1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,664 --> 00:00:40,124 - C'est Sayen ! - Attrapez-la ! 4 00:00:41,417 --> 00:00:42,835 Laissez-moi partir ! 5 00:00:42,918 --> 00:00:45,129 Accélère, Baptiste ! Allez ! 6 00:00:52,928 --> 00:00:54,180 SANTIAGO, CHILI 7 00:00:54,263 --> 00:00:55,890 Autre nouvelle, 8 00:00:55,973 --> 00:00:59,477 Sayen, l'écoterriste mapuche la plus recherchée de notre pays, 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 est en cavale depuis trois semaines. 10 00:01:01,645 --> 00:01:04,190 On n'a toujours aucune trace de sa localisation. 11 00:01:04,522 --> 00:01:07,985 Passons à l'affaire qui a consterné le Chili, 12 00:01:08,068 --> 00:01:09,528 le ministère public a déclaré 13 00:01:09,612 --> 00:01:12,239 qu'il interrogera dès demain 14 00:01:12,323 --> 00:01:15,034 l'homme qui a tué le PDG d'Acteon Atacama. 15 00:01:15,117 --> 00:01:18,204 L'enquête cherche à éclaircir les faits 16 00:01:18,287 --> 00:01:22,291 survenus au nord du Chili avec cette multinationale. 17 00:01:22,374 --> 00:01:26,545 Par ailleurs, l'homme qui a tué Máximo Torres et Teo Bykov 18 00:01:26,629 --> 00:01:29,173 a été arrêté à l'hôpital. 19 00:01:29,256 --> 00:01:31,467 Il devrait coopérer avec les autorités 20 00:01:31,550 --> 00:01:34,178 grâce à un accord qui lui éviterait la prison. 21 00:01:34,261 --> 00:01:35,095 Demain. 22 00:01:35,679 --> 00:01:39,975 Le bureau du procureur a confirmé que sa déposition sera prise demain. 23 00:01:40,684 --> 00:01:43,646 Avec cette enquête, ils cherchent à clarifier... 24 00:01:46,482 --> 00:01:48,108 Bonjour. Qui t'envoie ? 25 00:01:49,109 --> 00:01:50,569 M. Bykov est stable. 26 00:01:51,570 --> 00:01:53,197 Tu fais quoi ? 27 00:01:55,074 --> 00:01:56,700 Que se passe-t-il ? 28 00:01:57,116 --> 00:01:57,952 Hé ! 29 00:03:10,858 --> 00:03:12,276 Tout est en ordre. 30 00:03:20,534 --> 00:03:22,620 De tous les endroits du monde, 31 00:03:22,703 --> 00:03:24,829 New York, Londres, Tokyo... 32 00:03:24,914 --> 00:03:27,958 il a fallu que je vienne à Santiago, au Chili. 33 00:03:30,628 --> 00:03:32,046 On restera longtemps ? 34 00:03:38,010 --> 00:03:39,219 Je ne sais pas. 35 00:03:43,891 --> 00:03:45,434 De quoi ça dépend ? 36 00:03:47,811 --> 00:03:52,608 Le temps qu'il faudra pour que j'évite l'adoption de la loi sur l'eau. 37 00:03:52,691 --> 00:03:54,610 Et si l'indigène se pointe ? 38 00:04:06,372 --> 00:04:11,961 SAYEN : LA CHASSERESSE 39 00:05:03,512 --> 00:05:04,763 Où étais-tu ? 40 00:05:04,847 --> 00:05:06,390 Je faisais un peu d'exercice. 41 00:05:07,141 --> 00:05:09,143 Pourquoi tu sors ? 42 00:05:11,729 --> 00:05:14,106 J'ai passé assez de temps cloîtrée. 43 00:05:14,189 --> 00:05:15,941 J'ai besoin d'air frais. 44 00:05:16,025 --> 00:05:17,818 D'oublier un peu l'ordinateur. 45 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 On t'a suivie ? 46 00:05:21,280 --> 00:05:22,740 Ton petit ami a raison. 47 00:05:24,033 --> 00:05:25,576 S'ils t'attrapent à vélo, 48 00:05:25,659 --> 00:05:28,412 à quoi ça sert que tu travailles avec nous ? 49 00:05:31,290 --> 00:05:33,667 Vous ne pouvez pas m'effacer des caméras 50 00:05:33,751 --> 00:05:35,502 avec toute votre technologie ? 51 00:05:36,378 --> 00:05:39,256 C'est une technicalité. On a besoin de toi. 52 00:05:45,512 --> 00:05:46,847 Si je me fais coincer, 53 00:05:47,890 --> 00:05:49,683 vous pouvez continuer. 54 00:05:49,767 --> 00:05:50,726 Les hackers. 55 00:05:50,808 --> 00:05:52,311 Tu es là pour nous protéger. 56 00:05:52,394 --> 00:05:55,189 Pour faire tomber GreenCorp, pas nous. 57 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 Quoi ? 58 00:06:00,903 --> 00:06:02,738 Encore un message de la taupe. 59 00:06:02,821 --> 00:06:03,655 Il dit quoi ? 60 00:06:03,739 --> 00:06:05,699 "Fisk a commencé à œuvrer au Chili. 61 00:06:06,325 --> 00:06:07,576 "Soyez vigilants." 62 00:06:12,414 --> 00:06:13,624 Au travail. 63 00:06:19,630 --> 00:06:22,800 Les actions ont déjà chuté à cause de cette possible loi. 64 00:06:22,883 --> 00:06:26,053 Tu nous avais promis la disparition de cette loi. 65 00:06:26,136 --> 00:06:27,513 Oui, eh bien... 66 00:06:27,596 --> 00:06:29,264 on a eu des problèmes. 67 00:06:29,348 --> 00:06:32,017 Mais je vous assure que cette loi est morte. 68 00:06:33,769 --> 00:06:35,354 Avec le sénateur Salazar, 69 00:06:35,437 --> 00:06:37,689 on va tuer la loi dans l'œuf. 70 00:06:37,773 --> 00:06:41,610 Si elle est adoptée, Michael, on perdra des millions de dollars. 71 00:06:41,693 --> 00:06:43,278 GreenCorp sera finie. 72 00:06:43,946 --> 00:06:46,990 Il ne peut plus y avoir aucun obstacle. 73 00:06:47,074 --> 00:06:49,118 Ça compromettrait nos opérations. 74 00:06:49,201 --> 00:06:52,663 Et souviens-toi, GreenCorp est ta seule priorité. 75 00:06:52,746 --> 00:06:54,623 C'est pourquoi je suis là. 76 00:06:55,124 --> 00:06:57,459 Pour arranger les problèmes de vos directeurs. 77 00:06:57,543 --> 00:06:58,961 Plus d'erreurs, Michael. 78 00:06:59,044 --> 00:07:00,587 Bonne journée. 79 00:07:10,139 --> 00:07:11,181 Bonne journée. 80 00:07:11,765 --> 00:07:13,058 On sortira plus tard. 81 00:07:13,684 --> 00:07:14,810 D'accord. 82 00:07:16,979 --> 00:07:18,564 Dis à Jo de venir. 83 00:07:27,531 --> 00:07:30,284 LECTURE DES DONNÉES... 84 00:07:30,367 --> 00:07:31,326 SYSTÈME ACTIVÉ 85 00:07:36,206 --> 00:07:38,332 RECONNEXION... 86 00:07:39,459 --> 00:07:41,336 Pourquoi on lui fait confiance ? 87 00:07:41,420 --> 00:07:42,671 FISK EST AU CHILI. SOYEZ VIGILANTS. 88 00:07:43,505 --> 00:07:44,673 On ne sait rien sur lui. 89 00:07:45,507 --> 00:07:46,550 Ça peut être un piège. 90 00:07:46,633 --> 00:07:49,428 - Appelons-le Kellu. - Quoi ? 91 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 "Contact" en mapudungun. 92 00:07:51,180 --> 00:07:54,349 Tant qu'il nous tuyaute, ça m'est égal. 93 00:07:54,433 --> 00:07:55,601 Il a été fiable jusqu'ici. 94 00:07:55,683 --> 00:07:58,353 Il a dit que Fisk était au Chili. 95 00:07:58,437 --> 00:08:00,898 Et ? Il est au Chili. 96 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 On doit découvrir ce qu'il fait ici. 97 00:08:03,734 --> 00:08:05,277 Ce qu'il mijote. 98 00:08:05,360 --> 00:08:07,821 On sait où il loge ? 99 00:08:07,905 --> 00:08:09,406 Il a un jet privé. 100 00:08:09,489 --> 00:08:11,617 Personne ne l'a vu, il est introuvable. 101 00:08:12,326 --> 00:08:14,912 Si Fisk est au Chili, 102 00:08:14,995 --> 00:08:17,998 il supervise quelque chose d'important. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,085 INFORMATIONS 104 00:08:22,169 --> 00:08:23,503 Attendez, je veux écouter ça. 105 00:08:26,340 --> 00:08:31,929 La très controversée loi sur l'eau est débattue au Sénat. 106 00:08:32,011 --> 00:08:35,807 Allons voir l'ambiance en ce moment. 107 00:08:36,390 --> 00:08:40,020 Je vous assure que dans cinq ans, 108 00:08:40,102 --> 00:08:43,774 il n'y aura ni nourriture ni eau dans ce pays. 109 00:08:44,524 --> 00:08:47,444 Salazar, inquiet pour l'eau. 110 00:08:47,527 --> 00:08:51,698 Je vous implore donc de rejeter cette loi, 111 00:08:51,782 --> 00:08:54,785 car elle est inconstitutionnelle, 112 00:08:54,868 --> 00:08:58,538 elle menace la propriété privée et les libertés. 113 00:08:58,622 --> 00:08:59,748 Sauvons le Chili ! 114 00:09:03,293 --> 00:09:06,672 Merci. Merci, sénateur Salazar, pour votre discours. 115 00:09:06,755 --> 00:09:09,424 Silence ! 116 00:09:09,508 --> 00:09:11,176 Silence, je vous en prie ! 117 00:09:11,885 --> 00:09:14,596 Au tour de la sénatrice García. 118 00:09:14,680 --> 00:09:15,681 Allez-y. 119 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 Merci, M. le président. Messieurs... 120 00:09:20,143 --> 00:09:21,687 Chers sénatrices et sénateurs, 121 00:09:22,271 --> 00:09:25,774 je suis impressionnée par la passion de mon collègue. 122 00:09:27,276 --> 00:09:29,903 Vous n'avez pas honte d'utiliser les agriculteurs 123 00:09:29,987 --> 00:09:33,824 pour bloquer une loi qui cherche à éviter le pillage de l'eau ? 124 00:09:34,616 --> 00:09:36,618 Car il n'a pas l'air de savoir 125 00:09:36,702 --> 00:09:38,996 - ce qui se passe. - Fichue communiste. 126 00:09:39,079 --> 00:09:40,539 Ce n'est pas la sécheresse. 127 00:09:41,290 --> 00:09:44,501 Avouez que vous travaillez pour les multinationales 128 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 qui possèdent 45 % de l'eau dans ce pays. 129 00:09:49,548 --> 00:09:52,384 Vous êtes leur pantin ! Admettez-le ! 130 00:09:52,467 --> 00:09:55,262 Soyez un homme et dites-nous ce que vous faites. 131 00:09:55,345 --> 00:09:57,264 Vous protégez vos propres intérêts. 132 00:09:57,347 --> 00:09:59,850 Vous êtes un vendu ! Un menteur ! 133 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 Mensonges ! 134 00:10:01,435 --> 00:10:04,313 - Faux ! - Silence dans la salle, je vous en prie. 135 00:10:04,396 --> 00:10:06,148 Voilà pourquoi Fisk est là. 136 00:10:06,231 --> 00:10:08,650 Car il n'y a pas de plus grande affaire 137 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 que l'eau. 138 00:10:10,527 --> 00:10:13,530 Ils ont besoin d'assez de votes 139 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 pour bloquer la loi. 140 00:10:15,699 --> 00:10:18,577 Voyons voir qui se réunit avec Fisk. 141 00:10:20,537 --> 00:10:22,205 L'alarme, les filles. 142 00:10:22,289 --> 00:10:23,790 Et on t'a pas suivie ? 143 00:10:25,542 --> 00:10:26,710 J'en suis plus si sûre. 144 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 Prenez vos sacs à dos ! 145 00:10:33,383 --> 00:10:35,761 On se calme, on s'est entraînés. 146 00:10:45,854 --> 00:10:46,688 Tiens. 147 00:10:50,359 --> 00:10:51,610 Vite, vite. 148 00:11:00,911 --> 00:11:01,995 On y va ! 149 00:11:02,079 --> 00:11:03,121 José ! 150 00:11:04,456 --> 00:11:05,999 On y va ! 151 00:11:08,543 --> 00:11:10,045 Viens, José. 152 00:11:10,962 --> 00:11:12,798 On y va ! 153 00:11:12,881 --> 00:11:14,299 Explose tout ! 154 00:11:14,383 --> 00:11:16,093 Allez ! Dehors ! 155 00:11:16,676 --> 00:11:17,594 On y va ! 156 00:11:32,818 --> 00:11:33,985 Vite ! 157 00:11:34,903 --> 00:11:36,738 - Prenez ça. - Allons-y. 158 00:11:38,031 --> 00:11:39,408 Toi aussi. 159 00:11:42,494 --> 00:11:43,620 Vite ! 160 00:11:43,703 --> 00:11:44,663 Allez ! Vite ! 161 00:11:48,083 --> 00:11:49,626 On se concentre. Allez ! 162 00:11:52,796 --> 00:11:53,839 On y va. 163 00:12:17,195 --> 00:12:19,406 - Non, Sayen ! - Sayen ! 164 00:12:27,080 --> 00:12:28,498 - Ça va ? - Oui. 165 00:12:28,582 --> 00:12:29,875 Allez ! 166 00:12:29,958 --> 00:12:31,001 Allez ! 167 00:12:31,084 --> 00:12:32,502 Ils vont vers le nord. 168 00:12:38,925 --> 00:12:41,511 Équipe Beta, encerclez-les au nord. 169 00:12:48,810 --> 00:12:50,479 - Vous allez bien ? - Vite ! Allez ! 170 00:12:50,562 --> 00:12:51,938 Courez ! Vite ! Allez ! 171 00:12:54,316 --> 00:12:55,442 On y va ! 172 00:12:55,525 --> 00:12:57,027 Ils arrivent. 173 00:12:57,986 --> 00:12:59,613 Allez ! Magnez-vous ! 174 00:13:19,925 --> 00:13:21,301 Merde ! 175 00:13:22,260 --> 00:13:23,428 À droite ! 176 00:13:49,079 --> 00:13:50,664 Merde ! Demi-tour. 177 00:14:00,048 --> 00:14:01,216 On se sépare ! 178 00:14:20,569 --> 00:14:21,861 Ils me cherchent. 179 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 RDV à l'autre planque. 180 00:14:24,322 --> 00:14:26,616 - Promets-moi de revenir. - Promis. 181 00:14:30,036 --> 00:14:33,540 LIBÉREZ LES RIVIÈRES ! 182 00:14:33,623 --> 00:14:38,169 Il faut la protéger ! L'eau n'est pas à vendre ! 183 00:14:38,253 --> 00:14:40,797 L'eau est un droit ! 184 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Ce n'est pas un privilège ! 185 00:14:43,008 --> 00:14:45,427 L'eau n'est pas à vendre ! 186 00:14:45,510 --> 00:14:47,929 Il faut la protéger ! 187 00:14:48,013 --> 00:14:52,892 L'eau n'est pas à vendre ! Il faut la protéger ! 188 00:14:55,270 --> 00:14:57,105 Pas la sécheresse ! C'est du pillage ! 189 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 L'eau est un droit ! 190 00:14:59,899 --> 00:15:02,027 Ce n'est pas un privilège ! 191 00:15:02,569 --> 00:15:04,613 L'eau n'est pas à vendre ! 192 00:15:04,696 --> 00:15:07,157 Il faut la protéger ! 193 00:15:07,240 --> 00:15:09,451 L'eau n'est pas à vendre ! 194 00:15:11,161 --> 00:15:14,372 Je ne l'ai jamais compris. J'ai essayé, mais c'était impossible. 195 00:15:20,045 --> 00:15:22,797 JO : ILS SE SONT ÉCHAPPÉS. 196 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Chéri. 197 00:15:29,095 --> 00:15:31,222 Profite du vin. Sois présent. 198 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Mike. 199 00:15:43,902 --> 00:15:45,028 Sérieux ? 200 00:15:49,658 --> 00:15:51,910 Ce sont des bonnes nouvelles ? 201 00:15:52,619 --> 00:15:56,373 J'ai parlé à plusieurs sénateurs, ils sont prêts. 202 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 Mais certains n'en démordent pas. 203 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 Ta carrière est entre mes mains. 204 00:16:02,879 --> 00:16:06,216 Sans résultats rapides, notre accord est terminé. 205 00:16:06,299 --> 00:16:08,385 Arrête avec tes menaces. 206 00:16:08,468 --> 00:16:11,513 Occupe-toi de l'indigène qui se balade librement. 207 00:16:16,309 --> 00:16:18,395 Je te fais confiance pour notre bien. 208 00:16:19,354 --> 00:16:20,563 Mais si tu me déçois... 209 00:16:23,233 --> 00:16:24,818 tu finiras comme elle. 210 00:16:28,655 --> 00:16:30,657 - Autre chose ? - Oui. 211 00:16:30,740 --> 00:16:32,575 J'organise une fête dans mes tours. 212 00:16:33,576 --> 00:16:35,495 Avec tous les sénateurs. 213 00:16:35,578 --> 00:16:38,415 Assure-toi qu'ils viennent tous. 214 00:16:43,795 --> 00:16:45,338 Sale étranger. 215 00:16:47,465 --> 00:16:48,925 Alberto ! 216 00:16:59,936 --> 00:17:00,812 Oui, M. Fisk. 217 00:17:00,895 --> 00:17:02,647 L'événement doit être sûr. 218 00:17:03,189 --> 00:17:06,025 Je m'en occupe. On les suit, comme demandé. 219 00:17:06,108 --> 00:17:07,527 Plus d'erreurs, Jo. 220 00:17:07,609 --> 00:17:08,778 Oui, M. Fisk. 221 00:17:32,677 --> 00:17:34,804 - Je ne la trouve pas. - Moi non plus. 222 00:17:34,888 --> 00:17:37,056 Tu as vérifié dans le centre ? 223 00:17:37,140 --> 00:17:39,350 Bien sûr. Elle n'est pas là. 224 00:17:39,851 --> 00:17:41,060 Elle viendra. 225 00:17:42,187 --> 00:17:43,563 Elle l'a promis. 226 00:17:58,119 --> 00:17:59,746 - Hé ! - Non ! 227 00:18:02,582 --> 00:18:04,083 Tu es là ! 228 00:18:05,877 --> 00:18:07,086 Je le savais ! 229 00:18:07,754 --> 00:18:08,630 Ça a marché ! 230 00:18:09,255 --> 00:18:10,548 Notre plan a marché ! 231 00:18:10,632 --> 00:18:11,633 Votre plan, oui. 232 00:18:14,803 --> 00:18:16,971 Ce n'est pas si facile de tuer la guerrière. 233 00:18:35,907 --> 00:18:37,158 Qu'y a-t-il ? 234 00:18:37,242 --> 00:18:40,161 Une d'elles travaille pour Fisk. 235 00:18:41,329 --> 00:18:43,289 Pourquoi tu crois ça ? 236 00:18:44,082 --> 00:18:47,126 Ils n'auraient pas pu nous suivre de si près 237 00:18:47,210 --> 00:18:51,130 après avoir quitté l'appartement, sinon. 238 00:18:51,214 --> 00:18:55,760 Ils savaient exactement par où on allait fuir. 239 00:18:57,428 --> 00:18:58,513 Sayen. 240 00:19:01,266 --> 00:19:04,477 Elles veulent aussi faire tomber Fisk. 241 00:19:04,561 --> 00:19:08,231 C'est elles qui ont demandé notre aide. 242 00:19:10,900 --> 00:19:12,026 Sayen. 243 00:19:17,115 --> 00:19:18,575 Crois-moi, Sayen. 244 00:19:19,951 --> 00:19:20,827 Un mate ? 245 00:19:26,916 --> 00:19:28,293 Attention. 246 00:19:29,252 --> 00:19:30,461 Merci. 247 00:19:30,545 --> 00:19:31,421 Merci. 248 00:19:35,800 --> 00:19:36,968 D'accord. 249 00:19:40,305 --> 00:19:42,640 Santé, les amies ! 250 00:19:43,558 --> 00:19:45,977 Santé, les amies ! 251 00:19:46,060 --> 00:19:47,312 Santé. 252 00:19:47,395 --> 00:19:48,730 Alors ? Raconte. 253 00:19:48,813 --> 00:19:50,189 Que s'est-il passé ? 254 00:19:50,273 --> 00:19:52,066 Tout et n'importe quoi. 255 00:20:02,201 --> 00:20:04,579 On doit être plus prudents. 256 00:20:05,622 --> 00:20:09,417 Quelqu'un a dû dire à Fisk où on était. 257 00:20:09,500 --> 00:20:10,501 Peut-être Kellu. 258 00:20:10,585 --> 00:20:12,629 Il n'a pas notre localisation. 259 00:20:13,129 --> 00:20:15,632 On n'a pas la sienne non plus. 260 00:20:16,382 --> 00:20:20,136 Peu importe, on ne peut plus être à la traîne. 261 00:20:22,931 --> 00:20:25,516 On doit le rattraper et le devancer. 262 00:20:26,601 --> 00:20:27,560 On sait quoi ? 263 00:20:27,644 --> 00:20:30,438 Il a fait tuer Bykov huit heures avant son arrivée. 264 00:20:30,521 --> 00:20:32,774 - Il a voulu nous piéger. - Oui. 265 00:20:32,857 --> 00:20:34,108 Il a soudoyé Salazar. 266 00:20:34,192 --> 00:20:36,611 Il a essayé de nous rayer de la carte. 267 00:20:36,694 --> 00:20:38,738 Oui. C'est ça. 268 00:20:39,906 --> 00:20:42,408 Il couvre ses traces. Il nous raye de la carte. 269 00:20:42,492 --> 00:20:43,660 - Oui. - C'est ça. 270 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 Il veut régler les derniers détails 271 00:20:45,828 --> 00:20:47,455 pour s'assurer le vote. 272 00:20:47,538 --> 00:20:49,666 Quels détails reste-t-il ? 273 00:20:50,875 --> 00:20:53,878 Je ne suis qu'un employé. Je suis les ordres. 274 00:20:53,962 --> 00:20:57,215 Si Acteon tombe, ton peuple sera au chômage. 275 00:20:57,966 --> 00:21:00,051 Le directeur de la mine du nord. 276 00:21:00,843 --> 00:21:02,053 Edmundo Aguilar. 277 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 Hé ! Venez. 278 00:21:08,184 --> 00:21:09,102 C'est lui ? 279 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 C'est lui. 280 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Aguilar sait qu'il est en danger. 281 00:21:13,940 --> 00:21:16,693 Si on l'aide, il pourrait coopérer, 282 00:21:16,776 --> 00:21:18,611 et on pourrait détruire Fisk. 283 00:21:18,695 --> 00:21:21,155 Y a-t-il un moyen de le localiser ? 284 00:21:22,740 --> 00:21:24,325 Tu veux aller le chercher ? 285 00:21:26,369 --> 00:21:27,412 MOT DE PASSE 286 00:21:28,246 --> 00:21:29,205 C'est impossible. 287 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 Il s'est bien protégé. 288 00:21:36,295 --> 00:21:37,463 Oui. 289 00:21:37,547 --> 00:21:38,923 Sauvons-le. 290 00:21:39,007 --> 00:21:41,718 On doit le faire aller là où on veut. 291 00:21:41,801 --> 00:21:44,262 Je dois juste lui parler pour qu'il dénonce Fisk 292 00:21:44,345 --> 00:21:47,140 - et mettre fin à tout ça. - Attends. 293 00:21:49,726 --> 00:21:50,685 Voilà. 294 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 Le parking sur Marin et Condell. 295 00:21:53,312 --> 00:21:55,523 Peu de sécurité, pas de caméras. 296 00:21:55,606 --> 00:21:58,359 Parfait. Crée un faux RDV avec Salazar. 297 00:21:58,443 --> 00:22:01,029 - Je lui dis quoi ? - Rendez-vous ce soir. 298 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 C'est urgent. 299 00:22:07,285 --> 00:22:08,911 Je vais tout préparer. 300 00:22:08,995 --> 00:22:09,954 Non ! 301 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Vous n'irez pas. 302 00:22:13,291 --> 00:22:15,251 Vous restez en sécurité. 303 00:22:16,294 --> 00:22:17,545 Je t'accompagne. 304 00:22:18,379 --> 00:22:19,922 José, j'ai lancé tout ça. 305 00:22:24,719 --> 00:22:26,095 C'est ma guerre. 306 00:22:27,096 --> 00:22:28,389 Elle finit aujourd'hui. 307 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 Tu veux quoi, merde ? 308 00:22:58,878 --> 00:23:00,671 Je devrais te tuer. 309 00:23:01,714 --> 00:23:04,008 Mais c'est pas moi qui veux ta mort. 310 00:23:12,433 --> 00:23:13,267 Fisk ? 311 00:23:20,858 --> 00:23:22,235 Je le savais. 312 00:23:24,153 --> 00:23:26,864 Je savais que tôt ou tard, je devrais payer. 313 00:23:28,741 --> 00:23:31,661 Il y a mieux pour payer que d'attendre la mort. 314 00:23:33,704 --> 00:23:35,581 Aide-nous à les faire tomber. 315 00:23:36,499 --> 00:23:38,167 Dis-moi tout ce que tu sais. 316 00:23:41,087 --> 00:23:44,132 Pourquoi parler si je suis déjà un homme mort ? 317 00:23:48,719 --> 00:23:51,764 Si tu m'aides, je t'aiderai à t'en sortir vivant. 318 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Tu n'as pas d'autre option. 319 00:23:57,478 --> 00:23:58,855 Si je parle... 320 00:24:00,731 --> 00:24:02,400 tu me laisseras partir ? 321 00:24:04,110 --> 00:24:06,612 Non. Tu iras en prison. 322 00:24:06,696 --> 00:24:09,490 Mais en avouant, tu peux aider beaucoup de gens. 323 00:24:09,574 --> 00:24:11,117 À toi de voir. 324 00:24:30,094 --> 00:24:31,262 C'est d'accord. 325 00:24:32,138 --> 00:24:33,181 C'est d'accord. 326 00:24:42,773 --> 00:24:44,233 Tu es prêt ? 327 00:24:47,862 --> 00:24:51,199 Je suis Edmundo Aguilar, directeur d'Acteon Atacama. 328 00:26:22,790 --> 00:26:23,666 On y va ! Allez ! 329 00:26:26,752 --> 00:26:27,920 Sayen ! 330 00:26:30,923 --> 00:26:32,216 Allez. 331 00:26:43,519 --> 00:26:44,729 Allez ! 332 00:27:10,963 --> 00:27:13,758 Tout est prêt pour le banquet des sénateurs. 333 00:27:20,806 --> 00:27:22,224 Tu es parfaite. 334 00:27:23,517 --> 00:27:25,519 Jamais je ne te laisserai partir. 335 00:27:36,447 --> 00:27:37,907 Qui sait ? 336 00:27:55,925 --> 00:27:59,136 Elle l'a tué sous mes yeux. 337 00:28:02,765 --> 00:28:04,809 C'est un assassin ! 338 00:28:07,144 --> 00:28:09,688 Il allait mourir tôt ou tard. 339 00:28:11,148 --> 00:28:12,483 On a été bêtes. 340 00:28:13,025 --> 00:28:15,736 Fisk va m'accuser d'un autre meurtre. 341 00:28:15,820 --> 00:28:17,446 Il nous devance toujours. 342 00:28:18,614 --> 00:28:20,574 Il a peut-être un mouchard ? 343 00:28:20,658 --> 00:28:21,951 Il savait pour le van. 344 00:28:22,034 --> 00:28:23,285 Pour la planque. 345 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 On a tout vérifié, il n'y a rien. 346 00:28:25,371 --> 00:28:28,374 T'es là pour éviter ce genre de choses, non ? 347 00:28:28,457 --> 00:28:30,793 Je fais mon possible, je suis pas magicienne. 348 00:28:30,876 --> 00:28:32,086 Je te croyais meilleure. 349 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 Je te croyais une grande guerrière. 350 00:28:34,004 --> 00:28:36,257 C'est peut-être ta faute, on t'a suivie 351 00:28:36,340 --> 00:28:37,758 - à ton insu. - Stop ! 352 00:28:39,301 --> 00:28:40,928 Ça ne mène nulle part. 353 00:28:42,805 --> 00:28:44,473 Vous savez quoi ? 354 00:28:44,557 --> 00:28:45,766 Vous avez raison. 355 00:28:47,017 --> 00:28:49,061 C'est moi qu'ils suivent. 356 00:28:50,980 --> 00:28:52,898 Demain, je pars avec mes affaires. 357 00:28:52,982 --> 00:28:54,275 Bonne idée. 358 00:28:54,358 --> 00:28:55,568 - Non ! - Quoi ? 359 00:28:55,651 --> 00:28:56,777 Tu fais quoi ? 360 00:28:56,861 --> 00:28:58,320 Ce qu'il vaut mieux. 361 00:29:00,906 --> 00:29:02,032 Comme toujours. 362 00:29:04,785 --> 00:29:07,079 Je vais en finir avec tout ça. 363 00:29:09,748 --> 00:29:10,875 Regarde-toi ! 364 00:29:12,334 --> 00:29:13,627 T'es en piteux état. 365 00:29:46,535 --> 00:29:48,245 Je me perds, ici. 366 00:29:48,787 --> 00:29:53,334 Chez nous, je trouvais toujours la voie. 367 00:29:53,417 --> 00:29:55,085 Les étoiles me guidaient. 368 00:29:57,922 --> 00:29:59,757 C'est peut-être ce qu'il nous faut. 369 00:30:02,927 --> 00:30:04,386 Qu'elles nous guident. 370 00:30:12,269 --> 00:30:13,687 Tu crois ? 371 00:30:15,981 --> 00:30:17,483 Quand je suis perdu, 372 00:30:18,567 --> 00:30:20,945 je ne regarde pas les étoiles. 373 00:30:27,576 --> 00:30:29,286 Je te regarde, toi. 374 00:30:33,874 --> 00:30:38,921 Tu sais toujours comment aider. 375 00:30:40,589 --> 00:30:42,424 Je suis porteuse de malheur. 376 00:30:45,844 --> 00:30:50,516 De désastres dans cette vie. 377 00:30:52,101 --> 00:30:53,561 Ne dis pas ça. 378 00:30:54,645 --> 00:30:59,066 Tu es géniale. 379 00:31:01,443 --> 00:31:06,782 Tu dois mener notre justice. 380 00:31:15,082 --> 00:31:16,500 Ne fais pas ça ! 381 00:31:24,883 --> 00:31:26,010 Ne le fais pas. 382 00:31:45,821 --> 00:31:48,657 Ils demandent de l'argent. Combien ? 300 ? 383 00:31:49,658 --> 00:31:50,951 Attendez ici. 384 00:31:53,120 --> 00:31:54,288 Mme la sénatrice. 385 00:31:56,498 --> 00:31:59,084 Vous savez que vous perdez votre temps, non ? 386 00:31:59,168 --> 00:32:02,796 Sénatrice, je vous en prie. 387 00:32:02,880 --> 00:32:04,006 Restons courtois. 388 00:32:04,089 --> 00:32:06,175 Il faut garder le minimum de respect 389 00:32:06,258 --> 00:32:09,094 qu'on se doit comme sénateurs de la République. 390 00:32:10,220 --> 00:32:12,014 Je peux m'asseoir ? 391 00:32:12,097 --> 00:32:14,183 J'ai de nouvelles informations. 392 00:32:14,266 --> 00:32:18,604 Concernant la prochaine loi sur l'eau. 393 00:32:18,687 --> 00:32:21,565 Vous n'aurez pas mon vote pour votre projet. 394 00:32:21,649 --> 00:32:24,193 Vous savez que j'approuve la loi sur l'eau. 395 00:32:26,153 --> 00:32:28,155 C'est dommage, sénatrice, 396 00:32:28,906 --> 00:32:30,449 car c'est mon problème. 397 00:32:30,532 --> 00:32:33,994 - Mon peuple, ma région. - Oui. 398 00:32:34,078 --> 00:32:37,873 Vous êtes né dans un village près de Calama. 399 00:32:38,457 --> 00:32:39,750 C'est ennuyeux. 400 00:32:39,833 --> 00:32:43,962 C'est la réalité, madame. Que voulez-vous que je fasse ? 401 00:32:44,797 --> 00:32:47,341 On devrait surmonter nos différences. 402 00:32:49,468 --> 00:32:53,722 Cette information 403 00:32:55,641 --> 00:32:57,893 vous sera très utile. 404 00:32:59,269 --> 00:33:02,981 J'ai besoin d'un vote. 405 00:33:04,692 --> 00:33:06,485 D'un putain de vote. 406 00:33:19,832 --> 00:33:21,041 Regardez-moi. 407 00:33:23,585 --> 00:33:25,254 Quand je vous parle, regardez-moi. 408 00:33:39,351 --> 00:33:44,189 Je fais ça pour vous protéger, vous et cette institution. 409 00:33:45,107 --> 00:33:48,277 Sachez que je suis le seul à détenir cette information, 410 00:33:49,236 --> 00:33:50,612 pour l'instant. 411 00:33:53,115 --> 00:33:56,118 Vous m'avez bien entendu. Pour l'instant. 412 00:34:05,586 --> 00:34:06,712 Que voulez-vous ? 413 00:34:07,546 --> 00:34:08,547 Votre vote. 414 00:34:12,092 --> 00:34:14,636 Quand vous me donnerez votre vote patriotique, 415 00:34:15,471 --> 00:34:18,599 je vous jure que cette information disparaîtra. 416 00:34:19,641 --> 00:34:23,478 Personne ne la publiera en ligne. Elle n'existera pas. 417 00:34:23,562 --> 00:34:24,772 D'accord ? 418 00:34:26,940 --> 00:34:29,025 Vous être un sacré fils de pute. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,070 Non, sénatrice, 420 00:34:32,737 --> 00:34:35,741 je suis le fils d'une pauvre femme d'Atacama. 421 00:34:40,996 --> 00:34:44,333 Et ne m'appelez pas. Envoyez-moi un WhatsApp. 422 00:35:05,938 --> 00:35:06,897 Azul. 423 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Lilith. 424 00:35:10,400 --> 00:35:12,069 Il y a quelqu'un dehors. 425 00:35:32,214 --> 00:35:33,048 Sayen ! 426 00:35:34,299 --> 00:35:36,176 C'est quoi, ça ? 427 00:35:38,095 --> 00:35:39,179 Tu es restée. 428 00:35:41,640 --> 00:35:43,517 Habillez-vous, c'est prêt. 429 00:35:43,600 --> 00:35:44,893 Oui ! 430 00:35:48,021 --> 00:35:49,106 Elle est végane. 431 00:35:49,189 --> 00:35:51,608 Ah bon ? Je vois. 432 00:35:52,109 --> 00:35:52,985 Tiens. 433 00:35:53,068 --> 00:35:54,736 Comme les œufs de ma grand-mère. 434 00:35:54,820 --> 00:35:57,406 Elle cuisine très mal, Lilith. 435 00:35:57,906 --> 00:35:59,700 - Tu as mis du merkén ? - Oui. 436 00:35:59,783 --> 00:36:02,244 - Pour que ça ait du goût. - C'est vrai. 437 00:36:02,327 --> 00:36:06,290 La clé pour des mauvais œufs avec des tomates, c'est le merkén. 438 00:36:07,040 --> 00:36:08,083 Tu vas le manger ? 439 00:36:08,166 --> 00:36:09,585 Non, j'ai fini. 440 00:36:09,668 --> 00:36:11,461 Pardonnez-la. Elle mange trop. 441 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 José, tu n'as rien mangé. 442 00:36:13,714 --> 00:36:15,257 Je n'ai pas faim. 443 00:36:15,340 --> 00:36:18,427 - Du café ? - Oui. 444 00:36:18,927 --> 00:36:22,723 Deux cuillérées de café et une de sucre ? 445 00:36:22,806 --> 00:36:23,891 Oui. 446 00:36:27,895 --> 00:36:30,355 J'ai laissé tous les portables allumés. 447 00:36:33,066 --> 00:36:35,652 - C'est Kellu ! - "Demain. 13 h. 448 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 "Fête privée des sénateurs à la tour Aqua. 449 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 "Je veux une exfiltration." 450 00:36:42,367 --> 00:36:43,660 On doit le sortir de là. 451 00:36:44,244 --> 00:36:45,787 Je ne lui fais pas confiance. 452 00:36:45,871 --> 00:36:48,123 Pourquoi ? On n'a pas besoin de lui. 453 00:36:48,206 --> 00:36:50,709 On peut obtenir les infos tout seuls. 454 00:36:50,792 --> 00:36:52,586 On finira par trouver. 455 00:36:52,669 --> 00:36:56,006 Non, on a vérifié les comptes en banque de tous les sénateurs. 456 00:36:56,089 --> 00:36:57,007 Pas de Fisk. 457 00:36:57,090 --> 00:36:58,258 Il reste cinq jours. 458 00:36:58,842 --> 00:37:01,887 Il doit savoir comment faire tomber Fisk. 459 00:37:01,970 --> 00:37:04,723 En plus, s'il nous envoie ce message, 460 00:37:04,806 --> 00:37:06,642 c'est que sa vie est en danger. 461 00:37:07,225 --> 00:37:08,310 C'est de la folie. 462 00:37:08,977 --> 00:37:11,104 Demandons-lui des preuves. 463 00:37:12,522 --> 00:37:13,523 Bonne idée. 464 00:37:13,607 --> 00:37:15,817 Lilith, tu peux le contacter ? 465 00:37:16,568 --> 00:37:17,819 Oui, une seconde. 466 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Voilà, écris. 467 00:37:25,035 --> 00:37:30,999 "On a besoin de preuves de ton utilité." 468 00:37:33,293 --> 00:37:35,837 Et si c'était un piège pour que Fisk nous tue ? 469 00:37:35,921 --> 00:37:37,381 On n'a pas le choix. 470 00:37:37,464 --> 00:37:38,799 On prend le risque. 471 00:37:38,882 --> 00:37:41,134 Si on se trompe, c'est fini pour nous. 472 00:37:41,218 --> 00:37:43,428 Qui ne tente rien n'a rien, José. 473 00:37:48,725 --> 00:37:51,103 La liste des sénateurs qu'il a à sa botte. 474 00:37:52,354 --> 00:37:53,730 Il y en a beaucoup. 475 00:37:53,814 --> 00:37:55,524 - Non. - Oui. 476 00:37:55,607 --> 00:37:59,736 "Si vous voulez plus d'infos, sortez-moi d'ici." 477 00:38:00,988 --> 00:38:01,822 Azul ? 478 00:38:04,449 --> 00:38:05,409 Oui. 479 00:38:05,492 --> 00:38:06,868 C'est leurs agendas. 480 00:38:09,287 --> 00:38:10,497 Ils seront à la fête. 481 00:38:11,081 --> 00:38:13,000 Kellu dit la vérité. 482 00:38:13,083 --> 00:38:14,668 On va dénoncer ce salaud. 483 00:38:17,379 --> 00:38:19,715 Vous pouvez encore vous retirer. 484 00:38:24,720 --> 00:38:25,762 Alors, le plan ? 485 00:38:49,786 --> 00:38:51,413 - Soyez prudents. - À tout de suite. 486 00:39:57,938 --> 00:40:00,190 C'est les sénateurs que je cherche. 487 00:40:01,733 --> 00:40:02,776 Sénateurs. 488 00:40:02,859 --> 00:40:05,320 - Enchanté. - De même. 489 00:40:05,403 --> 00:40:07,239 Voici ma femme, Sofía. 490 00:40:07,322 --> 00:40:09,574 - Enchanté, madame. - De même. 491 00:40:10,158 --> 00:40:13,578 On pourrait parler en privé ? 492 00:40:13,662 --> 00:40:14,704 Bien sûr. 493 00:40:15,247 --> 00:40:18,125 - Tu nous laisses cinq minutes ? - Bien sûr. 494 00:40:18,208 --> 00:40:19,584 À tout à l'heure. Merci. 495 00:40:19,668 --> 00:40:20,585 À tout à l'heure. 496 00:40:26,591 --> 00:40:27,843 Il y a un problème ? 497 00:40:28,343 --> 00:40:31,054 Non, pas du tout. Mais... 498 00:40:32,222 --> 00:40:34,099 quand aurai-je accès aux fonds ? 499 00:40:35,684 --> 00:40:37,769 Ma fille va étudier à Boston. 500 00:40:37,853 --> 00:40:40,105 Boston est cher. 501 00:40:40,605 --> 00:40:41,565 Félicitations. 502 00:40:41,648 --> 00:40:44,109 Et j'ai une réélection. 503 00:40:45,986 --> 00:40:47,821 Très bien, sénateur. 504 00:40:47,904 --> 00:40:50,991 Une fois le vote fini et notre arrangement honoré, 505 00:40:51,074 --> 00:40:53,368 vous recevrez un lien avec un mot de passe 506 00:40:53,451 --> 00:40:56,663 qui vous donnera accès à vos comptes pour en faire 507 00:40:56,746 --> 00:41:00,041 ce que vous voulez. Aller à Boston ou payer une campagne. 508 00:41:00,750 --> 00:41:01,710 Excellent. 509 00:41:01,793 --> 00:41:02,878 Croyez-moi, 510 00:41:02,961 --> 00:41:05,964 c'est le meilleur moyen de rester discrets. 511 00:41:07,674 --> 00:41:09,593 Détendez-vous ! Profitez ! 512 00:41:09,676 --> 00:41:10,969 C'est une fête. 513 00:41:11,052 --> 00:41:12,262 Santé. 514 00:41:12,345 --> 00:41:13,680 D'ailleurs, 515 00:41:14,389 --> 00:41:16,892 vous avez vu notre ami, Camilo Salazar ? 516 00:41:16,975 --> 00:41:18,810 - Non. - Non. 517 00:41:23,732 --> 00:41:25,650 Trouve-moi Salazar. 518 00:41:55,388 --> 00:41:58,141 On est au point d'extraction, on attend Kellu. 519 00:41:58,225 --> 00:42:00,268 Parfait. Il devrait être là dans 5 min. 520 00:42:08,944 --> 00:42:10,654 Tu es sûre que c'est ici ? 521 00:42:12,572 --> 00:42:15,867 Lilith, tu as réussi à pirater les caméras de sécurité ? 522 00:42:16,534 --> 00:42:18,203 Une seconde, j'y suis presque. 523 00:42:20,205 --> 00:42:21,081 D'accord. 524 00:42:24,709 --> 00:42:25,543 TRANSMISSION 525 00:42:25,627 --> 00:42:27,045 Azul, Baptiste, c'est bon ? 526 00:42:28,296 --> 00:42:29,172 Oui. 527 00:42:29,256 --> 00:42:31,841 Baptiste, je partage l'accès aux caméras. 528 00:42:31,925 --> 00:42:33,260 C'est bon. 529 00:42:34,386 --> 00:42:35,804 55e étage. 530 00:42:56,616 --> 00:42:57,617 Excusez-moi. 531 00:43:05,875 --> 00:43:06,710 Monsieur. 532 00:43:07,294 --> 00:43:10,171 Salazar ne répond pas et il est introuvable. 533 00:43:17,262 --> 00:43:18,263 C'est l'heure. 534 00:43:18,930 --> 00:43:20,181 Il devrait être là. 535 00:43:20,265 --> 00:43:21,558 Patientons un peu. 536 00:43:33,153 --> 00:43:34,529 C'est une surprise. 537 00:43:34,612 --> 00:43:35,989 C'est un piège. 538 00:43:36,072 --> 00:43:37,198 Non. 539 00:43:37,282 --> 00:43:39,159 Lilith, elle a un mouchard ? 540 00:43:39,242 --> 00:43:41,786 J'ai rien. C'est moi qui vous ai contactés. 541 00:43:41,870 --> 00:43:44,122 J'ai toutes les informations. 542 00:43:44,831 --> 00:43:46,958 Vous devez m'aider à fuir Mike. 543 00:43:47,667 --> 00:43:49,461 Pourquoi trahir ton mari ? 544 00:43:50,211 --> 00:43:52,505 On a cinq minutes pour partir. 545 00:43:52,589 --> 00:43:53,631 Elle est réglo. 546 00:43:59,429 --> 00:44:00,889 Alors, quel est le plan ? 547 00:44:02,724 --> 00:44:05,769 La sécurité ici est conçue comme un piège. 548 00:44:05,852 --> 00:44:07,270 On n'a qu'une issue. 549 00:44:07,354 --> 00:44:10,690 Mais je n'ai jamais fait ça. J'ignore comment faire. 550 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 Tu préfères rester ici ? 551 00:44:14,944 --> 00:44:16,154 Je fais quoi ? 552 00:44:17,447 --> 00:44:19,032 - Tes pieds. - Comme ça ? 553 00:44:19,115 --> 00:44:21,659 Oui, maintenant, c'est comme un sac à dos. 554 00:44:21,743 --> 00:44:23,328 Les bras en arrière. 555 00:44:24,996 --> 00:44:27,540 Regarde-moi. C'est un parachute de frein. 556 00:44:27,624 --> 00:44:29,417 On va sauter, et il faut tirer, 557 00:44:29,501 --> 00:44:31,378 le parachute s'ouvrira. 558 00:44:31,461 --> 00:44:34,172 Là, tu auras deux poignées. 559 00:44:34,255 --> 00:44:37,634 Attrape-les et utilise-les pour nous suivre. D'accord ? 560 00:44:37,717 --> 00:44:39,552 Non, stop, je n'ai pas compris. 561 00:44:39,636 --> 00:44:41,596 Je n'ai pas compris. Je ne peux pas. 562 00:44:41,679 --> 00:44:44,057 Dans moins de 30 secondes, ce sera fini. 563 00:44:44,140 --> 00:44:45,433 Ils ne nous suivront pas. 564 00:44:46,768 --> 00:44:48,061 Fais-moi confiance. 565 00:44:49,062 --> 00:44:50,688 D'accord. Allons-y. 566 00:44:50,772 --> 00:44:53,608 Azul, tu m'entends ? 567 00:44:53,691 --> 00:44:55,193 Le couloir ? 568 00:44:58,738 --> 00:45:00,240 Vide. Feu vert. 569 00:45:00,323 --> 00:45:01,491 Feu vert. 570 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Feu vert. 571 00:45:11,835 --> 00:45:12,877 Azul ! 572 00:45:12,961 --> 00:45:14,671 On se dirige vers l'héliport. 573 00:45:14,754 --> 00:45:15,630 ACCÈS REFUSÉ 574 00:45:15,713 --> 00:45:17,048 Je suis déconnectée. 575 00:45:17,132 --> 00:45:18,341 Vous m'entendez ? 576 00:45:18,425 --> 00:45:20,385 - Les escaliers sont sûrs ? - Allô ? 577 00:45:20,468 --> 00:45:21,469 Vous m'entendez ? 578 00:45:21,553 --> 00:45:23,263 - Je vous entends pas. - Azul ! 579 00:45:23,346 --> 00:45:24,389 Azul ! 580 00:45:24,472 --> 00:45:26,307 - Ils nous ont découverts. - Azul ! 581 00:45:26,391 --> 00:45:28,726 - La communication a été perdue. - Ohé ! 582 00:45:31,438 --> 00:45:33,106 Attention, ils montent. 583 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 Fermez les accès. Bloquez-les. 584 00:45:36,276 --> 00:45:37,652 Qu'ils ne s'échappent pas. 585 00:45:43,074 --> 00:45:44,742 - Silence radio. - Ils savent. 586 00:45:44,826 --> 00:45:46,244 Merde, on fait quoi ? 587 00:45:46,327 --> 00:45:47,370 On suit le plan. 588 00:46:05,430 --> 00:46:06,389 RECONNEXION 589 00:46:06,473 --> 00:46:07,390 ACCÈS AUTORISÉ 590 00:46:07,974 --> 00:46:09,184 Eh oh ! 591 00:46:11,269 --> 00:46:13,021 Azul, Baptiste ? Vous m'entendez ? 592 00:46:13,104 --> 00:46:14,731 J'ai un signal. Je t'entends. 593 00:46:14,814 --> 00:46:17,317 Azul, mot de passe du 55e étage. 594 00:46:18,318 --> 00:46:19,652 Vite ! 595 00:46:23,156 --> 00:46:25,492 C'est bon, 778. 596 00:46:35,251 --> 00:46:36,461 Sayen ! 597 00:46:36,961 --> 00:46:37,921 La table ! 598 00:46:38,421 --> 00:46:39,964 Aide-moi ! 599 00:46:48,765 --> 00:46:51,643 Les hackers sont ici. Sofía est avec eux. 600 00:46:58,066 --> 00:46:59,651 José, tu fais quoi ? 601 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 On va sauter d'ici. 602 00:47:02,070 --> 00:47:02,987 José ! 603 00:47:07,867 --> 00:47:10,828 - On est trop bas ! - On saute ou on meurt ! 604 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Allez, sautez ! 605 00:47:13,456 --> 00:47:14,541 Sautez ! 606 00:47:15,375 --> 00:47:17,293 Ouvrez vos parachutes ! 607 00:47:18,545 --> 00:47:20,630 - Je vais t'aider. - Lilith ! 608 00:47:20,713 --> 00:47:21,923 - Quoi ? - Lilith ! 609 00:47:22,006 --> 00:47:23,132 Sale traître ! 610 00:47:23,216 --> 00:47:26,719 C'est à cause de toi que Fisk nous devançait toujours. 611 00:47:26,803 --> 00:47:30,348 J'en ai marre de me cacher dans des trous à rats. 612 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 Je mérite bien mieux ! 613 00:47:33,643 --> 00:47:35,395 Avec l'argent de Fisk, 614 00:47:35,478 --> 00:47:37,397 je vivrai tranquille. 615 00:47:40,858 --> 00:47:42,360 Dites à Azul de me pardonner. 616 00:47:44,821 --> 00:47:45,655 Lilith ! 617 00:47:51,786 --> 00:47:52,954 Sautez. 618 00:47:53,663 --> 00:47:55,123 Sautez ensemble. 619 00:47:55,206 --> 00:47:56,916 Prends le parachute ! 620 00:47:59,877 --> 00:48:02,505 Non ! 621 00:48:04,257 --> 00:48:05,383 Non ! 622 00:48:05,466 --> 00:48:07,927 Saute, weichafe. 623 00:48:09,470 --> 00:48:11,889 José ! 624 00:48:16,144 --> 00:48:17,228 Non ! 625 00:48:52,639 --> 00:48:54,182 Ramenez ma femme 626 00:48:54,265 --> 00:48:57,644 et tuez cette putain de Mapuche avec le reste de son équipe. 627 00:48:59,520 --> 00:49:01,689 Je veux récupérer Sofía, tout de suite. 628 00:49:02,440 --> 00:49:03,858 - Elle est à moi ! - Oui. 629 00:49:03,941 --> 00:49:06,235 Équipe cinq, arrêtez la voiture. 630 00:49:21,793 --> 00:49:24,295 Allez, vite ! 631 00:49:24,379 --> 00:49:25,505 Allez ! 632 00:49:25,588 --> 00:49:27,048 Accélérez ! 633 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 - Où est Lilith ? - Lilith nous a trahis ! 634 00:49:31,052 --> 00:49:32,345 Quoi ? 635 00:50:06,003 --> 00:50:06,963 Merde ! 636 00:50:19,267 --> 00:50:20,309 Accélère ! 637 00:50:28,735 --> 00:50:29,777 Attention ! 638 00:50:42,623 --> 00:50:43,624 Merde. 639 00:50:46,669 --> 00:50:49,172 Ils veulent nous ralentir. Accélère, Azul ! 640 00:51:08,566 --> 00:51:09,525 Bordel de merde ! 641 00:51:09,609 --> 00:51:11,402 Rentre-leur dedans ! 642 00:51:11,486 --> 00:51:12,612 T'es folle ? 643 00:51:12,695 --> 00:51:14,238 Merde ! Non ! 644 00:51:21,329 --> 00:51:22,955 Où est la sortie, Sayen ? 645 00:51:23,039 --> 00:51:24,165 Devant nous ! 646 00:51:33,883 --> 00:51:35,051 Vite ! 647 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 Baptiste, on arrive. 648 00:51:56,989 --> 00:51:59,283 Leur planque était vide. 649 00:51:59,826 --> 00:52:01,494 On est en contact avec la police. 650 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 Ils nous aident. 651 00:52:10,586 --> 00:52:13,172 On ne leur a rien dit pour votre femme. 652 00:52:14,924 --> 00:52:16,050 Vous pouvez disposer. 653 00:52:16,133 --> 00:52:17,552 Et votre promesse ? 654 00:52:22,640 --> 00:52:23,641 Donne-lui. 655 00:52:23,724 --> 00:52:24,725 Merci. 656 00:52:28,521 --> 00:52:29,730 Par là ? 657 00:52:37,321 --> 00:52:40,324 Content d'enfin te rencontrer, Michael. 658 00:52:42,076 --> 00:52:43,578 Tu n'étais pas à la réception. 659 00:52:44,912 --> 00:52:47,248 J'avais un rendez-vous. 660 00:52:56,757 --> 00:53:00,803 J'ai eu un bleu sur la jambe, 661 00:53:00,887 --> 00:53:03,890 j'avais mal à la hanche, aux os, 662 00:53:03,973 --> 00:53:06,183 aux gencives aussi. 663 00:53:06,267 --> 00:53:08,519 Elles étaient inflammées, en sang. Infect. 664 00:53:08,603 --> 00:53:10,563 Ils me font des examens. 665 00:53:10,646 --> 00:53:13,316 En plus, je ne voulais pas écouter ces connards, 666 00:53:13,399 --> 00:53:15,693 je les entends déjà toute l'année au Sénat. 667 00:53:17,987 --> 00:53:20,698 Si tu as le temps pour ces examens, 668 00:53:21,198 --> 00:53:23,326 tu as dû convaincre la sénatrice. 669 00:53:25,828 --> 00:53:27,955 Bien sûr, mon cher. 670 00:53:29,373 --> 00:53:30,291 Oui ? 671 00:53:33,544 --> 00:53:34,921 Tu n'as pas l'air sûr. 672 00:53:38,591 --> 00:53:41,302 Tu dois assurer le vote de la sénatrice. 673 00:53:44,013 --> 00:53:45,431 Je m'occupe du reste. 674 00:53:49,018 --> 00:53:49,852 D'accord. 675 00:54:28,182 --> 00:54:31,644 Une terrible fusillade a eu lieu aujourd'hui à Santiago, 676 00:54:31,727 --> 00:54:34,146 un jeune Mapuche est décédé. 677 00:54:34,230 --> 00:54:35,982 La coupable 678 00:54:36,065 --> 00:54:39,110 est la fameuse écoterroriste, Sayen Coñuepán. 679 00:54:39,193 --> 00:54:41,988 Les voisins ont vécu une après-midi de terreur. 680 00:55:01,340 --> 00:55:02,258 Papa ! 681 00:55:02,341 --> 00:55:03,384 Sayen ! 682 00:55:11,934 --> 00:55:12,977 Non ! 683 00:55:24,071 --> 00:55:25,364 Je t'accompagne. 684 00:55:32,955 --> 00:55:37,501 Tu sais toujours comment aider. 685 00:55:54,101 --> 00:55:56,437 Pourquoi elle nous a trahis ? 686 00:55:56,937 --> 00:55:58,481 Elle a trahi la cause. 687 00:55:58,564 --> 00:56:00,274 Elle m'a trahie ! 688 00:56:02,151 --> 00:56:03,652 Sale pute ! 689 00:56:21,462 --> 00:56:22,797 Je l'aimais. 690 00:56:27,134 --> 00:56:28,761 C'était ma famille. 691 00:56:30,679 --> 00:56:32,515 Ma partenaire. 692 00:56:36,811 --> 00:56:38,521 - Elle nous a trahis. - Tais-toi. 693 00:56:40,773 --> 00:56:42,399 Et José l'a payé de sa vie. 694 00:56:42,483 --> 00:56:43,400 Tais-toi, Sayen. 695 00:56:44,693 --> 00:56:45,736 C'est fini. 696 00:56:48,489 --> 00:56:50,157 On ne peut plus rien faire. 697 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 Tu m'as demandé pourquoi je trahirais mon mari. 698 00:56:58,249 --> 00:57:00,334 Je l'ai connu très jeune. 699 00:57:00,417 --> 00:57:03,379 Ce salaud m'a aveuglée avec son charme 700 00:57:04,463 --> 00:57:07,299 et avec une vie inaccessible pour une fille comme moi. 701 00:57:08,926 --> 00:57:10,386 Je croyais tout avoir. 702 00:57:13,931 --> 00:57:15,891 Je croyais qu'il m'avait sauvée. 703 00:57:28,279 --> 00:57:30,156 La première fois, je l'ai caché. 704 00:57:30,990 --> 00:57:32,408 Mais il a recommencé. 705 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 Je sais tout sur Mike. Je ne peux pas lui échapper. 706 00:57:37,872 --> 00:57:39,206 Je suis prisonnière. 707 00:57:40,124 --> 00:57:41,792 Donc, je vous ai cherchées. 708 00:57:41,876 --> 00:57:45,504 Vous allez abandonner quand vous êtes si près de le détruire ? 709 00:57:51,051 --> 00:57:53,721 Sayen, c'est ce que José aurait voulu ? 710 00:57:54,471 --> 00:57:56,015 Que t'aurait-il dit de faire ? 711 00:58:01,729 --> 00:58:03,772 Saute, weichafe. 712 00:58:13,199 --> 00:58:14,533 D'accord. 713 00:58:16,452 --> 00:58:18,704 Attendez. Je me connecte au système. 714 00:58:19,747 --> 00:58:21,415 Prêt, j'y suis. 715 00:58:21,498 --> 00:58:22,541 Et leur sécurité ? 716 00:58:22,625 --> 00:58:23,918 Une minute. 717 00:58:24,627 --> 00:58:27,713 Chaque invité a un code unique lié à son téléphone 718 00:58:27,796 --> 00:58:30,132 qui scanne son visage. 719 00:58:30,216 --> 00:58:33,260 Si on entre, ce n'est qu'une question de temps 720 00:58:33,344 --> 00:58:35,679 avant qu'ils ne nous découvrent. 721 00:58:35,763 --> 00:58:38,515 Ne t'en fais pas, c'est tout ce dont j'ai besoin. 722 00:58:38,599 --> 00:58:41,852 Mike va essayer de rallier la sénatrice à sa cause. 723 00:58:41,936 --> 00:58:45,606 Le vote est dans quatre jours, il lui faut le sien. 724 00:58:46,232 --> 00:58:47,107 Il est acculé. 725 00:58:47,191 --> 00:58:50,236 Non. Même si on l'empêche de rencontrer la sénatrice, 726 00:58:50,319 --> 00:58:53,197 on n'a pas assez de preuves contre Fisk. 727 00:58:53,280 --> 00:58:57,159 On doit prouver les pots-de-vin. Mais c'est pas dans le système. 728 00:58:57,243 --> 00:58:59,912 Oui, parce qu'il ne paye pas avec de l'argent. 729 00:58:59,995 --> 00:59:02,331 Il utilise une cryptomonnaie. 730 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 Pour pirater ce compte, il me faut 731 00:59:04,833 --> 00:59:06,335 au moins huit heures. 732 00:59:06,418 --> 00:59:09,171 Impossible. La seule preuve matérielle 733 00:59:09,255 --> 00:59:11,632 est sur un dispositif de Mike qui contient 734 00:59:11,715 --> 00:59:14,343 les noms des gens qu'il a soudoyés. 735 00:59:14,426 --> 00:59:17,596 Si on obtient ce dispositif, tu pourras le décoder ? 736 00:59:17,680 --> 00:59:21,058 On aura besoin de temps, mais on peut le faire. 737 00:59:21,684 --> 00:59:22,643 En résumé, 738 00:59:24,061 --> 00:59:26,981 on doit éviter que Fisk n'achète García. 739 00:59:28,482 --> 00:59:30,484 Et obtenir le dispositif. 740 00:59:30,567 --> 00:59:32,987 On a besoin de plus de temps et d'aide. 741 00:59:33,070 --> 00:59:36,532 Si on trouvait assez de hackers, on pourrait réussir. 742 00:59:44,707 --> 00:59:46,083 Bienvenue. Votre code ? 743 00:59:47,001 --> 00:59:48,335 Merci beaucoup. Allez-y. 744 00:59:57,636 --> 00:59:58,721 Votre code ? 745 01:00:00,764 --> 01:00:03,767 S'il vous plaît. Allez-y, passez. 746 01:00:19,366 --> 01:00:21,327 Que pensez-vous de la loi sur l'eau ? 747 01:00:45,642 --> 01:00:47,102 Madame la Présidente ! 748 01:01:19,551 --> 01:01:21,011 Bonsoir, mon ami. 749 01:01:24,014 --> 01:01:25,808 Merci de votre présence. 750 01:01:25,891 --> 01:01:28,811 Veuillez accueillir le président du Sénat. 751 01:01:36,235 --> 01:01:42,199 Je voudrais commencer par remercier la présidente du Chili pour sa présence. 752 01:01:42,282 --> 01:01:44,660 Merci. 753 01:01:49,123 --> 01:01:51,166 Salut, les filles. Je vous vois. 754 01:01:51,750 --> 01:01:53,210 - Excellent. - Sénateurs, 755 01:01:53,293 --> 01:01:55,170 nous sommes réunis ici 756 01:01:55,254 --> 01:01:57,756 pour protéger l'environnement de notre pays. 757 01:01:57,840 --> 01:01:59,091 Sans vous, 758 01:01:59,174 --> 01:02:01,009 aucune de ces lois... 759 01:02:01,093 --> 01:02:04,847 On a peu de temps avant que les gardes entament leurs contrôles. 760 01:02:04,930 --> 01:02:06,390 Il faut se dépêcher. 761 01:02:07,349 --> 01:02:08,684 - Baptiste. - Oui ? 762 01:02:09,435 --> 01:02:11,145 Je ne vois pas la sénatrice. 763 01:02:11,854 --> 01:02:13,147 Une seconde. 764 01:02:19,945 --> 01:02:22,823 La sénatrice est près de la sortie sud. 765 01:02:22,906 --> 01:02:24,867 Parfait. C'est parti. 766 01:02:24,950 --> 01:02:28,704 Et il en va de notre obligation d'adopter des mesures transformatrices. 767 01:02:29,955 --> 01:02:32,666 C'est pour ça, pour vos efforts, 768 01:02:32,749 --> 01:02:35,252 - que je veux trinquer. Santé ! - Santé ! 769 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 Vive le Chili ! 770 01:02:36,462 --> 01:02:37,379 Hourra ! 771 01:02:41,425 --> 01:02:42,426 Sénatrice García ? 772 01:02:42,509 --> 01:02:43,594 Bonsoir. 773 01:02:43,677 --> 01:02:45,762 J'espère que l'eau reviendra aux Chiliens. 774 01:02:45,846 --> 01:02:47,389 Bien sûr, ma chère. 775 01:02:47,890 --> 01:02:48,932 Enchantée. 776 01:02:49,016 --> 01:02:50,434 De même. 777 01:02:50,934 --> 01:02:52,186 Dispositif installé. 778 01:02:56,607 --> 01:02:57,441 ACCÈS AUTORISÉ 779 01:03:24,468 --> 01:03:27,971 Mme la Présidente, pardon, puis-je parler à la sénatrice ? 780 01:03:28,055 --> 01:03:28,889 Oui, bien sûr. 781 01:03:28,972 --> 01:03:30,098 Merci beaucoup. 782 01:03:30,599 --> 01:03:31,642 Vous me suivez ? 783 01:03:31,725 --> 01:03:32,851 Excusez-moi. 784 01:03:34,311 --> 01:03:37,397 Comment va votre ami, le sénateur Bascuñán ? 785 01:03:38,398 --> 01:03:41,151 Il a raté plusieurs sessions, il va bien ? 786 01:03:41,902 --> 01:03:43,195 Sénateur, 787 01:03:43,278 --> 01:03:44,613 si j'accepte, 788 01:03:44,696 --> 01:03:47,741 qui me garantit que ces photos resteront privées ? 789 01:03:47,824 --> 01:03:51,620 La seule personne qui peut le faire est ici. 790 01:03:52,996 --> 01:03:54,957 Il veut vous voir en privé. 791 01:03:57,167 --> 01:03:58,460 Pensez-y. 792 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 Merci. 793 01:04:03,674 --> 01:04:06,009 Baptiste, envoie le message. 794 01:04:06,093 --> 01:04:07,594 D'accord, c'est fait. 795 01:04:07,719 --> 01:04:08,720 Sayen est là. 796 01:04:09,513 --> 01:04:11,098 Achève-la. 797 01:04:12,849 --> 01:04:15,269 J'ai ma réunion avec la sénatrice. 798 01:04:15,352 --> 01:04:16,353 Oui, monsieur. 799 01:04:22,442 --> 01:04:23,819 A. GARCÍA JE LE VERRAI 800 01:04:23,902 --> 01:04:25,612 DANS MON BUREAU DANS CINQ MINUTES. 801 01:04:26,989 --> 01:04:29,950 Tu avais raison, c'était une question de temps. 802 01:04:30,033 --> 01:04:33,203 Parfois, il faut faire confiance aux Blancs, Fisk. 803 01:04:33,287 --> 01:04:34,913 Même si on est latinos. 804 01:04:41,920 --> 01:04:44,381 Ça va, sénateur ? Content de vous voir. 805 01:04:44,464 --> 01:04:45,632 Bien, merci. 806 01:04:48,051 --> 01:04:49,094 Sayen. 807 01:04:49,720 --> 01:04:51,847 Sois prudente. Ils te cherchent. 808 01:04:56,977 --> 01:05:00,147 Sénatrice, ravi que vous soyez de notre côté... 809 01:05:04,109 --> 01:05:05,861 Sale pute. 810 01:05:20,542 --> 01:05:22,878 Après tout ce que j'ai fait pour toi. 811 01:05:24,838 --> 01:05:27,132 - Tu me pièges ? - J'en ai payé le prix. 812 01:05:27,215 --> 01:05:28,592 Je ne te dois rien. 813 01:05:41,730 --> 01:05:42,981 Bonne idée. 814 01:05:49,071 --> 01:05:52,157 Tu pensais que je resterais avec toi comme une merde. 815 01:05:53,283 --> 01:05:55,494 - Ton égoïsme me dégoûte. - La ferme ! 816 01:06:51,216 --> 01:06:53,260 Le dispositif est dans le bras de Mike. 817 01:06:53,343 --> 01:06:54,594 Il faut le sortir. 818 01:07:04,312 --> 01:07:05,147 Ça va ? 819 01:07:05,939 --> 01:07:06,982 Oui. 820 01:07:36,052 --> 01:07:36,887 On l'a. 821 01:07:46,730 --> 01:07:47,689 Vous faites quoi ? 822 01:07:49,608 --> 01:07:51,026 Vous m'avez fait quoi ? 823 01:08:01,828 --> 01:08:03,246 Allez, Sofía. Allez. 824 01:08:13,256 --> 01:08:14,216 - Ça va ? - Oui. 825 01:08:14,299 --> 01:08:16,051 - Et la tueuse ? - Finie. 826 01:08:17,385 --> 01:08:18,595 Tiens. 827 01:08:22,974 --> 01:08:24,850 Baptiste, Sayen arrive. 828 01:08:24,935 --> 01:08:26,435 OK, je l'attends. 829 01:08:37,697 --> 01:08:38,615 Voilà. 830 01:08:38,698 --> 01:08:40,075 - Attention. - OK. 831 01:08:47,707 --> 01:08:49,835 Avec les énergies renouvelables 832 01:08:49,917 --> 01:08:52,420 et une bonne agriculture dans la zone... 833 01:08:52,504 --> 01:08:53,880 Pardon. 834 01:08:53,964 --> 01:08:56,466 - On peut parler ? - Bien sûr. 835 01:08:57,091 --> 01:08:58,176 Excusez-moi. 836 01:09:06,059 --> 01:09:07,060 Je vous écoute. 837 01:09:08,395 --> 01:09:11,731 Si je dois affronter l'opinion publique, je suis prête à le faire. 838 01:09:12,482 --> 01:09:15,777 Mais je ne tournerai pas le dos à mon pays comme vous. 839 01:09:17,237 --> 01:09:19,865 C'est une grosse erreur, sénatrice. 840 01:09:19,948 --> 01:09:21,741 C'est vous qui avez fait une erreur 841 01:09:21,825 --> 01:09:24,870 en devenant la marionnette des corporations. 842 01:09:27,581 --> 01:09:29,582 Sans votre vote, 843 01:09:30,375 --> 01:09:32,419 vous et moi sommes morts. 844 01:09:46,892 --> 01:09:48,225 Prêt, je décrypte. 845 01:09:48,310 --> 01:09:50,812 Ça prendra combien de temps ? 846 01:09:50,895 --> 01:09:52,814 Avec un hacker, au moins deux heures. 847 01:09:52,898 --> 01:09:55,233 Le truc, c'est de diviser l'information. 848 01:09:55,317 --> 01:09:57,402 Chacun s'occupe d'une pièce du puzzle, 849 01:09:57,485 --> 01:09:59,029 et on les assemble à la fin. 850 01:09:59,112 --> 01:10:02,365 Mais on aura besoin de plus de temps. 851 01:10:03,158 --> 01:10:04,701 Ne t'en fais pas. Mets la vidéo. 852 01:10:04,784 --> 01:10:07,662 Quand ces gens la verront, ils réagiront, 853 01:10:07,746 --> 01:10:10,790 et ils nous donneront le temps nécessaire. 854 01:10:15,045 --> 01:10:16,212 Lance la vidéo 855 01:10:16,296 --> 01:10:18,506 sur autant d'écrans que possible. 856 01:10:20,216 --> 01:10:21,217 C'est fait. 857 01:10:29,184 --> 01:10:32,395 Chers sénateurs, politiciens, invités. 858 01:10:33,939 --> 01:10:36,066 Je m'appelle Sayen Coñuepán. 859 01:10:36,149 --> 01:10:40,111 La presse dit que je suis une "écoterroriste". 860 01:10:40,987 --> 01:10:43,949 La femme indigène que certains détestent. 861 01:10:44,699 --> 01:10:48,495 Aujourd'hui, je ne viens pas venger ceux que j'ai perdus. 862 01:10:49,120 --> 01:10:53,667 Aujourd'hui, je viens montrer le vrai visage de GreenCorp. 863 01:10:54,709 --> 01:10:58,922 Cette multinationale, qui comme bien d'autres, 864 01:10:59,005 --> 01:11:00,799 attaque notre territoire, 865 01:11:01,675 --> 01:11:02,842 nos terres, 866 01:11:03,551 --> 01:11:04,928 nos forêts, 867 01:11:06,179 --> 01:11:07,472 nos glaciers. 868 01:11:08,056 --> 01:11:09,683 Dépêche-toi. Vite. 869 01:11:09,766 --> 01:11:11,601 Le plus compliqué est fait. 870 01:11:11,685 --> 01:11:13,770 L'information que vous allez voir 871 01:11:13,853 --> 01:11:15,897 montre comment Michael Fisk, 872 01:11:16,398 --> 01:11:18,483 propriétaire majoritaire de GreenCorp, 873 01:11:18,566 --> 01:11:21,528 a acheté 25 illustres sénateurs. 874 01:11:21,611 --> 01:11:23,822 - Oui, vous tous... - Non ! Coupez ! 875 01:11:23,905 --> 01:11:26,574 - ...à cette fête. - Coupez, je vous en prie ! 876 01:11:26,658 --> 01:11:28,034 Il les a soudoyés 877 01:11:28,118 --> 01:11:30,453 pour qu'ils votent contre la loi sur l'eau. 878 01:11:30,537 --> 01:11:32,539 Sénatrice, depuis combien de temps ça dure ? 879 01:11:32,622 --> 01:11:35,208 Tout ça pour protéger ses opérations dans le nord, 880 01:11:35,291 --> 01:11:38,545 où ses compagnies minières ont provoqué une pénurie d'eau. 881 01:11:38,628 --> 01:11:41,715 J'espère que cette vérité apportera paix 882 01:11:41,798 --> 01:11:44,426 et justice à mon peuple 883 01:11:44,509 --> 01:11:48,138 et à tous ceux qui sont tombés 884 01:11:49,556 --> 01:11:51,558 en combattant ce système. 885 01:11:54,352 --> 01:11:56,146 - Prêt. - Hacker un. 886 01:11:57,230 --> 01:11:58,565 - Prête. - Hacker deux. 887 01:11:58,648 --> 01:11:59,941 - Prête. - Prête. 888 01:12:00,025 --> 01:12:01,943 On a décodé les fichiers. 889 01:12:02,569 --> 01:12:03,737 Envoie le lien. 890 01:12:06,489 --> 01:12:07,490 C'est fait. 891 01:12:08,033 --> 01:12:10,660 L'information est disponible dans le lien de la vidéo. 892 01:12:11,036 --> 01:12:14,456 Vous trouverez les paiements en cryptomonnaie 893 01:12:14,539 --> 01:12:17,709 que Fisk a fait aux sénateurs impliqués. 894 01:12:18,793 --> 01:12:22,255 J'espère que chacun de vous pourra se faire sa propre opinion. 895 01:12:22,839 --> 01:12:25,175 La vérité et l'information doivent être libres. 896 01:12:26,301 --> 01:12:28,428 Comme les gens qui vivent sur ce territoire. 897 01:12:28,511 --> 01:12:29,596 C'est faux ! 898 01:12:30,638 --> 01:12:32,223 Tout est faux ! 899 01:12:32,891 --> 01:12:33,808 Fisk ! 900 01:12:34,392 --> 01:12:37,979 Vous ne voyez pas que c'est un piège de cette terroriste ? 901 01:12:39,397 --> 01:12:41,649 Je suis la seule victime ! 902 01:12:42,567 --> 01:12:44,069 Sayen, regarde-moi. 903 01:12:44,152 --> 01:12:45,195 Sayen. 904 01:12:45,945 --> 01:12:48,823 Le plan a réussi. Tôt ou tard, il va tomber. 905 01:12:48,907 --> 01:12:50,575 Regardez ce qu'ils m'ont fait ! 906 01:12:51,409 --> 01:12:52,869 Regardez ce qu'ils m'ont fait ! 907 01:12:53,703 --> 01:12:54,829 Regardez ! 908 01:13:01,753 --> 01:13:03,129 Sayen ! 909 01:13:03,213 --> 01:13:04,214 Sayen ! 910 01:13:06,341 --> 01:13:09,511 Mme la Présidente, allez-vous enquêter 911 01:13:09,594 --> 01:13:11,304 sur ces documents de Sayen ? 912 01:13:11,805 --> 01:13:13,890 Qu'en est-il de la loi sur l'eau ? 913 01:13:26,111 --> 01:13:27,070 Fisk ! 914 01:13:37,705 --> 01:13:39,707 Finissons-en, toi et moi. 915 01:14:02,856 --> 01:14:03,982 On y va ! 916 01:14:04,065 --> 01:14:05,733 Allez ! 917 01:14:30,341 --> 01:14:32,302 Atterris ou on meurt tous ! 918 01:14:35,221 --> 01:14:36,097 Fais-le ! 919 01:14:37,140 --> 01:14:39,726 Montre au monde entier que tu es une tueuse. 920 01:14:41,227 --> 01:14:42,729 Atterris ! 921 01:14:56,743 --> 01:14:58,161 La porte ! 922 01:14:59,287 --> 01:15:00,788 Ferme la porte ! 923 01:15:31,152 --> 01:15:33,404 Allez, Sayen ! 924 01:15:37,700 --> 01:15:38,660 Lâchez-moi ! 925 01:15:42,747 --> 01:15:43,831 Lâchez-moi ! 926 01:15:57,929 --> 01:15:58,888 Lâchez-moi ! 927 01:16:12,735 --> 01:16:14,570 Après l'arrestation de Fisk, 928 01:16:14,654 --> 01:16:17,907 les actions de GreenCorp ont fait une chute vertigineuse, 929 01:16:17,991 --> 01:16:20,034 l'obligeant à déclarer faillite. 930 01:16:20,118 --> 01:16:23,663 Après le scandale des informations révélées 931 01:16:23,746 --> 01:16:25,123 par Sayen Coñuepán, 932 01:16:25,206 --> 01:16:27,417 avec 25 sénateurs de la République 933 01:16:27,500 --> 01:16:28,918 sous enquête pour corruption 934 01:16:29,002 --> 01:16:32,005 et blanchiment d'argent, le Sénat 935 01:16:32,088 --> 01:16:34,632 a approuvé la loi sur l'eau à la majorité absolue. 936 01:16:35,717 --> 01:16:39,721 Honorables sénateurs et sénatrices, après le vote, 937 01:16:39,804 --> 01:16:42,390 la loi sur l'eau a été approuvée. 938 01:16:42,473 --> 01:16:46,019 L'eau appartient à présent à tous les Chiliens ! 939 01:17:09,000 --> 01:17:12,295 Entre-temps, la présidente, dans un communiqué, 940 01:17:12,378 --> 01:17:14,630 a demandé pardon publiquement à Sayen Coñuepán... 941 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 CENTRE PÉNITENTIAIRE 942 01:17:16,090 --> 01:17:19,635 ...pour avoir sali son image et pour les poursuites injustes. 943 01:17:19,719 --> 01:17:22,638 Après avoir été libérée de bon matin, 944 01:17:22,722 --> 01:17:27,310 Sayen Coñuepán n'a fait aucun commentaire, et on ignore où elle se trouve. 945 01:17:56,589 --> 01:17:57,673 Papa... 946 01:18:00,051 --> 01:18:01,177 Ma petite. 947 01:18:09,227 --> 01:18:10,395 Papa. 948 01:19:06,117 --> 01:19:08,703 Je t'emmenais ici, enfant. 949 01:19:09,537 --> 01:19:11,664 Tu te souviens de mes mots ? 950 01:19:16,836 --> 01:19:18,254 Quand le monde est né, 951 01:19:19,380 --> 01:19:21,549 il nous a donné un Ngen à tous 952 01:19:21,632 --> 01:19:23,342 pour qu'il ne s'éteigne jamais. 953 01:19:30,183 --> 01:19:31,476 Sans les Ngen, 954 01:19:31,559 --> 01:19:34,228 plus de rivières ni de forêts, 955 01:19:38,316 --> 01:19:40,485 plus de vent, 956 01:19:43,821 --> 01:19:46,073 plus de feu, 957 01:19:48,034 --> 01:19:50,661 et la Terre disparaîtrait. 958 01:19:52,705 --> 01:19:56,501 Les Ngen-mawida vivent en toi. 959 01:19:57,585 --> 01:19:59,837 On a une relation sacrée 960 01:19:59,921 --> 01:20:04,008 avec ces terres. 961 01:20:06,052 --> 01:20:07,428 On les respecte. 962 01:20:08,262 --> 01:20:10,306 On est chez nous ! 963 01:20:28,658 --> 01:20:34,664 SAYEN : LA CHASSERESSE 964 01:27:26,158 --> 01:27:28,160 Sous-titres : Diana Mira Navarro 965 01:27:28,243 --> 01:27:30,245 Direction artistique Lori Rault