1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,664 --> 00:00:40,124 - E Sayen! - Prinde-o! 4 00:00:41,417 --> 00:00:42,835 Dă-mi drumul! 5 00:00:42,918 --> 00:00:45,129 Calc-o, Baptiste! Haide! 6 00:00:54,263 --> 00:00:55,890 În altă ordine de idei, 7 00:00:55,973 --> 00:00:59,477 Sayen, cea mai căutată eco-teroristă araucană din țară, 8 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 se ascunde de trei săptămâni. 9 00:01:01,645 --> 00:01:04,190 Nici acum nu știe nimeni unde se află. 10 00:01:04,522 --> 00:01:07,985 Continuăm cu cazul care a zguduit întregul Chile. 11 00:01:08,068 --> 00:01:09,528 Procurorii au anunțat 12 00:01:09,612 --> 00:01:12,239 că mâine-dimineață îl vor interoga 13 00:01:12,323 --> 00:01:15,034 pe asasinul directorului companiei Acteon Atacama. 14 00:01:15,117 --> 00:01:18,204 Investigația încearcă să facă lumină în cazul evenimentelor 15 00:01:18,287 --> 00:01:22,291 din nordul Chileului în care a fost implicată această multinațională. 16 00:01:22,374 --> 00:01:26,545 În altă ordine de idei, cel care i-a ucis pe Máximo Torres și pe Teo Bykov 17 00:01:26,629 --> 00:01:29,173 a fost arestat la Spitalul Central. 18 00:01:29,256 --> 00:01:31,467 Se crede că va coopera cu autoritățile 19 00:01:31,550 --> 00:01:34,178 pentru a obține o înțelegere care să-l scape de închisoare. 20 00:01:34,261 --> 00:01:35,095 Mâine. 21 00:01:35,679 --> 00:01:39,975 Procuratura a confirmat că o să-i ia declarația mâine. 22 00:01:40,684 --> 00:01:43,646 Cu această investigație, ei doresc să facă lumină... 23 00:01:46,482 --> 00:01:48,108 Bună! Cine te-a trimis? 24 00:01:49,109 --> 00:01:50,569 Starea dlui Bykov e stabilă. 25 00:01:51,570 --> 00:01:53,197 Ce faci? 26 00:01:55,074 --> 00:01:56,700 Asistentă, ce se întâmplă? 27 00:01:57,116 --> 00:01:57,952 Hei! 28 00:03:10,858 --> 00:03:12,276 Totul este în ordine. 29 00:03:20,534 --> 00:03:22,620 Dintre toate locurile din lume, 30 00:03:22,703 --> 00:03:24,829 New York, Londra, Tokyo... 31 00:03:24,914 --> 00:03:27,958 a trebuit să vin la Santiago, în Chile. 32 00:03:30,628 --> 00:03:32,046 Cât timp stăm aici? 33 00:03:38,010 --> 00:03:39,219 Nu știu. 34 00:03:43,891 --> 00:03:45,434 De ce depinde? 35 00:03:47,811 --> 00:03:52,608 De cât timp îmi ia ca să împiedic aprobarea acelei legi idioate a apei. 36 00:03:52,691 --> 00:03:54,610 Ce faci dacă apare indigena aia? 37 00:04:06,372 --> 00:04:11,961 SAYEN 3 38 00:05:03,512 --> 00:05:04,763 Unde ai fost? 39 00:05:04,847 --> 00:05:06,390 M-am dus să fac niște mișcare. 40 00:05:07,141 --> 00:05:09,143 De ce vrei neapărat să ieși? 41 00:05:11,729 --> 00:05:14,106 Pentru că am stat foarte mult timp închisă. 42 00:05:14,189 --> 00:05:15,941 Aveam nevoie de aer curat. 43 00:05:16,025 --> 00:05:17,818 Să fac o pauză de calculator. 44 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 Te-a urmărit cineva? 45 00:05:21,280 --> 00:05:22,740 Iubitul tău are dreptate. 46 00:05:24,033 --> 00:05:25,576 Dacă te prind când ieși cu bicicleta, 47 00:05:25,659 --> 00:05:28,412 degeaba te-am chemat să lucrezi cu noi. 48 00:05:31,290 --> 00:05:33,667 Nu mă puteți șterge de pe înregistrările video 49 00:05:33,751 --> 00:05:35,502 cu tehnologiile voastre de hackeri? 50 00:05:36,378 --> 00:05:39,256 Astea-s detalii. Ideea e că avem nevoie de tine. 51 00:05:45,512 --> 00:05:46,847 Dacă sunt prinsă, 52 00:05:47,890 --> 00:05:49,683 voi vă puteți continua planul. 53 00:05:49,767 --> 00:05:50,726 Voi sunteți hackerii. 54 00:05:50,808 --> 00:05:52,311 Tu ești aici ca să ne protejezi. 55 00:05:52,394 --> 00:05:55,189 Să ne ajuți să dăm în vileag GreenCorp, nu pe noi. 56 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 Ce e? 57 00:06:00,903 --> 00:06:02,738 Cârtița a trimis alt mesaj criptat. 58 00:06:02,821 --> 00:06:03,655 Ce zice? 59 00:06:03,739 --> 00:06:05,699 „Fisk și-a început activitatea în Chile. 60 00:06:06,325 --> 00:06:07,576 „Aveți grijă!” 61 00:06:12,414 --> 00:06:13,624 Să trecem la treabă! 62 00:06:19,630 --> 00:06:22,800 Prețurile acțiunilor au fost deja afectate de această posibilă lege. 63 00:06:22,883 --> 00:06:26,053 Ne-ai asigurat că acest proiect de lege nu va ajunge în Senat. 64 00:06:26,136 --> 00:06:27,513 Da, păi... 65 00:06:27,596 --> 00:06:29,264 Am avut câteva probleme. 66 00:06:29,348 --> 00:06:32,017 Dar vă asigur că legea asta n-o să fie adoptat. 67 00:06:33,769 --> 00:06:35,354 Senatorul Salazar e de partea noastră 68 00:06:35,437 --> 00:06:37,689 și obține voturile necesare ca s-o respingă. 69 00:06:37,773 --> 00:06:41,610 Michael, dacă legea va fi adoptată, pierdem milioane de dolari. 70 00:06:41,693 --> 00:06:43,278 GreenCorp va fi distrusă. 71 00:06:43,946 --> 00:06:46,990 Nu ne mai permitem niciun obstacol, Michael. 72 00:06:47,074 --> 00:06:49,118 Operațiunea globală va fi compromisă. 73 00:06:49,201 --> 00:06:52,663 Și nu uita că GreenCorp este singura ta prioritate! 74 00:06:52,746 --> 00:06:54,623 Și tocmai de asta mă aflu aici. 75 00:06:55,124 --> 00:06:57,459 Să rezolv problema pe care managerii n-au rezolvat-o. 76 00:06:57,543 --> 00:06:58,961 Gata cu greșelile, Michael! 77 00:06:59,044 --> 00:07:00,587 Vă doresc o zi bună! 78 00:07:10,139 --> 00:07:11,181 Să ai o zi bună! 79 00:07:11,765 --> 00:07:13,058 Ieșim mai târziu. 80 00:07:13,684 --> 00:07:14,810 Bine. 81 00:07:16,979 --> 00:07:18,564 Spune-i lui Jo să intre! 82 00:07:27,531 --> 00:07:30,284 CITIRE DATE ÎNCĂRCARE - FINALIZAT 83 00:07:30,367 --> 00:07:31,326 SISTEM ACTIVAT 84 00:07:36,206 --> 00:07:38,332 RECONECTARE 85 00:07:39,459 --> 00:07:41,336 De ce avem încredere în cârtița asta? 86 00:07:41,420 --> 00:07:42,671 FISK E ÎN CHILE. AVEȚI GRIJĂ! 87 00:07:43,505 --> 00:07:44,673 Nu știm nimic despre el. 88 00:07:45,507 --> 00:07:46,550 Ar putea fi o capcană. 89 00:07:46,633 --> 00:07:49,428 - De acum încolo, îi spunem Kellu. - Poftim? 90 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Înseamnă „contact” în limba mapuche. 91 00:07:51,180 --> 00:07:54,349 Atât timp cât ne trimite informații, îi spun cum vrei. 92 00:07:54,433 --> 00:07:55,601 Până acum nu ne-a dezamăgit. 93 00:07:55,683 --> 00:07:58,353 El ne-a zis că Fisk e în Chile. 94 00:07:58,437 --> 00:08:00,898 Și ce s-a întâmplat? E în Chile. 95 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 Acum trebuie să aflăm de ce a venit aici. 96 00:08:03,734 --> 00:08:05,277 Ce înțelegeri va face. 97 00:08:05,360 --> 00:08:07,821 Măcar știm unde stă? 98 00:08:07,905 --> 00:08:09,406 Nemernicul are avion privat. 99 00:08:09,489 --> 00:08:11,617 Nu l-a văzut nimeni, și nu pot să-l găsesc. 100 00:08:12,326 --> 00:08:14,912 Dacă Fisk este aici, în Chile, 101 00:08:14,995 --> 00:08:17,998 înseamnă că se ocupă de ceva important. 102 00:08:20,876 --> 00:08:22,085 ȘTIRI 103 00:08:22,169 --> 00:08:23,503 Stați! Vreau să ascult asta. 104 00:08:26,340 --> 00:08:31,929 Legea controversată privind drepturile apelor continuă să fie dezbătută în Senat. 105 00:08:32,011 --> 00:08:35,807 Haideți să vedem care este atmosfera din Senat în acest moment! 106 00:08:36,390 --> 00:08:40,020 Pot să vă asigur că, în cinci ani, în această țară 107 00:08:40,102 --> 00:08:43,774 nu va exista nici mâncare, nici apă. 108 00:08:44,524 --> 00:08:47,444 Salazar, preocupat de apă. 109 00:08:47,527 --> 00:08:51,698 Așa că vă cer să respingeți această lege, 110 00:08:51,782 --> 00:08:54,785 deoarece este neconstituțională 111 00:08:54,868 --> 00:08:58,538 și este un atac la adresa proprietății private și a libertății. 112 00:08:58,622 --> 00:08:59,748 Să salvăm Chileul! 113 00:09:03,293 --> 00:09:06,672 Mulțumim. Mulțumim pentru intervenție, dle senator Salazar. 114 00:09:06,755 --> 00:09:09,424 Liniște! 115 00:09:09,508 --> 00:09:11,176 Liniște, vă rog! 116 00:09:11,885 --> 00:09:14,596 Dna senatoare García va prelua cuvântul. 117 00:09:14,680 --> 00:09:15,681 Continuați! 118 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 Mulțumesc, domnule președinte. Domnilor... 119 00:09:20,143 --> 00:09:21,687 Doamnelor și domnilor senatori, 120 00:09:22,271 --> 00:09:25,774 m-a impresionat pasiunea colegului meu. 121 00:09:27,276 --> 00:09:29,903 Nu vă e rușine să vă folosiți de fermieri 122 00:09:29,987 --> 00:09:33,824 ca să blocați un proiect de lege care vrea să împiedice prădarea apelor? 123 00:09:34,616 --> 00:09:36,618 - Te rog! - Pentru că se pare că el nu știe 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,996 - ... că se întâmplă asta. - Comunista dracu'! 125 00:09:39,079 --> 00:09:40,539 Aici nu avem secetă, ci hoție. 126 00:09:41,290 --> 00:09:44,501 De ce nu recunoașteți că dvs. lucrați pentru multinaționalele 127 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 care dețin 45% dintre apele noastre? 128 00:09:49,548 --> 00:09:52,384 Sunteți marioneta lor! Recunoașteți! 129 00:09:52,467 --> 00:09:55,262 De ce n-aveți curaj să veniți aici și să ne spuneți ce faceți? 130 00:09:55,345 --> 00:09:57,264 Vă urmați propriile interese. 131 00:09:57,347 --> 00:09:59,850 Sunteți un escroc! Un mincinos! 132 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 Minte! 133 00:10:01,435 --> 00:10:04,313 - Nu e adevărat! - Liniște în sală! Liniște, vă rog! 134 00:10:04,396 --> 00:10:06,148 De asta a venit Fisk în Chile. 135 00:10:06,231 --> 00:10:08,650 Pentru că aici nu există afaceri mai importante 136 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 decât apa. 137 00:10:10,527 --> 00:10:13,530 Nu trebuie decât să obțină destule voturi 138 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 ca să împiedice adoptarea proiectului de lege. 139 00:10:15,699 --> 00:10:18,577 Trebuie să aflăm cu cine se întâlnește Fisk. 140 00:10:20,537 --> 00:10:22,205 Alarma, fetelor! 141 00:10:22,289 --> 00:10:23,790 Sigur n-ai fost urmărită? 142 00:10:25,542 --> 00:10:26,710 Nu mai sunt atât de sigură. 143 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 Luați-vă rucsacurile! 144 00:10:33,383 --> 00:10:35,761 Calmați-vă! Amintiți-vă ce am exersat! 145 00:10:45,854 --> 00:10:46,688 Poftim! 146 00:10:50,359 --> 00:10:51,610 Repede! 147 00:11:00,911 --> 00:11:01,995 Hai să mergem! 148 00:11:02,079 --> 00:11:03,121 José! 149 00:11:04,456 --> 00:11:05,999 Să mergem! 150 00:11:08,543 --> 00:11:10,045 Hai, José! 151 00:11:10,962 --> 00:11:12,798 Hai odată! 152 00:11:12,881 --> 00:11:14,299 Aruncă-le în aer! 153 00:11:14,383 --> 00:11:16,093 Hai să mergem! Afară! 154 00:11:16,676 --> 00:11:17,594 Să mergem! 155 00:11:32,818 --> 00:11:33,985 Grăbiți-vă! 156 00:11:34,903 --> 00:11:36,738 - Ia asta! - Să mergem! 157 00:11:38,031 --> 00:11:39,408 Suntem la fel. 158 00:11:42,494 --> 00:11:43,620 Repede! 159 00:11:43,703 --> 00:11:44,663 Hai, grăbiți-vă! 160 00:11:48,083 --> 00:11:49,626 Concentrați-vă, haideți! 161 00:11:52,796 --> 00:11:53,839 Să mergem! 162 00:12:17,195 --> 00:12:19,406 - Nu, Sayen! - Sayen! 163 00:12:27,080 --> 00:12:28,498 - Ești bine? - Da. 164 00:12:28,582 --> 00:12:29,875 Haide! 165 00:12:29,958 --> 00:12:31,001 Haide! 166 00:12:31,084 --> 00:12:32,502 Se îndreaptă spre nord. 167 00:12:38,925 --> 00:12:41,511 Echipa Beta, duceți-vă spre nord ca să-i izolați! 168 00:12:48,810 --> 00:12:50,479 - Sunteți bine? - Repede, haideți! 169 00:12:50,562 --> 00:12:51,938 Fugiți! Repede, să mergem! 170 00:12:54,316 --> 00:12:55,442 Hai! 171 00:12:55,525 --> 00:12:57,027 Vin. 172 00:12:57,986 --> 00:12:59,613 Hai, grăbiți-vă! 173 00:13:19,925 --> 00:13:21,301 La naiba! 174 00:13:22,260 --> 00:13:23,428 La dreapta! 175 00:13:49,079 --> 00:13:50,664 La naiba! Întoarce! 176 00:14:00,048 --> 00:14:01,216 Despărțiți-vă! 177 00:14:20,569 --> 00:14:21,861 Pe mine mă vor. 178 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 Ne vedem la cealaltă ascunzătoare. 179 00:14:24,322 --> 00:14:26,616 - Promite-mi că te întorci! - Promit. 180 00:14:30,036 --> 00:14:33,540 ELIBERAȚI RÂURILE! 181 00:14:33,623 --> 00:14:38,169 Apa nu e de vânzare! Protejați-o cu prețul vieții! 182 00:14:38,253 --> 00:14:40,797 Apa este un drept! 183 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Nu un privilegiu! 184 00:14:43,008 --> 00:14:45,427 Apa nu e de vânzare! 185 00:14:45,510 --> 00:14:47,929 Protejați-o cu prețul vieții! 186 00:14:48,013 --> 00:14:52,892 Apa nu e de vânzare! Protejați-o cu prețul vieții! 187 00:14:55,270 --> 00:14:57,105 Nu e secetă, e hoție! 188 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 Apa e un drept! 189 00:14:59,899 --> 00:15:02,027 Nu un privilegiu! 190 00:15:02,569 --> 00:15:04,613 Apa nu e de vânzare! 191 00:15:04,696 --> 00:15:07,157 Protejați-o cu prețul vieții! 192 00:15:07,240 --> 00:15:09,451 Apa nu e de vânzare! 193 00:15:11,161 --> 00:15:14,372 N-am înțeles ce a zis. Am încercat, dar n-am înțeles nimic. 194 00:15:20,045 --> 00:15:22,797 JO: Au scăpat. 195 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Iubitule! 196 00:15:29,095 --> 00:15:31,222 Savurează vinul! Trebuie să te deconectezi. 197 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Mike! 198 00:15:43,902 --> 00:15:45,028 Pe bune? 199 00:15:49,658 --> 00:15:51,910 Sper că m-ai sunat ca să-mi dai vești bune. 200 00:15:52,619 --> 00:15:56,373 Am vorbit cu mai mulți senatori și sunt pregătiți. 201 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 Dar tot îmi lipsește unul. 202 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 Îți amintesc că de mine depinde cariera ta. 203 00:16:02,879 --> 00:16:06,216 Dacă nu văd rezultate în curând, acordul nostru va lua sfârșit. 204 00:16:06,299 --> 00:16:08,385 Scutește-mă de amenințări, Fisk! 205 00:16:08,468 --> 00:16:11,513 Concentrează-te pe indigena care umblă liberă! 206 00:16:16,309 --> 00:16:18,395 Pentru binele amândurora, o să am încredere în tine. 207 00:16:19,354 --> 00:16:20,563 Dar, dacă mă dezamăgești... 208 00:16:23,233 --> 00:16:24,818 sfârșești ca indigena. 209 00:16:28,655 --> 00:16:30,657 - Altceva? - Da. 210 00:16:30,740 --> 00:16:32,575 Dau o petrecere într-un turn de-ale mele. 211 00:16:33,576 --> 00:16:35,495 Vreau să vină toți senatorii. 212 00:16:35,578 --> 00:16:38,415 Asigură-te că vin toți! 213 00:16:43,795 --> 00:16:45,338 Venetic nesimțit! 214 00:16:47,465 --> 00:16:48,925 Alberto! 215 00:16:59,936 --> 00:17:00,812 Da, dle Fisk. 216 00:17:00,895 --> 00:17:02,647 Vreau să fie totul curat pentru eveniment. 217 00:17:03,189 --> 00:17:06,025 Se rezolvă. Îi urmăresc, așa cum ai cerut. 218 00:17:06,108 --> 00:17:07,527 Nu mai vreau greșeli, Jo. 219 00:17:07,609 --> 00:17:08,778 Da, dle Fisk. 220 00:17:32,677 --> 00:17:34,804 - N-o găsesc. - Nici eu. 221 00:17:34,888 --> 00:17:37,056 Ai verificat camerele din centru? 222 00:17:37,140 --> 00:17:39,350 Bineînțeles. Nu e acolo. 223 00:17:39,851 --> 00:17:41,060 O să vină. 224 00:17:42,187 --> 00:17:43,563 A promis că o să vină. 225 00:17:58,119 --> 00:17:59,746 - Hei! - Nu! 226 00:18:02,582 --> 00:18:04,083 Ai reușit! 227 00:18:05,877 --> 00:18:07,086 Știam eu! 228 00:18:07,754 --> 00:18:08,630 A funcționat! 229 00:18:09,255 --> 00:18:10,548 Planul nostru a funcționat! 230 00:18:10,632 --> 00:18:11,633 Planul tău a funcționat. 231 00:18:14,803 --> 00:18:16,971 Nu e atât de ușor s-o ucizi pe războinică. 232 00:18:35,907 --> 00:18:37,158 Ce e? 233 00:18:37,242 --> 00:18:40,161 Una dintre ele lucrează pentru Fisk. 234 00:18:41,329 --> 00:18:43,289 De ce crezi asta? 235 00:18:44,082 --> 00:18:47,126 Altfel, nu ne-ar fi putut urmări atât de îndeaproape 236 00:18:47,210 --> 00:18:51,130 după ce am plecat din apartament. 237 00:18:51,214 --> 00:18:55,760 Știau exact care este ruta de evacuare. 238 00:18:57,428 --> 00:18:58,513 Sayen! 239 00:19:01,266 --> 00:19:04,477 Și ele vor să-l prindă pe Fisk. 240 00:19:04,561 --> 00:19:08,231 Ele ne-au cerut ajutorul. 241 00:19:10,900 --> 00:19:12,026 Sayen! 242 00:19:17,115 --> 00:19:18,575 Ai încredere în mine, Sayen! 243 00:19:19,951 --> 00:19:20,827 Vrei niște mate? 244 00:19:26,916 --> 00:19:28,293 Ai grijă! 245 00:19:29,252 --> 00:19:30,461 Mulțumesc. 246 00:19:30,545 --> 00:19:31,421 Mulțumesc. 247 00:19:35,800 --> 00:19:36,968 Bine. 248 00:19:40,305 --> 00:19:42,640 Noroc, prieteni! 249 00:19:43,558 --> 00:19:45,977 Noroc, prieteni! 250 00:19:46,060 --> 00:19:47,312 Noroc! 251 00:19:47,395 --> 00:19:48,730 Cum ai reușit? 252 00:19:48,813 --> 00:19:50,189 Ce s-a întâmplat? 253 00:19:50,273 --> 00:19:52,066 Dar ce nu s-a întâmplat! 254 00:20:02,201 --> 00:20:04,579 Trebuie să acționăm mai atent. 255 00:20:05,622 --> 00:20:09,417 Cineva trebuie să-i fi spus lui Fisk unde să ne găsească. 256 00:20:09,500 --> 00:20:10,501 Poate a fost Kellu. 257 00:20:10,585 --> 00:20:12,629 Dar el n-are acces la locul nostru. 258 00:20:13,129 --> 00:20:15,632 Nici noi nu avem acces la al lui. 259 00:20:16,382 --> 00:20:20,136 Indiferent cum s-a întâmplat, nu mai putem fi cu un pas în urma lui Fisk. 260 00:20:22,931 --> 00:20:25,516 Trebuie să ținem pasul cu el și să i-o luăm înainte. 261 00:20:26,601 --> 00:20:27,560 Ce știm? 262 00:20:27,644 --> 00:20:30,438 L-a ucis pe Bykov cu opt ore înainte să ajungă. 263 00:20:30,521 --> 00:20:32,774 - A vrut să ne prindă într-o ambuscadă. - Exact. 264 00:20:32,857 --> 00:20:34,108 L-a cumpărat pe Salazar. 265 00:20:34,192 --> 00:20:36,611 De fapt, a încercat să ne șteargă de pe fața pământului. 266 00:20:36,694 --> 00:20:38,738 Exact. Asta e. 267 00:20:39,906 --> 00:20:42,408 Își acoperă urmele. Ne șterge de pe fața pământului. 268 00:20:42,492 --> 00:20:43,660 - Exact. - Asta e. 269 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 Încearcă să scape de toți oamenii 270 00:20:45,828 --> 00:20:47,455 care ar putea pune votul în pericol. 271 00:20:47,538 --> 00:20:49,666 Și cine a mai rămas de aranjat? 272 00:20:50,875 --> 00:20:53,878 Jur, sunt doar un angajat. Execut ordine. 273 00:20:53,962 --> 00:20:57,215 Dacă Acteon cade, poporul tău rămâne fără locuri de muncă. 274 00:20:57,966 --> 00:21:00,051 Directorul general al minei din nord. 275 00:21:00,843 --> 00:21:02,053 Edmundo Aguilar. 276 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 Hei, uitați! 277 00:21:08,184 --> 00:21:09,102 El e? 278 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 El e. 279 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Aguilar nu e prost. Știe că e în pericol. 280 00:21:13,940 --> 00:21:16,693 Dacă-l ajutăm, poate va dori să coopereze, 281 00:21:16,776 --> 00:21:18,611 și așa am putea să-l distrugem pe Fisk. 282 00:21:18,695 --> 00:21:21,155 Putem să aflăm cumva unde este? 283 00:21:22,740 --> 00:21:24,325 Vreți să-l căutăm? 284 00:21:26,369 --> 00:21:27,412 PAROLĂ 285 00:21:28,246 --> 00:21:29,205 Nu pot să-l găsesc. 286 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 Securitatea lui informatică e foarte bună. 287 00:21:36,295 --> 00:21:37,463 Da. 288 00:21:37,547 --> 00:21:38,923 Vreau să-l salvăm. 289 00:21:39,007 --> 00:21:41,718 Trebuie să-l facem să meargă unde vrem noi. 290 00:21:41,801 --> 00:21:44,262 Vreau să vorbesc cu el, să-l conving să-l demaște pe Fisk 291 00:21:44,345 --> 00:21:47,140 - ... și să terminăm odată cu asta. - Stai așa! 292 00:21:49,726 --> 00:21:50,685 Aici. 293 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 Intersecția străzilor Marin și Condell. 294 00:21:53,312 --> 00:21:55,523 Nu e multă securitate și nu sunt camere. 295 00:21:55,606 --> 00:21:58,359 Perfect! Aranjează o întâlnire falsă de pe telefonul lui Salazar! 296 00:21:58,443 --> 00:22:01,029 - Ce îi spun? - Că trebuie să ne vedem în seara asta. 297 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 Trebuie să pară urgent. 298 00:22:07,285 --> 00:22:08,911 O să pregătesc totul. 299 00:22:08,995 --> 00:22:09,954 Nu! 300 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Nu vine niciunul dintre voi. 301 00:22:13,291 --> 00:22:15,251 Nu vă mai pun în pericol. 302 00:22:16,294 --> 00:22:17,545 Vin cu tine. 303 00:22:18,379 --> 00:22:19,922 José, eu am început asta. 304 00:22:24,719 --> 00:22:26,095 Ăsta este războiul meu. 305 00:22:27,096 --> 00:22:28,389 Și astăzi se termină. 306 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 Ce naiba vrei de la mine? 307 00:22:58,878 --> 00:23:00,671 Ar trebui să te omor. 308 00:23:01,714 --> 00:23:04,008 Dar nu eu sunt cea care te vrea mort. 309 00:23:12,433 --> 00:23:13,267 Fisk? 310 00:23:20,858 --> 00:23:22,235 Eram sigur. 311 00:23:24,153 --> 00:23:26,864 Eram sigur că o să plătesc mai devreme sau mai târziu. 312 00:23:28,741 --> 00:23:31,661 Sunt moduri mai bune de a plăti decât să aștepți moartea. 313 00:23:33,704 --> 00:23:35,581 Ajută-ne să-i distrugem! 314 00:23:36,499 --> 00:23:38,167 Mărturisește tot ce știi! 315 00:23:41,087 --> 00:23:44,132 Și de ce aș vorbi dacă oricum o să mor? 316 00:23:48,719 --> 00:23:51,764 Dacă mă ajuți, încerc să te ajut să scapi cu viață. 317 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Nu ai altă variantă. 318 00:23:57,478 --> 00:23:58,855 Dacă vorbesc... 319 00:24:00,731 --> 00:24:02,400 mă lași să scap? 320 00:24:04,110 --> 00:24:06,612 Nu. O să mergi la închisoare. 321 00:24:06,696 --> 00:24:09,490 Dar, dacă mărturisești, ai putea ajuta mulți oameni. 322 00:24:09,574 --> 00:24:11,117 Tu decizi. 323 00:24:30,094 --> 00:24:31,262 Hai s-o facem! 324 00:24:32,138 --> 00:24:33,181 S-o facem! 325 00:24:42,773 --> 00:24:44,233 Ești pregătit? 326 00:24:47,862 --> 00:24:51,199 Sunt Edmundo Aguilar, directorul general al Acteon Atacama. 327 00:26:22,790 --> 00:26:23,666 Să mergem! Haideți! 328 00:26:26,752 --> 00:26:27,920 Sayen! 329 00:26:30,923 --> 00:26:32,216 Haide! 330 00:26:43,519 --> 00:26:44,729 Haide! 331 00:27:10,963 --> 00:27:13,758 Totul este pregătit pentru banchetul cu senatorii. 332 00:27:20,806 --> 00:27:22,224 Ești perfectă. 333 00:27:23,517 --> 00:27:25,519 De asta n-am să te părăsesc niciodată. 334 00:27:36,447 --> 00:27:37,907 Cine știe? 335 00:27:55,925 --> 00:27:59,136 L-a omorât chiar în fața mea. 336 00:28:02,765 --> 00:28:04,809 Femeia aia este o criminală! 337 00:28:07,144 --> 00:28:09,688 Mai devreme sau mai târziu, oricum ar fi fost ucis. 338 00:28:11,148 --> 00:28:12,483 Am fost foarte proști. 339 00:28:13,025 --> 00:28:15,736 Acum, Fisk va da vina pe mine pentru o altă crimă. 340 00:28:15,820 --> 00:28:17,446 Ne-o tot ia înainte. 341 00:28:18,614 --> 00:28:20,574 Poate ne ascultă conversațiile? 342 00:28:20,658 --> 00:28:21,951 De unde a știut despre dubă? 343 00:28:22,034 --> 00:28:23,285 Și despre ascunzătoare? 344 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Nu știu. Am verificat totul și nu e nimic. 345 00:28:25,371 --> 00:28:28,374 Tu nu ești aici ca să te asiguri că nu se întâmplă asta? 346 00:28:28,457 --> 00:28:30,793 Fac ce pot, dar nu sunt magician. 347 00:28:30,876 --> 00:28:32,086 Credeam că poți mai mult. 348 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 Și eu credeam că ești mare războinică. 349 00:28:34,004 --> 00:28:36,257 Poate a fost vina ta că te-au urmărit 350 00:28:36,340 --> 00:28:37,758 - ... și n-ai observat. - Încetați! 351 00:28:39,301 --> 00:28:40,928 N-ajungem nicăieri așa. 352 00:28:42,805 --> 00:28:44,473 Știi ce? 353 00:28:44,557 --> 00:28:45,766 Ai dreptate. 354 00:28:47,017 --> 00:28:49,061 Eu sunt singura pe care o urmăresc. 355 00:28:50,980 --> 00:28:52,898 Așa că mâine îmi iau lucrurile și plec. 356 00:28:52,982 --> 00:28:54,275 Poate că așa e cel mai bine. 357 00:28:54,358 --> 00:28:55,568 - Nu! - Ce e? 358 00:28:55,651 --> 00:28:56,777 Ce faci? 359 00:28:56,861 --> 00:28:58,320 E spre binele tuturor, nu? 360 00:29:00,906 --> 00:29:02,032 Așa faci mereu. 361 00:29:04,785 --> 00:29:07,079 O să termin cu toate astea. 362 00:29:09,748 --> 00:29:10,875 Uită-te la tine! 363 00:29:12,334 --> 00:29:13,627 Uite cum ești! 364 00:29:46,535 --> 00:29:48,245 Aici mă rătăcesc. 365 00:29:48,787 --> 00:29:53,334 În locul nostru de baștină îmi găseam întotdeauna calea. 366 00:29:53,417 --> 00:29:55,085 Mă ghidam după stele. 367 00:29:57,922 --> 00:29:59,757 Poate că de asta avem nevoie. 368 00:30:02,927 --> 00:30:04,386 Să fim din nou ghidați de ele. 369 00:30:12,269 --> 00:30:13,687 Oare va mai fi așa? 370 00:30:15,981 --> 00:30:17,483 Când mă pierd, 371 00:30:18,567 --> 00:30:20,945 nu mă uit la stele. 372 00:30:27,576 --> 00:30:29,286 Mă uit la tine. 373 00:30:33,874 --> 00:30:38,921 Întotdeauna știi cum să mă ajuți. 374 00:30:40,589 --> 00:30:42,424 Aduc numai necazuri. 375 00:30:45,844 --> 00:30:50,516 Se întâmplă numai lucruri rele în viața asta. 376 00:30:52,101 --> 00:30:53,561 Nu spune asta! 377 00:30:54,645 --> 00:30:59,066 Ești o persoană minunată. 378 00:31:01,443 --> 00:31:06,782 Trebuie să ne faci dreptate. 379 00:31:15,082 --> 00:31:16,500 Nu face asta! 380 00:31:24,883 --> 00:31:26,010 Nu face asta! 381 00:31:45,821 --> 00:31:48,657 Păi, ăștia cer bani. Cât vor? 300? 382 00:31:49,658 --> 00:31:50,951 Așteptați aici! 383 00:31:53,120 --> 00:31:54,288 Doamnă senatoare! 384 00:31:56,498 --> 00:31:59,084 Știți că vă pierdeți timpul, nu-i așa, dle senator? 385 00:31:59,168 --> 00:32:02,796 Dnă senatoare, nu fiți așa! 386 00:32:02,880 --> 00:32:04,006 Haideți să fim civilizați! 387 00:32:04,089 --> 00:32:06,175 Să păstrăm nivelul minim de respect 388 00:32:06,258 --> 00:32:09,094 pe care ni-l datorăm reciproc ca senatori ai republicii. 389 00:32:10,220 --> 00:32:12,014 Pot să mă așez puțin? 390 00:32:12,097 --> 00:32:14,183 Am o informație suplimentară pentru dvs. 391 00:32:14,266 --> 00:32:18,604 în legătură cu proiectul de lege al apei, care se va aproba în curând. 392 00:32:18,687 --> 00:32:21,565 Nu vă dau votul meu. 393 00:32:21,649 --> 00:32:24,193 Știți că sunt de acord cu proiectul de lege. 394 00:32:26,153 --> 00:32:28,155 Ce păcat, dnă senatoare, fiindcă 395 00:32:28,906 --> 00:32:30,449 știți că acesta e domeniul meu. 396 00:32:30,532 --> 00:32:33,994 - Sunt oamenii mei și aria mea de interes. - Da. 397 00:32:34,078 --> 00:32:37,873 V-ați născut într-un sătuc de la periferia orașului Calama. 398 00:32:38,457 --> 00:32:39,750 Ce plictisitor! 399 00:32:39,833 --> 00:32:43,962 Acesta este adevărul, dnă. Ce vreți să fac? 400 00:32:44,797 --> 00:32:47,341 Nu vreți să trecem peste aceste divergențe? 401 00:32:49,468 --> 00:32:53,722 Cred că informația pe care v-o ofer 402 00:32:55,641 --> 00:32:57,893 va fi foarte utilă pentru dvs. 403 00:32:59,269 --> 00:33:02,981 Am nevoie de un vot. 404 00:33:04,692 --> 00:33:06,485 De un nenorocit de vot. 405 00:33:19,832 --> 00:33:21,041 Uitați-vă la mine! 406 00:33:23,585 --> 00:33:25,254 Uitați-vă la mine când vorbesc! 407 00:33:39,351 --> 00:33:44,189 Fac asta ca să vă protejez pe dvs. și instituția. 408 00:33:45,107 --> 00:33:48,277 Vreau să știți că sunt singurul care deține această informație. 409 00:33:49,236 --> 00:33:50,612 Deocamdată. 410 00:33:53,115 --> 00:33:56,118 Ați auzit bine. Deocamdată. 411 00:34:05,586 --> 00:34:06,712 Ce vreți? 412 00:34:07,546 --> 00:34:08,547 Votul dvs. 413 00:34:12,092 --> 00:34:14,636 Când îmi veți da votul dvs. patriotic, 414 00:34:15,471 --> 00:34:18,599 jur că această informație nu va mai exista. 415 00:34:19,641 --> 00:34:23,478 Nimeni nu o va posta pe rețelele sociale. Nu va exista. 416 00:34:23,562 --> 00:34:24,772 Bine? 417 00:34:26,940 --> 00:34:29,025 Ești o jigodie onorabilă. 418 00:34:30,152 --> 00:34:32,070 Nu, dnă senatoare, 419 00:34:32,737 --> 00:34:35,741 sunt fiul unei umile femei din Atacama. 420 00:34:40,996 --> 00:34:44,333 Și să nu mă suni! Trimite-mi un mesaj pe WhatsApp! 421 00:35:05,938 --> 00:35:06,897 Azul! 422 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Lilith! 423 00:35:10,400 --> 00:35:12,069 E cineva afară. 424 00:35:32,214 --> 00:35:33,048 Sayen! 425 00:35:34,299 --> 00:35:36,176 Ce înseamnă asta? 426 00:35:38,095 --> 00:35:39,179 Ai rămas. 427 00:35:41,640 --> 00:35:43,517 Îmbrăcați-vă! Micul-dejun e aproape gata. 428 00:35:43,600 --> 00:35:44,893 Da! 429 00:35:48,021 --> 00:35:49,106 E vegană. 430 00:35:49,189 --> 00:35:51,608 Serios? Acum înțeleg. 431 00:35:52,109 --> 00:35:52,985 Poftim! 432 00:35:53,068 --> 00:35:54,736 Țin minte ouăle pe care le făcea bunica. 433 00:35:54,820 --> 00:35:57,406 Bunica ta nu știa deloc să gătească, Lilith. 434 00:35:57,906 --> 00:35:59,700 - Are merken? - Da. 435 00:35:59,783 --> 00:36:02,244 - Toate lucrurile gustoase au merken. - Nu-i așa? 436 00:36:02,327 --> 00:36:06,290 Dacă vrei să nu-ți iasă ouăle cu roșii, trebuie să pui merken. 437 00:36:07,040 --> 00:36:08,083 Mănânci asta? 438 00:36:08,166 --> 00:36:09,585 Nu, m-am săturat. 439 00:36:09,668 --> 00:36:11,461 Scuzați-o! E timidă, dar mâncăcioasă. 440 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 José, n-ai mâncat nimic. 441 00:36:13,714 --> 00:36:15,257 Nu mi-e foame. 442 00:36:15,340 --> 00:36:18,427 - Cafea? - Cafea, da. 443 00:36:18,927 --> 00:36:22,723 Două linguri de cafea și una de zahăr? 444 00:36:22,806 --> 00:36:23,891 Da. 445 00:36:27,895 --> 00:36:30,355 Ne-am sincronizat telefoanele în caz că ni se întâmplă ceva. 446 00:36:33,066 --> 00:36:35,652 - E Kellu. - „Mâine la ora 13:00. 447 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 „Petrecere privată pentru senatori la Turnul Apei. 448 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 „Am nevoie de extracție.” 449 00:36:42,367 --> 00:36:43,660 Trebuie să-l scoatem de acolo. 450 00:36:44,244 --> 00:36:45,787 Nu am încredere în el. 451 00:36:45,871 --> 00:36:48,123 De ce? N-avem nevoie de el. 452 00:36:48,206 --> 00:36:50,709 Putem afla singuri informațiile despre senatori. 453 00:36:50,792 --> 00:36:52,586 Până la urmă, o să găsim ceva util. 454 00:36:52,669 --> 00:36:56,006 Nu. Am verificat conturile bancare ale tuturor senatorilor. 455 00:36:56,089 --> 00:36:57,007 Fisk n-apare nicăieri. 456 00:36:57,090 --> 00:36:58,258 Se votează în cinci zile. 457 00:36:58,842 --> 00:37:01,887 Sigur are informații care ne pot ajuta să-l prindem pe Fisk. 458 00:37:01,970 --> 00:37:04,723 În plus, dacă ne-a trimis un astfel de mesaj, 459 00:37:04,806 --> 00:37:06,642 înseamnă că viața lui e în pericol. 460 00:37:07,225 --> 00:37:08,310 E absurd. 461 00:37:08,977 --> 00:37:11,104 Ar trebui să-i cerem să-și dovedească valoarea. 462 00:37:12,522 --> 00:37:13,523 Bună idee! 463 00:37:13,607 --> 00:37:15,817 Lilith, putem să-i trimitem un mesaj? 464 00:37:16,568 --> 00:37:17,819 Da, imediat. 465 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Gata. Scrie-i! 466 00:37:25,035 --> 00:37:30,999 „Avem nevoie de o dovadă care să ateste că ești valoros pentru noi.” 467 00:37:33,293 --> 00:37:35,837 Dar dacă asta e o capcană ca să ne ucidă Fisk? 468 00:37:35,921 --> 00:37:37,381 N-avem altă variantă. 469 00:37:37,464 --> 00:37:38,799 Trebuie să riscăm. 470 00:37:38,882 --> 00:37:41,134 Dacă ne înșelăm, intrăm direct în gura lupului. 471 00:37:41,218 --> 00:37:43,428 Nu riști, nu câștigi, José. 472 00:37:48,725 --> 00:37:51,103 Asta e lista senatorilor pe care i-a cumpărat. 473 00:37:52,354 --> 00:37:53,730 Sunt mulți. 474 00:37:53,814 --> 00:37:55,524 - Nu! - Ba da. 475 00:37:55,607 --> 00:37:59,736 „Dacă vreți mai multe informații, scoateți-mă de aici!” 476 00:38:00,988 --> 00:38:01,822 Azul? 477 00:38:04,449 --> 00:38:05,409 Da. 478 00:38:05,492 --> 00:38:06,868 Astea sunt calendarele lor. 479 00:38:09,287 --> 00:38:10,497 Toți o să fie la petrecere. 480 00:38:11,081 --> 00:38:13,000 Kellu spune adevărul. 481 00:38:13,083 --> 00:38:14,668 Trebuie să ne ajute să-l dăm în vileag. 482 00:38:17,379 --> 00:38:19,715 Cine nu vrea să vină să spună acum! 483 00:38:24,720 --> 00:38:25,762 Care e planul? 484 00:38:49,786 --> 00:38:51,413 - Aveți grijă! - Ne vedem în curând. 485 00:39:57,938 --> 00:40:00,190 Aceștia sunt senatorii cu care vreau să vorbesc. 486 00:40:01,733 --> 00:40:02,776 Dlor senatori! 487 00:40:02,859 --> 00:40:05,320 - Încântat de cunoștință! - Asemenea. 488 00:40:05,403 --> 00:40:07,239 V-o prezint pe soția mea, Sofía. 489 00:40:07,322 --> 00:40:09,574 - Încântat de cunoștință, dnă! - Asemenea. 490 00:40:10,158 --> 00:40:13,578 Putem discuta ceva în particular, vă rog? 491 00:40:13,662 --> 00:40:14,704 Desigur. 492 00:40:15,247 --> 00:40:18,125 - Iubito, ne lași cinci minute, te rog? - Da, desigur. 493 00:40:18,208 --> 00:40:19,584 Pe mai târziu! Mulțumim. 494 00:40:19,668 --> 00:40:20,585 Ne vedem mai târziu. 495 00:40:26,591 --> 00:40:27,843 E vreo problemă? 496 00:40:28,343 --> 00:40:31,054 Nu, nu e nicio problemă. Doar... 497 00:40:32,222 --> 00:40:34,099 Când pot să am acces la fonduri? 498 00:40:35,684 --> 00:40:37,769 Fiica mea a intrat la Universitatea din Boston. 499 00:40:37,853 --> 00:40:40,105 Universitatea din Boston este scumpă. 500 00:40:40,605 --> 00:40:41,565 Felicitări! 501 00:40:41,648 --> 00:40:44,109 Iar eu îmi redepun candidatura. 502 00:40:45,986 --> 00:40:47,821 Foarte bine, dle senator. 503 00:40:47,904 --> 00:40:50,991 După ce se încheie sesiunea de vot și vă respectați înțelegerea, 504 00:40:51,074 --> 00:40:53,368 veți primi un link cu o parolă 505 00:40:53,451 --> 00:40:56,663 care vă va oferi acces la conturile dvs. pentru a face 506 00:40:56,746 --> 00:41:00,041 ce doriți cu ele. Puteți să mergeți la Boston sau să vă finanțați campania. 507 00:41:00,750 --> 00:41:01,710 Excelent! 508 00:41:01,793 --> 00:41:02,878 Credeți-mă, 509 00:41:02,961 --> 00:41:05,964 e cel mai bun mod de a fi discreți în ce privește afacerile noastre. 510 00:41:07,674 --> 00:41:09,593 Relaxați-vă! Bucurați-vă! 511 00:41:09,676 --> 00:41:10,969 Asta este o petrecere. 512 00:41:11,052 --> 00:41:12,262 Noroc! 513 00:41:12,345 --> 00:41:13,680 Apropo, 514 00:41:14,389 --> 00:41:16,892 l-ați văzut pe prietenul nostru, Camilo Salazar? 515 00:41:16,975 --> 00:41:18,810 - Nu. - Nu. 516 00:41:23,732 --> 00:41:25,650 Găsește-l pe Salazar! 517 00:41:55,388 --> 00:41:58,141 Suntem în locul de extracție și îl așteptăm pe Kellu. 518 00:41:58,225 --> 00:42:00,268 Perfect. Ar trebui să ajungă în cinci minute. 519 00:42:08,944 --> 00:42:10,654 Ești sigură că suntem unde trebuie? 520 00:42:12,572 --> 00:42:15,867 Lilith, ai reușit să obții acces la camerele de supraveghere? 521 00:42:16,534 --> 00:42:18,203 Stai o secundă! Aproape am reușit. 522 00:42:20,205 --> 00:42:21,081 Bine. 523 00:42:24,709 --> 00:42:25,543 TRANSMITERE 524 00:42:25,627 --> 00:42:27,045 Azul, Baptiste, aveți semnal? 525 00:42:28,296 --> 00:42:29,172 L-am primit. 526 00:42:29,256 --> 00:42:31,841 Baptiste, transmit accesul la imaginile video. 527 00:42:31,925 --> 00:42:33,260 M-am conectat. 528 00:42:34,386 --> 00:42:35,804 Du-te la etajul 55! 529 00:42:56,616 --> 00:42:57,617 Scuzați-mă, vă rog! 530 00:43:05,875 --> 00:43:06,710 Domnule, 531 00:43:07,294 --> 00:43:10,171 Salazar nu răspunde la telefon și e de negăsit. 532 00:43:17,262 --> 00:43:18,263 A sosit momentul. 533 00:43:18,930 --> 00:43:20,181 Ar trebui să fie aici. 534 00:43:20,265 --> 00:43:21,558 Îl mai așteptăm câteva minute. 535 00:43:33,153 --> 00:43:34,529 Știu că nu mă așteptați pe mine. 536 00:43:34,612 --> 00:43:35,989 V-am spus că e o capcană. 537 00:43:36,072 --> 00:43:37,198 Nu. 538 00:43:37,282 --> 00:43:39,159 Lilith, asigură-te că n-are microfon! 539 00:43:39,242 --> 00:43:41,786 Nu am nimic. Eu sunt persoana care v-a contactat. 540 00:43:41,870 --> 00:43:44,122 Am toate informațiile de care aveți nevoie. 541 00:43:44,831 --> 00:43:46,958 Trebuie să mă ajutați să scap de Mike. 542 00:43:47,667 --> 00:43:49,461 Și de ce ți-ai trăda soțul? 543 00:43:50,211 --> 00:43:52,505 Avem mai puțin de cinci minute să plecăm. 544 00:43:52,589 --> 00:43:53,631 N-are nimic la ea. 545 00:43:59,429 --> 00:44:00,889 Deci care e planul? 546 00:44:02,724 --> 00:44:05,769 Securitatea din clădirea asta a fost gândită ca să fie o capcană. 547 00:44:05,852 --> 00:44:07,270 Avem o singură cale de ieșire. 548 00:44:07,354 --> 00:44:10,690 Dar nu am făcut niciodată asta. Nu știu cum să fac asta. 549 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 Preferi să rămâi aici? 550 00:44:14,944 --> 00:44:16,154 Și ce trebuie să fac? 551 00:44:17,447 --> 00:44:19,032 - Bagă-ți picioarele pe aici! - Așa? 552 00:44:19,115 --> 00:44:21,659 Da. Acum imaginează-ți că-ți pui un rucsac în spate! 553 00:44:21,743 --> 00:44:23,328 Împinge-ți brațele în spate! 554 00:44:24,996 --> 00:44:27,540 Fii atentă! Asta este o parașută. 555 00:44:27,624 --> 00:44:29,417 O să sărim, tragem de ea, 556 00:44:29,501 --> 00:44:31,378 și parașuta se deschide imediat. 557 00:44:31,461 --> 00:44:34,172 Când se deschide parașuta, o să iasă două mânere. 558 00:44:34,255 --> 00:44:37,634 Te ții de ele și le folosești ca să vii spre noi, bine? 559 00:44:37,717 --> 00:44:39,552 Nu, stați! N-am înțeles. 560 00:44:39,636 --> 00:44:41,596 Nu am înțeles. Nu, nu pot să fac asta. 561 00:44:41,679 --> 00:44:44,057 În mai puțin de 30 de secunde o să fim în dubă. 562 00:44:44,140 --> 00:44:45,433 Nu ne vor putea urmări. 563 00:44:46,768 --> 00:44:48,061 Ai încredere în mine! 564 00:44:49,062 --> 00:44:50,688 Bine. Haideți să mergem! 565 00:44:50,772 --> 00:44:53,608 Azul, mă auzi? 566 00:44:53,691 --> 00:44:55,193 Cum arată coridorul? 567 00:44:58,738 --> 00:45:00,240 E liber. Aveți undă verde. 568 00:45:00,323 --> 00:45:01,491 Undă verde. 569 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Undă verde. 570 00:45:11,835 --> 00:45:12,877 Azul! 571 00:45:12,961 --> 00:45:14,671 Ne îndreptăm spre heliport. 572 00:45:14,754 --> 00:45:15,630 ACCES REFUZAT 573 00:45:15,713 --> 00:45:17,048 Ce-i asta? Nu mai am acces. 574 00:45:17,132 --> 00:45:18,341 Mă auziți? 575 00:45:18,425 --> 00:45:20,385 - Trebuie să știm dacă e liber pe scări. - Alo? 576 00:45:20,468 --> 00:45:21,469 Fetelor, mă auziți? 577 00:45:21,553 --> 00:45:23,263 - Nu vă aud. - Azul! 578 00:45:23,346 --> 00:45:24,389 Azul! 579 00:45:24,472 --> 00:45:26,307 - M-au blocat. Ne-au găsit. - Azul! 580 00:45:26,391 --> 00:45:28,726 - Nu ne aud. Am pierdut conexiunea. - Alo? 581 00:45:31,438 --> 00:45:33,106 Atenție, urcă! 582 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 Blocați toate ieșirile! Tăiați-le calea! 583 00:45:36,276 --> 00:45:37,652 Nu-i lăsați să scape! 584 00:45:43,074 --> 00:45:44,742 - Am pierdut legătura. - Și-au dat seama. 585 00:45:44,826 --> 00:45:46,244 La naiba! Ce facem? 586 00:45:46,327 --> 00:45:47,370 Urmăm planul. 587 00:46:05,430 --> 00:46:06,389 RECONECTARE... 588 00:46:06,473 --> 00:46:07,390 ACCES PERMIS 589 00:46:07,974 --> 00:46:09,184 Alo! 590 00:46:11,269 --> 00:46:13,021 Azul, Baptiste? Mă auziți? 591 00:46:13,104 --> 00:46:14,731 Da, acum am semnal. Te aud. 592 00:46:14,814 --> 00:46:17,317 Azul, ne trebuie parola pentru etajul 55. 593 00:46:18,318 --> 00:46:19,652 Grăbește-te! 594 00:46:23,156 --> 00:46:25,492 L-am găsit. 778#. 595 00:46:35,251 --> 00:46:36,461 Sayen! 596 00:46:36,961 --> 00:46:37,921 Masa! 597 00:46:38,421 --> 00:46:39,964 Ajutați-mă să trag masa! 598 00:46:48,765 --> 00:46:51,643 Dle, hackerii se află în această clădire. Sofía e cu ei. 599 00:46:58,066 --> 00:46:59,651 José, ce faci? 600 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 O să sărim de aici. 601 00:47:02,070 --> 00:47:02,987 José! 602 00:47:07,867 --> 00:47:10,828 - Suntem sub limita de înălțime! - Dacă nu sărim, murim. 603 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Haideți, săriți! 604 00:47:13,456 --> 00:47:14,541 Săriți! 605 00:47:15,375 --> 00:47:17,293 Pregătiți parașutele! 606 00:47:18,545 --> 00:47:20,630 - Te ajut eu. - Lilith! 607 00:47:20,713 --> 00:47:21,923 - Ce faci? - Lilith! 608 00:47:22,006 --> 00:47:23,132 Trădătoarea naibii! 609 00:47:23,216 --> 00:47:26,719 Nu e de mirare că Fisk a fost întotdeauna cu un pas înaintea noastră. 610 00:47:26,803 --> 00:47:30,348 M-am săturat să mă ascund prin beciuri. 611 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 Merit mult mai mult de-atât. 612 00:47:33,643 --> 00:47:35,395 Cu banii pe care mi-i dă Fisk, 613 00:47:35,478 --> 00:47:37,397 o să trăiesc fără nicio grijă. 614 00:47:40,858 --> 00:47:42,360 Spune-i lui Azul să mă ierte! 615 00:47:44,821 --> 00:47:45,655 Lilith! 616 00:47:51,786 --> 00:47:52,954 Săriți! 617 00:47:53,663 --> 00:47:55,123 Săriți împreună! 618 00:47:55,206 --> 00:47:56,916 Ia parașuta! 619 00:47:59,877 --> 00:48:02,505 Nu! 620 00:48:04,257 --> 00:48:05,383 Nu! 621 00:48:05,466 --> 00:48:07,927 Sari, războinico! 622 00:48:09,470 --> 00:48:11,889 José! 623 00:48:16,144 --> 00:48:17,228 Nu! 624 00:48:52,639 --> 00:48:54,182 Vreau să-mi aduci soția înapoi 625 00:48:54,265 --> 00:48:57,644 și s-o ucizi pe araucana aia nenorocită și pe restul echipei ei. 626 00:48:59,520 --> 00:49:01,689 O vreau înapoi pe Sofía urgent! 627 00:49:02,440 --> 00:49:03,858 - E a mea! - Da, domnule. 628 00:49:03,941 --> 00:49:06,235 Echipa cinci, opriți mașina aia cu orice preț! 629 00:49:21,793 --> 00:49:24,295 Hai, grăbiți-vă! 630 00:49:24,379 --> 00:49:25,505 Haide! 631 00:49:25,588 --> 00:49:27,048 Calc-o! 632 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 - Unde e Lilith? - Lilith ne-a trădat. 633 00:49:31,052 --> 00:49:32,345 Poftim? 634 00:50:06,003 --> 00:50:06,963 La naiba! 635 00:50:19,267 --> 00:50:20,309 Mai repede! 636 00:50:28,735 --> 00:50:29,777 Ai grijă! 637 00:50:42,623 --> 00:50:43,624 La naiba! 638 00:50:46,669 --> 00:50:49,172 Încearcă să ne spargă anvelopele! Calc-o, Azul! 639 00:51:08,566 --> 00:51:09,525 Drăcia naibii! 640 00:51:09,609 --> 00:51:11,402 Apropie-te de ei și fă-i praf! 641 00:51:11,486 --> 00:51:12,612 Ai înnebunit? 642 00:51:12,695 --> 00:51:14,238 La naiba! Nu! 643 00:51:21,329 --> 00:51:22,955 Unde e ieșirea, Sayen? 644 00:51:23,039 --> 00:51:24,165 În față! 645 00:51:33,883 --> 00:51:35,051 Repede! 646 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 Baptiste, suntem pe drum. 647 00:51:56,989 --> 00:51:59,283 Ne-am dus la ascunzătoarea lor, dar plecaseră deja. 648 00:51:59,826 --> 00:52:01,494 Păstrăm legătura cu poliția. 649 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 Ne ajută. 650 00:52:10,586 --> 00:52:13,172 Nu le-am spus nimic despre soția ta. 651 00:52:14,924 --> 00:52:16,050 Puteți să plecați. 652 00:52:16,133 --> 00:52:17,552 Cum rămâne cu recompensa mea? 653 00:52:22,640 --> 00:52:23,641 Dă-i-o! 654 00:52:23,724 --> 00:52:24,725 Mulțumesc. 655 00:52:28,521 --> 00:52:29,730 Pe aici? 656 00:52:37,321 --> 00:52:40,324 Mă bucur că te-am cunoscut, în sfârșit, Michael. 657 00:52:42,076 --> 00:52:43,578 Ne-ai lipsit la recepție. 658 00:52:44,912 --> 00:52:47,248 Am făcut niște investigații medicale. 659 00:52:56,757 --> 00:53:00,803 Mi-a apărut o vânătaie pe picior, 660 00:53:00,887 --> 00:53:03,890 m-au durut șoldul și oasele, 661 00:53:03,973 --> 00:53:06,183 și gingiile mele erau dezgustătoare. 662 00:53:06,267 --> 00:53:08,519 Erau inflamate și sângerau. A fost dezgustător. 663 00:53:08,603 --> 00:53:10,563 Fac niște investigații. 664 00:53:10,646 --> 00:53:13,316 În plus, n-aveam chef să-i ascult pe boșorogii ăștia 665 00:53:13,399 --> 00:53:15,693 pe care-i ascult în fiecare zi în Senat. 666 00:53:17,987 --> 00:53:20,698 Îmi imaginez că, dacă ai timp să faci investigații, 667 00:53:21,198 --> 00:53:23,326 înseamnă că ai convins-o pe senatoare. 668 00:53:25,828 --> 00:53:27,955 Bineînțeles, dragule. 669 00:53:29,373 --> 00:53:30,291 Da? 670 00:53:33,544 --> 00:53:34,921 Nu pari foarte convins. 671 00:53:38,591 --> 00:53:41,302 Trebuie să te asiguri că primim votul senatoarei. 672 00:53:44,013 --> 00:53:45,431 De restul mă ocup eu. 673 00:53:49,018 --> 00:53:49,852 Bine. 674 00:54:28,182 --> 00:54:31,644 Astăzi, în Santiago, a avut loc un schimb de focuri șocant, 675 00:54:31,727 --> 00:54:34,146 care a dus la moartea unui tânăr araucan. 676 00:54:34,230 --> 00:54:35,982 Autoarea acestor fapte 677 00:54:36,065 --> 00:54:39,110 a fost renumita eco-teroristă Sayen Coñuepán. 678 00:54:39,193 --> 00:54:41,988 Locuitorii zonei au asistat la scene de groază. 679 00:55:01,340 --> 00:55:02,258 Tată! 680 00:55:02,341 --> 00:55:03,384 Sayen! 681 00:55:11,934 --> 00:55:12,977 Nu! 682 00:55:24,071 --> 00:55:25,364 Plec cu tine. 683 00:55:32,955 --> 00:55:37,501 Întotdeauna știi cum să mă ajuți. 684 00:55:54,101 --> 00:55:56,437 Nu înțeleg de ce ne-a trădat Lilith. 685 00:55:56,937 --> 00:55:58,481 A trădat cauza. 686 00:55:58,564 --> 00:56:00,274 M-a trădat pe mine. 687 00:56:02,151 --> 00:56:03,652 Jigodia dracu'! 688 00:56:21,462 --> 00:56:22,797 Am iubit-o. 689 00:56:27,134 --> 00:56:28,761 Era familia mea. 690 00:56:30,679 --> 00:56:32,515 Era partenera mea. 691 00:56:36,811 --> 00:56:38,521 - Dar ne-a trădat. - Taci! 692 00:56:40,773 --> 00:56:42,399 Și pe José l-a costat viața. 693 00:56:42,483 --> 00:56:43,400 Taci, Sayen! 694 00:56:44,693 --> 00:56:45,736 S-a terminat. 695 00:56:48,489 --> 00:56:50,157 Nu mai e nimic de făcut. 696 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 Astăzi m-ai întrebat de ce mi-aș trăda soțul. 697 00:56:58,249 --> 00:57:00,334 L-am cunoscut când eram foarte tânără. 698 00:57:00,417 --> 00:57:03,379 Nemernicul m-a cucerit cu farmecul lui 699 00:57:04,463 --> 00:57:07,299 și cu o viață care era imposibil de atins pentru o fată ca mine. 700 00:57:08,926 --> 00:57:10,386 Credeam că am tot. 701 00:57:13,931 --> 00:57:15,891 Credeam că m-a salvat. 702 00:57:28,279 --> 00:57:30,156 Prima dată, n-am zis nimănui. 703 00:57:30,990 --> 00:57:32,408 Apoi s-a întâmplat din nou. 704 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 Știu totul despre Mike. Nu mă va lăsa niciodată să scap. 705 00:57:37,872 --> 00:57:39,206 Sunt captivă. 706 00:57:40,124 --> 00:57:41,792 De aceea v-am căutat. 707 00:57:41,876 --> 00:57:45,504 Chiar o să renunțăm când suntem atât de aproape de a-l distruge? 708 00:57:51,051 --> 00:57:53,721 Sayen, ce și-ar fi dorit José? 709 00:57:54,471 --> 00:57:56,015 Ce ți-ar fi spus să faci? 710 00:58:01,729 --> 00:58:03,772 Sari, războinico! 711 00:58:13,199 --> 00:58:14,533 Haideți să facem asta! 712 00:58:16,452 --> 00:58:18,704 Așteptați, mă conectez la sistem. 713 00:58:19,747 --> 00:58:21,415 Gata, am obținut acces. 714 00:58:21,498 --> 00:58:22,541 Cum e securitatea lor? 715 00:58:22,625 --> 00:58:23,918 Stai puțin, acum... 716 00:58:24,627 --> 00:58:27,713 Toți invitații au un cod unic conectat la telefon, 717 00:58:27,796 --> 00:58:30,132 care le scanează constant fața. 718 00:58:30,216 --> 00:58:33,260 Dacă reușim să intrăm, e doar o chestiune de timp 719 00:58:33,344 --> 00:58:35,679 până își vor da seama că le stricați petrecerea. 720 00:58:35,763 --> 00:58:38,515 Nu-ți face griji! N-am nevoie de prea mult timp. 721 00:58:38,599 --> 00:58:41,852 Mike va încerca s-o convingă pe senatoare să i se alăture. 722 00:58:41,936 --> 00:58:45,606 Votul are loc în patru zile, și are nevoie de votul ei. 723 00:58:46,232 --> 00:58:47,107 Este pus la zid. 724 00:58:47,191 --> 00:58:50,236 Nu. Chiar și dacă îl împiedicăm să se vadă cu dna senatoare, 725 00:58:50,319 --> 00:58:53,197 nu avem suficiente probe împotriva lui Fisk. 726 00:58:53,280 --> 00:58:57,159 Avem nevoie de dovada mitei. Dar nu este în sistem. 727 00:58:57,243 --> 00:58:59,912 Asta se întâmplă deoarece el nu plătește cu bani obișnuiți. 728 00:58:59,995 --> 00:59:02,331 Plătește cu criptomonede în conturi secrete. 729 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 Îmi trebuie cel puțin opt de ore 730 00:59:04,833 --> 00:59:06,335 ca să sparg acel cont. 731 00:59:06,418 --> 00:59:09,171 Nu avem timp. Singura dovadă care există este fizică 732 00:59:09,255 --> 00:59:11,632 și este un dispozitiv al lui Mike care conține 733 00:59:11,715 --> 00:59:14,343 numele tuturor persoanelor pe care le-a cumpărat. 734 00:59:14,426 --> 00:59:17,596 Dacă-ți aducem acest dispozitiv, poți să descifrezi informațiile de pe el? 735 00:59:17,680 --> 00:59:21,058 Eu și Baptiste avem nevoie de mai mult timp, dar putem. 736 00:59:21,684 --> 00:59:22,643 Pe scurt, 737 00:59:24,061 --> 00:59:26,981 trebuie să-l împiedicăm pe Fisk s-o cumpere pe García. 738 00:59:28,482 --> 00:59:30,484 Și să obținem dispozitivul. 739 00:59:30,567 --> 00:59:32,987 Atunci, avem nevoie de mai mult timp și de ajutor. 740 00:59:33,070 --> 00:59:36,532 Dacă reușesc să găsesc suficienți hackeri, am putea reuși. 741 00:59:44,707 --> 00:59:46,083 Bine ați venit! Codul, vă rog. 742 00:59:47,001 --> 00:59:48,335 Mulțumesc mult. Puteți intra. 743 00:59:57,636 --> 00:59:58,721 Codul, vă rog. 744 01:00:00,764 --> 01:00:03,767 Vă rog. Puteți intra. 745 01:00:19,366 --> 01:00:21,327 Ce opinie aveți despre legea apei? 746 01:00:45,642 --> 01:00:47,102 Doamnă președintă! 747 01:01:19,551 --> 01:01:21,011 Bună seara, prietene! 748 01:01:24,014 --> 01:01:25,808 Mulțumim că ați venit în seara asta. 749 01:01:25,891 --> 01:01:28,811 Vă rugăm să-l primiți cu aplauze pe președintele Senatului! 750 01:01:36,235 --> 01:01:42,199 Doresc să-i mulțumesc pentru prezență onorabilei președinte a Republicii Chile. 751 01:01:42,282 --> 01:01:44,660 Mulțumesc. 752 01:01:49,123 --> 01:01:51,166 Bună, fetelor! Vă văd. 753 01:01:51,750 --> 01:01:53,210 - Bun. - Dnelor și dlor senatori, 754 01:01:53,293 --> 01:01:55,170 ne-am adunat la această gală magnifică 755 01:01:55,254 --> 01:01:57,756 ca să protejăm mediul înconjurător al țării noastre. 756 01:01:57,840 --> 01:01:59,091 Dacă nu erați dvs., 757 01:01:59,174 --> 01:02:01,009 niciuna dintre aceste legi... 758 01:02:01,093 --> 01:02:04,847 Avem doar câteva minute până încep gărzile verificările. 759 01:02:04,930 --> 01:02:06,390 Trebuie să ne grăbim. 760 01:02:07,349 --> 01:02:08,684 - Baptiste! - Da? 761 01:02:09,435 --> 01:02:11,145 Nu o văd pe dna senatoare. 762 01:02:11,854 --> 01:02:13,147 O caut. 763 01:02:19,945 --> 01:02:22,823 Dna senatoare se află lângă ieșirea dinspre sud. 764 01:02:22,906 --> 01:02:24,867 Perfect! Inițiază prima etapă! 765 01:02:24,950 --> 01:02:28,704 Și e obligația noastră să adoptăm reforme îndrăznețe și de impact. 766 01:02:29,955 --> 01:02:32,666 Pentru toate eforturile dvs. 767 01:02:32,749 --> 01:02:35,252 - ... doresc să închin paharul! Noroc! - Noroc! 768 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 Trăiască Chile! 769 01:02:36,462 --> 01:02:37,379 Trăiască! 770 01:02:41,425 --> 01:02:42,426 Dnă senatoare García? 771 01:02:42,509 --> 01:02:43,594 Bună! 772 01:02:43,677 --> 01:02:45,762 Avem încredere că apa va aparține tuturor. 773 01:02:45,846 --> 01:02:47,389 Așa va fi, draga mea. 774 01:02:47,890 --> 01:02:48,932 Încântată de cunoștință. 775 01:02:49,016 --> 01:02:50,434 Asemenea. 776 01:02:50,934 --> 01:02:52,186 Am instalat dispozitivul. 777 01:02:56,607 --> 01:02:57,441 ACCES PERMIS 778 01:03:24,468 --> 01:03:27,971 Dnă președintă, scuzați-mă, pot să vorbesc puțin cu dna senatoare? 779 01:03:28,055 --> 01:03:28,889 Da, vă rog. 780 01:03:28,972 --> 01:03:30,098 Mulțumesc mult. 781 01:03:30,599 --> 01:03:31,642 Veniți cu mine? 782 01:03:31,725 --> 01:03:32,851 Scuzați-mă! 783 01:03:34,311 --> 01:03:37,397 Ce mai face prietenul tău, senatorul Bascuñán? 784 01:03:38,398 --> 01:03:41,151 N-a mai venit de câteva zile la ședințe. E în regulă? 785 01:03:41,902 --> 01:03:43,195 Dle senator, 786 01:03:43,278 --> 01:03:44,613 dacă îți dau votul meu, 787 01:03:44,696 --> 01:03:47,741 cine îmi garantează că acele poze nu se publică? 788 01:03:47,824 --> 01:03:51,620 Singura persoană care poate garanta asta este aici. 789 01:03:52,996 --> 01:03:54,957 Vrea să vă vedeți în particular. 790 01:03:57,167 --> 01:03:58,460 Gândește-te bine! 791 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 Mulțumesc. 792 01:04:03,674 --> 01:04:06,009 Baptiste, trimite mesajul! 793 01:04:06,093 --> 01:04:07,594 Bine, s-a făcut. 794 01:04:07,719 --> 01:04:08,720 Sayen este aici. 795 01:04:09,513 --> 01:04:11,098 Scapă de ea odată pentru totdeauna! 796 01:04:12,849 --> 01:04:15,269 N-o lăsa să-mi distrugă întâlnirea cu senatoarea! 797 01:04:15,352 --> 01:04:16,353 Da, domnule. 798 01:04:22,442 --> 01:04:23,819 A. GARCÍA Spune-i că ne întâlnim 799 01:04:23,902 --> 01:04:25,612 în biroul meu în cinci minute. 800 01:04:26,989 --> 01:04:29,950 Ai avut dreptate. Trebuia doar să așteptăm. 801 01:04:30,033 --> 01:04:33,203 Uneori, ar trebui să ai încredere în albi, Fisk. 802 01:04:33,287 --> 01:04:34,913 Chiar dacă suntem sud-americani. 803 01:04:41,920 --> 01:04:44,381 Ce mai faceți, dle senator? Mă bucur să vă văd. 804 01:04:44,464 --> 01:04:45,632 Bine, mulțumesc. 805 01:04:48,051 --> 01:04:49,094 Sayen. 806 01:04:49,720 --> 01:04:51,847 Ai grijă! Te caută. 807 01:04:56,977 --> 01:05:00,147 Dnă senatoare, mă bucur să știu că sunteți de partea noastră... 808 01:05:04,109 --> 01:05:05,861 Nenorocita dracu'! 809 01:05:20,542 --> 01:05:22,878 După tot ce am făcut pentru tine și familia ta? 810 01:05:24,838 --> 01:05:27,132 - Îmi întinzi o capcană? - Am plătit pentru tot. 811 01:05:27,215 --> 01:05:28,592 Nu-ți datorez nimic. 812 01:05:41,730 --> 01:05:42,981 Bună idee! 813 01:05:49,071 --> 01:05:52,157 Credeai că o să rămân alături de tine ca ultima proastă. 814 01:05:53,283 --> 01:05:55,494 - Egoismul tău mă dezgustă. - Taci! 815 01:06:51,216 --> 01:06:53,260 Dispozitivul e în brațul lui Mike. 816 01:06:53,343 --> 01:06:54,594 Trebuie să-l scoatem. 817 01:07:04,312 --> 01:07:05,147 Ești bine? 818 01:07:05,939 --> 01:07:06,982 Da. 819 01:07:36,052 --> 01:07:36,887 Îl avem. 820 01:07:46,730 --> 01:07:47,689 Ce faceți? 821 01:07:49,608 --> 01:07:51,026 Ce mi-ați făcut? 822 01:08:01,828 --> 01:08:03,246 Haide, Sofía! 823 01:08:13,256 --> 01:08:14,216 - Ești bine? - Da. 824 01:08:14,299 --> 01:08:16,051 - Unde e asasina? - M-am ocupat de ea. 825 01:08:17,385 --> 01:08:18,595 Poftim! 826 01:08:22,974 --> 01:08:24,850 Baptiste, Sayen vine spre tine. 827 01:08:24,935 --> 01:08:26,435 Bine, o aștept. 828 01:08:37,697 --> 01:08:38,615 Iată-l! 829 01:08:38,698 --> 01:08:40,075 - Ai grijă! - Bine. 830 01:08:47,707 --> 01:08:49,835 Cu energie regenerabilă, 831 01:08:49,917 --> 01:08:52,420 cu agricultura bună din zonă... 832 01:08:52,504 --> 01:08:53,880 Scuzați-mă! 833 01:08:53,964 --> 01:08:56,466 - Putem vorbi puțin? - Bineînțeles. 834 01:08:57,091 --> 01:08:58,176 Scuzați-mă! 835 01:09:06,059 --> 01:09:07,060 Spune-mi! 836 01:09:08,395 --> 01:09:11,731 Dacă trebuie să înfrunt opinia publică pentru ce am făcut, am s-o fac. 837 01:09:12,482 --> 01:09:15,777 Dar nu-i întorc spatele țării mele, ca tine. 838 01:09:17,237 --> 01:09:19,865 Faci o mare greșeală, dnă senatoare. 839 01:09:19,948 --> 01:09:21,741 Tu ești cel care a făcut o greșeală 840 01:09:21,825 --> 01:09:24,870 în ziua în care ai decis să fii sclavul corporațiilor. 841 01:09:27,581 --> 01:09:29,582 Dacă nu ne dai votul, 842 01:09:30,375 --> 01:09:32,419 și tu, și eu suntem terminați. 843 01:09:46,892 --> 01:09:48,225 Gata. Se decriptează. 844 01:09:48,310 --> 01:09:50,812 Cât o să dureze să decripteze informațiile? 845 01:09:50,895 --> 01:09:52,814 Cu un singur hacker, cel puțin două ore. 846 01:09:52,898 --> 01:09:55,233 Trucul e să împarți informațiile. 847 01:09:55,317 --> 01:09:57,402 Fiecare hacker lucrează la bucata lui, 848 01:09:57,485 --> 01:09:59,029 după care le punem cap la cap. 849 01:09:59,112 --> 01:10:02,365 Dar avem nevoie de mai mult timp, asta nu-i magie. 850 01:10:03,158 --> 01:10:04,701 Stai liniștit! Redă clipul! 851 01:10:04,784 --> 01:10:07,662 Oamenii o să reacționeze când o să-l vadă. 852 01:10:07,746 --> 01:10:10,790 Ne va oferi suficient timp să-l decriptăm și să publicăm dovezile. 853 01:10:15,045 --> 01:10:16,212 Transmite clipul acum 854 01:10:16,296 --> 01:10:18,506 pe cât mai multe ecrane din zonă! 855 01:10:20,216 --> 01:10:21,217 Gata. 856 01:10:29,184 --> 01:10:32,395 Senatori, politicieni și toți cei prezenți. 857 01:10:33,939 --> 01:10:36,066 Numele meu este Sayen Coñuepán. 858 01:10:36,149 --> 01:10:40,111 Eu sunt femeia pe care presa o numește „eco-teroristă”. 859 01:10:40,987 --> 01:10:43,949 Femeia indigenă pe care unii o disprețuiesc. 860 01:10:44,699 --> 01:10:48,495 Nu am venit astăzi aici ca să răzbun persoanele pe care le-am pierdut. 861 01:10:49,120 --> 01:10:53,667 Am venit să vă arăt adevărata față a GreenCorp. 862 01:10:54,709 --> 01:10:58,922 Această companie multinațională care, precum multe altele, 863 01:10:59,005 --> 01:11:00,799 ne prădează teritoriile, 864 01:11:01,675 --> 01:11:02,842 pământul, 865 01:11:03,551 --> 01:11:04,928 pădurile 866 01:11:06,179 --> 01:11:07,472 și ghețarii. 867 01:11:08,056 --> 01:11:09,683 Hai, repede! 868 01:11:09,766 --> 01:11:11,601 Cel mai dificil acces e gata. 869 01:11:11,685 --> 01:11:13,770 Informațiile pe care o să le vedeți 870 01:11:13,853 --> 01:11:15,897 arată cum Michael Fisk, 871 01:11:16,398 --> 01:11:18,483 acționar majoritar al GreenCorp, 872 01:11:18,566 --> 01:11:21,528 a cumpărat 25 de senatori distinși. 873 01:11:21,611 --> 01:11:23,822 - Da, pe voi, cei prezenți... - Nu! Oprește-l! 874 01:11:23,905 --> 01:11:26,574 - ... care sărbătoresc și se distrează. - Opriți-o, vă rog! 875 01:11:26,658 --> 01:11:28,034 - I-a mituit... - Opriți-o! 876 01:11:28,118 --> 01:11:30,453 ... ca să voteze împotriva legii apei. 877 01:11:30,537 --> 01:11:32,539 Dnă senatoare, de cât timp se întâmplă asta? 878 01:11:32,622 --> 01:11:35,208 Făcând asta, și-ar proteja operațiunile din nord, 879 01:11:35,291 --> 01:11:38,545 unde companiile sale miniere au provocat o lipsă acută de apă. 880 01:11:38,628 --> 01:11:41,715 Sper că acest adevăr o să aducă pace 881 01:11:41,798 --> 01:11:44,426 și justiție poporului meu 882 01:11:44,509 --> 01:11:48,138 și tuturor celor care au căzut 883 01:11:49,556 --> 01:11:51,558 luptând împotriva acestui sistem. 884 01:11:54,352 --> 01:11:56,146 - Gata. - Hackerul numărul unu. 885 01:11:57,230 --> 01:11:58,565 - Gata. - Hackerul numărul doi. 886 01:11:58,648 --> 01:11:59,941 - Gata. - Gata. 887 01:12:00,025 --> 01:12:01,943 Gata. Le pun împreună. 888 01:12:02,569 --> 01:12:03,737 Trimite linkul acum! 889 01:12:06,489 --> 01:12:07,490 Gata! 890 01:12:08,033 --> 01:12:10,660 Informațiile sunt disponibile în linkul clipului. 891 01:12:11,036 --> 01:12:14,456 O să găsiți dovezile de plată cu criptomonede 892 01:12:14,539 --> 01:12:17,709 cu care Fisk i-a mituit pe senatorii implicați în povestea asta. 893 01:12:18,793 --> 01:12:22,255 Sper ca fiecare dintre voi să ia propria decizie. 894 01:12:22,839 --> 01:12:25,175 Adevărul și informațiile trebuie să circule liber. 895 01:12:26,301 --> 01:12:28,428 Ca toți locuitorii acestui teritoriu. 896 01:12:28,511 --> 01:12:29,596 Minciuni! 897 01:12:30,638 --> 01:12:32,223 Numai minciuni! 898 01:12:32,891 --> 01:12:33,808 Fisk! 899 01:12:34,392 --> 01:12:37,979 Nu vă dați seama că e o capcană concepută de terorista aia? 900 01:12:39,397 --> 01:12:41,649 Eu sunt singura victimă de aici! 901 01:12:42,567 --> 01:12:44,069 Sayen, uită-te la mine! 902 01:12:44,152 --> 01:12:45,195 Sayen! 903 01:12:45,945 --> 01:12:48,823 Am dus planul la bun sfârșit. În curând, o să pice. 904 01:12:48,907 --> 01:12:50,575 Uitați ce mi-au făcut, vă rog! 905 01:12:51,409 --> 01:12:52,869 Priviți ce mi-au făcut! 906 01:12:53,703 --> 01:12:54,829 Priviți! 907 01:13:01,753 --> 01:13:03,129 Sayen! 908 01:13:06,341 --> 01:13:09,511 Dnă președintă, o să investigați acuzațiile 909 01:13:09,594 --> 01:13:11,304 și fișierele făcute publice de Sayen? 910 01:13:11,805 --> 01:13:13,890 Ce se va întâmpla cu legea apei? 911 01:13:26,111 --> 01:13:27,070 Fisk! 912 01:13:37,705 --> 01:13:39,707 Hai să-i punem capăt odată! 913 01:14:02,856 --> 01:14:03,982 Hai să mergem! 914 01:14:04,065 --> 01:14:05,733 Hai! 915 01:14:30,341 --> 01:14:32,302 Aterizează sau murim cu toții! 916 01:14:35,221 --> 01:14:36,097 Fă-o! 917 01:14:37,140 --> 01:14:39,726 Arată-le tuturor că ești o criminală! 918 01:14:41,227 --> 01:14:42,729 Aterizează! 919 01:14:56,743 --> 01:14:58,161 Portiera! 920 01:14:59,287 --> 01:15:00,788 Închide portiera! 921 01:15:31,152 --> 01:15:33,404 Haide, Sayen! 922 01:15:37,700 --> 01:15:38,660 Dă-mi drumul! 923 01:15:42,747 --> 01:15:43,831 Dă-mi drumul! 924 01:15:57,929 --> 01:15:58,888 Dă-mi drumul! 925 01:16:12,735 --> 01:16:14,570 După arestarea lui Michael Fisk, 926 01:16:14,654 --> 01:16:17,907 acțiunile GreenCorp au scăzut la un nivel istoric, 927 01:16:17,991 --> 01:16:20,034 compania fiind nevoită să declare faliment. 928 01:16:20,118 --> 01:16:23,663 După scandalul declanșat de informațiile dezvăluite 929 01:16:23,746 --> 01:16:25,123 de Sayen Coñuepán, 930 01:16:25,206 --> 01:16:27,417 în care 25 de senatori ai republicii 931 01:16:27,500 --> 01:16:28,918 sunt investigați pentru mită 932 01:16:29,002 --> 01:16:32,005 și spălare de bani, Senatul a aprobat astăzi 933 01:16:32,088 --> 01:16:34,632 legea apei, cu o majoritate de voturi covârșitoare. 934 01:16:35,717 --> 01:16:39,721 Onorabili membri ai Senatului, în urma votului, 935 01:16:39,804 --> 01:16:42,390 proiectul de lege al apei a fost aprobat. 936 01:16:42,473 --> 01:16:46,019 Acum, apa aparține tuturor chilienilor! 937 01:17:09,000 --> 01:17:12,295 Între timp, într-o declarație de presă, președinta 938 01:17:12,378 --> 01:17:14,630 i-a cerut scuze lui Sayen Coñuepán în mod public... 939 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 PENITENCIAR 940 01:17:16,090 --> 01:17:19,635 ... fiindcă i-a pătat imaginea și pentru persecuția nedreaptă de care a avut parte. 941 01:17:19,719 --> 01:17:22,638 După ce a fost eliberată în primele ore ale dimineții, 942 01:17:22,722 --> 01:17:27,310 Sayen nu a dat nicio declarație, iar locul unde se află e încă un mister. 943 01:17:56,589 --> 01:17:57,673 Tată... 944 01:18:00,051 --> 01:18:01,177 Fata mea! 945 01:18:09,227 --> 01:18:10,395 Tată! 946 01:19:06,117 --> 01:19:08,703 Când erai mică, te aduceam aici. 947 01:19:09,537 --> 01:19:11,664 Îți amintești ce-ți spuneam? 948 01:19:16,836 --> 01:19:18,254 Când s-a născut lumea, 949 01:19:19,380 --> 01:19:21,549 a pus Ngen în fiecare ființă, 950 01:19:21,632 --> 01:19:23,342 astfel încât să nu se termine niciodată. 951 01:19:30,183 --> 01:19:31,476 Fără Ngen, 952 01:19:31,559 --> 01:19:34,228 râurile și pădurile s-ar usca, 953 01:19:38,316 --> 01:19:40,485 vântul nu ar sufla, 954 01:19:43,821 --> 01:19:46,073 focul ar mistui totul, 955 01:19:48,034 --> 01:19:50,661 iar Pământul ar dispărea. 956 01:19:52,705 --> 01:19:56,501 Cel care stăpânește muntele sălășluiește în sufletul tău. 957 01:19:57,585 --> 01:19:59,837 Ce se află sub aceste meleaguri? 958 01:19:59,921 --> 01:20:04,008 Avem o relație sacră cu ele. 959 01:20:06,052 --> 01:20:07,428 Noi le respectăm. 960 01:20:08,262 --> 01:20:10,306 Acest loc ne aparține! 961 01:20:28,658 --> 01:20:34,664 SAYEN 3 962 01:27:26,158 --> 01:27:28,160 Subtitrarea: Valeriu Cosa 963 01:27:28,243 --> 01:27:30,245 Redactor Anca Tach