido esos pensamientos.
1068
01:07:13,324 --> 01:07:15,118
No sé por qué me afecta tanto,
1069
01:07:15,118 --> 01:07:19,372
pero cada vez que paso
por agua, comienzo...
1070
01:07:21,041 --> 01:07:22,500
a sentir eso.
1071
01:07:33,595 --> 01:07:35,430
[motor acelera]
1072
01:07:49,194 --> 01:07:50,570
[presentador] Ocho equipos
1073
01:07:50,570 --> 01:07:52,322
están compitiendo
por el premio.
1074
01:07:52,322 --> 01:07:55,700
Tenemos un gran premio
de $50 000 en juego.
1075
01:07:57,118 --> 01:07:59,329
PARA JUGADORES
CON DISCAPACIDADES
1076
01:08:10,548 --> 01:08:13,551
[narrador] Campeonato adaptativo
de Rocket League.
1077
01:08:14,886 --> 01:08:17,931
Richard y Sergio han avanzado
a la ronda final.
1078
01:08:17,931 --> 01:08:19,724
- [aplausos]
-¡Vamos, amigos!
1079
01:08:19,724 --> 01:08:22,185
[música de tensión]
1080
01:08:24,521 --> 01:08:27,065
[presentadora] Representando
a los Cuadri Dioses,
1081
01:08:27,065 --> 01:08:29,192
Breadwinner y Wiplash
están calificados
1082
01:08:29,192 --> 01:08:31,194
para las finales
dos versus dos.
1083
01:08:31,194 --> 01:08:34,489
Se enfrentarán a Zona Sin
Vuelo, Handkillcam y Void.
1084
01:08:34,489 --> 01:08:37,283
[presentador] Estos equipos
están muy bien formados.
1085
01:08:37,283 --> 01:08:38,993
Espero que sea
un juego cerrado.
1086
01:08:38,993 --> 01:08:40,704
Zona Sin Vuelo
comienza el juego
1087
01:08:40,704 --> 01:08:42,247
con un empuje agresivo al gol,
1088
01:08:42,247 --> 01:08:44,749
pero viene Breadwinner
que manda el balón atrás
1089
01:08:44,749 --> 01:08:46,418
al otro lado y entra.
1090
01:08:46,418 --> 01:08:49,254
[festejan]
1091
01:08:49,254 --> 01:08:51,214
[Richard] ¡Así se hace!
1092
01:08:53,049 --> 01:08:54,592
¡Chicos, no!
1093
01:08:56,594 --> 01:08:57,762
ZONA SIN VUELO ANOTA
1094
01:08:57,762 --> 01:08:58,722
¡No, no!
1095
01:08:59,431 --> 01:09:01,891
[presentadora] Sin Vuelo
va arriba por uno.
1096
01:09:02,600 --> 01:09:04,310
[presentador] Breadwinner saca.
1097
01:09:04,602 --> 01:09:07,272
Pero se frustra por Void
y HandikillCam.
1098
01:09:07,272 --> 01:09:10,608
[Richard] Oh, lo tengo.
Lo tengo, vamos. ¡Vamos!
1099
01:09:10,608 --> 01:09:13,778
[presentador] Breadwinner va
por el tiro de nuevo, y ese...
1100
01:09:13,778 --> 01:09:15,447
CUADRI DIOSES ANOTA
1101
01:09:15,447 --> 01:09:17,198
[ululan]
1102
01:09:18,450 --> 01:09:20,785
[Richard] Los Cuadri Dioses, amigos.
1103
01:09:21,953 --> 01:09:23,288
Fue mi culpa, Wip.
1104
01:09:23,496 --> 01:09:26,541
No te preocupes,
el próximo será mejor.
1105
01:09:30,045 --> 01:09:31,921
- No te preocupes.
- No lo sé.
1106
01:09:31,921 --> 01:09:33,298
Juega tu juego.
1107
01:09:34,007 --> 01:09:35,925
[Prentice] Atrás, muy bien. Eso.
1108
01:09:35,925 --> 01:09:38,928
[presentadora] Ninguno
ha anotado en el último minuto.
1109
01:09:38,928 --> 01:09:40,889
El próximo punto
podría ser decisivo
1110
01:09:40,889 --> 01:09:42,140
para este juego.
1111
01:09:42,974 --> 01:09:45,852
[Richard] Oh, no me quería...
Mi culpa, es mi culpa.
1112
01:09:45,852 --> 01:09:47,228
Atrás.
1113
01:09:47,771 --> 01:09:49,147
Atrás. No tiene mucho turbo.
1114
01:09:49,147 --> 01:09:50,190
ZONA SIN VUELO ANOTA
1115
01:09:50,190 --> 01:09:51,858
[Prentice] Hay que remontar.
1116
01:09:53,151 --> 01:09:55,695
Tengo que moverme más rápido.
1117
01:09:56,154 --> 01:09:57,739
No estaba prestando atención
1118
01:09:57,739 --> 01:09:59,199
porque estaba mirando.
1119
01:09:59,199 --> 01:10:02,494
Oye, no dejes que nadie se pare
ahí porque me distraen.
1120
01:10:07,582 --> 01:10:08,750
[se queja]
1121
01:10:10,877 --> 01:10:13,963
Es mi culpa, Wip,
sé que te tocaba ir en esa.
1122
01:10:15,298 --> 01:10:16,716
[presentador]
Quedan 10 segundos
1123
01:10:16,716 --> 01:10:19,219
y Wiplash toma
la posición defensiva.
1124
01:10:22,013 --> 01:10:23,390
Y con seis segundos,
1125
01:10:23,390 --> 01:10:26,226
Zona sin Vuelo anota otro punto
para la victoria.
1126
01:10:31,398 --> 01:10:33,066
Qué juego tan maravilloso.
1127
01:10:33,066 --> 01:10:35,276
Los Cuadri Dioses no avanzan.
1128
01:10:43,410 --> 01:10:45,203
[David] Recuerden lo que dije,
1129
01:10:45,203 --> 01:10:46,621
este es el paso uno.
1130
01:10:46,621 --> 01:10:48,540
- Llegaremos hasta el final.
- Así es.
1131
01:10:48,540 --> 01:10:51,042
Ambos... Ambos ganaron
algo de dinero
1132
01:10:51,042 --> 01:10:52,544
como premio por estar aquí.
1133
01:10:52,544 --> 01:10:54,421
[Richard] Recorrimos
un largo camino.
1134
01:10:54,421 --> 01:10:56,214
Alégrate de estar aquí, Serge.
1135
01:10:56,214 --> 01:10:58,550
Estoy orgulloso de ti, amigo.
1136
01:10:59,676 --> 01:11:00,760
Buen juego.
1137
01:11:01,845 --> 01:11:04,723
[presentador] ¡Aplausos
para los Cuadri Dioses!
1138
01:11:04,889 --> 01:11:07,392
[aplausos]
1139
01:11:17,027 --> 01:11:19,696
Sí, oye, estoy bien. Estoy bien.
1140
01:11:21,239 --> 01:11:23,241
Soy una persona competitiva.
1141
01:11:23,241 --> 01:11:25,910
Perder siempre me va a molestar,
pero estoy bien.
1142
01:11:25,910 --> 01:11:27,454
Estoy bien.
1143
01:12:09,496 --> 01:12:11,456
[Richard] Sí, sí, sí.
1144
01:12:13,541 --> 01:12:15,126
Voy por el puente.
1145
01:12:47,367 --> 01:12:48,827
[Richard] Un día...
1146
01:12:50,370 --> 01:12:52,080
en el camino
1147
01:12:52,497 --> 01:12:54,499
se ve como una sombra.
1148
01:12:57,502 --> 01:13:00,171
No se sabe qué o quién es.
1149
01:13:10,682 --> 01:13:13,935
Hasta que te acercas
y te das cuenta de que es él.
1150
01:13:19,691 --> 01:13:24,029
Esta versión de él
es algo que se empeña
1151
01:13:24,029 --> 01:13:25,905
en no dejarlo avanzar
1152
01:13:25,905 --> 01:13:28,658
mientras lucha
contra sus demonios.
1153
01:13:34,622 --> 01:13:38,418
Él sabe que su viaje
para encontrarse a sí mismo
1154
01:13:40,170 --> 01:13:42,172
puede que nunca termine.
1155
01:14:11,701 --> 01:14:13,036
- [asistente] Sujétalo.
- Sí.
1156
01:14:13,036 --> 01:14:15,789
Lo más importante
es que, aunque sea una máscara,
1157
01:14:15,789 --> 01:14:18,208
aún puedes respirar
con normalidad.
1158
01:14:19,876 --> 01:14:22,295
Medimos tu oxígeno,
tu respiración
1159
01:14:22,295 --> 01:14:23,922
y el dióxido de carbono
que sale,
1160
01:14:23,922 --> 01:14:26,800
la intensidad del ejercicio
que estás haciendo.
1161
01:14:29,135 --> 01:14:30,303
[asistente 2] ¿Listo?
1162
01:14:30,303 --> 01:14:33,640
[asistente 3] Parado
en tres, dos, uno.
1163
01:14:33,640 --> 01:14:34,683
Ahora.
1164
01:14:44,442 --> 01:14:45,777
[asistente 2] ¿Bien?
1165
01:14:47,487 --> 01:14:49,406
[asistente 3] Mueve
la pierna derecha,
1166
01:14:49,406 --> 01:14:51,241
y luego pisa con la izquierda.
1167
01:14:52,158 --> 01:14:54,119
Vamos, mueve una.
1168
01:14:54,119 --> 01:14:55,954
Bien. Ahora la otra.
1169
01:15:08,299 --> 01:15:09,968
Vamos, sigue.
1170
01:15:17,767 --> 01:15:19,269
[asistente] Eso es.
1171
01:15:20,437 --> 01:15:22,522
[asistente 4] Espera,
lo arreglaré.
1172
01:15:23,106 --> 01:15:25,608
[Prentice] Ay, esta cosa.
1173
01:15:28,862 --> 01:15:29,988
Gracias.
1174
01:15:30,196 --> 01:15:31,156
Sí.
1175
01:15:32,073 --> 01:15:33,324
La máscara.
1176
01:15:37,370 --> 01:15:38,663
[se queja]
1177
01:15:39,456 --> 01:15:40,707
Bien, buen trabajo.
1178
01:15:40,707 --> 01:15:42,208
Ya te puedes sentar.
1179
01:15:44,461 --> 01:15:45,545
Muy bien.
1180
01:15:45,545 --> 01:15:47,505
[asistente 3] 15 minutos
26 segundos,
1181
01:15:47,505 --> 01:15:50,091
tiempo caminata
de tres minutos y 21 segundos.
1182
01:15:50,091 --> 01:15:53,595
Una caminata seguida
donde diste 43 pasos
1183
01:15:53,595 --> 01:15:56,431
y eso es fantástico.
Para tu primera vez de pie,
1184
01:15:56,431 --> 01:15:59,142
eso es increíble, muy muy bueno.
1185
01:15:59,142 --> 01:16:00,477
No estoy en forma, ¿cierto?
1186
01:16:00,477 --> 01:16:02,479
No, esto es duro
para cualquiera.
1187
01:16:02,479 --> 01:16:03,938
Voy a mejorar, créeme.
1188
01:16:04,272 --> 01:16:05,273
[asistente 3] Claro.
1189
01:16:05,273 --> 01:16:07,067
Estás en un robot, así que...
1190
01:16:07,067 --> 01:16:08,151
Lo haré. Lo haré.
1191
01:16:08,151 --> 01:16:10,695
Recuerda que estás
caminando en un robot.
1192
01:16:10,695 --> 01:16:13,656
- Confía en mí. Lo haré bien.
- Ciento por ciento.
1193
01:16:49,359 --> 01:16:52,237
[murmullo de las olas]
1194
01:16:53,655 --> 01:16:55,448
[Prentice] Solía venir
a esta playa
1195
01:16:55,448 --> 01:16:57,283
de niño con mis padres.
1196
01:16:57,992 --> 01:17:00,370
Ellos me traían a esta playa.
1197
01:17:12,799 --> 01:17:17,429
Este día, para mí,
mi aniversario es...
1198
01:17:18,179 --> 01:17:21,725
otra oportunidad
y un despertar.
1199
01:17:25,020 --> 01:17:28,440
Voy a celebrar
los pequeños logros porque...
1200
01:17:28,982 --> 01:17:32,235
esas son las cosas
que tomas por sentado.
1201
01:17:39,284 --> 01:17:41,286
Ya sabes cuántos son.
1202
01:17:42,037 --> 01:17:43,455
Veinte años.
1203
01:17:44,622 --> 01:17:45,874
Guau.
1204
01:17:47,125 --> 01:17:51,129
Un largo viaje,
mucho por recorrer.
1205
01:17:53,006 --> 01:17:55,425
Saben que estoy dispuesto,
¿cierto?
1206
01:18:20,617 --> 01:18:22,285
[suena teléfono]
1207
01:18:24,913 --> 01:18:27,332
-¿Hola?
- [hombre] Hola, Blake.
1208
01:18:27,749 --> 01:18:29,125
[Blake] ¿Qué hay, bro?
1209
01:18:29,417 --> 01:18:30,794
¿Estás en la calle?
1210
01:18:31,002 --> 01:18:32,587
¿Si estoy en la calle?
1211
01:18:32,879 --> 01:18:34,839
- Sí.
- Sí, pero ¿estás bien?
1212
01:18:34,839 --> 01:18:37,425
Sí, es que necesito hablar
con otra persona
1213
01:18:37,425 --> 01:18:40,178
porque necesito un consejo.
1214
01:18:40,845 --> 01:18:44,015
He hablado con muchas chicas
ya, ¿verdad?
1215
01:18:44,015 --> 01:18:46,601
Estoy atrapado
en esta ansiedad,
1216
01:18:46,851 --> 01:18:48,478
rareza social.
1217
01:18:49,938 --> 01:18:52,357
[Blake] No eres raro
socialmente, son solo barreras.
1218
01:18:52,357 --> 01:18:55,485
Sí, pueden escuchar la silla
a un kilómetro.
1219
01:18:55,652 --> 01:18:59,280
[Blake] Vendrá un tiempo donde
solo vas a decir: “Al diablo”.
1220
01:19:00,031 --> 01:19:02,367
Pero luego de que besas
a una chica,
1221
01:19:02,367 --> 01:19:04,244
todo tu estilo cambia.
1222
01:19:04,244 --> 01:19:08,581
Lo que te digo es que vas
de cero a mil,
1223
01:19:08,581 --> 01:19:09,791
¿entiendes lo que digo?
1224
01:19:09,791 --> 01:19:11,501
Ya una vez que pase.
1225
01:19:14,170 --> 01:19:14,921
De verdad, bro.
1226
01:19:14,921 --> 01:19:16,172
Porque a las mujeres
1227
01:19:16,172 --> 01:19:17,465
les gusta la seguridad.
1228
01:19:17,465 --> 01:19:19,175
Eso es lo que les gusta.
1229
01:19:20,593 --> 01:19:23,179
Pasos pequeños, pasos pequeños.
1230
01:19:28,184 --> 01:19:30,228
[Blake] Estoy orgulloso
de mí mismo.
1231
01:19:30,478 --> 01:19:33,440
Estoy orgulloso de estar
en una silla de ruedas.
1232
01:19:38,737 --> 01:19:41,406
No me importa caminar,
no me molesta.
1233
01:19:43,491 --> 01:19:45,994
Siento que perdí una identidad
1234
01:19:46,745 --> 01:19:49,122
y el verdadero yo salió.
1235
01:19:52,000 --> 01:19:55,086
Fue un renacer
porque me he convertido
1236
01:19:55,086 --> 01:19:57,339
en la persona
que tenía que ser.
1237
01:19:58,757 --> 01:20:02,510
He experimentado muchas cosas
que no habría experimentado,
1238
01:20:03,219 --> 01:20:06,431
y eso me ha hecho
una mejor persona.
1239
01:20:30,955 --> 01:20:32,624
[mujer] Andy, él es Richard.
1240
01:20:32,624 --> 01:20:34,459
Andy, ¿qué tal?
¿Cómo estás, amigo?
1241
01:20:34,459 --> 01:20:35,460
Blake.
1242
01:20:35,460 --> 01:20:36,628
- Soy Richard.
-¿Blake?
1243
01:20:36,628 --> 01:20:38,380
Dime, ¿te gustan los juegos?
1244
01:20:38,630 --> 01:20:40,256
Sí, ya lo veremos.
1245
01:20:40,256 --> 01:20:41,299
¿Por qué no?
1246
01:20:41,549 --> 01:20:42,801
No vamos a tener piedad.
1247
01:20:42,801 --> 01:20:45,345
Te lo advierto.
No tendremos piedad.
1248
01:20:45,345 --> 01:20:46,513
No me gusta perder.
1249
01:20:46,513 --> 01:20:48,306
¿Tienes espíritu competitivo?
1250
01:20:49,265 --> 01:20:51,142
Bien. Eso es
lo que quiero escuchar.
1251
01:20:51,142 --> 01:20:53,061
Eso es lo que me gusta escuchar.
1252
01:20:53,061 --> 01:20:55,105
A eso me refiero. De eso hablo.
1253
01:20:55,480 --> 01:20:56,606
Bien.
1254
01:20:56,606 --> 01:20:58,483
Cuando me lesioné
por primera vez,
1255
01:20:58,483 --> 01:21:02,904
pensé que ya no podría jugar
más con mis manos.
1256
01:21:03,405 --> 01:21:04,948
Era todo un desastre.
1257
01:21:05,365 --> 01:21:08,368
Lo vi jugar
y me quedé petrificado.
1258
01:21:08,702 --> 01:21:11,496
Me detuve
y me quedé viéndolo jugar.
1259
01:21:11,496 --> 01:21:13,164
En el fondo, pensaba:
1260
01:21:14,290 --> 01:21:16,459
“Maldición, si él puede
jugar ese juego,
1261
01:21:16,459 --> 01:21:17,794
tengo que ser capaz...
1262
01:21:17,794 --> 01:21:19,838
tengo que ser capaz
de jugar ese juego”,
1263
01:21:19,838 --> 01:21:22,007
y ahí fue cuando
me empecé a emocionar.
1264
01:21:22,007 --> 01:21:24,217
[Blake] Nadie supo
que estaba incapacitado,
1265
01:21:24,217 --> 01:21:27,387
nunca dejé que lo supieran,
pero lo hacía bien.
1266
01:21:27,387 --> 01:21:28,513
Muy muy bien.
1267
01:21:28,513 --> 01:21:29,806
[Richard] Sí.
1268
01:21:30,140 --> 01:21:32,892
El control puede parecer algo
realmente extraño para ti
1269
01:21:32,892 --> 01:21:35,979
porque nunca lo usaste
o nunca oíste hablar de él,
1270
01:21:37,022 --> 01:21:38,648
ni nada por el estilo,
1271
01:21:39,274 --> 01:21:41,526
pero una vez que lo pruebas,
te emociona más
1272
01:21:41,526 --> 01:21:44,612
porque ahora matas personas
solo jugando con un control,
1273
01:21:44,612 --> 01:21:46,281
y es una locura...
1274
01:21:58,043 --> 01:22:00,378
Muy bien. ¿Ves?
1275
01:22:01,379 --> 01:22:04,007
Muy bien. Dale
a ese punto rojo y dispara.
1276
01:22:04,299 --> 01:22:06,509
Eso es. Eso es.
1277
01:22:09,596 --> 01:22:11,556
Oh, está detrás de ti.
1278
01:22:13,058 --> 01:22:14,976
Ya lo tienes. Eres bueno.
1279
01:22:14,976 --> 01:22:16,644
[Blake] Ya es un experto.
1280
01:22:18,271 --> 01:22:20,357
[Blake] Oh, mierda. Casi casi.
1281
01:22:20,565 --> 01:22:21,733
Dispara.
1282
01:22:23,568 --> 01:22:24,569
[Richard] Bien.
1283
01:22:25,570 --> 01:22:27,530
Estaba detrás de ti.
1284
01:22:32,410 --> 01:22:35,955
[Richard] Cuando lo vi
y vi lo joven que era,
1285
01:22:37,540 --> 01:22:41,086
automáticamente comencé
a pensar en lo que sentí
1286
01:22:41,086 --> 01:22:42,587
cuando me lesioné.
1287
01:22:47,509 --> 01:22:51,888
Todo lo que sentí ese día
con él, hablando con él,
1288
01:22:51,888 --> 01:22:53,390
sabiendo que éramos...
1289
01:22:53,807 --> 01:22:57,352
que éramos esa mano que lo iba
a sacar de la oscuridad...
1290
01:23:01,439 --> 01:23:04,776
Ese sentimiento
es indescriptible.
1291
01:23:06,361 --> 01:23:09,364
No puedo expresar
cómo se supone...
1292
01:23:10,615 --> 01:23:12,075
Pero eso era.
1293
01:23:15,787 --> 01:23:17,872
[Richard] Si todos ayudamos
1294
01:23:18,540 --> 01:23:22,043
a alguien a alejarse
del estado de depresión,
1295
01:23:22,460 --> 01:23:25,255
si le mostramos
que la vida no ha acabado,
1296
01:23:25,922 --> 01:23:29,926
si lo ayudamos a ver que hay
mucho más que puede hacer,
1297
01:23:29,926 --> 01:23:31,636
creo que ganamos.
1298
01:23:31,636 --> 01:23:32,762
Punto.
1299
01:23:49,195 --> 01:23:50,989
[Richard] Bien. ¿Estás bien?
1300
01:23:51,364 --> 01:23:53,366
[Alejandro]
Cuando alguien dice algo
1301
01:23:53,366 --> 01:23:54,117
de la marihuana,
1302
01:23:54,117 --> 01:23:55,243
yo solo digo que eso
1303
01:23:55,243 --> 01:23:56,745
es un gran "no" para mí.
1304
01:23:56,745 --> 01:23:58,329
[Richard] Claro, seguro.
1305
01:23:58,997 --> 01:24:00,707
[Alejandro] Sí, necesito ayuda.
1306
01:24:02,042 --> 01:24:04,252
- Solo tómame del brazo.
- Súbalo.
1307
01:24:04,252 --> 01:24:05,712
- Y empújame arriba.
- Bien.
1308
01:24:05,712 --> 01:24:07,297
- [hombre] Hola, chicos.
- Sí.
1309
01:24:07,297 --> 01:24:09,049
¿Cómo están? Por si no lo saben,
1310
01:24:09,049 --> 01:24:11,384
soy del equipo de
halterofilia de EE. UU.,
1311
01:24:11,384 --> 01:24:13,553
estoy en el puesto 16
a nivel mundial
1312
01:24:13,553 --> 01:24:16,348
y he levantado más
de 150 kilos en una competencia.
1313
01:24:16,348 --> 01:24:18,600
Así que más o menos
sé qué hacer.
1314
01:24:18,933 --> 01:24:20,852
¿Ustedes saben
lo que es una tijera?
1315
01:24:20,852 --> 01:24:21,978
Como el simple salto.
1316
01:24:21,978 --> 01:24:24,397
Uno, arriba, abajo, dos.
1317
01:24:24,397 --> 01:24:28,318
Arriba, abajo tres.
Arriba, abajo, cuatro.
1318
01:24:28,526 --> 01:24:32,489
Arriba, abajo, cinco.
Arriba, abajo, seis.
1319
01:24:32,489 --> 01:24:36,201
Arriba, abajo, siete.
Arriba, abajo, ocho.
1320
01:24:36,201 --> 01:24:37,535
Empujo afuera, uno.
1321
01:24:37,535 --> 01:24:40,246
Tiro adentro,
empuja afuera, dos.
1322
01:24:40,246 --> 01:24:42,832
Tiro adentro,
empujo afuera, tres.
1323
01:24:42,832 --> 01:24:45,085
Hacia adentro,
hacia afuera, cuatro.
1324
01:24:45,085 --> 01:24:48,672
Golpe uno, golpe dos,
golpe tres, golpe cuatro,
1325
01:24:48,672 --> 01:24:50,548
golpe cinco,
1326
01:24:50,548 --> 01:24:53,635
golpe seis, golpe siete.
1327
01:24:55,970 --> 01:24:57,389
Y ahora, el estiramiento.
1328
01:24:57,389 --> 01:24:59,808
Muevan ese desayuno,
mueve ese "brunch".
1329
01:24:59,808 --> 01:25:01,226
[mujer] Sí, se puede.
1330
01:25:01,559 --> 01:25:03,311
[Blake] Tengo que estar
en forma.
1331
01:25:03,311 --> 01:25:06,231
[Prentice] Si no tiemblas,
no estás haciendo nada.
1332
01:25:06,940 --> 01:25:08,983
Soy un desastre, amigos.
1333
01:25:09,192 --> 01:25:10,860
[entrenador] Sí se puede.
1334
01:25:11,903 --> 01:25:14,781
[música animada]
1335
01:25:26,459 --> 01:25:29,587
[narrador] Quad Gods,
fuerza inquebrantable.
1336
01:26:30,357 --> 01:26:32,484
UNA PRESENTACIÓN
DE HOME BOX OFFICE