1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,664 --> 00:00:40,124
-Det er Sayen!
-Tag hende!

4
00:00:41,417 --> 00:00:42,835
Slip mig!

5
00:00:42,918 --> 00:00:45,129
Kør hurtigere, Baptiste! Kom nu!

6
00:00:54,263 --> 00:00:55,890
Øvrigt nyt.

7
00:00:55,973 --> 00:00:59,477
Sayen, vort lands
mest eftersøgte Mapuche-øko-terrorist,

8
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
har været på fri fod i tre uger.

9
00:01:01,645 --> 00:01:04,190
Selv nu er der ingen spor af hende.

10
00:01:04,522 --> 00:01:07,985
Nu til sagen, der har rystet Chile.

11
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
Ifølge statsadvokaten

12
00:01:09,612 --> 00:01:12,239
afhører man straks i morgen den mand,

13
00:01:12,323 --> 00:01:15,034
der myrdede Acteon Atacamas direktør.

14
00:01:15,117 --> 00:01:18,204
Efterforskningen skal afklare,
hvad der skete

15
00:01:18,287 --> 00:01:22,291
i det nordlige Chile
med dette multinationale selskab.

16
00:01:22,374 --> 00:01:26,545
Øvrigt nyt. Manden,
der myrdede Máximo Torres, Teo Bykov,

17
00:01:26,629 --> 00:01:29,173
er blevet anholdt på centralhospitalet.

18
00:01:29,256 --> 00:01:31,467
Det forventes, at han vil samarbejde

19
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
for at undgå fængselsstraf.

20
00:01:34,261 --> 00:01:35,095
I morgen.

21
00:01:46,482 --> 00:01:48,108
Hej. Hvem sendte dig?

22
00:01:49,109 --> 00:01:50,569
Hr. Bykov er stabil.

23
00:01:51,570 --> 00:01:53,197
Hvad laver du?

24
00:01:55,074 --> 00:01:56,700
Hvad foregår der her?

25
00:01:57,116 --> 00:01:57,952
Hey!

26
00:03:10,858 --> 00:03:12,276
Alt er i orden.

27
00:03:20,534 --> 00:03:22,620
Af alle steder i verden,

28
00:03:22,703 --> 00:03:24,829
New York, London, Tokyo,

29
00:03:24,914 --> 00:03:27,958
var jeg nødt
til at komme til Santiago, Chile.

30
00:03:30,628 --> 00:03:32,046
Hvor længe bliver vi her?

31
00:03:38,010 --> 00:03:39,219
Det ved jeg ikke.

32
00:03:43,891 --> 00:03:45,434
Hvad afhænger det af?

33
00:03:47,811 --> 00:03:52,608
Hvor længe det tager mig at stoppe,
at lovforslaget om vand bliver vedtaget.

34
00:03:52,691 --> 00:03:54,610
Hvad hvis hende den indfødte kommer?

35
00:04:06,372 --> 00:04:11,961
SAYEN:
THE HUNTRESS

36
00:05:03,512 --> 00:05:04,763
Hvor var du henne?

37
00:05:04,847 --> 00:05:06,390
Jeg ville have lidt motion.

38
00:05:07,141 --> 00:05:09,143
Hvorfor skal du absolut ud?

39
00:05:11,729 --> 00:05:14,106
Fordi jeg har været indenfor så længe.

40
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Jeg ville have frisk luft.

41
00:05:16,025 --> 00:05:17,818
Og en pause fra computeren.

42
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
Fulgte nogen efter dig?

43
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Din kæreste har ret.

44
00:05:24,033 --> 00:05:25,576
Fanger de dig på cyklen,

45
00:05:25,659 --> 00:05:28,412
er det formålsløst at samarbejde med dig.

46
00:05:31,290 --> 00:05:33,667
Kan I ikke bare
slette mig fra overvågningen

47
00:05:33,751 --> 00:05:35,502
med al jeres hackerteknologi?

48
00:05:36,378 --> 00:05:39,256
Det er en detalje. Vi har brug for dig.

49
00:05:45,512 --> 00:05:46,847
Hvis jeg bliver taget,

50
00:05:47,890 --> 00:05:49,683
så kan I fortsætte med planen.

51
00:05:49,767 --> 00:05:50,726
I er hackerne.

52
00:05:50,808 --> 00:05:52,311
Du skal beskytte os.

53
00:05:52,394 --> 00:05:55,189
Hjælpe med at afsløre GreenCorp, ikke os.

54
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Hvad?

55
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
Spionen sendte endnu en besked.

56
00:06:02,821 --> 00:06:03,655
Hvad står der?

57
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
"Fisk har påbegyndt arbejdet i Chile.

58
00:06:06,325 --> 00:06:07,576
"Vær på vagt."

59
00:06:12,414 --> 00:06:13,624
Lad os komme i gang.

60
00:06:19,630 --> 00:06:22,800
Den umulige lov har
allerede påvirket aktiekurserne.

61
00:06:22,883 --> 00:06:26,053
Du sagde,
at lovforslaget aldrig ville nå senatet.

62
00:06:26,136 --> 00:06:27,513
Ja, altså...

63
00:06:27,596 --> 00:06:29,264
Vi havde lidt problemer.

64
00:06:29,348 --> 00:06:32,017
Men lovforslaget bliver aldrig til lov.

65
00:06:33,769 --> 00:06:35,354
Senator Salazar er med os,

66
00:06:35,437 --> 00:06:37,689
og han stopper lovforslaget.

67
00:06:37,773 --> 00:06:41,610
Hvis loven vedtages,
mister vi millioner af dollars.

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,278
Så er GreenCorp færdig.

69
00:06:43,946 --> 00:06:46,990
Vi har ikke råd til flere forhindringer.

70
00:06:47,074 --> 00:06:49,118
Det vil bringe operationen i fare.

71
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
Din eneste prioritet er GreenCorp,
husk det.

72
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Og det er derfor, jeg er her.

73
00:06:55,124 --> 00:06:57,459
For at løse de problemer, I ikke kunne.

74
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Ikke flere fejltagelser.

75
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
Hav en god dag.

76
00:07:10,139 --> 00:07:11,181
Hav en god dag.

77
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
Vi går ud senere.

78
00:07:13,684 --> 00:07:14,810
Okay.

79
00:07:16,979 --> 00:07:18,564
Bed Jo komme ind.

80
00:07:27,531 --> 00:07:30,284
LÆSER DATA
INDLÆSNING - FULDENDT

81
00:07:30,367 --> 00:07:31,326
SYSTEM AKTIVERET

82
00:07:36,206 --> 00:07:38,332
GENOPRETTER FORBINDELSE

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,336
Hvorfor stoler vi på spionen?

84
00:07:41,420 --> 00:07:42,671
FISK ER I CHILE. PAS PÅ.

85
00:07:43,505 --> 00:07:44,673
Vi ved intet om ham.

86
00:07:45,507 --> 00:07:46,550
Er det en fælde?

87
00:07:46,633 --> 00:07:49,428
-Fra nu af kalder vi ham Kellu.
-Hvad?

88
00:07:49,511 --> 00:07:51,096
"Kontakt" på Mapudungun.

89
00:07:51,180 --> 00:07:54,349
Bare han sender os information,
er alt fint.

90
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
Hidtil har alt passet.

91
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Han sagde, at Fisk var i Chile.

92
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
Og hvad skete der? Han er i Chile.

93
00:08:01,398 --> 00:08:03,650
Nu skal vi finde ud af hvorfor.

94
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
Hans aftaler.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
Ved vi i det mindste, hvor han bor?

96
00:08:07,905 --> 00:08:09,406
Han har privatfly.

97
00:08:09,489 --> 00:08:11,617
Jeg kan ikke finde ham.

98
00:08:12,326 --> 00:08:14,912
Hvis Fisk er her i Chile,

99
00:08:14,995 --> 00:08:17,998
har han gang i noget vigtigt.

100
00:08:20,876 --> 00:08:22,085
NYHEDER

101
00:08:22,169 --> 00:08:23,503
Vent, jeg vil høre det her.

102
00:08:26,340 --> 00:08:31,929
Den kontroversielle lov om vandrettigheder
drøftes fortsat i senatet.

103
00:08:32,011 --> 00:08:35,807
Lad os se på stemningen i senatet lige nu.

104
00:08:36,390 --> 00:08:40,020
Jeg kan forsikre, at om fem år

105
00:08:40,102 --> 00:08:43,774
vil der hverken være mad
eller vand her i landet.

106
00:08:44,524 --> 00:08:47,444
Salazar, bekymret over vand.

107
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Så jeg kræver, at I afviser lovforslaget.

108
00:08:51,782 --> 00:08:54,785
Det er grundlovsstridigt.

109
00:08:54,868 --> 00:08:58,538
Det truer den private ejendomsret
og friheden.

110
00:08:58,622 --> 00:08:59,748
Lad os redde Chile!

111
00:09:03,293 --> 00:09:06,672
Tak for talen, senator Salazar.

112
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Stille!

113
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
Ro i salen, tak!

114
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
Senator García holder sin tale.

115
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
Værsgo.

116
00:09:15,764 --> 00:09:18,308
Tak, hr. formand. Mine herrer...

117
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Mine damer og herrer,

118
00:09:22,271 --> 00:09:25,774
jeg er imponeret
over min kollegas passion.

119
00:09:27,276 --> 00:09:29,903
Skammer du dig ikke over at bruge landmænd

120
00:09:29,987 --> 00:09:33,824
for at forhindre en lov,
der vil stoppe udplyndringen af vand?

121
00:09:34,616 --> 00:09:36,618
-Stop nu!
-Han lader ikke til at vide,

122
00:09:36,702 --> 00:09:38,996
-at det her sker.
-Forbandede kommunist.

123
00:09:39,079 --> 00:09:40,539
Det er udplyndring, ikke tørke.

124
00:09:41,290 --> 00:09:44,501
Indrøm dog, at du arbejder
for de multinationale selskaber,

125
00:09:44,584 --> 00:09:48,338
der ejer 45 % af alt vand her i landet!

126
00:09:49,548 --> 00:09:52,384
Du er deres marionet! Indrøm det!

127
00:09:52,467 --> 00:09:55,262
Hvorfor er du ikke mand nok
til at indrømme det?

128
00:09:55,345 --> 00:09:57,264
Du plejer dine egne interesser.

129
00:09:57,347 --> 00:09:59,850
Du er en svindler! En løgner!

130
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
Løgne!

131
00:10:01,435 --> 00:10:04,313
-Det passer ikke!
-Ro i salen, tak.

132
00:10:04,396 --> 00:10:06,148
Derfor er Fisk i Chile.

133
00:10:06,231 --> 00:10:08,650
Her er der ikke noget vigtigere

134
00:10:09,609 --> 00:10:10,444
end vand.

135
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
De skal bare skaffe nok stemmer til

136
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
at blokere vedtagelsen af lovforslaget.

137
00:10:15,699 --> 00:10:18,577
Lad os se, hvem der møder Fisk.

138
00:10:20,537 --> 00:10:22,205
Alarmen, piger.

139
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
Fulgte ingen efter dig?

140
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
Nu er jeg ikke sikker.

141
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Tag rygsækkene!

142
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
Rolig nu, husk, hvad vi trænede.

143
00:10:45,854 --> 00:10:46,688
Her.

144
00:10:50,359 --> 00:10:51,610
Hurtigt.

145
00:11:00,911 --> 00:11:01,995
Afsted!

146
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
José!

147
00:11:04,456 --> 00:11:05,999
Kom så!

148
00:11:08,543 --> 00:11:10,045
Kom, José.

149
00:11:10,962 --> 00:11:12,798
Kom nu!

150
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Kortslut dem nu!

151
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Afsted! Ud!

152
00:11:16,676 --> 00:11:17,594
Kom så!

153
00:11:32,818 --> 00:11:33,985
Skynd jer!

154
00:11:34,903 --> 00:11:36,738
-Tag den.
-Afsted.

155
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
Vi er alle ens.

156
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
Hurtigt.

157
00:11:43,703 --> 00:11:44,663
Afsted! Hurtigt!

158
00:11:48,083 --> 00:11:49,626
Fokuser. Kom nu!

159
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Afsted.

160
00:12:17,195 --> 00:12:19,406
-Nej, Sayen!
-Sayen!

161
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
-Er du okay?
-Ja.

162
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
Kom så!

163
00:12:29,958 --> 00:12:31,001
Kom så!

164
00:12:31,084 --> 00:12:32,502
De bevæger sig mod nord.

165
00:12:38,925 --> 00:12:41,511
Beta-team, isoler dem mod nord.

166
00:12:48,810 --> 00:12:50,479
-Er I okay?
-Skynd jer! Kom.

167
00:12:50,562 --> 00:12:51,938
Løb! Skynd jer! Kom så!

168
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
Skynd jer!

169
00:12:55,525 --> 00:12:57,027
De kommer.

170
00:12:57,986 --> 00:12:59,613
Kom så! Skynd jer!

171
00:13:19,925 --> 00:13:21,301
Pokkers!

172
00:13:22,260 --> 00:13:23,428
Til højre!

173
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Pis! Tilbage.

174
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
Del jer!

175
00:14:20,569 --> 00:14:21,861
De er ude efter mig.

176
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
Vi ses næste sted.

177
00:14:24,322 --> 00:14:26,616
-Lov mig, at du kommer tilbage.
-På ære.

178
00:14:30,036 --> 00:14:33,540
BEFRI FLODERNE!

179
00:14:33,623 --> 00:14:38,169
Vand er ikke til salg!
Værn om det, og beskyt det!

180
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
Vand er en rettighed!

181
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
Det er ikke et privilegium!

182
00:14:43,008 --> 00:14:45,427
Vand er ikke til salg!

183
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
Værn om det, og beskyt det!

184
00:14:48,013 --> 00:14:52,892
Vand er ikke til salg!
Værn om det, og beskyt det!

185
00:14:55,270 --> 00:14:57,105
Det er ikke tørke! Det er udplyndring!

186
00:14:57,188 --> 00:14:59,816
Vand er en rettighed!

187
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
Det er ikke et privilegium!

188
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Vand er ikke til salg!

189
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Værn om det, og beskyt det!

190
00:15:07,240 --> 00:15:09,451
Vand er ikke til salg!

191
00:15:11,161 --> 00:15:14,372
Jeg forstod ham aldrig.
Jeg prøvede, men det er umuligt.

192
00:15:20,045 --> 00:15:22,797
JO: De slap væk.

193
00:15:27,719 --> 00:15:29,012
Skat.

194
00:15:29,095 --> 00:15:31,222
Nyd vinen. Du skal koble fra.

195
00:15:38,271 --> 00:15:39,481
Mike.

196
00:15:43,902 --> 00:15:45,028
Seriøst?

197
00:15:49,658 --> 00:15:51,910
Jeg håber, du har gode nyheder.

198
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
Jeg har talt med flere senatorer,
og de er klar.

199
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Men der er stadig en, der står fast.

200
00:15:59,793 --> 00:16:01,878
Husk, at din karriere afhænger af mig.

201
00:16:02,879 --> 00:16:06,216
Hvis jeg ikke snart får resultater,
ophører vores aftale.

202
00:16:06,299 --> 00:16:08,385
Spar på truslerne, Fisk.

203
00:16:08,468 --> 00:16:11,513
Fokusér på den indfødte pige,
der løber frit omkring.

204
00:16:16,309 --> 00:16:18,395
For din og min skyld stoler jeg på dig.

205
00:16:19,354 --> 00:16:20,563
Men svigter du mig...

206
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
...ender du som hende.

207
00:16:28,655 --> 00:16:30,657
-Var der andet?
-Ja.

208
00:16:30,740 --> 00:16:32,575
Jeg holder en fest.

209
00:16:33,576 --> 00:16:35,495
Jeg vil se alle senatorerne der.

210
00:16:35,578 --> 00:16:38,415
Sørg for, at de kommer.

211
00:16:43,795 --> 00:16:45,338
Uforskammede udlænding.

212
00:16:47,465 --> 00:16:48,925
Alberto!

213
00:16:59,936 --> 00:17:00,812
Ja, hr. Fisk.

214
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Alt skal være klart til eventet.

215
00:17:03,189 --> 00:17:06,025
Jeg sørger for det.
Vi sporer dem, som du bad om.

216
00:17:06,108 --> 00:17:07,527
Ikke flere fejl, Jo.

217
00:17:07,609 --> 00:17:08,778
Javel, hr. Fisk.

218
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
-Hun er væk.
-Samme her.

219
00:17:34,888 --> 00:17:37,056
Tjekkede I kameraerne inde i byen?

220
00:17:37,140 --> 00:17:39,350
Ja. Hun er der ikke.

221
00:17:39,851 --> 00:17:41,060
Hun klarer den.

222
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
Det lovede hun.

223
00:17:58,119 --> 00:17:59,746
-Hej!
-Nej!

224
00:18:02,582 --> 00:18:04,083
Du klarede det!

225
00:18:05,877 --> 00:18:07,086
Jeg vidste det!

226
00:18:07,754 --> 00:18:08,630
Det virkede!

227
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
Vores plan virkede!

228
00:18:10,632 --> 00:18:11,633
Din plan virkede.

229
00:18:14,803 --> 00:18:16,971
Så let slår man ikke en kriger ihjel.

230
00:18:35,907 --> 00:18:37,158
Hvad er der galt?

231
00:18:37,242 --> 00:18:40,161
En af dem arbejder for Fisk.

232
00:18:41,329 --> 00:18:43,289
Hvorfor tror du det?

233
00:18:44,082 --> 00:18:47,126
Ellers kunne de ikke have fulgt os så tæt,

234
00:18:47,210 --> 00:18:51,130
efter vi forlod lejligheden.

235
00:18:51,214 --> 00:18:55,760
De kendte flugtvejen.

236
00:18:57,428 --> 00:18:58,513
Sayen.

237
00:19:01,266 --> 00:19:04,477
De vil også ødelægge Fisk.

238
00:19:04,561 --> 00:19:08,231
De bad om vores hjælp.

239
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
Sayen.

240
00:19:17,115 --> 00:19:18,575
Stol på mig, Sayen.

241
00:19:19,951 --> 00:19:20,827
Maté?

242
00:19:26,916 --> 00:19:28,293
Forsigtig.

243
00:19:29,252 --> 00:19:30,461
Tak.

244
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
Tak.

245
00:19:35,800 --> 00:19:36,968
Okay.

246
00:19:40,305 --> 00:19:42,640
Skål, venner!

247
00:19:43,558 --> 00:19:45,977
Skål, venner!

248
00:19:46,060 --> 00:19:47,312
Skål.

249
00:19:47,395 --> 00:19:48,730
Hvordan gjorde du?

250
00:19:48,813 --> 00:19:50,189
Hvad skete der?

251
00:19:50,273 --> 00:19:52,066
Hvad skete der ikke?

252
00:20:02,201 --> 00:20:04,579
Vi skal passe bedre på.

253
00:20:05,622 --> 00:20:09,417
Nogen må have fortalt Fisk,
hvor han kunne finde os.

254
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
Det var måske Kellu.

255
00:20:10,585 --> 00:20:12,629
Han ved ikke, hvor vi er.

256
00:20:13,129 --> 00:20:15,632
Vi ved heller ikke, hvor han er.

257
00:20:16,382 --> 00:20:20,136
Ligegyldigt hvad,
så kan vi ikke halte bagefter Fisk.

258
00:20:22,931 --> 00:20:25,516
Vi skal være et skridt foran ham.

259
00:20:26,601 --> 00:20:27,560
Hvad ved vi?

260
00:20:27,644 --> 00:20:30,438
Han fik Bykov dræbt,
otte timer før han kom.

261
00:20:30,521 --> 00:20:32,774
-Han prøvede at lokke os i baghold.
-Ja.

262
00:20:32,857 --> 00:20:34,108
Han bestikker Salazar.

263
00:20:34,192 --> 00:20:36,611
Han prøvede at udslette os totalt.

264
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
Præcis. Det er sådan, det er.

265
00:20:39,906 --> 00:20:42,408
Han dækker sine spor. Han udsletter os.

266
00:20:42,492 --> 00:20:43,660
-Præcis.
-Netop.

267
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
Han fjerner alle løse ender,

268
00:20:45,828 --> 00:20:47,455
der kan true afstemningen.

269
00:20:47,538 --> 00:20:49,666
Hvilke løse ender er der tilbage?

270
00:20:50,875 --> 00:20:53,878
Jeg er almindelig medarbejder.
Jeg følger ordrer.

271
00:20:53,962 --> 00:20:57,215
Hvis Acteon falder,
ender dit folk uden arbejde.

272
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
Chefen for den nordlige mine.

273
00:21:00,843 --> 00:21:02,053
Edmundo Aguilar.

274
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
Her.

275
00:21:08,184 --> 00:21:09,102
Er det ham?

276
00:21:09,686 --> 00:21:11,020
Det er ham.

277
00:21:11,104 --> 00:21:13,856
Aguilar ved, at han er i fare.

278
00:21:13,940 --> 00:21:16,693
Hvis vi hjælper ham,
samarbejder han måske,

279
00:21:16,776 --> 00:21:18,611
så vi kan ødelægge Fisk.

280
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Kan vi finde ham?

281
00:21:22,740 --> 00:21:24,325
Vil du prøve at finde ham?

282
00:21:26,369 --> 00:21:27,412
ADGANGSKODE

283
00:21:28,246 --> 00:21:29,205
Han er væk.

284
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
Han har god IT-sikkerhed.

285
00:21:36,295 --> 00:21:37,463
Ja.

286
00:21:37,547 --> 00:21:38,923
Jeg redder ham.

287
00:21:39,007 --> 00:21:41,718
Vi må få ham til at tage hen, hvor vi vil.

288
00:21:41,801 --> 00:21:44,262
Jeg vil overtale ham til at afsløre Fisk

289
00:21:44,345 --> 00:21:47,140
-og gøre en ende på det her.
-Vent.

290
00:21:49,726 --> 00:21:50,685
Her.

291
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
P-pladsen på Marin og Condell.

292
00:21:53,312 --> 00:21:55,523
Sikkerheden er lav, ingen kameraer.

293
00:21:55,606 --> 00:21:58,359
Arranger et falsk møde
fra Salazars telefon.

294
00:21:58,443 --> 00:22:01,029
-Hvad skriver jeg?
-At vi skal mødes i aften.

295
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
Det skal lyde vigtigt.

296
00:22:07,285 --> 00:22:08,911
Jeg gør alt klar.

297
00:22:08,995 --> 00:22:09,954
Nej!

298
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
Ingen af jer tager med.

299
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
I skal ikke udsættes for fare igen.

300
00:22:16,294 --> 00:22:17,545
Jeg tager med.

301
00:22:18,379 --> 00:22:19,922
Jeg startede det her.

302
00:22:24,719 --> 00:22:26,095
Det er min krig.

303
00:22:27,096 --> 00:22:28,389
Og den slutter i dag.

304
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
Hvad helvede vil du mig?

305
00:22:58,878 --> 00:23:00,671
Jeg burde dræbe dig.

306
00:23:01,714 --> 00:23:04,008
Men det er ikke mig, der vil se dig død.

307
00:23:12,433 --> 00:23:13,267
Fisk?

308
00:23:20,858 --> 00:23:22,235
Jeg vidste det.

309
00:23:24,153 --> 00:23:26,864
Før eller senere ville regningen komme.

310
00:23:28,741 --> 00:23:31,661
Regningen kan betales
med noget bedre end døden.

311
00:23:33,704 --> 00:23:35,581
Hjælp med at fælde dem.

312
00:23:36,499 --> 00:23:38,167
Tilstå alt, du ved.

313
00:23:41,087 --> 00:23:44,132
Hvorfor skulle jeg tale,
hvis jeg er en død mand?

314
00:23:48,719 --> 00:23:51,764
Hvis du hjælper mig,
prøver jeg at få dig ud i live.

315
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Du har ikke flere valg.

316
00:23:57,478 --> 00:23:58,855
Hvis jeg taler...

317
00:24:00,731 --> 00:24:02,400
...lader du mig så gå?

318
00:24:04,110 --> 00:24:06,612
Nej. Du kommer i fængsel.

319
00:24:06,696 --> 00:24:09,490
Men hvis du tilstår,
kunne du hjælpe mange.

320
00:24:09,574 --> 00:24:11,117
Det er dit valg.

321
00:24:30,094 --> 00:24:31,262
Lad os gøre det.

322
00:24:32,138 --> 00:24:33,181
Lad os gøre det.

323
00:24:42,773 --> 00:24:44,233
Er du parat?

324
00:24:47,862 --> 00:24:51,199
Jeg er Edmundo Aguilar,
chef for Acteon Atacama.

325
00:26:22,790 --> 00:26:23,666
Kom så!

326
00:26:26,752 --> 00:26:27,920
Sayen!

327
00:26:30,923 --> 00:26:32,216
Afsted.

328
00:26:43,519 --> 00:26:44,729
Kom så!

329
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
Alt er parat til senatorernes festmiddag.

330
00:27:20,806 --> 00:27:22,224
Du er perfekt.

331
00:27:23,517 --> 00:27:25,519
Jeg giver aldrig slip på dig.

332
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
Hvem ved?

333
00:27:55,925 --> 00:27:59,136
Hun dræbte ham lige foran mig.

334
00:28:02,765 --> 00:28:04,809
Den kvinde er morder!

335
00:28:07,144 --> 00:28:09,688
Han skulle alligevel dø før eller siden.

336
00:28:11,148 --> 00:28:12,483
Vi var så dumme.

337
00:28:13,025 --> 00:28:15,736
Nu anklager Fisk mig for endnu et mord.

338
00:28:15,820 --> 00:28:17,446
Han er stadig et skridt foran.

339
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
De aflytter os måske.

340
00:28:20,658 --> 00:28:21,951
Han kendte til bilen.

341
00:28:22,034 --> 00:28:23,285
Og skjulestedet!

342
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
Vi tjekkede alt, og der er intet.

343
00:28:25,371 --> 00:28:28,374
Skulle du ikke forhindre,
at den slags sker?

344
00:28:28,457 --> 00:28:30,793
Jeg gør mit bedste. Jeg kan ikke trylle.

345
00:28:30,876 --> 00:28:32,086
Du skulle være bedre.

346
00:28:32,169 --> 00:28:33,921
Du skulle være den store kriger.

347
00:28:34,004 --> 00:28:36,257
Måske var det din skyld. Du blev forfulgt

348
00:28:36,340 --> 00:28:37,758
-uden at opdage det.
-Stop!

349
00:28:39,301 --> 00:28:40,928
Det fører ikke til noget.

350
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
Ved I hvad?

351
00:28:44,557 --> 00:28:45,766
I har ret.

352
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
Det er kun mig, de forfølger.

353
00:28:50,980 --> 00:28:52,898
I morgen forsvinder jeg.

354
00:28:52,982 --> 00:28:54,275
Det er nok det bedste.

355
00:28:54,358 --> 00:28:55,568
-Nej.
-Hvad?

356
00:28:55,651 --> 00:28:56,777
Hvad laver du?

357
00:28:56,861 --> 00:28:58,320
Det, der er bedst for alle.

358
00:29:00,906 --> 00:29:02,032
Som altid.

359
00:29:04,785 --> 00:29:07,079
Jeg stopper det hele.

360
00:29:09,748 --> 00:29:10,875
Se på dig!

361
00:29:12,334 --> 00:29:13,627
Se din tilstand.

362
00:29:46,535 --> 00:29:48,245
Jeg føler mig fortabt her.

363
00:29:48,787 --> 00:29:53,334
Når jeg ser på vores hjemland,
der kunne jeg altid finde vej.

364
00:29:53,417 --> 00:29:55,085
Ledet af stjernerne.

365
00:29:57,922 --> 00:29:59,757
Det er måske det, vi skal.

366
00:30:02,927 --> 00:30:04,386
Lade os lede af dem igen.

367
00:30:12,269 --> 00:30:13,687
Vil det ske?

368
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
Når jeg er fortabt,

369
00:30:18,567 --> 00:30:20,945
ser jeg ikke på stjernerne.

370
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Jeg ser på dig.

371
00:30:33,874 --> 00:30:38,921
Du ved altid, hvordan du kan hjælpe.

372
00:30:40,589 --> 00:30:42,424
Jeg er kun dårligt nyt.

373
00:30:45,844 --> 00:30:50,516
Kun dårlige ting her i livet.

374
00:30:52,101 --> 00:30:53,561
Sig ikke det.

375
00:30:54,645 --> 00:30:59,066
Du er et fantastisk menneske.

376
00:31:01,443 --> 00:31:06,782
Du skal føre an for retfærdigheden.

377
00:31:15,082 --> 00:31:16,500
Gør det ikke!

378
00:31:24,883 --> 00:31:26,010
Lad være.

379
00:31:45,821 --> 00:31:48,657
Hvor meget kræver de? 300?

380
00:31:49,658 --> 00:31:50,951
Vent her.

381
00:31:53,120 --> 00:31:54,288
Fru senator.

382
00:31:56,498 --> 00:31:59,084
Du ved, at du spilder tiden, ikke?

383
00:31:59,168 --> 00:32:02,796
Vær ikke sådan.

384
00:32:02,880 --> 00:32:04,006
Lad os opføre os pænt.

385
00:32:04,089 --> 00:32:06,175
Lad os vise et minimum af respekt,

386
00:32:06,258 --> 00:32:09,094
som det forventes af os som senatorer.

387
00:32:10,220 --> 00:32:12,014
Må jeg sidde?

388
00:32:12,097 --> 00:32:14,183
Jeg har supplerende oplysninger.

389
00:32:14,266 --> 00:32:18,604
Om lovforslaget om vand, den snarlige lov.

390
00:32:18,687 --> 00:32:21,565
Du får ikke min stemme til lovforslaget.

391
00:32:21,649 --> 00:32:24,193
Du ved, at jeg går ind for vandloven.

392
00:32:26,153 --> 00:32:28,155
Sikken skam.

393
00:32:28,906 --> 00:32:30,449
Det er mit anliggende.

394
00:32:30,532 --> 00:32:33,994
-Det er mit folk, mit område.
-Ja.

395
00:32:34,078 --> 00:32:37,873
Du blev født i en landsby
i udkanten af Calama.

396
00:32:38,457 --> 00:32:39,750
Kedeligt.

397
00:32:39,833 --> 00:32:43,962
Det er sådan, det er. Hvad skal jeg gøre?

398
00:32:44,797 --> 00:32:47,341
Lad os klare vores uoverensstemmelser.

399
00:32:49,468 --> 00:32:53,722
Jeg giver dig oplysninger,

400
00:32:55,641 --> 00:32:57,893
som vil være nyttige for dig.

401
00:32:59,269 --> 00:33:02,981
Jeg skal bruge en stemme.

402
00:33:04,692 --> 00:33:06,485
En forbistret stemme.

403
00:33:19,832 --> 00:33:21,041
Se på mig.

404
00:33:23,585 --> 00:33:25,254
Se på mig, når jeg taler til dig.

405
00:33:39,351 --> 00:33:44,189
Jeg gør det for at beskytte dig
og denne institution.

406
00:33:45,107 --> 00:33:48,277
Kun jeg har disse oplysninger

407
00:33:49,236 --> 00:33:50,612
indtil videre.

408
00:33:53,115 --> 00:33:56,118
Du hørte mig. Indtil videre.

409
00:34:05,586 --> 00:34:06,712
Hvad vil du have?

410
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
Din stemme.

411
00:34:12,092 --> 00:34:14,636
Når du giver mig din stemme,

412
00:34:15,471 --> 00:34:18,599
sværger jeg, at disse oplysninger er væk.

413
00:34:19,641 --> 00:34:23,478
Ingen lægger dem på nettet.
De eksisterer ikke.

414
00:34:23,562 --> 00:34:24,772
Okay?

415
00:34:26,940 --> 00:34:29,025
Du er et ægte, dumt svin.

416
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Nej, senator,

417
00:34:32,737 --> 00:34:35,741
jeg er søn af en ydmyg Atacama-kvinde.

418
00:34:40,996 --> 00:34:44,333
Ring ikke til mig.
Kontakt mig via WhatsApp.

419
00:35:05,938 --> 00:35:06,897
Azul.

420
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
Lilith.

421
00:35:10,400 --> 00:35:12,069
Der er nogen udenfor.

422
00:35:32,214 --> 00:35:33,048
Sayen!

423
00:35:34,299 --> 00:35:36,176
Hvad er der?

424
00:35:38,095 --> 00:35:39,179
Du blev.

425
00:35:41,640 --> 00:35:43,517
Morgenmaden er næsten klar.

426
00:35:43,600 --> 00:35:44,893
Ja!

427
00:35:48,021 --> 00:35:49,106
Hun er veganer.

428
00:35:49,189 --> 00:35:51,608
Nu forstår jeg.

429
00:35:52,109 --> 00:35:52,985
Værsgo.

430
00:35:53,068 --> 00:35:54,736
Jeg husker min bedstemors æg.

431
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
Din bedstemor var en rædsom kok, Lilith.

432
00:35:57,906 --> 00:35:59,700
-Er der merken i?
-Ja.

433
00:35:59,783 --> 00:36:02,244
-Der er merken i al lækker mad.
-Sandt.

434
00:36:02,327 --> 00:36:06,290
Hemmeligheden bag dårlige æg
med tomater er merken.

435
00:36:07,040 --> 00:36:08,083
Spiser du det?

436
00:36:08,166 --> 00:36:09,585
Nej, jeg er mæt.

437
00:36:09,668 --> 00:36:11,461
Hun har en god appetit.

438
00:36:11,545 --> 00:36:13,630
José, du spiste ikke noget.

439
00:36:13,714 --> 00:36:15,257
Jeg er ikke sulten.

440
00:36:15,340 --> 00:36:18,427
-Kaffe?
-Ja, tak.

441
00:36:18,927 --> 00:36:22,723
To skefulde kaffe og en sukker?

442
00:36:22,806 --> 00:36:23,891
Ja.

443
00:36:27,895 --> 00:36:30,355
Jeg forbandt mobilerne.

444
00:36:33,066 --> 00:36:35,652
-Det er Kellu!
-"I morgen. Klokken 13.00.

445
00:36:35,736 --> 00:36:38,655
"Privat fest for senatorerne i Aqua Tower.

446
00:36:39,114 --> 00:36:40,657
"Jeg skal hentes ud."

447
00:36:42,367 --> 00:36:43,660
Vi skal få ham ud.

448
00:36:44,244 --> 00:36:45,787
Jeg stoler ikke på ham.

449
00:36:45,871 --> 00:36:48,123
Hvorfor? Vi har ikke brug for ham.

450
00:36:48,206 --> 00:36:50,709
Vi kan selv skaffe oplysningerne.

451
00:36:50,792 --> 00:36:52,586
Vi finder noget brugbart.

452
00:36:52,669 --> 00:36:56,006
Nej, vi har tjekket
alle senatorernes bankkonti.

453
00:36:56,089 --> 00:36:57,007
Fisk er der ikke.

454
00:36:57,090 --> 00:36:58,258
De stemmer om fem dage.

455
00:36:58,842 --> 00:37:01,887
Han må vide noget,
der kan hjælpe med at fælde Fisk.

456
00:37:01,970 --> 00:37:04,723
Hvis han sender os den slags beskeder,

457
00:37:04,806 --> 00:37:06,642
så er han i livsfare.

458
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
Det er vanvid.

459
00:37:08,977 --> 00:37:11,104
Lad ham bevise, at han er værdifuld.

460
00:37:12,522 --> 00:37:13,523
God idé.

461
00:37:13,607 --> 00:37:15,817
Lilith, kan vi sende ham en besked?

462
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Ja, lige et øjeblik.

463
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Sådan, parat.

464
00:37:25,035 --> 00:37:30,999
"Vi skal bruge bevis på,
at du er af værdi for os."

465
00:37:33,293 --> 00:37:35,837
Hvad nu, hvis det er en fælde,
Fisk har sat op?

466
00:37:35,921 --> 00:37:37,381
Vi har intet valg.

467
00:37:37,464 --> 00:37:38,799
Vi må løbe risikoen.

468
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
Tager vi fejl, er vi på den.

469
00:37:41,218 --> 00:37:43,428
Hvo intet vover, intet vinder, José.

470
00:37:48,725 --> 00:37:51,103
Her er de senatorer, han har bestukket.

471
00:37:52,354 --> 00:37:53,730
Der er mange.

472
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
-Nej.
-Jo.

473
00:37:55,607 --> 00:37:59,736
"Hvis I vil vide mere,
så få mig ud herfra."

474
00:38:00,988 --> 00:38:01,822
Azul?

475
00:38:04,449 --> 00:38:05,409
Ja.

476
00:38:05,492 --> 00:38:06,868
Deres kalendere er der.

477
00:38:09,287 --> 00:38:10,497
De skal alle til festen.

478
00:38:11,081 --> 00:38:13,000
Kellu taler sandt.

479
00:38:13,083 --> 00:38:14,668
Han kan afsløre den rotte.

480
00:38:17,379 --> 00:38:19,715
Sig til nu, hvis I ikke vil med.

481
00:38:24,720 --> 00:38:25,762
Hvad er planen?

482
00:38:49,786 --> 00:38:51,413
-Pas på.
-Vi ses om lidt.

483
00:39:57,938 --> 00:40:00,190
Her er senatorerne, jeg vil tale med.

484
00:40:01,733 --> 00:40:02,776
Senatorer.

485
00:40:02,859 --> 00:40:05,320
-En fornøjelse at møde dig.
-I lige måde.

486
00:40:05,403 --> 00:40:07,239
Det er min hustru, Sofía.

487
00:40:07,322 --> 00:40:09,574
-En fornøjelse.
-Hyggeligt at møde dig.

488
00:40:10,158 --> 00:40:13,578
Kan vi tale under fire øjne?

489
00:40:13,662 --> 00:40:14,704
Selvfølgelig.

490
00:40:15,247 --> 00:40:18,125
-Skat, kan du give os fem minutter?
-Ja, gerne.

491
00:40:18,208 --> 00:40:19,584
Vi ses senere. Tak.

492
00:40:19,668 --> 00:40:20,585
Vi ses senere.

493
00:40:26,591 --> 00:40:27,843
Er der et problem?

494
00:40:28,343 --> 00:40:31,054
Nej, ikke et problem. Det er bare...

495
00:40:32,222 --> 00:40:34,099
Hvornår får jeg pengene?

496
00:40:35,684 --> 00:40:37,769
Min datter skal gå på Boston Universitet.

497
00:40:37,853 --> 00:40:40,105
Det er dyrt i Boston.

498
00:40:40,605 --> 00:40:41,565
Tillykke.

499
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Og jeg søger genvalg.

500
00:40:45,986 --> 00:40:47,821
Flot, senator.

501
00:40:47,904 --> 00:40:50,991
Når afstemningen er slut,
og aftalen er overholdt,

502
00:40:51,074 --> 00:40:53,368
får I et link med en adgangskode.

503
00:40:53,451 --> 00:40:56,663
Den giver adgang til jeres konti,
så I kan gøre,

504
00:40:56,746 --> 00:41:00,041
som I har lyst.
Tage til Boston eller køre valgkampagne.

505
00:41:00,750 --> 00:41:01,710
Glimrende.

506
00:41:01,793 --> 00:41:02,878
Tro mig,

507
00:41:02,961 --> 00:41:05,964
det er bedst ikke at tale højt om det.

508
00:41:07,674 --> 00:41:09,593
Slap af! Nyd det!

509
00:41:09,676 --> 00:41:10,969
Det er en fest.

510
00:41:11,052 --> 00:41:12,262
Skål.

511
00:41:12,345 --> 00:41:13,680
Forresten,

512
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
har I set vores ven, Camilo Salazar?

513
00:41:16,975 --> 00:41:18,810
-Nej.
-Nej.

514
00:41:23,732 --> 00:41:25,650
Find ud af, hvor Salazar er.

515
00:41:55,388 --> 00:41:58,141
Vi er på afhentningsstedet,
vi venter på Kellu.

516
00:41:58,225 --> 00:42:00,268
Perfekt. Han kommer om fem minutter.

517
00:42:08,944 --> 00:42:10,654
Er det mon det rigtige sted?

518
00:42:12,572 --> 00:42:15,867
Lilith, er sikkerhedskameraerne hacket?

519
00:42:16,534 --> 00:42:18,203
Øjeblik, jeg er næsten klar.

520
00:42:20,205 --> 00:42:21,081
Okay.

521
00:42:24,709 --> 00:42:25,543
OVERFØRER

522
00:42:25,627 --> 00:42:27,045
Azul, Baptiste, fik I den?

523
00:42:28,296 --> 00:42:29,172
Jeg har den.

524
00:42:29,256 --> 00:42:31,841
Baptiste, jeg deler adgang til kameraerne.

525
00:42:31,925 --> 00:42:33,260
Jeg er inde.

526
00:42:34,386 --> 00:42:35,804
Gå til 55. etage.

527
00:42:56,616 --> 00:42:57,617
Undskyld mig.

528
00:43:05,875 --> 00:43:06,710
Hør.

529
00:43:07,294 --> 00:43:10,171
Salazar tager ikke telefonen, han er væk.

530
00:43:17,262 --> 00:43:18,263
Det er nu.

531
00:43:18,930 --> 00:43:20,181
Han skulle være her.

532
00:43:20,265 --> 00:43:21,558
Giv ham et par minutter.

533
00:43:33,153 --> 00:43:34,529
I ventede ikke at se mig.

534
00:43:34,612 --> 00:43:35,989
Så var det en fælde.

535
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Nej.

536
00:43:37,282 --> 00:43:39,159
Lilith, har hun mikrofon?

537
00:43:39,242 --> 00:43:41,786
Jeg har intet. Jeg kontaktede jer.

538
00:43:41,870 --> 00:43:44,122
Jeg har al den info, I har brug for.

539
00:43:44,831 --> 00:43:46,958
Jeg vil væk fra Mike.

540
00:43:47,667 --> 00:43:49,461
Hvorfor forråder du din mand?

541
00:43:50,211 --> 00:43:52,505
Vi har kun få minutter til at komme væk.

542
00:43:52,589 --> 00:43:53,631
Hun er ren.

543
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
Hvad er planen?

544
00:44:02,724 --> 00:44:05,769
Sikkerheden her er udformet som en fælde.

545
00:44:05,852 --> 00:44:07,270
Der er kun en vej ud.

546
00:44:07,354 --> 00:44:10,690
Jeg ved ikke, hvordan man gør.

547
00:44:11,149 --> 00:44:12,650
Vil du hellere blive her?

548
00:44:14,944 --> 00:44:16,154
Hvad skal jeg gøre?

549
00:44:17,447 --> 00:44:19,032
-Sæt fødderne her.
-Sådan?

550
00:44:19,115 --> 00:44:21,659
Ja. Gør, som når du tager en rygsæk på.

551
00:44:21,743 --> 00:44:23,328
Tilbage med armene.

552
00:44:24,996 --> 00:44:27,540
Se på mig. Det er en pilotskærm.

553
00:44:27,624 --> 00:44:29,417
Vi springer, trækker den ud,

554
00:44:29,501 --> 00:44:31,378
og så folder skærmen sig ud.

555
00:44:31,461 --> 00:44:34,172
Når faldskærmen folder sig ud,
ser du to håndtag.

556
00:44:34,255 --> 00:44:37,634
Hold fast i dem,
og brug dem til at bevæge dig mod os.

557
00:44:37,717 --> 00:44:39,552
Nej, jeg forstår det ikke.

558
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Jeg kan ikke gøre det.

559
00:44:41,679 --> 00:44:44,057
Vi er i bilen om mindre end 30 sekunder.

560
00:44:44,140 --> 00:44:45,433
De kan ikke følge os.

561
00:44:46,768 --> 00:44:48,061
Stol på mig.

562
00:44:49,062 --> 00:44:50,688
Okay. Kom så.

563
00:44:50,772 --> 00:44:53,608
Azul, kan du høre mig?

564
00:44:53,691 --> 00:44:55,193
Hvordan ser korridoren ud?

565
00:44:58,738 --> 00:45:00,240
Tom. Grønt lys.

566
00:45:00,323 --> 00:45:01,491
Grønt lys.

567
00:45:01,991 --> 00:45:03,076
Grønt lys.

568
00:45:11,835 --> 00:45:12,877
Azul!

569
00:45:12,961 --> 00:45:14,671
Vi bevæger os mod heliporten.

570
00:45:14,754 --> 00:45:15,630
ADGANG NÆGTET

571
00:45:15,713 --> 00:45:17,048
Forbindelsen går ned.

572
00:45:17,132 --> 00:45:18,341
Kan I høre mig.

573
00:45:18,425 --> 00:45:20,385
-Er trapperne fri?
-Hallo?

574
00:45:20,468 --> 00:45:21,469
Kan I høre mig?

575
00:45:21,553 --> 00:45:23,263
-Nej.
-Azul!

576
00:45:23,346 --> 00:45:24,389
Azul!

577
00:45:24,472 --> 00:45:26,307
-De har opdaget os.
-Azul!

578
00:45:26,391 --> 00:45:28,726
-De hører intet. Forbindelsen er tabt.
-Hallo?

579
00:45:31,438 --> 00:45:33,106
De er på vej op.

580
00:45:33,690 --> 00:45:35,692
Bloker alle udgange.

581
00:45:36,276 --> 00:45:37,652
Lad dem ikke slippe væk.

582
00:45:43,074 --> 00:45:44,742
-Vi mistede forbindelsen.
-De så os.

583
00:45:44,826 --> 00:45:46,244
Hvad gør vi?

584
00:45:46,327 --> 00:45:47,370
Vi gør som planlagt.

585
00:46:05,430 --> 00:46:06,389
FORBINDER IGEN...

586
00:46:06,473 --> 00:46:07,390
ADGANG GODKENDT

587
00:46:07,974 --> 00:46:09,184
Hallo?

588
00:46:11,269 --> 00:46:13,021
Azul, Baptiste? Kan I høre mig

589
00:46:13,104 --> 00:46:14,731
Ja, jeg har signal nu.

590
00:46:14,814 --> 00:46:17,317
Azul, vi skal bruge adgangskoden
til 55. etage.

591
00:46:18,318 --> 00:46:19,652
Skynd dig!

592
00:46:23,156 --> 00:46:25,492
Jeg har den, 778.

593
00:46:35,251 --> 00:46:36,461
Sayen!

594
00:46:36,961 --> 00:46:37,921
Bordet!

595
00:46:38,421 --> 00:46:39,964
Hjælp mig med bordet!

596
00:46:48,765 --> 00:46:51,643
Hackerne er i bygningen. Sofía er med dem.

597
00:46:58,066 --> 00:46:59,651
José, hvad laver du?

598
00:46:59,734 --> 00:47:01,277
Vi springer herfra.

599
00:47:02,070 --> 00:47:02,987
José!

600
00:47:07,867 --> 00:47:10,828
-Vi er ikke højt nok oppe!
-Spring eller dø!

601
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Kom så, spring!

602
00:47:13,456 --> 00:47:14,541
Spring!

603
00:47:15,375 --> 00:47:17,293
Træk pilotskærmene ud!

604
00:47:18,545 --> 00:47:20,630
-Jeg hjælper.
-Lilith!

605
00:47:20,713 --> 00:47:21,923
-Hvad laver du?
-Lilith!

606
00:47:22,006 --> 00:47:23,132
Forbandede forræder!

607
00:47:23,216 --> 00:47:26,719
Det er ikke så sært,
at Fisk altid er et skridt foran os.

608
00:47:26,803 --> 00:47:30,348
Jeg er træt af at leve i skyggen.

609
00:47:30,431 --> 00:47:32,308
Jeg fortjener langt bedre!

610
00:47:33,643 --> 00:47:35,395
Med de penge, jeg får af Fisk,

611
00:47:35,478 --> 00:47:37,397
kan jeg leve ubekymret.

612
00:47:40,858 --> 00:47:42,360
Bed Azul tilgive mig.

613
00:47:44,821 --> 00:47:45,655
Lilith!

614
00:47:51,786 --> 00:47:52,954
Spring.

615
00:47:53,663 --> 00:47:55,123
Spring sammen.

616
00:47:55,206 --> 00:47:56,916
Tag pilotskærmen!

617
00:47:59,877 --> 00:48:02,505
Nej!

618
00:48:04,257 --> 00:48:05,383
Nej!

619
00:48:05,466 --> 00:48:07,927
Spring, kriger!

620
00:48:09,470 --> 00:48:11,889
José!

621
00:48:16,144 --> 00:48:17,228
Nej!

622
00:48:52,639 --> 00:48:54,182
Få min kone tilbage,

623
00:48:54,265 --> 00:48:57,644
og dræb den Mapuche
og resten af hendes team.

624
00:48:59,520 --> 00:49:01,689
Jeg vil have Sofía tilbage, nu.

625
00:49:02,440 --> 00:49:03,858
-Hun er min!
-Javel.

626
00:49:03,941 --> 00:49:06,235
Team fem, stop bilen for enhver pris.

627
00:49:21,793 --> 00:49:24,295
Kom så, skynd jer!

628
00:49:24,379 --> 00:49:25,505
Kom så!

629
00:49:25,588 --> 00:49:27,048
Kør hurtigere!

630
00:49:28,591 --> 00:49:30,968
-Hvor er Lilith?
-Hun forrådte os!

631
00:49:31,052 --> 00:49:32,345
Hvad?

632
00:50:06,003 --> 00:50:06,963
Fandens!

633
00:50:19,267 --> 00:50:20,309
Hurtigere!

634
00:50:28,735 --> 00:50:29,777
Pas på!

635
00:50:42,623 --> 00:50:43,624
Fandens.

636
00:50:46,669 --> 00:50:49,172
De går efter dækkene! Sæt farten op!

637
00:51:08,566 --> 00:51:09,525
Røvhul!

638
00:51:09,609 --> 00:51:11,402
Kør tæt på dem, og smadr bilen!

639
00:51:11,486 --> 00:51:12,612
Er du skør?

640
00:51:12,695 --> 00:51:14,238
Fandens! Nej!

641
00:51:21,329 --> 00:51:22,955
Hvor kommer vi ud, Sayen?

642
00:51:23,039 --> 00:51:24,165
Længere fremme!

643
00:51:33,883 --> 00:51:35,051
Hurtigt!

644
00:51:38,262 --> 00:51:39,972
Baptiste, vi er på vej.

645
00:51:56,989 --> 00:51:59,283
De var allerede væk fra skjulestedet.

646
00:51:59,826 --> 00:52:01,494
Vi er i kontakt med politiet.

647
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
De hjælper os.

648
00:52:10,586 --> 00:52:13,172
Vi fortalte dem ikke om din kone.

649
00:52:14,924 --> 00:52:16,050
I kan gå.

650
00:52:16,133 --> 00:52:17,552
Hvad med det, du lovede mig?

651
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
Aflever det.

652
00:52:23,724 --> 00:52:24,725
Tak.

653
00:52:28,521 --> 00:52:29,730
Denne vej?

654
00:52:37,321 --> 00:52:40,324
Jeg er glad for endelig at møde dig.

655
00:52:42,076 --> 00:52:43,578
Du kom ikke til receptionen.

656
00:52:44,912 --> 00:52:47,248
Jeg er i gang med nogle prøver.

657
00:52:56,757 --> 00:53:00,803
Jeg fik et blåt mærke på benet.

658
00:53:00,887 --> 00:53:03,890
Jeg havde ondt i hoften, knoglerne,

659
00:53:03,973 --> 00:53:06,183
og mine gummer var rædselsfulde.

660
00:53:06,267 --> 00:53:08,519
Betændte, blødende. Det var rædsomt.

661
00:53:08,603 --> 00:53:10,563
De tager nogle prøver.

662
00:53:10,646 --> 00:53:13,316
Og jeg gad ikke høre
på de rådne, gamle mænd.

663
00:53:13,399 --> 00:53:15,693
Jeg hører på dem hele året i senatet.

664
00:53:17,987 --> 00:53:20,698
Hvis du har tid til at få taget prøver,

665
00:53:21,198 --> 00:53:23,326
så er den kvindelige senator overtalt.

666
00:53:25,828 --> 00:53:27,955
Selvfølgelig.

667
00:53:29,373 --> 00:53:30,291
Ja?

668
00:53:33,544 --> 00:53:34,921
Du ser ikke sikker ud.

669
00:53:38,591 --> 00:53:41,302
Du skal sikre senatorens stemme.

670
00:53:44,013 --> 00:53:45,431
Jeg tager mig af resten.

671
00:53:49,018 --> 00:53:49,852
Okay.

672
00:54:28,182 --> 00:54:31,644
Et forbløffende skyderi fandt sted
i Santiago i dag,

673
00:54:31,727 --> 00:54:34,146
og en ung Mapuche døde.

674
00:54:34,230 --> 00:54:35,982
Gerningsmanden var

675
00:54:36,065 --> 00:54:39,110
den berømte øko-terrorist, Sayen Coñuepán.

676
00:54:39,193 --> 00:54:41,988
Naboerne i området oplevede
en rædselseftermiddag.

677
00:55:01,340 --> 00:55:02,258
Far!

678
00:55:02,341 --> 00:55:03,384
Sayen!

679
00:55:11,934 --> 00:55:12,977
Nej!

680
00:55:24,071 --> 00:55:25,364
Jeg tager med dig.

681
00:55:32,955 --> 00:55:37,501
Du ved altid, hvordan du kan hjælpe.

682
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
Hvordan kunne Lilith forråde os?

683
00:55:56,937 --> 00:55:58,481
Hun forrådte sagen.

684
00:55:58,564 --> 00:56:00,274
Hun forrådte mig!

685
00:56:02,151 --> 00:56:03,652
Forbandede kælling!

686
00:56:21,462 --> 00:56:22,797
Jeg elskede hende.

687
00:56:27,134 --> 00:56:28,761
Hun var min familie.

688
00:56:30,679 --> 00:56:32,515
Hun var min partner.

689
00:56:36,811 --> 00:56:38,521
-Og hun forrådte os.
-Ti stille.

690
00:56:40,773 --> 00:56:42,399
Og José betalte med sit liv.

691
00:56:42,483 --> 00:56:43,400
Ti stille, Sayen.

692
00:56:44,693 --> 00:56:45,736
Det er slut.

693
00:56:48,489 --> 00:56:50,157
Vi kan ikke gøre mere.

694
00:56:52,243 --> 00:56:55,121
Du spurgte,
hvorfor jeg ville forråde min mand.

695
00:56:58,249 --> 00:57:00,334
Jeg mødte ham som meget ung.

696
00:57:00,417 --> 00:57:03,379
Svinet forblændede mig med sin charme

697
00:57:04,463 --> 00:57:07,299
og et liv,
der var uopnåeligt for en som mig.

698
00:57:08,926 --> 00:57:10,386
Jeg troede, jeg havde alt.

699
00:57:13,931 --> 00:57:15,891
At han havde reddet mig.

700
00:57:28,279 --> 00:57:30,156
Første gang skjulte jeg det.

701
00:57:30,990 --> 00:57:32,408
Så gjorde han det igen.

702
00:57:34,243 --> 00:57:36,829
Jeg ved alt om Mike.
Han slipper mig aldrig.

703
00:57:37,872 --> 00:57:39,206
Jeg sidder fast.

704
00:57:40,124 --> 00:57:41,792
Derfor ledte jeg efter jer.

705
00:57:41,876 --> 00:57:45,504
Giver vi op nu,
hvor vi er så tæt på at fælde ham?

706
00:57:51,051 --> 00:57:53,721
Sayen, hvad ville José have ønsket?

707
00:57:54,471 --> 00:57:56,015
Hvad ville han have sagt?

708
00:58:01,729 --> 00:58:03,772
Spring, kriger!

709
00:58:13,199 --> 00:58:14,533
Vi gør det.

710
00:58:16,452 --> 00:58:18,704
Øjeblik. Jeg forbinder til systemet.

711
00:58:19,747 --> 00:58:21,415
Parat, jeg er inde.

712
00:58:21,498 --> 00:58:22,541
Og sikkerheden?

713
00:58:22,625 --> 00:58:23,918
Vent et øjeblik...

714
00:58:24,627 --> 00:58:27,713
Hver gæst har en unik kode på telefonen,

715
00:58:27,796 --> 00:58:30,132
der konstant scanner deres ansigter.

716
00:58:30,216 --> 00:58:33,260
Kommer vi ind, finder de hurtigt ud af,

717
00:58:33,344 --> 00:58:35,679
at man er der som uindbudt gæst.

718
00:58:35,763 --> 00:58:38,515
Bare rolig, det er alt, jeg har brug for.

719
00:58:38,599 --> 00:58:41,852
Mike vil lokke senatoren over på sin side.

720
00:58:41,936 --> 00:58:45,606
De stemmer om fire dage,
og han har brug for hendes stemme.

721
00:58:46,232 --> 00:58:47,107
Han er presset.

722
00:58:47,191 --> 00:58:50,236
Nej. Selvom vi sørger for,
at han ikke møder senatoren,

723
00:58:50,319 --> 00:58:53,197
har vi ikke nok beviser mod Fisk.

724
00:58:53,280 --> 00:58:57,159
Vi skal bevise bestikkelsen.
Det er ikke i systemt.

725
00:58:57,243 --> 00:58:59,912
Nej, han betaler ikke med rigtige penge,

726
00:58:59,995 --> 00:59:02,331
men med kryptovaluta på hemmelige konti.

727
00:59:02,414 --> 00:59:04,750
Skal jeg hacke kontoen, har jeg brug for

728
00:59:04,833 --> 00:59:06,335
mindst otte timer.

729
00:59:06,418 --> 00:59:09,171
Den tid har vi ikke.
Det eneste fysiske bevis

730
00:59:09,255 --> 00:59:11,632
findes i en af hans enheder.

731
00:59:11,715 --> 00:59:14,343
Der er navnene på dem, han har bestukket.

732
00:59:14,426 --> 00:59:17,596
Hvis vi skaffer den enhed,
kan du så afkode oplysningerne?

733
00:59:17,680 --> 00:59:21,058
Baptiste og jeg har brug
for mere tid, men det kan vi.

734
00:59:21,684 --> 00:59:22,643
Kort sagt.

735
00:59:24,061 --> 00:59:26,981
Vi skal forhindre,
at Fisk bestikker García.

736
00:59:28,482 --> 00:59:30,484
Og få fat i den enhed.

737
00:59:30,567 --> 00:59:32,987
Så får vi brug for mere hjælp.

738
00:59:33,070 --> 00:59:36,532
Hvis vi kan finde nok hackere,
kan vi måske nå det.

739
00:59:44,707 --> 00:59:46,083
Velkommen. Din kode, tak.

740
00:59:47,001 --> 00:59:48,335
Mange tak. Gå indenfor.

741
00:59:57,636 --> 00:59:58,721
Din kode, tak.

742
01:00:00,764 --> 01:00:03,767
Gå indenfor.

743
01:00:19,366 --> 01:00:21,327
Hvad siger du til lovforslaget om vand?

744
01:00:45,642 --> 01:00:47,102
Fru præsident!

745
01:01:19,551 --> 01:01:21,011
Godaften, min ven.

746
01:01:24,014 --> 01:01:25,808
Tak, fordi I kom.

747
01:01:25,891 --> 01:01:28,811
Byd senatspræsidenten velkommen.

748
01:01:36,235 --> 01:01:42,199
Jeg vil gerne takke
Chiles præsident for at komme.

749
01:01:42,282 --> 01:01:44,660
Tak.

750
01:01:49,123 --> 01:01:51,166
Piger. Jeg kan ser jer nu.

751
01:01:51,750 --> 01:01:53,210
-Glimrende.
-Senatorer,

752
01:01:53,293 --> 01:01:55,170
vi er samlet her

753
01:01:55,254 --> 01:01:57,756
for at beskytte miljøet her i landet.

754
01:01:57,840 --> 01:01:59,091
Uden jer

755
01:01:59,174 --> 01:02:01,009
ville ingen af disse love...

756
01:02:01,093 --> 01:02:04,847
Vi har kun et par minutter,
før vagterne foretager deres tjek.

757
01:02:04,930 --> 01:02:06,390
Vi skal skynde os.

758
01:02:07,349 --> 01:02:08,684
-Baptiste.
-Ja.

759
01:02:09,435 --> 01:02:11,145
Jeg ser ikke den kvindelige senator.

760
01:02:11,854 --> 01:02:13,147
Søger.

761
01:02:19,945 --> 01:02:22,823
Hun er tæt på den sydlige udgang.

762
01:02:22,906 --> 01:02:24,867
Fint. Første skridt iværksættes.

763
01:02:24,950 --> 01:02:28,704
Vi er forpligtet til at tage dristige
og transformerende skridt.

764
01:02:29,955 --> 01:02:32,666
Derfor vil jeg udbringe en skål

765
01:02:32,749 --> 01:02:35,252
-for jeres indsats. Skål!
-Skål!

766
01:02:35,335 --> 01:02:36,378
Længe leve Chile!

767
01:02:36,462 --> 01:02:37,379
Længe live!

768
01:02:41,425 --> 01:02:42,426
Senator García?

769
01:02:42,509 --> 01:02:43,594
Hej.

770
01:02:43,677 --> 01:02:45,762
Vandet tilhører vel alle chilenere.

771
01:02:45,846 --> 01:02:47,389
Ja, naturligvis.

772
01:02:47,890 --> 01:02:48,932
Rart at møde dig.

773
01:02:49,016 --> 01:02:50,434
I lige måde.

774
01:02:50,934 --> 01:02:52,186
Kopieringsenhed klar.

775
01:02:56,607 --> 01:02:57,441
ADGANG GODKENDT

776
01:03:24,468 --> 01:03:27,971
Må jeg tale med senatoren et øjeblik?

777
01:03:28,055 --> 01:03:28,889
Ja, værsgo.

778
01:03:28,972 --> 01:03:30,098
Mange tak.

779
01:03:30,599 --> 01:03:31,642
Følg med mig!

780
01:03:31,725 --> 01:03:32,851
Undskyld mig.

781
01:03:34,311 --> 01:03:37,397
Hvordan går det med din ven,
senator Bascuñán?

782
01:03:38,398 --> 01:03:41,151
Han har ikke været til samling i dagevis.

783
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
Senator,

784
01:03:43,278 --> 01:03:44,613
hvis du får min stemme,

785
01:03:44,696 --> 01:03:47,741
hvordan ved jeg,
at de fotos ikke offentliggøres?

786
01:03:47,824 --> 01:03:51,620
Den eneste, der kan garantere det, er her.

787
01:03:52,996 --> 01:03:54,957
Han vil møde dig under fire øjne.

788
01:03:57,167 --> 01:03:58,460
Tænk over det.

789
01:04:02,464 --> 01:04:03,590
Tak.

790
01:04:03,674 --> 01:04:06,009
Baptiste, send beskeden.

791
01:04:06,093 --> 01:04:07,594
Okay, færdig.

792
01:04:07,719 --> 01:04:08,720
Sayen er her.

793
01:04:09,513 --> 01:04:11,098
Gør det af med hende.

794
01:04:12,849 --> 01:04:15,269
Hun må ikke ødelægge mødet med senatoren.

795
01:04:15,352 --> 01:04:16,353
Javel.

796
01:04:22,442 --> 01:04:23,819
A. GARCÍA
Jeg kan møde ham

797
01:04:23,902 --> 01:04:25,612
på mit kontor om fem minutter.

798
01:04:26,989 --> 01:04:29,950
Du havde ret. Det var et spørgsmål om tid.

799
01:04:30,033 --> 01:04:33,203
Af og til bør du stole på de hvide, Fisk.

800
01:04:33,287 --> 01:04:34,913
Selvom vi er sydamerikanere.

801
01:04:41,920 --> 01:04:44,381
Hvordan går det, senator? Godt at se dig.

802
01:04:44,464 --> 01:04:45,632
Fint, tak.

803
01:04:48,051 --> 01:04:49,094
Sayen.

804
01:04:49,720 --> 01:04:51,847
Forsigtig. De leder efter dig.

805
01:04:56,977 --> 01:05:00,147
Jeg er så glad for,
at du er på vores side...

806
01:05:04,109 --> 01:05:05,861
Din dumme kælling.

807
01:05:20,542 --> 01:05:22,878
Efter det, jeg har gjort for din familie.

808
01:05:24,838 --> 01:05:27,132
-Så narrer du mig?
-Jeg har betalt.

809
01:05:27,215 --> 01:05:28,592
Jeg skylder dig intet nu.

810
01:05:41,730 --> 01:05:42,981
God idé.

811
01:05:49,071 --> 01:05:52,157
Du troede,
at du altid kunne behandle mig som lort.

812
01:05:53,283 --> 01:05:55,494
-Jeg væmmes ved din egoisme.
-Ti stille!

813
01:06:51,216 --> 01:06:53,260
Enheden er i hans arm.

814
01:06:53,343 --> 01:06:54,594
Vi må fjerne den.

815
01:07:04,312 --> 01:07:05,147
Er du okay?

816
01:07:05,939 --> 01:07:06,982
Ja.

817
01:07:36,052 --> 01:07:36,887
Vi har den.

818
01:07:46,730 --> 01:07:47,689
Hvad laver du?

819
01:07:49,608 --> 01:07:51,026
Hvad har du gjort mod mig?

820
01:08:01,828 --> 01:08:03,246
Kom så, Sofía.

821
01:08:13,256 --> 01:08:14,216
-Er du okay?
-Ja.

822
01:08:14,299 --> 01:08:16,051
-Hvor er snigmorderen?
-Hun er klaret.

823
01:08:17,385 --> 01:08:18,595
Værsgo.

824
01:08:22,974 --> 01:08:24,850
Baptiste, Sayen er på vej.

825
01:08:24,935 --> 01:08:26,435
Jeg venter på hende.

826
01:08:37,697 --> 01:08:38,615
Der er den.

827
01:08:38,698 --> 01:08:40,075
-Vær forsigtig.
-Okay.

828
01:08:47,707 --> 01:08:49,835
Med vedvarende energi

829
01:08:49,917 --> 01:08:52,420
og godt landbrug i området...

830
01:08:52,504 --> 01:08:53,880
Undskyld mig.

831
01:08:53,964 --> 01:08:56,466
-Har du et øjeblik?
-Selvfølgelig.

832
01:08:57,091 --> 01:08:58,176
Undskyld mig.

833
01:09:06,059 --> 01:09:07,060
Sig frem.

834
01:09:08,395 --> 01:09:11,731
Må jeg tage konsekvensen
af mine handlinger, så er det sådan.

835
01:09:12,482 --> 01:09:15,777
Men jeg vender ikke ryggen til mit land,
som du gjorde.

836
01:09:17,237 --> 01:09:19,865
Du begår en stor fejl.

837
01:09:19,948 --> 01:09:21,741
Du begik en fejl,

838
01:09:21,825 --> 01:09:24,870
da du besluttede
at lade dig købe af selskaberne.

839
01:09:27,581 --> 01:09:29,582
Får vi ikke din stemme,

840
01:09:30,375 --> 01:09:32,419
er vi begge døde.

841
01:09:46,892 --> 01:09:48,225
Parat, dekrypterer.

842
01:09:48,310 --> 01:09:50,812
Hvor længe tager det jer at dekryptere?

843
01:09:50,895 --> 01:09:52,814
Mindst et par timer for én hacker.

844
01:09:52,898 --> 01:09:55,233
Det gælder om at opdele informationen.

845
01:09:55,317 --> 01:09:57,402
Hackerne arbejder på hver deres del.

846
01:09:57,485 --> 01:09:59,029
Delene samles til sidst.

847
01:09:59,112 --> 01:10:02,365
Vi skal bruge mere tid.
Vi kan ikke trylle.

848
01:10:03,158 --> 01:10:04,701
Bare rolig. Afspil videoen.

849
01:10:04,784 --> 01:10:07,662
Når de ser den, reagerer de.

850
01:10:07,746 --> 01:10:10,790
Så kan vi dekryptere
og lægge beviserne op.

851
01:10:15,045 --> 01:10:16,212
Afspil videoen nu.

852
01:10:16,296 --> 01:10:18,506
Til så mange skærme som muligt.

853
01:10:20,216 --> 01:10:21,217
Færdig.

854
01:10:29,184 --> 01:10:32,395
Senatorer, politikere
og alle tilstedeværende.

855
01:10:33,939 --> 01:10:36,066
Mit navn er Sayen Coñuepán.

856
01:10:36,149 --> 01:10:40,111
Jeg er kvinden,
som pressen kalder "øko-terrorist."

857
01:10:40,987 --> 01:10:43,949
Den indfødte kvinde, som nogen foragter.

858
01:10:44,699 --> 01:10:48,495
I dag vil jeg hævne
de mennesker, jeg har mistet.

859
01:10:49,120 --> 01:10:53,667
I dag vil jeg vise jer
GreenCorps sande ansigt.

860
01:10:54,709 --> 01:10:58,922
Som så mange andre,
udnytter dette multinationale selskab

861
01:10:59,005 --> 01:11:00,799
vores territorium,

862
01:11:01,675 --> 01:11:02,842
vores land,

863
01:11:03,551 --> 01:11:04,928
vores skove,

864
01:11:06,179 --> 01:11:07,472
vores gletsjere.

865
01:11:08,056 --> 01:11:09,683
Skynd dig. Hurtigt.

866
01:11:09,766 --> 01:11:11,601
De sværeste koder er nu brudt.

867
01:11:11,685 --> 01:11:13,770
Oplysningerne, I nu skal se, viser,

868
01:11:13,853 --> 01:11:15,897
hvordan Michael Fisk,

869
01:11:16,398 --> 01:11:18,483
hovedaktionær i GreenCorp,

870
01:11:18,566 --> 01:11:21,528
bestak 25 fremtrædende senatorer.

871
01:11:21,611 --> 01:11:23,822
-Ja, jer, der sidder der...
-Nej! Stop!

872
01:11:23,905 --> 01:11:26,574
-...og fejrer det og nyder det.
-Lad være!

873
01:11:26,658 --> 01:11:28,034
-Han bestak dem.
-Stop det!

874
01:11:28,118 --> 01:11:30,453
Så de stemte imod lovforslaget om vand.

875
01:11:30,537 --> 01:11:32,539
Hvor længe har det stået på?

876
01:11:32,622 --> 01:11:35,208
Sådan beskyttede han operationerne nordpå,

877
01:11:35,291 --> 01:11:38,545
hvor hans minedrift havde
forårsaget mangel på vand.

878
01:11:38,628 --> 01:11:41,715
Jeg håber, at sandheden bringer fred

879
01:11:41,798 --> 01:11:44,426
og retfærdighed til mit folk

880
01:11:44,509 --> 01:11:48,138
og til alle dem, der er faldet,

881
01:11:49,556 --> 01:11:51,558
mens de kæmpede imod systemet.

882
01:11:54,352 --> 01:11:56,146
-Parat.
-Hacker et.

883
01:11:57,230 --> 01:11:58,565
-Parat.
-Hacker to.

884
01:11:58,648 --> 01:11:59,941
-Parat.
-Parat.

885
01:12:00,025 --> 01:12:01,943
Vi har dem. Jeg samler dem.

886
01:12:02,569 --> 01:12:03,737
Send linket nu.

887
01:12:06,489 --> 01:12:07,490
Parat!

888
01:12:08,033 --> 01:12:10,660
Oplysningerne kan hentes
via linket i videoen.

889
01:12:11,995 --> 01:12:14,456
Der er beviser for kryptovalutabetalinger,

890
01:12:14,539 --> 01:12:17,709
som Fisk sendte
til de involverede senatorer.

891
01:12:18,793 --> 01:12:22,255
Jeg håber,
at I alle danner jer jeres egen mening.

892
01:12:22,839 --> 01:12:25,175
Sandhed og information skal være frit.

893
01:12:26,301 --> 01:12:28,428
Som alle dem, der bor i dette område.

894
01:12:28,511 --> 01:12:29,596
Løgne!

895
01:12:30,638 --> 01:12:32,223
Det er alt sammen løgne!

896
01:12:32,891 --> 01:12:33,808
Fisk!

897
01:12:34,392 --> 01:12:37,979
Forstår I ikke,
at det er en fælde skabt af den terrorist?

898
01:12:39,397 --> 01:12:41,649
Jeg er det eneste offer her!

899
01:12:42,567 --> 01:12:44,069
Sayen, se på mig.

900
01:12:44,152 --> 01:12:45,195
Sayen.

901
01:12:45,945 --> 01:12:48,823
Vi udførte planen.
Han falder før eller siden.

902
01:12:48,907 --> 01:12:50,575
Se bare, hvad de gjorde mod mig.

903
01:12:51,409 --> 01:12:52,869
Se, hvad de gjorde mod mig!

904
01:12:53,703 --> 01:12:54,829
Se!

905
01:13:01,753 --> 01:13:03,129
Sayen!

906
01:13:03,213 --> 01:13:04,214
Sayen!

907
01:13:06,341 --> 01:13:09,511
Fru præsident, bliver Sayens beskyldninger

908
01:13:09,594 --> 01:13:11,304
og lækkede filer undersøgt?

909
01:13:11,805 --> 01:13:13,890
Hvad sker der med lovforslaget?

910
01:13:26,111 --> 01:13:27,070
Fisk!

911
01:13:37,705 --> 01:13:39,707
Lad os afslutte det, du og jeg.

912
01:14:02,856 --> 01:14:03,982
Afsted!

913
01:14:04,065 --> 01:14:05,733
Afsted!

914
01:14:30,341 --> 01:14:32,302
Land, ellers dør vi alle!

915
01:14:35,221 --> 01:14:36,097
Gør det!

916
01:14:37,140 --> 01:14:39,726
Vis hele verden, at du er morder.

917
01:14:41,227 --> 01:14:42,729
Land!

918
01:14:56,743 --> 01:14:58,161
Døren!

919
01:14:59,287 --> 01:15:00,788
Luk døren!

920
01:15:31,152 --> 01:15:33,404
Kom så, Sayen!

921
01:15:37,700 --> 01:15:38,660
Giv slip på mig!

922
01:15:42,747 --> 01:15:43,831
Giv slip!

923
01:15:57,929 --> 01:15:58,888
Slip mig!

924
01:16:12,735 --> 01:16:14,570
Efter Michael Fisks anholdelse

925
01:16:14,654 --> 01:16:17,907
er GreenCorps aktier styrtdykket
til et historisk lavt niveau,

926
01:16:17,991 --> 01:16:20,034
så firmaet har erklæret sig konkurs.

927
01:16:20,118 --> 01:16:23,663
Efter skandalen,
der blev udløst af afsløringerne

928
01:16:23,746 --> 01:16:25,123
af Sayen Coñuepán,

929
01:16:25,206 --> 01:16:27,417
hvor 25 af landets senatorer

930
01:16:27,500 --> 01:16:28,918
efterforskes for bestikkelse

931
01:16:29,002 --> 01:16:32,005
og hvidvaskning af penge,

932
01:16:32,088 --> 01:16:34,632
har man i dag godkendt vandloven
med absolut flertal.

933
01:16:35,717 --> 01:16:39,721
Ærede medlemmer af senatet,
efter afstemningen

934
01:16:39,804 --> 01:16:42,390
er vandloven blevet godkendt.

935
01:16:42,473 --> 01:16:46,019
Nu tilhører vand alle chilenere!

936
01:17:09,000 --> 01:17:12,295
Præsidenten har i en pressemeddelelse

937
01:17:12,378 --> 01:17:14,630
givet Sayen Coñuepán
en offentlig undskyldning...

938
01:17:14,714 --> 01:17:16,007
FÆNGSEL

939
01:17:16,090 --> 01:17:19,635
...for at have plettet hendes ry
og for at have forfulgt hende.

940
01:17:19,719 --> 01:17:22,638
Efter at være blevet løsladt
tidligt i morges,

941
01:17:22,722 --> 01:17:27,310
har Sayen ikke kommenteret det,
og ingen ved, hvor hun befinder sig.

942
01:17:56,589 --> 01:17:57,673
Far...

943
01:18:00,051 --> 01:18:01,177
Min pige.

944
01:18:09,227 --> 01:18:10,395
Far.

945
01:19:06,117 --> 01:19:08,703
Jeg tog dig med hertil, da du var lille.

946
01:19:09,537 --> 01:19:11,664
Husker du, hvad jeg fortalte dig?

947
01:19:16,836 --> 01:19:18,254
Da verden blev skabt,

948
01:19:19,380 --> 01:19:21,549
placeredes Ngen indeni alle skabninger,

949
01:19:21,632 --> 01:19:23,342
så det aldrig forsvinder.

950
01:19:30,183 --> 01:19:31,476
Uden Ngen

951
01:19:31,559 --> 01:19:34,228
ville floderne og skovene tørre ud.

952
01:19:38,316 --> 01:19:40,485
Vinden ville ikke blæse.

953
01:19:43,821 --> 01:19:46,073
Ilden ville gå ud.

954
01:19:48,034 --> 01:19:50,661
Og Jorden ville forsvinde.

955
01:19:52,705 --> 01:19:56,501
Bjergenes ejer bor indeni dig.

956
01:19:57,585 --> 01:19:59,837
Vi har et helligt forhold

957
01:19:59,921 --> 01:20:04,008
til alt, der ligger under jorden.

958
01:20:06,052 --> 01:20:07,428
Vi respekterer det.

959
01:20:08,262 --> 01:20:10,306
Stedet her tilhører os!

960
01:20:28,658 --> 01:20:34,664
SAYEN: THE HUNTRESS

961
01:27:26,158 --> 01:27:28,160
Tekster af: S Hobbs

962
01:27:28,243 --> 01:27:30,245
Kreativ supervisor
Toni Spring