1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,132 --> 00:00:13,805
RENOVACIÓN Y ROMANCE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
{\an8}Diane, estas últimas semanas
5
00:00:24,983 --> 00:00:27,694
{\an8}en las que renovamos
nuestro hogar para siempre
6
00:00:27,777 --> 00:00:31,072
{\an8}han sido de las experiencias
más especiales de mi vida.
7
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
{\an8}Pero aún falta algo.
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,291
{\an8}- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Sí!
9
00:00:44,002 --> 00:00:48,298
{\an8}Esta semana en Renovación y Romance,
ayudamos a otra hermosa pareja
10
00:00:48,381 --> 00:00:51,468
{\an8}a atravesar las dificultades
de una renovación.
11
00:00:51,551 --> 00:00:55,221
{\an8}Porque amamos los finales felices,
sobre todo en época navideña.
12
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
{\an8}Fue complicado,
13
00:00:56,431 --> 00:01:00,351
{\an8}pero juntos logramos que su vieja casa
se sintiera como nueva.
14
00:01:00,435 --> 00:01:01,978
{\an8}Tiene un estilo moderno
15
00:01:02,062 --> 00:01:05,690
{\an8}que se integra con el encanto original
que los enamoró.
16
00:01:05,774 --> 00:01:09,194
{\an8}Y al trabajar las dos C:
comunicación y compromiso,
17
00:01:09,277 --> 00:01:13,073
{\an8}ayudamos a la pareja a recordar
por qué se enamoraron.
18
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
{\an8}Porque a eso nos dedicamos.
19
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
{\an8}Con eso damos fin a esta temporada.
20
00:01:20,205 --> 00:01:23,500
{\an8}Volvemos el año que viene
con más renovaciones en pareja.
21
00:01:23,583 --> 00:01:27,754
{\an8}Y sobre todo, mejoraremos su relación
en el proceso, porque...
22
00:01:28,087 --> 00:01:31,424
{\an8}Tu hogar está donde vive tu corazón.
23
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
{\an8}Feliz Navidad.
24
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
{\an8}Que empiece a nevar.
25
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
{\an8}Y vuelvan a la casa.
26
00:01:47,732 --> 00:01:49,359
Atención, por favor.
27
00:01:50,318 --> 00:01:56,074
Señoras y señores,
cerramos oficialmente la temporada uno.
28
00:01:56,157 --> 00:01:59,619
Excelente trabajo.
Este es el programa número uno del canal.
29
00:02:04,791 --> 00:02:08,086
Un gran agradecimiento
a nuestros valientes anfitriones.
30
00:02:08,169 --> 00:02:12,215
Pareja poderosa y extraordinaria,
los favoritos del país.
31
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
¡Chelsea y Jake!
32
00:02:17,011 --> 00:02:19,305
Feliz a Navidad. Disfruten la fiesta.
33
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Hasta la temporada dos.
34
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
- Hacemos buen equipo.
- Sí, así es.
35
00:02:25,353 --> 00:02:28,439
Me alegra haber terminado.
Necesitamos un descanso.
36
00:02:28,523 --> 00:02:31,651
¿Sí? Yo creo que podríamos seguir.
Es una buena racha.
37
00:02:31,734 --> 00:02:33,027
Pero puede esperar.
38
00:02:33,111 --> 00:02:36,197
Estoy ansiosa por una Navidad tranquila
en la playa.
39
00:02:36,281 --> 00:02:39,951
Cierto. Aún no nos vamos.
Voy a charlar con Don un rato.
40
00:02:40,034 --> 00:02:42,579
No charles mucho. Mañana volamos temprano.
41
00:02:42,662 --> 00:02:44,789
- Bueno.
- Y no has empacado.
42
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Abrí una valija.
43
00:02:49,711 --> 00:02:52,714
- Felicitaciones.
- Igualmente para ti.
44
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
- Recuérdame a dónde van.
- Curazao.
45
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
Sol, arena y descanso.
46
00:02:57,677 --> 00:02:58,636
¿Hay recepción?
47
00:02:58,720 --> 00:03:00,513
Inestable, como mucho.
48
00:03:01,639 --> 00:03:04,601
Sí.
Este año cambiamos la nieve por la arena.
49
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
Yo pasaré las fiestas relajándome
en Morabo.
50
00:03:08,187 --> 00:03:10,773
¿Morabo? ¿Dónde queda eso?
51
00:03:10,857 --> 00:03:13,026
Es el sofá de Ikea de mi departamento.
52
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
Ahí está Jake.
53
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
Con alguna de sus ideas locas.
54
00:03:21,659 --> 00:03:23,870
Muñecos de Renovación y Romance.
55
00:03:23,953 --> 00:03:24,996
La película.
56
00:03:25,079 --> 00:03:26,414
Un parque temático.
57
00:03:28,708 --> 00:03:31,252
- ¿Están bien ustedes?
- Sí. Estamos bien.
58
00:03:31,336 --> 00:03:33,838
Solo que no hemos tenido
tiempo de calidad.
59
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
Por eso necesitamos estas vacaciones.
60
00:03:36,216 --> 00:03:38,968
Nada de renovación. Solo romance.
61
00:03:39,677 --> 00:03:40,970
Chelsea,
62
00:03:41,054 --> 00:03:44,891
- solo quería felicitarte.
- Gracias, Don. Espero que estés feliz.
63
00:03:44,974 --> 00:03:47,268
Estoy muy feliz.
64
00:03:47,977 --> 00:03:50,563
¿Puedo hablar con ustedes dos un momento?
65
00:03:50,647 --> 00:03:51,481
Sí.
66
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
No estoy feliz.
67
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
¿Qué? ¿Con nuestro programa?
68
00:04:00,365 --> 00:04:03,076
No. No es eso. Amo su programa.
69
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
Son los favoritos del país, por Dios.
70
00:04:14,587 --> 00:04:17,215
Perdimos la cobertura del desfile navideño
71
00:04:17,298 --> 00:04:21,427
y necesitamos un gran éxito
para dejar contentos a los anunciantes.
72
00:04:21,511 --> 00:04:23,429
Estoy en aprietos.
73
00:04:25,014 --> 00:04:28,768
Quiero que tú y Jake
presenten un especial de Navidad.
74
00:04:30,144 --> 00:04:34,274
¿Navidad? ¿Esta Navidad?
¿La que es en diez días?
75
00:04:34,357 --> 00:04:38,361
Sí, es perfecto. Como la canción,
"Diez días de Navidad".
76
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
Es "Doce días de navidad", Jake.
77
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Pero ¿quién necesita
los tambores y las gaitas?
78
00:04:43,366 --> 00:04:47,161
Creo que debería terminar
después de los cinco anillos de oro.
79
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
Nunca entendí por qué siguen y siguen.
Como yo ahora.
80
00:04:51,374 --> 00:04:54,002
Lo que quiere decir
es que han hecho episodios
81
00:04:54,085 --> 00:04:56,170
en tiempos reducidos como este.
82
00:04:56,254 --> 00:04:57,505
Sí, eso.
83
00:04:57,588 --> 00:05:00,258
El equipo ya encontró una casa y pareja.
84
00:05:00,341 --> 00:05:04,387
Haremos de la casa una cabaña navideña
y se emitirá en Nochebuena.
85
00:05:04,470 --> 00:05:06,264
- Será perfecto.
- Perfecto.
86
00:05:06,347 --> 00:05:08,641
¿Y nuestras vacaciones?
87
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
Habrá tiempo para vacaciones.
88
00:05:10,893 --> 00:05:13,730
Es una oportunidad única, Chels.
89
00:05:14,439 --> 00:05:16,941
Don, ¿puedes dejarnos solos un momento?
90
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
Claro.
91
00:05:29,203 --> 00:05:30,663
- ¡Jake!
- Chels.
92
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
- Ya lo hablamos.
- Ya sé.
93
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Necesitamos un descanso.
94
00:05:34,000 --> 00:05:36,586
Hay que aprovechar el momento.
95
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
La cadena nos ama.
96
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
¿Quieres arriesgar esa relación?
97
00:05:40,840 --> 00:05:42,216
¿Y nuestra relación?
98
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
¿Qué? Estamos increíble.
99
00:05:44,093 --> 00:05:47,305
Ya los oíste. Somos los número uno.
100
00:05:47,388 --> 00:05:51,392
La razón por la que ven el programa
eres tú, tú eres la magia.
101
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
¿No quieres mostrarlo
en tu especial de Navidad?
102
00:05:56,064 --> 00:05:59,859
Vamos, podemos ir a Cur... "Curaco"
o al Caribe
103
00:05:59,942 --> 00:06:03,154
o a Carnaval, adonde quieras,
después de las fiestas.
104
00:06:03,237 --> 00:06:05,156
- Curazao.
- Sí, también.
105
00:06:05,239 --> 00:06:08,409
No, ese es el problema.
Después volvemos al trabajo.
106
00:06:08,493 --> 00:06:10,912
Chels, te prometo
que encontraremos tiempo.
107
00:06:10,995 --> 00:06:14,165
No, ese es mi punto, Jake,
nunca lo hacemos.
108
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
Está bien.
109
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
¿Conoces ese dicho:
110
00:06:20,463 --> 00:06:23,341
"Si amas lo que haces,
no trabajarás ni un día"?
111
00:06:24,550 --> 00:06:25,510
- Sí.
- ¿Sí?
112
00:06:25,593 --> 00:06:26,427
Sí.
113
00:06:26,511 --> 00:06:28,763
Tal vez eso aplique en este caso.
114
00:06:29,388 --> 00:06:30,223
¿Cómo?
115
00:06:30,306 --> 00:06:32,058
Nada ha cambiado, Chelsea.
116
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
Sigue siendo Navidad, vamos a viajar,
117
00:06:34,352 --> 00:06:37,146
solo que iremos a un lugar
con nieve, no arena,
118
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
y a trabajar, lo que amamos, ¿verdad?
119
00:06:39,524 --> 00:06:42,026
Casi que todos ganamos.
120
00:06:44,028 --> 00:06:46,948
¿Verdad? ¿Casi? ¿Tal vez? ¿Un poco?
121
00:06:47,615 --> 00:06:49,867
Deberías vender tiempo compartido.
122
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
Si lo piensas, lo verás de la misma forma.
123
00:06:55,623 --> 00:06:59,502
Jake tiene encanto y al público le gusta,
124
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
pero tú eres el alma del programa.
125
00:07:01,754 --> 00:07:05,299
Le dije a Jake que si haces el especial,
126
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
firmarán por dos temporadas más.
127
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Dos temporadas más, Chels.
128
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
No sé.
129
00:07:11,472 --> 00:07:15,059
Está bien. Mira, ¿y si hago
una gran donación a tu causa?
130
00:07:15,143 --> 00:07:17,520
- ¿Navidad para Todos los Niños?
- Sí.
131
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
Eso sería increíble.
132
00:07:20,523 --> 00:07:23,443
De acuerdo. Sí. Bien, hagámoslo.
133
00:07:25,027 --> 00:07:28,990
Tienes un gran corazón.
Por eso el público te ama.
134
00:07:29,073 --> 00:07:31,117
¿Dónde dijiste que era la casa?
135
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
Al fin en Nuevo Hampshire.
136
00:07:41,210 --> 00:07:45,381
Parece que cambié sol, arena y descanso
por nieve y trabajo sin pausa.
137
00:07:45,465 --> 00:07:48,384
La Producción
debe habernos mandado un auto.
138
00:07:48,468 --> 00:07:51,053
Vemos la casa, luego vamos al hotel.
139
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
- Genial
- Está bien. Sí, gracias.
140
00:07:56,601 --> 00:07:59,896
Me encanta este clima, pero seca mucho.
141
00:07:59,979 --> 00:08:01,856
¿Quieres bálsamo?
142
00:08:01,939 --> 00:08:03,941
¿Bálsamo? ¿Protector labial?
143
00:08:04,025 --> 00:08:06,861
No. Esto es aceite de jojoba
y extracto de açaí,
144
00:08:06,944 --> 00:08:09,906
de una marca con la que trabajo, ¿quieres?
145
00:08:09,989 --> 00:08:12,742
- ¿Podemos concentrarnos en el programa?
- Claro.
146
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
Cuéntame de la pareja.
147
00:08:15,870 --> 00:08:20,291
Bien, son Cooper James y Janice Edmonds.
148
00:08:20,374 --> 00:08:23,377
Cooper renunció hace poco
a su trabajo en finanzas,
149
00:08:23,461 --> 00:08:26,005
porque quería probar algo diferente.
150
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
¿Y la casa?
151
00:08:28,883 --> 00:08:31,761
Eso es lo divertido.
Elegimos a esta pareja
152
00:08:31,844 --> 00:08:35,598
porque esa cabaña
era del abuelo de Cooper.
153
00:08:35,681 --> 00:08:38,809
Este de aquí es Cooper.
154
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Quiere mantener lo rústico,
155
00:08:40,728 --> 00:08:43,022
porque su plan es mudarse ahí.
156
00:08:43,105 --> 00:08:44,148
Qué lindo.
157
00:08:44,232 --> 00:08:47,860
Casi, pero... esta es Janice.
158
00:08:47,944 --> 00:08:51,030
Janice es chica de ciudad.
Quiere modernizar la casa
159
00:08:51,113 --> 00:08:53,241
y venderla por mucho dinero.
160
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
No logran decidir qué hacer con la cabaña
161
00:08:55,993 --> 00:08:58,746
y, bueno, su relación está en juego.
162
00:08:58,829 --> 00:09:02,124
¿Es más bien una competencia
entre el campo y la ciudad?
163
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
Sí, supongo.
164
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
El público enloquecerá con Cooper.
165
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
Es un apuesto ratón de campo.
166
00:09:07,380 --> 00:09:08,422
¿En serio?
167
00:09:09,131 --> 00:09:10,091
Llegó el auto.
168
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
- Genial.
- Genial.
169
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
Aquí vamos.
170
00:09:12,510 --> 00:09:15,513
Llegaremos en una hora,
te mantengo al tanto.
171
00:09:15,596 --> 00:09:17,431
- ¿Bethany?
- Nuestro auto.
172
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
- ¿Del programa?
- Sí.
173
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
- Carga estas. Tenemos prisa.
- Claro.
174
00:09:21,018 --> 00:09:22,061
- ¿De verdad?
- Sí.
175
00:09:22,144 --> 00:09:24,272
- ¿Es necesario?
- Solo una.
176
00:09:27,400 --> 00:09:30,736
- Mira eso. ¿Ves eso?
- ¿Qué estoy viendo?
177
00:09:30,820 --> 00:09:34,407
Mira esa quijada. La mandíbula perfecta.
178
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
Parece el borde de una caja de cereal.
179
00:09:37,618 --> 00:09:41,789
Beth, te la envío.
¿Puedes subirla a las redes?
180
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
- Sí, claro.
- De acuerdo.
181
00:09:44,166 --> 00:09:47,378
Te dije que Cooper
era un apuesto ratón de campo.
182
00:09:47,461 --> 00:09:50,673
- ¿Qué?
- No finjas que no lo notaste.
183
00:10:04,437 --> 00:10:05,479
Muy bien.
184
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
Guau. Qué hermosa.
185
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
- Guau.
- Guau. Hermosa.
186
00:10:11,068 --> 00:10:12,695
- Es genial.
- Increíble.
187
00:10:12,778 --> 00:10:14,405
Qué linda.
188
00:10:14,488 --> 00:10:15,615
Guau.
189
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
Es muy rústica. Me encanta.
190
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Se nota que quien la construyó
lo hizo con el corazón.
191
00:10:20,995 --> 00:10:21,829
Sí.
192
00:10:22,330 --> 00:10:25,374
Debo preparar al equipo para mañana.
193
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
- Bien.
- Entren. Está abierto.
194
00:10:27,293 --> 00:10:31,797
- Jake, ¿entramos?
- Yo me quedo un rato.
195
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
La iluminación y el ambiente
son perfectos para selfis.
196
00:10:35,092 --> 00:10:37,345
Nos vemos adentro.
197
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Guau. Qué hermosa chimenea.
198
00:10:59,492 --> 00:11:00,326
Gracias.
199
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
Perdón, no quise asustarte.
200
00:11:05,247 --> 00:11:07,041
Dejaste esto en el auto.
201
00:11:09,794 --> 00:11:10,711
¿Eres Cooper?
202
00:11:11,671 --> 00:11:15,716
Sí. O Apuesto Ratón de Campo,
si así lo prefieres.
203
00:11:16,634 --> 00:11:19,095
Esa fue mi amiga.
204
00:11:19,178 --> 00:11:21,972
Sí. ¿No estás de acuerdo?
205
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
No. En absoluto.
206
00:11:23,808 --> 00:11:28,813
Digo, de forma platónica
y solo observando, yo podría...
207
00:11:29,563 --> 00:11:31,941
podría entender que digan que eres guapo.
208
00:11:32,024 --> 00:11:35,653
No, me refería
a lo de ratón de campo, pero gracias.
209
00:11:38,406 --> 00:11:39,657
Así que esta es tu casa.
210
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
- Sí. Bienvenida.
- Guau.
211
00:11:42,868 --> 00:11:47,623
Espera. Estoy confundida.
Creí que eras el chofer.
212
00:11:47,706 --> 00:11:51,585
Aquí recogemos a las personas
del aeropuerto, en especial en Navidad.
213
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
Perdona. Debí haber dicho algo,
214
00:11:55,047 --> 00:11:58,092
pero quería ser profesional.
215
00:11:58,175 --> 00:12:01,262
Nos visitan famosos. Discúlpame.
216
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
En fin, soy Cooper. Es un placer, Chelsea.
217
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
- Mucho gusto.
- Sí.
218
00:12:06,600 --> 00:12:10,104
Si pudiéramos trasladar
la casa entera a la ciudad.
219
00:12:10,187 --> 00:12:12,106
¿Qué tal el equipo de renovación?
220
00:12:12,189 --> 00:12:16,026
Dicen que hacemos magia,
pero no sé si somos tan buenos.
221
00:12:16,110 --> 00:12:18,571
Perdón. Ella es Janice. Janice, Chelsea.
222
00:12:18,654 --> 00:12:19,738
Hola. Encantada.
223
00:12:19,822 --> 00:12:23,367
Siento que ya nos conocemos,
de verlos en televisión.
224
00:12:23,451 --> 00:12:26,078
¿Eres fanática del programa?
225
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
No, necesariamente.
226
00:12:29,290 --> 00:12:32,751
Anoche vi unos capítulos
para familiarizarme un poco.
227
00:12:33,627 --> 00:12:36,589
Jake, perdón. Él es Cooper.
228
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Gusto en conocerte.
229
00:12:38,257 --> 00:12:39,133
Igualmente.
230
00:12:39,717 --> 00:12:43,762
Hola. Soy Bethany, la productora.
Un placer.
231
00:12:43,846 --> 00:12:45,556
- Encantada.
- Encantado.
232
00:12:45,639 --> 00:12:46,891
Espera, ¿tú no eres...?
233
00:12:46,974 --> 00:12:48,934
Sí. El mismo. Luego te cuento.
234
00:12:50,352 --> 00:12:53,647
Bueno, gusto en conocerlos.
Deberíamos volver al hotel
235
00:12:53,731 --> 00:12:56,817
y descansar. Mañana será un gran día.
Encantada.
236
00:12:56,901 --> 00:12:57,943
- Igual.
- Adiós.
237
00:12:58,027 --> 00:12:59,862
- Un placer.
- Sí. Mañana.
238
00:12:59,945 --> 00:13:02,406
- Hasta mañana. Adiós.
- Cuídense.
239
00:13:03,949 --> 00:13:06,118
- Bien. Sí.
- Aquí vamos.
240
00:13:06,202 --> 00:13:07,953
POSADA MAPLEWOOD
241
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
- Viene alguien.
- Buenos días.
242
00:13:14,793 --> 00:13:17,713
Buenos días, Srta. Stevens.
¿En qué puedo ayudarla?
243
00:13:17,796 --> 00:13:19,590
Por favor, llámame Chelsea.
244
00:13:19,673 --> 00:13:22,760
Chelsea será. ¿Qué puedo hacer por ti?
245
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
Debo encontrar el mejor café del pueblo.
246
00:13:25,304 --> 00:13:29,183
Lo de Ruby.
Tienen todo lo mejor del pueblo.
247
00:13:29,266 --> 00:13:32,811
A dos cuadras de aquí. Imposible perderte.
248
00:13:32,895 --> 00:13:36,315
Yo desayuno, almuerzo y ceno ahí
siempre que vengo de visita.
249
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
De acuerdo.
250
00:13:38,025 --> 00:13:42,112
Srta. Stevens... Ah, Chelsea.
Él es mi hijo Tom.
251
00:13:42,196 --> 00:13:46,242
Vino por las fiestas. Es escritor.
252
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
Encantada de conocerte.
253
00:13:47,826 --> 00:13:50,120
Un gusto. Que disfrutes tu estadía.
254
00:13:50,204 --> 00:13:52,873
Mamá, voy a hacer compras navideñas.
255
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
- Gracias por la recomendación.
- Sí.
256
00:13:55,125 --> 00:13:56,961
- Ah, perdón.
- Perdón.
257
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
¿Soy yo o hay una epidemia
de belleza en este pueblo?
258
00:14:03,509 --> 00:14:06,095
- Solo piensas en eso.
- ¿Qué? Era lindo.
259
00:14:06,178 --> 00:14:08,889
- ¿Qué tal la corrida?
- Muy refrescante.
260
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
¿Qué tal la noche?
¿Pasaron tiempo de calidad?
261
00:14:11,725 --> 00:14:14,728
No, estuvo al teléfono,
con reuniones toda la noche.
262
00:14:14,812 --> 00:14:18,524
Está con algo de marketing,
y quiere que sea un sorpresa.
263
00:14:18,607 --> 00:14:22,486
- ¿Al menos cenaron juntos?
- Negativo, pero no pasa nada.
264
00:14:22,570 --> 00:14:26,282
Pedí pizza, puse una película navideña
y trabajé en unos diseños.
265
00:14:26,365 --> 00:14:30,035
Pero al menos adelantaste trabajo.
Voy a darme una ducha rápida.
266
00:14:30,119 --> 00:14:33,539
Tenemos que estar en una hora.
¿Crees que Jake estará listo?
267
00:14:33,622 --> 00:14:37,293
Seguro ya va por la mitad
de su rutina de abdominales.
268
00:14:37,376 --> 00:14:39,336
Algunas cosas nunca cambian.
269
00:14:39,420 --> 00:14:42,298
- Iré por café. ¿Quieres?
- Sería genial. Gracias.
270
00:14:42,381 --> 00:14:43,382
- Bueno.
- Adiós.
271
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
Y acción.
272
00:14:46,594 --> 00:14:48,095
Por favor, tomen asiento.
273
00:14:50,264 --> 00:14:53,017
Empecemos, ¿sí?
274
00:14:53,100 --> 00:14:57,021
¿Pueden contarle al público quiénes son
y por qué nos llamaron?
275
00:14:57,104 --> 00:14:57,980
Soy Janice.
276
00:14:58,063 --> 00:15:02,109
Janice Edmonds, la diseñadora.
Es muy conocida.
277
00:15:02,192 --> 00:15:04,278
Yo soy Cooper, el novio de Janice.
278
00:15:04,361 --> 00:15:07,823
Los llamamos
porque no coincidimos en la renovación
279
00:15:07,907 --> 00:15:12,828
y parece que no coincidiéramos
en nada en general.
280
00:15:13,412 --> 00:15:15,039
Debe ser difícil.
281
00:15:15,122 --> 00:15:17,833
A veces el estrés de una renovación
282
00:15:17,917 --> 00:15:21,337
es la forma en que se revela
el estrés de la relación.
283
00:15:22,838 --> 00:15:25,716
Bueno, no seamos dramáticos.
284
00:15:25,799 --> 00:15:28,636
Quiero que la casa
se vea moderna y elegante
285
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
y así venderla a un buen comprador.
286
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Quiero conservar el encanto rústico
que puso mi abuelo,
287
00:15:34,141 --> 00:15:37,853
y quería hacerlo con Janice
para poder construir algo juntos.
288
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Eso no es lo que yo quiero.
289
00:15:40,189 --> 00:15:43,609
Le pagaría a alguien
para cambiar una lamparita por mí.
290
00:15:44,443 --> 00:15:46,153
Entiendo.
291
00:15:46,236 --> 00:15:50,658
Al final, me gustaría mudarme
de Nueva York a aquí.
292
00:15:50,741 --> 00:15:52,117
¿Es una posibilidad?
293
00:15:56,330 --> 00:16:00,125
Bueno, supongo que todo es posible.
294
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
Tienen que entender mi punto de vista.
295
00:16:05,047 --> 00:16:07,758
Cooper venía aquí cada Navidad de niño,
296
00:16:07,841 --> 00:16:11,136
pero este lugar no es mi hogar.
297
00:16:11,887 --> 00:16:15,474
Mi vida está en la ciudad,
y la de Cooper también.
298
00:16:15,557 --> 00:16:19,228
El hecho de que quiera mudarse aquí
299
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
sinceramente me tomó por sorpresa.
300
00:16:23,190 --> 00:16:24,316
Es entendible.
301
00:16:24,400 --> 00:16:25,901
Sí, es muy entendible.
302
00:16:26,568 --> 00:16:28,821
También me tomó por sorpresa, ¿saben?
303
00:16:30,698 --> 00:16:36,203
Es que... Estoy en un momento de mi vida
en el que quiero algo...
304
00:16:38,622 --> 00:16:39,707
más simple.
305
00:16:41,542 --> 00:16:45,629
¿Y esperan resolver esto antes de Navidad?
306
00:16:47,631 --> 00:16:49,091
Esa es la idea.
307
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
- Muy bien.
- Bien.
308
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
Primero, veremos los diseños,
309
00:16:57,766 --> 00:17:00,436
y después pasaremos a lo que está pasando
310
00:17:00,519 --> 00:17:02,855
detrás de las paredes de esta relación.
311
00:17:02,938 --> 00:17:04,231
Ya volvemos.
312
00:17:04,314 --> 00:17:06,275
Y corte. Genial.
313
00:17:06,358 --> 00:17:08,360
- Sí, ¿estamos bien?
- Bien.
314
00:17:08,444 --> 00:17:11,113
- Eso fue genial.
- Lo hiciste muy bien.
315
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
Oye.
316
00:17:13,449 --> 00:17:16,827
No me apunté a eso. No quiero
que todo el mundo sepa todo.
317
00:17:17,828 --> 00:17:21,790
Para eso es el programa.
Tú fuiste quien sugirió que lo hiciéramos.
318
00:17:21,874 --> 00:17:22,833
Sí, ya sé,
319
00:17:22,916 --> 00:17:26,587
pero fue porque mi agente dijo
que sería muy bueno para mi marca.
320
00:17:26,670 --> 00:17:29,339
Y porque parecía divertido, pero...
321
00:17:30,674 --> 00:17:33,844
Está pasando todo demasiado rápido.
322
00:17:33,927 --> 00:17:36,513
Sé que da miedo ser vulnerable en cámara,
323
00:17:36,597 --> 00:17:38,557
pero vinimos a ayudarlos.
324
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Exacto.
325
00:17:40,726 --> 00:17:42,853
Creo que necesito algo de tiempo.
326
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
- Sí.
- Claro.
327
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
Podemos grabar por la casa
la próxima hora así descansas...
328
00:17:48,400 --> 00:17:52,821
No. Me refiero a que me voy a ir
a Nueva York unos días.
329
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
¿Unos días?
330
00:17:55,032 --> 00:17:58,035
Sí, tengo trabajo ahí, de todos modos.
331
00:18:00,329 --> 00:18:04,666
Pero también tenemos que trabajar
en la relación.
332
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
Es solo que a Cooper y a mí
333
00:18:06,794 --> 00:18:11,131
no nos va mucho
eso de hablar de los sentimientos.
334
00:18:11,215 --> 00:18:13,258
Lo resolveremos. ¿Verdad, amor?
335
00:18:13,342 --> 00:18:16,470
Yo tengo que volver a Nueva York
para una reunión.
336
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Tal vez podamos reunirnos,
ver algo del diseño
337
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
y filmar como si estuviéramos aquí.
338
00:18:23,977 --> 00:18:25,270
Perfecto.
339
00:18:25,938 --> 00:18:29,775
Pero deberás volver
al menos para algunas sesiones.
340
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
Claro. Sí...
341
00:18:33,028 --> 00:18:37,407
Bien. Agéndenme una hora
y volveré para eso.
342
00:18:37,491 --> 00:18:38,617
- Perfecto.
- Bueno.
343
00:18:40,577 --> 00:18:41,620
Voy a volver.
344
00:18:43,622 --> 00:18:44,581
Janice.
345
00:18:44,957 --> 00:18:46,083
Sí...
346
00:18:46,166 --> 00:18:49,169
Está bien. Yo me encargo.
347
00:18:51,046 --> 00:18:53,382
Bueno... es hora del almuerzo.
348
00:18:57,261 --> 00:18:59,596
Parece que seremos solo tú y yo.
349
00:19:00,681 --> 00:19:02,933
Sí. Solo tú y yo.
350
00:19:15,237 --> 00:19:16,822
- Hola.
- ¿Qué vamos a hacer?
351
00:19:16,905 --> 00:19:20,826
Faltan cinco días para Nochebuena
y, sin Janice, no habrá especial.
352
00:19:20,909 --> 00:19:23,829
Filmaremos también en Nueva York,
como sugirió Jake.
353
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
Pero ¿y la relación?
354
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
¿Cómo unirlos
a cientos de kilómetros de distancia?
355
00:19:28,834 --> 00:19:31,420
¿Con edición y doblaje?
Haremos que funcione.
356
00:19:31,503 --> 00:19:34,089
Sí, pero no,
eso no arregla nada realmente.
357
00:19:34,173 --> 00:19:36,091
De verdad quiero ayudarlos.
358
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
No puedes ayudar a alguien
que no quiere tu ayuda.
359
00:19:39,052 --> 00:19:41,096
Tú eres la terapeuta, ya lo sabes.
360
00:19:41,180 --> 00:19:46,268
Ya sé. Pero siento que es
mi responsabilidad al menos intentarlo.
361
00:19:46,351 --> 00:19:48,854
Tu responsabilidad
es hacer un buen programa.
362
00:19:49,813 --> 00:19:53,233
- Saldrá bien. Te lo prometo.
- Está bien.
363
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
Hola.
364
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
Hola.
365
00:20:07,915 --> 00:20:09,958
Lamento eso.
366
00:20:11,335 --> 00:20:15,797
Janice puede ser...
Puede ser un poco difícil a veces.
367
00:20:15,881 --> 00:20:18,884
Las renovaciones son estresantes.
Lo entiendo.
368
00:20:18,967 --> 00:20:20,719
¿Qué tal tú y Jake?
369
00:20:20,802 --> 00:20:24,223
Apuesto a que coinciden
en casi todo, ¿verdad?
370
00:20:24,306 --> 00:20:25,557
¿Bromeas?
371
00:20:25,641 --> 00:20:28,810
No recuerdo la última vez
que coincidimos en algo.
372
00:20:29,311 --> 00:20:30,145
¿En serio?
373
00:20:32,147 --> 00:20:35,108
Aunque salgamos en la tele,
somos personas reales.
374
00:20:35,192 --> 00:20:38,987
De hecho, ese es uno de los motivos
por los que acepté el especial.
375
00:20:39,821 --> 00:20:43,784
Parecían muy centrados y auténticos.
376
00:20:44,451 --> 00:20:46,703
¿Cuál fue el otro motivo?
377
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
Me encanta tu trabajo. Me encanta.
378
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
Tengo muchas ganas de ver qué harás.
379
00:20:52,876 --> 00:20:55,504
Bueno, en ese caso, ¿empezamos?
380
00:20:55,587 --> 00:20:56,546
Me parece bien.
381
00:20:57,714 --> 00:20:59,675
Lo primero que sugeriría
382
00:20:59,758 --> 00:21:03,971
es derribar esta pared
para abrir el espacio de la sala.
383
00:21:04,054 --> 00:21:05,514
Me encanta esa idea.
384
00:21:05,597 --> 00:21:07,307
Estudiaste para terapeuta,
385
00:21:07,391 --> 00:21:09,601
pero ¿y tu talento para renovar?
386
00:21:09,685 --> 00:21:13,563
Mi papá era carpintero,
aprendí algunas cosas de niña.
387
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
Qué bien.
388
00:21:15,607 --> 00:21:18,568
Primero debemos asegurarnos
de que no soporte carga.
389
00:21:18,652 --> 00:21:22,739
No. Ya lo revisé.
Solo esta viga es estructural.
390
00:21:23,740 --> 00:21:28,954
- ¿Lo tuyo no eran las finanzas?
- Trabajé un poco en construcción.
391
00:21:29,705 --> 00:21:33,667
De hecho, esperaba poder ayudar
un poco con la renovación.
392
00:21:33,750 --> 00:21:37,170
Cielos. Sí, por favor.
Sería genial. Nos viene bien la ayuda.
393
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
Buenísimo.
394
00:21:38,171 --> 00:21:42,134
Ya que tu abuelo la construyó,
sería muy especial.
395
00:21:42,217 --> 00:21:45,095
- Eso mismo pensaba.
- ¿Algún otro imprescindible?
396
00:21:45,178 --> 00:21:48,515
Tal vez una mesa grande,
397
00:21:48,598 --> 00:21:51,226
donde todos puedan reunirse
al final del día.
398
00:21:51,310 --> 00:21:54,730
Sí, me encanta.
El lugar perfecto para una cena navideña.
399
00:21:55,397 --> 00:21:56,523
Sí.
400
00:21:57,107 --> 00:22:01,111
Y corte. Buen trabajo a todos.
Buena química.
401
00:22:01,194 --> 00:22:04,823
Lo que Bethany quiso decir
es que te ves relajado en cámara.
402
00:22:04,906 --> 00:22:08,035
Hablo en serio. Hay química entre ustedes.
403
00:22:08,118 --> 00:22:11,163
Voy a llevar al equipo
a grabar tomas rápidas.
404
00:22:11,246 --> 00:22:12,706
Buen trabajo.
405
00:22:15,709 --> 00:22:18,503
- ¿Nos vemos mañana?
- Claro. Nos vemos.
406
00:22:31,016 --> 00:22:35,437
Hola. ¿Me das un vaso grande
del café navideño, por favor?
407
00:22:35,520 --> 00:22:38,356
Buenos días, Laura. Ponlo en mi cuenta.
408
00:22:38,440 --> 00:22:39,941
- Hola.
- Hola.
409
00:22:40,025 --> 00:22:42,402
No tienes que pagarme el café.
410
00:22:42,486 --> 00:22:46,865
De hecho, sí. Orden del juez.
Parte de mi servicio comunitario.
411
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
¿Te agarraron
por hacerte pasar por chofer?
412
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Sí.
413
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
Bueno, en ese caso, también quiero
414
00:22:53,914 --> 00:22:57,209
un café moca liviano
con leche de avena y estevia.
415
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Ese es para Jake.
416
00:23:00,796 --> 00:23:03,006
No tienes que pagar los dos. Pago yo.
417
00:23:03,090 --> 00:23:06,384
- Hay que cumplir la condena.
- Bueno, gracias.
418
00:23:07,302 --> 00:23:10,597
Empecé a trabajar en los diseños
anoche si quieres verlos.
419
00:23:10,680 --> 00:23:12,349
Sí. Por supuesto.
420
00:23:13,558 --> 00:23:15,352
Es fantástico.
421
00:23:15,435 --> 00:23:16,937
- ¿Te gusta?
- Sí.
422
00:23:18,230 --> 00:23:20,941
Es cierto lo que dicen
de la gente de la tele.
423
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
¿Qué dicen de la gente de la tele?
424
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
Trabajan mucho, no paran ni en Navidad.
425
00:23:25,862 --> 00:23:29,282
Me encantará descansar.
Pero no siempre se puede.
426
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
¿Por qué aceptaste este trabajo
en las fiestas?
427
00:23:31,993 --> 00:23:35,539
Digamos que el canal
tiene mucho en juego con este especial
428
00:23:35,622 --> 00:23:38,875
y solo acepté porque dijeron
que harían una gran donación
429
00:23:38,959 --> 00:23:41,753
a mi beneficencia,
Navidad para Todos los Niños.
430
00:23:41,837 --> 00:23:43,130
Eso es increíble.
431
00:23:43,213 --> 00:23:46,091
Gracias a ti muchos niños
tendrán una feliz Navidad.
432
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
No me agradezcas todavía.
433
00:23:47,884 --> 00:23:50,637
Debemos terminar
este episodio antes de Navidad.
434
00:23:50,720 --> 00:23:52,347
Seré un buen anfitrión.
435
00:23:53,723 --> 00:23:55,267
¿Qué hay de Janice?
436
00:23:56,059 --> 00:23:57,102
Cruza los dedos.
437
00:24:00,772 --> 00:24:03,400
Con Cooper repasamos los planos,
438
00:24:03,483 --> 00:24:05,652
y una de las primeras cosas por hacer
439
00:24:05,735 --> 00:24:08,864
es derribar esta pared
para abrir bien el espacio.
440
00:24:08,947 --> 00:24:13,285
Y, como todos saben, mi parte favorita
es el día de la demostración.
441
00:24:13,368 --> 00:24:16,163
Antes de derribar cualquier pared,
442
00:24:16,246 --> 00:24:19,958
es importante que un experto
se asegure de que no sea portante.
443
00:24:20,041 --> 00:24:24,296
La revisé en detalle
y sé que podemos seguir adelante.
444
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
- Atrás.
- Jake, espera.
445
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
- ¿Qué pasa?
- Es portante.
446
00:24:29,885 --> 00:24:30,844
Ay, Cooper.
447
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
Yo soy el experto aquí, sé de esto,
y esta pared no es portante.
448
00:24:34,639 --> 00:24:37,392
La pared no lo es, pero esta viga de aquí...
449
00:24:37,475 --> 00:24:38,310
¿Viga?
450
00:24:38,393 --> 00:24:39,936
Viga portante. Sí.
451
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
Ah, sí.
452
00:24:41,855 --> 00:24:44,733
Es una viga. Una viga, guau.
453
00:24:44,816 --> 00:24:47,444
Claro, no.
454
00:24:48,361 --> 00:24:52,407
Te estaba probando. Pasaste la prueba.
Estrella de oro para Cooper.
455
00:24:52,490 --> 00:24:55,869
Eso estuvo bien.
Le daré un poco más abajo.
456
00:24:55,952 --> 00:24:58,121
Atrás. Aquí va Jakey.
457
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Y corte.
458
00:25:03,668 --> 00:25:06,087
Creo que el mazo no funciona.
459
00:25:06,171 --> 00:25:09,090
Puede que esté roto o algo.
Se siente más pesado.
460
00:25:09,174 --> 00:25:10,759
¿Por qué no lo hace Cooper?
461
00:25:10,842 --> 00:25:14,721
Sabe mucho sobre construcción
y esta es su casa, después de todo.
462
00:25:14,804 --> 00:25:17,349
Es una excelente idea. Que lo haga él
463
00:25:17,432 --> 00:25:20,852
y después entro yo
y hago una increíble locución
464
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
sobre su experiencia
trabajando en la casa.
465
00:25:23,563 --> 00:25:25,273
Como una mentoría. Sí.
466
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
Un momento, debo atender. Es todo tuyo.
467
00:25:30,028 --> 00:25:31,029
Adelante.
468
00:25:32,489 --> 00:25:34,824
Aquí Jake. Barry.
469
00:25:34,908 --> 00:25:36,034
¿A dónde va?
470
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
Ya vuelvo.
471
00:25:38,703 --> 00:25:40,997
No, Barry. Es una excelente noticia.
472
00:25:41,081 --> 00:25:43,416
No. Sí, nos vemos pronto.
473
00:25:44,793 --> 00:25:47,254
- ¿Qué haces? Estamos grabando.
- Hola.
474
00:25:47,337 --> 00:25:50,298
¿Recuerdas aquella oportunidad
de marketing?
475
00:25:50,382 --> 00:25:52,926
Claro, es de lo único que hablamos.
476
00:25:53,009 --> 00:25:57,138
- ¿Cuál es la dirección de aquí?
- Maple Lane 48. ¿Qué?
477
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
¿Puedes decirme qué pasa?
478
00:25:59,140 --> 00:26:02,686
Tendremos nuestra propia marca
de productos para el hogar.
479
00:26:02,769 --> 00:26:06,022
Hablo de una línea de pinturas,
marcos, herramientas,
480
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
lo que quieras.
481
00:26:07,607 --> 00:26:10,819
Bueno, tengo que volver a la ciudad
por un par de días.
482
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
- ¿Te parece bien?
- Bueno, sí.
483
00:26:13,071 --> 00:26:16,157
Entrevistarás a Janice
después de grabar tu segmento.
484
00:26:16,241 --> 00:26:20,412
Perfecto. Sí, pero no. No exactamente.
485
00:26:20,495 --> 00:26:24,291
Tengo que volver antes. Ahora. Ya.
486
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
Espera, ¿qué? No, Jake,
487
00:26:26,918 --> 00:26:29,921
acepté este especial por ti,
¿y ahora me abandonas?
488
00:26:30,005 --> 00:26:31,631
Espera. No.
489
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
Chels, esto es por nosotros.
490
00:26:34,759 --> 00:26:37,804
Si cerramos el trato antes de Navidad,
nos resolverá la vida.
491
00:26:37,887 --> 00:26:41,349
Nuestros productos estarán
en todas las tiendas del país.
492
00:26:41,433 --> 00:26:44,394
Y sé que puedes hacerte cargo
del especial.
493
00:26:44,477 --> 00:26:47,480
No es solo eso. Jake, es Navidad.
494
00:26:47,564 --> 00:26:50,233
¿No deberíamos pasarla juntos?
495
00:26:51,609 --> 00:26:53,570
Te prometo que te compensaré, ¿sí?
496
00:26:53,653 --> 00:26:54,863
Solo necesito...
497
00:26:55,405 --> 00:26:57,032
Bueno. Llegó mi taxi.
498
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
Perdón.
499
00:27:00,201 --> 00:27:03,788
Mira, tengo que irme
para llegar al vuelo de la una.
500
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
¿De acuerdo?
501
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
- Está bien.
- ¡Genial!
502
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
Oye.
503
00:27:14,341 --> 00:27:15,342
¿Estás bien?
504
00:27:15,425 --> 00:27:18,428
No. Definitivamente, no.
505
00:27:18,511 --> 00:27:21,765
Bueno, ya sé qué te hará sentir mejor.
506
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
¡Vamos!
507
00:27:33,985 --> 00:27:36,404
Eso fue increíble.
508
00:27:36,488 --> 00:27:39,949
Me asusté un poco, pero fue increíble.
¿Cómo te sientes?
509
00:27:40,033 --> 00:27:44,079
Me siento genial, de verdad.
Fue catártico.
510
00:27:45,789 --> 00:27:47,123
Acabemos con esto.
511
00:27:47,207 --> 00:27:48,124
Oh, sí.
512
00:27:55,840 --> 00:27:56,758
Buen golpe.
513
00:28:03,973 --> 00:28:05,934
Soy Jake de Renovación y Romance.
514
00:28:06,017 --> 00:28:08,103
Si es necesario, deja un mensaje.
515
00:28:08,186 --> 00:28:10,814
Prefiero los textos, pero deja un mensaje.
516
00:28:11,773 --> 00:28:15,693
Hola, Jake. Soy yo.
Probablemente es mi cuarto mensaje.
517
00:28:16,152 --> 00:28:19,572
Llámame así definimos qué hacer, ¿sí?
518
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
Gracias. Adiós.
519
00:28:21,324 --> 00:28:23,076
- Hola, Chelsea.
- Hola.
520
00:28:23,159 --> 00:28:24,786
Recuerdas a Tom, ¿verdad?
521
00:28:24,869 --> 00:28:29,082
- Sí, café de Navidad.
- Así es. Me alegra verte.
522
00:28:29,165 --> 00:28:32,210
Igualmente.
¿Y ustedes están pasando el rato?
523
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
No. Estamos...
524
00:28:34,963 --> 00:28:39,008
Me encontré a Tom en el hotel
y se ofreció a mostrarme lugares.
525
00:28:39,092 --> 00:28:40,719
Ya lo creo.
526
00:28:40,802 --> 00:28:44,013
Me estuvo contando del especial
que están filmando.
527
00:28:44,097 --> 00:28:46,015
Sí, deberías venir al set.
528
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
- Sí.
- ¿En serio?
529
00:28:47,809 --> 00:28:50,353
Nos encantaría, ¿verdad, Bethany?
530
00:28:50,437 --> 00:28:51,354
Sí.
531
00:28:51,438 --> 00:28:54,983
Buenísimo. Gracias.
Claro que acepto esa invitación.
532
00:28:55,066 --> 00:28:57,318
Bueno, tengo que volver al hotel.
533
00:28:57,402 --> 00:29:00,905
Tengo mucho trabajo que hacer
antes de que abra la empresa.
534
00:29:00,989 --> 00:29:04,325
- ¿Luego nos vemos?
- Sí, claro.
535
00:29:04,409 --> 00:29:06,619
- Genial. Qué lindo verte.
- Y a ti.
536
00:29:08,329 --> 00:29:09,164
¿"Nos vemos"?
537
00:29:09,831 --> 00:29:13,084
Tal vez vayamos a cenar.
538
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
¿Hueles eso?
539
00:29:17,130 --> 00:29:20,258
Creo que el romance navideño
está en el aire.
540
00:29:20,341 --> 00:29:23,094
Qué graciosa.
541
00:29:23,178 --> 00:29:25,305
Hablando de romance, ¿hablaste con Jake?
542
00:29:25,388 --> 00:29:28,516
No, lo llamé varias veces,
pero no me ha contestado.
543
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
No puedo creer que me trajera hasta aquí
para renovar esta casa sola
544
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
y arreglar una relación
que no tiene arreglo.
545
00:29:36,775 --> 00:29:38,067
¿Cuál relación?
546
00:29:45,909 --> 00:29:46,910
Yo puedo.
547
00:29:48,495 --> 00:29:50,830
Puedo hacerlo. No sé cómo, pero...
548
00:29:51,498 --> 00:29:52,332
Puedo hacerlo.
549
00:29:53,708 --> 00:29:55,001
Buenos días.
550
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Buenos días.
551
00:29:57,003 --> 00:30:00,089
¿Debería preocuparme
que estés hablando sola?
552
00:30:00,173 --> 00:30:03,802
No. Es algo que suelo hacer.
553
00:30:03,885 --> 00:30:05,053
Está bien.
554
00:30:05,136 --> 00:30:07,013
¿Pudiste hablar con Janice?
555
00:30:07,096 --> 00:30:07,931
En realidad...
556
00:30:10,809 --> 00:30:13,228
Apenas me responde los mensajes.
557
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
¿Has sabido algo de Jake?
558
00:30:16,731 --> 00:30:20,443
No, le dejé algunos mensajes,
pero no me respondió.
559
00:30:20,527 --> 00:30:23,780
Seguro está ocupado con sus cosas.
560
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
- Sí.
- Sí.
561
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
¿Nos ponemos a trabajar?
562
00:30:28,701 --> 00:30:30,078
Creí que nunca lo dirías.
563
00:31:31,973 --> 00:31:34,976
Qué semana, pero avanzamos mucho.
564
00:31:35,059 --> 00:31:37,478
Sin duda. Fue increíble.
565
00:31:37,562 --> 00:31:40,398
Aunque no puedo creer
que quisieras pintar de rojo.
566
00:31:41,024 --> 00:31:43,526
No era rojo. Era flor de pascua.
567
00:31:43,610 --> 00:31:46,321
Ni hablar de ese amarillo horrible.
568
00:31:46,404 --> 00:31:49,532
Perdón, no era amarillo, era... dorado.
569
00:31:49,699 --> 00:31:51,993
No, era un resaltador.
570
00:31:54,829 --> 00:31:56,372
¿Te gusta el verde?
571
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
¿El "guirlanda"?
572
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
Si lo dices así.
573
00:31:59,667 --> 00:32:01,586
Me gusta, es perfecto.
574
00:32:01,669 --> 00:32:03,004
Sí, es perfecto.
575
00:32:04,964 --> 00:32:08,051
Aunque mi idea es vivir aquí todo el año.
576
00:32:08,134 --> 00:32:12,680
Es muy navideño.
Sentiré que es Navidad los 365 días.
577
00:32:14,140 --> 00:32:16,184
Lo dices como si fuera algo malo.
578
00:32:20,313 --> 00:32:23,483
Qué pena que Janice
no esté aquí para filmar contigo.
579
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
Sí. Si lo sabré.
580
00:32:30,531 --> 00:32:34,202
¿Crees que es un buen pie
para hablar de la relación?
581
00:32:34,285 --> 00:32:37,080
Sí, claro. Hagámoslo.
582
00:32:37,163 --> 00:32:38,164
Terapia.
583
00:32:38,247 --> 00:32:40,208
- Terapia.
- Terapia.
584
00:32:42,251 --> 00:32:44,629
A veces, cuando una relación se estanca,
585
00:32:44,712 --> 00:32:47,590
solo debes volver a los inicios.
586
00:32:47,674 --> 00:32:49,842
¿Cómo era cuando empezaron a salir?
587
00:32:49,926 --> 00:32:53,554
Ambos somos muy ambiciosos.
Haríamos lo que fuera para avanzar.
588
00:32:54,055 --> 00:32:55,473
¿Y para divertirse?
589
00:32:55,556 --> 00:32:58,726
La diversión no era lo nuestro.
Ambos somos muy serios.
590
00:32:58,810 --> 00:33:02,397
Supongo que conectamos
al impulsarnos mutuamente.
591
00:33:02,730 --> 00:33:03,982
¿Y ahora?
592
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
Vas directo al grano, ¿no?
593
00:33:08,444 --> 00:33:10,989
Mira, sé que puede ser difícil
hablar de eso,
594
00:33:11,072 --> 00:33:12,782
pero como en la renovación,
595
00:33:12,865 --> 00:33:16,536
si hay un problema en los cimientos,
no se tapa con pintura.
596
00:33:16,619 --> 00:33:18,037
El amor requiere esfuerzo.
597
00:33:18,830 --> 00:33:21,332
Todos dicen que requiere esfuerzo,
598
00:33:21,416 --> 00:33:23,876
pero últimamente he estado...
599
00:33:25,586 --> 00:33:28,673
He estado pensando
que tal vez no es tan así.
600
00:33:29,799 --> 00:33:31,092
Claro que lo es.
601
00:33:31,926 --> 00:33:34,762
Claro que hay que esforzarse,
pero no es trabajo.
602
00:33:36,139 --> 00:33:38,891
Usemos la cabaña como metáfora.
603
00:33:39,308 --> 00:33:42,478
¿No dirías que le dedicaste años
de trabajo duro?
604
00:33:43,354 --> 00:33:45,398
Sí. Me esforcé mucho,
605
00:33:45,481 --> 00:33:48,067
pero no lo llamaría trabajo duro.
606
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
Porque puse el corazón, ¿me entiendes?
607
00:33:56,451 --> 00:33:59,287
Piensa en tu relación con Jake,
¿es trabajo duro?
608
00:34:01,664 --> 00:34:04,667
Vamos a centrarnos en ti y en Janice.
609
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
¿Por qué estás luchando?
610
00:34:14,886 --> 00:34:16,220
No abandono a la gente.
611
00:34:17,221 --> 00:34:19,140
Bueno. ¿Es todo?
612
00:34:20,433 --> 00:34:23,936
No te quedas con alguien
solo por no dejarlo, ¿verdad?
613
00:34:26,147 --> 00:34:27,732
¿Por qué sigues con Jake?
614
00:34:28,858 --> 00:34:29,984
Bueno...
615
00:34:31,861 --> 00:34:33,404
Esto no se trata de mí.
616
00:34:34,864 --> 00:34:38,409
- ¿Podemos cortar?
- En realidad, ¿sabes qué?
617
00:34:38,493 --> 00:34:41,871
Creo que ya tenemos suficiente
y hay poca luz.
618
00:34:41,954 --> 00:34:43,915
¿Por qué no lo dejamos por hoy?
619
00:34:44,415 --> 00:34:49,337
De acuerdo, es todo.
Mañana empezamos a las nueve.
620
00:34:49,420 --> 00:34:50,838
¿Estás bien?
621
00:34:50,922 --> 00:34:53,341
Sí, estoy bien. Quiero un poco de agua.
622
00:35:07,897 --> 00:35:08,731
Oye.
623
00:35:10,817 --> 00:35:12,652
Hoy conseguimos buen material.
624
00:35:14,821 --> 00:35:16,864
¿Segura estás bien?
625
00:35:17,657 --> 00:35:18,741
Sí. Estoy bien.
626
00:35:18,825 --> 00:35:19,784
¿Sí?
627
00:35:21,119 --> 00:35:25,081
Con Tom iremos a buscar más locaciones.
628
00:35:25,164 --> 00:35:26,666
¿Quieres acompañarnos?
629
00:35:27,375 --> 00:35:30,753
No. No quisiera ser un estorbo.
630
00:35:32,088 --> 00:35:33,714
¿Nos vemos mañana?
631
00:35:33,798 --> 00:35:35,550
- Hasta mañana.
- Buen trabajo.
632
00:35:35,633 --> 00:35:36,926
- Disfruta.
- Gracias.
633
00:35:41,764 --> 00:35:42,598
Oye.
634
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
Lo siento.
635
00:35:46,227 --> 00:35:48,646
Creo que olvidé que esto es televisión
636
00:35:48,729 --> 00:35:51,566
y no una charla privada
entre dos personas.
637
00:35:52,483 --> 00:35:53,734
Solo fuiste sincero.
638
00:35:53,818 --> 00:35:57,155
Sí, pero tú debías preguntarme
sobre mi vida privada,
639
00:35:57,238 --> 00:35:59,615
no yo a ti. Lo siento.
640
00:36:00,616 --> 00:36:03,161
- Quizás tengas tu propio programa.
- Quizás.
641
00:36:04,996 --> 00:36:09,000
Está todo bien, y además,
esa sinceridad se nota.
642
00:36:09,083 --> 00:36:10,418
Ya sabes lo que dicen.
643
00:36:11,085 --> 00:36:12,336
La cámara no miente.
644
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
No sabía que decían eso.
645
00:36:14,505 --> 00:36:18,259
No, si no estaba nervioso antes,
ahora sí lo estoy.
646
00:36:21,721 --> 00:36:24,432
¿Tienes planes para esta noche?
647
00:36:24,515 --> 00:36:28,311
No. Volveré al hotel a trabajar.
648
00:36:28,394 --> 00:36:31,439
¿Alguna vez probaste un fundozel navideño?
649
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
- ¿Qué?
- Es algo así como...
650
00:36:34,233 --> 00:36:36,944
Es una mezcla
de pastel funnel, pretzel y dona.
651
00:36:37,028 --> 00:36:38,905
Es un dulce típico de esta época.
652
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
Claro, a ver si entendí.
653
00:36:41,490 --> 00:36:43,576
¿Es un pastel?
654
00:36:43,659 --> 00:36:45,036
¿Y un pretzel?
655
00:36:45,119 --> 00:36:46,704
¿Y una dona?
656
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
¿Todo en uno?
657
00:36:48,664 --> 00:36:49,498
Sí.
658
00:36:50,124 --> 00:36:52,376
Es como un postre combinado.
659
00:36:52,460 --> 00:36:53,377
Vamos.
660
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
Está bien. Vamos.
661
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
Sí que eres popular aquí, ¿no?
662
00:37:04,972 --> 00:37:06,265
Es un lugar amigable.
663
00:37:06,349 --> 00:37:09,518
Sí, eso es lo que me encanta
de los pueblos pequeños.
664
00:37:10,102 --> 00:37:12,188
Siempre te sientes conectado a algo.
665
00:37:12,897 --> 00:37:16,108
Tiene sentido.
Siempre pensé que era una locura
666
00:37:16,192 --> 00:37:19,320
que incluso en una gran ciudad,
rodeado de tantas personas,
667
00:37:19,403 --> 00:37:21,322
podrías sentirte solo.
668
00:37:21,405 --> 00:37:23,491
Pero tú no te sientes sola, ¿verdad?
669
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
- ¡Hola!
- Todos te conocen.
670
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
No exactamente.
671
00:37:28,955 --> 00:37:30,790
El programa es popular,
672
00:37:31,207 --> 00:37:33,709
pero solo ha sido una temporada,
673
00:37:34,377 --> 00:37:38,464
y aunque crean conocerme,
realmente no me conocen.
674
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
¿Tiene sentido eso?
675
00:37:39,840 --> 00:37:42,385
Sí, supongo
que eso podría hacerte sentir sola.
676
00:37:42,468 --> 00:37:44,053
Más seguido de lo que crees.
677
00:37:44,512 --> 00:37:45,763
¿Y por qué lo haces?
678
00:37:46,389 --> 00:37:48,516
Porque el trabajo es gratificante.
679
00:37:48,599 --> 00:37:51,727
Dejando de lado lo demás
que implica hacer un programa,
680
00:37:51,811 --> 00:37:56,524
me encanta ayudar a la gente
a reencontrar su verdadera felicidad.
681
00:37:57,233 --> 00:37:58,317
Eso es lindo.
682
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
¿Cómo empezó todo?
683
00:38:00,528 --> 00:38:02,989
Cuando me gradué,
684
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
mis tíos estaban renovando su casa,
685
00:38:05,533 --> 00:38:09,954
y el estrés de las renovación
le pasó factura a su relación.
686
00:38:10,037 --> 00:38:12,123
Así que decidimos intervenir,
687
00:38:12,206 --> 00:38:15,376
ayudarlos a arreglar su casa
y a sanar su relación,
688
00:38:15,459 --> 00:38:17,586
y resultó muy bien.
689
00:38:19,005 --> 00:38:21,090
Así que decidimos proponer un programa
690
00:38:21,173 --> 00:38:26,095
y, de pronto, tomó vida propia,
691
00:38:26,554 --> 00:38:29,056
pero no es eso lo que me motiva.
692
00:38:29,432 --> 00:38:30,850
¿Qué te motiva?
693
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
Hacer feliz a las personas.
694
00:38:33,144 --> 00:38:33,978
Entonces,
695
00:38:35,146 --> 00:38:38,858
amas hacer feliz a otras personas,
pero ¿tú eres feliz?
696
00:38:41,319 --> 00:38:43,904
De nuevo. Yo soy la entrevistadora.
697
00:38:43,988 --> 00:38:46,407
Yo debería hacerte las preguntas.
698
00:38:46,490 --> 00:38:49,618
No veo cámaras por aquí. Eso ya no aplica.
699
00:38:50,870 --> 00:38:52,663
Llegamos.
700
00:38:52,747 --> 00:38:54,373
¿Estoy lista para esto?
701
00:38:54,457 --> 00:38:57,126
- ¿Lo estás?
- No sé. Dime tú.
702
00:38:57,209 --> 00:38:58,210
Estás lista.
703
00:39:03,341 --> 00:39:05,718
PASTELERÍA DE SANTA - HOGAR DEL FUNDOZEL
704
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
¿Y bien?
705
00:39:07,636 --> 00:39:10,431
Guau, ese aroma.
706
00:39:10,514 --> 00:39:12,183
Te aseguro que cada bocado
707
00:39:12,266 --> 00:39:14,852
te recordará todas las mañanas de Navidad.
708
00:39:15,269 --> 00:39:17,396
- Te va a cambiar la vida.
- Gracias.
709
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
Se ve que eres muy pegado a tu abuelo.
710
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
¿Por eso tu conexión con la casa?
711
00:39:24,695 --> 00:39:27,281
Sí, pero es más que eso.
712
00:39:27,990 --> 00:39:31,160
Al conservar la casa,
me aferro a sus recuerdos.
713
00:39:32,787 --> 00:39:35,247
Pero mi abuelo era el tipo de persona
714
00:39:35,331 --> 00:39:37,375
que no temía seguir su corazón.
715
00:39:38,542 --> 00:39:40,378
Me encanta eso.
716
00:39:44,840 --> 00:39:46,509
Es Don. Un momento. Perdón.
717
00:39:48,427 --> 00:39:49,678
Hola, Don.
718
00:39:49,762 --> 00:39:52,598
Sé que dije que eras el alma del programa,
719
00:39:52,681 --> 00:39:55,601
pero los favoritos del país son dos.
720
00:39:55,684 --> 00:39:59,730
No podemos tratar con parejas
si los presentadores no aparecen juntos.
721
00:40:00,022 --> 00:40:03,734
Y hablando de relaciones,
te estás concentrando en él,
722
00:40:03,818 --> 00:40:04,985
¿y la chica?
723
00:40:05,069 --> 00:40:07,822
Acerca de eso,
hubo un pequeño contratiempo.
724
00:40:07,905 --> 00:40:09,365
Odio los contratiempos.
725
00:40:09,448 --> 00:40:11,575
Te prometo que nos estamos ocupando.
726
00:40:11,659 --> 00:40:14,286
Eso espero. Todas nuestras carreras
727
00:40:14,370 --> 00:40:15,454
están en juego.
728
00:40:16,455 --> 00:40:17,540
Tengo una idea.
729
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
Como vamos a transmitir
el especial en Nochebuena,
730
00:40:21,502 --> 00:40:25,172
quiero que al final haya una fiesta.
731
00:40:25,256 --> 00:40:29,135
Una fiesta de Navidad en la casa renovada.
732
00:40:29,218 --> 00:40:30,928
Claro que podemos hacerlo.
733
00:40:31,011 --> 00:40:32,346
Y aquí viene lo bueno.
734
00:40:33,472 --> 00:40:34,849
Quiero hacerlo en vivo.
735
00:40:34,932 --> 00:40:35,766
¿En vivo?
736
00:40:37,810 --> 00:40:40,646
Una fiesta en vivo
para cerrar en Nochebuena.
737
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
Irán los vecinos y el alcalde.
738
00:40:42,773 --> 00:40:45,067
Pero, Don, Nochebuena es en tres días.
739
00:40:45,151 --> 00:40:46,485
Tiempo suficiente.
740
00:40:46,569 --> 00:40:49,029
La gente ama la televisión en vivo,
741
00:40:49,947 --> 00:40:51,782
y eso les daremos.
742
00:40:52,700 --> 00:40:56,078
Creo en ti, cariño. Tenme al tanto.
743
00:40:59,373 --> 00:41:02,376
Esto es de lo más delicioso
que he comido en mi vida.
744
00:41:04,044 --> 00:41:07,506
Ya veo, irradias pura alegría.
745
00:41:07,590 --> 00:41:11,385
Si este pastel no te alegra,
lo siento, eres un caso perdido.
746
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
Dime algo que no sepa.
747
00:41:13,554 --> 00:41:15,139
Vamos, no crees en eso.
748
00:41:15,222 --> 00:41:17,600
Es que simplemente es mi culpa.
749
00:41:17,683 --> 00:41:20,311
Me pasan estas cosas
porque siempre digo que sí,
750
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
no sé decir que no y termino sobrepasada.
751
00:41:23,147 --> 00:41:24,815
¿Estás sobrepasada?
752
00:41:24,899 --> 00:41:28,819
¡Sin duda! ¿Sabes por qué?
Porque me gusta complacer a la gente.
753
00:41:28,903 --> 00:41:31,655
Doy prioridad a los demás.
754
00:41:32,031 --> 00:41:36,285
Me hago cargo de muchas cosas,
¿nunca me toca el plato vacío?
755
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
Bueno, con este te fue bastante bien.
756
00:41:42,958 --> 00:41:47,379
Mira, no quiero robarte el puesto,
pero ¿puedo darte un consejo?
757
00:41:49,048 --> 00:41:49,882
Por favor.
758
00:41:49,965 --> 00:41:53,344
En vez de enojarte contigo misma
por no poder decir que no,
759
00:41:53,427 --> 00:41:55,638
pregúntate por qué dijiste que sí,
760
00:41:55,721 --> 00:41:59,350
porque creo que verás
que hay una razón más convincente.
761
00:42:00,226 --> 00:42:01,268
Te escucho.
762
00:42:02,186 --> 00:42:04,980
Dijiste que sí
porque eres una buena persona.
763
00:42:05,356 --> 00:42:07,650
Tienes el instinto de ayudar.
764
00:42:07,733 --> 00:42:10,528
Por eso haces bien tu trabajo.
No es un defecto.
765
00:42:10,945 --> 00:42:13,364
Das lo mejor por el programa, porque sabes
766
00:42:13,447 --> 00:42:16,450
que podría hacer feliz al público
en las fiestas.
767
00:42:16,534 --> 00:42:20,538
Además, y lo que es más importante,
hay una ONG que se beneficiará.
768
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
De verdad.
769
00:42:22,039 --> 00:42:25,834
Podrías estar de vacaciones ahora,
pero no. Estás aquí.
770
00:42:27,586 --> 00:42:29,213
Pocas personas harían eso.
771
00:42:31,340 --> 00:42:35,803
Y no creo ni por un segundo
que estés sobrecargada. Lo resolverás.
772
00:42:35,886 --> 00:42:37,513
Bueno, ¿y si no puedo?
773
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Lo resolverás.
774
00:42:41,976 --> 00:42:44,687
Lo resolveremos. Estoy aquí para ayudarte.
775
00:42:50,025 --> 00:42:51,068
¿Compramos otro?
776
00:42:54,613 --> 00:42:55,489
No,
777
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
te prometo que todo saldrá bien.
778
00:42:57,908 --> 00:43:00,327
Tengo buen material con Janice.
779
00:43:00,411 --> 00:43:03,998
Esta tarde te envío el video.
A Don le va a encantar.
780
00:43:04,081 --> 00:43:06,959
Ojalá. No te llama a ti
cuando está alterado.
781
00:43:07,042 --> 00:43:09,253
Ya sabes cómo se pone Don.
782
00:43:09,336 --> 00:43:11,922
Cada tanto hace algún berrinche,
783
00:43:12,006 --> 00:43:14,800
pero en el fondo es blandito.
784
00:43:15,843 --> 00:43:19,013
Vuelvo a las ocho esta noche, ¿sí?
Janice viaja conmigo.
785
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
Mañana por la mañana empezamos con todo.
786
00:43:21,307 --> 00:43:23,392
Solo regresa, por favor.
787
00:43:23,475 --> 00:43:29,106
No puedo creer que Don me robara
la idea de hacer la fiesta en directo.
788
00:43:29,189 --> 00:43:31,066
¿Eso fue idea tuya?
789
00:43:31,150 --> 00:43:34,278
Sí, pero asegúrate de darle el crédito
a Don, ¿sí?
790
00:43:34,361 --> 00:43:39,116
Amor, voy a terminar de alistarme.
791
00:43:39,199 --> 00:43:42,661
Sí. ¿Puedes enviarme el video
lo antes posible?
792
00:43:42,745 --> 00:43:43,746
Sí. Te lo mando.
793
00:43:43,829 --> 00:43:45,497
Está bien. Te...
794
00:43:46,498 --> 00:43:47,583
amo.
795
00:43:49,335 --> 00:43:50,419
Acción.
796
00:43:51,503 --> 00:43:54,757
Compré estas en un mercado de pulgas
hace unos años.
797
00:43:55,674 --> 00:43:58,510
Hermosa madera, solo necesita tratamiento.
798
00:43:58,594 --> 00:43:59,553
Y pensé:
799
00:44:00,304 --> 00:44:03,349
¿qué tal si las usamos
para la mesa de la que hablamos?
800
00:44:03,432 --> 00:44:07,311
Sí. Me encanta. Es hermosa,
y con el tinte nogal oscuro
801
00:44:07,394 --> 00:44:09,647
siento que combinará perfecto.
802
00:44:09,730 --> 00:44:11,315
Me estás leyendo la mente.
803
00:44:13,525 --> 00:44:15,027
¿Es roble sólido?
804
00:44:15,110 --> 00:44:16,195
Sí.
805
00:44:16,278 --> 00:44:20,699
Con un poco de lijado y pintura
creo que irá perfecto con el lugar.
806
00:44:23,160 --> 00:44:25,412
- ¿Empezamos?
- Claro.
807
00:44:58,362 --> 00:45:00,447
- Esto es increíble.
- Lo es.
808
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Tenías mucha razón.
809
00:45:02,574 --> 00:45:04,326
Va con todo.
810
00:45:05,035 --> 00:45:05,869
Pero...
811
00:45:07,454 --> 00:45:11,083
No sé, siento que le falta algo,
812
00:45:11,166 --> 00:45:13,335
pero no me doy cuenta de qué.
813
00:45:13,419 --> 00:45:16,255
Ya sé. Adornos navideños.
814
00:45:16,338 --> 00:45:18,924
Le falta mucha decoración navideña.
815
00:45:20,843 --> 00:45:22,386
Bueno, es tu día de suerte.
816
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
- Está pesado.
- Sí.
817
00:45:29,184 --> 00:45:30,936
¿Qué?
818
00:45:32,271 --> 00:45:33,480
Se me pegó la mano.
819
00:45:33,564 --> 00:45:34,398
Espera, ¿qué?
820
00:45:34,982 --> 00:45:37,818
La pintura debía estar fresca aquí.
821
00:45:37,901 --> 00:45:39,445
¿Qué hacemos?
822
00:45:39,528 --> 00:45:42,406
Perdón, esto es muy vergonzoso.
823
00:45:42,489 --> 00:45:43,866
- ¿Me ayudas?
- Claro.
824
00:45:43,949 --> 00:45:45,451
- Solo...
- ¿Tiro?
825
00:45:45,534 --> 00:45:48,078
Sí, a la cuenta de tres, tiramos. ¿Lista?
826
00:45:48,162 --> 00:45:49,663
- Dios mío, sí.
- ¿Sí?
827
00:45:49,746 --> 00:45:53,375
- ¿Sí?
- Está bien. Uno, dos...
828
00:45:54,626 --> 00:45:55,961
¿Estás bromeando?
829
00:45:56,879 --> 00:45:58,505
- Te engañé.
- ¿En serio?
830
00:45:58,589 --> 00:46:00,674
- Estás en problemas, toma.
- Lo siento.
831
00:46:00,757 --> 00:46:01,800
No lo siento.
832
00:46:03,051 --> 00:46:06,555
Creo que este pasa por este nudo.
833
00:46:06,638 --> 00:46:09,808
- No.
- Sí. Eso es. Mira.
834
00:46:09,892 --> 00:46:14,605
No, va... Bueno, pasa por aquí.
835
00:46:14,688 --> 00:46:18,734
¡No! Lo enredaste más. No.
836
00:46:58,774 --> 00:47:02,528
- Nada mal para un día de trabajo.
- Sí. Avanzamos mucho.
837
00:47:02,611 --> 00:47:05,030
A este ritmo, tal vez terminamos a tiempo.
838
00:47:19,503 --> 00:47:21,922
¿Qué acaba de pasar?
839
00:47:23,215 --> 00:47:24,424
Déjame revisar.
840
00:47:26,760 --> 00:47:29,221
Voy a reiniciar el interruptor principal.
841
00:47:31,974 --> 00:47:33,016
Bien, sí.
842
00:47:33,100 --> 00:47:34,851
- Volvemos en cinco...
- Bueno.
843
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
Cuatro, tres...
844
00:47:38,063 --> 00:47:40,274
Crisis mayor evitada.
845
00:47:42,109 --> 00:47:44,861
Este es un buen ejemplo
de que en las renovaciones
846
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
o en las relaciones, por cierto,
847
00:47:47,364 --> 00:47:50,242
vas a enfrentar desafíos o tropiezos.
848
00:47:50,325 --> 00:47:54,121
Una de las cosas más importantes
es identificar el problema,
849
00:47:54,204 --> 00:47:57,457
abordarlo y seguir adelante, porque...
850
00:47:57,541 --> 00:48:00,085
Tu hogar está donde vive tu corazón.
851
00:48:00,419 --> 00:48:01,670
¡Y corte!
852
00:48:03,589 --> 00:48:04,423
- ¡Sí!
- ¿Bien?
853
00:48:04,506 --> 00:48:07,092
- Eso estuvo muy bien. Sí.
- Genial.
854
00:48:07,175 --> 00:48:09,303
Qué manera de darlo vuelta. Genial.
855
00:48:09,386 --> 00:48:11,555
- Preparémonos para el siguiente.
- Sí.
856
00:48:11,638 --> 00:48:12,472
- Bien.
- Genial.
857
00:48:13,223 --> 00:48:16,268
- Sí, perdón por eso. Fue...
- No, estuvo increíble.
858
00:48:18,854 --> 00:48:20,856
Es Jake. Hola.
859
00:48:22,608 --> 00:48:23,942
¿Tu vuelo sale a tiempo?
860
00:48:24,026 --> 00:48:27,070
No. Seguro que no. Se canceló.
861
00:48:27,154 --> 00:48:28,614
¿Cómo que se canceló?
862
00:48:28,697 --> 00:48:32,242
Se canceló. Tenía un vuelo
y ya no lo tengo. Es por el clima.
863
00:48:32,826 --> 00:48:33,785
¿El clima?
864
00:48:33,869 --> 00:48:36,413
Sí, eso que pasa afuera a veces.
865
00:48:36,496 --> 00:48:39,041
A veces se complica. Lo debes conocer.
866
00:48:39,124 --> 00:48:41,293
¿No puedes conseguir otro vuelo?
867
00:48:41,376 --> 00:48:44,338
Reprogramarán el próximo vuelo
recién en 24 horas.
868
00:48:44,421 --> 00:48:47,716
Tenemos mucho que grabar
antes de Nochebuena, ¿qué hago?
869
00:48:47,799 --> 00:48:51,511
Lo sé, tienes que seguir, ¿sí?
Llegaré en cuanto pueda.
870
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Subí lo que grabé con Janice
y te lo mandé por correo. Míralo.
871
00:48:55,682 --> 00:48:59,645
Espera. Janice. Si tu vuelo se canceló,
el de ella también.
872
00:48:59,728 --> 00:49:03,315
Sí, pero te iré avisando. Debo irme.
873
00:49:03,940 --> 00:49:05,442
Está bien. Adiós.
874
00:49:09,446 --> 00:49:14,117
Tal vez he sido un poco
egoísta en mi relación con Cooper.
875
00:49:14,201 --> 00:49:18,747
En el amor hay que ceder, después de todo.
876
00:49:19,206 --> 00:49:20,040
¿Verdad?
877
00:49:20,832 --> 00:49:24,628
Exacto, y de eso se trata
una relación, amigos.
878
00:49:28,882 --> 00:49:31,677
Debo admitir que Jake
hace buena televisión.
879
00:49:31,760 --> 00:49:35,263
Sí, solo que... Ojalá fuera más auténtico.
880
00:49:35,347 --> 00:49:37,641
Lo entiendo, pero estamos en crisis.
881
00:49:37,724 --> 00:49:38,725
Tienes razón.
882
00:49:38,809 --> 00:49:42,479
Quizás toda esta fachada de aparentar
que son la pareja perfecta
883
00:49:42,562 --> 00:49:45,899
me hace pensar en mi propia relación.
884
00:49:45,982 --> 00:49:47,693
¿Reflexionar sobre qué?
885
00:49:49,778 --> 00:49:51,029
No sé.
886
00:49:51,738 --> 00:49:55,784
Creo que tal vez...
es hora de darnos un descanso.
887
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
Lo siento mucho.
888
00:50:04,459 --> 00:50:05,752
No es tu culpa.
889
00:50:05,836 --> 00:50:09,297
No, mira,
me nublé con esto de ser productora
890
00:50:09,381 --> 00:50:11,883
y te descuidé como amiga.
891
00:50:11,967 --> 00:50:15,637
Está todo bien, ¿sí?
Con Jake hemos estado...
892
00:50:15,721 --> 00:50:17,681
Nos hemos ido distanciando.
893
00:50:17,764 --> 00:50:19,433
¿Qué vas a hacer?
894
00:50:19,516 --> 00:50:20,434
No sé.
895
00:50:20,517 --> 00:50:21,435
Oigan.
896
00:50:22,561 --> 00:50:25,605
Voy a comprar comida.
¿Quieren acompañarme?
897
00:50:25,689 --> 00:50:27,482
¿Sabes? Vayan ustedes.
898
00:50:27,566 --> 00:50:30,736
Tal vez deba subir las tomas para Don.
899
00:50:31,570 --> 00:50:33,280
No, puedo hacerlo yo.
900
00:50:33,363 --> 00:50:35,073
- ¿De verdad?
- Sí, vayan.
901
00:50:35,657 --> 00:50:37,492
- Me divierte.
- Bueno.
902
00:50:37,576 --> 00:50:41,121
- Bueno. Gracias.
- Nos vemos esta noche. Diviértete.
903
00:50:49,087 --> 00:50:50,922
Déjame entender esto.
904
00:50:51,006 --> 00:50:54,384
Me invitas a salir para mostrarme
cómo se hace.
905
00:50:54,468 --> 00:50:57,304
No sabía que lo había hecho mal
todos estos años.
906
00:50:57,387 --> 00:51:01,933
No, no es eso. Cuando llenaste
el cuestionario para el programa,
907
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
dijiste que buscabas
más espontaneidad con Janice.
908
00:51:05,562 --> 00:51:10,233
Entonces, esta noche salimos
para que nos muestres qué quieres decir.
909
00:51:11,651 --> 00:51:13,320
¿Quieres espontaneidad?
910
00:51:14,029 --> 00:51:15,697
Te daré espontaneidad.
911
00:51:19,701 --> 00:51:22,454
- "Feliz Navidad, animal sucio".
- Qué lindo.
912
00:51:22,537 --> 00:51:24,956
Me encanta.
913
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Mira este.
914
00:51:26,583 --> 00:51:28,668
TRAVIESO-BUENO
915
00:51:28,752 --> 00:51:29,920
Así está mejor.
916
00:51:41,181 --> 00:51:43,183
Eso es. Sigue.
917
00:52:04,329 --> 00:52:05,163
Muy bien.
918
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
Quítate esto.
919
00:52:07,207 --> 00:52:09,626
Estoy listo. Sí.
920
00:52:09,709 --> 00:52:11,461
Sí, aquí vamos. Uno...
921
00:52:11,545 --> 00:52:12,462
Sí.
922
00:52:12,546 --> 00:52:15,382
Dos. Bien.
923
00:52:15,465 --> 00:52:16,383
Espera, ¿qué?
924
00:52:18,635 --> 00:52:19,594
Aquí vamos.
925
00:52:25,225 --> 00:52:26,852
¡Fundozel para todos!
926
00:52:32,440 --> 00:52:35,402
Muchas gracias. Felicidades a todos.
927
00:52:41,908 --> 00:52:45,161
Hacía mucho no me divertía tanto.
928
00:52:45,245 --> 00:52:47,914
Yo tampoco. Fue la mejor cita en años.
929
00:52:48,915 --> 00:52:51,084
Ya sabes a qué me refiero.
930
00:52:56,047 --> 00:52:57,090
Buenas noches.
931
00:52:57,173 --> 00:52:58,008
Buenas noches.
932
00:52:58,925 --> 00:53:00,802
- Fue divertido. Gracias.
- Sí.
933
00:53:02,470 --> 00:53:04,180
- Adiós.
- Que duermas bien.
934
00:53:04,264 --> 00:53:05,140
Tú también.
935
00:53:06,391 --> 00:53:09,477
POSADA MAPLEWOOD
936
00:53:29,414 --> 00:53:30,457
Hola, Chelsea.
937
00:53:33,001 --> 00:53:33,835
¿Don?
938
00:53:38,214 --> 00:53:40,383
- ¿Qué haces aquí?
- Tenemos que hablar.
939
00:53:41,593 --> 00:53:42,719
Pero no aquí.
940
00:53:43,637 --> 00:53:47,891
Encuentra un lugar. Que sea público,
para no levantar sospechas.
941
00:53:47,974 --> 00:53:49,851
Lleno, así no nos escuchan,
942
00:53:49,935 --> 00:53:52,062
pero no tanto que haya gente encima.
943
00:53:52,854 --> 00:53:55,106
- ¿Puedes decirme...?
- También Bethany.
944
00:53:58,652 --> 00:53:59,486
Está bien.
945
00:54:03,657 --> 00:54:07,077
¿Cómo llegaste?
Pensé que los vuelos estaban cancelados.
946
00:54:07,786 --> 00:54:11,206
Vuelvo en privado.
No estamos sujetos a las mismas reglas.
947
00:54:11,289 --> 00:54:14,834
- ¿Qué pasa?
- Tenemos un gran problema.
948
00:54:15,835 --> 00:54:16,836
Miren esto.
949
00:54:20,465 --> 00:54:24,135
Parece que alguien del pueblo
ha estado filtrando información
950
00:54:24,219 --> 00:54:26,012
sobre tu relación con Jake.
951
00:54:26,096 --> 00:54:30,558
Planean publicar una historia
sobre problemas en el paraíso.
952
00:54:30,642 --> 00:54:31,977
¿Qué? Es una locura.
953
00:54:32,060 --> 00:54:35,772
El artículo dice que tú y Jake
tienen problemas en la relación.
954
00:54:36,272 --> 00:54:37,983
Eso no es verdad, ¿no?
955
00:54:38,942 --> 00:54:42,362
No. Jake y yo estamos... Estamos muy bien.
956
00:54:42,445 --> 00:54:44,030
Bien, porque, ya sabes,
957
00:54:44,114 --> 00:54:47,701
eso de ser los favoritos se desmorona
958
00:54:47,784 --> 00:54:50,745
si no son pareja en realidad.
959
00:54:50,829 --> 00:54:52,372
Son pareja.
960
00:54:53,039 --> 00:54:55,291
¿Quién podría estar filtrando esto?
961
00:54:55,375 --> 00:54:58,461
No importa.
Lo que importa es lo que hagamos ahora.
962
00:54:59,504 --> 00:55:02,716
El editor de la publicación
que sacará la historia
963
00:55:02,799 --> 00:55:05,885
resulta ser amigo mío
y me debe uno o dos favores.
964
00:55:05,969 --> 00:55:08,471
Le pedí que esperara unos días.
965
00:55:08,555 --> 00:55:11,474
Eso aumenta aún más la presión.
966
00:55:11,558 --> 00:55:15,645
La renovación de la casa ya está.
Se ve hermosa.
967
00:55:15,729 --> 00:55:17,480
Eso está muy bien,
968
00:55:18,314 --> 00:55:21,484
pero pensaba en algo más grande.
969
00:55:24,779 --> 00:55:26,197
¿Qué posibilidades hay
970
00:55:26,281 --> 00:55:29,909
de que Cooper
le pida casamiento a Janice en vivo?
971
00:55:31,411 --> 00:55:32,579
Probablemente cero.
972
00:55:34,581 --> 00:55:38,543
El rating del último capítulo subió
gracias a la propuesta sorpresa.
973
00:55:39,335 --> 00:55:44,340
O sea, ¿crees que podrías...
sugerírselo a Cooper?
974
00:55:45,717 --> 00:55:48,511
¿Que Cooper
le proponga matrimonio a Janice?
975
00:55:48,595 --> 00:55:50,680
Sería un éxito de rating seguro.
976
00:55:51,598 --> 00:55:54,184
Don, no. Soy terapeuta de parejas.
977
00:55:54,267 --> 00:55:56,811
Sería muy poco ético que hiciera eso.
978
00:55:56,895 --> 00:56:00,482
Además, Cooper es mi amigo ahora,
979
00:56:00,565 --> 00:56:03,359
y de ningún modo le pediré que haga
980
00:56:03,443 --> 00:56:06,571
algo tan importante solo por el rating.
981
00:56:06,654 --> 00:56:08,740
Claro. No, tienes razón.
982
00:56:08,823 --> 00:56:10,492
Es que estoy...
983
00:56:10,575 --> 00:56:12,452
Solo tiro ideas al aire.
984
00:56:14,662 --> 00:56:16,623
De acuerdo, bueno...
985
00:56:17,749 --> 00:56:20,794
Asegurémonos de que todo
salga bien mañana,
986
00:56:20,877 --> 00:56:23,630
y... ¿quién sabe?
987
00:56:23,963 --> 00:56:28,301
Tal vez tengamos suerte
y sucede algo único.
988
00:56:36,893 --> 00:56:37,769
¡Guau!
989
00:56:37,852 --> 00:56:41,689
Chels, quedó precioso. Bien hecho.
990
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Gracias.
991
00:56:44,734 --> 00:56:47,904
Jake, creo que tenemos que hablar
sobre lo del tabloide.
992
00:56:47,987 --> 00:56:50,115
No. Don ya me lo contó.
993
00:56:50,198 --> 00:56:52,867
No te preocupes. Toda prensa es buena.
994
00:56:54,035 --> 00:56:56,746
Sí, pero no es solo eso.
Es sobre nosotros.
995
00:56:58,623 --> 00:57:01,793
Terminemos el episodio, ¿sí?
Después hablamos de eso.
996
00:57:02,919 --> 00:57:06,923
Siempre dices eso.
Siempre después, pero nunca llega.
997
00:57:07,006 --> 00:57:09,384
Jake, es Navidad.
Deberíamos estar conectados.
998
00:57:09,467 --> 00:57:11,094
- Lo sé.
- Sobre todo ahora.
999
00:57:11,177 --> 00:57:14,389
Ya sé. Sé que he estado distante,
1000
00:57:14,472 --> 00:57:17,600
pero te prometo que voy a estar
más presente.
1001
00:57:18,518 --> 00:57:21,771
Sabes que haría
lo que fuera por ti, ¿verdad?
1002
00:57:22,564 --> 00:57:26,609
Sí, pero no se trata de ti o de mí,
se trata de nosotros.
1003
00:57:26,693 --> 00:57:27,610
¡Hola!
1004
00:57:27,694 --> 00:57:28,695
- Hola.
- Hola.
1005
00:57:28,778 --> 00:57:29,696
Ahí están.
1006
00:57:29,779 --> 00:57:30,780
¿Qué es esto?
1007
00:57:30,864 --> 00:57:32,198
Sus textos revisados.
1008
00:57:32,282 --> 00:57:36,703
Deberían ir a peinado y maquillaje
para la entrevista con Janice y Cooper.
1009
00:57:36,786 --> 00:57:39,456
El equipo se está preparando
en el café de Ruby.
1010
00:57:39,539 --> 00:57:40,748
- ¿Sí?
- Perfecto.
1011
00:57:40,832 --> 00:57:42,208
- Genial.
- ¿Todo bien?
1012
00:57:42,292 --> 00:57:43,209
Sí.
1013
00:57:43,293 --> 00:57:45,128
- Bien.
- Sí, todo genial.
1014
00:57:45,211 --> 00:57:46,838
- Nos vemos ahí.
- Nos vemos.
1015
00:57:50,300 --> 00:57:53,803
Después. Te lo prometo.
Todo tendrá sentido.
1016
00:58:05,148 --> 00:58:06,149
Gracias.
1017
00:58:12,447 --> 00:58:14,991
Ahí está. El hombre del momento.
1018
00:58:15,074 --> 00:58:17,035
¡Jake! Bienvenido.
1019
00:58:17,118 --> 00:58:19,787
Gracias, señor. ¿Cómo estás?
1020
00:58:20,705 --> 00:58:23,166
- No voy a mentirte, algo nervioso.
- ¿Sí?
1021
00:58:23,249 --> 00:58:25,502
Las entrevistas en cámara son una cosa,
1022
00:58:25,585 --> 00:58:29,339
pero salir en vivo
es algo completamente diferente.
1023
00:58:29,422 --> 00:58:32,926
Sí, pero no te preocupes.
Chelsea y yo te ayudaremos.
1024
00:58:33,009 --> 00:58:37,972
Relájate y diviértete.
El programa de hoy será un desafío.
1025
00:58:41,351 --> 00:58:42,310
¿Sabes qué?
1026
00:58:43,520 --> 00:58:46,731
Te contaré un secreto.
1027
00:58:46,814 --> 00:58:50,944
Este es uno de los motivos
por los que volví a la ciudad.
1028
00:58:51,027 --> 00:58:53,238
- No me digas.
- Sí. Mira.
1029
00:58:54,822 --> 00:58:55,823
Eso es...
1030
00:58:56,407 --> 00:58:59,786
¿Lo vas a hacer en vivo?
1031
00:58:59,869 --> 00:59:02,121
Sí. Pero Chelsea no tiene ni idea.
1032
00:59:03,581 --> 00:59:06,626
- Eso es... genial.
- Sí.
1033
00:59:07,835 --> 00:59:10,296
- ¿Crees que le gustará?
- Sí.
1034
00:59:11,631 --> 00:59:12,465
Sí.
1035
00:59:13,132 --> 00:59:17,470
Bueno, como dije, será extraordinario.
1036
00:59:17,554 --> 00:59:18,388
Sí.
1037
00:59:18,471 --> 00:59:19,931
- Nos vemos ahí.
- Sí.
1038
00:59:20,014 --> 00:59:23,393
Oye, Cooper, eres un buen tipo.
1039
00:59:28,606 --> 00:59:31,317
CAFÉ DE RUBY DESDE 1992
1040
00:59:35,363 --> 00:59:36,197
Chelsea.
1041
00:59:36,281 --> 00:59:37,782
Janice, hola.
1042
00:59:37,865 --> 00:59:38,700
Hola.
1043
00:59:38,783 --> 00:59:39,826
Volviste.
1044
00:59:39,909 --> 00:59:42,495
Sí, finalmente. La verdad, qué odisea.
1045
00:59:42,579 --> 00:59:44,914
Lamento haber alterado tanto la agenda.
1046
00:59:44,998 --> 00:59:47,625
- Sí. Bueno, nos adaptamos.
- Sí.
1047
00:59:47,709 --> 00:59:49,085
Televisión de realidad.
1048
00:59:49,168 --> 00:59:51,629
Bueno, Cooper me puso al tanto de todo,
1049
00:59:51,713 --> 00:59:53,881
y parece que han estado ocupados.
1050
00:59:53,965 --> 00:59:56,467
Sí, ha sido una locura.
1051
00:59:57,719 --> 00:59:59,512
Espero ansiosa la revelación.
1052
01:00:00,972 --> 01:00:02,515
- Yo también.
- Chelsea...
1053
01:00:03,516 --> 01:00:05,893
Debo disculparme contigo.
1054
01:00:09,355 --> 01:00:12,442
Al principio fui bastante crítica
con tu programa.
1055
01:00:13,901 --> 01:00:16,237
Solo pensaba en cómo podía beneficiarme.
1056
01:00:18,281 --> 01:00:21,034
Pero he visto más
de los episodios anteriores y...
1057
01:00:21,242 --> 01:00:26,080
debo admitir que es impresionante
cuánto quieres ayudar a la gente.
1058
01:00:27,790 --> 01:00:29,208
Respeto tu sinceridad.
1059
01:00:29,292 --> 01:00:30,793
Bueno...
1060
01:00:33,171 --> 01:00:34,005
Gracias.
1061
01:00:34,839 --> 01:00:36,966
Ojalá todos fuéramos así de sinceros.
1062
01:00:45,850 --> 01:00:47,852
Me emociona cómo salió todo.
1063
01:00:48,645 --> 01:00:50,730
Sé que tenemos nuestras diferencias,
1064
01:00:51,272 --> 01:00:55,193
pero con sus consejos,
estamos más fuertes que nunca.
1065
01:00:55,818 --> 01:00:56,819
¿Verdad, Cooper?
1066
01:00:57,362 --> 01:00:59,238
Sí, por supuesto.
1067
01:00:59,322 --> 01:01:00,740
Eso es genial.
1068
01:01:00,823 --> 01:01:03,576
Janice, aún no has visto
cómo quedó la cabaña.
1069
01:01:03,660 --> 01:01:06,454
Pero de lo que has visto, ¿qué piensas?
1070
01:01:06,537 --> 01:01:09,999
Creo que hay un equilibrio
entre lo que ambos queríamos.
1071
01:01:10,083 --> 01:01:14,212
Ahora, si bien Cooper ayudó,
aún no ha visto el producto final.
1072
01:01:14,962 --> 01:01:18,716
Así es, Jake, estoy muy ansioso por ver...
1073
01:01:19,342 --> 01:01:21,177
los toques finales.
1074
01:01:21,260 --> 01:01:24,222
Revisamos cada diseño y decisión
1075
01:01:24,305 --> 01:01:27,892
para lograr esa sensación
de ciudad con toque de pueblo pequeño.
1076
01:01:27,975 --> 01:01:29,227
Y estamos ansiosos
1077
01:01:29,310 --> 01:01:32,647
por la revelación en vivo. ¿Verdad, Chels?
1078
01:01:33,856 --> 01:01:36,901
Sí. No veo la hora.
1079
01:01:36,984 --> 01:01:38,403
Así es, amigos.
1080
01:01:38,486 --> 01:01:41,447
Esta pareja no lo verá
hasta que ustedes lo hagan.
1081
01:01:41,531 --> 01:01:43,908
A continuación, en un episodio especial
1082
01:01:43,991 --> 01:01:46,703
de Renovación y Romance, edición Navidad.
1083
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
¡Y corte!
1084
01:01:50,915 --> 01:01:53,292
Eso estuvo genial. Estupendo.
1085
01:01:53,376 --> 01:01:54,335
Estuvo genial.
1086
01:01:54,419 --> 01:01:59,048
Beth, ¿está bien si con Janice
filmamos unas tomas antes de la cabaña?
1087
01:01:59,132 --> 01:02:00,925
- Últimos toques.
- Sí.
1088
01:02:01,008 --> 01:02:01,884
- Genial.
- Sí.
1089
01:02:01,968 --> 01:02:03,219
- Nos vemos.
- Claro.
1090
01:02:03,302 --> 01:02:04,846
- Nos vemos.
- Sí.
1091
01:02:14,230 --> 01:02:16,524
Se veían mejor.
1092
01:02:17,984 --> 01:02:18,818
Bueno,
1093
01:02:20,111 --> 01:02:25,032
decidimos tomar tu consejo,
esforzarnos y ceder.
1094
01:02:25,825 --> 01:02:29,704
Llegamos muy lejos para rendirnos ahora.
1095
01:02:30,288 --> 01:02:31,664
Lo resolveré.
1096
01:02:33,624 --> 01:02:35,001
Eso es maravilloso.
1097
01:02:36,085 --> 01:02:38,337
Me alegro muchísimo por ustedes.
1098
01:02:39,005 --> 01:02:40,381
¿Y tú y Jake?
1099
01:02:42,550 --> 01:02:43,551
Estamos bien.
1100
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Bien.
1101
01:02:45,887 --> 01:02:47,472
Sí, bien.
1102
01:02:50,349 --> 01:02:54,353
Mira... si hay mucha locura hoy
después del programa,
1103
01:02:54,437 --> 01:02:58,441
sé que probablemente te irás rápido.
1104
01:02:59,066 --> 01:03:00,401
Quería decirte...
1105
01:03:03,529 --> 01:03:07,617
que me encantó conocerte, Chelsea, y...
1106
01:03:10,036 --> 01:03:12,121
gracias por ser tan buena amiga.
1107
01:03:15,750 --> 01:03:17,418
Sí, lo mismo digo.
1108
01:03:18,211 --> 01:03:19,420
Feliz Navidad.
1109
01:03:23,966 --> 01:03:25,343
Feliz Navidad.
1110
01:03:26,177 --> 01:03:27,011
Gracias.
1111
01:03:50,284 --> 01:03:51,369
Muy bien.
1112
01:03:52,453 --> 01:03:56,707
En 15 minutos, empieza el espectáculo.
Este es un aviso.
1113
01:03:57,458 --> 01:03:59,627
Necesito algo que me calme.
1114
01:04:00,545 --> 01:04:01,587
Más café.
1115
01:04:17,186 --> 01:04:19,814
¿Cómo está mi estrella principal?
1116
01:04:19,897 --> 01:04:24,569
Estoy bien. Un poco nerviosa, pero bien.
1117
01:04:24,652 --> 01:04:26,821
Vas a estar fantástica. Eres la mejor.
1118
01:04:27,530 --> 01:04:29,073
Solo...
1119
01:04:29,740 --> 01:04:34,287
Sé tú misma,
y asegurémonos de que salga todo bien.
1120
01:04:35,746 --> 01:04:36,581
Sí.
1121
01:04:59,103 --> 01:05:00,187
¿Cómo te sientes?
1122
01:05:00,688 --> 01:05:01,522
Hola.
1123
01:05:04,150 --> 01:05:05,234
¿Estás nervioso?
1124
01:05:05,318 --> 01:05:10,489
¿Yo? ¿Nervioso? Claro que no.
Va a ser pan comido.
1125
01:05:13,743 --> 01:05:17,622
Claro. Bueno, para ser sincero,
creo que estoy un poco nervioso.
1126
01:05:17,705 --> 01:05:20,082
- Sí.
- Esto es enorme.
1127
01:05:20,958 --> 01:05:24,211
¿Alguna vez imaginaste
que con nuestros videos en Internet
1128
01:05:24,295 --> 01:05:29,800
llegaríamos a tener nuestro programa
y especial navideño en vivo?
1129
01:05:30,551 --> 01:05:32,428
Ha sido increíble.
1130
01:05:32,511 --> 01:05:35,181
Gracias por motivarnos a hacerlo.
1131
01:05:35,264 --> 01:05:36,599
Vamos.
1132
01:05:37,183 --> 01:05:40,227
- Tenías razón.
- Sí, bueno, tengo mis momentos.
1133
01:05:43,564 --> 01:05:47,401
Y ¿sabes qué? Mañana a primera hora,
reservamos esas vacaciones.
1134
01:05:49,946 --> 01:05:51,197
Tal vez no deberíamos.
1135
01:05:52,490 --> 01:05:54,408
Bueno.
1136
01:05:55,076 --> 01:05:55,910
¿Por qué?
1137
01:05:56,953 --> 01:05:57,787
Jake...
1138
01:05:59,580 --> 01:06:03,125
Eres un maravilloso compañero
y socio de negocios,
1139
01:06:03,209 --> 01:06:06,879
y un amigo increíble,
pero... no somos pareja.
1140
01:06:07,546 --> 01:06:10,675
Chelsea, vamos.
Somos los favoritos del país. Nos aman.
1141
01:06:10,758 --> 01:06:14,220
No, Jake, y sé que tú sientes lo mismo.
1142
01:06:16,305 --> 01:06:18,724
Quiero decir, éramos pareja, ¿cierto?
1143
01:06:19,642 --> 01:06:21,394
Todo estaba bien, y después...
1144
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
No sé qué pasó.
1145
01:06:24,647 --> 01:06:26,732
Nos absorbió el programa,
1146
01:06:26,816 --> 01:06:30,194
y empezamos a interpretar estos papeles.
1147
01:06:32,488 --> 01:06:34,365
Nuestros sentimientos cambiaron.
1148
01:06:37,451 --> 01:06:42,039
Creo que ya es hora de ser sinceros
con nosotros y con los demás.
1149
01:06:48,421 --> 01:06:49,880
¿Qué estás pensando?
1150
01:06:54,468 --> 01:06:57,013
Estoy pensando...
1151
01:06:59,181 --> 01:07:00,433
que tienes razón.
1152
01:07:01,851 --> 01:07:04,478
Tienes toda la razón.
1153
01:07:05,771 --> 01:07:08,482
Te amo mucho, Chelsea,
1154
01:07:09,775 --> 01:07:12,778
y sé que los dos nos amamos, pero no...
1155
01:07:13,320 --> 01:07:17,033
no creo que sigamos enamorados.
Al menos no de esa forma.
1156
01:07:17,783 --> 01:07:19,785
Sé que no queremos seguir así.
1157
01:07:19,869 --> 01:07:24,665
- No es justo para nosotros ni la gente.
- Ya sé.
1158
01:07:26,208 --> 01:07:27,460
¿Y el programa?
1159
01:07:28,210 --> 01:07:29,503
Sobrevivirá.
1160
01:07:29,962 --> 01:07:34,258
Si somos honestos, sobrevivirá
y puede incluso tener más éxito.
1161
01:07:34,341 --> 01:07:37,553
Y si no es así,
no estaba destinado, ¿cierto?
1162
01:07:43,517 --> 01:07:44,351
Está bien.
1163
01:07:46,812 --> 01:07:47,646
Está bien.
1164
01:07:49,774 --> 01:07:50,608
Bueno.
1165
01:07:50,691 --> 01:07:52,526
¿Cómo quieres manejarlo?
1166
01:07:54,236 --> 01:07:55,738
No sé todavía.
1167
01:07:58,282 --> 01:07:59,575
Lo que tú digas.
1168
01:08:00,659 --> 01:08:02,203
- ¿Un abrazo?
- Sí.
1169
01:08:08,167 --> 01:08:11,212
En dos minutos entra el público.
1170
01:08:11,295 --> 01:08:12,296
Gracias.
1171
01:08:15,424 --> 01:08:16,926
¿Seguro estás bien?
1172
01:08:18,511 --> 01:08:19,345
Sí.
1173
01:08:20,596 --> 01:08:21,597
Sí.
1174
01:08:21,680 --> 01:08:23,432
Nos vemos ahí afuera.
1175
01:08:24,100 --> 01:08:26,060
Nos vemos.
1176
01:08:48,958 --> 01:08:52,920
Qué bueno que decidimos esperar,
porque tengo algo más grande.
1177
01:08:53,254 --> 01:08:56,215
Me dijeron que esta noche
va a pasar algo jugoso.
1178
01:08:56,966 --> 01:09:00,970
No, si esperamos,
tendremos la exclusiva de todo.
1179
01:09:03,013 --> 01:09:04,014
Tengo que irme.
1180
01:09:05,933 --> 01:09:07,476
¿Fuiste tú?
1181
01:09:08,477 --> 01:09:11,605
¿Tú escribiste el artículo? ¿Por qué?
1182
01:09:12,648 --> 01:09:14,150
Creí que eras bueno.
1183
01:09:14,233 --> 01:09:15,526
Yo...
1184
01:09:15,609 --> 01:09:19,155
Bethany, soy bueno,
pero también debo hacer mi trabajo.
1185
01:09:20,489 --> 01:09:22,700
Si Chelsea y Jake quieren vender
1186
01:09:22,783 --> 01:09:25,035
una pareja feliz, pero no lo son,
1187
01:09:25,578 --> 01:09:27,705
es poco sincero, ¿no?
1188
01:09:29,748 --> 01:09:31,041
Tengo que irme.
1189
01:09:34,753 --> 01:09:36,964
Sesenta segundos.
1190
01:09:38,340 --> 01:09:41,260
- ¿Qué pasa?
- Tom, él es el del artículo.
1191
01:09:41,343 --> 01:09:43,470
Lo acabo de ver hablando con Cooper.
1192
01:09:43,554 --> 01:09:47,433
No crees que Cooper
fue quien filtró la historia, ¿no?
1193
01:09:47,516 --> 01:09:49,018
- Cielos.
- ¿Por qué?
1194
01:09:49,101 --> 01:09:51,145
No sé. Voy a vomitar.
1195
01:09:51,979 --> 01:09:54,190
Bueno, tenemos 30 segundos.
1196
01:09:54,273 --> 01:09:56,358
¿Dónde está Tom ahora?
1197
01:09:56,442 --> 01:09:58,152
Lo sacó la seguridad.
1198
01:09:58,235 --> 01:10:01,071
Podría arruinar el programa,
a pesar del especial.
1199
01:10:01,155 --> 01:10:04,617
No es tu culpa, el programa saldrá bien.
1200
01:10:04,700 --> 01:10:07,161
Según Tom, alguien le dijo
1201
01:10:07,244 --> 01:10:10,581
que pasaría algo jugoso hoy,
¿qué puede ser?
1202
01:10:11,332 --> 01:10:13,292
No sé. No tengo idea.
1203
01:10:13,375 --> 01:10:17,296
Bueno. Salimos en cinco.
Jake, vamos. Cuatro, tres...
1204
01:10:17,379 --> 01:10:18,672
¿Estás lista?
1205
01:10:19,882 --> 01:10:20,883
Lista.
1206
01:10:25,012 --> 01:10:27,514
{\an8}Feliz Navidad a todos y bienvenidos
1207
01:10:27,598 --> 01:10:32,019
{\an8}al episodio especial de Navidad
de Renovación y Romance.
1208
01:10:32,102 --> 01:10:35,564
{\an8}Ya vieron la primera mitad
en su formato original
1209
01:10:35,648 --> 01:10:39,193
{\an8}y las dificultades que enfrentaron
Janice y Cooper
1210
01:10:39,276 --> 01:10:41,237
{\an8}cuando empezaron este viaje.
1211
01:10:41,612 --> 01:10:46,492
{\an8}Y así como tomó trabajo
restaurar esta cabaña histórica,
1212
01:10:46,909 --> 01:10:48,702
{\an8}también hubo que esforzarse
1213
01:10:48,786 --> 01:10:51,372
{\an8}por redescubrir el amor en su relación.
1214
01:10:51,622 --> 01:10:53,582
{\an8}Pero lo logramos, ¿verdad, Chels?
1215
01:10:54,875 --> 01:10:55,834
{\an8}Sí, claro.
1216
01:10:57,753 --> 01:11:00,214
{\an8}Bueno, antes de traer a la célebre pareja,
1217
01:11:00,297 --> 01:11:02,591
{\an8}¿por qué no vemos los mejores momentos?
1218
01:11:10,474 --> 01:11:12,226
Qué bueno que hicimos esto.
1219
01:11:13,310 --> 01:11:14,144
Sí.
1220
01:11:15,938 --> 01:11:16,939
Estoy de acuerdo.
1221
01:11:23,320 --> 01:11:24,822
{\an8}Ahora, sin más preámbulos,
1222
01:11:24,905 --> 01:11:27,491
{\an8}le damos la bienvenida a la pareja feliz
1223
01:11:27,574 --> 01:11:29,910
{\an8}para que vean todos los cambios
que hicimos
1224
01:11:29,994 --> 01:11:33,330
{\an8}para guiarlos hacia el próximo capítulo
en sus vidas.
1225
01:11:33,414 --> 01:11:37,001
{\an8}Damas y caballeros, ¡Janice y Cooper!
1226
01:11:55,477 --> 01:11:57,730
{\an8}- Bienvenidos de nuevo.
- Gracias.
1227
01:11:57,813 --> 01:12:01,317
{\an8}Janice, ¿estás de acuerdo
con que han hecho grandes avances?
1228
01:12:01,400 --> 01:12:05,362
{\an8}Por supuesto. Ha sido un torbellino,
1229
01:12:05,446 --> 01:12:09,366
{\an8}pero nos han ayudado
a estar más unidos en Navidad.
1230
01:12:09,450 --> 01:12:11,702
{\an8}¿Y tú, Cooper?
1231
01:12:12,911 --> 01:12:17,875
{\an8}Sí. Toda esta experiencia
ha sido muy reveladora para mí.
1232
01:12:18,709 --> 01:12:20,085
{\an8}Así que gracias.
1233
01:12:21,712 --> 01:12:25,174
{\an8}Muy bien, cortito y al pie.
¿Qué dicen, amigos?
1234
01:12:25,257 --> 01:12:27,801
{\an8}¿Les mostramos
el gran trabajo que hicimos?
1235
01:12:30,262 --> 01:12:34,016
{\an8}Escuchan al público,
y eso hace este episodio tan especial.
1236
01:12:34,099 --> 01:12:38,937
{\an8}Janice aún no vio el resultado final,
y Cooper no vio los toques finales.
1237
01:12:39,855 --> 01:12:41,231
{\an8}¿Están listos?
1238
01:12:41,315 --> 01:12:42,900
{\an8}Por supuesto.
1239
01:12:43,984 --> 01:12:45,194
{\an8}¿Encendemos las luces?
1240
01:12:49,907 --> 01:12:51,950
{\an8}- Es increíble.
- Maravilloso.
1241
01:12:52,034 --> 01:12:53,118
{\an8}¿Qué les parece?
1242
01:12:53,202 --> 01:12:55,829
{\an8}Es hermoso.
1243
01:12:55,913 --> 01:12:58,874
{\an8}Es el mejor regalo de Navidad
que podría esperar.
1244
01:12:59,666 --> 01:13:01,126
{\an8}Y hablando de regalar,
1245
01:13:01,210 --> 01:13:04,505
{\an8}queremos invitar
al presidente del canal, Don Walters.
1246
01:13:06,965 --> 01:13:07,966
{\an8}Gracias, Jake.
1247
01:13:08,801 --> 01:13:11,428
{\an8}Buenas noches. Como muchos ya saben,
1248
01:13:11,512 --> 01:13:15,349
{\an8}además de ser
una presentadora de lujo del programa,
1249
01:13:15,432 --> 01:13:18,727
{\an8}Chelsea Stevens también trabaja
con una organización llamada
1250
01:13:18,811 --> 01:13:20,562
{\an8}Navidad para Todos los Niños.
1251
01:13:20,896 --> 01:13:25,317
{\an8}Organizan una colecta de juguetes
para que todos los niños tengan regalos.
1252
01:13:25,401 --> 01:13:27,444
{\an8}Chelsea, en nombre del canal,
1253
01:13:27,528 --> 01:13:32,157
{\an8}quisiera entregarte este cheque
como donación para tu maravillosa ONG.
1254
01:13:32,699 --> 01:13:36,036
{\an8}Por ti, muchos niños
tendrán una feliz Navidad este año.
1255
01:13:36,620 --> 01:13:37,871
{\an8}Gracias, Don.
1256
01:13:39,832 --> 01:13:40,833
{\an8}Gracias.
1257
01:13:44,503 --> 01:13:47,047
{\an8}Muy bien, regresemos al programa.
1258
01:13:48,507 --> 01:13:51,552
{\an8}Janice, al comienzo de este episodio,
1259
01:13:51,635 --> 01:13:55,764
{\an8}parecías dudar de que este proceso
te cambiara la forma de pensar.
1260
01:13:55,848 --> 01:13:58,183
¿Crees que te sientes diferente?
1261
01:13:58,267 --> 01:13:59,935
Totalmente.
1262
01:14:00,477 --> 01:14:04,231
Creo que mis dudas
eran una forma de escapar de mis miedos.
1263
01:14:04,314 --> 01:14:06,191
Pero gracias a ti y a Chelsea,
1264
01:14:06,733 --> 01:14:09,820
encontré el valor
para aceptar mis sentimientos.
1265
01:14:11,488 --> 01:14:14,158
Y, Cooper, en las primeras entrevistas,
1266
01:14:14,241 --> 01:14:16,785
dijiste que estaban teniendo problemas
1267
01:14:16,869 --> 01:14:19,204
para coincidir en... prácticamente todo.
1268
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
¿Eso sigue siendo igual?
1269
01:14:28,005 --> 01:14:30,674
Como tú dices, el amor requiere esfuerzo,
1270
01:14:30,757 --> 01:14:33,594
pero Janice y yo lo superaremos.
1271
01:14:33,677 --> 01:14:34,678
{\an8}Eso es genial.
1272
01:14:37,389 --> 01:14:41,226
{\an8}Y, Janice, ¿qué te parece
esta cabaña totalmente renovada?
1273
01:14:41,310 --> 01:14:42,519
{\an8}Es increíble.
1274
01:14:42,603 --> 01:14:43,770
{\an8}¿Verdad?
1275
01:14:43,854 --> 01:14:47,149
{\an8}Entiendo por qué significa tanto
para Cooper.
1276
01:14:47,232 --> 01:14:50,444
{\an8}¿Estás lista para dejar la ciudad
y mudarte aquí?
1277
01:14:56,617 --> 01:14:57,451
{\an8}No.
1278
01:14:58,535 --> 01:14:59,369
{\an8}¿Qué...?
1279
01:14:59,703 --> 01:15:00,829
{\an8}No lo estoy.
1280
01:15:01,371 --> 01:15:02,831
{\an8}¿No lo estás?
1281
01:15:03,749 --> 01:15:07,336
{\an8}El lema del programa
es "Tu hogar está donde vive tu corazón".
1282
01:15:09,296 --> 01:15:11,507
{\an8}Bueno, mi corazón no vive aquí.
1283
01:15:14,301 --> 01:15:16,678
Cooper, te quiero mucho,
1284
01:15:18,347 --> 01:15:19,640
de verdad.
1285
01:15:19,723 --> 01:15:22,893
Lo suficiente para decirte
que no soy la persona para ti.
1286
01:15:27,481 --> 01:15:30,609
Siento que los dos sabemos eso
desde hace tiempo.
1287
01:15:36,990 --> 01:15:38,033
Está bien.
1288
01:15:39,159 --> 01:15:40,452
Bueno, es...
1289
01:15:48,293 --> 01:15:49,503
Tienes razón.
1290
01:15:53,799 --> 01:15:56,301
Hace mucho tiempo que siento
1291
01:15:56,385 --> 01:15:58,971
que nos hemos distanciado.
1292
01:15:59,721 --> 01:16:02,516
Yo también. Pero está bien.
1293
01:16:05,811 --> 01:16:07,688
{\an8}Es una broma, ¿no?
1294
01:16:09,064 --> 01:16:11,024
{\an8}¿No? ¿Dicen que fallamos?
1295
01:16:11,108 --> 01:16:13,944
No, en absoluto. Sin el programa,
1296
01:16:14,027 --> 01:16:16,613
no habríamos tenido el valor
de admitir esto.
1297
01:16:17,823 --> 01:16:20,492
Tal vez no todo el amor puede renovarse.
1298
01:16:25,455 --> 01:16:28,250
Tal vez, a veces,
debes dejar que se desmorone
1299
01:16:28,875 --> 01:16:31,253
y construir algo nuevo en su lugar.
1300
01:16:39,094 --> 01:16:43,265
Aún nos queremos
y queremos lo mejor para el otro.
1301
01:16:46,977 --> 01:16:49,521
{\an8}Pero para nosotros, nos dimos cuenta...
1302
01:16:50,564 --> 01:16:53,150
{\an8}de que eso significa
tomar distintos caminos.
1303
01:16:54,693 --> 01:16:58,572
{\an8}Estoy muy feliz de que Cooper
tenga la cabaña de sus sueños.
1304
01:17:03,827 --> 01:17:06,622
{\an8}Volveremos después de un breve comercial.
1305
01:17:08,415 --> 01:17:10,250
{\an8}Regresamos en dos minutos.
1306
01:17:27,809 --> 01:17:30,854
Coop, quiero que encuentres
a la persona correcta...
1307
01:17:38,612 --> 01:17:40,614
aunque esa persona no sea yo.
1308
01:17:57,798 --> 01:18:03,387
Y algo me dice...
que no tendrás que buscar muy lejos.
1309
01:18:04,304 --> 01:18:06,515
Tenemos que arreglar esto.
1310
01:18:06,598 --> 01:18:09,393
No podemos permitir
un final tan deprimente.
1311
01:18:09,935 --> 01:18:11,311
¡Es Nochebuena!
1312
01:18:11,770 --> 01:18:13,522
Janice dijo la verdad.
1313
01:18:13,605 --> 01:18:16,316
Tal vez pueda ser un ejemplo
para el resto.
1314
01:18:17,943 --> 01:18:19,778
¿De qué hablas?
1315
01:18:21,780 --> 01:18:24,199
Don, Jake y yo no somos
la pareja perfecta.
1316
01:18:24,282 --> 01:18:26,576
Hace tiempo que no lo somos.
1317
01:18:27,327 --> 01:18:30,372
De hecho, terminamos justo antes
del programa.
1318
01:18:36,044 --> 01:18:37,921
Dime que es una broma.
1319
01:18:40,632 --> 01:18:42,050
Sí, no, no lo es.
1320
01:18:44,594 --> 01:18:46,638
Esto es maravilloso. Maravilloso.
1321
01:18:46,722 --> 01:18:48,974
No tenemos uno, sino dos rompimientos.
1322
01:18:49,057 --> 01:18:53,311
Ya sé, ¿por qué no demolemos la casa
ya que estamos?
1323
01:18:53,395 --> 01:18:56,773
Técnicamente, es una cabaña,
pero tienes razón.
1324
01:18:56,857 --> 01:18:58,650
Creo que debemos ser sinceros.
1325
01:18:58,734 --> 01:19:02,654
Esto es un reality,
merecen saber la verdad.
1326
01:19:04,239 --> 01:19:06,324
- ¿Cierto?
- Volvemos en 30 segundos.
1327
01:19:09,035 --> 01:19:13,874
{\an8}En nombre de Jake, del mío y de todos,
les agradecemos por acompañarnos
1328
01:19:13,957 --> 01:19:18,503
{\an8}en esta edición especial de Navidad
de Renovación y Romance.
1329
01:19:19,296 --> 01:19:20,964
{\an8}Tuvimos algunas sorpresas...
1330
01:19:21,923 --> 01:19:23,425
{\an8}- Por no decir más.
- Sí.
1331
01:19:24,426 --> 01:19:28,555
{\an8}Lo que resultó en un final
muy distinto del programa.
1332
01:19:29,139 --> 01:19:33,977
{\an8}Pero creo que igual podemos decir
que triunfó el amor,
1333
01:19:34,770 --> 01:19:36,521
{\an8}de manera inesperada,
1334
01:19:38,690 --> 01:19:39,983
{\an8}y eso está bien.
1335
01:19:43,987 --> 01:19:47,824
{\an8}En ese sentido,
hay algo que me gustaría decir.
1336
01:19:47,908 --> 01:19:51,203
{\an8}De hecho, si no te importa,
quisiera decir algo primero.
1337
01:19:55,123 --> 01:19:55,957
{\an8}Sí.
1338
01:19:59,628 --> 01:20:01,087
{\an8}Chelsea y yo...
1339
01:20:03,173 --> 01:20:05,217
{\an8}nos hemos dado cuenta de cosas
1340
01:20:05,300 --> 01:20:08,720
{\an8}y creo que es hora
1341
01:20:09,054 --> 01:20:13,558
{\an8}de que tomemos otra dirección también.
1342
01:20:21,149 --> 01:20:24,152
{\an8}- Jake, ¿qué haces?
- Solo para el programa, ¿sí?
1343
01:20:24,903 --> 01:20:25,821
{\an8}¿Qué hago?
1344
01:20:27,531 --> 01:20:30,784
{\an8}Lo que todo hombre del país quiere hacer.
1345
01:20:31,868 --> 01:20:35,330
{\an8}Jake, no tienes que hacer esto.
Levántate, por favor.
1346
01:20:35,413 --> 01:20:39,876
{\an8}No todas las relaciones soportan
el paso del tiempo,
1347
01:20:39,960 --> 01:20:42,671
{\an8}pero eso no significa que no podamos tener
1348
01:20:43,380 --> 01:20:45,257
{\an8}un final feliz en esta historia.
1349
01:20:45,340 --> 01:20:47,926
{\an8}¿Verdad?
1350
01:20:48,009 --> 01:20:48,844
{\an8}Sí.
1351
01:20:49,386 --> 01:20:50,846
Chelsea Stevens...
1352
01:20:56,226 --> 01:20:57,352
¿te casas conmigo?
1353
01:21:09,573 --> 01:21:10,574
No puedo.
1354
01:21:12,284 --> 01:21:13,660
Lo siento, Jake.
1355
01:21:17,163 --> 01:21:18,164
Levántate.
1356
01:21:23,253 --> 01:21:25,130
{\an8}Eres un gran tipo,
1357
01:21:25,213 --> 01:21:27,424
{\an8}pero ya no estamos juntos.
1358
01:21:30,051 --> 01:21:32,512
{\an8}Esta es nuestra vida real.
No es televisión.
1359
01:21:34,723 --> 01:21:40,103
{\an8}Sé que dije que el amor requería esfuerzo.
1360
01:21:42,772 --> 01:21:45,483
{\an8}Pero cuando lo sientes de corazón,
1361
01:21:46,902 --> 01:21:49,237
{\an8}el amor no es un trabajo.
1362
01:21:52,574 --> 01:21:54,200
{\an8}Un amigo me enseñó eso.
1363
01:22:00,874 --> 01:22:05,295
{\an8}Y Jake tenía buenas intenciones.
Es un gran tipo.
1364
01:22:05,879 --> 01:22:10,258
{\an8}Estaba intentando darle al país
el final que creía que todos esperaban.
1365
01:22:11,426 --> 01:22:13,595
{\an8}Pero quisiera creer
1366
01:22:13,678 --> 01:22:16,097
{\an8}que prefieren que seamos sinceros
1367
01:22:16,848 --> 01:22:20,435
{\an8}y no ver todo color de rosa.
1368
01:22:26,066 --> 01:22:28,360
{\an8}Y si estoy equivocada...
1369
01:22:30,320 --> 01:22:31,321
{\an8}lo lamento.
1370
01:22:36,618 --> 01:22:37,619
{\an8}Lo lamento.
1371
01:22:49,881 --> 01:22:51,466
{\an8}No está equivocada.
1372
01:22:53,718 --> 01:22:55,428
{\an8}Feliz Navidad a todos.
1373
01:23:03,061 --> 01:23:05,772
¿Qué hice?
1374
01:23:05,855 --> 01:23:07,232
¿Qué hice?
1375
01:23:08,108 --> 01:23:11,152
Estás hablando sola. ¿Debería preocuparme?
1376
01:23:12,988 --> 01:23:13,822
Sí.
1377
01:23:14,698 --> 01:23:16,616
Acabo de arruinarlo todo,
1378
01:23:16,700 --> 01:23:18,827
el canal, la caridad, Jake.
1379
01:23:19,661 --> 01:23:23,164
Todos contaban conmigo, y lo arruiné.
1380
01:23:24,290 --> 01:23:27,127
¿Por qué no le seguí la corriente
como los demás?
1381
01:23:27,210 --> 01:23:29,087
Porque tú no eres así.
1382
01:23:30,005 --> 01:23:32,590
Entonces, ¿quién soy?
1383
01:23:33,758 --> 01:23:37,178
Eres la clase de persona
que hace lo correcto, aunque cueste.
1384
01:23:38,096 --> 01:23:40,265
¿Y tú qué clase de persona eres?
1385
01:23:41,683 --> 01:23:44,352
Te vi hablando con Tom antes.
1386
01:23:45,729 --> 01:23:47,731
¿Lo ayudaste con la historia?
1387
01:23:47,814 --> 01:23:48,648
No.
1388
01:23:49,816 --> 01:23:53,028
No sabía que había una historia
hasta antes del programa.
1389
01:23:54,154 --> 01:23:57,198
Vino a pedirme información y me negué.
1390
01:23:58,825 --> 01:24:01,369
Jamás podría hacerte eso.
1391
01:24:01,995 --> 01:24:02,829
¿Sabes?
1392
01:24:03,663 --> 01:24:07,375
Jake me dijo que te iba a proponer
matrimonio en el programa.
1393
01:24:09,461 --> 01:24:12,756
Y creí que eso convencería a Tom
de que no tenía chisme.
1394
01:24:14,591 --> 01:24:16,718
¿Lo hiciste para protegerme?
1395
01:24:16,801 --> 01:24:18,845
Claro. Haría lo que fuera por ti.
1396
01:24:26,061 --> 01:24:27,812
Perdona.
1397
01:24:27,896 --> 01:24:31,524
No. No tienes que disculparte.
1398
01:24:34,611 --> 01:24:37,572
Siento que lo arruiné todo.
1399
01:24:38,698 --> 01:24:41,743
Es el riesgo que se corre
por hacer las cosas bien.
1400
01:24:44,204 --> 01:24:47,499
Tuviste el valor
de seguir tus convicciones...
1401
01:24:50,460 --> 01:24:52,170
de seguir tu corazón.
1402
01:24:55,632 --> 01:24:56,758
¿Qué haces?
1403
01:25:01,596 --> 01:25:02,806
Sigo a mi corazón.
1404
01:25:18,905 --> 01:25:22,784
Chelsea, soy un hombre
que admite cuando se equivoca,
1405
01:25:22,867 --> 01:25:24,494
y me equivoqué.
1406
01:25:24,577 --> 01:25:26,037
Lo siento.
1407
01:25:26,955 --> 01:25:28,581
Gracias.
1408
01:25:29,165 --> 01:25:32,502
Hiciste bien en seguir tu instinto
sin importar el programa,
1409
01:25:32,585 --> 01:25:35,255
que, de hecho, es un éxito rotundo.
1410
01:25:35,338 --> 01:25:38,049
Llamaron del canal
con las primeras cifras.
1411
01:25:38,133 --> 01:25:40,844
El rating más alto. Felicidades.
1412
01:25:40,927 --> 01:25:43,012
Eso es genial.
1413
01:25:43,346 --> 01:25:46,182
Y usted, joven, tiene mucho carisma.
1414
01:25:47,225 --> 01:25:49,394
¿Ha pensado trabajar en televisión?
1415
01:25:49,477 --> 01:25:50,645
No.
1416
01:25:50,728 --> 01:25:54,774
Llame a mi asistente
para coordinar una reunión.
1417
01:25:59,946 --> 01:26:01,114
Se ve feliz.
1418
01:26:03,533 --> 01:26:04,367
Sí.
1419
01:26:08,413 --> 01:26:09,747
Se lo merece.
1420
01:26:13,501 --> 01:26:14,836
Él también.
1421
01:26:17,046 --> 01:26:21,217
¿Qué te parece tu nuevo hogar?
¿Es aquí donde vive tu corazón?
1422
01:26:25,847 --> 01:26:26,848
Eso depende.
1423
01:26:27,891 --> 01:26:28,892
¿De qué?
1424
01:26:34,397 --> 01:26:35,648
Mi corazón...
1425
01:26:37,192 --> 01:26:38,943
está donde esté el tuyo.
1426
01:26:48,411 --> 01:26:49,787
El mío está justo aquí.
1427
01:26:57,837 --> 01:26:59,005
Feliz Navidad.
1428
01:27:01,049 --> 01:27:02,091
Feliz Navidad.
1429
01:27:13,603 --> 01:27:16,064
FIN
1430
01:27:22,987 --> 01:27:25,698
Subtítulos: Natalia Rojas