1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,664 --> 00:00:40,124 -Itu Sayen! -Tangkap dia! 4 00:00:41,417 --> 00:00:42,835 Lepaskan aku! 5 00:00:42,918 --> 00:00:45,129 Cepat, Baptiste! Ayo! 6 00:00:52,928 --> 00:00:54,180 SANTIAGO, CHILI 7 00:00:54,263 --> 00:00:55,890 Dalam berita lain, 8 00:00:55,973 --> 00:00:59,477 Sayen, teroris lingkungan Mapuche yang paling dicari di negara kita, 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 telah bebas selama tiga minggu. 10 00:01:01,645 --> 00:01:04,190 Bahkan kini, tidak ada jejak keberadaannya. 11 00:01:04,522 --> 00:01:07,985 Terkait kasus yang mengguncang Chili, 12 00:01:08,068 --> 00:01:09,528 Kantor JW melaporkan 13 00:01:09,612 --> 00:01:12,239 hal pertama besok, mereka akan menanyai 14 00:01:12,323 --> 00:01:15,034 orang yang membunuh CEO Acteon Atacama. 15 00:01:15,117 --> 00:01:18,204 Investigasi coba mengklarifikasi peristiwa yang terjadi 16 00:01:18,287 --> 00:01:22,291 di Chili utara yang melibatkan perusahaan multinasional ini. 17 00:01:22,374 --> 00:01:26,545 Dalam berita lain, pria yang membunuh Máximo Torres, Teo Bykov 18 00:01:26,629 --> 00:01:29,173 ditahan di Rumah Sakit Pusat. 19 00:01:29,256 --> 00:01:31,467 Diharapkan bekerja sama dengan otoritas 20 00:01:31,550 --> 00:01:34,178 sebagai kesepakatan untuk keluar dari penjara. 21 00:01:34,261 --> 00:01:35,095 Besok. 22 00:01:35,679 --> 00:01:39,975 Kantor JW memastikan mereka akan menanyainya besok. 23 00:01:40,684 --> 00:01:43,646 Dengan investigasi ini, mereka ingin menjelaskan... 24 00:01:46,482 --> 00:01:48,108 Halo. Siapa yang menugaskanmu? 25 00:01:49,109 --> 00:01:50,569 Tuan Bykov stabil. 26 00:01:51,570 --> 00:01:53,197 Kau mau apa? 27 00:01:55,074 --> 00:01:56,700 Suster, ada apa ini? 28 00:01:57,116 --> 00:01:57,952 Hei! 29 00:03:10,858 --> 00:03:12,276 Semuanya beres. 30 00:03:20,534 --> 00:03:22,620 Dari semua tempat di dunia, 31 00:03:22,703 --> 00:03:24,829 New York, London, Tokyo... 32 00:03:24,914 --> 00:03:27,958 Aku harus datang ke Santiago, Chili. 33 00:03:30,628 --> 00:03:32,046 Berapa lama kita di sini? 34 00:03:38,010 --> 00:03:39,219 Entahlah. 35 00:03:43,891 --> 00:03:45,434 Tergantung pada apa? 36 00:03:47,811 --> 00:03:52,608 Berapa lama waktu yang kubutuhkan untuk menghindari pengesahan RUU air itu. 37 00:03:52,691 --> 00:03:54,610 Jika wanita pribumi itu muncul? 38 00:05:03,512 --> 00:05:04,763 Dari mana saja kau? 39 00:05:04,847 --> 00:05:06,390 Aku keluar untuk berolahraga. 40 00:05:07,141 --> 00:05:09,143 Kenapa kau bersikeras untuk keluar? 41 00:05:11,729 --> 00:05:14,106 Karena aku di dalam ruangan sangat lama. 42 00:05:14,189 --> 00:05:15,941 Aku butuh udara segar. 43 00:05:16,025 --> 00:05:17,818 Beristirahat dari komputer. 44 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 Apa ada yang mengikutimu? 45 00:05:21,280 --> 00:05:22,740 Pacarmu benar. 46 00:05:24,033 --> 00:05:25,576 Jika ditangkap saat bersepeda, 47 00:05:25,659 --> 00:05:28,412 percuma mengundangmu untuk bekerja bersama kami. 48 00:05:31,290 --> 00:05:33,667 Tak bisakah menghapusku dari kamera kota 49 00:05:33,751 --> 00:05:35,502 dengan teknologi peretasmu? 50 00:05:36,378 --> 00:05:39,256 Itu teknis. Intinya kami membutuhkanmu. 51 00:05:45,512 --> 00:05:46,847 Jika aku tertangkap, 52 00:05:47,890 --> 00:05:49,683 kalian lanjutkan rencana kalian. 53 00:05:49,767 --> 00:05:50,726 Kalian itu peretas. 54 00:05:50,808 --> 00:05:52,311 Kau harus melindungi kami. 55 00:05:52,394 --> 00:05:55,189 Bantu mengekspos GreenCorp, bukan kami. 56 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 Apa? 57 00:06:00,903 --> 00:06:02,738 Informan itu kirim pesan lagi. 58 00:06:02,821 --> 00:06:03,655 Apa isinya? 59 00:06:03,739 --> 00:06:05,699 "Fisk memulai pekerjaannya di Chili. 60 00:06:06,325 --> 00:06:07,576 "Waspada." 61 00:06:12,414 --> 00:06:13,624 Ayo mulai bekerja. 62 00:06:19,630 --> 00:06:22,800 Harga saham terdampak RUU ini. 63 00:06:22,883 --> 00:06:26,053 Kau meyakinkan kami RUU ini tidak akan sampai ke Senat. 64 00:06:26,136 --> 00:06:27,513 Ya, baiklah... 65 00:06:27,596 --> 00:06:29,264 Ada beberapa masalah. 66 00:06:29,348 --> 00:06:32,017 Namun, kupastikan RUU ini tak akan disahkan. 67 00:06:33,769 --> 00:06:35,354 Senator Salazar di pihak kita, 68 00:06:35,437 --> 00:06:37,689 dan mendapat suara untuk gagalkan RUU. 69 00:06:37,773 --> 00:06:41,610 Jika RUU itu disetujui, Michael, kita akan kehilangan miliaran dolar 70 00:06:41,693 --> 00:06:43,278 dan GreenCorp akan tamat. 71 00:06:43,946 --> 00:06:46,990 Tidak bisa ada hambatan lagi, Michael. 72 00:06:47,074 --> 00:06:49,118 Ini akan membahayakan operasi global. 73 00:06:49,201 --> 00:06:52,663 Ingat, satu-satunya prioritasmu adalah GreenCorp. 74 00:06:52,746 --> 00:06:54,623 Itulah alasanku di sini. 75 00:06:55,124 --> 00:06:57,459 Atasi masalah yang manajermu tak bisa. 76 00:06:57,543 --> 00:06:58,961 Jangan ada lagi kesalahan. 77 00:06:59,044 --> 00:07:00,587 Selamat siang. 78 00:07:10,139 --> 00:07:11,181 Selamat siang. 79 00:07:11,765 --> 00:07:13,058 Kita akan keluar nanti. 80 00:07:13,684 --> 00:07:14,810 Baik. 81 00:07:16,979 --> 00:07:18,564 Minta Jo untuk masuk. 82 00:07:27,531 --> 00:07:30,284 MEMBACA DATA... MENGUNDUH - SELESAI 83 00:07:30,367 --> 00:07:31,326 SISTEM DIAKTIFKAN 84 00:07:36,206 --> 00:07:38,332 MENGHUBUNGKAN KEMBALI 85 00:07:39,459 --> 00:07:41,336 Kenapa terus percaya informan ini? 86 00:07:41,420 --> 00:07:42,671 FISK DI CHILI. WASPADA. 87 00:07:43,505 --> 00:07:44,673 Kita tak tahu soal dia. 88 00:07:45,507 --> 00:07:46,550 Itu mungkin jebakan. 89 00:07:46,633 --> 00:07:49,428 -Mulai kini, kita menyebutnya Kellu. -Apa? 90 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 "Kontak" di Mapudungun. 91 00:07:51,180 --> 00:07:54,349 Selama dia kirim informasi, kupanggil dia apa saja. 92 00:07:54,433 --> 00:07:55,601 Dia tak mengecewakan. 93 00:07:55,683 --> 00:07:58,353 Dia yang katakan Fisk ada di Chili. 94 00:07:58,437 --> 00:08:00,898 Apa yang terjadi? Dia di Chili. 95 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 Kita harus cari tahu alasannya datang. 96 00:08:03,734 --> 00:08:05,277 Kesepakatannya. 97 00:08:05,360 --> 00:08:07,821 Apa kita tahu di mana dia menginap? 98 00:08:07,905 --> 00:08:09,406 Dia punya jet pribadi. 99 00:08:09,489 --> 00:08:11,617 Tak ada yang lihat dan bisa temukan dia. 100 00:08:12,326 --> 00:08:14,912 Jika Fisk ada di Chili, 101 00:08:14,995 --> 00:08:17,998 itu karena dia mengawasi sesuatu yang penting. 102 00:08:20,876 --> 00:08:22,085 BERITA 103 00:08:22,169 --> 00:08:23,503 Aku ingin dengar ini. 104 00:08:26,340 --> 00:08:31,929 Undang-undang hak air yang kontroversial terus diperdebatkan di Senat. 105 00:08:32,011 --> 00:08:35,807 Mari kita lihat suasana di Senat sekarang. 106 00:08:36,390 --> 00:08:40,020 Aku bisa meyakinkan Anda bahwa dalam lima tahun, 107 00:08:40,102 --> 00:08:43,774 tidak akan ada makanan, atau air di negara ini. 108 00:08:44,524 --> 00:08:47,444 Salazar, khawatir tentang air. 109 00:08:47,527 --> 00:08:51,698 Jadi, aku dengan tegas memintamu untuk menolak RUU ini, 110 00:08:51,782 --> 00:08:54,785 karena tidak konstitusional, 111 00:08:54,868 --> 00:08:58,538 itu mengancam hak milik pribadi dan kebebasan. 112 00:08:58,622 --> 00:08:59,748 Ayo selamatkan Chili! 113 00:09:03,293 --> 00:09:06,672 Terima kasih atas pidatomu, Senator Salazar. 114 00:09:06,755 --> 00:09:09,424 Tenang! 115 00:09:09,508 --> 00:09:11,176 Harap tenang! 116 00:09:11,885 --> 00:09:14,596 Senator García akan menyampaikan pidatonya. 117 00:09:14,680 --> 00:09:15,681 Silakan. 118 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 Terima kasih. Bapak Presiden. Tuan-Tuan... 119 00:09:20,143 --> 00:09:21,687 Para anggota Senat, 120 00:09:22,271 --> 00:09:25,774 aku terkesan dengan semangat rekanku. 121 00:09:27,276 --> 00:09:29,903 Apa kau tidak malu menggunakan petani 122 00:09:29,987 --> 00:09:33,824 untuk menggagalkan hukum yang berupaya menghentikan penjarahan air? 123 00:09:34,616 --> 00:09:36,618 -Astaga! -Dia sepertinya tak tahu 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,996 -ini sedang terjadi. -Komunis sialan. 125 00:09:39,079 --> 00:09:40,539 Penjarahan, bukan kekeringan. 126 00:09:41,290 --> 00:09:44,501 Kenapa kau tidak akui saja bekerja untuk perusahaan multinasional 127 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 yang memiliki 45% air di negara kita? 128 00:09:49,548 --> 00:09:52,384 Kau boneka mereka! Ayolah, akui! 129 00:09:52,467 --> 00:09:55,262 Kenapa tak cukup jantan memberi tahu kami tindakanmu? 130 00:09:55,345 --> 00:09:57,264 Kau mengutamakan kepentinganmu. 131 00:09:57,347 --> 00:09:59,850 Kau bajingan! Pembohong! 132 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 Bohong! 133 00:10:01,435 --> 00:10:04,313 -Itu tidak benar! -Harap tenang. Mohon tenang. 134 00:10:04,396 --> 00:10:06,148 Itu alasan Fisk ada di Chili. 135 00:10:06,231 --> 00:10:08,650 Di sini tak ada bisnis yang lebih besar 136 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 daripada air. 137 00:10:10,527 --> 00:10:13,530 Mereka harus mendapatkan cukup suara 138 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 untuk menggagalkan pengesahan RUU. 139 00:10:15,699 --> 00:10:18,577 Cari tahu siapa yang bertemu dengan Fisk. 140 00:10:20,537 --> 00:10:22,205 Alarmnya, Nona-Nona. 141 00:10:22,289 --> 00:10:23,790 Kau tidak diikuti? 142 00:10:25,542 --> 00:10:26,710 Aku tak begitu yakin. 143 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 Ambil ranselmu! 144 00:10:33,383 --> 00:10:35,761 Tenang, ingat latihan kita. 145 00:10:45,854 --> 00:10:46,688 Ini. 146 00:10:50,359 --> 00:10:51,610 Cepat. 147 00:11:00,911 --> 00:11:01,995 Ayo! 148 00:11:02,079 --> 00:11:03,121 José! 149 00:11:04,456 --> 00:11:05,999 Mari kita pergi, ayo! 150 00:11:08,543 --> 00:11:10,045 Ayo, José. 151 00:11:10,962 --> 00:11:12,798 Ayo! 152 00:11:12,881 --> 00:11:14,299 Ledakkan semua sekarang! 153 00:11:14,383 --> 00:11:16,093 Mari kita pergi! Keluar! 154 00:11:16,676 --> 00:11:17,594 Mari kita pergi! 155 00:11:32,818 --> 00:11:33,985 Cepat! 156 00:11:34,903 --> 00:11:36,738 -Bawa ini. -Mari kita pergi. 157 00:11:38,031 --> 00:11:39,408 Kita sama. 158 00:11:42,494 --> 00:11:43,620 Cepat! 159 00:11:43,703 --> 00:11:44,663 Ayo pergi! Cepat! 160 00:11:48,083 --> 00:11:49,626 Fokus. Cepat! 161 00:11:52,796 --> 00:11:53,839 Ayo pergi! 162 00:12:17,195 --> 00:12:19,406 -Tidak, Sayen! -Sayen! 163 00:12:27,080 --> 00:12:28,498 -Kau baik-baik saja? -Ya. 164 00:12:28,582 --> 00:12:29,875 Ayo pergi! 165 00:12:29,958 --> 00:12:31,001 Ayo pergi! 166 00:12:31,084 --> 00:12:32,502 Mereka menuju utara. 167 00:12:38,925 --> 00:12:41,511 Tim Beta, pergi ke utara untuk mengisolasi mereka. 168 00:12:48,810 --> 00:12:50,479 -Tak apa? -Cepat! Ayo pergi! 169 00:12:50,562 --> 00:12:51,938 Lari! Cepat! Ayo pergi! 170 00:12:54,316 --> 00:12:55,442 Ayo! 171 00:12:55,525 --> 00:12:57,027 Mereka datang. 172 00:12:57,986 --> 00:12:59,613 Cepat! Ayo pergi! 173 00:13:19,925 --> 00:13:21,301 Sialan! 174 00:13:22,260 --> 00:13:23,428 Ke kanan! 175 00:13:49,079 --> 00:13:50,664 Sialan! Mundur. 176 00:14:00,048 --> 00:14:01,216 Berpisah! 177 00:14:20,569 --> 00:14:21,861 Mereka mencariku. 178 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 Jumpa di persembunyian. 179 00:14:24,322 --> 00:14:26,616 -Berjanjilah kau akan kembali. -Aku berjanji. 180 00:14:30,036 --> 00:14:33,540 BEBASKAN SUNGAI! 181 00:14:33,623 --> 00:14:38,169 Air bukan untuk dijual! Kita jaga dan lindungi. 182 00:14:38,253 --> 00:14:40,797 Air adalah hak! 183 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Itu bukan hak istimewa! 184 00:14:43,008 --> 00:14:45,427 Air bukan untuk dijual! 185 00:14:45,510 --> 00:14:47,929 Kita jaga dan lindungi! 186 00:14:48,013 --> 00:14:52,892 Air bukan untuk dijual! Kita jaga dan lindungi! 187 00:14:55,270 --> 00:14:57,105 Ini bukan kekeringan! Ini penjarahan! 188 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 Air adalah hak! 189 00:14:59,899 --> 00:15:02,027 Itu bukan hak istimewa! 190 00:15:02,569 --> 00:15:04,613 Air bukan untuk dijual! 191 00:15:04,696 --> 00:15:07,157 Kita jaga dan lindungi! 192 00:15:07,240 --> 00:15:09,451 Air bukan untuk dijual! 193 00:15:11,161 --> 00:15:14,372 Aku tak pernah mengerti perkataannya. Kucoba, tetapi sulit. 194 00:15:20,045 --> 00:15:22,797 JO: Mereka lolos. 195 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Sayang. 196 00:15:29,095 --> 00:15:31,222 Nikmati anggurnya. Kau harus bersantai. 197 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Mike. 198 00:15:43,902 --> 00:15:45,028 Serius? 199 00:15:49,658 --> 00:15:51,910 Kuharap kau meneleponku untuk beri kabar baik. 200 00:15:52,619 --> 00:15:56,373 Aku sudah bicara dengan beberapa senator dan mereka siap. 201 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 Namun, masih ada satu yang keras kepala. 202 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 Kuingatkan kau, kariermu ada di tanganku. 203 00:16:02,879 --> 00:16:06,216 Jika aku tak segera dapatkan hasil, akan kuakhiri perjanjian kita. 204 00:16:06,299 --> 00:16:08,385 Jangan ancam kami, Fisk. 205 00:16:08,468 --> 00:16:11,513 Fokuslah pada gadis pribumi yang berkeliaran. 206 00:16:16,309 --> 00:16:18,395 Aku akan memercayaimu demi kita berdua. 207 00:16:19,354 --> 00:16:20,563 Jika kau kecewakan aku... 208 00:16:23,233 --> 00:16:24,818 kau akan berakhir seperti dia. 209 00:16:28,655 --> 00:16:30,657 -Ada lagi? -Ya. 210 00:16:30,740 --> 00:16:32,575 Ada pesta di salah satu menaraku. 211 00:16:33,576 --> 00:16:35,495 Aku ingin semua senator hadir. 212 00:16:35,578 --> 00:16:38,415 Pastikan mereka semua ada di sana. 213 00:16:43,795 --> 00:16:45,338 Orang asing kurang ajar. 214 00:16:47,465 --> 00:16:48,925 Alberto! 215 00:16:59,936 --> 00:17:00,812 Ya, Tuan Fisk. 216 00:17:00,895 --> 00:17:02,647 Aku mau semua aman untuk acara itu 217 00:17:03,189 --> 00:17:06,025 Kupastikan. Mereka sedang dilacak, seperti permintaanmu. 218 00:17:06,108 --> 00:17:07,527 Jangan salah lagi, Jo. 219 00:17:07,609 --> 00:17:08,778 Ya, Tuan Fisk. 220 00:17:32,677 --> 00:17:34,804 -Aku tak bisa menemukannya. -Aku juga. 221 00:17:34,888 --> 00:17:37,056 Sudah periksa kamera pusat kota? 222 00:17:37,140 --> 00:17:39,350 Jelas. Dia tak ada di sana. 223 00:17:39,851 --> 00:17:41,060 Dia akan berhasil. 224 00:17:42,187 --> 00:17:43,563 Dia berjanji melakukannya. 225 00:17:58,119 --> 00:17:59,746 -Hei! -Tidak! 226 00:18:02,582 --> 00:18:04,083 Kau berhasil! 227 00:18:05,877 --> 00:18:07,086 Sudah kuduga! 228 00:18:07,754 --> 00:18:08,630 Berhasil! 229 00:18:09,255 --> 00:18:10,548 Rencana kita berhasil! 230 00:18:10,632 --> 00:18:11,633 Rencanamu berhasil. 231 00:18:14,803 --> 00:18:16,971 Prajurit ini tak mudah dibunuh. 232 00:18:35,907 --> 00:18:37,158 Apa yang salah? 233 00:18:37,242 --> 00:18:40,161 Salah satunya bekerja untuk Fisk. 234 00:18:41,329 --> 00:18:43,289 Kenapa kau berpikir begitu? 235 00:18:44,082 --> 00:18:47,126 Mereka tak akan mampu mengikuti kita begitu dekat 236 00:18:47,210 --> 00:18:51,130 setelah kita meninggalkan apartemen, jika tidak begitu. 237 00:18:51,214 --> 00:18:55,760 Mereka tahu persis rute pelarian itu. 238 00:18:57,428 --> 00:18:58,513 Sayen. 239 00:19:01,266 --> 00:19:04,477 Mereka juga ingin menjatuhkan Fisk. 240 00:19:04,561 --> 00:19:08,231 Mereka menghubungi kami untuk meminta bantuan. 241 00:19:10,900 --> 00:19:12,026 Sayen. 242 00:19:17,115 --> 00:19:18,575 Percayalah kepadaku, Sayen. 243 00:19:19,951 --> 00:19:20,827 Mau mate? 244 00:19:26,916 --> 00:19:28,293 Hati-hati. 245 00:19:29,252 --> 00:19:30,461 Terima kasih. 246 00:19:30,545 --> 00:19:31,421 Terima kasih. 247 00:19:35,800 --> 00:19:36,968 Baiklah. 248 00:19:40,305 --> 00:19:42,640 Bersulang, Teman-Teman! 249 00:19:43,558 --> 00:19:45,977 Bersulang, Teman-Teman! 250 00:19:46,060 --> 00:19:47,312 Bersulang. 251 00:19:47,395 --> 00:19:48,730 Bagaimana caranya? 252 00:19:48,813 --> 00:19:50,189 Apa yang terjadi? 253 00:19:50,273 --> 00:19:52,066 Apa yang tidak terjadi? 254 00:20:02,201 --> 00:20:04,579 Kita harus lebih berhati-hati melangkah. 255 00:20:05,622 --> 00:20:09,417 Pasti ada yang memberi tahu lokasi kita kepada Fisk. 256 00:20:09,500 --> 00:20:10,501 Mungkin itu Kellu. 257 00:20:10,585 --> 00:20:12,629 Kellu tak punya akses ke lokasi kita. 258 00:20:13,129 --> 00:20:15,632 Ya, kita juga tak punya akses ke dia. 259 00:20:16,382 --> 00:20:20,136 Terlepas dari yang terjadi, kita tak bisa didahului Fisk lagi. 260 00:20:22,931 --> 00:20:25,516 Kita harus samakan kecepatan dan mendahuluinya. 261 00:20:26,601 --> 00:20:27,560 Apa yang kita tahu? 262 00:20:27,644 --> 00:20:30,438 Dia telah membunuh Bykov delapan jam sebelum tiba. 263 00:20:30,521 --> 00:20:32,774 -Coba menyergap kita. -Coba menyergap kita. 264 00:20:32,857 --> 00:20:34,108 Salazar dikuasainya. 265 00:20:34,192 --> 00:20:36,611 Sebenarnya, dia coba menyingkirkan kita. 266 00:20:36,694 --> 00:20:38,738 Tepat. Itu dia. 267 00:20:39,906 --> 00:20:42,408 Dia menutupi jejaknya. Menyingkirkan kita. 268 00:20:42,492 --> 00:20:43,660 -Tepat sekali. -Itu dia. 269 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 Dia berusaha singkirkan penghalang 270 00:20:45,828 --> 00:20:47,455 yang bahayakan perolehan suara. 271 00:20:47,538 --> 00:20:49,666 Jadi, penghalang mana yang tersisa? 272 00:20:50,875 --> 00:20:53,878 Sumpah, aku hanya pegawai. Aku mengikuti perintah. 273 00:20:53,962 --> 00:20:57,215 Jika Acteon jatuh, sukumulah yang akan jadi pengangguran. 274 00:20:57,966 --> 00:21:00,051 Manajer umum di tambang utara. 275 00:21:00,843 --> 00:21:02,053 Edmundo Aguilar. 276 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 Hei! Kemarilah. 277 00:21:08,184 --> 00:21:09,102 Apakah itu dia? 278 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Itu dia. 279 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Aguilar tak bodoh. Dia tahu dalam bahaya. 280 00:21:13,940 --> 00:21:16,693 Jika kita bantu, mungkin dia mau bekerja sama 281 00:21:16,776 --> 00:21:18,611 dan kita bisa menghancurkan Fisk. 282 00:21:18,695 --> 00:21:21,155 Ada cara untuk menemukan lokasinya? 283 00:21:22,740 --> 00:21:24,325 Apa kau ingin mencarinya? 284 00:21:26,369 --> 00:21:27,412 KATA SANDI 285 00:21:28,246 --> 00:21:29,205 Tidak bisa kulacak. 286 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 Pria itu punya keamanan TI yang baik. 287 00:21:36,295 --> 00:21:37,463 Ya. 288 00:21:37,547 --> 00:21:38,923 Aku ingin selamatkan dia. 289 00:21:39,007 --> 00:21:41,718 Kita harus buat dia pergi ke tempat yang kita mau. 290 00:21:41,801 --> 00:21:44,262 Aku harus membujuknya mengungkap Fisk 291 00:21:44,345 --> 00:21:47,140 -dan mengakhiri ini hingga tuntas. -Tunggu. 292 00:21:49,726 --> 00:21:50,685 Ini. 293 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 Parkir di Marin dan Condell. 294 00:21:53,312 --> 00:21:55,523 Ada sedikit keamanan, tidak ada kamera. 295 00:21:55,606 --> 00:21:58,359 Sempurna. Siapkan rapat palsu dari ponsel Salazar. 296 00:21:58,443 --> 00:22:01,029 -Bilang apa? -Aku harus menemuinya malam ini. 297 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 Harus terdengar mendesak. 298 00:22:07,285 --> 00:22:08,911 Akan kupersiapkan semuanya. 299 00:22:08,995 --> 00:22:09,954 Tidak! 300 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Tak satu pun dari kalian pergi. 301 00:22:13,291 --> 00:22:15,251 Aku tak akan bahayakan kalian lagi. 302 00:22:16,294 --> 00:22:17,545 Aku akan pergi bersamamu. 303 00:22:18,379 --> 00:22:19,922 José, aku yang memulai ini. 304 00:22:24,719 --> 00:22:26,095 Ini perangku. 305 00:22:27,096 --> 00:22:28,389 Akan kuakhiri hari ini. 306 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 Kau mau apa dariku? 307 00:22:58,878 --> 00:23:00,671 Aku harus membunuhmu. 308 00:23:01,714 --> 00:23:04,008 Namun, bukan aku yang ingin kau mati. 309 00:23:12,433 --> 00:23:13,267 Fisk? 310 00:23:20,858 --> 00:23:22,235 Sudah kuduga. 311 00:23:24,153 --> 00:23:26,864 Cepat atau lambat, aku harus menebus kesalahanku. 312 00:23:28,741 --> 00:23:31,661 Ada cara menebus lebih baik daripada menunggu kematian. 313 00:23:33,704 --> 00:23:35,581 Bantu kami membuat mereka jatuh. 314 00:23:36,499 --> 00:23:38,167 Akui semua yang kau tahu. 315 00:23:41,087 --> 00:23:44,132 Buat apa berbicara jika nantinya aku tetap mati? 316 00:23:48,719 --> 00:23:51,764 Jika kau membantuku, akan kucoba menyelamatkanmu. 317 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Kau tak punya pilihan. 318 00:23:57,478 --> 00:23:58,855 Jika aku berbicara... 319 00:24:00,731 --> 00:24:02,400 Apa kau akan melepaskanku? 320 00:24:04,110 --> 00:24:06,612 Tidak. Kau akan masuk penjara. 321 00:24:06,696 --> 00:24:09,490 Namun, jika mengaku, kau bisa membantu banyak orang. 322 00:24:09,574 --> 00:24:11,117 Kau yang putuskan. 323 00:24:30,094 --> 00:24:31,262 Ayo lakukan. 324 00:24:32,138 --> 00:24:33,181 Ayo lakukan. 325 00:24:42,773 --> 00:24:44,233 Kau siap? 326 00:24:47,862 --> 00:24:51,199 Aku Edmundo Aguilar, Manajer Umum Acteon Atacama. 327 00:26:22,790 --> 00:26:23,666 Ayo pergi! Ayo! 328 00:26:26,752 --> 00:26:27,920 Sayen! 329 00:26:30,923 --> 00:26:32,216 Ayo. 330 00:26:43,519 --> 00:26:44,729 Ayo! 331 00:27:10,963 --> 00:27:13,758 Semuanya sudah siap untuk jamuan para senator. 332 00:27:20,806 --> 00:27:22,224 Kau sempurna. 333 00:27:23,517 --> 00:27:25,519 Aku tak akan pernah melepaskanmu. 334 00:27:36,447 --> 00:27:37,907 Siapa tahu, bukan? 335 00:27:55,925 --> 00:27:59,136 Dia membunuhnya tepat di depanku. 336 00:28:02,765 --> 00:28:04,809 Wanita itu pembunuh! 337 00:28:07,144 --> 00:28:09,688 Edmundo akan dibunuh cepat atau lambat. 338 00:28:11,148 --> 00:28:12,483 Kami sangat bodoh. 339 00:28:13,025 --> 00:28:15,736 Fisk akan menuduhku atas pembunuhan lain. 340 00:28:15,820 --> 00:28:17,446 Dia masih selangkah lebih maju. 341 00:28:18,614 --> 00:28:20,574 Mungkin mereka menyadap kita? 342 00:28:20,658 --> 00:28:21,951 Bagaimana tahu van itu? 343 00:28:22,034 --> 00:28:23,285 Juga persembunyian itu? 344 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Kita periksa dan tak ada apa-apa. 345 00:28:25,371 --> 00:28:28,374 Bukankah kau seharusnya mencegah hal seperti ini terjadi? 346 00:28:28,457 --> 00:28:30,793 Kulakukan sebisaku, tetapi ini mustahil. 347 00:28:30,876 --> 00:28:32,086 Kukira kau lebih baik. 348 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 Kukira kau pejuang yang hebat. 349 00:28:34,004 --> 00:28:36,257 Mungkin itu salahmu karena kau diikuti 350 00:28:36,340 --> 00:28:37,758 -dan tak sadari. -Berhenti! 351 00:28:39,301 --> 00:28:40,928 Ini tak akan mengubah keadaan. 352 00:28:42,805 --> 00:28:44,473 Kalian tahu apa lagi? 353 00:28:44,557 --> 00:28:45,766 Kau benar. 354 00:28:47,017 --> 00:28:49,061 Aku satu-satunya yang mereka ikuti. 355 00:28:50,980 --> 00:28:52,898 Besok, kuambil barangku dan pergi. 356 00:28:52,982 --> 00:28:54,275 Mungkin itu yang terbaik. 357 00:28:54,358 --> 00:28:55,568 -Tidak. -Apa? 358 00:28:55,651 --> 00:28:56,777 Apa yang kau lakukan? 359 00:28:56,861 --> 00:28:58,320 Yang terbaik buat semua, 'kan? 360 00:29:00,906 --> 00:29:02,032 Seperti biasanya. 361 00:29:04,785 --> 00:29:07,079 Aku akan mengakhiri semua ini. 362 00:29:09,748 --> 00:29:10,875 Lihat dirimu! 363 00:29:12,334 --> 00:29:13,627 Lihat keadaanmu. 364 00:29:46,535 --> 00:29:48,245 Aku tersesat di tempat ini. 365 00:29:48,787 --> 00:29:53,334 Melihat tanah air kita, aku selalu bisa menemukan jalan. 366 00:29:53,417 --> 00:29:55,085 Dipandu oleh bintang-bintang. 367 00:29:57,922 --> 00:29:59,757 Mungkin itu yang kita butuhkan. 368 00:30:02,927 --> 00:30:04,386 Dibimbing olehnya lagi. 369 00:30:12,269 --> 00:30:13,687 Akankah begitu? 370 00:30:15,981 --> 00:30:17,483 Saat aku tersesat, 371 00:30:18,567 --> 00:30:20,945 aku tidak melihat bintang-bintang. 372 00:30:27,576 --> 00:30:29,286 Aku melihatmu. 373 00:30:33,874 --> 00:30:38,921 Kau selalu tahu bagaimana membantu. 374 00:30:40,589 --> 00:30:42,424 Aku hanya membawa kabar buruk. 375 00:30:45,844 --> 00:30:50,516 Hanya hal buruk dalam hidup ini. 376 00:30:52,101 --> 00:30:53,561 Jangan katakan itu. 377 00:30:54,645 --> 00:30:59,066 Kau orang yang hebat. 378 00:31:01,443 --> 00:31:06,782 Kau harus memimpin keadilan kita. 379 00:31:15,082 --> 00:31:16,500 Jangan lakukan itu! 380 00:31:24,883 --> 00:31:26,010 Jangan lakukan itu. 381 00:31:45,821 --> 00:31:48,657 Mereka meminta uang, Berapa? 300? 382 00:31:49,658 --> 00:31:50,951 Tunggu di sini. 383 00:31:53,120 --> 00:31:54,288 Nyonya Senator. 384 00:31:56,498 --> 00:31:59,084 Kau tahu kau membuang waktu, bukan? 385 00:31:59,168 --> 00:32:02,796 Senator, jangan begitu. 386 00:32:02,880 --> 00:32:04,006 Tetaplah tenang. 387 00:32:04,089 --> 00:32:06,175 Mari saling menghormati 388 00:32:06,258 --> 00:32:09,094 sebagai para senator dari Republik. 389 00:32:10,220 --> 00:32:12,014 Boleh aku duduk? 390 00:32:12,097 --> 00:32:14,183 Ada informasi tambahan untukmu. 391 00:32:14,266 --> 00:32:18,604 Tentang RUU air yang akan segera menjadi undang-undang. 392 00:32:18,687 --> 00:32:21,565 Aku tak akan memberikan suaraku untuk RUU-mu. 393 00:32:21,649 --> 00:32:24,193 Kau tahu aku menyetujui undang-undang air. 394 00:32:26,153 --> 00:32:28,155 Sayang sekali, Senator, karena 395 00:32:28,906 --> 00:32:30,449 kau tahu itu masalahku. 396 00:32:30,532 --> 00:32:33,994 -Ini kaumku, daerahku. -Ya. 397 00:32:34,078 --> 00:32:37,873 Kau lahir di sebuah desa di pinggiran Calama. 398 00:32:38,457 --> 00:32:39,750 Membosankan. 399 00:32:39,833 --> 00:32:43,962 Begitulah adanya, Bu. Apa yang kau ingin aku lakukan? 400 00:32:44,797 --> 00:32:47,341 Kenapa tidak membenahi perbedaan kita? 401 00:32:49,468 --> 00:32:53,722 Informasi yang akan kuberikan kepadamu 402 00:32:55,641 --> 00:32:57,893 akan sangat berguna bagimu. 403 00:32:59,269 --> 00:33:02,981 Aku butuh suara. 404 00:33:04,692 --> 00:33:06,485 Satu suara. 405 00:33:19,832 --> 00:33:21,041 Lihat aku. 406 00:33:23,585 --> 00:33:25,254 Saat aku berbicara denganmu. 407 00:33:39,351 --> 00:33:44,189 Aku melakukan ini untuk melindungimu dan lembaga ini. 408 00:33:45,107 --> 00:33:48,277 Kuharap kau menyadari hanya aku yang punya informasi ini, 409 00:33:49,236 --> 00:33:50,612 untuk saat ini. 410 00:33:53,115 --> 00:33:56,118 Kau mendengarku dengan baik. Untuk saat ini. 411 00:34:05,586 --> 00:34:06,712 Apa maumu? 412 00:34:07,546 --> 00:34:08,547 Suaramu. 413 00:34:12,092 --> 00:34:14,636 Ketika kau beri aku suara patriotikmu, 414 00:34:15,471 --> 00:34:18,599 aku bersumpah informasi ini tak akan ada lagi. 415 00:34:19,641 --> 00:34:23,478 Tak ada yang akan mengunggahnya secara daring. Tak akan ada. 416 00:34:23,562 --> 00:34:24,772 Paham? 417 00:34:26,940 --> 00:34:29,025 Kau bajingan keparat. 418 00:34:30,152 --> 00:34:32,070 Tidak, Senator, 419 00:34:32,737 --> 00:34:35,741 Aku putra seorang wanita Atacama yang rendah hati. 420 00:34:40,996 --> 00:34:44,333 Jangan repot-repot meneleponku. Kirim pesan lewat WhatsApp. 421 00:35:05,938 --> 00:35:06,897 Azul. 422 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Lilith. 423 00:35:10,400 --> 00:35:12,069 Ada seseorang di luar. 424 00:35:32,214 --> 00:35:33,048 Sayen! 425 00:35:34,299 --> 00:35:36,176 Apa ini? 426 00:35:38,095 --> 00:35:39,179 Kau tetap di sini. 427 00:35:41,640 --> 00:35:43,517 Berpakaianlah, sarapan siap. 428 00:35:43,600 --> 00:35:44,893 Ya! 429 00:35:48,021 --> 00:35:49,106 Dia vegan. 430 00:35:49,189 --> 00:35:51,608 Sungguh? Kini, aku mengerti. 431 00:35:52,109 --> 00:35:52,985 Ini dia. 432 00:35:53,068 --> 00:35:54,736 Aku ingat telur nenekku. 433 00:35:54,820 --> 00:35:57,406 Nenekmu koki yang payah, Lilith. 434 00:35:57,906 --> 00:35:59,700 -Apakah ini ada merkennya? -Ya 435 00:35:59,783 --> 00:36:02,244 -Semua yang enak ada merkennya. -Benarkah? 436 00:36:02,327 --> 00:36:06,290 Rahasia telur busuk dengan tomat adalah merken. 437 00:36:07,040 --> 00:36:08,083 Kau akan makan itu? 438 00:36:08,166 --> 00:36:09,585 Tidak, aku kenyang. 439 00:36:09,668 --> 00:36:11,461 Maafkan dia. Pemalu, banyak makan. 440 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 José, kau tidak makan. 441 00:36:13,714 --> 00:36:15,257 Aku tidak lapar. 442 00:36:15,340 --> 00:36:18,427 -Kopi? -Kopi, ya. 443 00:36:18,927 --> 00:36:22,723 Dua sendok kopi dan satu gula? 444 00:36:22,806 --> 00:36:23,891 Ya. 445 00:36:27,895 --> 00:36:30,355 Aku mengisi daya ponsel, untuk berjaga-jaga. 446 00:36:33,066 --> 00:36:35,652 -Ini Kellu! -"Besok. Pukul 13.00. 447 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 "Pesta pribadi untuk para senator di Aqua Tower. 448 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 "Aku perlu ekstraksi." 449 00:36:42,367 --> 00:36:43,660 Kita harus bebaskan dia. 450 00:36:44,244 --> 00:36:45,787 Aku tidak percaya kepadanya. 451 00:36:45,871 --> 00:36:48,123 Untuk apa? Kita tak membutuhkan dia. 452 00:36:48,206 --> 00:36:50,709 Kita bisa dapatkan informasinya sendiri. 453 00:36:50,792 --> 00:36:52,586 Kita pasti temukan hal yang berguna. 454 00:36:52,669 --> 00:36:56,006 Tidak, kita sudah periksa semua rekening bank para senator. 455 00:36:56,089 --> 00:36:57,007 Tak ada Fisk. 456 00:36:57,090 --> 00:36:58,258 Rapat lima hari lagi. 457 00:36:58,842 --> 00:37:01,887 Dia punya informasi yang bisa bantu kita jatuhkan Fisk. 458 00:37:01,970 --> 00:37:04,723 Selain itu, jika dia kirim pesan semacam itu, 459 00:37:04,806 --> 00:37:06,642 itu karena hidupnya dalam bahaya. 460 00:37:07,225 --> 00:37:08,310 Ini gila. 461 00:37:08,977 --> 00:37:11,104 Kita harus minta bukti dia berharga. 462 00:37:12,522 --> 00:37:13,523 Ide bagus. 463 00:37:13,607 --> 00:37:15,817 Lilith, bisakah kita mengiriminya pesan? 464 00:37:16,568 --> 00:37:17,819 Ya, beri aku waktu. 465 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Selesai, tulis. 466 00:37:25,035 --> 00:37:30,999 "Kami butuh bukti bahwa kau berharga." 467 00:37:33,293 --> 00:37:35,837 Jika ini jebakan dari Fisk untuk bunuh kita? 468 00:37:35,921 --> 00:37:37,381 Kita tak punya pilihan lain. 469 00:37:37,464 --> 00:37:38,799 Kita harus ambil risiko. 470 00:37:38,882 --> 00:37:41,134 Jika kita salah, kita dalam masalah besar. 471 00:37:41,218 --> 00:37:43,428 Semua ada risikonya, José. 472 00:37:48,725 --> 00:37:51,103 Ini daftar senator yang dibelinya. 473 00:37:52,354 --> 00:37:53,730 Ada banyak. 474 00:37:53,814 --> 00:37:55,524 -Tidak. -Ya. 475 00:37:55,607 --> 00:37:59,736 "Jika kau ingin informasi lebih lanjut, keluarkan aku dari sini." 476 00:38:00,988 --> 00:38:01,822 Azul? 477 00:38:04,449 --> 00:38:05,409 Ya. 478 00:38:05,492 --> 00:38:06,868 Jadwal mereka ada di sana. 479 00:38:09,287 --> 00:38:10,497 Mereka akan ke pesta. 480 00:38:11,081 --> 00:38:13,000 Kellu bicara jujur. 481 00:38:13,083 --> 00:38:14,668 Dia perlu ungkapkan informan. 482 00:38:17,379 --> 00:38:19,715 Yang tak ingin pergi, katakan sekarang. 483 00:38:24,720 --> 00:38:25,762 Apa rencananya? 484 00:38:49,786 --> 00:38:51,413 -Hati-hati. -Sampai jumpa. 485 00:39:57,938 --> 00:40:00,190 Ini para senator yang ingin kuajak bicara. 486 00:40:01,733 --> 00:40:02,776 Senator. 487 00:40:02,859 --> 00:40:05,320 -Senang bertemu denganmu. -Dengan senang hati. 488 00:40:05,403 --> 00:40:07,239 Ini istriku, Sofía. 489 00:40:07,322 --> 00:40:09,574 -Senang bertemu. -Senang bertemu denganmu. 490 00:40:10,158 --> 00:40:13,578 Bisa kita bicara secara pribadi? 491 00:40:13,662 --> 00:40:14,704 Tentu saja. 492 00:40:15,247 --> 00:40:18,125 -Sayang, bisa beri waktu lima menit? -Ya, tentu saja. 493 00:40:18,208 --> 00:40:19,584 Sampai nanti. Terima kasih 494 00:40:19,668 --> 00:40:20,585 Sampai nanti. 495 00:40:26,591 --> 00:40:27,843 Ada masalah? 496 00:40:28,343 --> 00:40:31,054 Tidak, tak masalah. Hanya... 497 00:40:32,222 --> 00:40:34,099 Kapan aku dapat akses ke dana? 498 00:40:35,684 --> 00:40:37,769 Putriku baru masuk Universitas Boston. 499 00:40:37,853 --> 00:40:40,105 Boston itu mahal. 500 00:40:40,605 --> 00:40:41,565 Selamat. 501 00:40:41,648 --> 00:40:44,109 Aku mencalonkan diri untuk pemilihan kembali. 502 00:40:45,986 --> 00:40:47,821 Baiklah, Senator. 503 00:40:47,904 --> 00:40:50,991 Setelah ambil suara dan kau penuhi perjanjian kita, 504 00:40:51,074 --> 00:40:53,368 kau akan terima tautan dengan kata sandi, 505 00:40:53,451 --> 00:40:56,663 yang memberimu akses ke akunmu, sehingga kau bisa lakukan 506 00:40:56,746 --> 00:41:00,041 apa pun maumu dengannya. Untuk ke Boston, atau kampanyemu. 507 00:41:00,750 --> 00:41:01,710 Bagus sekali. 508 00:41:01,793 --> 00:41:02,878 Percayalah, 509 00:41:02,961 --> 00:41:05,964 ini cara terbaik untuk merahasiakan urusan kita. 510 00:41:07,674 --> 00:41:09,593 Santai! Nikmati! 511 00:41:09,676 --> 00:41:10,969 Ini pesta. 512 00:41:11,052 --> 00:41:12,262 Bersulang. 513 00:41:12,345 --> 00:41:13,680 Omong-omong, 514 00:41:14,389 --> 00:41:16,892 kau tak melihat teman kita, Camilo Salazar? 515 00:41:16,975 --> 00:41:18,810 -Tidak. -Tidak. 516 00:41:23,732 --> 00:41:25,650 Cari tahu di mana Salazar berada. 517 00:41:55,388 --> 00:41:58,141 Kami berada di titik ekstraksi, menunggu Kellu. 518 00:41:58,225 --> 00:42:00,268 Sempurna. Dia akan tiba dalam lima menit. 519 00:42:08,944 --> 00:42:10,654 Yakin kita di tempat yang tepat? 520 00:42:12,572 --> 00:42:15,867 Lilith, berhasil meretas kamera keamanan? 521 00:42:16,534 --> 00:42:18,203 Beri waktu sebentar, hampir dapat. 522 00:42:20,205 --> 00:42:21,081 Baik. 523 00:42:24,709 --> 00:42:25,543 TRANSMISI 524 00:42:25,627 --> 00:42:27,045 Azul, Baptiste, terima? 525 00:42:28,296 --> 00:42:29,172 Aku menerima. 526 00:42:29,256 --> 00:42:31,841 Baptiste, aku memberi akses ke kamera. 527 00:42:31,925 --> 00:42:33,260 Aku masuk. 528 00:42:34,386 --> 00:42:35,804 Pergi ke lantai 55. 529 00:42:56,616 --> 00:42:57,617 Permisi. 530 00:43:05,875 --> 00:43:06,710 Pak. 531 00:43:07,294 --> 00:43:10,171 Salazar tak mau jawab telepon dan tak bisa ditemukan. 532 00:43:17,262 --> 00:43:18,263 Sudah waktunya. 533 00:43:18,930 --> 00:43:20,181 Dia seharusnya di sini. 534 00:43:20,265 --> 00:43:21,558 Beri dia waktu. 535 00:43:33,153 --> 00:43:34,529 Kau tak harapkan aku. 536 00:43:34,612 --> 00:43:35,989 Sudah kubilang ini jebakan. 537 00:43:36,072 --> 00:43:37,198 Tidak. 538 00:43:37,282 --> 00:43:39,159 Lilith, pastikan dia tak disadap. 539 00:43:39,242 --> 00:43:41,786 Aku tak bawa apa-apa. Aku yang menghubungimu. 540 00:43:41,870 --> 00:43:44,122 Aku punya semua informasi yang kau butuhkan. 541 00:43:44,831 --> 00:43:46,958 Butuh bantuanmu untuk lari dari Mike. 542 00:43:47,667 --> 00:43:49,461 Kenapa kau khianati suamimu? 543 00:43:50,211 --> 00:43:52,505 Waktu kurang dari lima menit untuk pergi. 544 00:43:52,589 --> 00:43:53,631 Dia bersih. 545 00:43:59,429 --> 00:44:00,889 Jadi, apa rencananya? 546 00:44:02,724 --> 00:44:05,769 Keamanan di gedung ini dirancang untuk menjadi jebakan. 547 00:44:05,852 --> 00:44:07,270 Hanya ada satu jalan keluar. 548 00:44:07,354 --> 00:44:10,690 Namun, aku belum pernah melakukan ini. Tak tahu caranya. 549 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 Kau lebih suka di sini? 550 00:44:14,944 --> 00:44:16,154 Jadi, harus bagaimana? 551 00:44:17,447 --> 00:44:19,032 -Letakkan kakimu. -Begini? 552 00:44:19,115 --> 00:44:21,659 Ya. Seolah-olah kau sedang memakai ransel. 553 00:44:21,743 --> 00:44:23,328 Dorong lenganmu ke belakang. 554 00:44:24,996 --> 00:44:27,540 Lihat aku. Ini parasut pilot. 555 00:44:27,624 --> 00:44:29,417 Kita lompat, dan tarik keluar, 556 00:44:29,501 --> 00:44:31,378 parasut akan segera terbuka. 557 00:44:31,461 --> 00:44:34,172 Saat parasut terbuka, dua pegangan akan keluar. 558 00:44:34,255 --> 00:44:37,634 Genggamlah dan gunakan untuk bergerak ke arah kami, ya? 559 00:44:37,717 --> 00:44:39,552 Tidak, berhenti, aku tak mengerti. 560 00:44:39,636 --> 00:44:41,596 Aku tak mengerti. Tidak, aku tak bisa. 561 00:44:41,679 --> 00:44:44,057 Kurang dari 30 detik, kita di dalam van. 562 00:44:44,140 --> 00:44:45,433 Mereka tak bisa ikuti. 563 00:44:46,768 --> 00:44:48,061 Percayalah kepadaku. 564 00:44:49,062 --> 00:44:50,688 Baiklah. Ayo pergi. 565 00:44:50,772 --> 00:44:53,608 Azul, bisa kau mendengarku? 566 00:44:53,691 --> 00:44:55,193 Bagaimana tampilan aulanya? 567 00:44:58,738 --> 00:45:00,240 Aman. Lampu hijau. 568 00:45:00,323 --> 00:45:01,491 Lampu hijau. 569 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Lampu hijau. 570 00:45:11,835 --> 00:45:12,877 Azul! 571 00:45:12,961 --> 00:45:14,671 Kami menuju heliport. 572 00:45:14,754 --> 00:45:15,630 AKSES DITOLAK 573 00:45:15,713 --> 00:45:17,048 Apa? Aku kehilangan akses. 574 00:45:17,132 --> 00:45:18,341 Kalian bisa mendengarku? 575 00:45:18,425 --> 00:45:20,385 -Apakah tangganya aman? -Halo? 576 00:45:20,468 --> 00:45:21,469 Bisa mendengarku? 577 00:45:21,553 --> 00:45:23,263 -Aku tak bisa mendengarmu. -Azul! 578 00:45:23,346 --> 00:45:24,389 Azul! 579 00:45:24,472 --> 00:45:26,307 -Mereka memblokirku. Ketahuan. -Azul! 580 00:45:26,391 --> 00:45:28,726 -Mereka tak bisa dengar. Terputus. -Halo? 581 00:45:31,438 --> 00:45:33,106 Perhatian, mereka naik. 582 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 Blokir semua jalan keluar, jalan mereka 583 00:45:36,276 --> 00:45:37,652 Jangan sampai mereka lolos. 584 00:45:43,074 --> 00:45:44,742 -Kita terputus. -Mereka menyadarinya. 585 00:45:44,826 --> 00:45:46,244 Sial, harus bagaimana? 586 00:45:46,327 --> 00:45:47,370 Tetap pada rencana. 587 00:46:05,430 --> 00:46:06,389 HUBUNGKAN KEMBALI... 588 00:46:06,473 --> 00:46:07,390 AKSES DIBERIKAN 589 00:46:07,974 --> 00:46:09,184 Halo? 590 00:46:11,269 --> 00:46:13,021 Azul, Baptiste? Bisa dengar aku? 591 00:46:13,104 --> 00:46:14,731 Ya, ada sinyal. Aku mendengarmu. 592 00:46:14,814 --> 00:46:17,317 Azul, kami membutuhkan kata sandi ke lantai 55. 593 00:46:18,318 --> 00:46:19,652 Cepat! 594 00:46:23,156 --> 00:46:25,492 Aku dapat, 778. 595 00:46:35,251 --> 00:46:36,461 Sayen! 596 00:46:36,961 --> 00:46:37,921 Meja itu! 597 00:46:38,421 --> 00:46:39,964 Bantu aku angkat meja! 598 00:46:48,765 --> 00:46:51,643 Para peretas di dalam gedung. Sofía bersama mereka. 599 00:46:58,066 --> 00:46:59,651 José, apa yang kau lakukan? 600 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 Kita akan melompat dari sini. 601 00:47:02,070 --> 00:47:02,987 José! 602 00:47:07,867 --> 00:47:10,828 -Kita di bawah batas ketinggian! -Kita lompat atau mati! 603 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Ayo, lompat! 604 00:47:13,456 --> 00:47:14,541 Melompat! 605 00:47:15,375 --> 00:47:17,293 Tarik parasut pilot! 606 00:47:18,545 --> 00:47:20,630 -Aku akan membantumu. -Lilith! 607 00:47:20,713 --> 00:47:21,923 -Sedang apa? -Lilith! 608 00:47:22,006 --> 00:47:23,132 Pengkhianat sialan! 609 00:47:23,216 --> 00:47:26,719 Tak heran Fisk selalu selangkah lebih maju dari kita. 610 00:47:26,803 --> 00:47:30,348 Aku muak hidup dalam bayang-bayang. 611 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 Aku pantas dapatkan yang lebih baik! 612 00:47:33,643 --> 00:47:35,395 Dengan uang dari Fisk, 613 00:47:35,478 --> 00:47:37,397 aku akan hidup tanpa rasa khawatir. 614 00:47:40,858 --> 00:47:42,360 Minta Azul memaafkanku. 615 00:47:44,821 --> 00:47:45,655 Lilith! 616 00:47:51,786 --> 00:47:52,954 Lompat. 617 00:47:53,663 --> 00:47:55,123 Lompat bersama. 618 00:47:55,206 --> 00:47:56,916 Ambil parasut pilot! 619 00:47:59,877 --> 00:48:02,505 Tidak! 620 00:48:04,257 --> 00:48:05,383 Tidak! 621 00:48:05,466 --> 00:48:07,927 Lompat, Prajurit! 622 00:48:09,470 --> 00:48:11,889 José! 623 00:48:16,144 --> 00:48:17,228 Tidak! 624 00:48:52,639 --> 00:48:54,182 Bawa istriku kembali 625 00:48:54,265 --> 00:48:57,644 dan bunuh Mapuche itu bersama dengan anggota tim lainnya. 626 00:48:59,520 --> 00:49:01,689 Aku ingin Sofía kembali, sekarang. 627 00:49:02,440 --> 00:49:03,858 -Dia milikku! -Ya, Pak. 628 00:49:03,941 --> 00:49:06,235 Tim lima, hentikan mobil itu apa pun caranya. 629 00:49:21,793 --> 00:49:24,295 Ayo, cepat! 630 00:49:24,379 --> 00:49:25,505 Ayo! 631 00:49:25,588 --> 00:49:27,048 Percepat! 632 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 -Di mana Lilith? -Lilith mengkhianati kita! 633 00:49:31,052 --> 00:49:32,345 Apa? 634 00:50:06,003 --> 00:50:06,963 Berengsek! 635 00:50:19,267 --> 00:50:20,309 Percepat! 636 00:50:28,735 --> 00:50:29,777 Awas! 637 00:50:42,623 --> 00:50:43,624 Berengsek. 638 00:50:46,669 --> 00:50:49,172 Mereka coba pecahkan ban kita! Percepat, Azul! 639 00:51:08,566 --> 00:51:09,525 Bajingan! 640 00:51:09,609 --> 00:51:11,402 Dekati dan hancurkan mobil mereka! 641 00:51:11,486 --> 00:51:12,612 Apa kau sudah gila? 642 00:51:12,695 --> 00:51:14,238 Berengsek! Tidak! 643 00:51:21,329 --> 00:51:22,955 Di mana jalan keluarnya, Sayen? 644 00:51:23,039 --> 00:51:24,165 Jauh di depan! 645 00:51:33,883 --> 00:51:35,051 Cepat! 646 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 Baptiste, kami dalam perjalanan. 647 00:51:56,989 --> 00:51:59,283 Kami ke sarang mereka, tetapi mereka pergi. 648 00:51:59,826 --> 00:52:01,494 Kami berhubungan dengan polisi. 649 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 Mereka membantu kita. 650 00:52:10,586 --> 00:52:13,172 Kami tak memberi tahu mereka tentang istrimu. 651 00:52:14,924 --> 00:52:16,050 Kau boleh pergi. 652 00:52:16,133 --> 00:52:17,552 Bagaimana dengan janjimu? 653 00:52:22,640 --> 00:52:23,641 Berikan kepadanya. 654 00:52:23,724 --> 00:52:24,725 Terima kasih. 655 00:52:28,521 --> 00:52:29,730 Arah sana? 656 00:52:37,321 --> 00:52:40,324 Aku sangat senang akhirnya bertemu denganmu, Michael. 657 00:52:42,076 --> 00:52:43,578 Kami tak melihatmu di resepsi. 658 00:52:44,912 --> 00:52:47,248 Aku sedang menjalani beberapa tes. 659 00:52:56,757 --> 00:53:00,803 Ada memar di kakiku, 660 00:53:00,887 --> 00:53:03,890 dan kurasakan sakit di pinggul, tulangku, 661 00:53:03,973 --> 00:53:06,183 dan gusiku menjijikkan. 662 00:53:06,267 --> 00:53:08,519 Meradang, berdarah. Menjijikkan. 663 00:53:08,603 --> 00:53:10,563 Mereka melakukan beberapa tes. 664 00:53:10,646 --> 00:53:13,316 Lagipula aku tak mau dengarkan para pria tua itu, 665 00:53:13,399 --> 00:53:15,693 kudengarkan mereka sepanjang tahun di Senat. 666 00:53:17,987 --> 00:53:20,698 Kukira jika kau punya waktu untuk menjalani tes, 667 00:53:21,198 --> 00:53:23,326 senator wanita sudah menjadi milik kita. 668 00:53:25,828 --> 00:53:27,955 Namun, tentu saja, Sayang. 669 00:53:29,373 --> 00:53:30,291 Ya? 670 00:53:33,544 --> 00:53:34,921 Kau tak terlihat yakin. 671 00:53:38,591 --> 00:53:41,302 Aku membutuhkanmu untuk amankan suara senator. 672 00:53:44,013 --> 00:53:45,431 Aku akan mengurus sisanya. 673 00:53:49,018 --> 00:53:49,852 Baiklah. 674 00:54:28,182 --> 00:54:31,644 Penembakan yang mencengangkan terjadi hari ini di Santiago, 675 00:54:31,727 --> 00:54:34,146 menewaskan Mapuche muda. 676 00:54:34,230 --> 00:54:35,982 Pelaku dari tindakan ini 677 00:54:36,065 --> 00:54:39,110 adalah teroris lingkungan terkenal, Sayen Coñuepán. 678 00:54:39,193 --> 00:54:41,988 Tetangga di daerah itu menyaksikan sore yang mengerikan. 679 00:55:01,340 --> 00:55:02,258 Ayah! 680 00:55:02,341 --> 00:55:03,384 Sayen! 681 00:55:11,934 --> 00:55:12,977 Tidak! 682 00:55:24,071 --> 00:55:25,364 Aku ikut denganmu. 683 00:55:32,955 --> 00:55:37,501 Kau selalu tahu bagaimana membantu. 684 00:55:54,101 --> 00:55:56,437 Aku tak paham alasannya mengkhianati kita. 685 00:55:56,937 --> 00:55:58,481 Dia mengkhianati tujuan. 686 00:55:58,564 --> 00:56:00,274 Dia mengkhianatiku! 687 00:56:02,151 --> 00:56:03,652 Jalang sialan! 688 00:56:21,462 --> 00:56:22,797 Aku mencintainya. 689 00:56:27,134 --> 00:56:28,761 Dia keluargaku. 690 00:56:30,679 --> 00:56:32,515 Dia mitraku. 691 00:56:36,811 --> 00:56:38,521 -Dia mengkhianati kita. -Diam. 692 00:56:40,773 --> 00:56:42,399 José membayar dengan nyawanya. 693 00:56:42,483 --> 00:56:43,400 Diam, Sayen. 694 00:56:44,693 --> 00:56:45,736 Ini sudah berakhir. 695 00:56:48,489 --> 00:56:50,157 Tak bisa apa-apa lagi. 696 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 Kau bertanya kepadaku alasanku mengkhianati suamiku. 697 00:56:58,249 --> 00:57:00,334 Kami bertemu saat aku masih belia. 698 00:57:00,417 --> 00:57:03,379 Bajingan itu membuatku terpikat dengan pesonanya, 699 00:57:04,463 --> 00:57:07,299 dan dengan kehidupan mewah bagi gadis sepertiku. 700 00:57:08,926 --> 00:57:10,386 Kupikir aku punya segalanya. 701 00:57:13,931 --> 00:57:15,891 Kupikir dia telah menyelamatkanku. 702 00:57:28,279 --> 00:57:30,156 Pertama kali terjadi, kusembunyikan. 703 00:57:30,990 --> 00:57:32,408 Namun, dia mengulanginya. 704 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 Aku tahu Mike. Tak akan pernah melepaskanku. 705 00:57:37,872 --> 00:57:39,206 Aku terjebak. 706 00:57:40,124 --> 00:57:41,792 Itu sebabnya aku mencarimu. 707 00:57:41,876 --> 00:57:45,504 Kita akan menyerah ketika sudah hampir menghancurkannya? 708 00:57:51,051 --> 00:57:53,721 Sayen, apa yang diinginkan José? 709 00:57:54,471 --> 00:57:56,015 Apa yang dikatakannya? 710 00:58:01,729 --> 00:58:03,772 Lompat, Prajurit! 711 00:58:13,199 --> 00:58:14,533 Ayo lakukan. 712 00:58:16,452 --> 00:58:18,704 Tunggu. Aku memasuki sistem. 713 00:58:19,747 --> 00:58:21,415 Siap, sudah masuk. 714 00:58:21,498 --> 00:58:22,541 Keamanannya? 715 00:58:22,625 --> 00:58:23,918 Tunggu dulu, sekarang... 716 00:58:24,627 --> 00:58:27,713 Setiap tamu memiliki kode unik ditautkan ke ponsel, 717 00:58:27,796 --> 00:58:30,132 terus memindai wajah mereka. 718 00:58:30,216 --> 00:58:33,260 Jika kita berhasil masuk, hanya masalah waktu 719 00:58:33,344 --> 00:58:35,679 sebelum mereka menyadari kau merusak pesta. 720 00:58:35,763 --> 00:58:38,515 Jangan khawatir, hanya itu yang kubutuhkan. 721 00:58:38,599 --> 00:58:41,852 Mike akan membujuk senator wanita untuk bergabung dengannya. 722 00:58:41,936 --> 00:58:45,606 Pemungutan suara empat hari lagi, dia butuh suara senator itu. 723 00:58:46,232 --> 00:58:47,107 Dia terpojok. 724 00:58:47,191 --> 00:58:50,236 Tidak. Bahkan jika kita cegah dia dari menemui senator, 725 00:58:50,319 --> 00:58:53,197 kita tak punya cukup bukti melawan Fisk. 726 00:58:53,280 --> 00:58:57,159 Kita perlu bukti suap itu. Namun, itu tak ada di sistem. 727 00:58:57,243 --> 00:58:59,912 Ya, itu karena dia tidak membayar dengan uang biasa. 728 00:58:59,995 --> 00:59:02,331 Namun, dengan uang kripto di akun rahasia. 729 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 Untuk meretas akun itu, aku perlu 730 00:59:04,833 --> 00:59:06,335 setidaknya delapan jam. 731 00:59:06,418 --> 00:59:09,171 Tidak ada waktu. Satu-satunya bukti fisik 732 00:59:09,255 --> 00:59:11,632 ada di salah satu perangkat Mike yang berisi 733 00:59:11,715 --> 00:59:14,343 nama orang yang dia bayar di seluruh dunia. 734 00:59:14,426 --> 00:59:17,596 Jika kita dapatkan perangkat itu, bisa pecahkan kode informasinya? 735 00:59:17,680 --> 00:59:21,058 Baptiste dan aku butuh lebih banyak waktu, tetapi kami bisa. 736 00:59:21,684 --> 00:59:22,643 Pendeknya. 737 00:59:24,061 --> 00:59:26,981 Kita harus menghentikan Fisk membeli García. 738 00:59:28,482 --> 00:59:30,484 Serta dapatkan perangkat itu. 739 00:59:30,567 --> 00:59:32,987 Akan butuh lebih banyak bantuan. 740 00:59:33,070 --> 00:59:36,532 Jika bisa temukan peretas pada waktunya, kita bisa berhasil. 741 00:59:44,707 --> 00:59:46,083 Selamat datang. Kodemu. 742 00:59:47,001 --> 00:59:48,335 Terima kasih. Silakan. 743 00:59:57,636 --> 00:59:58,721 Kodemu, tolong. 744 01:00:00,764 --> 01:00:03,767 Silakan. Masuklah. 745 01:00:19,366 --> 01:00:21,327 Apa pendapat Anda tentang RUU air? 746 01:00:45,642 --> 01:00:47,102 Nyonya Presiden! 747 01:01:19,551 --> 01:01:21,011 Selamat sore, Temanku. 748 01:01:24,014 --> 01:01:25,808 Terima kasih sudah datang. 749 01:01:25,891 --> 01:01:28,811 Sambutlah Presiden Senat. 750 01:01:36,235 --> 01:01:42,199 Aku ingin berterima kasih kepada Presiden Republik Chili atas kunjungannya. 751 01:01:42,282 --> 01:01:44,660 Terima kasih. 752 01:01:49,123 --> 01:01:51,166 Hai, Semua. Aku bisa lihat kalian. 753 01:01:51,750 --> 01:01:53,210 -Bagus sekali. -Senator, 754 01:01:53,293 --> 01:01:55,170 kita berkumpul di gala luar biasa ini 755 01:01:55,254 --> 01:01:57,756 untuk melindungi lingkungan negara kita. 756 01:01:57,840 --> 01:01:59,091 Jika bukan karena kau, 757 01:01:59,174 --> 01:02:01,009 tidak ada dari hukum ini... 758 01:02:01,093 --> 01:02:04,847 Waktu kita hanya beberapa menit sebelum penjaga mulai memeriksa. 759 01:02:04,930 --> 01:02:06,390 Kita harus bergegas. 760 01:02:07,349 --> 01:02:08,684 -Baptiste. -Ya. 761 01:02:09,435 --> 01:02:11,145 Tak bisa temukan senator wanita. 762 01:02:11,854 --> 01:02:13,147 Mencari. 763 01:02:19,945 --> 01:02:22,823 Senator wanita di dekat pintu keluar selatan. 764 01:02:22,906 --> 01:02:24,867 Sempurna. Memulai langkah pertama. 765 01:02:24,950 --> 01:02:28,704 Kewajiban kita mengambil tindakan yang berani dan transformatif. 766 01:02:29,955 --> 01:02:32,666 Untuk ini, untuk usaha kalian, 767 01:02:32,749 --> 01:02:35,252 -aku ingin bersulang. Bersulang! -Bersulang! 768 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 Hidup Chili! 769 01:02:36,462 --> 01:02:37,379 Hidup! 770 01:02:41,425 --> 01:02:42,426 Senator Garcia? 771 01:02:42,509 --> 01:02:43,594 Halo. 772 01:02:43,677 --> 01:02:45,762 Kami percaya air milik warga Chili. 773 01:02:45,846 --> 01:02:47,389 Begitulah seharusnya. 774 01:02:47,890 --> 01:02:48,932 Senang bertemu. 775 01:02:49,016 --> 01:02:50,434 Sama-sama. 776 01:02:50,934 --> 01:02:52,186 Perangkat sudah terpasang. 777 01:02:56,607 --> 01:02:57,441 AKSES DIBERIKAN 778 01:03:24,468 --> 01:03:27,971 Nyonya Presiden, permisi, boleh bicara dengan senator sebentar? 779 01:03:28,055 --> 01:03:28,889 Ya, silakan. 780 01:03:28,972 --> 01:03:30,098 Terima kasih banyak. 781 01:03:30,599 --> 01:03:31,642 Mau mengikutiku? 782 01:03:31,725 --> 01:03:32,851 Permisi. 783 01:03:34,311 --> 01:03:37,397 Bagaimana kabar temanmu, Senator Bascuñán? 784 01:03:38,398 --> 01:03:41,151 Dia lama tak menghadiri sesi, dia baik-baik saja? 785 01:03:41,902 --> 01:03:43,195 Senator, 786 01:03:43,278 --> 01:03:44,613 jika kuberikan suaraku, 787 01:03:44,696 --> 01:03:47,741 siapa yang jamin foto-foto itu tak akan dipublikasikan? 788 01:03:47,824 --> 01:03:51,620 Satu-satunya yang bisa menjamin itu ada di sini. 789 01:03:52,996 --> 01:03:54,957 Dia ingin bertemu secara pribadi. 790 01:03:57,167 --> 01:03:58,460 Pikirkan itu. 791 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 Terima kasih. 792 01:04:03,674 --> 01:04:06,009 Baptiste, kirim pesan itu. 793 01:04:06,093 --> 01:04:07,594 Baik, selesai. 794 01:04:07,719 --> 01:04:08,720 Sayen ada di sini. 795 01:04:09,513 --> 01:04:11,098 Habisi dia sampai tuntas. 796 01:04:12,849 --> 01:04:15,269 Jangan sampai pertemuanku dengan senator rusak. 797 01:04:15,352 --> 01:04:16,353 Ya, Pak. 798 01:04:22,442 --> 01:04:23,819 A. GARCÍA Katakan aku temui 799 01:04:23,902 --> 01:04:25,612 di kantorku dalam lima menit. 800 01:04:26,989 --> 01:04:29,950 Sepertinya kau benar, kita hanya perlu menunggu. 801 01:04:30,033 --> 01:04:33,203 Terkadang kau harus memercayai orang kulit putih, Fisk. 802 01:04:33,287 --> 01:04:34,913 Meski orang Amerika Selatan. 803 01:04:41,920 --> 01:04:44,381 Apa kabar, Senator? Senang melihatmu. 804 01:04:44,464 --> 01:04:45,632 Terima kasih. 805 01:04:48,051 --> 01:04:49,094 Sayen. 806 01:04:49,720 --> 01:04:51,847 Hati-hati. Mereka mencarimu. 807 01:04:56,977 --> 01:05:00,147 Senator, aku senang mengetahui kau di pihak kami... 808 01:05:04,109 --> 01:05:05,861 Kau jalang sialan. 809 01:05:20,542 --> 01:05:22,878 Setelah pemberianku untukmu dan keluargamu? 810 01:05:24,838 --> 01:05:27,132 -Kau menjebakku? -Semua sudah kukembalikan. 811 01:05:27,215 --> 01:05:28,592 Aku tak berutang apa pun. 812 01:05:41,730 --> 01:05:42,981 Ide bagus. 813 01:05:49,071 --> 01:05:52,157 Kau kira aku akan tetap di sisimu seperti sampah. 814 01:05:53,283 --> 01:05:55,494 -Keegoisanmu membuatku jijik. -Diam! 815 01:06:51,216 --> 01:06:53,260 Perangkat ada di tangan Mike. 816 01:06:53,343 --> 01:06:54,594 Kita harus keluarkan. 817 01:07:04,312 --> 01:07:05,147 Kau tak apa-apa? 818 01:07:05,939 --> 01:07:06,982 Ya. 819 01:07:36,052 --> 01:07:36,887 Dapat. 820 01:07:46,730 --> 01:07:47,689 Apa yang kau lakukan? 821 01:07:49,608 --> 01:07:51,026 Kau lakukan apa kepadaku? 822 01:08:01,828 --> 01:08:03,246 Ayo, Sofía. Ayo. 823 01:08:13,256 --> 01:08:14,216 -Kau tak apa? -Ya. 824 01:08:14,299 --> 01:08:16,051 -Wanita pembunuh itu? -Tumbang. 825 01:08:17,385 --> 01:08:18,595 Ini. 826 01:08:22,974 --> 01:08:24,850 Baptiste, Sayen dalam perjalanan. 827 01:08:24,935 --> 01:08:26,435 Baik, aku akan menunggunya. 828 01:08:37,697 --> 01:08:38,615 Ini dia. 829 01:08:38,698 --> 01:08:40,075 -Hati-hati. -Ya. 830 01:08:47,707 --> 01:08:49,835 Dengan energi terbarukan, 831 01:08:49,917 --> 01:08:52,420 dan pertanian yang baik di daerah itu... 832 01:08:52,504 --> 01:08:53,880 Permisi. 833 01:08:53,964 --> 01:08:56,466 -Bisa bicara sebentar? -Tentu saja. 834 01:08:57,091 --> 01:08:58,176 Permisi. 835 01:09:06,059 --> 01:09:07,060 Katakan. 836 01:09:08,395 --> 01:09:11,731 Jika harus hadapi opini publik atas perbuatanku, akan kulakukan. 837 01:09:12,482 --> 01:09:15,777 Aku tak akan mengkhianati negaraku seperti yang kau lakukan. 838 01:09:17,237 --> 01:09:19,865 Kau membuat kesalahan besar, Senator. 839 01:09:19,948 --> 01:09:21,741 Kaulah yang membuat kesalahan, 840 01:09:21,825 --> 01:09:24,870 hari kau putuskan menjadi alat perusahaan. 841 01:09:27,581 --> 01:09:29,582 Jika kau tak berikan suaramu, 842 01:09:30,375 --> 01:09:32,419 kau dan aku akan mati. 843 01:09:46,892 --> 01:09:48,225 Siap, mendekripsi. 844 01:09:48,310 --> 01:09:50,812 Berapa lama untuk orangmu mendekripsi? 845 01:09:50,895 --> 01:09:52,814 Dengan satu peretas, beberapa jam. 846 01:09:52,898 --> 01:09:55,233 Triknya adalah membagi informasi. 847 01:09:55,317 --> 01:09:57,402 Setiap peretas menangani teka-teki, 848 01:09:57,485 --> 01:09:59,029 dan gabungkan akhirnya. 849 01:09:59,112 --> 01:10:02,365 Butuh lebih banyak waktu, ini bukan sihir. 850 01:10:03,158 --> 01:10:04,701 Tenang. Putar videonya. 851 01:10:04,784 --> 01:10:07,662 Saat mereka melihatnya, mereka akan bereaksi, 852 01:10:07,746 --> 01:10:10,790 dan beri waktu untuk mendekripsi dan mengunggah bukti. 853 01:10:15,045 --> 01:10:16,212 Transmisikan videonya 854 01:10:16,296 --> 01:10:18,506 ke sebanyak mungkin layar di area itu. 855 01:10:20,216 --> 01:10:21,217 Selesai. 856 01:10:29,184 --> 01:10:32,395 Senator, politisi, dan semua yang hadir. 857 01:10:33,939 --> 01:10:36,066 Namaku Sayen Coñuepán. 858 01:10:36,149 --> 01:10:40,111 Aku wanita yang disebut oleh pers sebagai "teroris lingkungan." 859 01:10:40,987 --> 01:10:43,949 Wanita pribumi yang dibenci sebagian orang. 860 01:10:44,699 --> 01:10:48,495 Aku bukan ingin membalas dendam atas kaumku yang telah tiada. 861 01:10:49,120 --> 01:10:53,667 Hari ini aku datang untuk menunjukkan wajah sebenarnya dari GreenCorp. 862 01:10:54,709 --> 01:10:58,922 Perusahaan multinasional ini, seperti banyak perusahaan lainnya, 863 01:10:59,005 --> 01:11:00,799 memangsa wilayah kita, 864 01:11:01,675 --> 01:11:02,842 tanah kita, 865 01:11:03,551 --> 01:11:04,928 hutan kita, 866 01:11:06,179 --> 01:11:07,472 gletser kita. 867 01:11:08,056 --> 01:11:09,683 Cepat. Ayo. 868 01:11:09,766 --> 01:11:11,601 Akses yang paling sulit dibuka. 869 01:11:11,685 --> 01:11:13,770 Informasi yang akan kau lihat 870 01:11:13,853 --> 01:11:15,897 menunjukkan bagaimana Michael Fisk, 871 01:11:16,398 --> 01:11:18,483 pemilik mayoritas GreenCorp, 872 01:11:18,566 --> 01:11:21,528 membeli 25 senator terkemuka. 873 01:11:21,611 --> 01:11:23,822 -Ya, kalian di sana -Tidak! Berhenti! 874 01:11:23,905 --> 01:11:26,574 -merayakan dan menikmati. -Hentikan ini! Tolong! 875 01:11:26,658 --> 01:11:28,034 -Dia menyuap mereka. -Hentikan! 876 01:11:28,118 --> 01:11:30,453 Agar mereka menentang RUU air. 877 01:11:30,537 --> 01:11:32,539 Senator, sudah berapa lama ini? 878 01:11:32,622 --> 01:11:35,208 Dengan ini, dia melindungi operasinya di utara, 879 01:11:35,291 --> 01:11:38,545 di mana pertambangannya sebabkan kelangkaan air. 880 01:11:38,628 --> 01:11:41,715 Semoga kebenaran ini membawa kedamaian 881 01:11:41,798 --> 01:11:44,426 dan keadilan bagi kau 882 01:11:44,509 --> 01:11:48,138 dan semua orang yang telah jatuh 883 01:11:49,556 --> 01:11:51,558 saat melawan sistem ini. 884 01:11:54,352 --> 01:11:56,146 -Siap. -Peretas satu. 885 01:11:57,230 --> 01:11:58,565 -Siap. -Peretas dua. 886 01:11:58,648 --> 01:11:59,941 -Siap. -Siap. 887 01:12:00,025 --> 01:12:01,943 Kami telah memecahkan kode fail. 888 01:12:02,569 --> 01:12:03,737 Kirim tautannya. 889 01:12:06,489 --> 01:12:07,490 Siap! 890 01:12:08,033 --> 01:12:10,660 Informasi tersedia di tautan video. 891 01:12:11,995 --> 01:12:14,456 Kalian akan dapatkan resi pembayaran uang kripto 892 01:12:14,539 --> 01:12:17,709 yang dikirimkan Fisk kepada para senator yang terlibat. 893 01:12:18,793 --> 01:12:22,255 Kuharap kalian bisa menilai sendiri. 894 01:12:22,839 --> 01:12:25,175 Kebenaran dan informasi harus bebas. 895 01:12:26,301 --> 01:12:28,428 Seperti semua yang mendiami wilayah ini. 896 01:12:28,511 --> 01:12:29,596 Bohong! 897 01:12:30,638 --> 01:12:32,223 Itu semua bohong! 898 01:12:32,891 --> 01:12:33,808 Fisk! 899 01:12:34,392 --> 01:12:37,979 Kau tak menyadari semua ini jebakan yang dibuat oleh teroris itu? 900 01:12:39,397 --> 01:12:41,649 Aku satu-satunya korban di sini! 901 01:12:42,567 --> 01:12:44,069 Sayen, lihat aku. 902 01:12:44,152 --> 01:12:45,195 Sayen. 903 01:12:45,945 --> 01:12:48,823 Rencana terlaksana. Dia akan jatuh. 904 01:12:48,907 --> 01:12:50,575 Lihat tindakan mereka kepadaku! 905 01:12:51,409 --> 01:12:52,869 Lihat tindakan mereka! 906 01:12:53,703 --> 01:12:54,829 Lihat! 907 01:13:01,753 --> 01:13:03,129 Sayen! 908 01:13:03,213 --> 01:13:04,214 Sayen! 909 01:13:06,341 --> 01:13:09,511 Nyonya Presiden, maukah kau menyelidiki tuduhan itu 910 01:13:09,594 --> 01:13:11,304 dan fail yang dibocorkan Sayen? 911 01:13:11,805 --> 01:13:13,890 Apa yang akan terjadi dengan RUU air? 912 01:13:26,111 --> 01:13:27,070 Fisk! 913 01:13:37,705 --> 01:13:39,707 Ayo selesaikan ini, aku dan kau. 914 01:14:02,856 --> 01:14:03,982 Ayo pergi! 915 01:14:04,065 --> 01:14:05,733 Ayo pergi! 916 01:14:30,341 --> 01:14:32,302 Mendarat atau kita semua mati! 917 01:14:35,221 --> 01:14:36,097 Lakukan! 918 01:14:37,140 --> 01:14:39,726 Tunjukkan kepada seluruh dunia kau pembunuh. 919 01:14:41,227 --> 01:14:42,729 Mendarat! 920 01:14:56,743 --> 01:14:58,161 Pintu! 921 01:14:59,287 --> 01:15:00,788 Tutup pintu! 922 01:15:31,152 --> 01:15:33,404 Ayo, Sayen! 923 01:15:37,700 --> 01:15:38,660 Lepaskan aku! 924 01:15:42,747 --> 01:15:43,831 Lepaskan aku! 925 01:15:57,929 --> 01:15:58,888 Lepaskan aku! 926 01:16:12,735 --> 01:16:14,570 Setelah penangkapan Michael Fisk, 927 01:16:14,654 --> 01:16:17,907 Saham GreenCorp anjlok ke posisi terendah dalam sejarah, 928 01:16:17,991 --> 01:16:20,034 sehingga perusahaan mengajukan pailit. 929 01:16:20,118 --> 01:16:23,663 Setelah skandal yang dipicu informasi yang terungkap 930 01:16:23,746 --> 01:16:25,123 oleh Sayen Coñuepán, 931 01:16:25,206 --> 01:16:27,417 di mana 25 senator Republik 932 01:16:27,500 --> 01:16:28,918 diselidiki atas suap 933 01:16:29,002 --> 01:16:32,005 dan pencucian uang, hari ini Senat menyetujui 934 01:16:32,088 --> 01:16:34,632 RUU air dengan mayoritas mutlak. 935 01:16:35,717 --> 01:16:39,721 Para hadirin yang terhormat dari Senat, setelah pemungutan suara, 936 01:16:39,804 --> 01:16:42,390 RUU air telah disetujui. 937 01:16:42,473 --> 01:16:46,019 Sekarang, air milik semua orang Chili! 938 01:17:09,000 --> 01:17:12,295 Sementara itu, dalam keterangan pers, Presiden 939 01:17:12,378 --> 01:17:14,630 meminta maaf kepada Sayen Coñuepán... 940 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 LEMBAGA PEMASYARAKATAN 941 01:17:16,090 --> 01:17:19,635 karena menodai citranya dan mempersekusinya. 942 01:17:19,719 --> 01:17:22,638 Setelah dibebaskan pada dini hari, 943 01:17:22,722 --> 01:17:27,310 Sayen belum berkomentar dan keberadaannya masih menjadi misteri. 944 01:17:56,589 --> 01:17:57,673 Ayah... 945 01:18:00,051 --> 01:18:01,177 Putriku. 946 01:18:09,227 --> 01:18:10,395 Ayah. 947 01:19:06,117 --> 01:19:08,703 Aku mengajakmu ke sini saat kecil. 948 01:19:09,537 --> 01:19:11,664 Ingat apa yang kukatakan? 949 01:19:16,836 --> 01:19:18,254 Saat dunia diciptakan, 950 01:19:19,380 --> 01:19:21,549 dia memasukkan Ngen di setiap makhluk 951 01:19:21,632 --> 01:19:23,342 agar tak pernah kehabisan. 952 01:19:30,183 --> 01:19:31,476 Tanpa Ngen, 953 01:19:31,559 --> 01:19:34,228 sungai dan hutan akan kering, 954 01:19:38,316 --> 01:19:40,485 angin tak akan bertiup, 955 01:19:43,821 --> 01:19:46,073 api akan mati, 956 01:19:48,034 --> 01:19:50,661 dan Bumi akan hilang. 957 01:19:52,705 --> 01:19:56,501 Pemilik gunung hidup di dalam dirimu. 958 01:19:57,585 --> 01:19:59,837 Kami punya hubungan suci 959 01:19:59,921 --> 01:20:04,008 dengan tanah ini. 960 01:20:06,052 --> 01:20:07,428 Kami menghargai itu. 961 01:20:08,262 --> 01:20:10,306 Tempat ini milik kami! 962 01:27:26,158 --> 01:27:28,160 Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi 963 01:27:28,243 --> 01:27:30,245 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti