1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,664 --> 00:00:40,124 -Det er Sayen. -Ta henne! 4 00:00:41,417 --> 00:00:42,835 Slipp meg! 5 00:00:42,918 --> 00:00:45,129 Raskere, Baptiste! Kom igjen! 6 00:00:54,263 --> 00:00:55,890 Andre nyheter: 7 00:00:55,973 --> 00:00:59,477 Sayen, den mest ettersøkte økoterroristen i landet vårt, 8 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 har vært på frifot i tre uker. 9 00:01:01,645 --> 00:01:04,190 Selv nå er det ingen spor etter henne. 10 00:01:04,522 --> 00:01:07,985 Videre til saken som har rystet Chile: 11 00:01:08,068 --> 00:01:09,528 Statsadvokaten sa 12 00:01:09,612 --> 00:01:12,239 at de i morgen tidlig vil forhøre 13 00:01:12,323 --> 00:01:15,034 mannen som drepte Acteon Atacamas direktør. 14 00:01:15,117 --> 00:01:18,204 Etterforskningen ønsker å få klarhet i hva som skjedde 15 00:01:18,287 --> 00:01:22,291 i nordlige Chile som involverte dette multinasjonale selskapet. 16 00:01:22,374 --> 00:01:26,545 Andre nyheter: Mannen som drepte Máximo Torres, Teo Bykov, 17 00:01:26,629 --> 00:01:29,173 er arrestert ved Central sykehus. 18 00:01:29,256 --> 00:01:31,467 Han forventes å ville samarbeide 19 00:01:31,550 --> 00:01:34,178 som del av en avtale som holder ham ute av fengsel. 20 00:01:34,261 --> 00:01:35,095 I morgen. 21 00:01:35,679 --> 00:01:39,975 Statsadvokatens kontor bekreftet at de tar uttalelsen hans i morgen. 22 00:01:40,684 --> 00:01:43,646 Med denne etterforskningen ønsker de å få klarhet... 23 00:01:46,482 --> 00:01:48,108 Hallo. Hvem sendte deg? 24 00:01:49,109 --> 00:01:50,569 Herr Bykov er stabil. 25 00:01:51,570 --> 00:01:53,197 Hva gjør du? 26 00:01:55,074 --> 00:01:56,700 Sykepleier, hva skjer her? 27 00:01:57,116 --> 00:01:57,952 Hei! 28 00:03:10,858 --> 00:03:12,276 Alt er ordnet. 29 00:03:20,534 --> 00:03:22,620 Av alle steder i verden, 30 00:03:22,703 --> 00:03:24,829 New York, London, Tokyo, 31 00:03:24,914 --> 00:03:27,958 måtte jeg komme til Santiago i Chile. 32 00:03:30,628 --> 00:03:32,046 Hvor lenge blir vi her? 33 00:03:38,010 --> 00:03:39,219 Jeg vet ikke. 34 00:03:43,891 --> 00:03:45,434 Hva avhenger det av? 35 00:03:47,811 --> 00:03:52,608 Hvor lenge det tar meg å unngå at det jævla vannlovforslaget vedtas. 36 00:03:52,691 --> 00:03:54,610 Hva om den mapuchedama dukker opp? 37 00:04:06,372 --> 00:04:11,961 SAYEN: THE HUNTRESS 38 00:05:03,512 --> 00:05:04,763 Hvor har du vært? 39 00:05:04,847 --> 00:05:06,390 Jeg dro ut for å trene litt. 40 00:05:07,141 --> 00:05:09,143 Hvorfor insisterer du på å gå ut? 41 00:05:11,729 --> 00:05:14,106 Fordi jeg har vært inne veldig lenge. 42 00:05:14,189 --> 00:05:15,941 Jeg trengte litt frisk luft. 43 00:05:16,025 --> 00:05:17,818 Å ta en pause fra datamaskinen. 44 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 Fulgte noen etter deg? 45 00:05:21,280 --> 00:05:22,740 Kjæresten din har rett. 46 00:05:24,033 --> 00:05:25,576 Om de tar deg på sykkelen, 47 00:05:25,659 --> 00:05:28,412 var det meningsløst å invitere deg til å jobbe her. 48 00:05:31,290 --> 00:05:33,667 Kan dere ikke bare slette meg fra byens kameraer 49 00:05:33,751 --> 00:05:35,502 med den flotte hacker-teknologien? 50 00:05:36,378 --> 00:05:39,256 En formalitet. Saken er at vi trenger deg. 51 00:05:45,512 --> 00:05:46,847 Hvis jeg blir tatt, 52 00:05:47,890 --> 00:05:49,683 kan dere fortsette med planen. 53 00:05:49,767 --> 00:05:50,726 Dere er hackerne. 54 00:05:50,808 --> 00:05:52,311 Du er her for å beskytte oss. 55 00:05:52,394 --> 00:05:55,189 Så vi kan avsløre GreenCorp, ikke oss. 56 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 Hva er det? 57 00:06:00,903 --> 00:06:02,738 Ny kryptert tekst fra moldvarpen. 58 00:06:02,821 --> 00:06:03,655 Hva står det? 59 00:06:03,739 --> 00:06:05,699 "Fisk har startet jobben i Chile. 60 00:06:06,325 --> 00:06:07,576 "Vær på vakt." 61 00:06:12,414 --> 00:06:13,624 La oss sette i gang. 62 00:06:19,630 --> 00:06:22,800 Aksjekursene har allerede blitt rammet av denne mulige loven. 63 00:06:22,883 --> 00:06:26,053 Du forsikret oss om at lovforslaget aldri ville nå senatet. 64 00:06:26,136 --> 00:06:27,513 Tja... 65 00:06:27,596 --> 00:06:29,264 Vi hadde noen problemer. 66 00:06:29,348 --> 00:06:32,017 Men jeg forsikrer dere, det blir ikke vedtatt. 67 00:06:33,769 --> 00:06:35,354 Salazar er på vår side, 68 00:06:35,437 --> 00:06:37,689 og han får støtte for å droppe forslaget. 69 00:06:37,773 --> 00:06:41,610 Hvis forslaget blir godkjent, Michael, taper vi millioner av dollar, 70 00:06:41,693 --> 00:06:43,278 GreenCorp vil være ferdig. 71 00:06:43,946 --> 00:06:46,990 Vi har ikke råd til flere hindringer. 72 00:06:47,074 --> 00:06:49,118 Det rokker ved den globale operasjonen. 73 00:06:49,201 --> 00:06:52,663 Husk, din eneste prioritet er GreenCorp. 74 00:06:52,746 --> 00:06:54,623 Det er nettopp derfor jeg er her. 75 00:06:55,124 --> 00:06:57,459 For å løse det lokale ledere ikke klarte. 76 00:06:57,543 --> 00:06:58,961 Ingen flere feil, Michael. 77 00:06:59,044 --> 00:07:00,587 Ha en fin dag. 78 00:07:10,139 --> 00:07:11,181 Ha en fin dag. 79 00:07:11,765 --> 00:07:13,058 Vi går ut senere. 80 00:07:13,684 --> 00:07:14,810 Greit. 81 00:07:16,979 --> 00:07:18,564 Be Jo komme inn. 82 00:07:27,531 --> 00:07:30,284 LESER DATA LASTER - FULLFØRT 83 00:07:30,367 --> 00:07:31,326 SYSTEM AKTIVERT 84 00:07:36,206 --> 00:07:38,332 KOBLER TIL PÅ NYTT 85 00:07:39,459 --> 00:07:41,336 Hvorfor stoler vi på moldvarpen? 86 00:07:41,420 --> 00:07:42,671 FISK ER I CHILE. PASS PÅ. 87 00:07:43,505 --> 00:07:44,673 Vi vet ikke noe om ham. 88 00:07:45,507 --> 00:07:46,550 Kan være en felle. 89 00:07:46,633 --> 00:07:49,428 -Fra nå av omtaler vi ham som Kellu. -Hva? 90 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 "Kontakt" på mapudungun. 91 00:07:51,180 --> 00:07:54,349 Hvis han sender info, kaller jeg ham hva som helst. 92 00:07:54,433 --> 00:07:55,601 Har ikke sviktet ennå. 93 00:07:55,683 --> 00:07:58,353 Det var han som sa at Fisk var i Chile. 94 00:07:58,437 --> 00:08:00,898 Og hva skjedde? Han er i Chile. 95 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 Nå må vi finne ut hva han kom for. 96 00:08:03,734 --> 00:08:05,277 Avtalene hans. 97 00:08:05,360 --> 00:08:07,821 Vet vi i det minste hvor han oppholder seg? 98 00:08:07,905 --> 00:08:09,406 Fyren har et privatfly. 99 00:08:09,489 --> 00:08:11,617 Ingen har sett ham, og jeg finner ham ikke. 100 00:08:12,326 --> 00:08:14,912 Hvis Fisk er her i Chile, 101 00:08:14,995 --> 00:08:17,998 er det fordi han har oppsyn med noe viktig. 102 00:08:20,876 --> 00:08:22,085 NYHETER 103 00:08:22,169 --> 00:08:23,503 Jeg vil høre på dette. 104 00:08:26,340 --> 00:08:31,929 Den kontroversielle vannrettighetsloven debatteres videre i senatet. 105 00:08:32,011 --> 00:08:35,807 La oss se atmosfæren i senatet akkurat nå. 106 00:08:36,390 --> 00:08:40,020 Og jeg kan forsikre dere om at om fem år 107 00:08:40,102 --> 00:08:43,774 vil det ikke være mat eller vann igjen i landet. 108 00:08:44,524 --> 00:08:47,444 Salazar, bekymret for vann. 109 00:08:47,527 --> 00:08:51,698 Så jeg krever ettertrykkelig at dere avviser lovforslaget, 110 00:08:51,782 --> 00:08:54,785 for det er grunnlovsstridig, 111 00:08:54,868 --> 00:08:58,538 det truer privat eiendom og frihet. 112 00:08:58,622 --> 00:08:59,748 La oss redde Chile! 113 00:09:03,293 --> 00:09:06,672 Takk for talen din, senator Salazar. 114 00:09:06,755 --> 00:09:09,424 Stille! 115 00:09:09,508 --> 00:09:11,176 Vennligst vær stille! 116 00:09:11,885 --> 00:09:14,596 Senator García vil holde sin tale. 117 00:09:14,680 --> 00:09:15,681 Vær så god. 118 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 Takk skal du ha, president. Mine herrer... 119 00:09:20,143 --> 00:09:21,687 Damer og herrer i senatet, 120 00:09:22,271 --> 00:09:25,774 jeg er imponert over min kollegas lidenskap. 121 00:09:27,276 --> 00:09:29,903 Skammer du deg ikke over å bruke bønder 122 00:09:29,987 --> 00:09:33,824 til å forpurre en lov som vil stoppe plyndring av vann? 123 00:09:34,616 --> 00:09:36,618 -Vær så snill! -For han vet visst ikke 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,996 -at dette skjer. -Jævla kommunist. 125 00:09:39,079 --> 00:09:40,539 Ren plyndring, ikke tørke. 126 00:09:41,290 --> 00:09:44,501 Hvorfor innrømmer du ikke at du jobber for multinasjonale 127 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 som eier 45 prosent av vannet i landet vårt? 128 00:09:49,548 --> 00:09:52,384 Du er brikken deres! Kom igjen, innrøm det! 129 00:09:52,467 --> 00:09:55,262 Hvorfor er du ikke mann nok til å si hva du gjør? 130 00:09:55,345 --> 00:09:57,264 Du hegner om dine egne interesser. 131 00:09:57,347 --> 00:09:59,850 Du er en kjeltring! En løgner! 132 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 Løgn! 133 00:10:01,435 --> 00:10:04,313 -Det er ikke sant! -Vennligst vær stille. 134 00:10:04,396 --> 00:10:06,148 Det er derfor Fisk er i Chile. 135 00:10:06,231 --> 00:10:08,650 For her finnes ikke større business 136 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 enn vann. 137 00:10:10,527 --> 00:10:13,530 De må bare få nok stemmer 138 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 til å blokkere lovforslaget. 139 00:10:15,699 --> 00:10:18,577 La oss finne ut hvem som møter Fisk. 140 00:10:20,537 --> 00:10:22,205 Alarmen, jenter. 141 00:10:22,289 --> 00:10:23,790 Og du ble ikke fulgt? 142 00:10:25,542 --> 00:10:26,710 Jeg er usikker nå. 143 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 Ta ryggsekkene deres! 144 00:10:33,383 --> 00:10:35,761 Ro ned, husk det vi øvde på. 145 00:10:45,854 --> 00:10:46,688 Her. 146 00:10:50,359 --> 00:10:51,610 Fort, fort. 147 00:11:00,911 --> 00:11:01,995 Kom igjen! 148 00:11:02,079 --> 00:11:03,121 José! 149 00:11:04,456 --> 00:11:05,999 Kom igjen! 150 00:11:08,543 --> 00:11:10,045 Kom, José. 151 00:11:10,962 --> 00:11:12,798 Kom igjen! 152 00:11:12,881 --> 00:11:14,299 Spreng dem nå! 153 00:11:14,383 --> 00:11:16,093 Kom igjen! Ut! 154 00:11:16,676 --> 00:11:17,594 Kom igjen! 155 00:11:32,818 --> 00:11:33,985 Fort! 156 00:11:34,903 --> 00:11:36,738 -Ta denne. -Kom igjen. 157 00:11:38,031 --> 00:11:39,408 Vi er alle like. 158 00:11:42,494 --> 00:11:43,620 Fort! 159 00:11:43,703 --> 00:11:44,663 Kom igjen! Fort! 160 00:11:48,083 --> 00:11:49,626 Fokuser, barn. 161 00:11:52,796 --> 00:11:53,839 Kom igjen. 162 00:12:17,195 --> 00:12:19,406 -Nei, Sayen! -Sayen! 163 00:12:27,080 --> 00:12:28,498 -Går det bra? -Ja. 164 00:12:28,582 --> 00:12:29,875 Kom igjen! 165 00:12:29,958 --> 00:12:31,001 Kom igjen! 166 00:12:31,084 --> 00:12:32,502 De drar nordover. 167 00:12:38,925 --> 00:12:41,511 Beta-lag, gå nordover for å isolere dem. 168 00:12:48,810 --> 00:12:50,479 -Går det bra med dere? -Fort! 169 00:12:50,562 --> 00:12:51,938 Løp! Fort! 170 00:12:54,316 --> 00:12:55,442 Kom igjen! 171 00:12:55,525 --> 00:12:57,027 De kommer. 172 00:12:57,986 --> 00:12:59,613 Kom igjen! Fort! 173 00:13:19,925 --> 00:13:21,301 Faen! 174 00:13:22,260 --> 00:13:23,428 Til høyre! 175 00:13:49,079 --> 00:13:50,664 Faen! Tilbake. 176 00:14:00,048 --> 00:14:01,216 Vi skiller lag! 177 00:14:20,569 --> 00:14:21,861 De er ute etter meg. 178 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 Ses på det andre stedet. 179 00:14:24,322 --> 00:14:26,616 -Lov meg at du kommer tilbake. -Jeg lover. 180 00:14:30,036 --> 00:14:33,540 FRI ELVENE! 181 00:14:33,623 --> 00:14:38,169 Vann er ikke til salgs! Vokt det og beskytt det. 182 00:14:38,253 --> 00:14:40,797 Vann er en rettighet! 183 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Ikke et privilegium! 184 00:14:43,008 --> 00:14:45,427 Vann er ikke til salgs! 185 00:14:45,510 --> 00:14:47,929 Vokt det og beskytt det! 186 00:14:48,013 --> 00:14:52,892 Vann er ikke til salgs! Vokt det og beskytt det! 187 00:14:55,270 --> 00:14:57,105 Det er ikke tørke! Det er plyndring! 188 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 Vann er en rettighet! 189 00:14:59,899 --> 00:15:02,027 Ikke et privilegium! 190 00:15:02,569 --> 00:15:04,613 Vann er en rettighet! 191 00:15:04,696 --> 00:15:07,157 Vokt det og beskytt det! 192 00:15:07,240 --> 00:15:09,451 Vann er ikke til salgs! 193 00:15:11,161 --> 00:15:14,372 Jeg forsto aldri hva han sa. Prøvde, men det er umulig. 194 00:15:20,045 --> 00:15:22,797 JO: DE HAR RØMT. 195 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Vennen. 196 00:15:29,095 --> 00:15:31,222 Nyt vinen. Du må koble av. 197 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Mike. 198 00:15:43,902 --> 00:15:45,028 Seriøst? 199 00:15:49,658 --> 00:15:51,910 Jeg håper du ringer for å gi meg gode nyheter. 200 00:15:52,619 --> 00:15:56,373 Jeg har snakket med flere senatorer, og de er klare. 201 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 Men det er fortsatt en som ikke gir seg. 202 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 Husk at karrieren din er i mine hender. 203 00:16:02,879 --> 00:16:06,216 Hvis jeg ikke får noen resultater snart, opphører avtalen vår. 204 00:16:06,299 --> 00:16:08,385 Spar oss for truslene, Fisk. 205 00:16:08,468 --> 00:16:11,513 Fokuser på mapuchejenta som streifer rundt. 206 00:16:16,309 --> 00:16:18,395 Jeg stoler på deg for oss begge. 207 00:16:19,354 --> 00:16:20,563 Men om du svikter meg... 208 00:16:23,233 --> 00:16:24,818 ...ender du opp som henne. 209 00:16:28,655 --> 00:16:30,657 -Noe mer? -Ja. 210 00:16:30,740 --> 00:16:32,575 Jeg skal ha fest i et av tårnene. 211 00:16:33,576 --> 00:16:35,495 Jeg vil at senatorene skal komme. 212 00:16:35,578 --> 00:16:38,415 Sørg for at de kommer. 213 00:16:43,795 --> 00:16:45,338 Uforskammede utlending. 214 00:16:47,465 --> 00:16:48,925 Alberto! 215 00:16:59,936 --> 00:17:00,812 Ja, herr Fisk. 216 00:17:00,895 --> 00:17:02,647 Alt må være rent. 217 00:17:03,189 --> 00:17:06,025 Jeg skal sørge for det. De blir sporet, slik du ba om. 218 00:17:06,108 --> 00:17:07,527 Ingen flere feil, Jo. 219 00:17:07,609 --> 00:17:08,778 Ja, herr Fisk. 220 00:17:32,677 --> 00:17:34,804 -Finner henne ikke. -Ikke jeg heller. 221 00:17:34,888 --> 00:17:37,056 Sjekket du kameraene i sentrum? 222 00:17:37,140 --> 00:17:39,350 Så klart. Hun er ikke der. 223 00:17:39,851 --> 00:17:41,060 Hun klarer seg. 224 00:17:42,187 --> 00:17:43,563 Hun lovet det. 225 00:17:58,119 --> 00:17:59,746 -Hei! -Nei! 226 00:18:02,582 --> 00:18:04,083 Du klarte det! 227 00:18:05,877 --> 00:18:07,086 Jeg visste det! 228 00:18:07,754 --> 00:18:08,630 Det fungerte! 229 00:18:09,255 --> 00:18:10,548 Planen vår fungerte! 230 00:18:10,632 --> 00:18:11,633 Din plan fungerte. 231 00:18:14,803 --> 00:18:16,971 Det er ikke så lett å drepe krigeren. 232 00:18:35,907 --> 00:18:37,158 Hva er i veien? 233 00:18:37,242 --> 00:18:40,161 En av dem jobber for Fisk. 234 00:18:41,329 --> 00:18:43,289 Hvorfor tror du det? 235 00:18:44,082 --> 00:18:47,126 De ville ikke vært i stand til å følge oss så nært 236 00:18:47,210 --> 00:18:51,130 etter at vi forlot leiligheten ellers. 237 00:18:51,214 --> 00:18:55,760 De visste nøyaktig hva fluktruten var. 238 00:18:57,428 --> 00:18:58,513 Sayen. 239 00:19:01,266 --> 00:19:04,477 De er ute etter Fisk også. 240 00:19:04,561 --> 00:19:08,231 De kontaktet oss for å få hjelp. 241 00:19:10,900 --> 00:19:12,026 Sayen. 242 00:19:17,115 --> 00:19:18,575 Stol på meg, Sayen. 243 00:19:19,951 --> 00:19:20,827 Mate? 244 00:19:26,916 --> 00:19:28,293 Forsiktig. 245 00:19:29,252 --> 00:19:30,461 Takk. 246 00:19:30,545 --> 00:19:31,421 Takk. 247 00:19:35,800 --> 00:19:36,968 Ok. 248 00:19:40,305 --> 00:19:42,640 Skål, venner! 249 00:19:43,558 --> 00:19:45,977 Skål, venner! 250 00:19:46,060 --> 00:19:47,312 Skål. 251 00:19:47,395 --> 00:19:48,730 Hvordan? 252 00:19:48,813 --> 00:19:50,189 Hva skjedde? 253 00:19:50,273 --> 00:19:52,066 Hva skjedde ikke? 254 00:20:02,201 --> 00:20:04,579 Vi må trå mer varsomt. 255 00:20:05,622 --> 00:20:09,417 Noen må ha fortalt Fisk hvor han kunne finne oss. 256 00:20:09,500 --> 00:20:10,501 Kanskje Kellu. 257 00:20:10,585 --> 00:20:12,629 Men han har ingen tilgang til oss. 258 00:20:13,129 --> 00:20:15,632 Vi har ingen tilgang til ham heller. 259 00:20:16,382 --> 00:20:20,136 Samme hva som skjedde, kan vi ikke være bak ham lenger. 260 00:20:22,931 --> 00:20:25,516 Vi må matche tempoet hans og komme ham i forkjøpet. 261 00:20:26,601 --> 00:20:27,560 Hva vet vi? 262 00:20:27,644 --> 00:20:30,438 Han fikk Bykov drept åtte timer før han kom. 263 00:20:30,521 --> 00:20:32,774 -Prøvde å angripe oss. -Prøvde å angripe oss. 264 00:20:32,857 --> 00:20:34,108 Han kontrollerer Salazar. 265 00:20:34,192 --> 00:20:36,611 Han prøvde faktisk å slette oss fra kartet. 266 00:20:36,694 --> 00:20:38,738 Nettopp. Der har vi det. 267 00:20:39,906 --> 00:20:42,408 Han skjuler sporene sine. Sletter oss fra kartet. 268 00:20:42,492 --> 00:20:43,660 -Ja. -Der har vi det. 269 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 Han vil kvitte seg med alle løse tråder 270 00:20:45,828 --> 00:20:47,455 som kan sette avstemningen i fare. 271 00:20:47,538 --> 00:20:49,666 Så hvilke løser tråder gjenstår? 272 00:20:50,875 --> 00:20:53,878 Jeg er bare ansatt. Jeg følger ordrer. 273 00:20:53,962 --> 00:20:57,215 Faller Acteon, er det ditt folk som blir arbeidsledige. 274 00:20:57,966 --> 00:21:00,051 Daglig leder i den nordlige gruva. 275 00:21:00,843 --> 00:21:02,053 Edmundo Aguilar. 276 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 Hei! Her. 277 00:21:08,184 --> 00:21:09,102 Er det ham? 278 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Det er ham. 279 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Aguilar er ikke dum. Han vet at han er i fare. 280 00:21:13,940 --> 00:21:16,693 Hvis vi hjelper ham, vil han kanskje samarbeide, 281 00:21:16,776 --> 00:21:18,611 og vi kan kanskje knuse Fisk. 282 00:21:18,695 --> 00:21:21,155 Er det mulig å finne ut hvor han er? 283 00:21:22,740 --> 00:21:24,325 Vil du dra og finne ham? 284 00:21:26,369 --> 00:21:27,412 PASSORD 285 00:21:28,246 --> 00:21:29,205 Kan ikke spore ham. 286 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 Han har god IT-sikkerhet. 287 00:21:36,295 --> 00:21:37,463 Ja. 288 00:21:37,547 --> 00:21:38,923 Vil redde ham. 289 00:21:39,007 --> 00:21:41,718 Vi må få ham til å dra dit vi vil han skal dra. 290 00:21:41,801 --> 00:21:44,262 Må bare snakke med ham, få ham til å avsløre Fisk 291 00:21:44,345 --> 00:21:47,140 -og få en slutt på dette. -Vent. 292 00:21:49,726 --> 00:21:50,685 Her. 293 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 Parkering ved Marin og Condell. 294 00:21:53,312 --> 00:21:55,523 Det er lav sikkerhet, ingen kameraer. 295 00:21:55,606 --> 00:21:58,359 Perfekt. Avtal et falskt møte fra Salazars telefon. 296 00:21:58,443 --> 00:22:01,029 -Hva skal jeg si? -At jeg må treffe ham i kveld. 297 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 Må høres ut som det haster. 298 00:22:07,285 --> 00:22:08,911 Jeg skal forberede alt. 299 00:22:08,995 --> 00:22:09,954 Nei! 300 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Ingen av dere drar. 301 00:22:13,291 --> 00:22:15,251 Jeg setter ingen av dere i fare igjen. 302 00:22:16,294 --> 00:22:17,545 Jeg blir med. 303 00:22:18,379 --> 00:22:19,922 José, jeg startet dette. 304 00:22:24,719 --> 00:22:26,095 Dette er min krig. 305 00:22:27,096 --> 00:22:28,389 Og den ender i dag. 306 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 Hva faen vil du med meg? 307 00:22:58,878 --> 00:23:00,671 Jeg burde drepe deg. 308 00:23:01,714 --> 00:23:04,008 Men det er ikke jeg som vil ha deg død. 309 00:23:12,433 --> 00:23:13,267 Fisk? 310 00:23:20,858 --> 00:23:22,235 Jeg visste det. 311 00:23:24,153 --> 00:23:26,864 Jeg visste at jeg måtte betale før eller siden. 312 00:23:28,741 --> 00:23:31,661 Finnes bedre måter å betale på enn å vente på døden. 313 00:23:33,704 --> 00:23:35,581 Hjelp oss å felle dem. 314 00:23:36,499 --> 00:23:38,167 Tilstå alt du vet. 315 00:23:41,087 --> 00:23:44,132 Og hvorfor skal jeg snakke, om jeg er en død mann alt? 316 00:23:48,719 --> 00:23:51,764 Hvis du hjelper meg, skal jeg prøve å få deg ut i live. 317 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Du har ingen andre alternativer. 318 00:23:57,478 --> 00:23:58,855 Hvis jeg snakker... 319 00:24:00,731 --> 00:24:02,400 Lar du meg gå? 320 00:24:04,110 --> 00:24:06,612 Nei. Du havner i fengsel. 321 00:24:06,696 --> 00:24:09,490 Men hvis du tilstår, kan du hjelpe mange. 322 00:24:09,574 --> 00:24:11,117 Det er opp til deg. 323 00:24:30,094 --> 00:24:31,262 La oss gjøre det. 324 00:24:32,138 --> 00:24:33,181 La oss gjøre det. 325 00:24:42,773 --> 00:24:44,233 Er du klar? 326 00:24:47,862 --> 00:24:51,199 Jeg er Edmundo Aguilar, daglig leder for Acteon Atacama. 327 00:26:22,790 --> 00:26:23,666 Fort! Kom igjen! 328 00:26:26,752 --> 00:26:27,920 Sayen! 329 00:26:30,923 --> 00:26:32,216 Kom igjen. 330 00:26:43,519 --> 00:26:44,729 Kom igjen! 331 00:27:10,963 --> 00:27:13,758 Alt er klart for senatorenes bankett. 332 00:27:20,806 --> 00:27:22,224 Du er perfekt. 333 00:27:23,517 --> 00:27:25,519 Det er derfor jeg aldri lar deg gå. 334 00:27:36,447 --> 00:27:37,907 Hvem vet? 335 00:27:55,925 --> 00:27:59,136 Hun drepte ham rett foran meg. 336 00:28:02,765 --> 00:28:04,809 Den dama er en morder! 337 00:28:07,144 --> 00:28:09,688 Han måtte bli drept før eller siden. 338 00:28:11,148 --> 00:28:12,483 Vi var så dumme. 339 00:28:13,025 --> 00:28:15,736 Nå vil Fisk klandre meg for nok et drap. 340 00:28:15,820 --> 00:28:17,446 Fortsatt ett skritt foran. 341 00:28:18,614 --> 00:28:20,574 Kanskje de avlytter oss? 342 00:28:20,658 --> 00:28:21,951 Han visste om bilen. 343 00:28:22,034 --> 00:28:23,285 Og om skjulestedet. 344 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Vi sjekket alt, og det var ingenting. 345 00:28:25,371 --> 00:28:28,374 Skal ikke du hindre at slikt skjer? 346 00:28:28,457 --> 00:28:30,793 Jeg gjør det jeg kan, men jeg kan ikke trylle. 347 00:28:30,876 --> 00:28:32,086 Jeg trodde du var bedre. 348 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 Jeg trodde du var en stor kriger. 349 00:28:34,004 --> 00:28:36,257 Kanskje det var din feil fordi du ble fulgt 350 00:28:36,340 --> 00:28:37,758 -og ikke så det. -Slutt! 351 00:28:39,301 --> 00:28:40,928 Dette fører ingen steder. 352 00:28:42,805 --> 00:28:44,473 Vet dere hva mer? 353 00:28:44,557 --> 00:28:45,766 Dere har rett. 354 00:28:47,017 --> 00:28:49,061 Jeg er den eneste de følger etter. 355 00:28:50,980 --> 00:28:52,898 I morgen tar jeg tingene mine og drar. 356 00:28:52,982 --> 00:28:54,275 Det er nok det beste. 357 00:28:54,358 --> 00:28:55,568 -Nei. -Hva? 358 00:28:55,651 --> 00:28:56,777 Hva gjør du? 359 00:28:56,861 --> 00:28:58,320 Det er vel best for alle? 360 00:29:00,906 --> 00:29:02,032 Som alltid. 361 00:29:04,785 --> 00:29:07,079 Jeg skal få en slutt på dette. 362 00:29:09,748 --> 00:29:10,875 Se på deg! 363 00:29:12,334 --> 00:29:13,627 Så på tilstanden din. 364 00:29:46,535 --> 00:29:48,245 Jeg går meg vill her. 365 00:29:48,787 --> 00:29:53,334 Når jeg ser på hjemlandet vårt, kan jeg alltid finne veien. 366 00:29:53,417 --> 00:29:55,085 Ledet av stjernene. 367 00:29:57,922 --> 00:29:59,757 Kanskje det er det vi trenger. 368 00:30:02,927 --> 00:30:04,386 Å bli ledet av dem igjen. 369 00:30:12,269 --> 00:30:13,687 Vil det bli slik? 370 00:30:15,981 --> 00:30:17,483 Når jeg har gått meg bort, 371 00:30:18,567 --> 00:30:20,945 ser jeg ikke på stjernene. 372 00:30:27,576 --> 00:30:29,286 Jeg ser på deg. 373 00:30:33,874 --> 00:30:38,921 Du vet alltid hvordan du skal hjelpe. 374 00:30:40,589 --> 00:30:42,424 Jeg kommer alltid med dårlige nyheter. 375 00:30:45,844 --> 00:30:50,516 Bare dårlige ting i dette livet. 376 00:30:52,101 --> 00:30:53,561 Ikke si det. 377 00:30:54,645 --> 00:30:59,066 Du er et flott menneske. 378 00:31:01,443 --> 00:31:06,782 Du må lede vår rettferdighet. 379 00:31:15,082 --> 00:31:16,500 Ikke gjør det! 380 00:31:24,883 --> 00:31:26,010 Ikke gjør det. 381 00:31:45,821 --> 00:31:48,657 De ber om penger. Hvor mye? Tre hundre? 382 00:31:49,658 --> 00:31:50,951 Vent her. 383 00:31:53,120 --> 00:31:54,288 Fru senator. 384 00:31:56,498 --> 00:31:59,084 Du vet vel at du kaster bort tida? 385 00:31:59,168 --> 00:32:02,796 Senator, ikke vær slik. 386 00:32:02,880 --> 00:32:04,006 La oss være dannede. 387 00:32:04,089 --> 00:32:06,175 La oss bevare det minstemål av respekt 388 00:32:06,258 --> 00:32:09,094 vi må gi hverandre som senatorer i republikken. 389 00:32:10,220 --> 00:32:12,014 Kan jeg sette meg? 390 00:32:12,097 --> 00:32:14,183 Jeg har ekstra informasjon å gi deg. 391 00:32:14,266 --> 00:32:18,604 Om vannlovforslaget, som snart blir lov. 392 00:32:18,687 --> 00:32:21,565 Jeg gir deg ikke stemmen til lovforslaget ditt. 393 00:32:21,649 --> 00:32:24,193 Du vet jeg anerkjenner vannloven. 394 00:32:26,153 --> 00:32:28,155 Det er synd, senator, for 395 00:32:28,906 --> 00:32:30,449 du vet det er mitt problem. 396 00:32:30,532 --> 00:32:33,994 -Det er mitt folk, mitt område. -Ja. 397 00:32:34,078 --> 00:32:37,873 Du ble født i en landsby i utkanten av Calama. 398 00:32:38,457 --> 00:32:39,750 Kjedelig. 399 00:32:39,833 --> 00:32:43,962 Det er bare slik det er. Hva vil du jeg skal gjøre? 400 00:32:44,797 --> 00:32:47,341 Hvorfor kan vi ikke ordne opp oss imellom? 401 00:32:49,468 --> 00:32:53,722 Informasjonen jeg gir deg, 402 00:32:55,641 --> 00:32:57,893 vil være veldig nyttig for deg. 403 00:32:59,269 --> 00:33:02,981 Jeg trenger en stemme. 404 00:33:04,692 --> 00:33:06,485 Én jævla stemme. 405 00:33:19,832 --> 00:33:21,041 Se på meg. 406 00:33:23,585 --> 00:33:25,254 Se på meg når jeg snakker til deg. 407 00:33:39,351 --> 00:33:44,189 Jeg gjør dette for å beskytte deg og denne institusjonen. 408 00:33:45,107 --> 00:33:48,277 Håper du innser at jeg er den eneste som har informasjonen, 409 00:33:49,236 --> 00:33:50,612 inntil videre. 410 00:33:53,115 --> 00:33:56,118 Du hørte meg. Inntil videre. 411 00:34:05,586 --> 00:34:06,712 Hva vil du ha? 412 00:34:07,546 --> 00:34:08,547 Stemmen din. 413 00:34:12,092 --> 00:34:14,636 Når du gir meg din patriotiske stemme, 414 00:34:15,471 --> 00:34:18,599 sverger jeg at denne informasjonen opphører å eksistere. 415 00:34:19,641 --> 00:34:23,478 Ingen vil laste den opp på nettet. Den vil ikke eksistere. 416 00:34:23,562 --> 00:34:24,772 Ok? 417 00:34:26,940 --> 00:34:29,025 Du er en skikkelig drittsekk. 418 00:34:30,152 --> 00:34:32,070 Nei, senator. 419 00:34:32,737 --> 00:34:35,741 Jeg er sønn av en Atacama-kvinne fra enkle kår. 420 00:34:40,996 --> 00:34:44,333 Og ikke ring meg. Send melding på WhatsApp. 421 00:35:05,938 --> 00:35:06,897 Azul. 422 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Lilith. 423 00:35:10,400 --> 00:35:12,069 Det er noen utenfor. 424 00:35:32,214 --> 00:35:33,048 Sayen! 425 00:35:34,299 --> 00:35:36,176 Hva er dette? 426 00:35:38,095 --> 00:35:39,179 Du ble. 427 00:35:41,640 --> 00:35:43,517 Kle på dere. Maten er nesten klar. 428 00:35:43,600 --> 00:35:44,893 Ja! 429 00:35:48,021 --> 00:35:49,106 Hun er veganer. 430 00:35:49,189 --> 00:35:51,608 Å? Nå forstår jeg. 431 00:35:52,109 --> 00:35:52,985 Vær så god. 432 00:35:53,068 --> 00:35:54,736 Jeg husker min bestemors egg. 433 00:35:54,820 --> 00:35:57,406 Bestemora di er en elendig kokk, Lilith. 434 00:35:57,906 --> 00:35:59,700 -Er det merken i denne? -Ja. 435 00:35:59,783 --> 00:36:02,244 -Alt smakfullt har merken i seg. -Ja, ikke sant? 436 00:36:02,327 --> 00:36:06,290 Hemmeligheten bak dårlige egg med tomater er merken. 437 00:36:07,040 --> 00:36:08,083 Spiser du det? 438 00:36:08,166 --> 00:36:09,585 Nei, jeg er mett. 439 00:36:09,668 --> 00:36:11,461 Tilgi henne. Sjenert, men storeter. 440 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 José, du spiste ikke. 441 00:36:13,714 --> 00:36:15,257 Jeg er ikke sulten. 442 00:36:15,340 --> 00:36:18,427 -Kaffe? -Ja. 443 00:36:18,927 --> 00:36:22,723 To skjeer med kaffe og én med sukker? 444 00:36:22,806 --> 00:36:23,891 Ja. 445 00:36:27,895 --> 00:36:30,355 Jeg plugget i mobilene, for sikkerhets skyld. 446 00:36:33,066 --> 00:36:35,652 -Det er Kellu! -"I morgen. 13.00. 447 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 "Privat fest for senatorene i Aqua-tårnet. 448 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 "Jeg trenger en vei ut." 449 00:36:42,367 --> 00:36:43,660 Vi må få ham ut. 450 00:36:44,244 --> 00:36:45,787 Jeg stoler ikke på ham. 451 00:36:45,871 --> 00:36:48,123 Hvorfor det? Vi trenger ham ikke. 452 00:36:48,206 --> 00:36:50,709 Vi kan skaffe informasjonen selv. 453 00:36:50,792 --> 00:36:52,586 Vi finner noe før eller siden. 454 00:36:52,669 --> 00:36:56,006 Nei, vi har sjekket alle bankkontoene til senatoren. 455 00:36:56,089 --> 00:36:57,007 Ingen Fisk. 456 00:36:57,090 --> 00:36:58,258 Avstemning, fem dager. 457 00:36:58,842 --> 00:37:01,887 Han må ha informasjon som kan hjelpe oss å felle Fisk. 458 00:37:01,970 --> 00:37:04,723 Dessuten, hvis han sender oss en slik melding, 459 00:37:04,806 --> 00:37:06,642 er det fordi livet hans er i fare. 460 00:37:07,225 --> 00:37:08,310 Dette er galskap. 461 00:37:08,977 --> 00:37:11,104 Vi bør be ham bevise at han er verdifull. 462 00:37:12,522 --> 00:37:13,523 God idé. 463 00:37:13,607 --> 00:37:15,817 Lilith, kan vi sende ham en melding? 464 00:37:16,568 --> 00:37:17,819 Ja, et øyeblikk. 465 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Sånn, skriv til ham. 466 00:37:25,035 --> 00:37:30,999 "Vi trenger bevis på at du er verdifull." 467 00:37:33,293 --> 00:37:35,837 Hva om det er en felle Fisk legger for å drepe oss? 468 00:37:35,921 --> 00:37:37,381 Vi har ikke noe annet valg. 469 00:37:37,464 --> 00:37:38,799 Vi må ta sjansen. 470 00:37:38,882 --> 00:37:41,134 Hvis vi tar feil, er vi i løvens hule. 471 00:37:41,218 --> 00:37:43,428 Den som intet våger, intet vinner, José. 472 00:37:48,725 --> 00:37:51,103 Dette er listen over senatorer han har kjøpt. 473 00:37:52,354 --> 00:37:53,730 Det er mange. 474 00:37:53,814 --> 00:37:55,524 -Nei. -Ja. 475 00:37:55,607 --> 00:37:59,736 "Hvis du vil ha mer informasjon, få meg ut herfra." 476 00:38:00,988 --> 00:38:01,822 Azul? 477 00:38:04,449 --> 00:38:05,409 Ja. 478 00:38:05,492 --> 00:38:06,868 Timeplanene deres er der. 479 00:38:09,287 --> 00:38:10,497 Alle skal på festen. 480 00:38:11,081 --> 00:38:13,000 Kellu snakker sant. 481 00:38:13,083 --> 00:38:14,668 Han må avsløre tysteren. 482 00:38:17,379 --> 00:38:19,715 Den som ikke vil dra, si ifra nå. 483 00:38:24,720 --> 00:38:25,762 Hva er planen? 484 00:38:49,786 --> 00:38:51,413 -Vær forsiktig. -Ses snart. 485 00:39:57,938 --> 00:40:00,190 Dette er senatorene jeg vil snakke med. 486 00:40:01,733 --> 00:40:02,776 Senatorer. 487 00:40:02,859 --> 00:40:05,320 -En fornøyelse. -Gleden er på min side. 488 00:40:05,403 --> 00:40:07,239 Dette er kona mi, Sofía. 489 00:40:07,322 --> 00:40:09,574 -En fornøyelse. -Hyggelig. 490 00:40:10,158 --> 00:40:13,578 Kan vi snakke privat? 491 00:40:13,662 --> 00:40:14,704 Selvfølgelig. 492 00:40:15,247 --> 00:40:18,125 -Kan du gi meg fem minutter? -Selvfølgelig. 493 00:40:18,208 --> 00:40:19,584 Vi ses senere. Takk. 494 00:40:19,668 --> 00:40:20,585 Vi ses senere. 495 00:40:26,591 --> 00:40:27,843 Er det et problem? 496 00:40:28,343 --> 00:40:31,054 Ikke noe problem. Bare... 497 00:40:32,222 --> 00:40:34,099 Når får jeg tilgang til midlene? 498 00:40:35,684 --> 00:40:37,769 Dattera mi kom inn på Boston University. 499 00:40:37,853 --> 00:40:40,105 Boston er dyrt. 500 00:40:40,605 --> 00:40:41,565 Gratulerer. 501 00:40:41,648 --> 00:40:44,109 Og jeg stiller til gjenvalg. 502 00:40:45,986 --> 00:40:47,821 Veldig bra, senator. 503 00:40:47,904 --> 00:40:50,991 Når avstemningen er over og dere har innfridd avtalen, 504 00:40:51,074 --> 00:40:53,368 vil dere få en lenke med et passord, 505 00:40:53,451 --> 00:40:56,663 som vil gi dere tilgang til kontoene, så dere kan gjøre 506 00:40:56,746 --> 00:41:00,041 hva dere vil med dem. Dra til Boston eller finansiere kampanjen. 507 00:41:00,750 --> 00:41:01,710 Glimrende. 508 00:41:01,793 --> 00:41:02,878 Tro meg, 509 00:41:02,961 --> 00:41:05,964 dette er den beste måten å være diskré med dette på. 510 00:41:07,674 --> 00:41:09,593 Slapp av! Hygg dere! 511 00:41:09,676 --> 00:41:10,969 Dette er en fest. 512 00:41:11,052 --> 00:41:12,262 Skål. 513 00:41:12,345 --> 00:41:13,680 Forresten, 514 00:41:14,389 --> 00:41:16,892 har dere sett vennen vår, Camilo Salazar? 515 00:41:16,975 --> 00:41:18,810 -Nei. -Nei. 516 00:41:23,732 --> 00:41:25,650 Finn ut hvor Salazar er. 517 00:41:55,388 --> 00:41:58,141 Vi er ved møtestedet, venter på Kellu. 518 00:41:58,225 --> 00:42:00,268 Perfekt. Han er der om fem minutter. 519 00:42:08,944 --> 00:42:10,654 Sikker på at dette er rett sted? 520 00:42:12,572 --> 00:42:15,867 Lilith, klarte du å hacke overvåkingskameraene? 521 00:42:16,534 --> 00:42:18,203 Et øyeblikk. Jeg er snart ferdig. 522 00:42:20,205 --> 00:42:21,081 Ok. 523 00:42:24,709 --> 00:42:25,543 SENDER 524 00:42:25,627 --> 00:42:27,045 Azul, Baptiste, mottatt? 525 00:42:28,296 --> 00:42:29,172 Jeg fikk det. 526 00:42:29,256 --> 00:42:31,841 Baptiste, jeg deler tilgang til kameraene. 527 00:42:31,925 --> 00:42:33,260 Jeg er inne. 528 00:42:34,386 --> 00:42:35,804 Gå til 55. etasje. 529 00:42:56,616 --> 00:42:57,617 Unnskyld meg. 530 00:43:05,875 --> 00:43:06,710 Herr Fisk. 531 00:43:07,294 --> 00:43:10,171 Salazar svarer ikke, og vi finner ham ikke. 532 00:43:17,262 --> 00:43:18,263 Tida er inne. 533 00:43:18,930 --> 00:43:20,181 Han bør være her nå. 534 00:43:20,265 --> 00:43:21,558 Vi gir ham fem minutter. 535 00:43:33,153 --> 00:43:34,529 Dere forventet ikke meg. 536 00:43:34,612 --> 00:43:35,989 Jeg sa det var en felle. 537 00:43:36,072 --> 00:43:37,198 Nei. 538 00:43:37,282 --> 00:43:39,159 Lilith, se om hun har mikrofon. 539 00:43:39,242 --> 00:43:41,786 Jeg har ingenting. Jeg er den som kontaktet dere. 540 00:43:41,870 --> 00:43:44,122 Jeg har all informasjonen dere trenger. 541 00:43:44,831 --> 00:43:46,958 Jeg trenger hjelp til å flykte fra Mike. 542 00:43:47,667 --> 00:43:49,461 Hvorfor vil du forråde mannen din? 543 00:43:50,211 --> 00:43:52,505 Vi har mindre enn fem minutter på å dra. 544 00:43:52,589 --> 00:43:53,631 Ingen mikrofon. 545 00:43:59,429 --> 00:44:00,889 Så hva er planen? 546 00:44:02,724 --> 00:44:05,769 Sikkerheten i bygningen er designet for å være en felle. 547 00:44:05,852 --> 00:44:07,270 Vi har bare én vei ut. 548 00:44:07,354 --> 00:44:10,690 Men jeg har aldri gjort dette. Jeg vet ikke hvordan. 549 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 Vil du heller bli her? 550 00:44:14,944 --> 00:44:16,154 Så hva skal jeg gjøre? 551 00:44:17,447 --> 00:44:19,032 -Føttene der. -Slik? 552 00:44:19,115 --> 00:44:21,659 Ja. Og nå som om du tar på en ryggsekk. 553 00:44:21,743 --> 00:44:23,328 Press armene bakover. 554 00:44:24,996 --> 00:44:27,540 Se på meg. Dette er en pilotskjerm. 555 00:44:27,624 --> 00:44:29,417 Når vi hopper, trekker du den ut, 556 00:44:29,501 --> 00:44:31,378 så vil fallskjermen åpne seg straks. 557 00:44:31,461 --> 00:44:34,172 Når fallskjermen åpner seg, kommer to håndtak ut. 558 00:44:34,255 --> 00:44:37,634 Du holder i dem, og bruker dem til å styre mot oss. 559 00:44:37,717 --> 00:44:39,552 Nei, stopp, jeg forsto ikke. 560 00:44:39,636 --> 00:44:41,596 Jeg forsto ikke. Jeg kan ikke. 561 00:44:41,679 --> 00:44:44,057 Om mindre enn 30 sekunder er vi i varebilen. 562 00:44:44,140 --> 00:44:45,433 De kan ikke følge etter. 563 00:44:46,768 --> 00:44:48,061 Stol på meg. 564 00:44:49,062 --> 00:44:50,688 Ok. Kom igjen. 565 00:44:50,772 --> 00:44:53,608 Azul, hører du meg? 566 00:44:53,691 --> 00:44:55,193 Hvordan ser gangen ut? 567 00:44:58,738 --> 00:45:00,240 Det er klart. Grønt lys. 568 00:45:00,323 --> 00:45:01,491 Grønt lys. 569 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Grønt lys. 570 00:45:11,835 --> 00:45:12,877 Azul! 571 00:45:12,961 --> 00:45:14,671 Vi er på vei til heliporten. 572 00:45:14,754 --> 00:45:15,630 INGEN TILGANG 573 00:45:15,713 --> 00:45:17,048 Jeg mister tilgangen. 574 00:45:17,132 --> 00:45:18,341 Hører dere meg? 575 00:45:18,425 --> 00:45:20,385 -Er trappene er sikret? -Hallo? 576 00:45:20,468 --> 00:45:21,469 Hører dere meg? 577 00:45:21,553 --> 00:45:23,263 -Hører ikke. -Azul! 578 00:45:23,346 --> 00:45:24,389 Azul! 579 00:45:24,472 --> 00:45:26,307 -De blokkerte. De fant oss. -Azul! 580 00:45:26,391 --> 00:45:28,726 -Hører ikke. -Hallo? 581 00:45:31,438 --> 00:45:33,106 Hør etter, de går opp. 582 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 Blokker alle utganger. Steng dem inne. 583 00:45:36,276 --> 00:45:37,652 Ikke la dem slippe unna. 584 00:45:43,074 --> 00:45:44,742 -Vi er avskåret. -De så det. 585 00:45:44,826 --> 00:45:46,244 Faen. Hva skal vi gjøre? 586 00:45:46,327 --> 00:45:47,370 Vi følger planen. 587 00:46:05,430 --> 00:46:06,389 KOBLER TIL PÅ NYTT... 588 00:46:06,473 --> 00:46:07,390 TILGANG GODKJENT 589 00:46:07,974 --> 00:46:09,184 Hallo? 590 00:46:11,269 --> 00:46:13,021 Azul, Baptiste? Hører dere meg? 591 00:46:13,104 --> 00:46:14,731 Ja, jeg har signal. Jeg hører. 592 00:46:14,814 --> 00:46:17,317 Azul, vi trenger passordet til 55. etasje. 593 00:46:18,318 --> 00:46:19,652 Fort deg! 594 00:46:23,156 --> 00:46:25,492 Jeg har det, 778. 595 00:46:35,251 --> 00:46:36,461 Sayen! 596 00:46:36,961 --> 00:46:37,921 Bordet! 597 00:46:38,421 --> 00:46:39,964 Hjelp meg med bordet! 598 00:46:48,765 --> 00:46:51,643 Hackerne er i bygningen. Sofía er sammen med dem. 599 00:46:58,066 --> 00:46:59,651 José, hva gjør du? 600 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 Vi hopper herfra. 601 00:47:02,070 --> 00:47:02,987 José! 602 00:47:07,867 --> 00:47:10,828 -Vi er under høydegrensen! -Vi hopper eller dør! 603 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Kom igjen. Hopp! 604 00:47:13,456 --> 00:47:14,541 Hopp! 605 00:47:15,375 --> 00:47:17,293 Trekk ut pilotskjermene! 606 00:47:18,545 --> 00:47:20,630 -Jeg hjelper deg. -Lilith! 607 00:47:20,713 --> 00:47:21,923 -Hva gjør du? -Lilith! 608 00:47:22,006 --> 00:47:23,132 Jævla forræder! 609 00:47:23,216 --> 00:47:26,719 Ikke rart at Fisk alltid har vært ett skritt foran. 610 00:47:26,803 --> 00:47:30,348 Jeg er lei av å gjemme meg på dynger. 611 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 Jeg fortjener noe mye bedre! 612 00:47:33,643 --> 00:47:35,395 Med pengene Fisk ga meg, 613 00:47:35,478 --> 00:47:37,397 kan jeg leve bekymringsløst. 614 00:47:40,858 --> 00:47:42,360 Be Azul tilgi meg. 615 00:47:44,821 --> 00:47:45,655 Lilith! 616 00:47:51,786 --> 00:47:52,954 Hopp. 617 00:47:53,663 --> 00:47:55,123 Hopp sammen. 618 00:47:55,206 --> 00:47:56,916 Ta pilotskjermen! 619 00:47:59,877 --> 00:48:02,505 Nei! 620 00:48:04,257 --> 00:48:05,383 Nei! 621 00:48:05,466 --> 00:48:07,927 Hopp, kriger! 622 00:48:09,470 --> 00:48:11,889 José! 623 00:48:16,144 --> 00:48:17,228 Nei! 624 00:48:52,639 --> 00:48:54,182 Få kona mi tilbake 625 00:48:54,265 --> 00:48:57,644 og drep den jævla mapuchen sammen med resten av gjengen. 626 00:48:59,520 --> 00:49:01,689 Jeg vil ha Sofía tilbake, nå. 627 00:49:02,440 --> 00:49:03,858 -Hun er min! -Ja. 628 00:49:03,941 --> 00:49:06,235 Lag fem, stopp den bilen for enhver pris. 629 00:49:21,793 --> 00:49:24,295 Kom igjen, fort dere! 630 00:49:24,379 --> 00:49:25,505 Kom igjen! 631 00:49:25,588 --> 00:49:27,048 Kjør fort! 632 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 -Hvor er Lilith? -Hun forrådte oss! 633 00:49:31,052 --> 00:49:32,345 Hva? 634 00:50:06,003 --> 00:50:06,963 Faen! 635 00:50:19,267 --> 00:50:20,309 Raskere! 636 00:50:28,735 --> 00:50:29,777 Pass opp! 637 00:50:42,623 --> 00:50:43,624 Faen. 638 00:50:46,669 --> 00:50:49,172 De prøver å ødelegge dekkene! Fortere, Azul! 639 00:51:08,566 --> 00:51:09,525 Jævel! 640 00:51:09,609 --> 00:51:11,402 Kom nær dem og krasj i bilen! 641 00:51:11,486 --> 00:51:12,612 Er du gal? 642 00:51:12,695 --> 00:51:14,238 Faen! Nei! 643 00:51:21,329 --> 00:51:22,955 Hvor er utgangen, Sayen? 644 00:51:23,039 --> 00:51:24,165 Lengre fremme! 645 00:51:33,883 --> 00:51:35,051 Fort! 646 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 Baptiste, vi er på vei. 647 00:51:56,989 --> 00:51:59,283 Vi dro til skjulestedet, men de hadde dratt. 648 00:51:59,826 --> 00:52:01,494 Vi har kontakt med politiet. 649 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 De hjelper oss. 650 00:52:10,586 --> 00:52:13,172 Vi sa ikke noe om kona di. 651 00:52:14,924 --> 00:52:16,050 Dere kan gå. 652 00:52:16,133 --> 00:52:17,552 Hva med det du lovet meg? 653 00:52:22,640 --> 00:52:23,641 Gi henne det. 654 00:52:23,724 --> 00:52:24,725 Takk. 655 00:52:28,521 --> 00:52:29,730 Den veien? 656 00:52:37,321 --> 00:52:40,324 Endelig treffer jeg deg, Michael. 657 00:52:42,076 --> 00:52:43,578 Vi savnet deg i mottakelsen. 658 00:52:44,912 --> 00:52:47,248 Jeg gjennomførte noen tester. 659 00:52:56,757 --> 00:53:00,803 Jeg fikk blåmerke på beinet, 660 00:53:00,887 --> 00:53:03,890 og jeg hadde smerter i hofta, beina mine, 661 00:53:03,973 --> 00:53:06,183 og tannkjøttet var stygge greier... 662 00:53:06,267 --> 00:53:08,519 Betent, blødende. Ufyselig. 663 00:53:08,603 --> 00:53:10,563 De gjennomfører noen tester. 664 00:53:10,646 --> 00:53:13,316 Og jeg ville ikke høre på disse gamle jævlene. 665 00:53:13,399 --> 00:53:15,693 Jeg hører på dem året rundt i senatet. 666 00:53:17,987 --> 00:53:20,698 Jeg antar at hvis du har tid til tester, 667 00:53:21,198 --> 00:53:23,326 er den kvinnelige senatoren allerede vår. 668 00:53:25,828 --> 00:53:27,955 Selvfølgelig, kjære deg. 669 00:53:29,373 --> 00:53:30,291 Ja? 670 00:53:33,544 --> 00:53:34,921 Du virker ikke så sikker. 671 00:53:38,591 --> 00:53:41,302 Du må sikre senatorens stemme. 672 00:53:44,013 --> 00:53:45,431 Jeg tar meg av resten. 673 00:53:49,018 --> 00:53:49,852 Ok. 674 00:54:28,182 --> 00:54:31,644 En utrolig skyteepisode fant sted i Santiago i dag, 675 00:54:31,727 --> 00:54:34,146 der en ung mapuche døde. 676 00:54:34,230 --> 00:54:35,982 Gjerningspersonen her 677 00:54:36,065 --> 00:54:39,110 var den berømte økoterroristen Sayen Coñuepán. 678 00:54:39,193 --> 00:54:41,988 Naboer var vitne til en ettermiddag med skrekk. 679 00:55:01,340 --> 00:55:02,258 Pappa! 680 00:55:02,341 --> 00:55:03,384 Sayen! 681 00:55:11,934 --> 00:55:12,977 Nei! 682 00:55:24,071 --> 00:55:25,364 Jeg drar med deg. 683 00:55:32,955 --> 00:55:37,501 Du vet alltid hvordan du skal hjelpe. 684 00:55:54,101 --> 00:55:56,437 Jeg forstår ikke hvorfor Lilith forrådte oss. 685 00:55:56,937 --> 00:55:58,481 Hun forrådte saken. 686 00:55:58,564 --> 00:56:00,274 Hun forrådte meg! 687 00:56:02,151 --> 00:56:03,652 Jævla hore! 688 00:56:21,462 --> 00:56:22,797 Jeg elsket henne. 689 00:56:27,134 --> 00:56:28,761 Hun var familien min. 690 00:56:30,679 --> 00:56:32,515 Hun var partneren min. 691 00:56:36,811 --> 00:56:38,521 -Men hun forrådte oss. -Hold kjeft. 692 00:56:40,773 --> 00:56:42,399 Og José betalte med livet. 693 00:56:42,483 --> 00:56:43,400 Hold kjeft, Sayen. 694 00:56:44,693 --> 00:56:45,736 Det er over. 695 00:56:48,489 --> 00:56:50,157 Vi kan ikke gjøre mer. 696 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 I dag spurte du meg hvorfor jeg forrådte mannen min. 697 00:56:58,249 --> 00:57:00,334 Jeg møtte ham som veldig ung. 698 00:57:00,417 --> 00:57:03,379 Drittsekken blendet meg med sjarmen sin, 699 00:57:04,463 --> 00:57:07,299 og med et liv som var uoppnåelig for en jente som meg. 700 00:57:08,926 --> 00:57:10,386 Jeg trodde jeg hadde alt. 701 00:57:13,931 --> 00:57:15,891 Jeg trodde han reddet meg. 702 00:57:28,279 --> 00:57:30,156 Første gangen skjulte jeg det. 703 00:57:30,990 --> 00:57:32,408 Men så gjorde han det igjen. 704 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 Jeg vet alt om Mike. Han gir aldri slipp på meg. 705 00:57:37,872 --> 00:57:39,206 Jeg er fanget. 706 00:57:40,124 --> 00:57:41,792 Derfor lette jeg etter deg. 707 00:57:41,876 --> 00:57:45,504 Skal vi virkelig gi opp når vi er så nære å tilintetgjøre ham? 708 00:57:51,051 --> 00:57:53,721 Sayen, hva ville José ha ønsket? 709 00:57:54,471 --> 00:57:56,015 Hva ville han ha sagt? 710 00:58:01,729 --> 00:58:03,772 Hopp, kriger! 711 00:58:13,199 --> 00:58:14,533 La oss gjøre det. 712 00:58:16,452 --> 00:58:18,704 Vent. Jeg kobler til systemet. 713 00:58:19,747 --> 00:58:21,415 Klart. Jeg er inne. 714 00:58:21,498 --> 00:58:22,541 Og sikkerheten? 715 00:58:22,625 --> 00:58:23,918 Vent litt... 716 00:58:24,627 --> 00:58:27,713 Alle gjester har en unik kode koblet til telefonen 717 00:58:27,796 --> 00:58:30,132 som konstant skanner ansiktene. 718 00:58:30,216 --> 00:58:33,260 Hvis vi kommer oss inn, er det bare et tidsspørsmål 719 00:58:33,344 --> 00:58:35,679 før de innser at du er ubuden. 720 00:58:35,763 --> 00:58:38,515 Slapp av, det er alt jeg trenger. 721 00:58:38,599 --> 00:58:41,852 Mike vil prøve å overbevise den kvinnelige senatoren. 722 00:58:41,936 --> 00:58:45,606 Avstemningen er om fire dager, og han trenger stemmen hennes. 723 00:58:46,232 --> 00:58:47,107 Han er fanget. 724 00:58:47,191 --> 00:58:50,236 Hvis vi hindrer ham i å møte senatoren, 725 00:58:50,319 --> 00:58:53,197 har vi ikke nok bevis mot Fisk. 726 00:58:53,280 --> 00:58:57,159 Trenger bevis på bestikkelsene. Det er ikke i systemet. 727 00:58:57,243 --> 00:58:59,912 Ja, fordi han ikke betaler med tradisjonelle penger, 728 00:58:59,995 --> 00:59:02,331 men kryptovaluta på hemmelige kontoer. 729 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 For å hacke den kontoen trenger jeg 730 00:59:04,833 --> 00:59:06,335 minst åtte timer. 731 00:59:06,418 --> 00:59:09,171 Vi har ikke tid. Det eneste fysiske beviset 732 00:59:09,255 --> 00:59:11,632 er på en av Mikes enheter, som inneholder 733 00:59:11,715 --> 00:59:14,343 navn på folk han har betalt rundt om på kloden. 734 00:59:14,426 --> 00:59:17,596 Hvis vi skaffer den enheten, kan du dekode informasjonen? 735 00:59:17,680 --> 00:59:21,058 Baptiste og jeg trenger mer tid, men vi kan det. 736 00:59:21,684 --> 00:59:22,643 Kort sagt. 737 00:59:24,061 --> 00:59:26,981 Vi må hindre Fisk i å kjøpe García. 738 00:59:28,482 --> 00:59:30,484 Og skaffe den enheten. 739 00:59:30,567 --> 00:59:32,987 Da trenger vi mer hjelp. 740 00:59:33,070 --> 00:59:36,532 Hvis vi finner nok hackere, kan vi klare det. 741 00:59:44,707 --> 00:59:46,083 Velkommen. Koden? 742 00:59:47,001 --> 00:59:48,335 Mange takk. Fortsett. 743 00:59:57,636 --> 00:59:58,721 Koden din. 744 01:00:00,764 --> 01:00:03,767 Vær så god, gå inn. 745 01:00:19,366 --> 01:00:21,327 Hva tenker du om vannlovforslaget? 746 01:00:45,642 --> 01:00:47,102 President! 747 01:01:19,551 --> 01:01:21,011 God kveld, min venn. 748 01:01:24,014 --> 01:01:25,808 Takk for at dere kommer. 749 01:01:25,891 --> 01:01:28,811 Ta vel imot senatets president. 750 01:01:36,235 --> 01:01:42,199 Jeg vil takke Republikken Chiles president for at hun er her. 751 01:01:42,282 --> 01:01:44,660 Takk. 752 01:01:49,123 --> 01:01:51,166 Hei, jenter. Jeg ser dere nå. 753 01:01:51,750 --> 01:01:53,210 -Glimrende. -Senatorer, 754 01:01:53,293 --> 01:01:55,170 vi er samlet på denne flotte gallaen 755 01:01:55,254 --> 01:01:57,756 for å beskytte vårt lands miljø. 756 01:01:57,840 --> 01:01:59,091 Var det ikke for dere, 757 01:01:59,174 --> 01:02:01,009 ville ingen av disse lovene... 758 01:02:01,093 --> 01:02:04,847 Vi har bare fem minutter før vaktene begynner å sjekke. 759 01:02:04,930 --> 01:02:06,390 Vi må skynde oss. 760 01:02:07,349 --> 01:02:08,684 -Baptiste. -Ja. 761 01:02:09,435 --> 01:02:11,145 Finner ikke den kvinnelige senatoren. 762 01:02:11,854 --> 01:02:13,147 Søker. 763 01:02:19,945 --> 01:02:22,823 Den kvinnelige senatoren er nær sørlig utgang. 764 01:02:22,906 --> 01:02:24,867 Perfekt. Starter skritt én. 765 01:02:24,950 --> 01:02:28,704 Mot trengs her. 766 01:02:29,955 --> 01:02:32,666 Det er for dette, for deres anstrengelser, 767 01:02:32,749 --> 01:02:35,252 -at jeg vil skåle. Skål! -Skål! 768 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 Lenge leve Chile! 769 01:02:36,462 --> 01:02:37,379 Lenge leve! 770 01:02:41,425 --> 01:02:42,426 Senator García? 771 01:02:42,509 --> 01:02:43,594 Hallo. 772 01:02:43,677 --> 01:02:45,762 Vi stoler på at vannet vil være folkets. 773 01:02:45,846 --> 01:02:47,389 Slik skal det bli. 774 01:02:47,890 --> 01:02:48,932 Hyggelig. 775 01:02:49,016 --> 01:02:50,434 Det samme. 776 01:02:50,934 --> 01:02:52,186 Kopieringsenhet klar. 777 01:02:56,607 --> 01:02:57,441 TILGANG GODKJENT 778 01:03:24,468 --> 01:03:27,971 Unnskyld, men kan jeg få snakke litt med senatoren? 779 01:03:28,055 --> 01:03:28,889 Ja, vær så god. 780 01:03:28,972 --> 01:03:30,098 Mange takk. 781 01:03:30,599 --> 01:03:31,642 Vil du bli med meg? 782 01:03:31,725 --> 01:03:32,851 Unnskyld. 783 01:03:34,311 --> 01:03:37,397 Hvordan er det med vennen din, senator Bascuñán? 784 01:03:38,398 --> 01:03:41,151 Har ikke vært til stede på fire dager. Går det bra? 785 01:03:41,902 --> 01:03:43,195 Senator, 786 01:03:43,278 --> 01:03:44,613 hvis du får min stemme, 787 01:03:44,696 --> 01:03:47,741 hvem kan garantere at de bildene ikke blir publisert? 788 01:03:47,824 --> 01:03:51,620 Den eneste som kan garantere det, er her. 789 01:03:52,996 --> 01:03:54,957 Han vil treffe deg privat. 790 01:03:57,167 --> 01:03:58,460 Tenk på det. 791 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 Takk. 792 01:04:03,674 --> 01:04:06,009 Baptiste, send meldingen. 793 01:04:06,093 --> 01:04:07,594 Ok, det er gjort. 794 01:04:07,719 --> 01:04:08,720 Sayen er her. 795 01:04:09,513 --> 01:04:11,098 Gjør slutt på henne. 796 01:04:12,849 --> 01:04:15,269 Ikke la henne ødelegge møtet mitt med senatoren. 797 01:04:15,352 --> 01:04:16,353 Ja. 798 01:04:22,442 --> 01:04:23,819 A. GARCÍA Si jeg møter ham 799 01:04:23,902 --> 01:04:25,612 på kontoret mitt om fem minutter. 800 01:04:26,989 --> 01:04:29,950 Du hadde rett. Det var bare et tidsspørsmål. 801 01:04:30,033 --> 01:04:33,203 Noen ganger bør du stole på hvite folk, Fisk. 802 01:04:33,287 --> 01:04:34,913 Selv om vi er søramerikanere. 803 01:04:41,920 --> 01:04:44,381 Står til, senator? Hyggelig å se deg. 804 01:04:44,464 --> 01:04:45,632 Bra, takk. 805 01:04:48,051 --> 01:04:49,094 Sayen. 806 01:04:49,720 --> 01:04:51,847 Forsiktig. De leter etter deg. 807 01:04:56,977 --> 01:05:00,147 Senator, det er så godt å vite at du er på vår side... 808 01:05:04,109 --> 01:05:05,861 Jævla hore. 809 01:05:20,542 --> 01:05:22,878 Etter alt jeg har gjort for deg og familien... 810 01:05:24,838 --> 01:05:27,132 -...narrer du meg? -Jeg har betalt tilbake. 811 01:05:27,215 --> 01:05:28,592 Skylder deg ingenting nå. 812 01:05:41,730 --> 01:05:42,981 God idé. 813 01:05:49,071 --> 01:05:52,157 Du trodde jeg ville bli ved din side som en dritt. 814 01:05:53,283 --> 01:05:55,494 -Egoismen din vemmer meg. -Hold kjeft! 815 01:06:51,216 --> 01:06:53,260 Den er i Mikes arm. 816 01:06:53,343 --> 01:06:54,594 Vi må ta den ut. 817 01:07:04,312 --> 01:07:05,147 Går det bra? 818 01:07:05,939 --> 01:07:06,982 Ja. 819 01:07:36,052 --> 01:07:36,887 Vi har den. 820 01:07:46,730 --> 01:07:47,689 Hva gjør du? 821 01:07:49,608 --> 01:07:51,026 Hva har du gjort med meg? 822 01:08:01,828 --> 01:08:03,246 Kom igjen, Sofía. 823 01:08:13,256 --> 01:08:14,216 -Går det bra. -Ja. 824 01:08:14,299 --> 01:08:16,051 -Hvor er leiemorderen? -Tatt hånd om. 825 01:08:17,385 --> 01:08:18,595 Her. 826 01:08:22,974 --> 01:08:24,850 Baptiste, Sayen er på vei. 827 01:08:24,935 --> 01:08:26,435 Ok, jeg venter på henne. 828 01:08:37,697 --> 01:08:38,615 Der er den. 829 01:08:38,698 --> 01:08:40,075 -Vær forsiktig. -Ok. 830 01:08:47,707 --> 01:08:49,835 Med fornybar energi 831 01:08:49,917 --> 01:08:52,420 og godt landbruk i området... 832 01:08:52,504 --> 01:08:53,880 Unnskyld meg. 833 01:08:53,964 --> 01:08:56,466 -Kan jeg få snakke litt med deg? -Så klart. 834 01:08:57,091 --> 01:08:58,176 Unnskyld meg. 835 01:09:06,059 --> 01:09:07,060 Fortell meg. 836 01:09:08,395 --> 01:09:11,731 Hvis jeg må konfrontere folket for det jeg gjorde, gjør jeg det. 837 01:09:12,482 --> 01:09:15,777 Men jeg vender ikke landet ryggen slik du gjorde. 838 01:09:17,237 --> 01:09:19,865 Men du gjør en stor feil, senator. 839 01:09:19,948 --> 01:09:21,741 Det var du som gjorde en feil, 840 01:09:21,825 --> 01:09:24,870 dagen du bestemte deg for å bli en brikke for store selskaper. 841 01:09:27,581 --> 01:09:29,582 Hvis du ikke gir oss din stemme, 842 01:09:30,375 --> 01:09:32,419 er både du og jeg døde. 843 01:09:46,892 --> 01:09:48,225 Klar, dekrypterer. 844 01:09:48,310 --> 01:09:50,812 Hvor lang tid bruker de på å dekryptere infoen? 845 01:09:50,895 --> 01:09:52,814 Med én hacker minst et par timer. 846 01:09:52,898 --> 01:09:55,233 Trikset her er å dele informasjonen. 847 01:09:55,317 --> 01:09:57,402 Hver hacker tar en bit av puslespillet, 848 01:09:57,485 --> 01:09:59,029 og vi samler det til slutt. 849 01:09:59,112 --> 01:10:02,365 Men vi trenger mer tid. Dette er ikke magi. 850 01:10:03,158 --> 01:10:04,701 Slapp av. Spill av videoen. 851 01:10:04,784 --> 01:10:07,662 Når de ser den, vil de reagere, 852 01:10:07,746 --> 01:10:10,790 og gi oss tid til å dekryptere og poste bevisene. 853 01:10:15,045 --> 01:10:16,212 Kringkast videoen nå. 854 01:10:16,296 --> 01:10:18,506 Til så mange skjermer i området som mulig. 855 01:10:20,216 --> 01:10:21,217 Ferdig. 856 01:10:29,184 --> 01:10:32,395 Senatorer, politikere og alle til stede. 857 01:10:33,939 --> 01:10:36,066 Mitt navn er Sayen Coñuepán. 858 01:10:36,149 --> 01:10:40,111 Jeg er kvinnen pressen kaller "økoterrorist". 859 01:10:40,987 --> 01:10:43,949 Mapuchekvinnen enkelte forakter. 860 01:10:44,699 --> 01:10:48,495 I dag er jeg ikke her for å hevne dem jeg har mistet. 861 01:10:49,120 --> 01:10:53,667 Jeg har kommet for å vise GreenCorps sanne ansikt. 862 01:10:54,709 --> 01:10:58,922 Dette multinasjonale selskapet, som så mange andre, 863 01:10:59,005 --> 01:11:00,799 driver rovdrift på territoriet vårt, 864 01:11:01,675 --> 01:11:02,842 landet vårt, 865 01:11:03,551 --> 01:11:04,928 skogene våre, 866 01:11:06,179 --> 01:11:07,472 breene våre. 867 01:11:08,056 --> 01:11:09,683 Fort. 868 01:11:09,766 --> 01:11:11,601 Den vanskeligste tilgangen er ferdig. 869 01:11:11,685 --> 01:11:13,770 Informasjonen dere skal få se, 870 01:11:13,853 --> 01:11:15,897 viser hvordan Michael Fisk, 871 01:11:16,398 --> 01:11:18,483 majoritetseier av GreenCorp, 872 01:11:18,566 --> 01:11:21,528 kjøpte 25 fremragende senatorer. 873 01:11:21,611 --> 01:11:23,822 -Ja, dere sitter der... -Nei! Stopp! 874 01:11:23,905 --> 01:11:26,574 -...og feirer og hygger dere. -Stopp! Vær så snill! 875 01:11:26,658 --> 01:11:28,034 -Han bestakk dem... -Stopp den! 876 01:11:28,118 --> 01:11:30,453 ...så de skulle stemme mot vannlovforslaget. 877 01:11:30,537 --> 01:11:32,539 Hvor lenge har dette pågått? 878 01:11:32,622 --> 01:11:35,208 Han ville beskytte operasjoner i nord, 879 01:11:35,291 --> 01:11:38,545 der gruveselskapene hans hadde forårsaket vannmangel. 880 01:11:38,628 --> 01:11:41,715 Jeg håper at denne sannheten gir fred 881 01:11:41,798 --> 01:11:44,426 og rettferdighet til mitt folk 882 01:11:44,509 --> 01:11:48,138 og til alle de som har falt 883 01:11:49,556 --> 01:11:51,558 i kampen mot dette systemet. 884 01:11:54,352 --> 01:11:56,146 -Klar. -Hacker én. 885 01:11:57,230 --> 01:11:58,565 -Klar. -Hacker to. 886 01:11:58,648 --> 01:11:59,941 -Klar. -Klar. 887 01:12:00,025 --> 01:12:01,943 Har dem. Jeg setter dem sammen. 888 01:12:02,569 --> 01:12:03,737 Send lenken nå. 889 01:12:06,489 --> 01:12:07,490 Klar! 890 01:12:08,033 --> 01:12:10,660 Informasjonen er tilgjengelig i lenken i videoen. 891 01:12:10,994 --> 01:12:14,456 Her er kvitteringer fra kryptovaluta-betalinger 892 01:12:14,539 --> 01:12:17,709 Fisk ga til senatorene involvert. 893 01:12:18,793 --> 01:12:22,255 Jeg håper hver og en av dere kan vurdere selv. 894 01:12:22,839 --> 01:12:25,175 Sannhet og informasjon må være fri. 895 01:12:26,301 --> 01:12:28,428 Som alle folkene som bor i dette territoriet. 896 01:12:28,511 --> 01:12:29,596 Løgner! 897 01:12:30,638 --> 01:12:32,223 Det er løgn! 898 01:12:32,891 --> 01:12:33,808 Fisk! 899 01:12:34,392 --> 01:12:37,979 Forstår dere ikke at alt dette er en felle lagt av den terroristen? 900 01:12:39,397 --> 01:12:41,649 Jeg er det eneste offeret her! 901 01:12:42,567 --> 01:12:44,069 Sayen, se på meg. 902 01:12:44,152 --> 01:12:45,195 Sayen. 903 01:12:45,945 --> 01:12:48,823 Vi utførte planen. Før eller siden faller han. 904 01:12:48,907 --> 01:12:50,575 Se hva de gjorde med meg! 905 01:12:51,409 --> 01:12:52,869 Se hva de gjorde med meg! 906 01:12:53,703 --> 01:12:54,829 Se! 907 01:13:01,753 --> 01:13:03,129 Sayen! 908 01:13:03,213 --> 01:13:04,214 Sayen! 909 01:13:06,341 --> 01:13:09,511 Fru president, vil du etterforske beskyldningene 910 01:13:09,594 --> 01:13:11,304 og filene Sayen lekket? 911 01:13:11,805 --> 01:13:13,890 Hva skjer med vannlovforslaget? 912 01:13:26,111 --> 01:13:27,070 Fisk! 913 01:13:37,705 --> 01:13:39,707 La oss avslutte dette, du og jeg. 914 01:14:02,856 --> 01:14:03,982 Kom igjen! 915 01:14:04,065 --> 01:14:05,733 Fort! 916 01:14:30,341 --> 01:14:32,302 Land, ellers dør vi alle! 917 01:14:35,221 --> 01:14:36,097 Gjør det! 918 01:14:37,140 --> 01:14:39,726 Vis hele verden at du er en morder. 919 01:14:41,227 --> 01:14:42,729 Land! 920 01:14:56,743 --> 01:14:58,161 Døra! 921 01:14:59,287 --> 01:15:00,788 Lukk døra! 922 01:15:31,152 --> 01:15:33,404 Kom igjen, Sayen! 923 01:15:37,700 --> 01:15:38,660 Slipp meg! 924 01:15:42,747 --> 01:15:43,831 Slipp meg! 925 01:15:57,929 --> 01:15:58,888 Slipp meg! 926 01:16:12,735 --> 01:16:14,570 Etter pågripelsen av Fisk 927 01:16:14,654 --> 01:16:17,907 har GreenCorps aksjer falt til et historisk bunnpunkt, 928 01:16:17,991 --> 01:16:20,034 så selskapet har begjært seg konkurs. 929 01:16:20,118 --> 01:16:23,663 Etter skandalen som ble utløst av informasjonen 930 01:16:23,746 --> 01:16:25,123 Sayen Coñuepán avslørte, 931 01:16:25,206 --> 01:16:27,417 der 25 senatorer i republikken 932 01:16:27,500 --> 01:16:28,918 etterforskes for bestikkelser 933 01:16:29,002 --> 01:16:32,005 og hvitvasking av penger, har senatet i dag 934 01:16:32,088 --> 01:16:34,632 vedtatt vannlovforslaget med absolutt flertall. 935 01:16:35,717 --> 01:16:39,721 Ærede damer og herrer i senatet, etter avstemningen 936 01:16:39,804 --> 01:16:42,390 har vannlovforslaget blitt godkjent. 937 01:16:42,473 --> 01:16:46,019 Vann tilhører alle chilenere! 938 01:17:09,000 --> 01:17:12,295 Og presidenten har i en pressemelding 939 01:17:12,378 --> 01:17:14,630 offentlig beklaget overfor Sayen Coñuepán, 940 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 FENGSEL 941 01:17:16,090 --> 01:17:19,635 for å ha svertet imaget hennes og forfulgt henne. 942 01:17:19,719 --> 01:17:22,638 Etter å ha blitt løslatt tidlig i morges, 943 01:17:22,722 --> 01:17:27,310 har ikke Sayen uttalt seg, og det er fortsatt ukjent hvor hun er. 944 01:17:56,589 --> 01:17:57,673 Pappa... 945 01:18:00,051 --> 01:18:01,177 Jenta mi. 946 01:18:09,227 --> 01:18:10,395 Pappa. 947 01:19:06,117 --> 01:19:08,703 Jeg tok deg med hit da du var liten. 948 01:19:09,537 --> 01:19:11,664 Husker du hva jeg sa til deg? 949 01:19:16,836 --> 01:19:18,254 Da verden ble født, 950 01:19:19,380 --> 01:19:21,549 ble ngen lagt i alle vesener 951 01:19:21,632 --> 01:19:23,342 så det aldri går tomt. 952 01:19:30,183 --> 01:19:31,476 Uten ngen 953 01:19:31,559 --> 01:19:34,228 ville elver og skoger tørke ut, 954 01:19:38,316 --> 01:19:40,485 vinden ville ikke blåse, 955 01:19:43,821 --> 01:19:46,073 ilden ville slukke, 956 01:19:48,034 --> 01:19:50,661 og jorda ville forsvinne. 957 01:19:52,705 --> 01:19:56,501 Eieren av fjellene lever inni deg. 958 01:19:57,585 --> 01:19:59,837 Vi har et hellig forhold 959 01:19:59,921 --> 01:20:04,008 til det som ligger under denne eiendommen. 960 01:20:06,052 --> 01:20:07,428 Vi respekterer den. 961 01:20:08,262 --> 01:20:10,306 Dette stedet tilhører oss. 962 01:20:28,658 --> 01:20:34,664 SAYEN: THE HUNTRESS 963 01:27:26,158 --> 01:27:28,160 Tekst: Marius Theil 964 01:27:28,243 --> 01:27:30,245 Kreativ leder Heidi Rabbevåg