1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,664 --> 00:00:40,124 -Sayen! -Nappaa hänet! 4 00:00:41,417 --> 00:00:42,835 Näpit irti! 5 00:00:42,918 --> 00:00:45,129 Kaasua, Baptiste! 6 00:00:54,263 --> 00:00:55,890 Sitten muita uutisia. 7 00:00:55,973 --> 00:00:59,477 Maamme etsityin ekoterroristi, Sayen, 8 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 on ollut karkuteillä kolme viikkoa. 9 00:01:01,645 --> 00:01:04,190 Hänen olinpaikkansa on edelleen pimennossa. 10 00:01:04,522 --> 00:01:07,985 Sitten Chileä ravistelleeseen tapaukseen. 11 00:01:08,068 --> 00:01:09,528 Syyttäjä ilmoittaa - 12 00:01:09,612 --> 00:01:12,239 kuulustelevansa huomenna miestä, 13 00:01:12,323 --> 00:01:15,034 joka murhasi Acteon Atacaman toimitusjohtajan. 14 00:01:15,117 --> 00:01:18,204 Tutkinnassa selvitetään Pohjois-Chilen tapahtumia, 15 00:01:18,287 --> 00:01:22,291 joihin tämä monikansallinen yhtiö liittyy. 16 00:01:22,374 --> 00:01:26,545 Muita uutisia. Máximo Torresin murhannut Teo Bykov - 17 00:01:26,629 --> 00:01:29,173 on pidätetty sairaalassa. 18 00:01:29,256 --> 00:01:31,467 Hänen odotetaan auttavan viranomaisia - 19 00:01:31,550 --> 00:01:34,178 ja välttävän siten vankilatuomion. 20 00:01:34,261 --> 00:01:35,095 Huomenna. 21 00:01:35,679 --> 00:01:39,975 Syyttäjän virasto kuulee hänen lausuntonsa huomenna. 22 00:01:40,684 --> 00:01:43,646 Tutkinnassa selvitetään... 23 00:01:46,482 --> 00:01:48,108 Hei. Kuka sinut lähetti? 24 00:01:49,109 --> 00:01:50,569 Herra Bykovin tila on vakaa. 25 00:01:51,570 --> 00:01:53,197 Mitä sinä teet? 26 00:01:55,074 --> 00:01:56,700 Mitä täällä tapahtuu? 27 00:01:57,116 --> 00:01:57,952 Hei! 28 00:03:10,858 --> 00:03:12,276 Kaikki on järjestyksessä. 29 00:03:20,534 --> 00:03:22,620 Kaikista maailman paikoista, 30 00:03:22,703 --> 00:03:24,829 New Yorkista, Lontoosta, Tokiosta, 31 00:03:24,914 --> 00:03:27,958 päädyin Chilen Santiagoon. 32 00:03:30,628 --> 00:03:32,046 Kauanko viivymme täällä? 33 00:03:38,010 --> 00:03:39,219 En tiedä. 34 00:03:43,891 --> 00:03:45,434 Mistä se riippuu? 35 00:03:47,811 --> 00:03:52,608 Siitä, kuinka kauan minulla kestää torpata vettä koskeva lakialoite. 36 00:03:52,691 --> 00:03:54,610 Entä jos se mapuchenainen ilmaantuu? 37 00:04:06,372 --> 00:04:11,961 SAYEN: THE HUNTRESS 38 00:05:03,512 --> 00:05:04,763 Missä sinä olit? 39 00:05:04,847 --> 00:05:06,390 Kävin kuntoilemassa. 40 00:05:07,141 --> 00:05:09,143 Onko sinun pakko käydä ulkona? 41 00:05:11,729 --> 00:05:14,106 Olen pysynyt sisällä pitkään. 42 00:05:14,189 --> 00:05:15,941 Tarvitsin raitista ilmaa. 43 00:05:16,025 --> 00:05:17,818 Tauon tietokoneesta. 44 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 Seurasiko kukaan sinua? 45 00:05:21,280 --> 00:05:22,740 Poikaystäväsi on oikeassa. 46 00:05:24,033 --> 00:05:25,576 Jos jäät kiinni, 47 00:05:25,659 --> 00:05:28,412 kutsuimme sinut turhaan avuksemme. 48 00:05:31,290 --> 00:05:33,667 Ettekö voi poistaa minua tallenteista - 49 00:05:33,751 --> 00:05:35,502 hienoilla hakkerilaitteillanne? 50 00:05:36,378 --> 00:05:39,256 Se on sivuseikka. Tarvitsemme sinua. 51 00:05:45,512 --> 00:05:46,847 Jos jään kiinni, 52 00:05:47,890 --> 00:05:49,683 voitte jatkaa suunnitelmaanne. 53 00:05:49,767 --> 00:05:50,726 Te olette hakkereita. 54 00:05:50,808 --> 00:05:52,311 Sinun piti suojella meitä. 55 00:05:52,394 --> 00:05:55,189 Auttaa paljastamaan GreenCorp, ei meitä. 56 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 Mitä? 57 00:06:00,903 --> 00:06:02,738 Myyrä lähetti taas viestin. 58 00:06:02,821 --> 00:06:03,655 Mitä hän sanoo? 59 00:06:03,739 --> 00:06:05,699 "Fisk aloitti työnsä Chilessä. 60 00:06:06,325 --> 00:06:07,576 Olkaa valppaita." 61 00:06:12,414 --> 00:06:13,624 Ryhdytään töihin. 62 00:06:19,630 --> 00:06:22,800 Osakekurssit ovat jo kärsineet lakialoitteesta. 63 00:06:22,883 --> 00:06:26,053 Vakuutit, ettei lakiesitys etene senaattiin. 64 00:06:26,136 --> 00:06:27,513 Niin, no... 65 00:06:27,596 --> 00:06:29,264 Tuli muutamia ongelmia. 66 00:06:29,348 --> 00:06:32,017 Mutta voin vakuuttaa, ettei laki mene läpi. 67 00:06:33,769 --> 00:06:35,354 Salazar on puolellamme. 68 00:06:35,437 --> 00:06:37,689 Hän kerää äänet torpatakseen lain. 69 00:06:37,773 --> 00:06:41,610 Jos laki hyväksytään, menetämme miljoonia dollareita, 70 00:06:41,693 --> 00:06:43,278 ja GreenCorp on mennyttä. 71 00:06:43,946 --> 00:06:46,990 Uusiin esteisiin ei ole varaa. 72 00:06:47,074 --> 00:06:49,118 Se vaarantaa globaalin toimintamme. 73 00:06:49,201 --> 00:06:52,663 Muista, että ainoa prioriteettisi on GreenCorp. 74 00:06:52,746 --> 00:06:54,623 Juuri siksi olenkin täällä. 75 00:06:55,124 --> 00:06:57,459 Ratkaistakseni loput ongelmat. 76 00:06:57,543 --> 00:06:58,961 Ei enää virheitä, Michael. 77 00:06:59,044 --> 00:07:00,587 Hyvää päivänjatkoa. 78 00:07:10,139 --> 00:07:11,181 Mukavaa päivää. 79 00:07:11,765 --> 00:07:13,058 Mennään ulos myöhemmin. 80 00:07:13,684 --> 00:07:14,810 Selvä. 81 00:07:16,979 --> 00:07:18,564 Pyydä Jo paikalle. 82 00:07:27,531 --> 00:07:30,284 LUETAAN DATAA - LADATAAN - VALMIS 83 00:07:30,367 --> 00:07:31,326 JÄRJESTELMÄ AKTIVOITU 84 00:07:36,206 --> 00:07:38,332 MUODOSTETAAN YHTEYTTÄ 85 00:07:39,459 --> 00:07:41,336 Miksi luotamme siihen myyrään? 86 00:07:41,420 --> 00:07:42,671 FISK ON CHILESSÄ 87 00:07:43,505 --> 00:07:44,673 Emme tunne häntä. 88 00:07:45,507 --> 00:07:46,550 Se voi olla ansa. 89 00:07:46,633 --> 00:07:49,428 -Käytetään hänestä nimeä Kellu. -Mitä? 90 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 "Kontakti" mapudunguniksi. 91 00:07:51,180 --> 00:07:54,349 Kunhan hän lähettää tietoja, kaikki nimet käyvät. 92 00:07:54,433 --> 00:07:55,601 Hän on ollut luotettava. 93 00:07:55,683 --> 00:07:58,353 Hän kertoi Fiskin olevan Chilessä. 94 00:07:58,437 --> 00:08:00,898 Ja kappas. Fisk on Chilessä. 95 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 Nyt pitää selvittää, miksi hän tuli. 96 00:08:03,734 --> 00:08:05,277 Ja mitä hän sopii. 97 00:08:05,360 --> 00:08:07,821 Tiedämmekö, missä hän yöpyy? 98 00:08:07,905 --> 00:08:09,406 Hänellä on yksityiskone. 99 00:08:09,489 --> 00:08:11,617 Häntä ei ole nähty. Enkä löydä häntä. 100 00:08:12,326 --> 00:08:14,912 Jos Fisk on täällä Chilessä, 101 00:08:14,995 --> 00:08:17,998 hän valvoo jotain tärkeää. 102 00:08:20,876 --> 00:08:22,085 UUTISET 103 00:08:22,169 --> 00:08:23,503 Odottakaa, haluan kuunnella. 104 00:08:26,340 --> 00:08:31,929 Keskustelu kiistanalaisesta vesilaista jatkuu senaatissa. 105 00:08:32,011 --> 00:08:35,807 Katsotaan tämänhetkisiä tunnelmia senaatissa. 106 00:08:36,390 --> 00:08:40,020 Voin vakuuttaa teille, että viiden vuoden päästä - 107 00:08:40,102 --> 00:08:43,774 tässä maassa ei ole ruokaa eikä vettä. 108 00:08:44,524 --> 00:08:47,444 Salazar on huolissaan vedestä. 109 00:08:47,527 --> 00:08:51,698 Vaadin teitä hylkäämään tämän lakiesityksen, 110 00:08:51,782 --> 00:08:54,785 koska se on perustuslain vastainen - 111 00:08:54,868 --> 00:08:58,538 ja uhkaa yksityistä omaisuutta ja vapautta. 112 00:08:58,622 --> 00:08:59,748 Pelastetaan Chile! 113 00:09:03,293 --> 00:09:06,672 Kiitos. Kiitos puheestanne, senaattori Salazar. 114 00:09:06,755 --> 00:09:09,424 Hiljaisuutta! 115 00:09:09,508 --> 00:09:11,176 Pyydän hiljaisuutta! 116 00:09:11,885 --> 00:09:14,596 Senaattori García pitää puheensa. 117 00:09:14,680 --> 00:09:15,681 Olkaa hyvä. 118 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 Kiitos, herra puheenjohtaja ja herrat. 119 00:09:20,143 --> 00:09:21,687 Hyvät senaatin jäsenet, 120 00:09:22,271 --> 00:09:25,774 olen vaikuttunut kollegani intohimosta. 121 00:09:27,276 --> 00:09:29,903 Ettekö häpeä käyttää maanviljelijöitä - 122 00:09:29,987 --> 00:09:33,824 torpataksenne lain, jolla veden ryöstö estettäisiin? 123 00:09:34,616 --> 00:09:36,618 -Pyh. -Hän ei tunnu tietävän, 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,996 -että niin tapahtuu. -Pirun kommunisti. 125 00:09:39,079 --> 00:09:40,539 Silkkaa ryöstöä, ei kuivuutta. 126 00:09:41,290 --> 00:09:44,501 Miksette tunnusta työskentelevänne monikansallisille yhtiöille, 127 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 jotka omistavat 45 % maamme vesistä? 128 00:09:49,548 --> 00:09:52,384 Olette heidän sätkynukkensa. Myöntäkää pois! 129 00:09:52,467 --> 00:09:55,262 Eikö teissä ole tarpeeksi miestä kertomaan sitä? 130 00:09:55,345 --> 00:09:57,264 Ajatte omia etujanne. 131 00:09:57,347 --> 00:09:59,850 Olette roisto! Valehtelija! 132 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 Valetta! 133 00:10:01,435 --> 00:10:04,313 -Pötypuhetta! -Hiljaisuutta saliin. Pyydän. 134 00:10:04,396 --> 00:10:06,148 Tuon takia Fisk on Chilessä. 135 00:10:06,231 --> 00:10:08,650 Täällä suurinta liiketoimintaa - 136 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 on vesi. 137 00:10:10,527 --> 00:10:13,530 Heidän on kerättävä ääniä - 138 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 estääkseen lakia menemästä läpi. 139 00:10:15,699 --> 00:10:18,577 Selvitetään, keitä Fisk tapaa. 140 00:10:20,537 --> 00:10:22,205 Hälytys, tytöt. 141 00:10:22,289 --> 00:10:23,790 Ja sinuako ei seurattu? 142 00:10:25,542 --> 00:10:26,710 En ole enää varma. 143 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 Hakekaa reppunne! 144 00:10:33,383 --> 00:10:35,761 Rauhoittukaa, harjoittelimme tätä. 145 00:10:45,854 --> 00:10:46,688 Tässä. 146 00:10:50,359 --> 00:10:51,610 Äkkiä nyt. 147 00:11:00,911 --> 00:11:01,995 Mennään. 148 00:11:02,079 --> 00:11:03,121 José! 149 00:11:04,456 --> 00:11:05,999 Mennään! 150 00:11:08,543 --> 00:11:10,045 Tule! 151 00:11:10,962 --> 00:11:12,798 Mennään! 152 00:11:12,881 --> 00:11:14,299 Räjäytä ne. 153 00:11:14,383 --> 00:11:16,093 Äkkiä ulos täältä! 154 00:11:16,676 --> 00:11:17,594 Mennään. 155 00:11:32,818 --> 00:11:33,985 Vauhtia. 156 00:11:34,903 --> 00:11:36,738 -Tässä. -Mennään. 157 00:11:38,031 --> 00:11:39,408 Yhtenä joukkona. 158 00:11:42,494 --> 00:11:43,620 Nopeasti! 159 00:11:43,703 --> 00:11:44,663 Vauhtia nyt! 160 00:11:48,083 --> 00:11:49,626 Keskittykää. Vauhtia! 161 00:11:52,796 --> 00:11:53,839 Mennään. 162 00:12:17,195 --> 00:12:19,406 -Ei, Sayen! -Sayen! 163 00:12:27,080 --> 00:12:28,498 -Oletko kunnossa? -Olen. 164 00:12:28,582 --> 00:12:29,875 Mennään! 165 00:12:29,958 --> 00:12:31,001 Menoksi! 166 00:12:31,084 --> 00:12:32,502 He pakenevat pohjoiseen. 167 00:12:38,925 --> 00:12:41,511 B-tiimi, piirittäkää heidät pohjoisessa. 168 00:12:48,810 --> 00:12:50,479 -Oletteko kunnossa? -Äkkiä! 169 00:12:50,562 --> 00:12:51,938 Juoskaa! Mennään! 170 00:12:54,316 --> 00:12:55,442 Äkkiä! 171 00:12:55,525 --> 00:12:57,027 He tulevat. 172 00:12:57,986 --> 00:12:59,613 Vauhtia nyt! 173 00:13:19,925 --> 00:13:21,301 Voi paska! 174 00:13:22,260 --> 00:13:23,428 Oikealle! 175 00:13:49,079 --> 00:13:50,664 Perhana! Peruuta. 176 00:14:00,048 --> 00:14:01,216 Hajaantukaa! 177 00:14:20,569 --> 00:14:21,861 He etsivät minua. 178 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 Nähdään toisessa piilossa. 179 00:14:24,322 --> 00:14:26,616 -Lupaa, että tulet takaisin. -Lupaan. 180 00:14:30,036 --> 00:14:33,540 VAPAUTTAKAA JOET! 181 00:14:33,623 --> 00:14:38,169 Vesi ei ole kaupan! Sitä pitää vartioida ja suojella. 182 00:14:38,253 --> 00:14:40,797 Vesi on oikeus! 183 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Se ei ole etuoikeus! 184 00:14:43,008 --> 00:14:45,427 Vesi ei ole kaupan! 185 00:14:45,510 --> 00:14:47,929 Sitä pitää vartioida ja suojella! 186 00:14:48,013 --> 00:14:52,892 Vesi ei ole kaupan! Sitä pitää vartioida ja suojella. 187 00:14:55,270 --> 00:14:57,105 Tämä ei ole kuivuutta, vaan ryöstö! 188 00:15:11,161 --> 00:15:14,372 En koskaan ymmärtänyt häntä, vaikka kuinka yritin. 189 00:15:20,045 --> 00:15:22,797 JO: HE PAKENIVAT. 190 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Kulta. 191 00:15:29,095 --> 00:15:31,222 Nauti viinistä. Unohda työasiat. 192 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Mike. 193 00:15:43,902 --> 00:15:45,028 Oletko tosissasi? 194 00:15:49,658 --> 00:15:51,910 Toivottavasti sinulla on hyviä uutisia. 195 00:15:52,619 --> 00:15:56,373 Olen puhunut useille senaattoreille. He ovat valmiita. 196 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 Mutta on vielä yksi, joka ei anna periksi. 197 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 Muistutan, että urasi on käsissäni. 198 00:16:02,879 --> 00:16:06,216 Jos tuloksia ei synny pian, puran sopimuksemme. 199 00:16:06,299 --> 00:16:08,385 Turha uhkailla, Fisk. 200 00:16:08,468 --> 00:16:11,513 Keskity siihen vapaalla jalalla olevaan mapucheen. 201 00:16:16,309 --> 00:16:18,395 Luotan sinuun meidän molempien tähden. 202 00:16:19,354 --> 00:16:20,563 Jos tuotat pettymyksen, 203 00:16:23,233 --> 00:16:24,818 sinun käy kuten sen likan. 204 00:16:28,655 --> 00:16:30,657 -Oliko muuta? -Kyllä. 205 00:16:30,740 --> 00:16:32,575 Järjestän juhlat tornitalossani. 206 00:16:33,576 --> 00:16:35,495 Haluan senaattorit paikalle. 207 00:16:35,578 --> 00:16:38,415 Varmista, että kaikki tulevat. 208 00:16:43,795 --> 00:16:45,338 Röyhkeä ulkomaalainen. 209 00:16:47,465 --> 00:16:48,925 Alberto! 210 00:16:59,936 --> 00:17:00,812 Niin. 211 00:17:00,895 --> 00:17:02,647 Haluan kaiken puhtaaksi juhlia varten. 212 00:17:03,189 --> 00:17:06,025 Huolehdin siitä. Heitä jäljitetään, kuten pyysitte. 213 00:17:06,108 --> 00:17:07,527 Ei enää virheitä, Jo. 214 00:17:07,609 --> 00:17:08,778 Ei, herra Fisk. 215 00:17:32,677 --> 00:17:34,804 -En löydä Sayenia. -En minäkään. 216 00:17:34,888 --> 00:17:37,056 Tarkistitko keskustan kamerat? 217 00:17:37,140 --> 00:17:39,350 Tietysti. Hän ei ole siellä. 218 00:17:39,851 --> 00:17:41,060 Hän selviytyy. 219 00:17:42,187 --> 00:17:43,563 Hän lupasi. 220 00:17:58,119 --> 00:17:59,746 -Hei! -Eikä! 221 00:18:02,582 --> 00:18:04,083 Sinä selvisit. 222 00:18:05,877 --> 00:18:07,086 Tiesin sen. 223 00:18:07,754 --> 00:18:08,630 Se onnistui! 224 00:18:09,255 --> 00:18:10,548 Suunnitelmamme toimi. 225 00:18:10,632 --> 00:18:11,633 Teidän suunnitelmanne. 226 00:18:14,803 --> 00:18:16,971 Soturia ei noin vain listitä. 227 00:18:35,907 --> 00:18:37,158 Mikä hätänä? 228 00:18:37,242 --> 00:18:40,161 Toinen heistä työskentelee Fiskille. 229 00:18:41,329 --> 00:18:43,289 Millä perusteella? 230 00:18:44,082 --> 00:18:47,126 He eivät olisi muuten voineet - 231 00:18:47,210 --> 00:18:51,130 seurata meitä niin tarkasti lähdettyämme asunnolta. 232 00:18:51,214 --> 00:18:55,760 He tiesivät pakoreitin tasan tarkkaan. 233 00:18:57,428 --> 00:18:58,513 Sayen. 234 00:19:01,266 --> 00:19:04,477 Hekin haluavat nujertaa Fiskin. 235 00:19:04,561 --> 00:19:08,231 He ottivat meihin yhteyttä saadakseen apua. 236 00:19:10,900 --> 00:19:12,026 Sayen. 237 00:19:17,115 --> 00:19:18,575 Luota minuun. 238 00:19:19,951 --> 00:19:20,827 Maistuuko mate? 239 00:19:26,916 --> 00:19:28,293 Varovasti. 240 00:19:29,252 --> 00:19:30,461 Kiitos. 241 00:19:30,545 --> 00:19:31,421 Kiitos. 242 00:19:35,800 --> 00:19:36,968 Hyvä on. 243 00:19:40,305 --> 00:19:42,640 Kippis, ystävät! 244 00:19:43,558 --> 00:19:45,977 Kippis, kaverit. 245 00:19:46,060 --> 00:19:47,312 Kippis. 246 00:19:47,395 --> 00:19:48,730 Miten onnistuit? 247 00:19:48,813 --> 00:19:50,189 Mitä tapahtui? 248 00:19:50,273 --> 00:19:52,066 Mitä ei olisi tapahtunut? 249 00:20:02,201 --> 00:20:04,579 Meidän on oltava varovaisempia. 250 00:20:05,622 --> 00:20:09,417 Jonkun on täytynyt kertoa Fiskille, mistä meidät löytää. 251 00:20:09,500 --> 00:20:10,501 Ehkä se oli Kellu. 252 00:20:10,585 --> 00:20:12,629 Hän ei tiedä sijaintiamme. 253 00:20:13,129 --> 00:20:15,632 Kuten mekään emme hänen. 254 00:20:16,382 --> 00:20:20,136 Miten ikinä se tapahtuikaan, Fisk ei saa päästä edellemme. 255 00:20:22,931 --> 00:20:25,516 Meidän on otettava etumatkaa häneen. 256 00:20:26,601 --> 00:20:27,560 Mitä tiedämme? 257 00:20:27,644 --> 00:20:30,438 Hän tapatti Bykovin ennen saapumistaan. 258 00:20:30,521 --> 00:20:32,774 -Hän yritti yllättää meidät. -Niin juuri. 259 00:20:32,857 --> 00:20:34,108 Salazar auttaa häntä. 260 00:20:34,192 --> 00:20:36,611 Hän yritti pyyhkäistä meidät kartalta. 261 00:20:36,694 --> 00:20:38,738 Nimenomaan. 262 00:20:39,906 --> 00:20:42,408 Hän peittää jälkiään ja haluaa meistä eroon. 263 00:20:42,492 --> 00:20:43,660 -Niinpä. -Niin juuri. 264 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 Hän haluaa raivata tieltä esteet, 265 00:20:45,828 --> 00:20:47,455 jotka vaarantavat äänestyksen. 266 00:20:47,538 --> 00:20:49,666 Mitä muita esteitä on vielä jäljellä? 267 00:20:50,875 --> 00:20:53,878 Olen pelkkä työntekijä. Noudatan määräyksiä. 268 00:20:53,962 --> 00:20:57,215 Jos Acteon kaatuu, yhteisösi jää vaille töitä. 269 00:20:57,966 --> 00:21:00,051 Pohjoisen kaivoksen pääjohtaja. 270 00:21:00,843 --> 00:21:02,053 Edmundo Aguilar. 271 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 Hei, tässä. 272 00:21:08,184 --> 00:21:09,102 Onko tämä hän? 273 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 On. 274 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Aguilar tietää olevansa vaarassa. 275 00:21:13,940 --> 00:21:16,693 Hän voi suostua yhteistyöhön, jos autamme häntä. 276 00:21:16,776 --> 00:21:18,611 Ehkä voimme tuhota Fiskin. 277 00:21:18,695 --> 00:21:21,155 Saammeko selville hänen sijaintinsa? 278 00:21:22,740 --> 00:21:24,325 Haluatko etsiä hänet? 279 00:21:26,369 --> 00:21:27,412 SALASANA 280 00:21:28,246 --> 00:21:29,205 Ei onnistu. 281 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 Hänellä on hyvä tietoturva. 282 00:21:36,295 --> 00:21:37,463 Niin on. 283 00:21:37,547 --> 00:21:38,923 Haluan pelastaa hänet. 284 00:21:39,007 --> 00:21:41,718 Meidän on saatava hänet haluamaamme paikkaan. 285 00:21:41,801 --> 00:21:44,262 Taivuttelen hänet paljastamaan Fiskin. 286 00:21:44,345 --> 00:21:47,140 -Teen tästä kaikesta lopun. -Hetkinen. 287 00:21:49,726 --> 00:21:50,685 Tässä. 288 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 Tämä parkkipaikka. 289 00:21:53,312 --> 00:21:55,523 Huonosti vartioitu, ei kameroita. 290 00:21:55,606 --> 00:21:58,359 Järjestä valetapaaminen Salazarin puhelimesta. 291 00:21:58,443 --> 00:22:01,029 -Mitä sanon? -Ehdota tapaamista tänä iltana. 292 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 Kiireisen kuuloisesti. 293 00:22:07,285 --> 00:22:08,911 Valmistelen kaiken. 294 00:22:08,995 --> 00:22:09,954 Ei. 295 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Kukaan teistä ei lähde. 296 00:22:13,291 --> 00:22:15,251 En aseta teitä enää vaaraan. 297 00:22:16,294 --> 00:22:17,545 Minä tulen mukaasi. 298 00:22:18,379 --> 00:22:19,922 José, minä aloitin tämän. 299 00:22:24,719 --> 00:22:26,095 Tämä on minun sotani. 300 00:22:27,096 --> 00:22:28,389 Ja se päättyy tänään. 301 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 Mitä pirua haluat minusta? 302 00:22:58,878 --> 00:23:00,671 Minun pitäisi tappaa sinut. 303 00:23:01,714 --> 00:23:04,008 Mutta en ole se, joka haluaa sinut hengiltä. 304 00:23:12,433 --> 00:23:13,267 Fisk? 305 00:23:20,858 --> 00:23:22,235 Arvasin. 306 00:23:24,153 --> 00:23:26,864 Tiesin, että ennen pitkää joutuisin maksamaan. 307 00:23:28,741 --> 00:23:31,661 Siihen on parempiakin keinoja kuin kuoleman odottelu. 308 00:23:33,704 --> 00:23:35,581 Auta meitä nujertamaan heidät. 309 00:23:36,499 --> 00:23:38,167 Tunnusta kaikki, mitä tiedät. 310 00:23:41,087 --> 00:23:44,132 Miksi puhuisin, jos olen vainaa joka tapauksessa? 311 00:23:48,719 --> 00:23:51,764 Jos puhut, yritän auttaa sinua selviämään hengissä. 312 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Vaihtoehtosi ovat vähissä. 313 00:23:57,478 --> 00:23:58,855 Jos puhun, 314 00:24:00,731 --> 00:24:02,400 päästätkö minut menemään? 315 00:24:04,110 --> 00:24:06,612 En. Joudut vankilaan. 316 00:24:06,696 --> 00:24:09,490 Mutta tunnustamalla voit auttaa monia ihmisiä. 317 00:24:09,574 --> 00:24:11,117 Päätös on sinun. 318 00:24:30,094 --> 00:24:31,262 Hyvä on. 319 00:24:32,138 --> 00:24:33,181 Tehdään se. 320 00:24:42,773 --> 00:24:44,233 Oletko valmis? 321 00:24:47,862 --> 00:24:51,199 Olen Edmundo Aguilar, Acteon Atacaman pääjohtaja. 322 00:26:22,790 --> 00:26:23,666 Mennään! 323 00:26:26,752 --> 00:26:27,920 Sayen! 324 00:26:30,923 --> 00:26:32,216 Äkkiä nyt. 325 00:26:43,519 --> 00:26:44,729 Mennään. 326 00:27:10,963 --> 00:27:13,758 Kaikki on valmista senaattoreiden juhlia varten. 327 00:27:20,806 --> 00:27:22,224 Olet täydellinen. 328 00:27:23,517 --> 00:27:25,519 En koskaan päästä sinua menemään. 329 00:27:36,447 --> 00:27:37,907 Kuka tietää? 330 00:27:55,925 --> 00:27:59,136 Hän tappoi Aguilarin silmieni edessä. 331 00:28:02,765 --> 00:28:04,809 Se nainen on murhaaja. 332 00:28:07,144 --> 00:28:09,688 Hän olisi kuollut joka tapauksessa. 333 00:28:11,148 --> 00:28:12,483 Olimme tosi typeriä. 334 00:28:13,025 --> 00:28:15,736 Nyt Fisk syyttää minua toisesta murhasta. 335 00:28:15,820 --> 00:28:17,446 Hän on yhä askeleen edellä. 336 00:28:18,614 --> 00:28:20,574 Ehkä he salakuuntelevat meitä. 337 00:28:20,658 --> 00:28:21,951 Miten hän tiesi pakusta? 338 00:28:22,034 --> 00:28:23,285 Tai piilopaikastamme. 339 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Tarkistimme, eikä mitään löytynyt. 340 00:28:25,371 --> 00:28:28,374 Eikö sinun pitäisi estää tällaista tapahtumasta? 341 00:28:28,457 --> 00:28:30,793 Teen parhaani, mutten pysty taikomaan. 342 00:28:30,876 --> 00:28:32,086 Luulin sinua paremmaksi. 343 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 Ja minä sinua suureksi soturiksi. 344 00:28:34,004 --> 00:28:36,257 Ehkä sinua seurattiin. 345 00:28:36,340 --> 00:28:37,758 -Etkä huomannut. -Riittää! 346 00:28:39,301 --> 00:28:40,928 Tämä ei johda mihinkään. 347 00:28:42,805 --> 00:28:44,473 Tiedättekö, mitä? 348 00:28:44,557 --> 00:28:45,766 Olet oikeassa. 349 00:28:47,017 --> 00:28:49,061 He seuraavat ainoastaan minua. 350 00:28:50,980 --> 00:28:52,898 Huomenna kerään kamani ja lähden. 351 00:28:52,982 --> 00:28:54,275 Ehkä niin on parasta. 352 00:28:54,358 --> 00:28:55,568 -Ei. -Mitä? 353 00:28:55,651 --> 00:28:56,777 Mitä sinä touhuat? 354 00:28:56,861 --> 00:28:58,320 Toimin kaikkien parhaaksi. 355 00:29:00,906 --> 00:29:02,032 Kuten aina. 356 00:29:04,785 --> 00:29:07,079 Teen lopun tästä kaikesta. 357 00:29:09,748 --> 00:29:10,875 Katso nyt itseäsi! 358 00:29:12,334 --> 00:29:13,627 Katso kuntoasi. 359 00:29:46,535 --> 00:29:48,245 Olen eksyksissä täällä. 360 00:29:48,787 --> 00:29:53,334 Kun katsoin kotimaisemiamme, löysin aina polkuni. 361 00:29:53,417 --> 00:29:55,085 Tähdet ohjasivat minua. 362 00:29:57,922 --> 00:29:59,757 Ehkä tarvitsemme juuri sitä. 363 00:30:02,927 --> 00:30:04,386 Niiden ohjausta. 364 00:30:12,269 --> 00:30:13,687 Olisiko se niin? 365 00:30:15,981 --> 00:30:17,483 Kun olen eksyksissä, 366 00:30:18,567 --> 00:30:20,945 en katso tähtiin. 367 00:30:27,576 --> 00:30:29,286 Katson sinuun. 368 00:30:33,874 --> 00:30:38,921 Sinä osaat aina auttaa. 369 00:30:40,589 --> 00:30:42,424 Tuon vain huonoja uutisia. 370 00:30:45,844 --> 00:30:50,516 Vain pahoja asioita tähän elämään. 371 00:30:52,101 --> 00:30:53,561 Älä sano noin. 372 00:30:54,645 --> 00:30:59,066 Olet upea ihminen. 373 00:31:01,443 --> 00:31:06,782 Sinun on johdettava oikeustaisteluamme. 374 00:31:15,082 --> 00:31:16,500 Älä tee tuota. 375 00:31:24,883 --> 00:31:26,010 Älä tee sitä. 376 00:31:45,821 --> 00:31:48,657 Paljonko siitä pitää pulittaa? 300? 377 00:31:49,658 --> 00:31:50,951 Hetkinen. 378 00:31:53,120 --> 00:31:54,288 Rouva senaattori. 379 00:31:56,498 --> 00:31:59,084 Kai tiedätte tuhlaavanne aikaanne? 380 00:31:59,168 --> 00:32:02,796 Älkäähän nyt, senaattori. 381 00:32:02,880 --> 00:32:04,006 Ollaan ihmisiksi. 382 00:32:04,089 --> 00:32:06,175 Säilytetään se vähäinen kunnioitus, 383 00:32:06,258 --> 00:32:09,094 joka meidän senaattoreina kuuluukin. 384 00:32:10,220 --> 00:32:12,014 Saanko istua alas? 385 00:32:12,097 --> 00:32:14,183 Minulla on lisätietoja teille - 386 00:32:14,266 --> 00:32:18,604 koskien tulevaa vesilakia. 387 00:32:18,687 --> 00:32:21,565 Ette saa ääntäni omalle laillenne. 388 00:32:21,649 --> 00:32:24,193 Tiedätte, että tuen vesilainsäädäntöä. 389 00:32:26,153 --> 00:32:28,155 Sepä sääli, senaattori. 390 00:32:28,906 --> 00:32:30,449 Se aiheuttaa ongelmia. 391 00:32:30,532 --> 00:32:33,994 -Asia koskee väkeäni, aluettani. -Niin. 392 00:32:34,078 --> 00:32:37,873 Synnyitte kylässä Calaman laitamilla. 393 00:32:38,457 --> 00:32:39,750 Tylsää. 394 00:32:39,833 --> 00:32:43,962 Niin se vain on, rouva. Mitä muuta mahtaisin? 395 00:32:44,797 --> 00:32:47,341 Mitä jos selvittäisimme erimielisyytemme? 396 00:32:49,468 --> 00:32:53,722 Tarjoan teille tietoja, 397 00:32:55,641 --> 00:32:57,893 jotka ovat erittäin hyödyllisiä. 398 00:32:59,269 --> 00:33:02,981 Tarvitsen yhden äänen. 399 00:33:04,692 --> 00:33:06,485 Yhden perhanan äänen. 400 00:33:19,832 --> 00:33:21,041 Katsokaa minuun. 401 00:33:23,585 --> 00:33:25,254 Katsokaa minuun, kun puhun. 402 00:33:39,351 --> 00:33:44,189 Teen tämän suojellakseni teitä ja tätä instituutiota. 403 00:33:45,107 --> 00:33:48,277 Olen ainoa, jolla on nämä tiedot, 404 00:33:49,236 --> 00:33:50,612 toistaiseksi. 405 00:33:53,115 --> 00:33:56,118 Kuulitte kyllä. Toistaiseksi. 406 00:34:05,586 --> 00:34:06,712 Mitä haluatte? 407 00:34:07,546 --> 00:34:08,547 Äänenne. 408 00:34:12,092 --> 00:34:14,636 Annettuanne isänmaallisen äänenne - 409 00:34:15,471 --> 00:34:18,599 vannon, että nämä tiedot häviävät. 410 00:34:19,641 --> 00:34:23,478 Kukaan ei lataa niitä verkkoon. Niitä ei ole olemassakaan. 411 00:34:23,562 --> 00:34:24,772 Onko selvä? 412 00:34:26,940 --> 00:34:29,025 Olette oikea huoranpenikka. 413 00:34:30,152 --> 00:34:32,070 Ei, senaattori. 414 00:34:32,737 --> 00:34:35,741 Olen vaatimattoman atacamalaisnaisen poika. 415 00:34:40,996 --> 00:34:44,333 Älkääkä vaivautuko soittamaan. Lähettäkää WhatsApp-viesti. 416 00:35:05,938 --> 00:35:06,897 Azul. 417 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Lilith. 418 00:35:10,400 --> 00:35:12,069 Tuolla on joku. 419 00:35:32,214 --> 00:35:33,048 Sayen! 420 00:35:34,299 --> 00:35:36,176 Mitä tämä on? 421 00:35:38,095 --> 00:35:39,179 Sinä jäit. 422 00:35:41,640 --> 00:35:43,517 Pukeutukaa, tein aamiaista. 423 00:35:43,600 --> 00:35:44,893 Jes! 424 00:35:48,021 --> 00:35:49,106 Hän on vegaani. 425 00:35:49,189 --> 00:35:51,608 On vai? Nyt ymmärrän. 426 00:35:52,109 --> 00:35:52,985 Kas tässä. 427 00:35:53,068 --> 00:35:54,736 Muistan isoäitini munat. 428 00:35:54,820 --> 00:35:57,406 Isoäitisi on surkea kokki. 429 00:35:57,906 --> 00:35:59,700 -Onko tässä merkéniä? -On. 430 00:35:59,783 --> 00:36:02,244 -Kaikessa herkullisessa on. -Totta. 431 00:36:02,327 --> 00:36:06,290 Munien ja tomaatin salaisuus on merkén. 432 00:36:07,040 --> 00:36:08,083 Aiotko syödä tuon? 433 00:36:08,166 --> 00:36:09,585 En, olen täynnä. 434 00:36:09,668 --> 00:36:11,461 Hän on ujo, mutta kova syömään. 435 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 José, et ole syönyt yhtään. 436 00:36:13,714 --> 00:36:15,257 Ei ole nälkä. 437 00:36:15,340 --> 00:36:18,427 -Kahvia? -Joo. 438 00:36:18,927 --> 00:36:22,723 Kaksi lusikallista kahvijauhetta ja yksi sokeria? 439 00:36:22,806 --> 00:36:23,891 Niin. 440 00:36:27,895 --> 00:36:30,355 Yhdistin puhelimet varmuuden vuoksi. 441 00:36:33,066 --> 00:36:35,652 -Se on Kellu! -"Huomenna kello 13.00. 442 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 Yksityisjuhla senaattoreille Aqua-tornissa. 443 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 Minun on päästävä pois." 444 00:36:42,367 --> 00:36:43,660 Hänet on saatava ulos. 445 00:36:44,244 --> 00:36:45,787 En luota häneen. 446 00:36:45,871 --> 00:36:48,123 Mitä varten? Emme tarvitse häntä. 447 00:36:48,206 --> 00:36:50,709 Saamme tietoja omin nokinkin. 448 00:36:50,792 --> 00:36:52,586 Löydämme vielä jotain hyödyllistä. 449 00:36:52,669 --> 00:36:56,006 Ei, olemme tutkineet senaattorien pankkitilit. 450 00:36:56,089 --> 00:36:57,007 Ei jälkeäkään. 451 00:36:57,090 --> 00:36:58,258 Äänestys on pian. 452 00:36:58,842 --> 00:37:01,887 Kellulla täytyy olla tietoja Fiskin nujertamiseksi. 453 00:37:01,970 --> 00:37:04,723 Jos hän lähetti tuollaisen viestin, 454 00:37:04,806 --> 00:37:06,642 hän on hengenvaarassa. 455 00:37:07,225 --> 00:37:08,310 Tämä on järjetöntä. 456 00:37:08,977 --> 00:37:11,104 Pyydetään häntä todistamaan arvonsa. 457 00:37:12,522 --> 00:37:13,523 Hyvä idea. 458 00:37:13,607 --> 00:37:15,817 Lilith, voimmeko lähettää hänelle viestin? 459 00:37:16,568 --> 00:37:17,819 Voimme, hetki vain. 460 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Noin, kirjoita. 461 00:37:25,035 --> 00:37:30,999 "Tarvitsemme todisteita siitä, että olet meille arvokas." 462 00:37:33,293 --> 00:37:35,837 Entä jos Fisk järjesti ansan tappaakseen meidät? 463 00:37:35,921 --> 00:37:37,381 Ei ole vaihtoehtoja. 464 00:37:37,464 --> 00:37:38,799 On otettava riski. 465 00:37:38,882 --> 00:37:41,134 Jos erehdymme, olemme lirissä. 466 00:37:41,218 --> 00:37:43,428 Yrittänyttä ei laiteta, José. 467 00:37:48,725 --> 00:37:51,103 Lista Fiskin lahjomista senaattoreista. 468 00:37:52,354 --> 00:37:53,730 Heitä on paljon. 469 00:37:53,814 --> 00:37:55,524 -Eikä. -Kyllä. 470 00:37:55,607 --> 00:37:59,736 "Jos haluatte lisätietoja, järjestäkää minut pois täältä." 471 00:38:00,988 --> 00:38:01,822 Azul? 472 00:38:04,449 --> 00:38:05,409 Kyllä. 473 00:38:05,492 --> 00:38:06,868 Löysin heidän aikataulunsa. 474 00:38:09,287 --> 00:38:10,497 He osallistuvat juhliin. 475 00:38:11,081 --> 00:38:13,000 Kellu puhuu totta. 476 00:38:13,083 --> 00:38:14,668 Tarvitsemme hänen apuaan. 477 00:38:17,379 --> 00:38:19,715 Jos joku ei halua mukaan, puhukoon nyt. 478 00:38:24,720 --> 00:38:25,762 Mikä suunnitelma on? 479 00:38:49,786 --> 00:38:51,413 -Olkaa varovaisia. -Nähdään pian. 480 00:39:57,938 --> 00:40:00,190 Näille senaattoreille haluan puhua. 481 00:40:01,733 --> 00:40:02,776 Senaattorit. 482 00:40:02,859 --> 00:40:05,320 -Mukava tavata. -Kuin myös. 483 00:40:05,403 --> 00:40:07,239 Tässä on vaimoni, Sofia. 484 00:40:07,322 --> 00:40:09,574 -Mukava tavata, rouva. -Samoin. 485 00:40:10,158 --> 00:40:13,578 Voisimmeko puhua yksityisesti? 486 00:40:13,662 --> 00:40:14,704 Ilman muuta. 487 00:40:15,247 --> 00:40:18,125 -Kulta, annatko meille hetken? -Tottahan toki. 488 00:40:18,208 --> 00:40:19,584 Nähdään myöhemmin. 489 00:40:19,668 --> 00:40:20,585 Nähdään. 490 00:40:26,591 --> 00:40:27,843 Onko jokin vialla? 491 00:40:28,343 --> 00:40:31,054 Ei suinkaan, mutta... 492 00:40:32,222 --> 00:40:34,099 Koska saan varat käyttööni? 493 00:40:35,684 --> 00:40:37,769 Tyttäreni pääsi Bostonin yliopistoon. 494 00:40:37,853 --> 00:40:40,105 Boston on kallis. 495 00:40:40,605 --> 00:40:41,565 Onnittelut. 496 00:40:41,648 --> 00:40:44,109 Ja minä pyrin uudelle kaudelle. 497 00:40:45,986 --> 00:40:47,821 Sepä hienoa, senaattori. 498 00:40:47,904 --> 00:40:50,991 Kun äänestys on ohitse ja sopimuksemme toteutunut, 499 00:40:51,074 --> 00:40:53,368 saatte linkin sekä salasanan, 500 00:40:53,451 --> 00:40:56,663 jolla pääsee kirjautumaan tilille, 501 00:40:56,746 --> 00:41:00,041 jonka sisällöllä voitte tehdä mitä lystäätte. 502 00:41:00,750 --> 00:41:01,710 Erinomaista. 503 00:41:01,793 --> 00:41:02,878 Uskokaa pois, 504 00:41:02,961 --> 00:41:05,964 tämä on paras keino hoitaa asiat hienovaraisesti. 505 00:41:07,674 --> 00:41:09,593 Rentoutukaa. Nauttikaa. 506 00:41:09,676 --> 00:41:10,969 Nämä ovat juhlat. 507 00:41:11,052 --> 00:41:12,262 Kippis. 508 00:41:12,345 --> 00:41:13,680 Olettekohan muuten - 509 00:41:14,389 --> 00:41:16,892 sattuneet näkemään Camilo Salazaria? 510 00:41:16,975 --> 00:41:18,810 Emme. 511 00:41:23,732 --> 00:41:25,650 Selvitä, missä Salazar on. 512 00:41:55,388 --> 00:41:58,141 Olemme tapaamispaikassa odottamassa Kellua. 513 00:41:58,225 --> 00:42:00,268 Loistavaa. Vielä viisi minuuttia. 514 00:42:08,944 --> 00:42:10,654 Olemmeko oikeassa paikassa? 515 00:42:12,572 --> 00:42:15,867 Lilith, onnistuitko hakkeroimaan valvontakamerat? 516 00:42:16,534 --> 00:42:18,203 Hetki vain, miltei valmista. 517 00:42:20,205 --> 00:42:21,081 Selvä. 518 00:42:24,709 --> 00:42:25,543 LÄHETETÄÄN 519 00:42:25,627 --> 00:42:27,045 Onnistuuko se? 520 00:42:28,296 --> 00:42:29,172 Nyt onnistui. 521 00:42:29,256 --> 00:42:31,841 Baptiste, jaan pääsyn kameroihin. 522 00:42:31,925 --> 00:42:33,260 Pääsin sisään. 523 00:42:34,386 --> 00:42:35,804 Mene 55. kerrokseen. 524 00:42:56,616 --> 00:42:57,617 Anteeksi. 525 00:43:05,875 --> 00:43:06,710 Pomo. 526 00:43:07,294 --> 00:43:10,171 Salazar ei vastaa puhelimeen, emmekä löydä häntä. 527 00:43:17,262 --> 00:43:18,263 Aika on ummessa. 528 00:43:18,930 --> 00:43:20,181 Hänen piti jo tulla. 529 00:43:20,265 --> 00:43:21,558 Odotetaan hetki. 530 00:43:33,153 --> 00:43:34,529 Ette odottaneet minua. 531 00:43:34,612 --> 00:43:35,989 Tiesin, että tämä on ansa. 532 00:43:36,072 --> 00:43:37,198 Ei. 533 00:43:37,282 --> 00:43:39,159 Lilith, etsi kuuntelulaitteita. 534 00:43:39,242 --> 00:43:41,786 Ei niitä ole. Otin teihin yhteyttä. 535 00:43:41,870 --> 00:43:44,122 Minulla on tarvitsemanne tiedot. 536 00:43:44,831 --> 00:43:46,958 Tarvitsen apua paetakseni Mikelta. 537 00:43:47,667 --> 00:43:49,461 Miksi pettäisit aviomiehesi? 538 00:43:50,211 --> 00:43:52,505 Meillä on alle viisi minuuttia aikaa. 539 00:43:52,589 --> 00:43:53,631 Hän on puhdas. 540 00:43:59,429 --> 00:44:00,889 Mikä suunnitelma on? 541 00:44:02,724 --> 00:44:05,769 Rakennuksen turvatoimet on suunniteltu ansaksi. 542 00:44:05,852 --> 00:44:07,270 On vain yksi tie ulos. 543 00:44:07,354 --> 00:44:10,690 En ole ikinä tehnyt tällaista. En osaa. 544 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 Jäätkö mieluummin tänne? 545 00:44:14,944 --> 00:44:16,154 Mitä minä siis teen? 546 00:44:17,447 --> 00:44:19,032 -Jalat läpi tästä. -Näinkö? 547 00:44:19,115 --> 00:44:21,659 Niin. Vedä se selkääsi kuin reppu. 548 00:44:21,743 --> 00:44:23,328 Työnnä kädet taakse. 549 00:44:24,996 --> 00:44:27,540 Katso. Tämä on apuvarjo. 550 00:44:27,624 --> 00:44:29,417 Hyppäämme ja vedämme sen ulos. 551 00:44:29,501 --> 00:44:31,378 Laskuvarjo aukeaa välittömästi. 552 00:44:31,461 --> 00:44:34,172 Laskuvarjon auetessa esiin tulee kaksi kahvaa. 553 00:44:34,255 --> 00:44:37,634 Pidä niistä kiinni ja ohjaa itseäsi meitä kohti. 554 00:44:37,717 --> 00:44:39,552 Ei. En ymmärtänyt. 555 00:44:39,636 --> 00:44:41,596 En ymmärtänyt. En pysty tähän. 556 00:44:41,679 --> 00:44:44,057 Olemme pakussa alle 30 sekunnissa. 557 00:44:44,140 --> 00:44:45,433 Meitä ei voida seurata. 558 00:44:46,768 --> 00:44:48,061 Luota minuun. 559 00:44:49,062 --> 00:44:50,688 Hyvä on. Mennään. 560 00:44:50,772 --> 00:44:53,608 Azul, kuuletko minua? 561 00:44:53,691 --> 00:44:55,193 Miltä käytävällä näyttää? 562 00:44:58,738 --> 00:45:00,240 Reitti selvä. Vihreä valo. 563 00:45:00,323 --> 00:45:01,491 Vihreä valo. 564 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Vihreä valo. 565 00:45:11,835 --> 00:45:12,877 Azul. 566 00:45:12,961 --> 00:45:14,671 Menemme helikopterikentälle. 567 00:45:14,754 --> 00:45:15,630 PÄÄSY EVÄTTY 568 00:45:15,713 --> 00:45:17,048 Menetän yhteyden. 569 00:45:17,132 --> 00:45:18,341 Kuuletteko te minua? 570 00:45:18,425 --> 00:45:20,385 -Onko portaikko tyhjä? -Haloo? 571 00:45:20,468 --> 00:45:21,469 Tytöt, kuuluuko? 572 00:45:21,553 --> 00:45:23,263 -En kuule teitä. -Azul! 573 00:45:23,346 --> 00:45:24,389 Azul? 574 00:45:24,472 --> 00:45:26,307 -Esto. Jäimme kiinni. -Azul? 575 00:45:26,391 --> 00:45:28,726 -He eivät kuule. Yhteys katkesi. -Huhuu? 576 00:45:31,438 --> 00:45:33,106 He ovat matkalla ylös. 577 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 Tukkikaa kaikki uloskäynnit. 578 00:45:36,276 --> 00:45:37,652 He eivät saa paeta. 579 00:45:43,074 --> 00:45:44,742 -Yhteys katkesi. -Meidät on huomattu. 580 00:45:44,826 --> 00:45:46,244 Voi paska. Mitä teemme? 581 00:45:46,327 --> 00:45:47,370 Jatketaan sovitusti. 582 00:46:05,430 --> 00:46:06,389 YHDISTETÄÄN... 583 00:46:06,473 --> 00:46:07,390 PÄÄSY MYÖNNETTY 584 00:46:07,974 --> 00:46:09,184 Haloo? 585 00:46:11,269 --> 00:46:13,021 Azul, Baptiste? Kuuluuko? 586 00:46:13,104 --> 00:46:14,731 Sain yhteyden. Kuulen. 587 00:46:14,814 --> 00:46:17,317 Azul, tarvitsemme salasanan kerrokseen 55. 588 00:46:18,318 --> 00:46:19,652 Äkkiä! 589 00:46:23,156 --> 00:46:25,492 Löysin sen. 778. 590 00:46:35,251 --> 00:46:36,461 Sayen! 591 00:46:36,961 --> 00:46:37,921 Pöytä! 592 00:46:38,421 --> 00:46:39,964 Auttakaa pöydän kanssa! 593 00:46:48,765 --> 00:46:51,643 Hakkerit ovat rakennuksessa. Sofía on heidän seurassaan. 594 00:46:58,066 --> 00:46:59,651 José, mitä sinä puuhaat? 595 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 Hyppäämme täältä. 596 00:47:02,070 --> 00:47:02,987 José! 597 00:47:07,867 --> 00:47:10,828 -Olemme liian matalalla. -Hyppäämme tai kuolemme! 598 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Menkää, hypätkää! 599 00:47:13,456 --> 00:47:14,541 Hypätkää! 600 00:47:15,375 --> 00:47:17,293 Vetäkää apuvarjot esiin! 601 00:47:18,545 --> 00:47:20,630 -Minä autan. -Lilith! 602 00:47:20,713 --> 00:47:21,923 -Mitä sinä teet? -Lilith! 603 00:47:22,006 --> 00:47:23,132 Saatanan petturi! 604 00:47:23,216 --> 00:47:26,719 Ei ihme, että Fisk on ollut meitä askeleen edellä. 605 00:47:26,803 --> 00:47:30,348 Olen kyllästynyt elämään varjoissa. 606 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 Ansaitsen parempaa! 607 00:47:33,643 --> 00:47:35,395 Fiskin antamilla rahoilla - 608 00:47:35,478 --> 00:47:37,397 elän ilman huolia. 609 00:47:40,858 --> 00:47:42,360 Kertokaa Azulille pahoitteluni. 610 00:47:44,821 --> 00:47:45,655 Lilith! 611 00:47:51,786 --> 00:47:52,954 Hypätkää. 612 00:47:53,663 --> 00:47:55,123 Hypätkää yhdessä. 613 00:47:55,206 --> 00:47:56,916 Ota apuvarjo! 614 00:47:59,877 --> 00:48:02,505 Ei! 615 00:48:04,257 --> 00:48:05,383 Ei! 616 00:48:05,466 --> 00:48:07,927 Hyppää, soturi! 617 00:48:09,470 --> 00:48:11,889 José! 618 00:48:16,144 --> 00:48:17,228 Ei! 619 00:48:52,639 --> 00:48:54,182 Tuokaa vaimoni takaisin - 620 00:48:54,265 --> 00:48:57,644 ja tappakaa se pirun mapuche tiimeineen. 621 00:48:59,520 --> 00:49:01,689 Haluan Sofian takaisin välittömästi. 622 00:49:02,440 --> 00:49:03,858 -Hän on minun! -Selvä. 623 00:49:03,941 --> 00:49:06,235 Pysäyttäkää auto hinnalla millä hyvänsä. 624 00:49:21,793 --> 00:49:24,295 Äkkiä nyt! 625 00:49:24,379 --> 00:49:25,505 Vauhtia! 626 00:49:25,588 --> 00:49:27,048 Kaasu pohjaan! 627 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 -Missä Lilith on? -Hän petti meidät! 628 00:49:31,052 --> 00:49:32,345 Mitä? 629 00:50:06,003 --> 00:50:06,963 Voi paska! 630 00:50:19,267 --> 00:50:20,309 Vauhtia. 631 00:50:28,735 --> 00:50:29,777 Varo! 632 00:50:42,623 --> 00:50:43,624 Perhana. 633 00:50:46,669 --> 00:50:49,172 He yrittävät puhkoa renkaamme. Nopeampaa! 634 00:51:08,566 --> 00:51:09,525 Voi jumalauta! 635 00:51:09,609 --> 00:51:11,402 Aja lähelle ja kiilaa kylkeen! 636 00:51:11,486 --> 00:51:12,612 Oletko hullu? 637 00:51:12,695 --> 00:51:14,238 Voi paska! Ei! 638 00:51:21,329 --> 00:51:22,955 Mistä pääsemme pois, Sayen? 639 00:51:23,039 --> 00:51:24,165 Aja eteenpäin! 640 00:51:33,883 --> 00:51:35,051 Äkkiä! 641 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 Baptiste, olemme matkalla. 642 00:51:56,989 --> 00:51:59,283 He ehtivät livahtaa piilopaikastaan. 643 00:51:59,826 --> 00:52:01,494 Meillä on yhteys poliisiin. 644 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 He auttavat meitä. 645 00:52:10,586 --> 00:52:13,172 Emme kertoneet heille vaimostanne. 646 00:52:14,924 --> 00:52:16,050 Voitte poistua. 647 00:52:16,133 --> 00:52:17,552 Entä lupauksenne? 648 00:52:22,640 --> 00:52:23,641 Anna se hänelle. 649 00:52:23,724 --> 00:52:24,725 Kiitos. 650 00:52:28,521 --> 00:52:29,730 Tänne päinkö? 651 00:52:37,321 --> 00:52:40,324 Mukava vihdoin tavata, Michael. 652 00:52:42,076 --> 00:52:43,578 Odotimme sinua juhliin. 653 00:52:44,912 --> 00:52:47,248 Minulle tehdään testejä. 654 00:52:56,757 --> 00:53:00,803 Minulla on mustelma jalassani, 655 00:53:00,887 --> 00:53:03,890 ja lonkkaa ja luita särkee. 656 00:53:03,973 --> 00:53:06,183 Ja ikeneni tuntuvat inhottavilta. 657 00:53:06,267 --> 00:53:08,519 Tulehtuneet, vuotavat. Kuvottavaa. 658 00:53:08,603 --> 00:53:10,563 Minulle tehdään testejä. 659 00:53:10,646 --> 00:53:13,316 Enkä jaksanut kuunnella niitä ukkoja. 660 00:53:13,399 --> 00:53:15,693 Kuuntelen heitä jatkuvasti senaatissa. 661 00:53:17,987 --> 00:53:20,698 Jos sinulla on aikaa käydä testeissä, 662 00:53:21,198 --> 00:53:23,326 rouva senaattori on kai taivuteltu. 663 00:53:25,828 --> 00:53:27,955 Tottahan toki. 664 00:53:29,373 --> 00:53:30,291 Onko näin? 665 00:53:33,544 --> 00:53:34,921 Et vaikuta varmalta. 666 00:53:38,591 --> 00:53:41,302 Sinun täytyy varmistaa senaattorin ääni. 667 00:53:44,013 --> 00:53:45,431 Minä hoidan loput. 668 00:53:49,018 --> 00:53:49,852 Hyvä on. 669 00:54:28,182 --> 00:54:31,644 Santiagossa tapahtui tänään järkyttävä ampumatapaus, 670 00:54:31,727 --> 00:54:34,146 jossa kuoli nuori mapuche. 671 00:54:34,230 --> 00:54:35,982 Syypää rikokseen - 672 00:54:36,065 --> 00:54:39,110 on pahamainen ekoterroristi, Sayen Coñuepán. 673 00:54:39,193 --> 00:54:41,988 Alueen asukkaat todistivat kauhujen iltapäivää. 674 00:55:01,340 --> 00:55:02,258 Isä! 675 00:55:02,341 --> 00:55:03,384 Sayen! 676 00:55:11,934 --> 00:55:12,977 Ei! 677 00:55:24,071 --> 00:55:25,364 Tulen mukaasi. 678 00:55:32,955 --> 00:55:37,501 Sinä osaat aina auttaa. 679 00:55:54,101 --> 00:55:56,437 En ymmärrä, miksi Lilith petti meidät. 680 00:55:56,937 --> 00:55:58,481 Hän petti aatteen. 681 00:55:58,564 --> 00:56:00,274 Ja minut. 682 00:56:02,151 --> 00:56:03,652 Saatanan ämmä. 683 00:56:21,462 --> 00:56:22,797 Rakastin häntä. 684 00:56:27,134 --> 00:56:28,761 Hän oli perheeni. 685 00:56:30,679 --> 00:56:32,515 Kumppanini. 686 00:56:36,811 --> 00:56:38,521 -Hän petti meidät. -Älä. 687 00:56:40,773 --> 00:56:42,399 Ja se maksoi Josén hengen. 688 00:56:42,483 --> 00:56:43,400 Turpa kiinni. 689 00:56:44,693 --> 00:56:45,736 Se on ohi. 690 00:56:48,489 --> 00:56:50,157 Emme voi enää tehdä mitään. 691 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 Kysyit tänään, miksi pettäisin mieheni. 692 00:56:58,249 --> 00:57:00,334 Tapasin hänet hyvin nuorena. 693 00:57:00,417 --> 00:57:03,379 Se paskiainen hurmasi minut charmillaan - 694 00:57:04,463 --> 00:57:07,299 ja elämällä, jota en olisi yksin saavuttanut. 695 00:57:08,926 --> 00:57:10,386 Luulin saaneeni kaiken. 696 00:57:13,931 --> 00:57:15,891 Luulin hänen pelastaneen minut. 697 00:57:28,279 --> 00:57:30,156 Aluksi kätkin sen. 698 00:57:30,990 --> 00:57:32,408 Hän teki sen uudestaan. 699 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 Tiedän kaiken Mikesta. Hän ei luovu minusta. 700 00:57:37,872 --> 00:57:39,206 Olen ansassa. 701 00:57:40,124 --> 00:57:41,792 Siksi etsin teidät. 702 00:57:41,876 --> 00:57:45,504 Aiommeko luovuttaa nyt, kun olemme lähellä tuhota hänet? 703 00:57:51,051 --> 00:57:53,721 Sayen, mitä José olisi halunnut? 704 00:57:54,471 --> 00:57:56,015 Mitä hän olisi sanonut? 705 00:58:01,729 --> 00:58:03,772 Hyppää, soturi! 706 00:58:13,199 --> 00:58:14,533 Tehdään se. 707 00:58:16,452 --> 00:58:18,704 Hetkinen. Yhdistän järjestelmään. 708 00:58:19,747 --> 00:58:21,415 Valmista. Pääsin sisään. 709 00:58:21,498 --> 00:58:22,541 Entä turvatoimet? 710 00:58:22,625 --> 00:58:23,918 Hetkinen... 711 00:58:24,627 --> 00:58:27,713 Jokaisella vieraalla on yksilöllinen koodi. 712 00:58:27,796 --> 00:58:30,132 Heidän kasvojaan skannataan jatkuvasti. 713 00:58:30,216 --> 00:58:33,260 Jos pääsemme sisään, on vain ajan kysymys, 714 00:58:33,344 --> 00:58:35,679 että he huomaavat kuokkavieraat. 715 00:58:35,763 --> 00:58:38,515 Ei hätää, se riittää. 716 00:58:38,599 --> 00:58:41,852 Mike yrittää taivutella naissenaattorin puolelleen. 717 00:58:41,936 --> 00:58:45,606 Äänestykseen on neljä päivää. Hän tarvitsee naisen äänen. 718 00:58:46,232 --> 00:58:47,107 Mike on ansassa. 719 00:58:47,191 --> 00:58:50,236 Ei. Vaikka estäisimme häntä tapaamasta senaattorin, 720 00:58:50,319 --> 00:58:53,197 meillä ei ole tarpeeksi todisteita Fiskiä vastaan. 721 00:58:53,280 --> 00:58:57,159 Tarvitsemme todisteet lahjuksista. Niitä ei löydy järjestelmästä. 722 00:58:57,243 --> 00:58:59,912 Niin, koska hän ei maksa tavallisella rahalla. 723 00:58:59,995 --> 00:59:02,331 Vaan kryptovaluutalla salaisille tileille. 724 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 Tarvitsen hänen tilinsä hakkerointiin - 725 00:59:04,833 --> 00:59:06,335 ainakin kahdeksan tuntia. 726 00:59:06,418 --> 00:59:09,171 Siihen ei ole aikaa. Ainoa fyysinen todiste - 727 00:59:09,255 --> 00:59:11,632 on Miken laitteella oleva lista ihmisistä, 728 00:59:11,715 --> 00:59:14,343 joita hän on lahjonut ympäri maailmaa. 729 00:59:14,426 --> 00:59:17,596 Jos saamme laitteen käsiimme, voitteko purkaa tiedot? 730 00:59:17,680 --> 00:59:21,058 Baptiste ja minä tarvitsemme aikaa, mutta pystymme siihen. 731 00:59:21,684 --> 00:59:22,643 Eli siis... 732 00:59:24,061 --> 00:59:26,981 Meidän on estettävä Fiskiä lahjomasta Garcíaa. 733 00:59:28,482 --> 00:59:30,484 Ja saatava laite käsiimme. 734 00:59:30,567 --> 00:59:32,987 Tarvitsemme aikaa ja apua. 735 00:59:33,070 --> 00:59:36,532 Jos löydämme lisää hakkereita, saatamme onnistua. 736 00:59:44,707 --> 00:59:46,083 Tervetuloa. Koodinne. 737 00:59:47,001 --> 00:59:48,335 Kiitos. Olkaa hyvät. 738 00:59:57,636 --> 00:59:58,721 Koodinne, kiitos. 739 01:00:00,764 --> 01:00:03,767 Tässä. Käykää sisään. 740 01:00:19,366 --> 01:00:21,327 Mitä mieltä olette vesilaista? 741 01:00:45,642 --> 01:00:47,102 Rouva presidentti! 742 01:01:19,551 --> 01:01:21,011 Iltaa, ystävä hyvä. 743 01:01:24,014 --> 01:01:25,808 Kiitos, kun tulitte paikalle. 744 01:01:25,891 --> 01:01:28,811 Toivotetaan tervetulleeksi senaatin puheenjohtaja. 745 01:01:36,235 --> 01:01:42,199 Haluan kiittää tasavallan presidenttiä hänen läsnäolostaan. 746 01:01:42,282 --> 01:01:44,660 Kiitos. 747 01:01:49,123 --> 01:01:51,166 Hei, tytöt. Näen teidät nyt. 748 01:01:51,750 --> 01:01:53,210 -Loistavaa. -Senaattorit. 749 01:01:53,293 --> 01:01:55,170 Olemme kokoontuneet tähän gaalaan - 750 01:01:55,254 --> 01:01:57,756 suojellaksemme kotimaamme luontoa. 751 01:01:57,840 --> 01:01:59,091 Ilman teitä - 752 01:01:59,174 --> 01:02:01,009 mikään näistä laeista... 753 01:02:01,093 --> 01:02:04,847 Meillä on muutama minuutti ennen vartijoiden kierrosta. 754 01:02:04,930 --> 01:02:06,390 Pidetään kiirettä. 755 01:02:07,349 --> 01:02:08,684 -Baptiste. -Niin? 756 01:02:09,435 --> 01:02:11,145 En löydä naissenaattoria. 757 01:02:11,854 --> 01:02:13,147 Etsitäänpäs. 758 01:02:19,945 --> 01:02:22,823 Hän on lähellä eteläistä uloskäyntiä. 759 01:02:22,906 --> 01:02:24,867 Hienoa. Aloitan ensimmäisen vaiheen. 760 01:02:24,950 --> 01:02:28,704 On velvollisuutemme tehdä rohkeita uudistuksia. 761 01:02:29,955 --> 01:02:32,666 Arvostan ponnistelujanne. 762 01:02:32,749 --> 01:02:35,252 -Nostetaan malja. Kippis! -Kippis! 763 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 Kauan eläköön Chile! 764 01:02:36,462 --> 01:02:37,379 Eläköön! 765 01:02:41,425 --> 01:02:42,426 Senaattori García? 766 01:02:42,509 --> 01:02:43,594 Hei. 767 01:02:43,677 --> 01:02:45,762 Vesi kuuluu kaikille chileläisille. 768 01:02:45,846 --> 01:02:47,389 Tietysti, kultaseni. 769 01:02:47,890 --> 01:02:48,932 Oli hauska tavata. 770 01:02:49,016 --> 01:02:50,434 Samoin. 771 01:02:50,934 --> 01:02:52,186 Kopiointilaite asennettu. 772 01:02:56,607 --> 01:02:57,441 PÄÄSY MYÖNNETTY 773 01:03:24,468 --> 01:03:27,971 Anteeksi, saanko puhua hetken senaattorille? 774 01:03:28,055 --> 01:03:28,889 Tottahan toki. 775 01:03:28,972 --> 01:03:30,098 Kiitos paljon. 776 01:03:30,599 --> 01:03:31,642 Tulisitteko mukaani? 777 01:03:31,725 --> 01:03:32,851 Anteeksi. 778 01:03:34,311 --> 01:03:37,397 Miten ystävänne, senaattori Bascuñán, voi? 779 01:03:38,398 --> 01:03:41,151 Hän ei ole käynyt istunnoissa. Onko hän kunnossa? 780 01:03:41,902 --> 01:03:43,195 Senaattori, 781 01:03:43,278 --> 01:03:44,613 jos annan teille ääneni, 782 01:03:44,696 --> 01:03:47,741 kuka takaa minulle, ettei niitä kuvia julkaista? 783 01:03:47,824 --> 01:03:51,620 Henkilö, joka voi taata sen, on paikalla täällä. 784 01:03:52,996 --> 01:03:54,957 Hän haluaa tavata teidät kahden. 785 01:03:57,167 --> 01:03:58,460 Harkitkaa asiaa. 786 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 Kiitos. 787 01:04:03,674 --> 01:04:06,009 Baptiste, lähetä viesti. 788 01:04:06,093 --> 01:04:07,594 Hyvä on. Valmista. 789 01:04:07,719 --> 01:04:08,720 Sayen on täällä. 790 01:04:09,513 --> 01:04:11,098 Hoitele hänet lopullisesti. 791 01:04:12,849 --> 01:04:15,269 Hän ei saa pilata tapaamistani. 792 01:04:15,352 --> 01:04:16,353 Selvä. 793 01:04:22,442 --> 01:04:23,819 GARCÍA: TAPAAMINEN SOPII - 794 01:04:23,902 --> 01:04:25,612 TOIMISTOSSANI 5 MINUUTIN PÄÄSTÄ. 795 01:04:26,989 --> 01:04:29,950 Taisit olla oikeassa. Se oli vain ajan kysymys. 796 01:04:30,033 --> 01:04:33,203 Valkoihoisiin kannattaa joskus luottaa. 797 01:04:33,287 --> 01:04:34,913 Etelä-Amerikassakin. 798 01:04:41,920 --> 01:04:44,381 Mitä kuuluu, senaattori? Mukava nähdä teitä. 799 01:04:44,464 --> 01:04:45,632 Hyvää, kiitos. 800 01:04:48,051 --> 01:04:49,094 Sayen. 801 01:04:49,720 --> 01:04:51,847 Varo, Sayen. Sinua etsitään. 802 01:04:56,977 --> 01:05:00,147 Senaattori, ilo kuulla, että olette puolellamme... 803 01:05:04,109 --> 01:05:05,861 Sinä saatanan ämmä. 804 01:05:20,542 --> 01:05:22,878 Tein kaikkeni sinun ja perheesi eteen. 805 01:05:24,838 --> 01:05:27,132 -Ja viritit ansan. -Maksoin kaiken. 806 01:05:27,215 --> 01:05:28,592 En ole sinulle velkaa. 807 01:05:41,730 --> 01:05:42,981 Hyvä idea. 808 01:05:49,071 --> 01:05:52,157 Luulit, että pysyisin rinnallasi kuin joku ääliö. 809 01:05:53,283 --> 01:05:55,494 -Olet kuvottavan itsekäs. -Turpa kiinni! 810 01:06:51,216 --> 01:06:53,260 Laite on Miken käsivarressa. 811 01:06:53,343 --> 01:06:54,594 Se täytyy leikata. 812 01:07:04,312 --> 01:07:05,147 Oletko kunnossa? 813 01:07:05,939 --> 01:07:06,982 Olen. 814 01:07:36,052 --> 01:07:36,887 Saimme sen. 815 01:07:46,730 --> 01:07:47,689 Mitä te puuhaatte? 816 01:07:49,608 --> 01:07:51,026 Mitä te teitte minulle? 817 01:08:01,828 --> 01:08:03,246 Tule, Sofía. 818 01:08:13,256 --> 01:08:14,216 -Pärjäätkö? -Joo. 819 01:08:14,299 --> 01:08:16,051 -Missä palkkamurhaaja on? -Hoideltu. 820 01:08:17,385 --> 01:08:18,595 Tässä. 821 01:08:22,974 --> 01:08:24,850 Baptiste, Sayen on tulossa. 822 01:08:24,935 --> 01:08:26,435 Selvä, odotan häntä. 823 01:08:37,697 --> 01:08:38,615 Siinä se on. 824 01:08:38,698 --> 01:08:40,075 -Ole varovainen. -Noin. 825 01:08:47,707 --> 01:08:49,835 Uusiutuvalla energialla - 826 01:08:49,917 --> 01:08:52,420 ja alueen hyvällä maataloudella... 827 01:08:52,504 --> 01:08:53,880 Suokaa anteeksi. 828 01:08:53,964 --> 01:08:56,466 -Voimmeko keskustella? -Tietysti. 829 01:08:57,091 --> 01:08:58,176 Anteeksi. 830 01:09:06,059 --> 01:09:07,060 Kertokaahan. 831 01:09:08,395 --> 01:09:11,731 Jos joudun kohtaamaan kansan mielipiteen, olkoon niin. 832 01:09:12,482 --> 01:09:15,777 Mutta en käännä selkääni maalleni kuten te. 833 01:09:17,237 --> 01:09:19,865 Teette suuren virheen. 834 01:09:19,948 --> 01:09:21,741 Teitte itse virheen, 835 01:09:21,825 --> 01:09:24,870 kun päätitte ryhtyä suuryhtiöiden sylikoiraksi. 836 01:09:27,581 --> 01:09:29,582 Jos emme saa ääntänne, 837 01:09:30,375 --> 01:09:32,419 sekä te että minä olemme vainaita. 838 01:09:46,892 --> 01:09:48,225 Valmista, puran salauksen. 839 01:09:48,310 --> 01:09:50,812 Kauanko ystävilläsi kestää purkaa tiedot? 840 01:09:50,895 --> 01:09:52,814 Yhdellä hakkerilla menisi pari tuntia. 841 01:09:52,898 --> 01:09:55,233 Jujuna on jakaa tiedot osiin. 842 01:09:55,317 --> 01:09:57,402 Jokainen hakkeri työstää yhtä osaa, 843 01:09:57,485 --> 01:09:59,029 ja yhdistämme ne lopuksi. 844 01:09:59,112 --> 01:10:02,365 Mutta tarvitsemme aikaa. Emme ole velhoja. 845 01:10:03,158 --> 01:10:04,701 Ei hätää. Toista video. 846 01:10:04,784 --> 01:10:07,662 Ihmiset järkyttyvät nähdessään sen, 847 01:10:07,746 --> 01:10:10,790 ja saamme lisäaikaa todisteiden julkaisemiseen. 848 01:10:15,045 --> 01:10:16,212 Toista video nyt - 849 01:10:16,296 --> 01:10:18,506 niin monella näytöllä kuin mahdollista. 850 01:10:20,216 --> 01:10:21,217 Noin. 851 01:10:29,184 --> 01:10:32,395 Senaattorit, poliitikot ja kaikki läsnäolijat. 852 01:10:33,939 --> 01:10:36,066 Nimeni on Sayen Coñuepán. 853 01:10:36,149 --> 01:10:40,111 Olen nainen, jonka lehdistö on nimennyt "ekoterroristiksi". 854 01:10:40,987 --> 01:10:43,949 Alkuperäiskansaan kuuluva nainen, jota jotkut halveksivat. 855 01:10:44,699 --> 01:10:48,495 En tullut kostamaan menettämieni ihmisten puolesta. 856 01:10:49,120 --> 01:10:53,667 Tulin näyttämään teille GreenCorpin todelliset kasvot. 857 01:10:54,709 --> 01:10:58,922 Tämä monikansallinen yhtiö, kuten monet muutkin yritykset, 858 01:10:59,005 --> 01:11:00,799 riistää alueitamme, 859 01:11:01,675 --> 01:11:02,842 maitamme, 860 01:11:03,551 --> 01:11:04,928 metsiämme, 861 01:11:06,179 --> 01:11:07,472 jäätiköitämme. 862 01:11:08,056 --> 01:11:09,683 Pidä kiirettä. Äkkiä. 863 01:11:09,766 --> 01:11:11,601 Vaikein osuus on purettu. 864 01:11:11,685 --> 01:11:13,770 Näette pian tietoja, 865 01:11:13,853 --> 01:11:15,897 jotka osoittavat Michael Fiskin, 866 01:11:16,398 --> 01:11:18,483 GreenCorpin enemmistöomistajan, 867 01:11:18,566 --> 01:11:21,528 lahjoneen 25 arvostettua senaattoria. 868 01:11:21,611 --> 01:11:23,822 -Puhun teistä. -Video seis! 869 01:11:23,905 --> 01:11:26,574 -Teistä juhlijoista. -Lopettakaa tämä! 870 01:11:26,658 --> 01:11:28,034 -Hän lahjoi heidät... -Seis! 871 01:11:28,118 --> 01:11:30,453 ...saadakseen äänet vesilakia vastaan. 872 01:11:30,537 --> 01:11:32,539 Kauanko tätä on jatkunut? 873 01:11:32,622 --> 01:11:35,208 Siten hän suojelee toimintaansa pohjoisessa, 874 01:11:35,291 --> 01:11:38,545 missä hänen kaivosyhtiönsä ovat aiheuttaneet vesipulaa. 875 01:11:38,628 --> 01:11:41,715 Toivon, että tämä totuus tuo rauhaa - 876 01:11:41,798 --> 01:11:44,426 ja oikeutta kansalleni - 877 01:11:44,509 --> 01:11:48,138 ja kaikille, jotka ovat kaatuneet - 878 01:11:49,556 --> 01:11:51,558 taistellessaan järjestelmää vastaan. 879 01:11:54,352 --> 01:11:56,146 -Valmista. -Hakkeri yksi. 880 01:11:57,230 --> 01:11:58,565 Valmista. -Hakkeri kaksi. 881 01:11:58,648 --> 01:11:59,941 -Valmista. -Samoin. 882 01:12:00,025 --> 01:12:01,943 Valmista. Kokoan ne yhteen. 883 01:12:02,569 --> 01:12:03,737 Lähetä linkki nyt. 884 01:12:06,489 --> 01:12:07,490 Valmista. 885 01:12:08,033 --> 01:12:10,660 Tiedot ovat nähtävillä videon linkissä. 886 01:12:11,995 --> 01:12:14,456 Siinä on kuitit kryptovaluuttamaksuista, 887 01:12:14,539 --> 01:12:17,709 jotka senaattorit saivat Fiskiltä. 888 01:12:18,793 --> 01:12:22,255 Jokainen voi tehdä niistä omat päätelmänsä. 889 01:12:22,839 --> 01:12:25,175 Totuuden ja tiedon on oltava vapaata. 890 01:12:26,301 --> 01:12:28,428 Maamme kaikkien kansojen on oltava vapaita. 891 01:12:28,511 --> 01:12:29,596 Valetta! 892 01:12:30,638 --> 01:12:32,223 Tämä kaikki on valetta! 893 01:12:32,891 --> 01:12:33,808 Fisk! 894 01:12:34,392 --> 01:12:37,979 Ettekö tajua, että tämä on terroristin virittämä ansa? 895 01:12:39,397 --> 01:12:41,649 Olen ainoa uhri täällä! 896 01:12:42,567 --> 01:12:44,069 Sayen, katso minuun. 897 01:12:44,152 --> 01:12:45,195 Sayen. 898 01:12:45,945 --> 01:12:48,823 Toteutimme suunnitelman. Hän nujertuu kyllä. 899 01:12:48,907 --> 01:12:50,575 Katsokaa, mitä he tekivät minulle! 900 01:12:51,409 --> 01:12:52,869 Katsokaa, mitä he tekivät! 901 01:12:53,703 --> 01:12:54,829 Katsokaa! 902 01:13:01,753 --> 01:13:03,129 Sayen! 903 01:13:03,213 --> 01:13:04,214 Sayen! 904 01:13:06,341 --> 01:13:09,511 Rouva presidentti, tutkitteko syytökset - 905 01:13:09,594 --> 01:13:11,304 ja Sayenin vuotamat tiedot? 906 01:13:11,805 --> 01:13:13,890 Mitä vesilaille tapahtuu? 907 01:13:26,111 --> 01:13:27,070 Fisk! 908 01:13:37,705 --> 01:13:39,707 Hoidetaan tämä loppuun. 909 01:14:02,856 --> 01:14:03,982 Mennään! 910 01:14:04,065 --> 01:14:05,733 Mennään! 911 01:14:30,341 --> 01:14:32,302 Laskeudu, tai kuolemme kaikki! 912 01:14:35,221 --> 01:14:36,097 Tee se! 913 01:14:37,140 --> 01:14:39,726 Näytä koko maailmalle, että olet murhaaja. 914 01:14:41,227 --> 01:14:42,729 Laskeudu! 915 01:14:56,743 --> 01:14:58,161 Ovi! 916 01:14:59,287 --> 01:15:00,788 Sulje ovi! 917 01:15:31,152 --> 01:15:33,404 Hyvä, Sayen! 918 01:15:37,700 --> 01:15:38,660 Näpit irti! 919 01:15:42,747 --> 01:15:43,831 Päästäkää minut! 920 01:15:57,929 --> 01:15:58,888 Näpit irti minusta! 921 01:16:12,735 --> 01:16:14,570 Fiskin pidätyksen jälkeen - 922 01:16:14,654 --> 01:16:17,907 GreenCorpin osakkeiden arvo on romahtanut, 923 01:16:17,991 --> 01:16:20,034 ja yhtiö on hakeutunut konkurssiin. 924 01:16:20,118 --> 01:16:23,663 Sayen Coñuepánin vuotamien tietojen - 925 01:16:23,746 --> 01:16:25,123 aiheutettua skandaalin, 926 01:16:25,206 --> 01:16:27,417 jonka seurauksena 25:tä senaattoria - 927 01:16:27,500 --> 01:16:28,918 tutkitaan lahjonnasta - 928 01:16:29,002 --> 01:16:32,005 sekä rahanpesusta, senaatti on tänään - 929 01:16:32,088 --> 01:16:34,632 hyväksynyt vesilain enemmistöäänin. 930 01:16:35,717 --> 01:16:39,721 Arvoisat senaatin jäsenet, äänestettyämme asiasta - 931 01:16:39,804 --> 01:16:42,390 vesilaki on hyväksytty. 932 01:16:42,473 --> 01:16:46,019 Vesi kuuluu kaikille chileläisille! 933 01:17:09,000 --> 01:17:12,295 Presidentti on lehdistötiedotteessaan - 934 01:17:12,378 --> 01:17:14,630 pyytänyt julkisesti anteeksi Sayen Coñuepánilta, 935 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 VANKILA 936 01:17:16,090 --> 01:17:19,635 jota mustamaalattiin ja vainottiin. 937 01:17:19,719 --> 01:17:22,638 Varhain tänä aamuna vapautettu Sayen - 938 01:17:22,722 --> 01:17:27,310 ei ole kommentoinut asiaa, eikä hänen olinpaikkaansa tiedetä. 939 01:17:56,589 --> 01:17:57,673 Isä... 940 01:18:00,051 --> 01:18:01,177 Tyttöseni. 941 01:18:09,227 --> 01:18:10,395 Isä. 942 01:19:06,117 --> 01:19:08,703 Toin sinut tänne, kun olit pieni. 943 01:19:09,537 --> 01:19:11,664 Muistatko, mitä kerroin? 944 01:19:16,836 --> 01:19:18,254 Kun maailma syntyi, 945 01:19:19,380 --> 01:19:21,549 se laittoi kaikkeen Ngenin, 946 01:19:21,632 --> 01:19:23,342 jottei mikään ehtyisi. 947 01:19:30,183 --> 01:19:31,476 Ilman Ngeniä - 948 01:19:31,559 --> 01:19:34,228 joet ja metsät kuivuisivat, 949 01:19:38,316 --> 01:19:40,485 tuuli ei puhaltaisi, 950 01:19:43,821 --> 01:19:46,073 tuli sammuisi - 951 01:19:48,034 --> 01:19:50,661 ja maaperä katoaisi. 952 01:19:52,705 --> 01:19:56,501 Vuorten omistaja asuu sisälläsi. 953 01:19:57,585 --> 01:19:59,837 Maan alla on jotain, 954 01:19:59,921 --> 01:20:04,008 mihin meillä on pyhä yhteys. 955 01:20:06,052 --> 01:20:07,428 Me kunnioitamme sitä. 956 01:20:08,262 --> 01:20:10,306 Tämä paikka kuuluu meille! 957 01:20:28,658 --> 01:20:34,664 SAYEN: THE HUNTRESS 958 01:27:26,158 --> 01:27:28,160 Tekstitys: Irmeli Rapio 959 01:27:28,243 --> 01:27:30,245 Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen