1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,664 --> 00:00:40,124 -Det är Sayen! -Ta henne! 4 00:00:41,417 --> 00:00:42,835 Släpp mig! 5 00:00:42,918 --> 00:00:45,129 Skynda på, Baptiste! Kom igen! 6 00:00:54,263 --> 00:00:55,890 Övriga nyheter, 7 00:00:55,973 --> 00:00:59,477 Sayen, den mest eftersökta mapuche-terroristen i vårt land, 8 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 har varit på fri fot i tre veckor. 9 00:01:01,645 --> 00:01:04,190 Det finns ännu inga spår av var hon befinner sig. 10 00:01:04,522 --> 00:01:07,985 Angående fallet som har skakat Chile, 11 00:01:08,068 --> 00:01:09,528 säger åklagarkontoret 12 00:01:09,612 --> 00:01:12,239 att de imorgon bitti ska förhöra 13 00:01:12,323 --> 00:01:15,034 mannen som mördade Aceton Atacamas vd. 14 00:01:15,117 --> 00:01:18,204 Utredningen vill klarlägga de händelser som ägt rum 15 00:01:18,287 --> 00:01:22,291 i norra Chile som involverar det multinationella företaget. 16 00:01:22,374 --> 00:01:26,545 Övriga nyheter, mannen som mördade Máximo Torres och Teo Bykov 17 00:01:26,629 --> 00:01:29,173 har gripits på centralsjukhuset. 18 00:01:29,256 --> 00:01:31,467 Han ska samarbeta med myndigheterna 19 00:01:31,550 --> 00:01:34,178 för att få slippa fängelse. 20 00:01:34,261 --> 00:01:35,095 Imorgon. 21 00:01:35,679 --> 00:01:39,975 Åklagarkontoret har bekräftat att de tar hans utsago imorgon. 22 00:01:40,684 --> 00:01:43,646 Med den här utredningen vill de klargöra... 23 00:01:46,482 --> 00:01:48,108 Hej. Vem skickade dig? 24 00:01:49,109 --> 00:01:50,569 Herr Bykov är stabil. 25 00:01:51,570 --> 00:01:53,197 Vad gör du? 26 00:01:55,074 --> 00:01:56,700 Syster, vad händer här? 27 00:01:57,116 --> 00:01:57,952 Hallå! 28 00:03:10,858 --> 00:03:12,276 Allt är färdigt. 29 00:03:20,534 --> 00:03:22,620 Av alla platser i världen, 30 00:03:22,703 --> 00:03:24,829 New York, London, Tokyo... 31 00:03:24,914 --> 00:03:27,958 var jag tvungen att komma till Santiago i Chile. 32 00:03:30,628 --> 00:03:32,046 Hur länge ska vi stanna här? 33 00:03:38,010 --> 00:03:39,219 Jag vet inte. 34 00:03:43,891 --> 00:03:45,434 Vad beror det på? 35 00:03:47,811 --> 00:03:52,608 På hur lång tid det tar för mig att undvika att vattenlagen klubbas igenom. 36 00:03:52,691 --> 00:03:54,610 Tänk om kvinnan dyker upp. 37 00:04:06,372 --> 00:04:11,961 SAYEN: THE HUNTRESS 38 00:05:03,512 --> 00:05:04,763 Var höll du hus? 39 00:05:04,847 --> 00:05:06,390 Jag gick ut och tränade lite. 40 00:05:07,141 --> 00:05:09,143 Varför insisterar du på att gå ut? 41 00:05:11,729 --> 00:05:14,106 För att jag har varit inomhus länge. 42 00:05:14,189 --> 00:05:15,941 Jag behövde lite frisk luft. 43 00:05:16,025 --> 00:05:17,818 Vila från all datoranvändning. 44 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 Följde nån efter dig? 45 00:05:21,280 --> 00:05:22,740 Din pojkvän har rätt. 46 00:05:24,033 --> 00:05:25,576 Om de tar dig på din hoj, 47 00:05:25,659 --> 00:05:28,412 var det ingen idé att vi bad dig jobba med oss. 48 00:05:31,290 --> 00:05:33,667 Kan ni inte bara radera mig från filmen 49 00:05:33,751 --> 00:05:35,502 om ni nu är så duktiga hackare? 50 00:05:36,378 --> 00:05:39,256 En teknikalitet. Men vi behöver dig. 51 00:05:45,512 --> 00:05:46,847 Om jag åker fast 52 00:05:47,890 --> 00:05:49,683 kan ni fortsätta med er plan. 53 00:05:49,767 --> 00:05:50,726 Ni är hackarna. 54 00:05:50,808 --> 00:05:52,311 Du är här för att skydda oss. 55 00:05:52,394 --> 00:05:55,189 För att avslöja GreenCorp, inte oss. 56 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 Va? 57 00:06:00,903 --> 00:06:02,738 Mullvaden hörde av sig. 58 00:06:02,821 --> 00:06:03,655 Vad står det? 59 00:06:03,739 --> 00:06:05,699 "Fisk har påbörjat arbetet i Chile. 60 00:06:06,325 --> 00:06:07,576 "Var vaksamma." 61 00:06:12,414 --> 00:06:13,624 Nu sätter vi igång. 62 00:06:19,630 --> 00:06:22,800 Aktiekurserna har redan drabbats av denna möjliga lag. 63 00:06:22,883 --> 00:06:26,053 Du försäkrade att lagförslaget aldrig skulle nå senaten. 64 00:06:26,136 --> 00:06:27,513 Ja, men... 65 00:06:27,596 --> 00:06:29,264 Det hände ett par saker. 66 00:06:29,348 --> 00:06:32,017 Men jag försäkrar er att det inte går igenom. 67 00:06:33,769 --> 00:06:35,354 Salazar är med oss 68 00:06:35,437 --> 00:06:37,689 och skaffar rösterna som behövs. 69 00:06:37,773 --> 00:06:41,610 Om lagen godkänns, Michael, förlorar vi miljardtals dollar 70 00:06:41,693 --> 00:06:43,278 och det är ute med GreenCorp. 71 00:06:43,946 --> 00:06:46,990 Vi har inte råd med fler hinder, Michael. 72 00:06:47,074 --> 00:06:49,118 Det äventyrar hela verksamheten. 73 00:06:49,201 --> 00:06:52,663 Och kom ihåg att din enda prioritet är GreenCorp. 74 00:06:52,746 --> 00:06:54,623 Och det är just därför jag är här. 75 00:06:55,124 --> 00:06:57,459 Jag löser era chefers problem. 76 00:06:57,543 --> 00:06:58,961 Inga fler misstag. 77 00:06:59,044 --> 00:07:00,587 Ha en bra dag. 78 00:07:10,139 --> 00:07:11,181 Ha en bra dag. 79 00:07:11,765 --> 00:07:13,058 Vi går ut senare. 80 00:07:13,684 --> 00:07:14,810 Okej. 81 00:07:16,979 --> 00:07:18,564 Be Jo komma hit. 82 00:07:27,531 --> 00:07:30,284 LÄSER DATA - KLART 83 00:07:30,367 --> 00:07:31,326 SYSTEM AKTIVERAT 84 00:07:36,206 --> 00:07:38,332 ÅTERANSLUTER 85 00:07:39,459 --> 00:07:41,336 Varför litar vi på mullvaden? 86 00:07:41,420 --> 00:07:42,671 FISK ÄR I CHILE. 87 00:07:43,505 --> 00:07:44,673 Vi vet inget om honom. 88 00:07:45,507 --> 00:07:46,550 Kan vara en fälla. 89 00:07:46,633 --> 00:07:49,428 -Från och med nu kallar vi honom Kellu. -Va? 90 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 "Kontakten" i Mapudungun. 91 00:07:51,180 --> 00:07:54,349 Bara han ger oss info kallar jag honom vad som helst. 92 00:07:54,433 --> 00:07:55,601 Han är att lita på. 93 00:07:55,683 --> 00:07:58,353 Det var han som sa att Fisk var i Chile. 94 00:07:58,437 --> 00:08:00,898 Och vad hände? Han är i Chile. 95 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 Nu måste vi ta reda på varför han är här. 96 00:08:03,734 --> 00:08:05,277 Vad är syftet? 97 00:08:05,360 --> 00:08:07,821 Vet vi åtminstone var han bor? 98 00:08:07,905 --> 00:08:09,406 Han har en privatjet. 99 00:08:09,489 --> 00:08:11,617 Ingen har sett honom. 100 00:08:12,326 --> 00:08:14,912 Om Fisk är här i Chile, 101 00:08:14,995 --> 00:08:17,998 är det för att han övervakar nåt viktigt. 102 00:08:20,876 --> 00:08:22,085 NYHETER 103 00:08:22,169 --> 00:08:23,503 Vänta, jag vill höra. 104 00:08:26,340 --> 00:08:31,929 Den kontroversiella vattenrättslagen fortsätter debatteras i senaten. 105 00:08:32,011 --> 00:08:35,807 Vi undersöker stämningen i senaten nu. 106 00:08:36,390 --> 00:08:40,020 Och jag kan försäkra er om att om fem år 107 00:08:40,102 --> 00:08:43,774 kommer det inte att finnas mat eller vatten i det här landet. 108 00:08:44,524 --> 00:08:47,444 Salazar, bekymrad över vatten. 109 00:08:47,527 --> 00:08:51,698 Så jag kräver med eftertryck att ni avvisar lagförslaget, 110 00:08:51,782 --> 00:08:54,785 för det är grundlagsstridigt, 111 00:08:54,868 --> 00:08:58,538 det hotar privat egendom och frihet. 112 00:08:58,622 --> 00:08:59,748 Låt oss rädda Chile! 113 00:09:03,293 --> 00:09:06,672 Tack, senator Salazar, för ditt tal. 114 00:09:06,755 --> 00:09:09,424 Tystnad! 115 00:09:09,508 --> 00:09:11,176 Tystnad, tack! 116 00:09:11,885 --> 00:09:14,596 Senator García ska hålla sitt tal. 117 00:09:14,680 --> 00:09:15,681 Varsågod. 118 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 Tack, ordföranden. Mina herrar... 119 00:09:20,143 --> 00:09:21,687 Mitt herrskap i senaten, 120 00:09:22,271 --> 00:09:25,774 jag är imponerad av mina kollegors passion. 121 00:09:27,276 --> 00:09:29,903 Skäms ni aldrig över att använda bönder 122 00:09:29,987 --> 00:09:33,824 för att omintetgöra en lag som vill stoppa plundrandet av vatten? 123 00:09:34,616 --> 00:09:36,618 -Snälla! -För han verkar inte veta 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,996 -att det här händer. -Jävla kommunist. 125 00:09:39,079 --> 00:09:40,539 Det är plundring, inte torka. 126 00:09:41,290 --> 00:09:44,501 Erkänn att du arbetar för multinationella företag 127 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 som äger 45 % av vattnet i vårt land? 128 00:09:49,548 --> 00:09:52,384 Du är deras marionettdocka! Kom igen, erkänn! 129 00:09:52,467 --> 00:09:55,262 Varför är du inte man nog att berätta vad du gör? 130 00:09:55,345 --> 00:09:57,264 Du ser efter dina egna intressen. 131 00:09:57,347 --> 00:09:59,850 Du är en skurk! En lögnare! 132 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 Lögner! 133 00:10:01,435 --> 00:10:04,313 -Det stämmer inte! -Tystnad i salen. Tystnad, tack. 134 00:10:04,396 --> 00:10:06,148 Det är därför Fisk är i Chile. 135 00:10:06,231 --> 00:10:08,650 För här finns ingen större affär 136 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 än vatten. 137 00:10:10,527 --> 00:10:13,530 De behöver bara få tillräckligt med röster 138 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 för att blockera lagförslaget. 139 00:10:15,699 --> 00:10:18,577 Låt oss ta reda på vem som träffar Fisk. 140 00:10:20,537 --> 00:10:22,205 Alarmet, tjejer. 141 00:10:22,289 --> 00:10:23,790 Blev du förföljd? 142 00:10:25,542 --> 00:10:26,710 Jag är osäker. 143 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 Ta era ryggsäckar! 144 00:10:33,383 --> 00:10:35,761 Lugna, vi har tränat på detta. 145 00:10:45,854 --> 00:10:46,688 Här. 146 00:10:50,359 --> 00:10:51,610 Fort, fort. 147 00:11:00,911 --> 00:11:01,995 Kom igen! 148 00:11:02,079 --> 00:11:03,121 José! 149 00:11:04,456 --> 00:11:05,999 Kom, vi sticker! 150 00:11:08,543 --> 00:11:10,045 Kom, José. 151 00:11:10,962 --> 00:11:12,798 Kom nu! 152 00:11:12,881 --> 00:11:14,299 Spräng dem nu! 153 00:11:14,383 --> 00:11:16,093 Kom igen! Ut! 154 00:11:16,676 --> 00:11:17,594 Kom! 155 00:11:32,818 --> 00:11:33,985 Skynda på! 156 00:11:34,903 --> 00:11:36,738 -Ta den här. -Kom. 157 00:11:38,031 --> 00:11:39,408 Vi är alla likadana. 158 00:11:42,494 --> 00:11:43,620 Fort! 159 00:11:43,703 --> 00:11:44,663 Kom! Fort! 160 00:11:48,083 --> 00:11:49,626 Fokusera, barn. Kom igen! 161 00:11:52,796 --> 00:11:53,839 Kom. 162 00:12:17,195 --> 00:12:19,406 -Nej, Sayen! -Sayen! 163 00:12:27,080 --> 00:12:28,498 -Är du oskadd? -Ja. 164 00:12:28,582 --> 00:12:29,875 Kom igen! 165 00:12:29,958 --> 00:12:31,001 Kom! 166 00:12:31,084 --> 00:12:32,502 De är på väg norrut. 167 00:12:38,925 --> 00:12:41,511 Team Beta, åk norrut och omringa dem. 168 00:12:48,810 --> 00:12:50,479 -Är ni oskadda? -Skynda på! 169 00:12:50,562 --> 00:12:51,938 Spring! Kom igen! 170 00:12:54,316 --> 00:12:55,442 Skynda på! 171 00:12:55,525 --> 00:12:57,027 De kommer. 172 00:12:57,986 --> 00:12:59,613 Kom igen! Skynda på! 173 00:13:19,925 --> 00:13:21,301 Helvete! 174 00:13:22,260 --> 00:13:23,428 Till höger! 175 00:13:49,079 --> 00:13:50,664 Helvete! Backa. 176 00:14:00,048 --> 00:14:01,216 Dela upp er! 177 00:14:20,569 --> 00:14:21,861 De letar efter mig. 178 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 Gå till andra gömstället. 179 00:14:24,322 --> 00:14:26,616 -Lova att du kommer tillbaka. -Jag lovar. 180 00:14:30,036 --> 00:14:33,540 BEFRIA FLODERNA! 181 00:14:33,623 --> 00:14:38,169 Värna om det och skydda det! Vatten är inte till salu! 182 00:14:38,253 --> 00:14:40,797 Vatten är en rättighet! 183 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Inget privilegium! 184 00:14:43,008 --> 00:14:45,427 Vatten är inte till salu! 185 00:14:45,510 --> 00:14:47,929 Värna om det och skydda det! 186 00:14:48,013 --> 00:14:52,892 Vatten är inte till salu! Värna om det och skydda det! 187 00:14:55,270 --> 00:14:57,105 Det är inte torka, det är plundring! 188 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 Vatten är en rättighet! 189 00:14:59,899 --> 00:15:02,027 Inget privilegium! 190 00:15:02,569 --> 00:15:04,613 Vatten är inte till salu! 191 00:15:04,696 --> 00:15:07,157 Värna om det och skydda det! 192 00:15:07,240 --> 00:15:09,451 Vatten är inte till salu! 193 00:15:11,161 --> 00:15:14,372 Jag förstod aldrig vad han sa. Jag försökte, men det gick inte. 194 00:15:20,045 --> 00:15:22,797 JO: DE KOM UNDAN 195 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Älskling. 196 00:15:29,095 --> 00:15:31,222 Njut av vinet. Du måste koppla bort. 197 00:15:38,271 --> 00:15:39,481 Mike. 198 00:15:43,902 --> 00:15:45,028 Allvarligt? 199 00:15:49,658 --> 00:15:51,910 Hoppas att du kommer med goda nyheter. 200 00:15:52,619 --> 00:15:56,373 Jag har pratat med flera senatorer och de är redo. 201 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 Men det finns en som inte viker sig. 202 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 Din karriär ligger i mina händer. 203 00:16:02,879 --> 00:16:06,216 Om jag inte får resultat snart avslutar jag vårt avtal. 204 00:16:06,299 --> 00:16:08,385 Bespara oss hoten, Fisk. 205 00:16:08,468 --> 00:16:11,513 Fokusera på den inhemska flickan som strövar omkring. 206 00:16:16,309 --> 00:16:18,395 Jag litar på dig för bådas skull. 207 00:16:19,354 --> 00:16:20,563 Men sviker du mig 208 00:16:23,233 --> 00:16:24,818 går det för dig som för henne. 209 00:16:28,655 --> 00:16:30,657 -Nåt mer? -Ja. 210 00:16:30,740 --> 00:16:32,575 Jag ska ha fest i ett av mina torn. 211 00:16:33,576 --> 00:16:35,495 Alla senatorer ska vara där. 212 00:16:35,578 --> 00:16:38,415 Se till att de kommer dit. 213 00:16:43,795 --> 00:16:45,338 Fräcka utlänning. 214 00:16:47,465 --> 00:16:48,925 Alberto! 215 00:16:59,936 --> 00:17:00,812 Ja, herr Fisk. 216 00:17:00,895 --> 00:17:02,647 Allt ska vara rent inför eventet. 217 00:17:03,189 --> 00:17:06,025 Uppfattat. De spåras, som du ville. 218 00:17:06,108 --> 00:17:07,527 Inga fler misstag, Jo. 219 00:17:07,609 --> 00:17:08,778 Okej, herr Fisk. 220 00:17:32,677 --> 00:17:34,804 -Hon är borta. -Ja. 221 00:17:34,888 --> 00:17:37,056 Kollade du kamerorna i centrum? 222 00:17:37,140 --> 00:17:39,350 Självklart. Hon är inte där. 223 00:17:39,851 --> 00:17:41,060 Hon kommer. 224 00:17:42,187 --> 00:17:43,563 Hon lovade. 225 00:17:58,119 --> 00:17:59,746 -Hej! -Oj! 226 00:18:02,582 --> 00:18:04,083 Du klarade det! 227 00:18:05,877 --> 00:18:07,086 Jag visste det! 228 00:18:07,754 --> 00:18:08,630 Det funkade! 229 00:18:09,255 --> 00:18:10,548 Vår plan funkade! 230 00:18:10,632 --> 00:18:11,633 Er plan funkade. 231 00:18:14,803 --> 00:18:16,971 Det är inte så enkelt att döda krigaren. 232 00:18:35,907 --> 00:18:37,158 Vad är det som är fel? 233 00:18:37,242 --> 00:18:40,161 En av dem jobbar för Fisk. 234 00:18:41,329 --> 00:18:43,289 Varför tror du det? 235 00:18:44,082 --> 00:18:47,126 Annars hade de inte kunnat förfölja oss så nära 236 00:18:47,210 --> 00:18:51,130 efter att vi lämnat lägenheten. 237 00:18:51,214 --> 00:18:55,760 De visste exakt var flyktvägen var. 238 00:18:57,428 --> 00:18:58,513 Sayen. 239 00:19:01,266 --> 00:19:04,477 De vill ta Fisk också. 240 00:19:04,561 --> 00:19:08,231 De kontaktade oss för att få hjälp. 241 00:19:10,900 --> 00:19:12,026 Sayen. 242 00:19:17,115 --> 00:19:18,575 Lita på mig, Sayen. 243 00:19:19,951 --> 00:19:20,827 En mate? 244 00:19:26,916 --> 00:19:28,293 Försiktigt. 245 00:19:29,252 --> 00:19:30,461 Tack. 246 00:19:30,545 --> 00:19:31,421 Tack. 247 00:19:35,800 --> 00:19:36,968 Okej. 248 00:19:40,305 --> 00:19:42,640 Skål, vänner! 249 00:19:43,558 --> 00:19:45,977 Skål, vänner! 250 00:19:46,060 --> 00:19:47,312 Skål. 251 00:19:47,395 --> 00:19:48,730 Hur gjorde du det? 252 00:19:48,813 --> 00:19:50,189 Vad hände? 253 00:19:50,273 --> 00:19:52,066 Vad hände inte? 254 00:20:02,201 --> 00:20:04,579 Vi måste vara försiktigare med vad vi gör. 255 00:20:05,622 --> 00:20:09,417 Nån måste ha berättat för Fisk var vi befann oss. 256 00:20:09,500 --> 00:20:10,501 Kanske Kellu. 257 00:20:10,585 --> 00:20:12,629 Han har inte tillgång till vår plats. 258 00:20:13,129 --> 00:20:15,632 Det har inte vi heller. 259 00:20:16,382 --> 00:20:20,136 Oavsett hur det gick till kan vi inte ligga bakom Fisk längre. 260 00:20:22,931 --> 00:20:25,516 Vi måste hålla hans takt och komma före honom. 261 00:20:26,601 --> 00:20:27,560 Vad vet vi? 262 00:20:27,644 --> 00:20:30,438 Han lät döda Bykov åtta timmar innan han kom. 263 00:20:30,521 --> 00:20:32,774 -Han låg i bakhåll. -Han låg i bakhåll. 264 00:20:32,857 --> 00:20:34,108 Salazar lyder honom. 265 00:20:34,192 --> 00:20:36,611 Han försökte radera oss från kartan. 266 00:20:36,694 --> 00:20:38,738 Precis. Så är det. 267 00:20:39,906 --> 00:20:42,408 Han raderar sina spår. Tar oss från kartan. 268 00:20:42,492 --> 00:20:43,660 -Precis. -Så är det. 269 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 Han försöker bli av med alla lösa trådar 270 00:20:45,828 --> 00:20:47,455 som kan äventyra omröstningen. 271 00:20:47,538 --> 00:20:49,666 Vilka andra lösa trådar finns kvar? 272 00:20:50,875 --> 00:20:53,878 Jag är bara en vanlig anställd. Jag följer order. 273 00:20:53,962 --> 00:20:57,215 Om Acteon faller är det ditt folk som blir arbetslösa. 274 00:20:57,966 --> 00:21:00,051 Generaldirektören för den norra gruvan. 275 00:21:00,843 --> 00:21:02,053 Edmundo Aguilar. 276 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 Hallå! Här. 277 00:21:08,184 --> 00:21:09,102 Är det han? 278 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Det är han. 279 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Aguilar vet om att han är i fara. 280 00:21:13,940 --> 00:21:16,693 Om vi hjälper honom kanske han vill samarbeta, 281 00:21:16,776 --> 00:21:18,611 och då kan vi kanske förgöra Fisk. 282 00:21:18,695 --> 00:21:21,155 Finns det nåt sätt att lokalisera honom? 283 00:21:22,740 --> 00:21:24,325 Vill du hitta honom? 284 00:21:26,369 --> 00:21:27,412 LÖSENORD 285 00:21:28,246 --> 00:21:29,205 Han är ospårbar. 286 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 Han har bra IT-säkerhet. 287 00:21:36,295 --> 00:21:37,463 Ja. 288 00:21:37,547 --> 00:21:38,923 Rädda honom. 289 00:21:39,007 --> 00:21:41,718 Vi måste få honom att gå dit vi vill att han går. 290 00:21:41,801 --> 00:21:44,262 Jag vill få honom att avslöja Fisk 291 00:21:44,345 --> 00:21:47,140 -och få ett slut på detta för alltid. -Vänta. 292 00:21:49,726 --> 00:21:50,685 Här. 293 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 Parkeringen på Marin och Condell. 294 00:21:53,312 --> 00:21:55,523 Låg säkerhet, inga kameror. 295 00:21:55,606 --> 00:21:58,359 Boka in ett fejkat möte från Salazars mobil. 296 00:21:58,443 --> 00:22:01,029 -Vad säger jag? -Att jag vill träffa honom. 297 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 Det ska verka brådskande. 298 00:22:07,285 --> 00:22:08,911 Jag ska förbereda allt. 299 00:22:08,995 --> 00:22:09,954 Nej! 300 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Ingen av er går dit. 301 00:22:13,291 --> 00:22:15,251 Jag utsätter er inte för fara igen. 302 00:22:16,294 --> 00:22:17,545 Jag följer med dig. 303 00:22:18,379 --> 00:22:19,922 Jag startade detta. 304 00:22:24,719 --> 00:22:26,095 Det är mitt krig. 305 00:22:27,096 --> 00:22:28,389 Och det tar slut idag. 306 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 Vad fan vill du mig? 307 00:22:58,878 --> 00:23:00,671 Jag borde döda dig. 308 00:23:01,714 --> 00:23:04,008 Men jag är inte den enda som vill se dig död. 309 00:23:12,433 --> 00:23:13,267 Fisk? 310 00:23:20,858 --> 00:23:22,235 Jag visste det. 311 00:23:24,153 --> 00:23:26,864 Jag visste att jag förr eller senare måste betala. 312 00:23:28,741 --> 00:23:31,661 Det finns bättre sätt att betala än att vänta på döden. 313 00:23:33,704 --> 00:23:35,581 Hjälp oss att krossa dem. 314 00:23:36,499 --> 00:23:38,167 Berätta allt du vet. 315 00:23:41,087 --> 00:23:44,132 Och varför skulle jag prata om jag ändå måste dö? 316 00:23:48,719 --> 00:23:51,764 Hjälper du mig, försöker jag få dig ur detta levande. 317 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Du har inga alternativ. 318 00:23:57,478 --> 00:23:58,855 Om jag pratar... 319 00:24:00,731 --> 00:24:02,400 Låter du mig då gå? 320 00:24:04,110 --> 00:24:06,612 Nej. Du hamnar i fängelse. 321 00:24:06,696 --> 00:24:09,490 Men om du erkänner kan du hjälpa många. 322 00:24:09,574 --> 00:24:11,117 Du bestämmer. 323 00:24:30,094 --> 00:24:31,262 Vi gör det. 324 00:24:32,138 --> 00:24:33,181 Vi gör det. 325 00:24:42,773 --> 00:24:44,233 Är du beredd? 326 00:24:47,862 --> 00:24:51,199 Jag heter Edmundo Aguilar, generaldirektör för Aceton Atacama. 327 00:26:22,790 --> 00:26:23,666 Kom! Vi sticker! 328 00:26:26,752 --> 00:26:27,920 Sayen! 329 00:26:30,923 --> 00:26:32,216 Kom igen. 330 00:26:43,519 --> 00:26:44,729 Kom igen! 331 00:27:10,963 --> 00:27:13,758 Allt är redo för senatorernas bankett. 332 00:27:20,806 --> 00:27:22,224 Du är perfekt. 333 00:27:23,517 --> 00:27:25,519 Jag släpper aldrig dig. 334 00:27:36,447 --> 00:27:37,907 Vem vet, eller hur? 335 00:27:55,925 --> 00:27:59,136 Hon dödade honom mitt framför mig. 336 00:28:02,765 --> 00:28:04,809 Hon är en mördare! 337 00:28:07,144 --> 00:28:09,688 Han skulle ändå ha dödats förr eller senare. 338 00:28:11,148 --> 00:28:12,483 Vi var så dumma. 339 00:28:13,025 --> 00:28:15,736 Nu kommer Fisk anklaga mig för ett nytt mord. 340 00:28:15,820 --> 00:28:17,446 Han ligger steget före. 341 00:28:18,614 --> 00:28:20,574 De kanske avlyssnar oss? 342 00:28:20,658 --> 00:28:21,951 Hur kände han till bilen? 343 00:28:22,034 --> 00:28:23,285 Och gömstället? 344 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Vi kollade allt och det finns inget. 345 00:28:25,371 --> 00:28:28,374 Ska du inte förhindra att sånt här händer? 346 00:28:28,457 --> 00:28:30,793 Jag gör mitt bästa, men kan inte trolla. 347 00:28:30,876 --> 00:28:32,086 Jag är besviken. 348 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 Du är ju den stora krigaren. 349 00:28:34,004 --> 00:28:36,257 Du blev förföljd 350 00:28:36,340 --> 00:28:37,758 -utan att se det. -Sluta! 351 00:28:39,301 --> 00:28:40,928 Det här leder ingenstans. 352 00:28:42,805 --> 00:28:44,473 Vet ni? 353 00:28:44,557 --> 00:28:45,766 Ni har rätt. 354 00:28:47,017 --> 00:28:49,061 Jag är den enda de förföljer. 355 00:28:50,980 --> 00:28:52,898 Så imorgon tar jag mina saker och går. 356 00:28:52,982 --> 00:28:54,275 Det kanske är bäst så. 357 00:28:54,358 --> 00:28:55,568 -Nej. -Vad? 358 00:28:55,651 --> 00:28:56,777 Vad gör du? 359 00:28:56,861 --> 00:28:58,320 Det som är bäst för alla. 360 00:29:00,906 --> 00:29:02,032 Som alltid. 361 00:29:04,785 --> 00:29:07,079 Jag ska sätta stopp för allt detta. 362 00:29:09,748 --> 00:29:10,875 Titta på dig! 363 00:29:12,334 --> 00:29:13,627 Se hur du ser ut. 364 00:29:46,535 --> 00:29:48,245 Jag går vilse här. 365 00:29:48,787 --> 00:29:53,334 I vårt hemland kan jag alltid hitta vägen. 366 00:29:53,417 --> 00:29:55,085 Vägledd av stjärnorna. 367 00:29:57,922 --> 00:29:59,757 Kanske det är vad vi behöver. 368 00:30:02,927 --> 00:30:04,386 Att vägledas av dem igen. 369 00:30:12,269 --> 00:30:13,687 Kommer det att bli så? 370 00:30:15,981 --> 00:30:17,483 När jag är vilse 371 00:30:18,567 --> 00:30:20,945 tittar jag inte på stjärnorna. 372 00:30:27,576 --> 00:30:29,286 Jag tittar på dig. 373 00:30:33,874 --> 00:30:38,921 Du hjälper alltid till. 374 00:30:40,589 --> 00:30:42,424 Jag för bara olycka med mig. 375 00:30:45,844 --> 00:30:50,516 Bara dåliga saker i det här livet. 376 00:30:52,101 --> 00:30:53,561 Säg inte så. 377 00:30:54,645 --> 00:30:59,066 Du är en fantastisk person. 378 00:31:01,443 --> 00:31:06,782 Du måste leda vår rättvisa. 379 00:31:15,082 --> 00:31:16,500 Gör inte så! 380 00:31:24,883 --> 00:31:26,010 Gör inte så. 381 00:31:45,821 --> 00:31:48,657 De ber om pengar. Hur mycket? 300? 382 00:31:49,658 --> 00:31:50,951 Vänta här. 383 00:31:53,120 --> 00:31:54,288 Fru senator. 384 00:31:56,498 --> 00:31:59,084 Du vet att du slösar bort din tid, va? 385 00:31:59,168 --> 00:32:02,796 Senatorn, var inte sån. 386 00:32:02,880 --> 00:32:04,006 Vi är artiga. 387 00:32:04,089 --> 00:32:06,175 Låt oss behålla ett uns respekt 388 00:32:06,258 --> 00:32:09,094 oss emellan som republikens senatorer. 389 00:32:10,220 --> 00:32:12,014 Får jag sätta mig? 390 00:32:12,097 --> 00:32:14,183 Jag har kompletterande info att ge dig. 391 00:32:14,266 --> 00:32:18,604 Om den stundande vattenlagen. 392 00:32:18,687 --> 00:32:21,565 Jag ger dig inte min röst på ditt förslag. 393 00:32:21,649 --> 00:32:24,193 Du vet att jag godkänner vattenlagen. 394 00:32:26,153 --> 00:32:28,155 Det är synd, senatorn, för 395 00:32:28,906 --> 00:32:30,449 du vet att det är min sak. 396 00:32:30,532 --> 00:32:33,994 -Det är mitt folk, mitt område. -Ja. 397 00:32:34,078 --> 00:32:37,873 Du föddes i en by i utkanten av Calama. 398 00:32:38,457 --> 00:32:39,750 Tråkigt. 399 00:32:39,833 --> 00:32:43,962 Så är det bara. Vad vill du att jag ska göra? 400 00:32:44,797 --> 00:32:47,341 Varför löser vi inte våra problem? 401 00:32:49,468 --> 00:32:53,722 Den här informationen du får 402 00:32:55,641 --> 00:32:57,893 kommer att vara användbar för dig. 403 00:32:59,269 --> 00:33:02,981 Jag behöver en röst. 404 00:33:04,692 --> 00:33:06,485 En jävla röst. 405 00:33:19,832 --> 00:33:21,041 Titta på mig. 406 00:33:23,585 --> 00:33:25,254 När jag pratar med dig. 407 00:33:39,351 --> 00:33:44,189 Jag gör det här för att skydda dig och denna institution. 408 00:33:45,107 --> 00:33:48,277 Hoppas att du förstår att jag är den enda som har infon, 409 00:33:49,236 --> 00:33:50,612 för tillfället. 410 00:33:53,115 --> 00:33:56,118 Du hörde mig. För tillfället. 411 00:34:05,586 --> 00:34:06,712 Vad vill du ha? 412 00:34:07,546 --> 00:34:08,547 Din röst. 413 00:34:12,092 --> 00:34:14,636 När du ger mig din patriotiska röst, 414 00:34:15,471 --> 00:34:18,599 svär jag på att den här infon inte längre kommer finnas. 415 00:34:19,641 --> 00:34:23,478 Ingen laddar upp den på nätet. Den kommer inte att finnas. 416 00:34:23,562 --> 00:34:24,772 Okej? 417 00:34:26,940 --> 00:34:29,025 Du är en riktig horunge. 418 00:34:30,152 --> 00:34:32,070 Nej, senatorn, 419 00:34:32,737 --> 00:34:35,741 jag är en ödmjuk Atacama-kvinnas unge. 420 00:34:40,996 --> 00:34:44,333 Och ring mig inte. Skriv via WhatsApp. 421 00:35:05,938 --> 00:35:06,897 Azul. 422 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Lilith. 423 00:35:10,400 --> 00:35:12,069 Det är nån där ute. 424 00:35:32,214 --> 00:35:33,048 Sayen! 425 00:35:34,299 --> 00:35:36,176 Vad är det här? 426 00:35:38,095 --> 00:35:39,179 Du stannade. 427 00:35:41,640 --> 00:35:43,517 Klä på er, frukosten är snart klar. 428 00:35:43,600 --> 00:35:44,893 Ja! 429 00:35:48,021 --> 00:35:49,106 Hon är vegan. 430 00:35:49,189 --> 00:35:51,608 Jaså? Nu förstår jag. 431 00:35:52,109 --> 00:35:52,985 Varsågod. 432 00:35:53,068 --> 00:35:54,736 Jag minns min mormors ägg. 433 00:35:54,820 --> 00:35:57,406 Din mormor är en usel kock, Lilith. 434 00:35:57,906 --> 00:35:59,700 -Är det merkén i den här? -Ja. 435 00:35:59,783 --> 00:36:02,244 -Allt som är gott innehåller merkén. -Eller hur? 436 00:36:02,327 --> 00:36:06,290 Hemligheten bakom pocherade ägg med tomater är merkén. 437 00:36:07,040 --> 00:36:08,083 Ska du äta det? 438 00:36:08,166 --> 00:36:09,585 Nej, jag är mätt. 439 00:36:09,668 --> 00:36:11,461 Hon är blyg men en storätare. 440 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 José, du tog inget. 441 00:36:13,714 --> 00:36:15,257 Jag är inte hungrig. 442 00:36:15,340 --> 00:36:18,427 -Kaffe? -Ja, tack. 443 00:36:18,927 --> 00:36:22,723 Två skedar kaffe och en socker? 444 00:36:22,806 --> 00:36:23,891 Ja. 445 00:36:27,895 --> 00:36:30,355 Jag kopplade in mobilerna, utifall att. 446 00:36:33,066 --> 00:36:35,652 -Det är Kellu! -"Imorgon. Kl. 13.00. 447 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 "Privat fest för senatorerna i Aqua Tower. 448 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 "Jag behöver en utväg." 449 00:36:42,367 --> 00:36:43,660 Vi måste få ut honom. 450 00:36:44,244 --> 00:36:45,787 Jag litar inte på honom. 451 00:36:45,871 --> 00:36:48,123 Varför det? Vi behöver honom inte. 452 00:36:48,206 --> 00:36:50,709 Vi kan få informationen själva. 453 00:36:50,792 --> 00:36:52,586 Vi hittar nåt användbart senare. 454 00:36:52,669 --> 00:36:56,006 Nej, vi har kollat alla senatorernas bankkonton. 455 00:36:56,089 --> 00:36:57,007 Fisk är borta. 456 00:36:57,090 --> 00:36:58,258 De röstar snart. 457 00:36:58,842 --> 00:37:01,887 Han måste ha information som kan hjälpa oss krossa Fisk. 458 00:37:01,970 --> 00:37:04,723 Dessutom skickar han ett sånt meddelande till oss 459 00:37:04,806 --> 00:37:06,642 för att hans liv är i fara. 460 00:37:07,225 --> 00:37:08,310 Det här är galenskap. 461 00:37:08,977 --> 00:37:11,104 Vi ber honom bevisa sitt värde. 462 00:37:12,522 --> 00:37:13,523 Bra idé. 463 00:37:13,607 --> 00:37:15,817 Kan vi skicka ett meddelande? 464 00:37:16,568 --> 00:37:17,819 Ja, ge mig ett ögonblick. 465 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Skriv till honom. 466 00:37:25,035 --> 00:37:30,999 "Vi behöver bevis på att du är värdefull." 467 00:37:33,293 --> 00:37:35,837 Tänk om Fisk har gillrat en fälla för att döda oss. 468 00:37:35,921 --> 00:37:37,381 Vi har inget annat val. 469 00:37:37,464 --> 00:37:38,799 Vi måste ta risken. 470 00:37:38,882 --> 00:37:41,134 Har vi fel är vi i lejonets håla. 471 00:37:41,218 --> 00:37:43,428 Friskt vågat, hälften vunnet. 472 00:37:48,725 --> 00:37:51,103 Här är listan över senatorer han har mutat. 473 00:37:52,354 --> 00:37:53,730 Det är många. 474 00:37:53,814 --> 00:37:55,524 -Nej. -Jo. 475 00:37:55,607 --> 00:37:59,736 "Om ni vill ha mer information, få ut mig härifrån." 476 00:38:00,988 --> 00:38:01,822 Azul? 477 00:38:04,449 --> 00:38:05,409 Ja. 478 00:38:05,492 --> 00:38:06,868 Deras scheman finns där. 479 00:38:09,287 --> 00:38:10,497 Alla kommer på festen. 480 00:38:11,081 --> 00:38:13,000 Kellu talar sanning. 481 00:38:13,083 --> 00:38:14,668 Han måste avslöja tjallaren. 482 00:38:17,379 --> 00:38:19,715 Den som inte vill gå, säg till nu. 483 00:38:24,720 --> 00:38:25,762 Hur lyder planen? 484 00:38:49,786 --> 00:38:51,413 -Var försiktig. -Ses om en stund. 485 00:39:57,938 --> 00:40:00,190 Det är de här senatorerna jag vill prata med. 486 00:40:01,733 --> 00:40:02,776 Senatorerna. 487 00:40:02,859 --> 00:40:05,320 -Ett nöje att träffa er. -Nöjet är på min sida. 488 00:40:05,403 --> 00:40:07,239 Det här är min fru, Sofía. 489 00:40:07,322 --> 00:40:09,574 -Trevligt att träffas. -Detsamma. 490 00:40:10,158 --> 00:40:13,578 Kan vi prata privat? 491 00:40:13,662 --> 00:40:14,704 Självklart. 492 00:40:15,247 --> 00:40:18,125 -Kan du ge mig fem minuter? -Ja, visst. 493 00:40:18,208 --> 00:40:19,584 Vi ses senare. Tack. 494 00:40:19,668 --> 00:40:20,585 Ses senare. 495 00:40:26,591 --> 00:40:27,843 Är det nåt problem? 496 00:40:28,343 --> 00:40:31,054 Nej, inget problem. Bara... 497 00:40:32,222 --> 00:40:34,099 När får jag tillgång till pengarna? 498 00:40:35,684 --> 00:40:37,769 Min dotter kom in på Boston University. 499 00:40:37,853 --> 00:40:40,105 Boston är dyrt. 500 00:40:40,605 --> 00:40:41,565 Gratulerar. 501 00:40:41,648 --> 00:40:44,109 Och jag kandiderar till omval. 502 00:40:45,986 --> 00:40:47,821 Där ser man, senatorn. 503 00:40:47,904 --> 00:40:50,991 När omröstningen är över och ni respekterar vårt avtal 504 00:40:51,074 --> 00:40:53,368 får ni en länk med ett lösenord, 505 00:40:53,451 --> 00:40:56,663 som ger er tillgång till era konton så att ni kan göra 506 00:40:56,746 --> 00:41:00,041 vad ni vill med dem. Åka till Boston eller boosta din kampanj. 507 00:41:00,750 --> 00:41:01,710 Utmärkt. 508 00:41:01,793 --> 00:41:02,878 Tro mig, 509 00:41:02,961 --> 00:41:05,964 det här är bästa sättet att vara diskret kring våra affärer. 510 00:41:07,674 --> 00:41:09,593 Slappna av! Njut! 511 00:41:09,676 --> 00:41:10,969 Det här är en fest. 512 00:41:11,052 --> 00:41:12,262 Skål. 513 00:41:12,345 --> 00:41:13,680 Förresten, 514 00:41:14,389 --> 00:41:16,892 har ni sett vår vän, Camilo Salazar? 515 00:41:16,975 --> 00:41:18,810 -Nej. -Nej. 516 00:41:23,732 --> 00:41:25,650 Ta reda på var Salazar är. 517 00:41:55,388 --> 00:41:58,141 Vi är på upphämtningsplatsen och väntar på Kellu. 518 00:41:58,225 --> 00:42:00,268 Perfekt. Han borde vara här snart. 519 00:42:08,944 --> 00:42:10,654 Säkert att det är rätt ställe? 520 00:42:12,572 --> 00:42:15,867 Lilith, lyckades du hacka säkerhetskamerorna? 521 00:42:16,534 --> 00:42:18,203 Ett ögonblick, snart klar. 522 00:42:20,205 --> 00:42:21,081 Okej. 523 00:42:24,709 --> 00:42:25,543 ÖVERFÖR 524 00:42:25,627 --> 00:42:27,045 Azul, Baptiste, fick ni den? 525 00:42:28,296 --> 00:42:29,172 Ja. 526 00:42:29,256 --> 00:42:31,841 Baptiste, jag delar tillgång till kamerorna. 527 00:42:31,925 --> 00:42:33,260 Jag är inne. 528 00:42:34,386 --> 00:42:35,804 Gå till 55:e våningen. 529 00:42:56,616 --> 00:42:57,617 Ursäkta mig. 530 00:43:05,875 --> 00:43:06,710 Herrn. 531 00:43:07,294 --> 00:43:10,171 Salazar svarar inte i telefonen och kan inte hittas. 532 00:43:17,262 --> 00:43:18,263 Det är dags. 533 00:43:18,930 --> 00:43:20,181 Han borde vara här. 534 00:43:20,265 --> 00:43:21,558 Vi ger honom fem minuter. 535 00:43:33,153 --> 00:43:34,529 Ni är förvånade. 536 00:43:34,612 --> 00:43:35,989 Det är en fälla. 537 00:43:36,072 --> 00:43:37,198 Nej. 538 00:43:37,282 --> 00:43:39,159 Kolla så att hon inte bär mick. 539 00:43:39,242 --> 00:43:41,786 Jag har inget. Det var jag som kontaktade er. 540 00:43:41,870 --> 00:43:44,122 Jag har all info ni behöver. 541 00:43:44,831 --> 00:43:46,958 Jag behöver hjälp att undkomma Mike. 542 00:43:47,667 --> 00:43:49,461 Varför skulle du förråda honom? 543 00:43:50,211 --> 00:43:52,505 Vi har mindre än fem minuter på oss. 544 00:43:52,589 --> 00:43:53,631 Hon är ren. 545 00:43:59,429 --> 00:44:00,889 Hur lyder planen? 546 00:44:02,724 --> 00:44:05,769 Säkerheten i byggnaden är gjord för att vara en fälla. 547 00:44:05,852 --> 00:44:07,270 Vi har bara en utväg. 548 00:44:07,354 --> 00:44:10,690 Men jag har aldrig gjort detta. Jag vet inte hur. 549 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 Vill du hellre stanna här? 550 00:44:14,944 --> 00:44:16,154 Vad ska jag göra? 551 00:44:17,447 --> 00:44:19,032 -Sätt i fötterna här. -Så här? 552 00:44:19,115 --> 00:44:21,659 Ja. Och nu, som om du tar på dig en ryggsäck. 553 00:44:21,743 --> 00:44:23,328 Sätt i armarna här. 554 00:44:24,996 --> 00:44:27,540 Se på mig. Det är en fallskärm. 555 00:44:27,624 --> 00:44:29,417 När vi hoppar, drar du i den, 556 00:44:29,501 --> 00:44:31,378 då öppnar sig fallskärmen direkt. 557 00:44:31,461 --> 00:44:34,172 När den öppnas kommer två handtag ut. 558 00:44:34,255 --> 00:44:37,634 Håll i dem och använd dem för att flytta dig mot oss, okej? 559 00:44:37,717 --> 00:44:39,552 Nej, vänta, jag förstod inte. 560 00:44:39,636 --> 00:44:41,596 Jag förstår inte. Jag kan inte. 561 00:44:41,679 --> 00:44:44,057 Om mindre än 30 sekunder är vi i skåpbilen. 562 00:44:44,140 --> 00:44:45,433 De kan inte förfölja oss. 563 00:44:46,768 --> 00:44:48,061 Lita på mig. 564 00:44:49,062 --> 00:44:50,688 Okej. Nu går vi. 565 00:44:50,772 --> 00:44:53,608 Azul, hör du mig? 566 00:44:53,691 --> 00:44:55,193 Hur ser det ut i korridoren? 567 00:44:58,738 --> 00:45:00,240 Kusten är klar. 568 00:45:00,323 --> 00:45:01,491 Det är grönt. 569 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Grönt ljus. 570 00:45:11,835 --> 00:45:12,877 Azul! 571 00:45:12,961 --> 00:45:14,671 Vi är på väg mot heliplattan. 572 00:45:14,754 --> 00:45:15,630 ÅTKOMST NEKAD 573 00:45:15,713 --> 00:45:17,048 Va? Jag förlorar åtkomst. 574 00:45:17,132 --> 00:45:18,341 Hör ni mig? 575 00:45:18,425 --> 00:45:20,385 -Är trappan tom? -Hallå? 576 00:45:20,468 --> 00:45:21,469 Tjejer, hör ni mig? 577 00:45:21,553 --> 00:45:23,263 -Jag hör inget. -Azul! 578 00:45:23,346 --> 00:45:24,389 Azul! 579 00:45:24,472 --> 00:45:26,307 -Blockad. Vi är upptäckta. -Azul! 580 00:45:26,391 --> 00:45:28,726 -De hör inte. Kontakten bruten. -Hallå? 581 00:45:31,438 --> 00:45:33,106 Lystring, de går upp. 582 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 Blockera alla utgångar. 583 00:45:36,276 --> 00:45:37,652 Låt dem inte undkomma. 584 00:45:43,074 --> 00:45:44,742 -Vi skars av. -De upptäckte oss. 585 00:45:44,826 --> 00:45:46,244 Jäklar, vad ska vi göra? 586 00:45:46,327 --> 00:45:47,370 Följ planen. 587 00:46:05,430 --> 00:46:06,389 ÅTERANSLUTER... 588 00:46:06,473 --> 00:46:07,390 ÅTKOMST BEVILJAD 589 00:46:07,974 --> 00:46:09,184 Hallå? 590 00:46:11,269 --> 00:46:13,021 Azul, Baptiste? Hör ni mig? 591 00:46:13,104 --> 00:46:14,731 Ja, jag har signal. Jag hör dig. 592 00:46:14,814 --> 00:46:17,317 Azul, vi behöver lösenordet till våning 55. 593 00:46:18,318 --> 00:46:19,652 Skynda på! 594 00:46:23,156 --> 00:46:25,492 Jag har koden, 778. 595 00:46:35,251 --> 00:46:36,461 Sayen! 596 00:46:36,961 --> 00:46:37,921 Bordet! 597 00:46:38,421 --> 00:46:39,964 Hjälp mig med bordet! 598 00:46:48,765 --> 00:46:51,643 Hackarna är i byggnaden. Sofía är med dem. 599 00:46:58,066 --> 00:46:59,651 José, vad gör du? 600 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 Vi hoppar härifrån. 601 00:47:02,070 --> 00:47:02,987 José! 602 00:47:07,867 --> 00:47:10,828 -Vi är under höjdgränsen! -Vi hoppar eller dör! 603 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Kom igen, hoppa! 604 00:47:13,456 --> 00:47:14,541 Hoppa! 605 00:47:15,375 --> 00:47:17,293 Utlös fallskärmarna! 606 00:47:18,545 --> 00:47:20,630 -Jag hjälper dig. -Lilith! 607 00:47:20,713 --> 00:47:21,923 -Vad gör du? -Lilith! 608 00:47:22,006 --> 00:47:23,132 Jävla förrädare! 609 00:47:23,216 --> 00:47:26,719 Du är skälet till att Fisk alltid har legat ett steg före oss. 610 00:47:26,803 --> 00:47:30,348 Jag är trött på att gömma mig. 611 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 Jag förtjänar nåt mycket bättre. 612 00:47:33,643 --> 00:47:35,395 Med pengarna som Fisk ger mig 613 00:47:35,478 --> 00:47:37,397 kan jag leva utan bekymmer. 614 00:47:40,858 --> 00:47:42,360 Be Azul förlåta mig. 615 00:47:44,821 --> 00:47:45,655 Lilith! 616 00:47:51,786 --> 00:47:52,954 Hoppa. 617 00:47:53,663 --> 00:47:55,123 Hoppa tillsammans. 618 00:47:55,206 --> 00:47:56,916 Ta fallskärmen! 619 00:47:59,877 --> 00:48:02,505 Nej! 620 00:48:04,257 --> 00:48:05,383 Nej! 621 00:48:05,466 --> 00:48:07,927 Hoppa, krigare! 622 00:48:09,470 --> 00:48:11,889 José! 623 00:48:16,144 --> 00:48:17,228 Nej! 624 00:48:52,639 --> 00:48:54,182 Ta tillbaka min fru 625 00:48:54,265 --> 00:48:57,644 och döda den där jävla mapuchen och resten av hennes team. 626 00:48:59,520 --> 00:49:01,689 Jag vill ha tillbaka Sofía, nu. 627 00:49:02,440 --> 00:49:03,858 -Hon är min! -Ja, herrn. 628 00:49:03,941 --> 00:49:06,235 Team fem, stoppa bilen till varje pris. 629 00:49:21,793 --> 00:49:24,295 Kom igen, skynda på! 630 00:49:24,379 --> 00:49:25,505 Kom! 631 00:49:25,588 --> 00:49:27,048 Skynda på! 632 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 -Var är Lilith? -Hon förrådde oss! 633 00:49:31,052 --> 00:49:32,345 Va? 634 00:50:06,003 --> 00:50:06,963 Helvete! 635 00:50:19,267 --> 00:50:20,309 Skynda på! 636 00:50:28,735 --> 00:50:29,777 Se upp! 637 00:50:42,623 --> 00:50:43,624 Helvete. 638 00:50:46,669 --> 00:50:49,172 De försöker sabba våra däck. Kör fortare, Azul! 639 00:51:08,566 --> 00:51:09,525 Din jävel! 640 00:51:09,609 --> 00:51:11,402 Kör nära dem och krascha deras bil! 641 00:51:11,486 --> 00:51:12,612 Är du galen? 642 00:51:12,695 --> 00:51:14,238 Helvete! Nej! 643 00:51:21,329 --> 00:51:22,955 Var är utfarten, Sayen? 644 00:51:23,039 --> 00:51:24,165 Längre fram! 645 00:51:33,883 --> 00:51:35,051 Fort! 646 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 Baptiste, vi är på väg. 647 00:51:56,989 --> 00:51:59,283 Vi var i deras lya men de hade redan stuckit. 648 00:51:59,826 --> 00:52:01,494 Vi har kontakt med polisen. 649 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 De hjälper oss. 650 00:52:10,586 --> 00:52:13,172 Vi berättade inte för dem om din fru. 651 00:52:14,924 --> 00:52:16,050 Ni kan gå. 652 00:52:16,133 --> 00:52:17,552 Och det du lovade mig? 653 00:52:22,640 --> 00:52:23,641 Ge henne det. 654 00:52:23,724 --> 00:52:24,725 Tack. 655 00:52:28,521 --> 00:52:29,730 Den vägen? 656 00:52:37,321 --> 00:52:40,324 Jag är så glad över att äntligen träffa dig. 657 00:52:42,076 --> 00:52:43,578 Vi saknade dig. 658 00:52:44,912 --> 00:52:47,248 Jag låter göra några tester. 659 00:52:56,757 --> 00:53:00,803 Jag har ett blåmärke på benet, 660 00:53:00,887 --> 00:53:03,890 och hade ont i höften och i benen, 661 00:53:03,973 --> 00:53:06,183 och mitt tandkött var motbjudande. 662 00:53:06,267 --> 00:53:08,519 Inflammerat, blödande. Motbjudande. 663 00:53:08,603 --> 00:53:10,563 De gör ett par tester. 664 00:53:10,646 --> 00:53:13,316 Dessutom ville jag inte lyssna på gamlingarna, 665 00:53:13,399 --> 00:53:15,693 jag lyssnar på dem året runt i senaten. 666 00:53:17,987 --> 00:53:20,698 Jag antar att om du har tid att genomgå tester, 667 00:53:21,198 --> 00:53:23,326 så är den kvinnliga senatorn redan vår. 668 00:53:25,828 --> 00:53:27,955 Självklart, kära du! 669 00:53:29,373 --> 00:53:30,291 Är det sant? 670 00:53:33,544 --> 00:53:34,921 Du ser inte så säker ut. 671 00:53:38,591 --> 00:53:41,302 Du måste säkra senatorns röst. 672 00:53:44,013 --> 00:53:45,431 Jag tar hand om resten. 673 00:53:49,018 --> 00:53:49,852 Okej. 674 00:54:28,182 --> 00:54:31,644 En våldsam skottlossning skedde idag i Santiago, 675 00:54:31,727 --> 00:54:34,146 där en ung mapuche dog. 676 00:54:34,230 --> 00:54:35,982 Förövaren bakom dådet 677 00:54:36,065 --> 00:54:39,110 var den ökända eko-terroristen Sayen Coñuepán. 678 00:54:39,193 --> 00:54:41,988 Grannar i området fick en skräckfylld eftermiddag. 679 00:55:01,340 --> 00:55:02,258 Pappa! 680 00:55:02,341 --> 00:55:03,384 Sayen! 681 00:55:11,934 --> 00:55:12,977 Nej! 682 00:55:24,071 --> 00:55:25,364 Jag följer med dig. 683 00:55:32,955 --> 00:55:37,501 Du hjälper alltid till. 684 00:55:54,101 --> 00:55:56,437 Jag förstår inte varför Lilith förrådde oss. 685 00:55:56,937 --> 00:55:58,481 Hon förrådde saken. 686 00:55:58,564 --> 00:56:00,274 Hon förrådde mig! 687 00:56:02,151 --> 00:56:03,652 Den jävla slynan! 688 00:56:21,462 --> 00:56:22,797 Jag älskade henne. 689 00:56:27,134 --> 00:56:28,761 Hon var min familj. 690 00:56:30,679 --> 00:56:32,515 Hon var min partner. 691 00:56:36,811 --> 00:56:38,521 -Men hon förrådde oss. -Tyst. 692 00:56:40,773 --> 00:56:42,399 Och José betalade med sitt liv. 693 00:56:42,483 --> 00:56:43,400 Håll käften. 694 00:56:44,693 --> 00:56:45,736 Det är över. 695 00:56:48,489 --> 00:56:50,157 Det finns inget mer vi kan göra. 696 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 Idag frågade du mig varför jag skulle förråda min make. 697 00:56:58,249 --> 00:57:00,334 Jag mötte honom när jag var ung. 698 00:57:00,417 --> 00:57:03,379 Den jäveln bländade mig med sin charm, 699 00:57:04,463 --> 00:57:07,299 och med ett liv som var ouppnåeligt för en tjej som jag. 700 00:57:08,926 --> 00:57:10,386 Jag trodde att jag hade allt. 701 00:57:13,931 --> 00:57:15,891 Jag trodde att han hade räddat mig. 702 00:57:28,279 --> 00:57:30,156 Första gången dolde jag det. 703 00:57:30,990 --> 00:57:32,408 Men sen gjorde han det igen. 704 00:57:34,243 --> 00:57:36,829 Jag vet allt om Mike. Han kommer aldrig släppa mig. 705 00:57:37,872 --> 00:57:39,206 Jag hålls fången. 706 00:57:40,124 --> 00:57:41,792 Därför kontaktade jag er. 707 00:57:41,876 --> 00:57:45,504 Ska vi verkligen ge upp när vi är så nära att förgöra honom? 708 00:57:51,051 --> 00:57:53,721 Sayen, vad hade José velat? 709 00:57:54,471 --> 00:57:56,015 Vad skulle han sagt åt dig? 710 00:58:01,729 --> 00:58:03,772 Hoppa, krigare! 711 00:58:13,199 --> 00:58:14,533 Vi gör det. 712 00:58:16,452 --> 00:58:18,704 Vänta. Jag kopplar in mig på systemet. 713 00:58:19,747 --> 00:58:21,415 Klart, jag är inne! 714 00:58:21,498 --> 00:58:22,541 Deras säkerhet? 715 00:58:22,625 --> 00:58:23,918 Vänta, nu... 716 00:58:24,627 --> 00:58:27,713 Varje gäst har en unik kod länkad till sin mobil, 717 00:58:27,796 --> 00:58:30,132 och som skannar deras ansikten. 718 00:58:30,216 --> 00:58:33,260 Om vi lyckas ta oss in är det bara en tidsfråga 719 00:58:33,344 --> 00:58:35,679 innan de inser att du våldgästar festen. 720 00:58:35,763 --> 00:58:38,515 Oroa dig inte, det är allt jag behöver. 721 00:58:38,599 --> 00:58:41,852 Mike ska övertala senatorn att gå med honom. 722 00:58:41,936 --> 00:58:45,606 De röstar om fyra dar och han behöver hennes röst. 723 00:58:46,232 --> 00:58:47,107 Han är instängd. 724 00:58:47,191 --> 00:58:50,236 Nej. Även om vi hindrar honom från att träffa senatorn 725 00:58:50,319 --> 00:58:53,197 har vi inte nog med bevis mot Fisk. 726 00:58:53,280 --> 00:58:57,159 Vi behöver bevis för mutorna. Men det finns inte i systemet. 727 00:58:57,243 --> 00:58:59,912 För att han inte betalar med vanliga pengar. 728 00:58:59,995 --> 00:59:02,331 Han betalar med kryptovaluta på hemliga konton. 729 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 För att hacka kontot behöver jag 730 00:59:04,833 --> 00:59:06,335 minst åtta timmar. 731 00:59:06,418 --> 00:59:09,171 Vi har inte tid. Det enda fysiska beviset 732 00:59:09,255 --> 00:59:11,632 är en av Mikes enheter som innehåller 733 00:59:11,715 --> 00:59:14,343 namnen på personerna han har mutat världen över. 734 00:59:14,426 --> 00:59:17,596 Om vi får den enheten, kan ni avkoda informationen? 735 00:59:17,680 --> 00:59:21,058 Baptiste och jag behöver mer tid, men det kan vi. 736 00:59:21,684 --> 00:59:22,643 Kortfattat. 737 00:59:24,061 --> 00:59:26,981 Vi måste stoppa Fisk från att muta García. 738 00:59:28,482 --> 00:59:30,484 Och få tag i enheten. 739 00:59:30,567 --> 00:59:32,987 Sen behöver vi tid och hjälp. 740 00:59:33,070 --> 00:59:36,532 Om vi hittar nog med hackare i tid kanske vi klarar det. 741 00:59:44,707 --> 00:59:46,083 Välkommen. Koden, tack. 742 00:59:47,001 --> 00:59:48,335 Tack så mycket. Varsågod. 743 00:59:57,636 --> 00:59:58,721 Koden, tack. 744 01:00:00,764 --> 01:00:03,767 Varsågod. Gå in. 745 01:00:19,366 --> 01:00:21,327 Vad tycker ni om vattenlagen? 746 01:00:45,642 --> 01:00:47,102 Fru president! 747 01:01:19,551 --> 01:01:21,011 God kväll, min vän. 748 01:01:24,014 --> 01:01:25,808 Tack för att du kom. 749 01:01:25,891 --> 01:01:28,811 Vänligen välkomna senatens ordförande. 750 01:01:36,235 --> 01:01:42,199 Jag vill börja med att tacka Chiles president för besöket. 751 01:01:42,282 --> 01:01:44,660 Tack. 752 01:01:49,123 --> 01:01:51,166 Hej, tjejer. Jag ser er nu. 753 01:01:51,750 --> 01:01:53,210 -Utmärkt. -Senatorer, 754 01:01:53,293 --> 01:01:55,170 vi är samlade på denna stora gala 755 01:01:55,254 --> 01:01:57,756 för att skydda vårt lands miljö. 756 01:01:57,840 --> 01:01:59,091 Om det inte vore för er 757 01:01:59,174 --> 01:02:01,009 hade inga av dessa lagar... 758 01:02:01,093 --> 01:02:04,847 Vi har bara ett par minuter innan vakterna börjar sina kontroller. 759 01:02:04,930 --> 01:02:06,390 Vi måste skynda oss. 760 01:02:07,349 --> 01:02:08,684 -Baptiste. -Ja. 761 01:02:09,435 --> 01:02:11,145 Jag ser inte senatorn. 762 01:02:11,854 --> 01:02:13,147 Söker. 763 01:02:19,945 --> 01:02:22,823 Den kvinnliga senatorn är vid den södra utgången. 764 01:02:22,906 --> 01:02:24,867 Perfekt. Påbörjar steg ett. 765 01:02:24,950 --> 01:02:28,704 Och det är vår plikt att anta djärva och förändrande åtgärder. 766 01:02:29,955 --> 01:02:32,666 Det är för detta, för era insatser, 767 01:02:32,749 --> 01:02:35,252 -som jag vill skåla. Skål! -Skål! 768 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 Länge leve Chile! 769 01:02:36,462 --> 01:02:37,379 Länge leve! 770 01:02:41,425 --> 01:02:42,426 Senator García? 771 01:02:42,509 --> 01:02:43,594 Hej. 772 01:02:43,677 --> 01:02:45,762 Vattnet tillhör alla chilenare. 773 01:02:45,846 --> 01:02:47,389 Så ska det bli, kära du. 774 01:02:47,890 --> 01:02:48,932 Angenämt. 775 01:02:49,016 --> 01:02:50,434 Detsamma. 776 01:02:50,934 --> 01:02:52,186 Kopieringsenhet redo. 777 01:02:56,607 --> 01:02:57,441 ÅTKOMST BEVILJAD 778 01:03:24,468 --> 01:03:27,971 Ursäkta mig, men får jag prata med senatorn ett slag? 779 01:03:28,055 --> 01:03:28,889 Ja, varsågod. 780 01:03:28,972 --> 01:03:30,098 Tack så mycket. 781 01:03:30,599 --> 01:03:31,642 Kan vi prata? 782 01:03:31,725 --> 01:03:32,851 Ursäkta mig. 783 01:03:34,311 --> 01:03:37,397 Hur mår din vän, senator Bascuñán? 784 01:03:38,398 --> 01:03:41,151 Han har inte varit på nån session på flera dagar. 785 01:03:41,902 --> 01:03:43,195 Senatorn, 786 01:03:43,278 --> 01:03:44,613 om jag ger dig min röst, 787 01:03:44,696 --> 01:03:47,741 vem kan då garantera att fotona inte offentliggörs? 788 01:03:47,824 --> 01:03:51,620 Den enda som kan garantera det är här. 789 01:03:52,996 --> 01:03:54,957 Han vill träffa dig privat. 790 01:03:57,167 --> 01:03:58,460 Tänk på saken. 791 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 Tack. 792 01:04:03,674 --> 01:04:06,009 Baptiste, skicka meddelandet. 793 01:04:06,093 --> 01:04:07,594 Okej, gjort. 794 01:04:07,719 --> 01:04:08,720 Sayen är här. 795 01:04:09,513 --> 01:04:11,098 Gör slut på henne nu. 796 01:04:12,849 --> 01:04:15,269 Låt henne inte förstöra mötet med senatorn. 797 01:04:15,352 --> 01:04:16,353 Uppfattat, herrn. 798 01:04:22,442 --> 01:04:23,819 HÄLSA ATT JAG TAR EMOT 799 01:04:23,902 --> 01:04:25,612 PÅ KONTORET OM FEM MINUTER. 800 01:04:26,989 --> 01:04:29,950 Du verkar ha haft rätt, det var bara en tidsfråga. 801 01:04:30,033 --> 01:04:33,203 Ibland borde du lita på vita, Fisk. 802 01:04:33,287 --> 01:04:34,913 Trots att vi är sydamerikaner. 803 01:04:41,920 --> 01:04:44,381 Hur mår senatorn? Så trevligt att se dig. 804 01:04:44,464 --> 01:04:45,632 Bra, tack. 805 01:04:48,051 --> 01:04:49,094 Sayen. 806 01:04:49,720 --> 01:04:51,847 Försiktigt. De letar efter dig. 807 01:04:56,977 --> 01:05:00,147 Senatorn, jag gläds över att du är på vår sida... 808 01:05:04,109 --> 01:05:05,861 Din jävel. 809 01:05:20,542 --> 01:05:22,878 Efter allt jag gjort för dig och din familj. 810 01:05:24,838 --> 01:05:27,132 -Genom att sätta dit mig? -Jag har betalat. 811 01:05:27,215 --> 01:05:28,592 Vi är kvitt nu. 812 01:05:41,730 --> 01:05:42,981 Bra idé. 813 01:05:49,071 --> 01:05:52,157 Du trodde att jag skulle stanna vid din sida som nån skit. 814 01:05:53,283 --> 01:05:55,494 -Din själviskhet äcklar mig. -Håll käften! 815 01:06:51,216 --> 01:06:53,260 Enheten är i Mikes arm. 816 01:06:53,343 --> 01:06:54,594 Vi måste ta ut den. 817 01:07:04,312 --> 01:07:05,147 Mår du bra? 818 01:07:05,939 --> 01:07:06,982 Ja, visst. 819 01:07:36,052 --> 01:07:36,887 Vi har den. 820 01:07:46,730 --> 01:07:47,689 Vad gör du? 821 01:07:49,608 --> 01:07:51,026 Vad har du gjort med mig? 822 01:08:01,828 --> 01:08:03,246 Kom, Sofía. Kom. 823 01:08:13,256 --> 01:08:14,216 -Mår du bra? -Ja. 824 01:08:14,299 --> 01:08:16,051 -Var är mördaren? -Oskadliggjord. 825 01:08:17,385 --> 01:08:18,595 Här. 826 01:08:22,974 --> 01:08:24,850 Baptiste, Sayen är på väg. 827 01:08:24,935 --> 01:08:26,435 Okej, jag väntar på henne. 828 01:08:37,697 --> 01:08:38,615 Där är den. 829 01:08:38,698 --> 01:08:40,075 -Var försiktig. -Okej. 830 01:08:47,707 --> 01:08:49,835 Med förnybar energi 831 01:08:49,917 --> 01:08:52,420 och bra jordbruk i området... 832 01:08:52,504 --> 01:08:53,880 Ursäkta mig. 833 01:08:53,964 --> 01:08:56,466 -Kan jag få prata med dig? -Självklart. 834 01:08:57,091 --> 01:08:58,176 Ursäkta mig. 835 01:09:06,059 --> 01:09:07,060 Nå? 836 01:09:08,395 --> 01:09:11,731 Måste jag möta opinionen för vad jag gjorde, så okej. 837 01:09:12,482 --> 01:09:15,777 Men jag vänder inte mitt land ryggen så som du gjorde. 838 01:09:17,237 --> 01:09:19,865 Du gör ett stort misstag, senatorn. 839 01:09:19,948 --> 01:09:21,741 Du gjorde misstaget, 840 01:09:21,825 --> 01:09:24,870 den dag du bestämde dig för att bli företagarnas knähund. 841 01:09:27,581 --> 01:09:29,582 Om du inte ger oss din röst, 842 01:09:30,375 --> 01:09:32,419 är du och jag döda. 843 01:09:46,892 --> 01:09:48,225 Klart, dekrypterar. 844 01:09:48,310 --> 01:09:50,812 Hur lång tid tar det att dekryptera informationen? 845 01:09:50,895 --> 01:09:52,814 Med en hackare, minst ett par timmar. 846 01:09:52,898 --> 01:09:55,233 Tricket här är att dela upp informationen. 847 01:09:55,317 --> 01:09:57,402 Varje hackare jobbar på en pusselbit, 848 01:09:57,485 --> 01:09:59,029 sen sätter vi ihop dem. 849 01:09:59,112 --> 01:10:02,365 Men vi behöver mer tid, vi kan inte trolla. 850 01:10:03,158 --> 01:10:04,701 Oroa dig inte. Spela videon. 851 01:10:04,784 --> 01:10:07,662 När de ser den kommer de att reagera, 852 01:10:07,746 --> 01:10:10,790 och det ger oss tid att lägga upp bevisen. 853 01:10:15,045 --> 01:10:16,212 Sänd videon, nu, 854 01:10:16,296 --> 01:10:18,506 till så många skärmar i området som möjligt. 855 01:10:20,216 --> 01:10:21,217 Klart. 856 01:10:29,184 --> 01:10:32,395 Senatorer, politiker och alla närvarande. 857 01:10:33,939 --> 01:10:36,066 Jag heter Sayen Coñuepán. 858 01:10:36,149 --> 01:10:40,111 Jag är kvinnan som pressen kallar "eko-terrorist". 859 01:10:40,987 --> 01:10:43,949 Den inhemska kvinnan som vissa föraktar. 860 01:10:44,699 --> 01:10:48,495 Idag är jag inte här för att hämnas dem jag har förlorat. 861 01:10:49,120 --> 01:10:53,667 Jag är här för att visa er GreenCorps sanna ansikte. 862 01:10:54,709 --> 01:10:58,922 Det här multinationella företaget, som många andra, 863 01:10:59,005 --> 01:11:00,799 lurpassar på vårt territorium, 864 01:11:01,675 --> 01:11:02,842 vårt land, 865 01:11:03,551 --> 01:11:04,928 våra skogar, 866 01:11:06,179 --> 01:11:07,472 våra glaciärer. 867 01:11:08,056 --> 01:11:09,683 Fort. Skynda på. 868 01:11:09,766 --> 01:11:11,601 Den svåraste åtkomsten är upplåst. 869 01:11:11,685 --> 01:11:13,770 Informationen ni ska få se 870 01:11:13,853 --> 01:11:15,897 visar hur Michael Fisk, 871 01:11:16,398 --> 01:11:18,483 majoritetsägare i GreenCorp, 872 01:11:18,566 --> 01:11:21,528 köpte 25 framstående senatorer. 873 01:11:21,611 --> 01:11:23,822 -Ja, ni som sitter där -Nej! Stopp! 874 01:11:23,905 --> 01:11:26,574 -och firar och njuter. -Stoppa det här, tack! 875 01:11:26,658 --> 01:11:28,034 -Han mutade dem. -Stopp! 876 01:11:28,118 --> 01:11:30,453 ...så att de röstar mot vattenlagförslaget. 877 01:11:30,537 --> 01:11:32,539 Hur länge har det här pågått, senatorn? 878 01:11:32,622 --> 01:11:35,208 Genom detta skyddar han sina operationer i norr, 879 01:11:35,291 --> 01:11:38,545 där hans gruvbolag hade orsakat vattenbrist. 880 01:11:38,628 --> 01:11:41,715 Hoppas att denna sanning bringar fred 881 01:11:41,798 --> 01:11:44,426 och rättvisa för mitt folk 882 01:11:44,509 --> 01:11:48,138 och för alla som har fallit 883 01:11:49,556 --> 01:11:51,558 medan de bekämpade detta system. 884 01:11:54,352 --> 01:11:56,146 -Klar. -Hackare ett. 885 01:11:57,230 --> 01:11:58,565 -Klar. -Hackare två. 886 01:11:58,648 --> 01:11:59,941 -Klar. -Klar. 887 01:12:00,025 --> 01:12:01,943 Har dem. Jag sätter ihop dem. 888 01:12:02,569 --> 01:12:03,737 Skicka länken nu. 889 01:12:06,489 --> 01:12:07,490 Klart! 890 01:12:08,033 --> 01:12:10,660 Informationen finns i videolänken. 891 01:12:11,036 --> 01:12:14,456 Ni hittar kvitton på betalningar i kryptovalutor 892 01:12:14,539 --> 01:12:17,709 som Fisk gjorde till senatorerna som är inblandade i detta. 893 01:12:18,793 --> 01:12:22,255 Jag hoppas att var och en kan göra era egna bedömningar. 894 01:12:22,839 --> 01:12:25,175 Sanningen och informationen måste vara fria. 895 01:12:26,301 --> 01:12:28,428 Som folket som bor i detta territorium. 896 01:12:28,511 --> 01:12:29,596 Lögner! 897 01:12:30,638 --> 01:12:32,223 Allt är lögner! 898 01:12:32,891 --> 01:12:33,808 Fisk! 899 01:12:34,392 --> 01:12:37,979 Förstår ni inte att det är en fälla som den där terroristen har gillrat? 900 01:12:39,397 --> 01:12:41,649 Jag är det enda offret här! 901 01:12:42,567 --> 01:12:44,069 Sayen, titta på mig 902 01:12:44,152 --> 01:12:45,195 Sayen. 903 01:12:45,945 --> 01:12:48,823 Vi har genomfört planen. Förr eller senare faller han. 904 01:12:48,907 --> 01:12:50,575 Titta vad de gjorde mot mig! 905 01:12:51,409 --> 01:12:52,869 Titta vad de gjorde mot mig! 906 01:12:53,703 --> 01:12:54,829 Titta! 907 01:13:01,753 --> 01:13:03,129 Sayen! 908 01:13:03,213 --> 01:13:04,214 Sayen! 909 01:13:06,341 --> 01:13:09,511 Fru president, kommer ni att utreda anklagelserna 910 01:13:09,594 --> 01:13:11,304 och akterna som Sayen läckt? 911 01:13:11,805 --> 01:13:13,890 Vad händer med vattenlagen? 912 01:13:26,111 --> 01:13:27,070 Fisk! 913 01:13:37,705 --> 01:13:39,707 Nu avslutar vi det här, du och jag. 914 01:14:02,856 --> 01:14:03,982 Nu åker vi! 915 01:14:04,065 --> 01:14:05,733 Nu åker vi! 916 01:14:30,341 --> 01:14:32,302 Landa, annars dör vi alla! 917 01:14:35,221 --> 01:14:36,097 Gör det! 918 01:14:37,140 --> 01:14:39,726 Visa hela världen att du är en mördare. 919 01:14:41,227 --> 01:14:42,729 Landa! 920 01:14:56,743 --> 01:14:58,161 Dörren! 921 01:14:59,287 --> 01:15:00,788 Stäng dörren! 922 01:15:31,152 --> 01:15:33,404 Kom igen, Sayen! 923 01:15:37,700 --> 01:15:38,660 Släpp mig! 924 01:15:42,747 --> 01:15:43,831 Släpp mig! 925 01:15:57,929 --> 01:15:58,888 Släpp mig! 926 01:16:12,735 --> 01:16:14,570 Efter att Michael Fisk greps 927 01:16:14,654 --> 01:16:17,907 har GreenCorps aktier rasat till historiskt låga nivåer, 928 01:16:17,991 --> 01:16:20,034 så företaget har ansökt om konkurs. 929 01:16:20,118 --> 01:16:23,663 Trots detta och skandalen som utlösts av infon som har släppts 930 01:16:23,746 --> 01:16:25,123 av Sayen Coñuepán, 931 01:16:25,206 --> 01:16:27,417 där tjugofem republikanska senatorer 932 01:16:27,500 --> 01:16:28,918 utreds för mutbrott 933 01:16:29,002 --> 01:16:32,005 och pengatvätt, har senaten idag 934 01:16:32,088 --> 01:16:34,632 med absolut majoritet godkänt vattenlagen. 935 01:16:35,717 --> 01:16:39,721 Ärade damer och herrar i senaten, efter omröstningen 936 01:16:39,804 --> 01:16:42,390 har vattenlagen godkänts. 937 01:16:42,473 --> 01:16:46,019 Nu tillhör vattnet alla chilenare! 938 01:17:09,000 --> 01:17:12,295 Samtidigt, i ett pressmeddelande, har presidenten 939 01:17:12,378 --> 01:17:14,630 offentligt bett Sayen Coñuepán om ursäkt... 940 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 FÅNGVÅRDSANSTALT 941 01:17:16,090 --> 01:17:19,635 ...för att ha befläckat hennes image och förföljt henne. 942 01:17:19,719 --> 01:17:22,638 Efter att ha släppts tidigt på morgonen 943 01:17:22,722 --> 01:17:27,310 har Sayen inte kommenterat och var hon befinner sig är inte känt. 944 01:17:56,589 --> 01:17:57,673 Pappa... 945 01:18:00,051 --> 01:18:01,177 Min flicka. 946 01:18:09,227 --> 01:18:10,395 Pappa. 947 01:19:06,117 --> 01:19:08,703 När du var barn brukade jag ta dig hit. 948 01:19:09,537 --> 01:19:11,664 Och minns du vad jag brukade säga till dig? 949 01:19:16,836 --> 01:19:18,254 När världen föddes 950 01:19:19,380 --> 01:19:21,549 satte den en Ngen i varje varelse 951 01:19:21,632 --> 01:19:23,342 så världen aldrig skulle dö. 952 01:19:30,183 --> 01:19:31,476 Utan Ngen, 953 01:19:31,559 --> 01:19:34,228 skulle vattnet och skogen torka, 954 01:19:38,316 --> 01:19:40,485 vinden skulle inte blåsa, 955 01:19:43,821 --> 01:19:46,073 elden skulle dö ut, 956 01:19:48,034 --> 01:19:50,661 och jorden skulle försvinna. 957 01:19:52,705 --> 01:19:56,501 Bergens ägare bor inom dig. 958 01:19:57,585 --> 01:19:59,837 Vi har ett heligt förhållande 959 01:19:59,921 --> 01:20:04,008 med vad som ligger under marken. 960 01:20:06,052 --> 01:20:07,428 Vi respekterar den. 961 01:20:08,262 --> 01:20:10,306 Det här stället tillhör oss! 962 01:20:28,658 --> 01:20:34,664 SAYEN: THE HUNTRESS 963 01:27:26,158 --> 01:27:28,160 Undertexter: Mattias Backström 964 01:27:28,243 --> 01:27:30,245 Kreativ ledare Monika Andersson