1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,664 --> 00:00:40,124 - To Sayen! - Łapcie ją! 4 00:00:41,417 --> 00:00:42,835 Puśćcie mnie! 5 00:00:42,918 --> 00:00:45,129 Szybciej, Baptiste! Dalej! 6 00:00:52,928 --> 00:00:54,180 SANTIAGO, CHILE 7 00:00:54,263 --> 00:00:55,890 Z innych wiadomości, 8 00:00:55,973 --> 00:00:59,477 Sayen, najbardziej poszukiwana ekoterrorystka w kraju, 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 jest na wolności od trzech tygodni. 10 00:01:01,645 --> 00:01:04,190 Nawet teraz, nie wiemy, gdzie się znajduje. 11 00:01:04,522 --> 00:01:07,985 O sprawie, która wstrząsnęła Chile, 12 00:01:08,068 --> 00:01:09,528 informuje prokuratura. 13 00:01:09,612 --> 00:01:12,239 Jutro rano odbędzie się przesłuchanie człowieka, 14 00:01:12,323 --> 00:01:15,034 który zamordował dyrektora generalnego Acteon Atacama. 15 00:01:15,117 --> 00:01:18,204 Śledztwo ma wyjaśnić zdarzenia, które miały miejsce 16 00:01:18,287 --> 00:01:22,291 w północnym Chile z udziałem tej międzynarodowej korporacji. 17 00:01:22,374 --> 00:01:26,545 A teraz powiemy o mordercy Máximo Torresa, Teo Bykovie, 18 00:01:26,629 --> 00:01:29,173 którego aresztowano w Szpitalu Centralnym. 19 00:01:29,256 --> 00:01:31,467 Ma on współpracować z władzami, 20 00:01:31,550 --> 00:01:34,178 co uchroniłoby go przed więzieniem. 21 00:01:34,261 --> 00:01:35,095 Jutro. 22 00:01:35,679 --> 00:01:39,975 Biuro prokuratora potwierdziło, że jutro przyjmie jego zeznania. 23 00:01:40,684 --> 00:01:43,646 W ramach śledztwa chcą wyjaśnić... 24 00:01:46,482 --> 00:01:48,108 Cześć. Kto cię przysłał? 25 00:01:49,109 --> 00:01:50,569 Stan pana Bykova jest stabilny. 26 00:01:51,570 --> 00:01:53,197 Co robisz? 27 00:01:55,074 --> 00:01:56,700 Siostro, co się dzieje? 28 00:01:57,116 --> 00:01:57,952 Hej! 29 00:03:10,858 --> 00:03:12,276 Wszystko w porządku. 30 00:03:20,534 --> 00:03:22,620 Ze wszystkich miejsc na świecie, 31 00:03:22,703 --> 00:03:24,829 Nowy Jork, Londyn, Tokio... 32 00:03:24,914 --> 00:03:27,958 musiałem przyjechać do Santiago w Chile. 33 00:03:30,628 --> 00:03:32,046 Jak długo tu zostaniemy? 34 00:03:38,010 --> 00:03:39,219 Nie wiem. 35 00:03:43,891 --> 00:03:45,434 Od czego to zależy? 36 00:03:47,811 --> 00:03:52,608 Od tego, ile czasu zajmie odrzucenie tego pieprzonego prawa wodnego. 37 00:03:52,691 --> 00:03:54,610 A jeśli pojawi się ta dziewczyna? 38 00:04:06,372 --> 00:04:11,961 SAYEN: ŁOWCZYNI 39 00:05:03,512 --> 00:05:04,763 Gdzie byłaś? 40 00:05:04,847 --> 00:05:06,390 Byłam trochę poćwiczyć. 41 00:05:07,141 --> 00:05:09,143 Musisz tak wychodzić? 42 00:05:11,729 --> 00:05:14,106 Tak, bo długo byłam w zamknięciu. 43 00:05:14,189 --> 00:05:15,941 Chciałam odetchnąć. 44 00:05:16,025 --> 00:05:17,818 Odpocząć od komputera. 45 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 Nikt cię nie śledził? 46 00:05:21,280 --> 00:05:22,740 Twój chłopak ma rację. 47 00:05:24,033 --> 00:05:25,576 Jak złapią cię na rowerze, 48 00:05:25,659 --> 00:05:28,412 to niepotrzebnie zaprosiliśmy cię do pracy z nami. 49 00:05:31,290 --> 00:05:33,667 Jesteście hakerami, nie możecie usunąć mnie 50 00:05:33,751 --> 00:05:35,502 z nagrań z miejskich kamer? 51 00:05:36,378 --> 00:05:39,256 To szczegół. Jesteś nam potrzebna. 52 00:05:45,512 --> 00:05:46,847 Jeśli mnie złapią, 53 00:05:47,890 --> 00:05:49,683 możecie kontynuować wasz plan. 54 00:05:49,767 --> 00:05:50,726 Jesteście hakerami. 55 00:05:50,808 --> 00:05:52,311 Jesteś tu, by nas chronić. 56 00:05:52,394 --> 00:05:55,189 Pomóc zdemaskować GreenCorp, a nie nas. 57 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 Co? 58 00:06:00,903 --> 00:06:02,738 Informator wysłał wiadomość. 59 00:06:02,821 --> 00:06:03,655 Jak brzmi? 60 00:06:03,739 --> 00:06:05,699 „Fisk rozpoczął pracę w Chile. 61 00:06:06,325 --> 00:06:07,576 Bądźcie czujni”. 62 00:06:12,414 --> 00:06:13,624 Bierzmy się do pracy. 63 00:06:19,630 --> 00:06:22,800 To prawo już wpływa na ceny akcji. 64 00:06:22,883 --> 00:06:26,053 Zapewniałeś, że ustawa nigdy nie trafi do senatu. 65 00:06:26,136 --> 00:06:27,513 Tak, cóż... 66 00:06:27,596 --> 00:06:29,264 Mieliśmy kilka problemów. 67 00:06:29,348 --> 00:06:32,017 Ale zapewniam, że ta ustawa nie przejdzie. 68 00:06:33,769 --> 00:06:35,354 Senator Salazar jest z nami 69 00:06:35,437 --> 00:06:37,689 i zbiera głosy, by odrzucić ustawę. 70 00:06:37,773 --> 00:06:41,610 Jeśli zostanie przyjęta, stracimy miliony dolarów, 71 00:06:41,693 --> 00:06:43,278 GreenCorp będzie skończone. 72 00:06:43,946 --> 00:06:46,990 Nie stać nas na więcej przeszkód. 73 00:06:47,074 --> 00:06:49,118 To zakłóci globalną operację. 74 00:06:49,201 --> 00:06:52,663 Pamiętaj, że twoim jedynym priorytetem jest GreenCorp. 75 00:06:52,746 --> 00:06:54,623 I właśnie dlatego tu jestem. 76 00:06:55,124 --> 00:06:57,459 Rozwiążę wasze problemy. 77 00:06:57,543 --> 00:06:58,961 Żadnych potknięć, Michael. 78 00:06:59,044 --> 00:07:00,587 Miłego dnia. 79 00:07:10,139 --> 00:07:11,181 Miłego dnia. 80 00:07:11,765 --> 00:07:13,058 Później wychodzimy. 81 00:07:13,684 --> 00:07:14,810 Dobrze. 82 00:07:16,979 --> 00:07:18,564 Zawołaj Jo. 83 00:07:27,531 --> 00:07:30,284 ODCZYTYWANIE DANYCH WCZYTYWANIE - ZAKOŃCZONO 84 00:07:30,367 --> 00:07:31,326 AKTYWACJA SYSTEMU 85 00:07:36,206 --> 00:07:38,332 PONOWNE ŁĄCZENIE 86 00:07:39,459 --> 00:07:41,336 Czemu nadal mu ufamy? 87 00:07:41,420 --> 00:07:42,671 FISK W CHILE. UWAŻAJCIE. 88 00:07:43,505 --> 00:07:44,673 Nic o nim nie wiemy. 89 00:07:45,507 --> 00:07:46,550 To może być pułapka. 90 00:07:46,633 --> 00:07:49,428 - Będziemy go nazywać Kellu. - Co? 91 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 „Kontakt” w języku mapudungun. 92 00:07:51,180 --> 00:07:54,349 Dopóki przesyła informacje, może być. 93 00:07:54,433 --> 00:07:55,601 Dotąd nas nie zawiódł. 94 00:07:55,683 --> 00:07:58,353 Powiedział nam, że Fisk jest w Chile. 95 00:07:58,437 --> 00:08:00,898 I co? Jest w Chile. 96 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 Musimy się dowiedzieć, po co przyjechał. 97 00:08:03,734 --> 00:08:05,277 Jakie ma układy. 98 00:08:05,360 --> 00:08:07,821 Wiemy, gdzie się zatrzymał? 99 00:08:07,905 --> 00:08:09,406 Ma prywatny odrzutowiec. 100 00:08:09,489 --> 00:08:11,617 Nikt go nie widział, nie mogę go znaleźć. 101 00:08:12,326 --> 00:08:14,912 Jeśli Fisk jest w Chile, 102 00:08:14,995 --> 00:08:17,998 to dlatego, że nadzoruje coś ważnego. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,085 WIADOMOŚCI 104 00:08:22,169 --> 00:08:23,503 Chwila, chcę tego posłuchać. 105 00:08:26,340 --> 00:08:31,929 Kontrowersyjna ustawa o prawie wodnym jest nadal przedmiotem debat w senacie. 106 00:08:32,011 --> 00:08:35,807 Zobaczmy, jaka panuje tam atmosfera. 107 00:08:36,390 --> 00:08:40,020 Zapewniam was, że za pięć lat 108 00:08:40,102 --> 00:08:43,774 w tym kraju nie będzie jedzenia ani wody. 109 00:08:44,524 --> 00:08:47,444 Salazar, zatroskany o wodę. 110 00:08:47,527 --> 00:08:51,698 Dlatego stanowczo żądam odrzucenia projektu tej ustawy, 111 00:08:51,782 --> 00:08:54,785 bo jest niezgodna z konstytucją, 112 00:08:54,868 --> 00:08:58,538 zagraża własności prywatnej i wolności. 113 00:08:58,622 --> 00:08:59,748 Ocalmy Chile! 114 00:09:03,293 --> 00:09:06,672 Senatorze Salazar, dziękujemy za przemówienie. 115 00:09:06,755 --> 00:09:09,424 Cisza! 116 00:09:09,508 --> 00:09:11,176 Proszę o ciszę! 117 00:09:11,885 --> 00:09:14,596 Przemówienie wygłosi senator García. 118 00:09:14,680 --> 00:09:15,681 Proszę. 119 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 Dziękuję, panie przewodniczący. Panowie... 120 00:09:20,143 --> 00:09:21,687 Panie i panowie senatorzy, 121 00:09:22,271 --> 00:09:25,774 jestem pod wrażeniem zaangażowania mojego kolegi. 122 00:09:27,276 --> 00:09:29,903 Nie wstydzi się pan wykorzystywać rolników? 123 00:09:29,987 --> 00:09:33,824 Hamować prawo, które ma na celu zatrzymanie kradzieży wody? 124 00:09:34,616 --> 00:09:36,618 - Proszę! - Zdaje się, że nie wie pan, 125 00:09:36,702 --> 00:09:38,996 - co dzieje się w tym kraju. - Komunistka. 126 00:09:39,079 --> 00:09:40,539 To zwykła grabież, nie susza. 127 00:09:41,290 --> 00:09:44,501 Niech pan przyzna, że pracuje dla międzynarodowych koncernów, 128 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 które zarządzają 45% zasobów wodnych w naszym kraju. 129 00:09:49,548 --> 00:09:52,384 Jest pan ich marionetką! Proszę to przyznać! 130 00:09:52,467 --> 00:09:55,262 Nie ma pan odwagi, by powiedzieć, co pan robi? 131 00:09:55,345 --> 00:09:57,264 Dba pan o własne interesy. 132 00:09:57,347 --> 00:09:59,850 Jest pan oszustem! Kłamcą! 133 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 Kłamstwa! 134 00:10:01,435 --> 00:10:04,313 - To nieprawda! - Cisza. Proszę o ciszę. 135 00:10:04,396 --> 00:10:06,148 To dlatego Fisk jest w Chile. 136 00:10:06,231 --> 00:10:08,650 Bo tutaj nie ma większego biznesu 137 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 niż woda. 138 00:10:10,527 --> 00:10:13,530 Muszą tylko zdobyć wystarczającą liczbę głosów 139 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 do zablokowania ustawy. 140 00:10:15,699 --> 00:10:18,577 Sprawdźmy, kto spotyka się z Fiskiem. 141 00:10:20,537 --> 00:10:22,205 Alarm, dziewczyny. 142 00:10:22,289 --> 00:10:23,790 Nikt cię nie śledził? 143 00:10:25,542 --> 00:10:26,710 Teraz nie jestem pewna. 144 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 Bierzcie plecaki! 145 00:10:33,383 --> 00:10:35,761 Spokojnie, ćwiczyliśmy to. 146 00:10:45,854 --> 00:10:46,688 Trzymaj. 147 00:10:50,359 --> 00:10:51,610 Szybko. 148 00:11:00,911 --> 00:11:01,995 Idziemy! 149 00:11:02,079 --> 00:11:03,121 José! 150 00:11:04,456 --> 00:11:05,999 Idziemy! 151 00:11:08,543 --> 00:11:10,045 Dalej, José. 152 00:11:10,962 --> 00:11:12,798 Idziemy! 153 00:11:12,881 --> 00:11:14,299 Wysadź je teraz! 154 00:11:14,383 --> 00:11:16,093 Idziemy! Dalej! 155 00:11:16,676 --> 00:11:17,594 Idziemy! 156 00:11:32,818 --> 00:11:33,985 Szybciej! 157 00:11:34,903 --> 00:11:36,738 - Weź to. - Chodźmy. 158 00:11:38,031 --> 00:11:39,408 Wyglądamy tak samo. 159 00:11:42,494 --> 00:11:43,620 Szybko! 160 00:11:43,703 --> 00:11:44,663 Dalej! Szybko! 161 00:11:48,083 --> 00:11:49,626 Skupcie się! Dalej! 162 00:11:52,796 --> 00:11:53,839 Idziemy. 163 00:12:17,195 --> 00:12:19,406 - Nie, Sayen! - Sayen! 164 00:12:27,080 --> 00:12:28,498 - W porządku? - Tak. 165 00:12:28,582 --> 00:12:29,875 Dalej! 166 00:12:29,958 --> 00:12:31,001 Dalej! 167 00:12:31,084 --> 00:12:32,502 Kierują się na północ. 168 00:12:38,925 --> 00:12:41,511 Zespół Beta na północ. Odizolujcie ich. 169 00:12:48,810 --> 00:12:50,479 - Nic wam nie jest? - Szybko! 170 00:12:50,562 --> 00:12:51,938 Dalej! Biegiem! 171 00:12:54,316 --> 00:12:55,442 Dalej! 172 00:12:55,525 --> 00:12:57,027 Idą. 173 00:12:57,986 --> 00:12:59,613 Szybciej! 174 00:13:19,925 --> 00:13:21,301 Cholera! 175 00:13:22,260 --> 00:13:23,428 W prawo! 176 00:13:49,079 --> 00:13:50,664 Cholera! Wracaj. 177 00:14:00,048 --> 00:14:01,216 Rozdzielmy się! 178 00:14:20,569 --> 00:14:21,861 Szukają mnie. 179 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 Widzimy się w kryjówce. 180 00:14:24,322 --> 00:14:26,616 - Obiecaj, że wrócisz. - Obiecuję. 181 00:14:30,036 --> 00:14:33,540 UWOLNIJCIE RZEKI! 182 00:14:33,623 --> 00:14:38,169 Woda nie jest na sprzedaż! Pilnujcie jej i chrońcie! 183 00:14:38,253 --> 00:14:40,797 Mamy prawo do wody! 184 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 To żaden przywilej! 185 00:14:43,008 --> 00:14:45,427 Woda nie jest na sprzedaż! 186 00:14:45,510 --> 00:14:47,929 Pilnujcie jej i chrońcie! 187 00:14:48,013 --> 00:14:52,892 Woda nie jest na sprzedaż! Pilnujcie jej i chrońcie! 188 00:14:55,270 --> 00:14:57,105 To nie susza, to grabież! 189 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 Mamy prawo do wody! 190 00:14:59,899 --> 00:15:02,027 To żaden przywilej! 191 00:15:02,569 --> 00:15:04,613 Woda nie jest na sprzedaż! 192 00:15:04,696 --> 00:15:07,157 Pilnujcie jej i chrońcie! 193 00:15:07,240 --> 00:15:09,451 Woda nie jest na sprzedaż! 194 00:15:11,161 --> 00:15:14,372 Nigdy go nie rozumiałam. Próbowałam, ale to niemożliwe. 195 00:15:20,045 --> 00:15:22,797 JO: Uciekli. 196 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Skarbie. 197 00:15:29,095 --> 00:15:31,222 Napij się wina. Zrelaksuj się. 198 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Mike. 199 00:15:43,902 --> 00:15:45,028 Poważnie? 200 00:15:49,658 --> 00:15:51,910 Obyś dzwonił z dobrymi wieściami. 201 00:15:52,619 --> 00:15:56,373 Rozmawiałem z kilkoma senatorami i są gotowi. 202 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 Ale jeden nadal nie chce ustąpić. 203 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 Twoja kariera jest w moich rękach. 204 00:16:02,879 --> 00:16:06,216 Jeśli wkrótce nie uzyskam rezultatów, zakończę naszą umowę. 205 00:16:06,299 --> 00:16:08,385 Oszczędź nam gróźb, Fisk. 206 00:16:08,468 --> 00:16:11,513 Skoncentruj się na dziewczynie, która kręci się w pobliżu. 207 00:16:16,309 --> 00:16:18,395 Ufam ci dla dobra nas obu. 208 00:16:19,354 --> 00:16:20,563 Ale jeśli zawiedziesz... 209 00:16:23,233 --> 00:16:24,818 skończysz jak ona. 210 00:16:28,655 --> 00:16:30,657 - Coś jeszcze? - Tak. 211 00:16:30,740 --> 00:16:32,575 Urządzam przyjęcie w jednej z wież. 212 00:16:33,576 --> 00:16:35,495 Mają przyjść wszyscy senatorowie. 213 00:16:35,578 --> 00:16:38,415 Upewnij się, że się zjawią. 214 00:16:43,795 --> 00:16:45,338 Bezczelny cudzoziemiec. 215 00:16:47,465 --> 00:16:48,925 Alberto! 216 00:16:59,936 --> 00:17:00,812 Tak, słucham. 217 00:17:00,895 --> 00:17:02,647 Zróbcie z tym porządek przed imprezą. 218 00:17:03,189 --> 00:17:06,025 Dopilnuję tego. Śledzimy ich, jak pan kazał. 219 00:17:06,108 --> 00:17:07,527 Nie chcę już żadnych błędów. 220 00:17:07,609 --> 00:17:08,778 Tak jest, panie Fisk. 221 00:17:32,677 --> 00:17:34,804 - Nie mogę jej znaleźć. - Ja też nie. 222 00:17:34,888 --> 00:17:37,056 Sprawdziłaś kamery w centrum? 223 00:17:37,140 --> 00:17:39,350 No raczej. Nie ma jej tam. 224 00:17:39,851 --> 00:17:41,060 Da radę. 225 00:17:42,187 --> 00:17:43,563 Obiecała mi to. 226 00:17:58,119 --> 00:17:59,746 - Hej! - Nie! 227 00:18:02,582 --> 00:18:04,083 Udało ci się! 228 00:18:05,877 --> 00:18:07,086 Wiedziałam. 229 00:18:07,754 --> 00:18:08,630 Udało się! 230 00:18:09,255 --> 00:18:10,548 Nasz plan się udał! 231 00:18:10,632 --> 00:18:11,633 Wasz plan się udał. 232 00:18:14,803 --> 00:18:16,971 Niełatwo zabić wojowniczkę. 233 00:18:35,907 --> 00:18:37,158 Co jest? 234 00:18:37,242 --> 00:18:40,161 Jedna z nich pracuje dla Fiska. 235 00:18:41,329 --> 00:18:43,289 Czemu tak myślisz? 236 00:18:44,082 --> 00:18:47,126 Inaczej nie byliby w stanie trzymać się nas tak blisko 237 00:18:47,210 --> 00:18:51,130 po opuszczeniu mieszkania. 238 00:18:51,214 --> 00:18:55,760 Znali naszą drogę ucieczki. 239 00:18:57,428 --> 00:18:58,513 Sayen. 240 00:19:01,266 --> 00:19:04,477 Też chcą dopaść Fiska. 241 00:19:04,561 --> 00:19:08,231 To one poprosiły nas o pomoc. 242 00:19:10,900 --> 00:19:12,026 Sayen. 243 00:19:17,115 --> 00:19:18,575 Zaufaj mi, Sayen. 244 00:19:19,951 --> 00:19:20,827 Chcesz mate? 245 00:19:26,916 --> 00:19:28,293 Ostrożnie. 246 00:19:29,252 --> 00:19:30,461 Dzięki. 247 00:19:30,545 --> 00:19:31,421 Dziękuję. 248 00:19:35,800 --> 00:19:36,968 Dobrze. 249 00:19:40,305 --> 00:19:42,640 Na zdrowie, przyjaciele! 250 00:19:43,558 --> 00:19:45,977 Na zdrowie! 251 00:19:46,060 --> 00:19:47,312 Na zdrowie. 252 00:19:47,395 --> 00:19:48,730 Jak to zrobiłaś? 253 00:19:48,813 --> 00:19:50,189 Co się stało? 254 00:19:50,273 --> 00:19:52,066 Co się nie stało! 255 00:20:02,201 --> 00:20:04,579 Musimy być ostrożniejsi. 256 00:20:05,622 --> 00:20:09,417 Ktoś musiał powiedzieć Fiskowi, gdzie nas znaleźć. 257 00:20:09,500 --> 00:20:10,501 Może to Kellu? 258 00:20:10,585 --> 00:20:12,629 Nie znał naszej lokalizacji. 259 00:20:13,129 --> 00:20:15,632 My jego też nie. 260 00:20:16,382 --> 00:20:20,136 Niezależnie od tego, jak to się stało, nie możemy być za nim. 261 00:20:22,931 --> 00:20:25,516 Musimy być o krok przed nim. 262 00:20:26,601 --> 00:20:27,560 Co wiemy? 263 00:20:27,644 --> 00:20:30,438 Na osiem godzin przed przyjazdem kazał zabić Bykova. 264 00:20:30,521 --> 00:20:32,774 - Próbował nas dorwać. - Próbował nas dorwać. 265 00:20:32,857 --> 00:20:34,108 Ma Salazara w kieszeni. 266 00:20:34,192 --> 00:20:36,611 W sumie to próbował się nas pozbyć. 267 00:20:36,694 --> 00:20:38,738 Dokładnie. Otóż to. 268 00:20:39,906 --> 00:20:42,408 Zaciera ślady. Chce się nas pozbyć. 269 00:20:42,492 --> 00:20:43,660 - Właśnie. - To jest to. 270 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 Zajmuje się niedokończonymi sprawami, 271 00:20:45,828 --> 00:20:47,455 które mogą zagrozić głosowaniu. 272 00:20:47,538 --> 00:20:49,666 Co mu pozostało? 273 00:20:50,875 --> 00:20:53,878 Jestem zwykłym pracownikiem. Wykonuję polecenia. 274 00:20:53,962 --> 00:20:57,215 Kiedy Acteon upadnie, twoi ludzie zostaną bez pracy. 275 00:20:57,966 --> 00:21:00,051 Dyrektor generalny kopalni północnej. 276 00:21:00,843 --> 00:21:02,053 Edmundo Aguilar. 277 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 Hej! Tutaj. 278 00:21:08,184 --> 00:21:09,102 To on? 279 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 To on. 280 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Nie jest głupi. Wie, że to niebezpieczne. 281 00:21:13,940 --> 00:21:16,693 Może zechce współpracować, jeśli mu pomożemy. 282 00:21:16,776 --> 00:21:18,611 Może uda nam się zniszczyć Fiska. 283 00:21:18,695 --> 00:21:21,155 Możemy dowiedzieć się, gdzie przebywa? 284 00:21:22,740 --> 00:21:24,325 Chcesz go znaleźć? 285 00:21:26,369 --> 00:21:27,412 HASŁO 286 00:21:28,246 --> 00:21:29,205 Nie da rady. 287 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 Ma dobre zabezpieczenia. 288 00:21:36,295 --> 00:21:37,463 Tak. 289 00:21:37,547 --> 00:21:38,923 Uratuję go. 290 00:21:39,007 --> 00:21:41,718 Musimy sprawić, by poszedł tam, gdzie chcemy. 291 00:21:41,801 --> 00:21:44,262 Porozmawiać i przekonać, żeby wydał Fiska 292 00:21:44,345 --> 00:21:47,140 - i skończył z tym raz na zawsze. - Chwila. 293 00:21:49,726 --> 00:21:50,685 Mam. 294 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 Parking na Marin i Condell. 295 00:21:53,312 --> 00:21:55,523 Słaba ochrona, nie ma kamer. 296 00:21:55,606 --> 00:21:58,359 Świetnie. Umów spotkanie z telefonu Salazara. 297 00:21:58,443 --> 00:22:01,029 - Co mu powiedzieć? - Że musimy się dziś spotkać. 298 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 To musi brzmieć pilnie. 299 00:22:07,285 --> 00:22:08,911 Wszystko przygotuję. 300 00:22:08,995 --> 00:22:09,954 Nie! 301 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Nie idziecie ze mną. 302 00:22:13,291 --> 00:22:15,251 Nie mogę ponownie was narazić. 303 00:22:16,294 --> 00:22:17,545 Idę z tobą. 304 00:22:18,379 --> 00:22:19,922 José, ja to zaczęłam. 305 00:22:24,719 --> 00:22:26,095 To moja wojna. 306 00:22:27,096 --> 00:22:28,389 I dziś się kończy. 307 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 Czego ty, kurwa, ode mnie chcesz? 308 00:22:58,878 --> 00:23:00,671 Powinnam cię zabić. 309 00:23:01,714 --> 00:23:04,008 Ale to nie ja chcę twojej śmierci. 310 00:23:12,433 --> 00:23:13,267 Fisk? 311 00:23:20,858 --> 00:23:22,235 Wiedziałem. 312 00:23:24,153 --> 00:23:26,864 Wiedziałem, że prędzej czy później zapłacę. 313 00:23:28,741 --> 00:23:31,661 Nie musisz czekać na śmierć. 314 00:23:33,704 --> 00:23:35,581 Pomóż nam go zniszczyć. 315 00:23:36,499 --> 00:23:38,167 Wyznaj wszytko, co wiesz. 316 00:23:41,087 --> 00:23:44,132 Po co, skoro i tak już jestem martwy? 317 00:23:48,719 --> 00:23:51,764 Jeśli pomożesz, spróbuję wyciągnąć cię z tego żywego. 318 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Nie masz wyboru. 319 00:23:57,478 --> 00:23:58,855 Jeśli pomogę... 320 00:24:00,731 --> 00:24:02,400 pozwolisz mi odejść? 321 00:24:04,110 --> 00:24:06,612 Nie. Pójdziesz do więzienia. 322 00:24:06,696 --> 00:24:09,490 Ale jeśli się przyznasz, możesz pomóc wielu ludziom. 323 00:24:09,574 --> 00:24:11,117 Sam zdecyduj. 324 00:24:30,094 --> 00:24:31,262 Zgoda. 325 00:24:32,138 --> 00:24:33,181 Zgoda. 326 00:24:42,773 --> 00:24:44,233 Gotowy? 327 00:24:47,862 --> 00:24:51,199 Jestem Edmundo Aguilar, dyrektor generalny Acteon Atacama. 328 00:26:22,790 --> 00:26:23,666 Szybko! Dalej! 329 00:26:26,752 --> 00:26:27,920 Sayen! 330 00:26:30,923 --> 00:26:32,216 Dalej. 331 00:26:43,519 --> 00:26:44,729 Szybko! 332 00:27:10,963 --> 00:27:13,758 Wszystko gotowe na bankiet z senatorami. 333 00:27:20,806 --> 00:27:22,224 Jesteś idealna. 334 00:27:23,517 --> 00:27:25,519 Dlatego nigdy nie pozwolę ci odejść. 335 00:27:36,447 --> 00:27:37,907 Kto wie? 336 00:27:55,925 --> 00:27:59,136 Zabiła go na moich oczach. 337 00:28:02,765 --> 00:28:04,809 Ta kobieta jest morderczynią! 338 00:28:07,144 --> 00:28:09,688 Prędzej czy później i tak by zginął. 339 00:28:11,148 --> 00:28:12,483 Byliśmy tacy głupi. 340 00:28:13,025 --> 00:28:15,736 Fisk obwini mnie o kolejne morderstwo. 341 00:28:15,820 --> 00:28:17,446 Nadal jest o krok przed nami. 342 00:28:18,614 --> 00:28:20,574 Może nas podsłuchują? 343 00:28:20,658 --> 00:28:21,951 Skąd wiedział o wanie? 344 00:28:22,034 --> 00:28:23,285 A o kryjówce? 345 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Sprawdziliśmy wszystko i nic. 346 00:28:25,371 --> 00:28:28,374 Czy nie powinnaś zapobiegać takim sytuacjom? 347 00:28:28,457 --> 00:28:30,793 Robię, co mogę, ale nie umiem czarować. 348 00:28:30,876 --> 00:28:32,086 Nie jesteś za dobra. 349 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 A ty nie jesteś wojowniczką. 350 00:28:34,004 --> 00:28:36,257 Może to twoja wina. Śledzili cię. 351 00:28:36,340 --> 00:28:37,758 - Nie widziałaś. - Stop! 352 00:28:39,301 --> 00:28:40,928 To nam w niczym nie pomoże. 353 00:28:42,805 --> 00:28:44,473 I wiecie, co jeszcze? 354 00:28:44,557 --> 00:28:45,766 Macie rację. 355 00:28:47,017 --> 00:28:49,061 Śledzą tylko mnie. 356 00:28:50,980 --> 00:28:52,898 Jutro się spakuję i odejdę. 357 00:28:52,982 --> 00:28:54,275 Może tak będzie lepiej. 358 00:28:54,358 --> 00:28:55,568 - Nie. - Co? 359 00:28:55,651 --> 00:28:56,777 Co ty wyprawiasz? 360 00:28:56,861 --> 00:28:58,320 Tak będzie lepiej, prawda? 361 00:29:00,906 --> 00:29:02,032 Jak zwykle. 362 00:29:04,785 --> 00:29:07,079 Zakończę to wszystko. 363 00:29:09,748 --> 00:29:10,875 Spójrz na siebie! 364 00:29:12,334 --> 00:29:13,627 W jakim jesteś stanie. 365 00:29:46,535 --> 00:29:48,245 Gubię się w tym miejscu. 366 00:29:48,787 --> 00:29:53,334 Patrząc na naszą ojczyznę, zawsze potrafię odnaleźć drogę. 367 00:29:53,417 --> 00:29:55,085 Prowadzą mnie gwiazdy. 368 00:29:57,922 --> 00:29:59,757 Może właśnie tego potrzebujemy. 369 00:30:02,927 --> 00:30:04,386 By znowu nas prowadziły. 370 00:30:12,269 --> 00:30:13,687 Będzie tak? 371 00:30:15,981 --> 00:30:17,483 Kiedy się gubię, 372 00:30:18,567 --> 00:30:20,945 nie patrzę na gwiazdy. 373 00:30:27,576 --> 00:30:29,286 Patrzę na ciebie. 374 00:30:33,874 --> 00:30:38,921 Zawsze wiesz, jak pomóc. 375 00:30:40,589 --> 00:30:42,424 Przynoszę tylko złe wieści. 376 00:30:45,844 --> 00:30:50,516 Jedynie złe rzeczy w tym życiu. 377 00:30:52,101 --> 00:30:53,561 Nie mów tak. 378 00:30:54,645 --> 00:30:59,066 Jesteś wspaniałą osobą. 379 00:31:01,443 --> 00:31:06,782 Dzięki tobie zapanuje sprawiedliwość. 380 00:31:15,082 --> 00:31:16,500 Nie rób tego! 381 00:31:24,883 --> 00:31:26,010 Nie rób tego. 382 00:31:45,821 --> 00:31:48,657 Chcą pieniędzy. Ile, 300? 383 00:31:49,658 --> 00:31:50,951 Poczekaj. 384 00:31:53,120 --> 00:31:54,288 Pani senator. 385 00:31:56,498 --> 00:31:59,084 Wie pan, że to strata czasu? 386 00:31:59,168 --> 00:32:02,796 Proszę tak nie mówić. 387 00:32:02,880 --> 00:32:04,006 Bądźmy cywilizowani. 388 00:32:04,089 --> 00:32:06,175 Zachowajmy minimalny poziom szacunku 389 00:32:06,258 --> 00:32:09,094 jak przystało na dwoje senatorów Republiki. 390 00:32:10,220 --> 00:32:12,014 Czy mogę usiąść? 391 00:32:12,097 --> 00:32:14,183 Mam dla pani dodatkowe informacje. 392 00:32:14,266 --> 00:32:18,604 O ustawie wodnej, która wkrótce wejdzie w życie. 393 00:32:18,687 --> 00:32:21,565 Nie oddam głosu na pańską ustawę. 394 00:32:21,649 --> 00:32:24,193 Ja akceptuję kodeksy prawa wodnego. 395 00:32:26,153 --> 00:32:28,155 Szkoda, pani senator, 396 00:32:28,906 --> 00:32:30,449 bo to mój problem. 397 00:32:30,532 --> 00:32:33,994 - Moi ludzie, mój teren. - Tak. 398 00:32:34,078 --> 00:32:37,873 Urodził się pan w wiosce na obrzeżach Calamy. 399 00:32:38,457 --> 00:32:39,750 To nudne. 400 00:32:39,833 --> 00:32:43,962 Tak jest. Co mam z tym zrobić? 401 00:32:44,797 --> 00:32:47,341 Może rozstrzygniemy nasze podziały? 402 00:32:49,468 --> 00:32:53,722 Informacje, które dla pani mam, 403 00:32:55,641 --> 00:32:57,893 bardzo mogą się pani przydać. 404 00:32:59,269 --> 00:33:02,981 Potrzebny mi głos. 405 00:33:04,692 --> 00:33:06,485 Jeden pieprzony głos. 406 00:33:19,832 --> 00:33:21,041 Spójrz na mnie. 407 00:33:23,585 --> 00:33:25,254 Patrz na mnie, kiedy mówię. 408 00:33:39,351 --> 00:33:44,189 Robię to, by chronić ciebie i tę instytucję. 409 00:33:45,107 --> 00:33:48,277 Tylko ja mam te informacje, 410 00:33:49,236 --> 00:33:50,612 na tę chwilę. 411 00:33:53,115 --> 00:33:56,118 Dobrze słyszysz. Na tę chwilę. 412 00:34:05,586 --> 00:34:06,712 Czego pan chce? 413 00:34:07,546 --> 00:34:08,547 Twojego głosu. 414 00:34:12,092 --> 00:34:14,636 Jeśli oddasz mi swój patriotyczny głos, 415 00:34:15,471 --> 00:34:18,599 przysięgam, że te informacje przestaną istnieć. 416 00:34:19,641 --> 00:34:23,478 Nikt ich nie udostępni. Znikną. 417 00:34:23,562 --> 00:34:24,772 Dobrze? 418 00:34:26,940 --> 00:34:29,025 Jest pan zwykłym draniem. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,070 Nie, pani senator, 420 00:34:32,737 --> 00:34:35,741 jestem synem skromnej kobiety z Atacamy. 421 00:34:40,996 --> 00:34:44,333 Proszę do mnie nie dzwonić, tylko napisać na WhatsAppie. 422 00:35:05,938 --> 00:35:06,897 Azul. 423 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Lilith. 424 00:35:10,400 --> 00:35:12,069 Ktoś jest na zewnątrz. 425 00:35:32,214 --> 00:35:33,048 Sayen! 426 00:35:34,299 --> 00:35:36,176 Co to ma być? 427 00:35:38,095 --> 00:35:39,179 Zostałaś. 428 00:35:41,640 --> 00:35:43,517 Ubierać się, śniadanie gotowe. 429 00:35:43,600 --> 00:35:44,893 Tak! 430 00:35:48,021 --> 00:35:49,106 Jest weganką. 431 00:35:49,189 --> 00:35:51,608 Naprawdę? Teraz rozumiem. 432 00:35:52,109 --> 00:35:52,985 Proszę. 433 00:35:53,068 --> 00:35:54,736 Pamiętam jajecznicę mojej babci. 434 00:35:54,820 --> 00:35:57,406 Twoja babcia strasznie gotuje, Lilith. 435 00:35:57,906 --> 00:35:59,700 - Czy w tym jest merken? - Tak. 436 00:35:59,783 --> 00:36:02,244 - Jak we wszystkim, co dobre. - To prawda. 437 00:36:02,327 --> 00:36:06,290 Sekret niedobrej jajecznicy z pomidorami to merken. 438 00:36:07,040 --> 00:36:08,083 Jesz to? 439 00:36:08,166 --> 00:36:09,585 Nie, najadłam się. 440 00:36:09,668 --> 00:36:11,461 Jest nieśmiała, ale dużo je. 441 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 José, nic nie zjadłeś. 442 00:36:13,714 --> 00:36:15,257 Nie jestem głodny. 443 00:36:15,340 --> 00:36:18,427 - Kawy? - Tak, poproszę. 444 00:36:18,927 --> 00:36:22,723 Dwie łyżki kawy i jedna cukru? 445 00:36:22,806 --> 00:36:23,891 Tak. 446 00:36:27,895 --> 00:36:30,355 W razie czego podłączyłam telefony. 447 00:36:33,066 --> 00:36:35,652 - To Kellu! - „Jutro o 13.00. 448 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 Prywatne przyjęcie dla senatorów w Aqua Tower. 449 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 Musicie mnie wydostać”. 450 00:36:42,367 --> 00:36:43,660 Musimy go zabrać. 451 00:36:44,244 --> 00:36:45,787 Nie ufam mu. 452 00:36:45,871 --> 00:36:48,123 Po co? Nie potrzebujemy go. 453 00:36:48,206 --> 00:36:50,709 Sami możemy znaleźć informacje. 454 00:36:50,792 --> 00:36:52,586 W końcu znajdziemy coś przydatnego. 455 00:36:52,669 --> 00:36:56,006 Nie, sprawdziliśmy wszystkie konta bankowe senatorów. 456 00:36:56,089 --> 00:36:57,007 Ani śladu Fiska. 457 00:36:57,090 --> 00:36:58,258 Głosują za pięć dni. 458 00:36:58,842 --> 00:37:01,887 Musi mieć informacje, które pomogą nam dopaść Fiska. 459 00:37:01,970 --> 00:37:04,723 Poza tym, jeśli wysyła nam takie wiadomości, 460 00:37:04,806 --> 00:37:06,642 jego życie jest zagrożone. 461 00:37:07,225 --> 00:37:08,310 To szaleństwo. 462 00:37:08,977 --> 00:37:11,104 Powinien udowodnić swoją wartość. 463 00:37:12,522 --> 00:37:13,523 Dobry pomysł. 464 00:37:13,607 --> 00:37:15,817 Lilith, możemy wysłać mu wiadomość? 465 00:37:16,568 --> 00:37:17,819 Tak, daj mi chwilę. 466 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Gotowe, pisz. 467 00:37:25,035 --> 00:37:30,999 „Musisz udowodnić swoją wartość”. 468 00:37:33,293 --> 00:37:35,837 Co, jeśli to pułapka i Fisk chce nas zabić? 469 00:37:35,921 --> 00:37:37,381 Nie mamy innego wyboru. 470 00:37:37,464 --> 00:37:38,799 Musimy zaryzykować. 471 00:37:38,882 --> 00:37:41,134 Pchamy się prosto w paszczę lwa. 472 00:37:41,218 --> 00:37:43,428 Nie ryzykujesz, nic nie zyskujesz. 473 00:37:48,725 --> 00:37:51,103 To jest lista senatorów, których kupił. 474 00:37:52,354 --> 00:37:53,730 Jest ich dużo. 475 00:37:53,814 --> 00:37:55,524 - Nie. - Tak. 476 00:37:55,607 --> 00:37:59,736 „Jeśli chcecie więcej informacji, wydostańcie mnie stąd”. 477 00:38:00,988 --> 00:38:01,822 Azul? 478 00:38:04,449 --> 00:38:05,409 Tak. 479 00:38:05,492 --> 00:38:06,868 To ich kalendarze. 480 00:38:09,287 --> 00:38:10,497 Będą na przyjęciu. 481 00:38:11,081 --> 00:38:13,000 Kellu mówi prawdę. 482 00:38:13,083 --> 00:38:14,668 Pomoże nam go zdemaskować. 483 00:38:17,379 --> 00:38:19,715 Kto nie chce iść, niech mówi teraz. 484 00:38:24,720 --> 00:38:25,762 Jaki jest plan? 485 00:38:49,786 --> 00:38:51,413 - Ostrożnie. - Do zobaczenia. 486 00:39:57,938 --> 00:40:00,190 To senatorowie, z którymi chcę porozmawiać. 487 00:40:01,733 --> 00:40:02,776 Panowie. 488 00:40:02,859 --> 00:40:05,320 - Miło was poznać. - Wzajemnie. 489 00:40:05,403 --> 00:40:07,239 Oto moja żona, Sofía. 490 00:40:07,322 --> 00:40:09,574 - Miło mi. - Miło panów poznać. 491 00:40:10,158 --> 00:40:13,578 Czy możemy porozmawiać na osobności? 492 00:40:13,662 --> 00:40:14,704 Oczywiście. 493 00:40:15,247 --> 00:40:18,125 - Kochanie, dasz mi pięć minut? - Oczywiście. 494 00:40:18,208 --> 00:40:19,584 Do zobaczenia. Dziękuję. 495 00:40:19,668 --> 00:40:20,585 Do zobaczenia. 496 00:40:26,591 --> 00:40:27,843 Jakiś problem? 497 00:40:28,343 --> 00:40:31,054 Nie ma problemu, tylko... 498 00:40:32,222 --> 00:40:34,099 Kiedy dostaniemy dostęp do środków? 499 00:40:35,684 --> 00:40:37,769 Córka dostała się na Uniwersytet Bostoński. 500 00:40:37,853 --> 00:40:40,105 Boston jest drogi. 501 00:40:40,605 --> 00:40:41,565 Gratulacje. 502 00:40:41,648 --> 00:40:44,109 I ubiegam się o reelekcję. 503 00:40:45,986 --> 00:40:47,821 Dobrze, panie senatorze. 504 00:40:47,904 --> 00:40:50,991 Po zakończeniu głosowania i uszanowaniu naszej umowy, 505 00:40:51,074 --> 00:40:53,368 otrzymacie link z hasłem, 506 00:40:53,451 --> 00:40:56,663 który zapewni wam dostęp do kont, z którymi zrobicie, 507 00:40:56,746 --> 00:41:00,041 co chcecie. Wydacie na Boston lub wzmocnienie kampanii. 508 00:41:00,750 --> 00:41:01,710 Wspaniale. 509 00:41:01,793 --> 00:41:02,878 Uwierzcie mi, 510 00:41:02,961 --> 00:41:05,964 to najlepszy sposób na zachowanie dyskrecji. 511 00:41:07,674 --> 00:41:09,593 Zrelaksujcie się! Bawcie! 512 00:41:09,676 --> 00:41:10,969 To przyjęcie. 513 00:41:11,052 --> 00:41:12,262 Na zdrowie. 514 00:41:12,345 --> 00:41:13,680 A przy okazji, 515 00:41:14,389 --> 00:41:16,892 nie widzieliście naszego kolegi, Camilo Salazara? 516 00:41:16,975 --> 00:41:18,810 - Nie. - Nie. 517 00:41:23,732 --> 00:41:25,650 Dowiedz się, gdzie jest Salazar. 518 00:41:55,388 --> 00:41:58,141 Jesteśmy w punkcie ewakuacji, czekamy na Kellu. 519 00:41:58,225 --> 00:42:00,268 Doskonale. Będzie tam za pięć minut. 520 00:42:08,944 --> 00:42:10,654 Jesteśmy w dobrym miejscu? 521 00:42:12,572 --> 00:42:15,867 Lilith, udało ci się zhakować kamery ochrony? 522 00:42:16,534 --> 00:42:18,203 Chwila, już prawie. 523 00:42:20,205 --> 00:42:21,081 Dobrze. 524 00:42:24,709 --> 00:42:25,543 PRZESYŁANIE 525 00:42:25,627 --> 00:42:27,045 Azul, Baptiste, macie to? 526 00:42:28,296 --> 00:42:29,172 Mam. 527 00:42:29,256 --> 00:42:31,841 Baptiste, daję ci dostęp do kamer. 528 00:42:31,925 --> 00:42:33,260 Połączyłem się. 529 00:42:34,386 --> 00:42:35,804 Idź na 55. piętro. 530 00:42:56,616 --> 00:42:57,617 Przepraszam. 531 00:43:05,875 --> 00:43:06,710 Proszę pana. 532 00:43:07,294 --> 00:43:10,171 Salazar nie odbiera i nigdzie go nie ma. 533 00:43:17,262 --> 00:43:18,263 Już czas. 534 00:43:18,930 --> 00:43:20,181 Powinien tu być. 535 00:43:20,265 --> 00:43:21,558 Dajmy mu kilka minut. 536 00:43:33,153 --> 00:43:34,529 Nie na mnie czekaliście. 537 00:43:34,612 --> 00:43:35,989 Mówiłem, że to pułapka. 538 00:43:36,072 --> 00:43:37,198 Nie. 539 00:43:37,282 --> 00:43:39,159 Sprawdź, czy nie ma podsłuchu. 540 00:43:39,242 --> 00:43:41,786 Nie mam. Ja się z wami kontaktowałam. 541 00:43:41,870 --> 00:43:44,122 Mam wszystkie potrzebne informacje. 542 00:43:44,831 --> 00:43:46,958 Potrzebuję pomocy, by uciec od Mike'a. 543 00:43:47,667 --> 00:43:49,461 Czemu miałabyś zdradzić męża? 544 00:43:50,211 --> 00:43:52,505 Mamy mniej niż pięć minut na ucieczkę. 545 00:43:52,589 --> 00:43:53,631 Czysto. 546 00:43:59,429 --> 00:44:00,889 Więc jaki jest plan? 547 00:44:02,724 --> 00:44:05,769 Ochrona w tym budynku to pułapka. 548 00:44:05,852 --> 00:44:07,270 Mamy tylko jedno wyjście. 549 00:44:07,354 --> 00:44:10,690 Nigdy tego nie robiłam. Nie wiem jak. 550 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 Wolisz zostać tutaj? 551 00:44:14,944 --> 00:44:16,154 Co mam robić? 552 00:44:17,447 --> 00:44:19,032 - Stopy tutaj. - Tak? 553 00:44:19,115 --> 00:44:21,659 Tak. A teraz załóż jak plecak. 554 00:44:21,743 --> 00:44:23,328 Wypchnij ręce do tyłu. 555 00:44:24,996 --> 00:44:27,540 Spójrz na mnie. Tu otwierasz spadochron. 556 00:44:27,624 --> 00:44:29,417 Skoczymy i pociągniemy za to, 557 00:44:29,501 --> 00:44:31,378 spadochron natychmiast się otworzy. 558 00:44:31,461 --> 00:44:34,172 Kiedy się otworzy, wysuną się dwa uchwyty. 559 00:44:34,255 --> 00:44:37,634 Złap za nie i użyj, by zbliżyć się do nas, dobrze? 560 00:44:37,717 --> 00:44:39,552 Nie, stop, nie zrozumiałam. 561 00:44:39,636 --> 00:44:41,596 Nie rozumiem. Nie mogę tego zrobić. 562 00:44:41,679 --> 00:44:44,057 Za niecałe 30 sekund będziemy w furgonetce. 563 00:44:44,140 --> 00:44:45,433 Nie złapią nas. 564 00:44:46,768 --> 00:44:48,061 Zaufaj mi. 565 00:44:49,062 --> 00:44:50,688 Dobra. Ruszajmy. 566 00:44:50,772 --> 00:44:53,608 Azul, słyszysz mnie? 567 00:44:53,691 --> 00:44:55,193 Jak na korytarzu? 568 00:44:58,738 --> 00:45:00,240 Pusto. Zielone światło. 569 00:45:00,323 --> 00:45:01,491 Zielone światło. 570 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Zielone. 571 00:45:11,835 --> 00:45:12,877 Azul! 572 00:45:12,961 --> 00:45:14,671 Kierujemy się w stronę lądowiska. 573 00:45:14,754 --> 00:45:15,630 ODMOWA DOSTĘPU 574 00:45:15,713 --> 00:45:17,048 Co? Tracę dostęp. 575 00:45:17,132 --> 00:45:18,341 Słyszycie mnie? 576 00:45:18,425 --> 00:45:20,385 - Na schodach jest pusto? - Halo? 577 00:45:20,468 --> 00:45:21,469 Słyszycie mnie? 578 00:45:21,553 --> 00:45:23,263 - Nie słyszę. - Azul! 579 00:45:23,346 --> 00:45:24,389 Azul! 580 00:45:24,472 --> 00:45:26,307 Zablokowali mnie. Mają nas. 581 00:45:26,391 --> 00:45:28,726 - Nie słyszą. - Halo? 582 00:45:31,438 --> 00:45:33,106 Uwaga, idą na górę. 583 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 Zablokujcie wszystkie wyjścia. 584 00:45:36,276 --> 00:45:37,652 Nie pozwólcie im uciec. 585 00:45:43,074 --> 00:45:44,742 - Odcięli nas. - Zauważyli. 586 00:45:44,826 --> 00:45:46,244 Cholera, co teraz? 587 00:45:46,327 --> 00:45:47,370 Trzymamy się planu. 588 00:46:05,430 --> 00:46:06,389 PONOWNE ŁĄCZENIE... 589 00:46:06,473 --> 00:46:07,390 UDZIELONO DOSTĘPU 590 00:46:07,974 --> 00:46:09,184 Halo? 591 00:46:11,269 --> 00:46:13,021 Azul, Baptiste? Słyszycie mnie? 592 00:46:13,104 --> 00:46:14,731 Tak, mam sygnał. Słyszę cię. 593 00:46:14,814 --> 00:46:17,317 Azul, potrzebujemy hasła na 55. piętro. 594 00:46:18,318 --> 00:46:19,652 Szybko! 595 00:46:23,156 --> 00:46:25,492 Mam, 778. 596 00:46:35,251 --> 00:46:36,461 Sayen! 597 00:46:36,961 --> 00:46:37,921 Stół! 598 00:46:38,421 --> 00:46:39,964 Pomóżcie mi ze stołem! 599 00:46:48,765 --> 00:46:51,643 Hakerzy są w budynku. Sofia jest z nimi. 600 00:46:58,066 --> 00:46:59,651 José, co robisz? 601 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 Skoczymy stąd. 602 00:47:02,070 --> 00:47:02,987 José! 603 00:47:07,867 --> 00:47:10,828 - Jesteśmy za nisko! - Skaczemy albo giniemy! 604 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Dalej, skacz! 605 00:47:13,456 --> 00:47:14,541 Skacz! 606 00:47:15,375 --> 00:47:17,293 Przygotujcie się! 607 00:47:18,545 --> 00:47:20,630 - Pomogę ci. - Lilith! 608 00:47:20,713 --> 00:47:21,923 - Co robisz? - Lilith! 609 00:47:22,006 --> 00:47:23,132 Pieprzona zdrajczyni! 610 00:47:23,216 --> 00:47:26,719 Nic dziwnego, że Fisk zawsze był o krok przed nami. 611 00:47:26,803 --> 00:47:30,348 Mam dość życia w cieniu. 612 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 Zasługuję na coś lepszego! 613 00:47:33,643 --> 00:47:35,395 Z pieniędzmi, które da mi Fisk, 614 00:47:35,478 --> 00:47:37,397 będę żyła bez zmartwień. 615 00:47:40,858 --> 00:47:42,360 Niech Azul mi wybaczy. 616 00:47:44,821 --> 00:47:45,655 Lilith! 617 00:47:51,786 --> 00:47:52,954 Skaczcie. 618 00:47:53,663 --> 00:47:55,123 Skaczcie razem. 619 00:47:55,206 --> 00:47:56,916 Trzymaj spadochron! 620 00:47:59,877 --> 00:48:02,505 Nie! 621 00:48:05,466 --> 00:48:07,927 Skacz, wojowniczko! 622 00:48:09,470 --> 00:48:11,889 José! 623 00:48:16,144 --> 00:48:17,228 Nie! 624 00:48:52,639 --> 00:48:54,182 Przyprowadźcie moją żonę 625 00:48:54,265 --> 00:48:57,644 i zabijcie tę dziwkę Mapuche z resztą jej ekipy. 626 00:48:59,520 --> 00:49:01,689 Sofia ma tu wrócić, natychmiast. 627 00:49:02,440 --> 00:49:03,858 - Jest moja! - Tak jest. 628 00:49:03,941 --> 00:49:06,235 Ekipa piąta, zatrzymajcie to auto. 629 00:49:21,793 --> 00:49:24,295 Dalej, szybko! 630 00:49:24,379 --> 00:49:25,505 Dalej! 631 00:49:25,588 --> 00:49:27,048 Szybko! 632 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 - Gdzie Lilith? - Zdradziła nas. 633 00:49:31,052 --> 00:49:32,345 Co? 634 00:50:06,003 --> 00:50:06,963 Cholera! 635 00:50:19,267 --> 00:50:20,309 Szybko! 636 00:50:28,735 --> 00:50:29,777 Uważaj! 637 00:50:42,623 --> 00:50:43,624 Cholera. 638 00:50:46,669 --> 00:50:49,172 Próbują przebić nam opony! Przyspiesz, Azul! 639 00:51:08,566 --> 00:51:09,525 Skurwysyn! 640 00:51:09,609 --> 00:51:11,402 Podjedź bliżej i uderz w ich auto! 641 00:51:11,486 --> 00:51:12,612 Oszalałaś? 642 00:51:12,695 --> 00:51:14,238 Cholera! Nie! 643 00:51:21,329 --> 00:51:22,955 Gdzie wyjazd? 644 00:51:23,039 --> 00:51:24,165 Przed nami! 645 00:51:33,883 --> 00:51:35,051 Szybko! 646 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 Baptiste, jesteśmy w drodze. 647 00:51:56,989 --> 00:51:59,283 Byliśmy w kryjówce, ale już ich nie było. 648 00:51:59,826 --> 00:52:01,494 Jesteśmy w kontakcie z policją. 649 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 Pomagają nam. 650 00:52:10,586 --> 00:52:13,172 Nie powiedzieliśmy im o pana żonie. 651 00:52:14,924 --> 00:52:16,050 Możecie odejść. 652 00:52:16,133 --> 00:52:17,552 A co z tym, co pan obiecał? 653 00:52:22,640 --> 00:52:23,641 Zapłać jej. 654 00:52:23,724 --> 00:52:24,725 Dziękuję. 655 00:52:28,521 --> 00:52:29,730 Tędy? 656 00:52:37,321 --> 00:52:40,324 Miło cię w końcu poznać, Michael. 657 00:52:42,076 --> 00:52:43,578 Zabrakło cię na przyjęciu. 658 00:52:44,912 --> 00:52:47,248 Byłem na badaniach. 659 00:52:56,757 --> 00:53:00,803 Mam na nodze siniaka, 660 00:53:00,887 --> 00:53:03,890 boli mnie biodro, kości, 661 00:53:03,973 --> 00:53:06,183 a moje dziąsła były okropne. 662 00:53:06,267 --> 00:53:08,519 Stan zapalny, krwawienie. Okropność. 663 00:53:08,603 --> 00:53:10,563 Robią mi jakieś badania. 664 00:53:10,646 --> 00:53:13,316 Poza tym nie chciałem słuchać tych starców. 665 00:53:13,399 --> 00:53:15,693 Wysłuchuję ich przez cały rok w senacie. 666 00:53:17,987 --> 00:53:20,698 Skoro masz czas na badania, 667 00:53:21,198 --> 00:53:23,326 to mamy panią senator w garści. 668 00:53:25,828 --> 00:53:27,955 Ależ oczywiście, mój drogi. 669 00:53:29,373 --> 00:53:30,291 Tak? 670 00:53:33,544 --> 00:53:34,921 Chyba nie jesteś pewien. 671 00:53:38,591 --> 00:53:41,302 Musisz zdobyć jej głos. 672 00:53:44,013 --> 00:53:45,431 Ja zajmę się resztą. 673 00:53:49,018 --> 00:53:49,852 Dobrze. 674 00:54:28,182 --> 00:54:31,644 Zdumiewająca strzelanina miała miejsce dzisiaj w Santiago, 675 00:54:31,727 --> 00:54:34,146 zginął młody mężczyzna Mapuche. 676 00:54:34,230 --> 00:54:35,982 Sprawczynią zdarzenia 677 00:54:36,065 --> 00:54:39,110 była słynna ekoterrorystka, Sayen Coñuepán. 678 00:54:39,193 --> 00:54:41,988 Mieszkańcy okolicy byli świadkami tego horroru. 679 00:55:01,340 --> 00:55:02,258 Tato! 680 00:55:02,341 --> 00:55:03,384 Sayen! 681 00:55:11,934 --> 00:55:12,977 Nie! 682 00:55:24,071 --> 00:55:25,364 Pójdę z tobą. 683 00:55:32,955 --> 00:55:37,501 Zawsze wiesz, jak pomóc. 684 00:55:54,101 --> 00:55:56,437 Nie rozumiem, czemu Lilith nas zdradziła. 685 00:55:56,937 --> 00:55:58,481 Naszą ideę. 686 00:55:58,564 --> 00:56:00,274 Zdradziła mnie! 687 00:56:02,151 --> 00:56:03,652 Pierdolona suka! 688 00:56:21,462 --> 00:56:22,797 Kochałam ją. 689 00:56:27,134 --> 00:56:28,761 Była moją rodziną. 690 00:56:30,679 --> 00:56:32,515 Była moją partnerką. 691 00:56:36,811 --> 00:56:38,521 - Zdradziła nas. - Zamknij się. 692 00:56:40,773 --> 00:56:42,399 José zapłacił za to życiem. 693 00:56:42,483 --> 00:56:43,400 Cicho, Sayen. 694 00:56:44,693 --> 00:56:45,736 To koniec. 695 00:56:48,489 --> 00:56:50,157 Nic więcej nie możemy zrobić. 696 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 Dzisiaj spytałaś, dlaczego zdradziłam męża. 697 00:56:58,249 --> 00:57:00,334 Poznałam go, kiedy byłam bardzo młoda. 698 00:57:00,417 --> 00:57:03,379 Ten drań olśnił mnie swoim urokiem 699 00:57:04,463 --> 00:57:07,299 i życiem, które było dla mnie nieosiągalne. 700 00:57:08,926 --> 00:57:10,386 Myślałam, że mam wszystko. 701 00:57:13,931 --> 00:57:15,891 Że mnie uratował. 702 00:57:28,279 --> 00:57:30,156 Za pierwszym razem ukryłam to. 703 00:57:30,990 --> 00:57:32,408 Ale zrobił to ponownie. 704 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 Wiem o nim wszystko. Nie pozwoli mi odejść. 705 00:57:37,872 --> 00:57:39,206 Jestem w pułapce. 706 00:57:40,124 --> 00:57:41,792 Dlatego was szukałam. 707 00:57:41,876 --> 00:57:45,504 Naprawdę się poddamy, kiedy jesteśmy tak blisko? 708 00:57:51,051 --> 00:57:53,721 Sayen, czego chciałby José? 709 00:57:54,471 --> 00:57:56,015 Co by ci powiedział? 710 00:58:01,729 --> 00:58:03,772 Skacz, wojowniczko! 711 00:58:13,199 --> 00:58:14,533 Do dzieła. 712 00:58:16,452 --> 00:58:18,704 Chwila, łączę się z systemem. 713 00:58:19,747 --> 00:58:21,415 Gotowe, jestem. 714 00:58:21,498 --> 00:58:22,541 Jak ich ochrona? 715 00:58:22,625 --> 00:58:23,918 Chwila, teraz... 716 00:58:24,627 --> 00:58:27,713 Każdy gość ma unikalny kod połączony z telefonem, 717 00:58:27,796 --> 00:58:30,132 skanują ich twarze. 718 00:58:30,216 --> 00:58:33,260 Jeśli uda nam się wejść, to tylko kwestia czasu, 719 00:58:33,344 --> 00:58:35,679 zanim zdadzą sobie sprawę, że się wprosiliśmy. 720 00:58:35,763 --> 00:58:38,515 Bez obaw, tylko to mi potrzebne. 721 00:58:38,599 --> 00:58:41,852 Mike spróbuje namówić senatorkę, by do niego dołączyła. 722 00:58:41,936 --> 00:58:45,606 Głosują za cztery dni, a on potrzebuje jej głosu. 723 00:58:46,232 --> 00:58:47,107 Nie ma wyjścia. 724 00:58:47,191 --> 00:58:50,236 Nie. Nawet jeśli powstrzymamy jego spotkanie z panią senator, 725 00:58:50,319 --> 00:58:53,197 nie mamy dość dowodów przeciwko Fiskowi. 726 00:58:53,280 --> 00:58:57,159 Potrzebujemy dowodów łapówek. Nie ma ich w systemie. 727 00:58:57,243 --> 00:58:59,912 To dlatego, że nie płaci zwykłymi pieniędzmi. 728 00:58:59,995 --> 00:59:02,331 Płaci kryptowalutą na tajnych kontach. 729 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 By włamać się na to konto, potrzebuję 730 00:59:04,833 --> 00:59:06,335 co najmniej ośmiu godzin. 731 00:59:06,418 --> 00:59:09,171 Nie ma czasu. Jedyny dowód może stanowić 732 00:59:09,255 --> 00:59:11,632 jedno z urządzeń Mike'a, które zawiera 733 00:59:11,715 --> 00:59:14,343 nazwiska ludzi, którym płaci na całym świecie. 734 00:59:14,426 --> 00:59:17,596 Jeśli zdobędziemy to urządzenie, rozszyfrujesz informacje? 735 00:59:17,680 --> 00:59:21,058 Baptiste i ja potrzebujemy więcej czasu, ale damy radę. 736 00:59:21,684 --> 00:59:22,643 W skrócie. 737 00:59:24,061 --> 00:59:26,981 Musimy powstrzymać Fiska przed przekupieniem Garcíi. 738 00:59:28,482 --> 00:59:30,484 I zdobyć to urządzenie. 739 00:59:30,567 --> 00:59:32,987 Potrzebujemy czasu i pomocy. 740 00:59:33,070 --> 00:59:36,532 Jeśli znajdę dość hakerów, może nam się uda. 741 00:59:44,707 --> 00:59:46,083 Witamy. Poproszę kod. 742 00:59:47,001 --> 00:59:48,335 Dziękuję. Zapraszam. 743 00:59:57,636 --> 00:59:58,721 Poproszę kod. 744 01:00:00,764 --> 01:00:03,767 Proszę do środka. 745 01:00:19,366 --> 01:00:21,327 Co sądzi pani o ustawie wodnej? 746 01:00:45,642 --> 01:00:47,102 Pani prezydent! 747 01:01:19,551 --> 01:01:21,011 Dobry wieczór, kolego. 748 01:01:24,014 --> 01:01:25,808 Dziękujemy za przybycie. 749 01:01:25,891 --> 01:01:28,811 Powitajmy przewodniczącego senatu. 750 01:01:36,235 --> 01:01:42,199 Chciałbym podziękować pani prezydent za przybycie. 751 01:01:42,282 --> 01:01:44,660 Dziękuję. 752 01:01:49,123 --> 01:01:51,166 Cześć, dziewczyny. Teraz was widzę. 753 01:01:51,750 --> 01:01:53,210 - Wspaniale. - Senatorzy, 754 01:01:53,293 --> 01:01:55,170 zgromadziliśmy się na tej gali, 755 01:01:55,254 --> 01:01:57,756 by chronić środowisko naszego kraju. 756 01:01:57,840 --> 01:01:59,091 Gdyby nie wy, 757 01:01:59,174 --> 01:02:01,009 żadne z ustaw... 758 01:02:01,093 --> 01:02:04,847 Mamy tylko kilka minut, zanim strażnicy rozpoczną kontrole. 759 01:02:04,930 --> 01:02:06,390 Musimy się spieszyć. 760 01:02:07,349 --> 01:02:08,684 - Baptiste. - Tak. 761 01:02:09,435 --> 01:02:11,145 Nie widzę pani senator. 762 01:02:11,854 --> 01:02:13,147 Szukam. 763 01:02:19,945 --> 01:02:22,823 Jest w pobliżu południowego wyjścia. 764 01:02:22,906 --> 01:02:24,867 Doskonale. Zaczynam pierwszy etap. 765 01:02:24,950 --> 01:02:28,704 Czas na odważne kroki. 766 01:02:29,955 --> 01:02:32,666 To za to, wasze wysiłki, 767 01:02:32,749 --> 01:02:35,252 - chcę wznieść toast. Na zdrowie! - Na zdrowie! 768 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 Niech żyje Chile! 769 01:02:36,462 --> 01:02:37,379 Niech żyje! 770 01:02:41,425 --> 01:02:42,426 Pani senator García? 771 01:02:42,509 --> 01:02:43,594 Witam. 772 01:02:43,677 --> 01:02:45,762 Oby woda należała do wszystkich. 773 01:02:45,846 --> 01:02:47,389 Tak będzie, moja droga. 774 01:02:47,890 --> 01:02:48,932 Miło państwa poznać. 775 01:02:49,016 --> 01:02:50,434 Wzajemnie. 776 01:02:50,934 --> 01:02:52,186 Kopiowanie rozpoczęte. 777 01:02:56,607 --> 01:02:57,441 UDZIELONO DOSTĘPU 778 01:03:24,468 --> 01:03:27,971 Czy mogę chwilę porozmawiać z panią senator? 779 01:03:28,055 --> 01:03:28,889 Proszę. 780 01:03:28,972 --> 01:03:30,098 Dziękuję. 781 01:03:30,599 --> 01:03:31,642 Proszę za mną. 782 01:03:31,725 --> 01:03:32,851 Proszę wybaczyć. 783 01:03:34,311 --> 01:03:37,397 Jak się ma pani przyjaciel, senator Bascuñán? 784 01:03:38,398 --> 01:03:41,151 Od kilku dni nie był na sesji, wszystko w porządku? 785 01:03:41,902 --> 01:03:43,195 Senatorze, 786 01:03:43,278 --> 01:03:44,613 jeśli oddam mój głos, 787 01:03:44,696 --> 01:03:47,741 skąd gwarancja, że zdjęcia nie zostaną upublicznione? 788 01:03:47,824 --> 01:03:51,620 Jedyna osoba, która może to zagwarantować, jest tutaj. 789 01:03:52,996 --> 01:03:54,957 Chce się spotkać na osobności. 790 01:03:57,167 --> 01:03:58,460 Proszę to przemyśleć. 791 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 Dziękuję. 792 01:04:03,674 --> 01:04:06,009 Baptiste, wyślij wiadomość. 793 01:04:06,093 --> 01:04:07,594 Jasne, zrobione. 794 01:04:07,719 --> 01:04:08,720 Sayen tu jest. 795 01:04:09,513 --> 01:04:11,098 Skończ z nią raz na zawsze. 796 01:04:12,849 --> 01:04:15,269 Nie pozwól jej zrujnować spotkania z senator. 797 01:04:15,352 --> 01:04:16,353 Tak jest. 798 01:04:22,442 --> 01:04:23,819 A. GARCÍA Spotkam się z nim 799 01:04:23,902 --> 01:04:25,612 w moim biurze za pięć minut. 800 01:04:26,989 --> 01:04:29,950 Miałeś rację, to była tylko kwestia czasu. 801 01:04:30,033 --> 01:04:33,203 Czasami powinieneś ufać białym ludziom, Fisk. 802 01:04:33,287 --> 01:04:34,913 Nawet jeśli jesteśmy z Południa. 803 01:04:41,920 --> 01:04:44,381 Jak się pan ma? Miło pana widzieć. 804 01:04:44,464 --> 01:04:45,632 Dobrze, dziękuję. 805 01:04:48,051 --> 01:04:49,094 Sayen. 806 01:04:49,720 --> 01:04:51,847 Uważaj. Szukają cię. 807 01:04:56,977 --> 01:05:00,147 Cieszę się, że jest pani po naszej stronie. 808 01:05:04,109 --> 01:05:05,861 Ty pieprzona suko. 809 01:05:20,542 --> 01:05:22,878 Po tym, co dałem tobie i twojej rodzinie? 810 01:05:24,838 --> 01:05:27,132 - Jak mogłaś? - Zapłaciłam ci za wszystko. 811 01:05:27,215 --> 01:05:28,592 Nie jestem ci nic winna. 812 01:05:41,730 --> 01:05:42,981 Dobry pomysł. 813 01:05:49,071 --> 01:05:52,157 Myślałeś, że zostanę przy tobie jak jakiś śmieć? 814 01:05:53,283 --> 01:05:55,494 - Twój egoizm mnie obrzydza. - Zamknij się! 815 01:06:51,216 --> 01:06:53,260 To urządzenie ma w ramieniu. 816 01:06:53,343 --> 01:06:54,594 Musimy je wyjąć. 817 01:07:04,312 --> 01:07:05,147 W porządku? 818 01:07:05,939 --> 01:07:06,982 Tak. 819 01:07:36,052 --> 01:07:36,887 Mamy to. 820 01:07:46,730 --> 01:07:47,689 Co robicie? 821 01:07:49,608 --> 01:07:51,026 Co mi zrobiłaś? 822 01:08:01,828 --> 01:08:03,246 Chodź, Sofía. 823 01:08:13,256 --> 01:08:14,216 - W porządku? - Tak. 824 01:08:14,299 --> 01:08:16,051 - A zabójczyni? - Zajęłam się nią. 825 01:08:17,385 --> 01:08:18,595 Trzymaj. 826 01:08:22,974 --> 01:08:24,850 Baptiste, Sayen jest w drodze. 827 01:08:24,935 --> 01:08:26,435 Będę na nią czekał. 828 01:08:37,697 --> 01:08:38,615 Tutaj. 829 01:08:38,698 --> 01:08:40,075 - Ostrożnie. - Jasne. 830 01:08:47,707 --> 01:08:49,835 Z energią odnawialną 831 01:08:49,917 --> 01:08:52,420 i dobrym rolnictwem wokół... 832 01:08:52,504 --> 01:08:53,880 Przepraszam. 833 01:08:53,964 --> 01:08:56,466 - Możemy porozmawiać? - Oczywiście. 834 01:08:57,091 --> 01:08:58,176 Proszę wybaczyć. 835 01:09:06,059 --> 01:09:07,060 Proszę mówić. 836 01:09:08,395 --> 01:09:11,731 Opinia publiczna może mnie potępić, trudno. 837 01:09:12,482 --> 01:09:15,777 Ale nie porzucę mojego kraju, tak jak pan. 838 01:09:17,237 --> 01:09:19,865 Popełnia pani wielki błąd. 839 01:09:19,948 --> 01:09:21,741 To pan popełnił błąd, 840 01:09:21,825 --> 01:09:24,870 decydując się na zostanie sługusem korporacji. 841 01:09:27,581 --> 01:09:29,582 Bez pani głosu 842 01:09:30,375 --> 01:09:32,419 oboje już jesteśmy martwi. 843 01:09:46,892 --> 01:09:48,225 Gotowe, odszyfrowywanie. 844 01:09:48,310 --> 01:09:50,812 Ile czasu zajmie odszyfrowanie informacji? 845 01:09:50,895 --> 01:09:52,814 Z jednym hakerem, kilka godzin. 846 01:09:52,898 --> 01:09:55,233 Sztuczka polega na podziale informacji. 847 01:09:55,317 --> 01:09:57,402 Każdy pracuje nad kawałkiem układanki, 848 01:09:57,485 --> 01:09:59,029 a potem łączymy je w całość. 849 01:09:59,112 --> 01:10:02,365 Ale potrzebujemy więcej czasu, to nie magia. 850 01:10:03,158 --> 01:10:04,701 Nie martw się. Odtwórz wideo. 851 01:10:04,784 --> 01:10:07,662 Jak ludzie je zobaczą, zareagują. 852 01:10:07,746 --> 01:10:10,790 To da ci czas na publikację dowodów. 853 01:10:15,045 --> 01:10:16,212 Odtwórz wideo teraz. 854 01:10:16,296 --> 01:10:18,506 Na jak największej liczbie ekranów. 855 01:10:20,216 --> 01:10:21,217 Gotowe. 856 01:10:29,184 --> 01:10:32,395 Senatorowie, politycy i wszyscy obecni. 857 01:10:33,939 --> 01:10:36,066 Nazywam się Sayen Coñuepán. 858 01:10:36,149 --> 01:10:40,111 To mnie nazywają „ekoterrorystką”. 859 01:10:40,987 --> 01:10:43,949 Indianką, którą niektórzy gardzą. 860 01:10:44,699 --> 01:10:48,495 Dziś nie jestem tutaj, by mścić się za ludzi, których straciłam. 861 01:10:49,120 --> 01:10:53,667 Chcę pokazać wam prawdziwe oblicze GreenCorp. 862 01:10:54,709 --> 01:10:58,922 Ta międzynarodowa firma, jak wiele innych, 863 01:10:59,005 --> 01:11:00,799 żeruje na naszym terytorium, 864 01:11:01,675 --> 01:11:02,842 naszej ziemi, 865 01:11:03,551 --> 01:11:04,928 naszych lasach, 866 01:11:06,179 --> 01:11:07,472 naszych lodowcach. 867 01:11:08,056 --> 01:11:09,683 Szybko. 868 01:11:09,766 --> 01:11:11,601 Najtrudniejsze za nami. 869 01:11:11,685 --> 01:11:13,770 Informacje, które zobaczycie, 870 01:11:13,853 --> 01:11:15,897 pokazują, jak Michael Fisk, 871 01:11:16,398 --> 01:11:18,483 większościowy właściciel GreenCorp, 872 01:11:18,566 --> 01:11:21,528 przekupił 25 wybitnych senatorów. 873 01:11:21,611 --> 01:11:23,822 - Tak, właśnie was. - Nie! Stop! 874 01:11:23,905 --> 01:11:26,574 - Którzy tu świętujecie. - Zatrzymajcie to! Proszę! 875 01:11:26,658 --> 01:11:28,034 - Przekupił ich... - Stop! 876 01:11:28,118 --> 01:11:30,453 ...żeby głosowali przeciw ustawie wodnej. 877 01:11:30,537 --> 01:11:32,539 Od jak dawna to trwa? 878 01:11:32,622 --> 01:11:35,208 Robiąc to, chroni swoje interesy na północy, 879 01:11:35,291 --> 01:11:38,545 gdzie jego firmy wydobywcze doprowadziły do braków wody. 880 01:11:38,628 --> 01:11:41,715 Oby ta prawda przyniosła pokój 881 01:11:41,798 --> 01:11:44,426 i sprawiedliwość mojemu ludowi 882 01:11:44,509 --> 01:11:48,138 i wszystkim, którzy polegli 883 01:11:49,556 --> 01:11:51,558 podczas walki z tym systemem. 884 01:11:54,352 --> 01:11:56,146 - Gotowe. - Haker jeden. 885 01:11:57,230 --> 01:11:58,565 - Gotowe. - Haker dwa. 886 01:11:58,648 --> 01:11:59,941 - Gotowe. - Gotowe. 887 01:12:00,025 --> 01:12:01,943 Mam. Złożę je w całość. 888 01:12:02,569 --> 01:12:03,737 Wyślij link teraz. 889 01:12:06,489 --> 01:12:07,490 Gotowe! 890 01:12:08,033 --> 01:12:10,660 Informacje są dostępne w linku do wideo. 891 01:12:10,744 --> 01:12:14,456 Oto dowody na płatności w kryptowalutach, 892 01:12:14,539 --> 01:12:17,709 które Fisk dokonał na rzecz zaangażowanych senatorów. 893 01:12:18,793 --> 01:12:22,255 Każdy z was może dokonać własnej oceny. 894 01:12:22,839 --> 01:12:25,175 Należą nam się prawda i informacje. 895 01:12:26,301 --> 01:12:28,428 Wolni są ludzie zamieszkujący te ziemie. 896 01:12:28,511 --> 01:12:29,596 Kłamstwa! 897 01:12:30,638 --> 01:12:32,223 To wszystko kłamstwa! 898 01:12:32,891 --> 01:12:33,808 Fisk! 899 01:12:34,392 --> 01:12:37,979 Nie widzicie, że to pułapka zastawiona przez tę terrorystkę? 900 01:12:39,397 --> 01:12:41,649 Jestem tu jedyną ofiarą! 901 01:12:42,567 --> 01:12:44,069 Sayen, spójrz na mnie. 902 01:12:45,945 --> 01:12:48,823 Wykonaliśmy plan. Zajmą się nim. 903 01:12:48,907 --> 01:12:50,575 Patrzcie, co mi zrobili! 904 01:12:51,409 --> 01:12:52,869 Zobaczcie, co zrobili! 905 01:12:53,703 --> 01:12:54,829 Patrzcie! 906 01:13:01,753 --> 01:13:03,129 Sayen! 907 01:13:06,341 --> 01:13:09,511 Pani prezydent, czy zbada pani oskarżenia 908 01:13:09,594 --> 01:13:11,304 i pliki wysłane przez Sayen? 909 01:13:11,805 --> 01:13:13,890 Co stanie się z ustawą wodną? 910 01:13:26,111 --> 01:13:27,070 Fisk! 911 01:13:37,705 --> 01:13:39,707 Zakończymy to, ty i ja. 912 01:14:02,856 --> 01:14:03,982 Ruszaj! 913 01:14:04,065 --> 01:14:05,733 Leć! 914 01:14:30,341 --> 01:14:32,302 Ląduj albo wszyscy zginiemy! 915 01:14:35,221 --> 01:14:36,097 Zrób to! 916 01:14:37,140 --> 01:14:39,726 Pokaż całemu światu, że jesteś morderczynią. 917 01:14:41,227 --> 01:14:42,729 Ląduj! 918 01:14:56,743 --> 01:14:58,161 Drzwi! 919 01:14:59,287 --> 01:15:00,788 Zamknij drzwi! 920 01:15:31,152 --> 01:15:33,404 Dalej, Sayen! 921 01:15:37,700 --> 01:15:38,660 Puśćcie mnie! 922 01:15:42,747 --> 01:15:43,831 Puśćcie mnie! 923 01:15:57,929 --> 01:15:58,888 Puszczać! 924 01:16:12,735 --> 01:16:14,570 Po aresztowaniu Fiska 925 01:16:14,654 --> 01:16:17,907 akcje GreenCorp spadły do historycznego minimum, 926 01:16:17,991 --> 01:16:20,034 a firma ogłosiła upadłość. 927 01:16:20,118 --> 01:16:23,663 Mimo skandalu, jaki wywołały informacje ujawnione 928 01:16:23,746 --> 01:16:25,123 przez Sayen Coñuepán, 929 01:16:25,206 --> 01:16:27,417 na podstawie których 25 senatorów 930 01:16:27,500 --> 01:16:28,918 oskarża się o przyjęcie łapówek 931 01:16:29,002 --> 01:16:32,005 i pranie brudnych pieniędzy, dziś senat 932 01:16:32,088 --> 01:16:34,632 zatwierdził bezwzględną większością głosów ustawę wodną. 933 01:16:35,717 --> 01:16:39,721 Szanowni senatorowie, według oddanych głosów, 934 01:16:39,804 --> 01:16:42,390 ustawa wodna została zatwierdzona. 935 01:16:42,473 --> 01:16:46,019 Teraz woda należy do wszystkich Chilijczyków! 936 01:17:09,000 --> 01:17:12,295 W oświadczeniu prasowym prezydent 937 01:17:12,378 --> 01:17:14,630 publicznie przeprosiła Sayen Coñuepán 938 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 ZAKŁAD KARNY 939 01:17:16,090 --> 01:17:19,635 za zniesławienie wizerunku i niesprawiedliwe prześladowania. 940 01:17:19,719 --> 01:17:22,638 Po zwolnieniu we wczesnych godzinach porannych 941 01:17:22,722 --> 01:17:27,310 Sayen nie skomentowała, a jej miejsce pobytu pozostaje tajemnicą. 942 01:17:56,589 --> 01:17:57,673 Tato... 943 01:18:00,051 --> 01:18:01,177 Moja dziewczynka. 944 01:18:09,227 --> 01:18:10,395 Tato. 945 01:19:06,117 --> 01:19:08,703 Zabierałam cię tu w dzieciństwie. 946 01:19:09,537 --> 01:19:11,664 Pamiętasz, co ci mówiłam? 947 01:19:16,836 --> 01:19:18,254 Kiedy świat się narodził, 948 01:19:19,380 --> 01:19:21,549 umieścił właściciela w każdej istocie, 949 01:19:21,632 --> 01:19:23,342 by nigdy się nie skończył. 950 01:19:30,183 --> 01:19:31,476 Bez właściciela 951 01:19:31,559 --> 01:19:34,228 zniknęłyby rzeki i lasy, 952 01:19:38,316 --> 01:19:40,485 wiatr by nie wiał, 953 01:19:43,821 --> 01:19:46,073 ogień by zgasł, 954 01:19:48,034 --> 01:19:50,661 a ziemia by zniknęła. 955 01:19:52,705 --> 01:19:56,501 Właściciel gór mieszka w tobie. 956 01:19:57,585 --> 01:19:59,837 Co jest pod tymi ziemiami? 957 01:19:59,921 --> 01:20:04,008 Mamy z nim świętą relację. 958 01:20:06,052 --> 01:20:07,428 Szanujemy ją. 959 01:20:08,262 --> 01:20:10,306 To miejsce należy do nas! 960 01:20:28,658 --> 01:20:34,664 SAYEN: ŁOWCZYNI 961 01:27:26,158 --> 01:27:28,160 Napisy: M. Ripoche-Zduńska 962 01:27:28,243 --> 01:27:30,245 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger