1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,500 --> 00:00:08,458
Eu stau aici!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,458 --> 00:00:11,750
Eu stau lângă Tanti Prezentatoarea!
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,208
Ai stat și aseară.
Tu crezi că o să auzi povestea prima?
6
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
Dar chiar o aud prima!
7
00:00:16,291 --> 00:00:19,750
{\an8}Știi ceva? Eu o să stau peste tot
și o să aud cel mai bine.
8
00:00:19,750 --> 00:00:22,666
{\an8}Eu stau mai bine!
Și tot eu o aud cel mai bine!
9
00:00:22,666 --> 00:00:25,000
{\an8}Lulu, puteai să faci și tu niște popcorn.
10
00:00:25,583 --> 00:00:28,666
{\an8}- Popcorn! Popcorn! Popcorn!
- Popcorn!
11
00:00:29,458 --> 00:00:30,625
Chiar!
12
00:00:30,625 --> 00:00:32,833
{\an8}Nu popcorn la ora asta,
doar povestea de seară.
13
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
{\an8}- Păi, și cum se numește povestea?
- Zebra Toni.
14
00:00:35,833 --> 00:00:37,708
Zici că e din Italia zebra asta.
15
00:00:37,708 --> 00:00:40,375
Hai, că o să vedeți voi imediat
de unde e zebra. Sunteți gata?
16
00:00:40,375 --> 00:00:41,291
Da!
17
00:00:41,291 --> 00:00:42,750
Stai puțin!
18
00:00:44,000 --> 00:00:45,666
Pot să asculte și ei?
19
00:00:45,666 --> 00:00:47,958
Normal! Pot să asculte și ei.
E pentru toți copiii.
20
00:00:47,958 --> 00:00:50,125
- Și ei?
- Și ei?
21
00:00:50,125 --> 00:00:52,416
E pentru toți copiii
și pentru toate jucăriile.
22
00:00:52,416 --> 00:00:54,000
{\an8}Ura!
23
00:00:54,541 --> 00:00:55,500
{\an8}- Gata?
- Da!
24
00:00:56,000 --> 00:01:00,375
A fost odată ca niciodată o zebră care
trăia împreună cu familia ei în savană
25
00:01:00,375 --> 00:01:04,583
și se bucura de libertate și de soare,
și de iarbă, și de norii de pe cer,
26
00:01:04,583 --> 00:01:07,541
și de toate întrecerile
pe care le puneau la cale.
27
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
Zebra era un pui nărăvaș
28
00:01:09,708 --> 00:01:12,583
pe care mama-zebră și tatăl-zebră
l-au numit Toni.
29
00:01:12,583 --> 00:01:15,125
{\an8}Necheza și țopăia de dimineața până seara.
30
00:01:15,833 --> 00:01:18,875
{\an8}Se zbenguia atât de mult, că nimeni
niciodată n-a reușit să-l călărească.
31
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
{\an8}La ei în savană, veneau des turiști
32
00:01:22,000 --> 00:01:24,333
{\an8}care se bucurau să vadă animalele
alergând în libertate.
33
00:01:25,166 --> 00:01:28,375
{\an8}Într-o zi, pe drumul din savană
s-a auzit multă gălăgie.
34
00:01:28,875 --> 00:01:32,375
{\an8}Hienele ieșiseră la vânătoare
și au speriat un grup de turiști.
35
00:01:33,041 --> 00:01:34,541
Hienele sunt înfricoșătoare!
36
00:01:35,958 --> 00:01:38,000
O familie compusă
din doi părinți și trei copii
37
00:01:38,000 --> 00:01:41,291
vizita savana într-o mașină decapotabilă.
38
00:01:41,916 --> 00:01:44,708
La vederea hienelor,
care erau destul de fioroase,
39
00:01:44,708 --> 00:01:48,916
Maria, fetița cea mică,
s-a speriat foarte tare și a sărit.
40
00:01:49,458 --> 00:01:51,750
- De unde a sărit?
- Din mașină.
41
00:01:51,750 --> 00:01:55,750
Mașina a trecut de grupul de hiene,
dar ea a rămas de partea cealaltă.
42
00:01:55,750 --> 00:01:57,291
Vai, sărăcuța!
43
00:01:58,208 --> 00:02:00,458
Nici părinții nu se puteau întoarce
spre Maria,
44
00:02:00,458 --> 00:02:02,500
nici Maria nu putea merge la ei.
45
00:02:03,333 --> 00:02:04,666
Vai de cornetele mele!
46
00:02:04,666 --> 00:02:07,916
Copila se așezase pe marginea drumului
și plângea în hohote.
47
00:02:08,958 --> 00:02:11,250
Toni a auzit zarva și a venit în galop,
48
00:02:11,250 --> 00:02:15,375
și pentru prima oară în viață
a făcut ceva ce a uimit pe toată lumea!
49
00:02:15,375 --> 00:02:16,333
- Ce?
- Ce?
50
00:02:16,333 --> 00:02:19,958
Toate animalele s-au oprit din mâncat,
păsările din ciripit,
51
00:02:19,958 --> 00:02:21,916
nici iarba n-a mai mișcat.
52
00:02:21,916 --> 00:02:25,458
Până și vântul se oprise din orice adiere.
53
00:02:25,458 --> 00:02:30,333
Soarele și-a pus mâinile la ochi
și privea scena printre degete.
54
00:02:31,791 --> 00:02:34,833
Zebra Toni i-a făcut semn Mariei
să se urce pe ea.
55
00:02:34,833 --> 00:02:38,041
Hai, fetiță, nu te teme! Eu iubesc copiii!
56
00:02:38,041 --> 00:02:41,208
O să te ajut să ajungi în siguranță
la părinții tăi.
57
00:02:41,208 --> 00:02:42,125
Și? S-a urcat?
58
00:02:42,625 --> 00:02:46,833
Toni a îngenuncheat
ca să poată copila să-l călărească.
59
00:02:47,541 --> 00:02:51,125
Maria s-a urcat timidă
și s-a prins de coama lui.
60
00:02:51,916 --> 00:02:55,125
Nimeni nu respira.
Parcă timpul se oprise în loc.
61
00:02:55,125 --> 00:02:58,291
Împreună, copil și zebră la trap,
62
00:02:58,291 --> 00:03:00,666
au pornit spre partea cealaltă a drumului.
63
00:03:01,250 --> 00:03:04,541
Niciodată nimeni nu mai călărise o zebră.
64
00:03:05,208 --> 00:03:07,583
Așa că, până și hienele
au rămas înmărmurite
65
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
să vadă un copil pe zebră,
66
00:03:09,583 --> 00:03:12,875
și s-au dat la o parte
făcând cărare printre ele.
67
00:03:12,875 --> 00:03:15,166
- Ce zebră curajoasă!
- Da!
68
00:03:15,166 --> 00:03:18,000
Zebra Toni a dus fetița în siguranță
la părinții ei,
69
00:03:18,000 --> 00:03:20,708
care i-au mulțumit, și i-au promis zebrei
70
00:03:20,708 --> 00:03:23,916
că n-o să rămână necunoscut
curajul cu care a ajutat-o pe Maria.
71
00:03:24,416 --> 00:03:28,291
Toni s-a întors fericit la părinții lui
și le-a povestit întâmplarea.
72
00:03:28,291 --> 00:03:30,375
Au fost atât de mândri de el,
73
00:03:30,375 --> 00:03:34,000
că i-au dat o porție dublă de joacă
pentru ziua aceea.
74
00:03:35,208 --> 00:03:36,041
Ce tare!
75
00:03:36,916 --> 00:03:39,625
- Leul, regele junglei...
- A auzit și el?
76
00:03:39,625 --> 00:03:41,375
...când a auzit fapta lui Toni,
77
00:03:41,375 --> 00:03:47,541
a chemat toate animalele din savană
pentru o adunare specială
78
00:03:48,208 --> 00:03:51,958
și l-a decorat pe Toni
cu o eșarfă galbenă.
79
00:03:51,958 --> 00:03:53,083
Asta-i eșarfă de cavaler!
80
00:03:53,083 --> 00:03:54,875
- Vreau și eu o eșarfă!
- Și eu!
81
00:03:54,875 --> 00:03:58,166
„Începând de astăzi,
să știe toate viețuitoarele
82
00:03:58,708 --> 00:04:02,333
că atunci când trece cineva pe o zebră,
83
00:04:02,333 --> 00:04:06,958
toți cei aflați de o parte și de alta
a ei, trebuie să se...”
84
00:04:06,958 --> 00:04:08,625
Oprească!
85
00:04:09,208 --> 00:04:15,000
„Iar pe zebră se trece cu grijă,
cu atenție și neapărat cu...”
86
00:04:15,000 --> 00:04:16,750
Zâmbetul pe buze!
87
00:04:17,666 --> 00:04:21,375
Familia Mariei s-a întors acasă
și a povestit tuturor întâmplarea.
88
00:04:21,375 --> 00:04:24,541
Asociația Universală a Polițiștilor
de la Circulație
89
00:04:24,541 --> 00:04:29,041
auzind povestea, a stabilit că Toni
poate să devină un simbol
90
00:04:29,041 --> 00:04:30,750
și a desenat dungile zebrei
91
00:04:30,750 --> 00:04:33,625
peste tot pe unde a putut crea
treceri pentru pietoni.
92
00:04:34,125 --> 00:04:36,875
Și, la fel cum hienele
s-au oprit în fața zebrei,
93
00:04:36,875 --> 00:04:39,916
când a trecut copilul
de partea cealaltă a drumului,
94
00:04:39,916 --> 00:04:44,333
așa se opresc acum toate mașinile
când trece un om pe zebră.
95
00:04:45,166 --> 00:04:48,000
Și-am încălecat pe-o șa
și v-am spus povestea-așa!
96
00:04:49,666 --> 00:04:52,583
Este foarte frumoasă povestea asta,
Tanti Prezentatoarea!
97
00:04:52,583 --> 00:04:53,500
Da!
98
00:04:53,500 --> 00:04:56,875
Cred că va fi povestea mea preferată
de acum!
99
00:04:56,875 --> 00:04:58,083
Și a mea!
100
00:04:58,083 --> 00:05:00,875
Și acum trebuie să ne spunem „noapte bună”
101
00:05:00,875 --> 00:05:03,000
pentru că vreau să ajung
în Tărâmul Viselor.
102
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Să mă întâlnesc cu Lizzi și Matteo!
103
00:05:05,958 --> 00:05:08,541
Vezi să nu te întâlnești
cu Regele Coșmarurilor!
104
00:05:08,541 --> 00:05:11,500
Fugi, fugi, Matteo! Ajutor!
105
00:05:12,333 --> 00:05:14,750
Hai, copii, la culcare.
Ne întâlnim în lumea viselor.
106
00:05:14,750 --> 00:05:17,166
- Noapte bună!
- Noapte bună!
107
00:05:17,166 --> 00:05:19,416
- Noapte bună!
- Stai, ai uitat ceva.
108
00:05:19,416 --> 00:05:22,125
- Ce?
- Vreau pupic de noapte bună!
109
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
- Și eu!
- Și eu!
110
00:05:24,125 --> 00:05:25,041
Haideți și voi.
111
00:05:39,916 --> 00:05:43,750
Mă uit la stânga și la dreapta
Sunt atent și grijuliu
112
00:05:43,750 --> 00:05:47,958
Super-pieton vreau să fiu
113
00:05:47,958 --> 00:05:52,375
{\an8}Mă uit la stânga și la dreapta
Sunt atent și grijuliu
114
00:05:52,375 --> 00:05:56,583
{\an8}Super-pieton vreau să fiu
115
00:05:56,583 --> 00:06:01,125
Sunt super-pieton
Super vreau să fiu
116
00:06:01,125 --> 00:06:02,541
Traversați, copii!
117
00:06:03,041 --> 00:06:04,916
Super vreau să fiu
118
00:06:04,916 --> 00:06:09,083
Sunt super-pieton
Super vreau să fiu
119
00:06:09,083 --> 00:06:12,750
Super-pieton vreau să fiu
120
00:06:13,333 --> 00:06:16,333
Atențiune, atențiune
121
00:06:17,625 --> 00:06:20,208
Super-eroii în acțiune
122
00:06:21,250 --> 00:06:24,625
Cu Zebra Toni la circulație
123
00:06:25,125 --> 00:06:29,041
Ce bine că e verde la educație
124
00:06:29,958 --> 00:06:34,375
Mă uit la stânga și la dreapta
Sunt atent și grijuliu
125
00:06:34,375 --> 00:06:38,416
Super-pieton vreau să fiu
126
00:06:38,416 --> 00:06:42,500
Mă uit la stânga și la dreapta
Sunt atent și grijuliu
127
00:06:42,500 --> 00:06:46,750
Super-pieton vreau să fiu
128
00:07:04,500 --> 00:07:06,541
Ce? Vă place ordinea?
129
00:07:07,208 --> 00:07:11,333
Vă place să vă urcați pe zebră
și să fiți în siguranță?
130
00:07:12,291 --> 00:07:13,500
Bine!
131
00:07:14,541 --> 00:07:17,541
Mie nu-mi place deloc de Zebra aia Toni!
132
00:07:17,541 --> 00:07:20,958
Mie îmi plac părinții nervoși
și copiii agitați!
133
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
Și vreau să fie haos!
134
00:07:24,750 --> 00:07:28,708
Pentru asta, o s-o răpesc pe Zebra Toni!
135
00:07:30,166 --> 00:07:34,666
Dar nu vă zic asta pentru că
face parte din planul meu secret.
136
00:07:35,166 --> 00:07:37,375
Și nu vreau să afle Colorații!
137
00:08:09,833 --> 00:08:14,041
Măi mamaie, măi, ce băiat bun ești tu.
138
00:08:14,958 --> 00:08:17,666
Nu mă ajuți și pe mine să trec strada?
139
00:08:18,541 --> 00:08:19,375
Mă ajuți?
140
00:08:20,291 --> 00:08:22,833
Aoleu, ce bucuroasă sunt!
141
00:08:22,833 --> 00:08:27,666
Hai, că, dacă mă ajuți să trec strada,
te iau la mine acasă.
142
00:08:27,666 --> 00:08:31,458
Să vezi ce frumos e unde locuiesc eu,
măi mamaie.
143
00:08:31,458 --> 00:08:35,500
Hai, vii cu mine?
Hai să mergem la mine acasă!
144
00:08:37,916 --> 00:08:43,666
Așa, măi mamaie, măi, ce băiat bun
ești tu, mânca-l-ar mama pe el!
145
00:08:46,958 --> 00:08:49,375
Da, să mergi cu mine. Ce?
146
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
Nu mai vrei să mergi cu mine?
147
00:08:52,166 --> 00:08:56,291
Dar am ceva bun pentru tine, măi mamaie!
Uite, fix aici, după colț!
148
00:08:57,000 --> 00:08:57,833
Haide!
149
00:08:58,750 --> 00:09:01,291
Hai, măi mamaie! Vino!
Haide, vino!
150
00:09:01,291 --> 00:09:05,791
Haide, vino! Vino!
151
00:09:18,625 --> 00:09:21,958
Hai, salut, tu, dungat! Vino în canal
152
00:09:22,500 --> 00:09:25,375
Haide cu mine în canal! Haide!
153
00:09:42,875 --> 00:09:48,166
Paisprezece, 24, trei, doi, zece...
154
00:09:49,416 --> 00:09:53,791
Cine nu-i gata îl iau cu lopata
și-l aduc aici!
155
00:09:53,791 --> 00:09:57,375
Să facă ordine
în centrul de salvare pentru căței.
156
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Chiar așa!
157
00:10:00,666 --> 00:10:04,791
Păpușă Zurli, ți-ai îndeplinit
toate sarcinile pe care ți le-am dat?
158
00:10:06,208 --> 00:10:09,333
Adică, ai schimbat apa tuturor cățeilor?
159
00:10:10,416 --> 00:10:12,666
Măi să fie, trebuie să văd cu ochiul meu!
160
00:10:14,583 --> 00:10:16,333
Începe investigația!
161
00:10:16,833 --> 00:10:20,208
Să vedem. Păpușă Zurli,
ai schimbat apa tuturor cățeilor?
162
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
Nu, nu, nu, lasă că mă uit! Mă uit!
163
00:10:32,791 --> 00:10:34,416
Sună ca o alarmă!
164
00:10:35,666 --> 00:10:38,708
N-am mai auzit niciodată sunetul ăsta!
Tu l-ai mai auzit?
165
00:10:40,041 --> 00:10:42,958
Vrei să mergem împreună
să descoperim de unde vine?
166
00:10:44,041 --> 00:10:45,583
Hai să vedem despre ce e vorba!
167
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
De sus...
168
00:10:58,791 --> 00:11:02,083
Am o căsuță mică, așa și-așa!
169
00:11:02,083 --> 00:11:05,625
Și fumul se ridică așa și-așa!
170
00:11:05,625 --> 00:11:07,041
- Lulu, fii atent!
- Ce?
171
00:11:07,041 --> 00:11:09,625
Uite! Blocul de apartamente!
172
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
- Haide să-ți fac un tur.
- Te rog!
173
00:11:13,458 --> 00:11:15,000
La parter, avem magazinul
174
00:11:15,000 --> 00:11:18,208
de unde îți poți cumpăra
toate ingredientele de care ai nevoie.
175
00:11:18,208 --> 00:11:21,166
- Și la următorul etaj, ghici ce e?
- Ce?
176
00:11:21,166 --> 00:11:26,166
Este chiar o bucătărie foarte mare
și foarte curată!
177
00:11:26,166 --> 00:11:29,333
Ai auzit, păpușă Lulu? Acolo putem
să facem cel mai tare desert!
178
00:11:29,333 --> 00:11:32,416
Da... Nu, nu, desert.
179
00:11:32,416 --> 00:11:33,333
De ce?
180
00:11:33,333 --> 00:11:37,375
Pentru că o să-l miroasă Fetița Zurli
și o să ne găsească aici.
181
00:11:37,375 --> 00:11:40,958
Așa e, Vrăji! Bine, atunci acolo
putem sta și putem mânca desert.
182
00:11:40,958 --> 00:11:43,250
- Da! Mulțumesc!
- Poftă bună!
183
00:11:59,708 --> 00:12:02,708
De aici suna!
Din camera lui Tanti Prezentatoarea!
184
00:12:03,291 --> 00:12:05,250
E telefonul de urgențe!
185
00:12:07,208 --> 00:12:09,666
Îți place, Trulicică,
cum aleargă acest căluț?
186
00:12:10,416 --> 00:12:12,541
Bună ziua! Eu sunt super-eroul Mulțumesc!
187
00:12:12,541 --> 00:12:15,708
Bună ziua! Eu sunt super-polițistul
de la Academia de Poliție.
188
00:12:15,708 --> 00:12:17,666
Îmi pare bine de cunoștință!
189
00:12:17,666 --> 00:12:19,375
- Hei, Truli!
- Da.
190
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
- Știi la ce m-am gândit acum?
- La ce?
191
00:12:20,875 --> 00:12:23,625
Eu voi fi domnul polițist,
192
00:12:23,625 --> 00:12:26,416
iar tu vei fi căluțul și eu sar pe tine.
193
00:12:26,416 --> 00:12:28,791
- Nu vreau să fiu căluț!
- Hai, Truli!
194
00:12:28,791 --> 00:12:31,125
- Lasă-mă în pace, că nu vreau!
- Dar știu că-ți place.
195
00:12:31,125 --> 00:12:32,375
Faci bine căluțul. Haide!
196
00:12:32,375 --> 00:12:35,333
Da? Bine! Fii atent, la trei, doi, unu,
sar pe tine! OK?
197
00:12:35,333 --> 00:12:37,625
- OK.
- Trei, doi, unu și!
198
00:12:38,791 --> 00:12:41,208
- M-ai ratat.
- Hei, m-ai păcălit.
199
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
Mulțumesc, știi la ce mă gândeam?
200
00:12:43,208 --> 00:12:45,291
De ce nu vine Fetița Zurli să ne caute?
201
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Eu ce fac acum? Răspund sau nu răspund?
202
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
Tanti Prezentatoarea nu-i acasă.
Eu ce să fac?
203
00:12:54,333 --> 00:12:55,916
Voi ce credeți? Ar trebui să răspund?
204
00:12:57,458 --> 00:12:58,833
Mai bine fac o numărătoare
205
00:12:58,833 --> 00:13:01,250
și dacă o să cad eu la numărătoare,
atunci răspund.
206
00:13:01,250 --> 00:13:02,458
Da, păpușă Zurli?
207
00:13:04,500 --> 00:13:05,625
Fac între noi două.
208
00:13:05,625 --> 00:13:08,416
An tan te, zini mani me
Aucilică mămăligă
209
00:13:08,416 --> 00:13:10,583
Să răspunzi chiar tu, Zurlică!
210
00:13:11,583 --> 00:13:13,750
Am căzut eu. Ce să fac acum?
211
00:13:13,750 --> 00:13:17,333
A fost o numărătoare corectă.
Trebuie să răspund.
212
00:13:24,125 --> 00:13:24,958
Alo, da?
213
00:13:27,875 --> 00:13:30,875
Da, eu sunt Tanti Prezentatoarea!
214
00:13:31,625 --> 00:13:35,375
Da. Nu sunt Fetița Zurli!
Sunt Tanti Prezentatoarea! Serios vă spun.
215
00:13:36,000 --> 00:13:39,875
Cu cine vorbesc? Președintele?
Președintele blocului, adică?
216
00:13:40,958 --> 00:13:42,625
Președintele țării?!
217
00:13:44,000 --> 00:13:45,750
E președintele țării!
218
00:13:49,291 --> 00:13:53,708
Spuneți, domnule Președinte,
ce s-a întâmplat? De ce aveți nevoie?
219
00:13:55,041 --> 00:13:56,833
E haos în tot orașul?
220
00:13:57,708 --> 00:14:00,708
Poftim?! Zebra Toni a fost răpită?
221
00:14:02,125 --> 00:14:05,250
Toni este prietenul...
Vorbiți serios? Toni a fost răpit?
222
00:14:05,250 --> 00:14:08,500
Toni, prietenul nostru zebra,
care stă pe la zebrele de...
223
00:14:09,416 --> 00:14:14,250
Sigur! Aveți nevoie de Gașca Zurli
să-l salveze?
224
00:14:14,250 --> 00:14:16,458
Și să salveze tot orașul?
225
00:14:17,458 --> 00:14:20,916
Foarte bine că ați sunat la mine,
domnule Președinte!
226
00:14:20,916 --> 00:14:24,083
Păi, da,
copiii ăștia din Gașca Zurli sunt...
227
00:14:24,708 --> 00:14:28,833
sunt niște... da, sunt foarte talentați
orice ar face.
228
00:14:29,541 --> 00:14:32,000
Și la cântat, și la dansat, da, da, da.
229
00:14:32,000 --> 00:14:36,250
Și la salvat orașul.
Da, se pricep foarte bine și la asta.
230
00:14:36,250 --> 00:14:38,000
Mai ales Fetița Zurli. O știți?
231
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Aia mică cu cornete,
poartă cornete de înghețată. Da, ea.
232
00:14:41,416 --> 00:14:43,833
Ea câștigă la toate jocurile tot timpul.
233
00:14:43,833 --> 00:14:49,958
Am notat aici: de salvat Zebra Toni
și de rezolvat haosul din oraș.
234
00:14:49,958 --> 00:14:53,125
Domnule Președinte,
lăsați pe mine, că rezolv.
235
00:14:53,125 --> 00:14:56,458
Vă sun eu după ce s-a terminat
toată situația. OK?
236
00:14:56,458 --> 00:14:59,291
Bine. Pupici cu sclipici! La revedere!
237
00:14:59,916 --> 00:15:00,875
Pa, pa!
238
00:15:03,625 --> 00:15:05,958
Gașcă, voi ce căutați aici?
239
00:15:06,791 --> 00:15:10,083
Ce căutăm noi aici?
Ce cauți tu aici, Fetiță Zurli?
240
00:15:10,583 --> 00:15:14,750
Și ăla este telefonul de urgențe
la care tocmai ai vorbit?
241
00:15:15,583 --> 00:15:17,750
- Te spun!
- Pârâciosule!
242
00:15:18,416 --> 00:15:19,916
Să știi că eu nu te spun,
243
00:15:19,916 --> 00:15:23,375
dar trebuie să-mi dai desertul tău
o săptămână de acum înainte.
244
00:15:23,375 --> 00:15:25,708
Hei, nici măcar
nu e vorba despre asta, prieteni!
245
00:15:25,708 --> 00:15:30,375
Ne-ai lăsat pur și simplu să așteptăm!
Și să așteptăm, și să așteptăm!
246
00:15:30,375 --> 00:15:31,833
Nu e în ordine deloc!
247
00:15:33,125 --> 00:15:35,208
Sincer, Fetița Zurli,
cu cine ai vorbit la telefon?
248
00:15:36,666 --> 00:15:38,500
N-o să vă vină să credeți!
249
00:15:39,708 --> 00:15:40,791
Ce?
250
00:15:46,791 --> 00:15:49,000
Casă, dulce casă!
251
00:15:55,375 --> 00:15:57,541
Ce zi plictisitoare!
252
00:15:58,083 --> 00:16:00,541
Nimic nu merge cum trebuie!
253
00:16:03,041 --> 00:16:04,208
Colorații!
254
00:16:09,833 --> 00:16:11,208
Campioana!
255
00:16:14,083 --> 00:16:15,541
Alo, dungatu'!
256
00:16:16,333 --> 00:16:20,833
Bună dimineața! Trezește-te, dungatule,
să vezi cum dormi!
257
00:16:20,833 --> 00:16:22,208
Surpriză!
258
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
Ești la mine acasă, dungatu'!
259
00:16:25,333 --> 00:16:28,583
Ce, ce, ce? Nu te mai... Alo, alo, alo!
260
00:16:28,583 --> 00:16:33,041
Stai ușor aici, că te-am legat,
te-am legat că umblai brambura prin oraș.
261
00:16:33,041 --> 00:16:37,833
Și-ți mai odihnești și tu copitele alea.
Hai, stai liniștit acolo! Stai liniștit!
262
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
Ce?
263
00:16:41,666 --> 00:16:42,958
Nu înțeleg, mă, ce spui!
264
00:16:44,166 --> 00:16:47,750
Ce vrei să spui, măi?
Aoleu, nu te înțeleg deloc.
265
00:16:47,750 --> 00:16:50,000
Cum o să ne înțelegem noi doi, nu știu.
266
00:16:52,333 --> 00:16:58,458
Eu am un dispozitiv și o să ne înțelegem
cât ai zice „bum”, Toni!
267
00:16:59,916 --> 00:17:02,041
Stai să văd unde l-am pus...
268
00:17:04,375 --> 00:17:09,375
Unde l-am pus, măi? Unde e, măi?
Măi, unde l-am pus?
269
00:17:10,750 --> 00:17:11,708
Am găsit!
270
00:17:13,583 --> 00:17:15,500
Ia uite ce-am inventat.
271
00:17:16,083 --> 00:17:18,916
Ăsta e un dispozitiv făcut de mine.
272
00:17:18,916 --> 00:17:20,500
A, stai să mă loghez.
273
00:17:25,625 --> 00:17:28,791
Tunete! Fulgere! Și fum!
274
00:17:29,458 --> 00:17:31,708
Să-ți ghicesc gândurile acum!
275
00:17:35,291 --> 00:17:36,375
Da.
276
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
Da, îmi place.
277
00:17:43,500 --> 00:17:44,375
Îmi place.
278
00:17:49,541 --> 00:17:52,916
Băi, dungatule! Tu știi piesele mele?
279
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
Ce aud eu acum sunt gândurile mele?
280
00:17:59,625 --> 00:18:02,666
Stai, măi, să schimb frecvența
să te aud pe tine! Ia.
281
00:18:07,375 --> 00:18:09,416
Acuma, gata, te aud!
282
00:18:10,125 --> 00:18:13,416
Vrăjitoare caraghioasă, dezleagă-mă
imediat, sau o să-ți pară rău!
283
00:18:14,083 --> 00:18:17,416
Nu te eliberez deloc!
Stai acolo, cum te-am legat eu!
284
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
E cam răcoare aici, jos, la tine!
285
00:18:21,541 --> 00:18:24,791
- Ce, ți-e frig?
- Da, mi-au înghețat dungile!
286
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Poți să faci un pic mai cald, te rog?
287
00:18:27,000 --> 00:18:29,958
Da, exact, că la tine în Africa,
e cald mereu.
288
00:18:29,958 --> 00:18:32,875
Păi, nu sunt eu prietena ta,
măi dungatule?
289
00:18:32,875 --> 00:18:37,583
O să te ajut să te încălzești.
Te-ajut eu de nu te vezi!
290
00:18:37,583 --> 00:18:42,250
Stai, că-ți găsesc eu, că am pe-aici
un dispozitiv care se numește
291
00:18:43,041 --> 00:18:45,625
„Dezebrificatorul”!
292
00:18:46,291 --> 00:18:50,208
- Ia să vedem. Ia, simți?
- Nu, nu simt nimic.
293
00:18:51,333 --> 00:18:54,458
Păi, normal că nu simți,
că am uitat să-i dau drumul! Stai.
294
00:18:57,666 --> 00:18:58,750
Acum?
295
00:18:58,750 --> 00:19:02,125
Ce bine! Da, acum e bine. Mă încălzește.
296
00:19:02,125 --> 00:19:04,791
- Normal că te încălzește.
- Îmi place. Mulțumesc, Tura Vura!
297
00:19:04,791 --> 00:19:09,208
Normal că-ți place, normal! Te încălzește.
298
00:19:09,208 --> 00:19:11,541
Lasă, că te încălzești de tot.
299
00:19:13,125 --> 00:19:16,958
Uite, ți-l las aici
să te încălzești singur, că eu am treabă.
300
00:19:16,958 --> 00:19:18,000
Mă duc să gătesc!
301
00:19:23,750 --> 00:19:26,625
Să gătești? Nu știam că faci asta.
302
00:19:27,708 --> 00:19:29,083
Ce faci în oala aia?
303
00:19:29,083 --> 00:19:31,416
Fiertura pe care o s-o mănânc astăzi.
304
00:19:32,208 --> 00:19:33,416
Miroase oribil.
305
00:19:33,416 --> 00:19:35,875
Da! Oribil de gustos!
306
00:19:36,875 --> 00:19:39,416
Deci de-aici vine mirosul din canale.
307
00:19:40,125 --> 00:19:44,333
Ia să vedem rețeta completă.
Deci, avem scârbos...
308
00:19:44,875 --> 00:19:45,708
Aoleu!
309
00:19:47,041 --> 00:19:47,875
Avem.
310
00:19:50,333 --> 00:19:52,583
Ce mai avem? Grețos...
311
00:19:53,333 --> 00:19:55,208
Normal că ai...
312
00:19:55,208 --> 00:19:56,125
Avem.
313
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
Și...
314
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
- Lipicios!
- Nu, nu lipicios!
315
00:20:03,708 --> 00:20:05,208
Avem și lipicios.
316
00:20:09,416 --> 00:20:14,333
Scârbos, grețos și lipicios
este groaznic de gustos!
317
00:20:20,833 --> 00:20:22,750
Mâncători în farfurie
318
00:20:22,750 --> 00:20:25,333
Așa da. Măcar melodia e drăguță.
319
00:20:30,500 --> 00:20:33,250
- Vrei să guști?
- Nu, nu, mulțumesc.
320
00:20:34,958 --> 00:20:38,166
- Tura Vura...
- Groaznic de gustos!
321
00:20:38,166 --> 00:20:41,083
Știi să cânți, faci mâncare...
Ai putea intra în Gașca Zurli.
322
00:20:41,083 --> 00:20:45,000
Ce? Dar eu nu vreau să trăiesc
cu Colorații în casă!
323
00:20:45,000 --> 00:20:49,083
- Ai avea și tu o familie.
- Mie nu-mi place micul-dejun.
324
00:20:49,083 --> 00:20:53,375
Ce, să-mi gătească grăsuțul
și să-mi citească antrenoarea povești?
325
00:20:53,375 --> 00:20:56,250
Ce viață plictisitoare!
326
00:20:56,250 --> 00:20:59,916
Dar viața ta ar fi mai frumoasă
alături de prieteni, crede-mă!
327
00:20:59,916 --> 00:21:01,666
Eu n-am nevoie de niciun prieten!
328
00:21:01,666 --> 00:21:04,083
Vreau să stau aici singură
în haos și dezordine!
329
00:21:04,791 --> 00:21:05,708
Vai de dungile mele!
330
00:21:06,750 --> 00:21:11,625
Tura Vura, habar n-ai
Dacă ai prieteni, câte avantaje ai
331
00:21:12,125 --> 00:21:14,875
Are cine să te-ajute mai mereu
332
00:21:14,875 --> 00:21:19,416
Și munții poți să-i muți
Atunci când ți-e mai greu
333
00:21:20,916 --> 00:21:22,958
Eu nu vreau prieteni
Nu mă joc cu voi
334
00:21:22,958 --> 00:21:26,208
Eu nu vreau să fac nimic
Mai bine arunc la gunoi
335
00:21:26,208 --> 00:21:29,041
Eu nu vreau prieteni
Să vă fie clar
336
00:21:29,041 --> 00:21:31,958
Cine nu e gata îl iau cu lopata
Da
337
00:21:31,958 --> 00:21:37,000
Tura Vura, habar n-ai
Dacă ai prieteni, câte avantaje ai
338
00:21:37,625 --> 00:21:40,333
Are cine să te-ajute mai mereu
339
00:21:40,333 --> 00:21:44,583
Și munții poți să-i muți
Atunci când ți-e mai greu
340
00:21:46,291 --> 00:21:48,541
Nu știu, domnule, ce-i aia
Toată ziua bla, bla, bla
341
00:21:48,541 --> 00:21:51,458
Eu să-ți dau o prăjitură
Așa, că ești prietena mea?
342
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
Păi, de ce ți-aș da prăjitura mea?
343
00:21:54,375 --> 00:21:57,291
Dacă-mi ești prietenă
Dă-mi-o tu pe-a ta
344
00:21:57,291 --> 00:22:00,458
Eu nu vreau prieteni
Nu mă joc cu voi
345
00:22:00,458 --> 00:22:03,041
Eu nu vreau să fac nimic
Mai bine arunc la gunoi
346
00:22:03,041 --> 00:22:05,791
Eu nu vreau prieteni
Să vă fie clar
347
00:22:05,791 --> 00:22:08,833
Cine nu e gata îl iau cu lopata
Da
348
00:22:08,833 --> 00:22:10,958
Tura Vura, Tura Vura, treaba ta
349
00:22:10,958 --> 00:22:14,125
Noi vrem s-avem prieteni
Și e bine-așa
350
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
Știi că prietenia este minunată
351
00:22:17,041 --> 00:22:19,666
Un prieten bun nu se uită niciodată
352
00:22:20,625 --> 00:22:22,750
Gata, ajunge! Acum dezleagă-mă, Tura Vura.
353
00:22:22,750 --> 00:22:24,125
Trebuie să mă întorc în trafic.
354
00:22:24,125 --> 00:22:27,208
Dar eu nu vreau! Exclus! Nu te dezleg!
355
00:22:27,208 --> 00:22:30,125
S-a făcut prea cald!
Poți da mai încet ăla, te rog?
356
00:22:30,625 --> 00:22:36,416
Nu! Nu pot să-l dau mai încet
pentru că face parte din planul meu.
357
00:22:37,166 --> 00:22:38,000
Cum?
358
00:22:38,000 --> 00:22:43,291
Să rămâi fără dungi și să dispară
toate zebrele de pe șosea.
359
00:22:43,291 --> 00:22:45,833
- O, nu! Nu poți face asta!
- Să fie haos!
360
00:22:46,541 --> 00:22:49,958
Și nimeni să nu mai respecte
regulile de circulație.
361
00:22:51,250 --> 00:22:54,208
Nu! Nu e bine deloc. O să te spun
lui Tanti Prezentatoarea!
362
00:22:54,208 --> 00:22:58,958
Cine? TP-ul n-are nicio șansă în fața mea!
363
00:22:58,958 --> 00:23:04,958
Pentru că eu am aici un dispozitiv
cu care eu o să mă transform în TP,
364
00:23:04,958 --> 00:23:07,750
și TP-ul o să se transforme în Tura Vura.
365
00:23:08,458 --> 00:23:11,333
Nu poți face asta.
O să-și dea seama toată lumea!
366
00:23:11,333 --> 00:23:15,375
N-o să-și dea nimeni seama
pentru că facem doar schimb de voci!
367
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Vai de dungile mele!
368
00:23:21,250 --> 00:23:24,458
Și cam atât a spus.
Adică, imediat după ați apărut voi.
369
00:23:25,583 --> 00:23:29,625
Dar, vă dați seama cât de trist
și de singur se simte Toni chiar acum?
370
00:23:29,625 --> 00:23:30,875
Da.
371
00:23:30,875 --> 00:23:33,458
Serios, prieteni,
trebuie să facem ceva pentru el.
372
00:23:33,458 --> 00:23:37,791
Fetița Zurli, stai liniștită!
Asta e o treabă de super-erou.
373
00:23:37,791 --> 00:23:38,833
Îl salvez eu pe Toni!
374
00:23:40,041 --> 00:23:43,000
Bravo, prietenul meu Mulțumesc!
Meriți un mare bravo!
375
00:23:43,000 --> 00:23:45,750
Toni e și prietenul meu,
și unde-s doi, puterea crește.
376
00:23:45,750 --> 00:23:47,541
Să-l salvăm pe Toni!
377
00:23:47,541 --> 00:23:49,541
Hei, dar și eu sunt prietenă cu Toni!
378
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
Și unde sunt trei,
puterea crește și mai și mai mare!
379
00:23:53,125 --> 00:23:56,416
Da. Și dacă suntem după aia
unu, doi, trei, patru,
380
00:23:56,416 --> 00:23:59,041
dar eu sunt prima,
puterea este cea mai mare!
381
00:23:59,041 --> 00:24:00,833
Haideți să mergem să-l salvăm pe Toni!
382
00:24:00,833 --> 00:24:02,375
Da!
383
00:24:02,375 --> 00:24:06,500
Bine, mergeți voi înainte pentru că eu
am o oală pe foc și trebuie să...
384
00:24:06,500 --> 00:24:08,250
Hai, mă Lulu, serios?
385
00:24:08,958 --> 00:24:13,041
Glumesc, prieteni! Vin și eu!
Toți pentru Toni, și Toni pentru...
386
00:24:13,041 --> 00:24:14,666
Toți!
387
00:24:14,666 --> 00:24:17,250
Să mergem să-l salvăm pe Toni!
388
00:24:17,916 --> 00:24:18,791
Gașcă?
389
00:24:19,750 --> 00:24:21,583
- Voi auziți?
- Ce gălăgie!
390
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
- Da!
- Să mergem pe balcon să vedem!
391
00:24:23,375 --> 00:24:24,458
Haideți să mergem!
392
00:24:24,458 --> 00:24:28,250
Cred că e haosul de care spunea
Președintele. Prietenul meu!
393
00:24:29,083 --> 00:24:31,250
Să fie haos!
394
00:24:31,250 --> 00:24:33,583
Du-te, du-te, du-te repede!
395
00:24:34,250 --> 00:24:35,833
Du-te, du-te, du-te și tu!
396
00:24:36,458 --> 00:24:40,333
Așa, claxonați! Să fie aglomerație!
397
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Să vă certați! Da, da, da!
398
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
- Eu prima.
- Bine, tu, hai.
399
00:24:48,541 --> 00:24:49,375
Uite!
400
00:24:49,958 --> 00:24:53,833
Aucilică mămăligă! A avut dreptate!
E haos în tot orașul!
401
00:24:53,833 --> 00:24:55,166
Da, așa e.
402
00:24:55,166 --> 00:24:57,375
Mulțumesc, nu mai pune mâna pe geam!
Îl murdărești!
403
00:24:57,375 --> 00:24:58,541
- Scuză-mă.
- Uitați-vă!
404
00:24:58,541 --> 00:25:01,958
- Ce?
- Aia nu e Tanti Prezentatoarea?
405
00:25:01,958 --> 00:25:04,000
- Ba da!
- Ea este.
406
00:25:05,583 --> 00:25:08,208
- Deschide!
- Pe rând!
407
00:25:11,458 --> 00:25:13,416
Tanti Prezentatoarea!
408
00:25:21,708 --> 00:25:23,500
Tanti Prezentatoarea!
409
00:25:27,166 --> 00:25:29,875
- Dar cum arată!
- E ca o pizza mare!
410
00:25:37,875 --> 00:25:42,041
Tanti Prezentatoarea!
411
00:25:45,375 --> 00:25:46,833
Ce are pe tricou?
412
00:25:46,833 --> 00:25:49,333
- E ketchup, Vrăji!
- E pizza!
413
00:25:50,125 --> 00:25:51,333
Da!
414
00:25:51,333 --> 00:25:54,833
Copii, e un haos de nedescris
în tot orașul!
415
00:25:54,833 --> 00:25:57,625
Mașini peste mașini,
claxoane peste claxoane!
416
00:25:57,625 --> 00:25:59,250
Nici n-am putut să vin cu mașina acasă!
417
00:26:02,166 --> 00:26:05,125
Am rugat un băiat care livrează pizza
să-mi împrumute trotineta lui
418
00:26:05,125 --> 00:26:08,125
și cred că de la vânt s-au deschis cutiile
419
00:26:08,125 --> 00:26:09,416
și a zburat toată pizza pe mine!
420
00:26:09,416 --> 00:26:11,458
Dar lasă, nu e important!
421
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
Știu tot ce s-a întâmplat.
422
00:26:14,208 --> 00:26:17,625
Fetiță Zurli,
ai răspuns la telefonul secret!
423
00:26:18,583 --> 00:26:21,875
OK, o să vorbim altă dată
de ce nu e bine ce-ai făcut!
424
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
Acum, hai să-l salvăm pe Toni!
425
00:26:23,625 --> 00:26:24,791
Avem un plan?
426
00:26:24,791 --> 00:26:27,000
Aș vrea să avem un plan, Gașcă Zurli!
427
00:26:27,000 --> 00:26:30,333
Din păcate, n-avem niciunul, așa că
va trebui să ne luăm după instinct!
428
00:26:30,333 --> 00:26:32,541
Dar ce e acela instinct?
429
00:26:32,541 --> 00:26:35,541
Instinctul este acel ceva din inima ta,
430
00:26:36,208 --> 00:26:39,250
care îți spune ce trebuie să faci
când nu mai știi ce să faci!
431
00:26:40,750 --> 00:26:43,125
Adică, instinctul meu ești tu?
432
00:26:46,416 --> 00:26:47,416
Astăzi, da!
433
00:26:49,458 --> 00:26:50,916
Miroși a pizza Marguerita.
434
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
- Vrei?
- Nu, mulțumesc!
435
00:27:01,208 --> 00:27:03,083
Ce frumușică sunt!
436
00:27:03,666 --> 00:27:05,750
Îmi vine să mă pup singură!
437
00:27:09,375 --> 00:27:13,666
Astăzi este ziua în care o să-l doară
capul pe Președinte!
438
00:27:13,666 --> 00:27:15,875
O să fie haos!
439
00:27:15,875 --> 00:27:16,958
Gașca o să mă găsească
440
00:27:16,958 --> 00:27:18,916
și o să mă elibereze,
vrăjitoare caraghioasă!
441
00:27:18,916 --> 00:27:21,125
Ce-ai zis, măi dungatule?
442
00:27:21,791 --> 00:27:23,625
Bine, nu mai pot să-ți spun așa.
443
00:27:23,625 --> 00:27:26,458
Și nu știu care dintre noi doi
e mai caraghios!
444
00:27:28,083 --> 00:27:31,416
Ia să opresc eu ăsta,
că pare că și-a făcut treaba!
445
00:27:31,416 --> 00:27:33,041
- Ce-a făcut?
- Hai, c-am plecat!
446
00:27:36,916 --> 00:27:41,166
O, nu, dungile mele! Ce s-a-ntâmplat?
Mi-au dispărut dungile.
447
00:27:41,166 --> 00:27:43,166
Nu se poate! Ce mă fac?
448
00:27:46,916 --> 00:27:48,375
- Gașcă Zurli?
- Da!
449
00:27:48,375 --> 00:27:50,791
Cred că aici ne despărțim!
450
00:27:51,500 --> 00:27:55,166
Trebuie să vă găsiți provocarea
și să vă descoperiți superputerea.
451
00:27:55,833 --> 00:27:57,250
- Sunteți pregătiți?
- Da!
452
00:27:57,250 --> 00:27:59,041
Ne vedem mai târziu! Spor la treabă!
453
00:27:59,041 --> 00:28:02,333
- Păi, stai! Și eu de unde să știu...?
- Hei, hei, hei!
454
00:28:02,333 --> 00:28:04,708
Stați liniștiți!
Orice acțiune este o super...
455
00:28:04,708 --> 00:28:06,083
Misiune!
456
00:28:06,083 --> 00:28:08,083
Bravo, așa! Am plecat și eu!
457
00:28:08,625 --> 00:28:10,541
Bine, am plecat și eu! Pa, gașcă!
458
00:28:10,541 --> 00:28:14,708
Pa, Truli! Să ne revedem cu bine
și neșifonați!
459
00:28:15,458 --> 00:28:17,208
Spor la treabă, prieteni!
460
00:28:18,083 --> 00:28:22,375
Stați, gașcă! N-am vorbit
dacă luăm pauza de masă! O luăm?
461
00:28:23,500 --> 00:28:26,125
Ce gașcă?
Nu vezi c-am rămas numai noi doi?
462
00:28:26,750 --> 00:28:28,500
Bine, atunci o să mă descurc!
463
00:28:28,500 --> 00:28:31,625
O să-mi imaginez
că tot orașul e o mare bucătărie
464
00:28:31,625 --> 00:28:35,083
și astăzi în bucătărie
facem tot ce-mi place mie!
465
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
Ai grijă de tine!
466
00:28:37,541 --> 00:28:38,875
Nu pleca și tu!
467
00:28:40,833 --> 00:28:42,791
Cum am ajuns la zăpăceala asta?
468
00:28:42,791 --> 00:28:45,791
Într-o clipă mă jucam cu prietenii mei
de-a v-ați ascunselea,
469
00:28:45,791 --> 00:28:49,500
și imediat când am întors capul,
am rămas singură pe stradă.
470
00:28:51,541 --> 00:28:54,291
Cum zicea Tanti Prezentatoarea tot timpul?
471
00:28:55,125 --> 00:28:57,041
Hai că poți, Fetiță Zurli!
472
00:28:57,041 --> 00:29:00,583
Găsește provocarea
și descoperă superputerea!
473
00:29:00,583 --> 00:29:03,583
Toți copiii pot!
Imaginează-ți că ești într-un joc!
474
00:29:04,916 --> 00:29:06,708
Sunt într-un joc! Ăsta e secretul!
475
00:29:06,708 --> 00:29:09,958
Că doar eu sunt Fetița Zurli
și eu câștig tot timpul!
476
00:29:10,500 --> 00:29:13,250
Hai că poți, Fetiță Zurli!
Trage aer în piept!
477
00:29:13,250 --> 00:29:15,500
Burta în față! Nasul în vânt!
478
00:29:15,500 --> 00:29:18,333
Spatele drept și plecăm...
479
00:29:19,958 --> 00:29:21,666
în misiune!
480
00:29:22,208 --> 00:29:25,291
Hai că poți!
481
00:29:40,083 --> 00:29:42,958
Hei! Salut! Putem să ne jucăm cu voi?
482
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
- Da.
- Bine!
483
00:29:44,416 --> 00:29:47,083
Uite, stai tu aici,
eu mă duc pe partea asta
484
00:29:47,083 --> 00:29:49,291
și acum mingea de la unul la altul.
485
00:29:49,291 --> 00:29:52,666
Bravo! Unu! La tine. Bravo! Hai, la mine!
486
00:29:53,500 --> 00:29:55,500
Cine o primește acum?
487
00:29:55,500 --> 00:29:57,541
Tu o primești. Hai!
488
00:29:58,500 --> 00:30:01,416
Ce tare ai aruncat! Aruncă, aruncă!
489
00:30:02,208 --> 00:30:04,291
Bine. Hai! Cine o primește?
490
00:30:04,291 --> 00:30:07,916
Și prinde. Bravo! Și aruncă.
491
00:30:09,208 --> 00:30:10,250
Hai, repede!
492
00:30:12,250 --> 00:30:14,083
Și acum, fiți pregătite!
493
00:30:16,666 --> 00:30:19,000
- V-am luat mingea!
- Dă-ne mingea înapoi!
494
00:30:19,000 --> 00:30:20,125
Dă-ne-o înapoi! Strigați.
495
00:30:20,125 --> 00:30:25,083
Dă-ne-o înapoi!
496
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
- Nu vă dau nimic!
- Ba da!
497
00:30:27,000 --> 00:30:31,666
- Ba nu!
- Ba da!
498
00:30:31,666 --> 00:30:34,833
Mie nu-mi plac deloc părinții
care se joacă cu copiii lor
499
00:30:34,833 --> 00:30:36,166
și care se distrează.
500
00:30:36,166 --> 00:30:38,166
- Vreți mingea?
- Da!
501
00:30:38,166 --> 00:30:39,416
Bine, luați-o!
502
00:30:42,833 --> 00:30:44,583
Să mergem după minge! Haideți după minge!
503
00:30:47,250 --> 00:30:48,083
Aici!
504
00:30:50,833 --> 00:30:53,666
Hei, ce facem acum?
Avem nevoie de un supererou.
505
00:30:53,666 --> 00:30:56,166
Cum îl cheamă pe supereroul
din Gașca Zurli?
506
00:30:56,166 --> 00:30:58,000
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!
507
00:30:58,000 --> 00:31:02,208
Dar eu întrebam cum îl cheamă
pe super-eroul din Gașca Zurli?
508
00:31:02,208 --> 00:31:03,166
Mulțumesc!
509
00:31:03,166 --> 00:31:05,916
Gata cu politețurile. Eu întreb pe bune.
510
00:31:05,916 --> 00:31:08,000
Cum îl cheamă pe supereroul ăla
din Gașca Zurli?
511
00:31:08,000 --> 00:31:08,958
Mulțumesc.
512
00:31:08,958 --> 00:31:10,541
- Așa îl cheamă?
- Da.
513
00:31:11,708 --> 00:31:13,875
Hei! M-ați strigat. Aveți nevoie de mine?
514
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
- Da!
- Păi, și ce s-a întâmplat?
515
00:31:16,125 --> 00:31:20,166
- Tura Vura ne-a luat mingea.
- Stați liniștiți, mă ocup eu.
516
00:31:24,208 --> 00:31:25,458
Hai să vedem ce face.
517
00:31:27,000 --> 00:31:29,166
Orice acțiune este o super-misiune!
518
00:31:44,083 --> 00:31:46,541
Mulțumesc, Mulțumesc!
Asta a fost provocarea ta.
519
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
Am ceva pentru voi. Stați aici!
520
00:31:49,875 --> 00:31:52,083
Hei! Știți care este salutul supereroilor?
521
00:31:52,083 --> 00:31:54,958
- Puterea super-eroilor!
- Bravo!
522
00:31:54,958 --> 00:31:59,291
Și de la mine, fiecare ia câte o eșarfă.
Eșarfa de pieton.
523
00:31:59,291 --> 00:32:04,000
Haideți! Haide, Smaranda, ia-o.
Și vi le legați singuri.
524
00:32:10,833 --> 00:32:15,916
Mulțumesc a primit eșarfa de super-pieton
și și-a găsit provocarea!
525
00:32:16,625 --> 00:32:21,125
Ce tare! Sigur urmează să o găsesc și eu.
526
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Misiune îndeplinită!
527
00:32:27,833 --> 00:32:31,875
O clătită mică e tare singurică
528
00:32:31,875 --> 00:32:35,958
Să mai facem una
Să o dăm de-a dura
529
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Tu știi câte vrei?
530
00:32:38,833 --> 00:32:40,541
Eu mănânc chiar trei
531
00:32:41,083 --> 00:32:45,166
Ba patru eu aș vrea
Dacă s-ar putea
532
00:32:45,958 --> 00:32:49,083
Unu, doi, trei, patru
Cinci clătite?
533
00:32:49,083 --> 00:32:52,500
E perfect pentru mine ca desert
534
00:32:52,500 --> 00:32:54,791
După cinci vine chiar șase
535
00:32:54,791 --> 00:32:56,208
Promit că tot eu spăl vase
536
00:32:57,208 --> 00:33:00,208
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase
537
00:33:00,208 --> 00:33:04,666
Dacă șapte aș mânca
Oare ce s-ar întâmpla?
538
00:33:04,666 --> 00:33:09,791
Știu sigur că la cifra opt
Burtica mea va face poc!
539
00:33:09,791 --> 00:33:14,416
Unu, doi, trei, patru, cinci
Șase, șapte, opt!
540
00:33:14,416 --> 00:33:19,000
Nouă e aproape zece
541
00:33:19,000 --> 00:33:22,958
Și pofta tot nu-mi trece
542
00:33:42,208 --> 00:33:44,125
Ne punem pe-o bancă în parc?
543
00:33:44,125 --> 00:33:45,166
Vrei să stăm?
544
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Da?
545
00:33:49,708 --> 00:33:53,000
Ai vrea să-ți citesc povestea
cu mâinile murdare?
546
00:33:53,708 --> 00:33:55,916
Da? Vrei? Bine.
547
00:33:55,916 --> 00:33:57,416
Hai să ne așezăm pe bancă.
548
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
- Ocupat!
- Ce m-am speriat.
549
00:34:02,791 --> 00:34:05,416
- Tura Vura, ne-ai speriat.
- Mergeți la altă bancă.
550
00:34:05,416 --> 00:34:07,666
Bine. Hai să mergem la altă bancă, nu?
551
00:34:08,500 --> 00:34:11,791
E OK. Găsim altă bancă
pe care să ne așezăm
552
00:34:11,791 --> 00:34:13,958
să spunem povestea, să citim...
553
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
Ghinion!
554
00:34:16,375 --> 00:34:20,500
Să știi că-i foarte nepoliticos ce faci,
să ocupi toate băncile din parc.
555
00:34:20,500 --> 00:34:23,541
Și noi vrem să stăm pe bancă. Nu e OK.
556
00:34:23,541 --> 00:34:26,750
- Normal că e OK.
- Nu e OK!
557
00:34:26,750 --> 00:34:28,333
Ce se întâmplă aici?
558
00:34:28,333 --> 00:34:30,791
Mulțumim, Vrajimăturică.
559
00:34:30,791 --> 00:34:32,875
Uite, nu ne lasă să stăm
pe băncile din parc.
560
00:34:33,500 --> 00:34:35,125
Și noi am vrea să stăm pe bancă.
561
00:34:36,333 --> 00:34:39,666
Ce se întâmplă aici?
Să știi că nu-i frumos ce faci.
562
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
- Trebuie doar să întindem mâna în față.
- Nu, nu faceți ca ea!
563
00:34:43,375 --> 00:34:44,833
- Strângeți pumnul.
- Nu, nu!
564
00:34:44,833 --> 00:34:48,000
Și spuneți după mine:
„Du-te învârtindu-te!”
565
00:34:48,791 --> 00:34:54,541
Du-te învârtindu-te!
566
00:34:54,541 --> 00:34:56,875
- Gata, a plecat.
- Și acum, întinzi mâna și spui așa:
567
00:34:56,875 --> 00:35:00,666
„Hip, hip, ura, am scapat de Tura Vura!”
568
00:35:00,666 --> 00:35:04,875
- Și banca este aproape gata.
- Putem să ne așezăm?
569
00:35:06,166 --> 00:35:08,791
Mai ștergi? Bine, hai să ne punem jos.
570
00:35:13,541 --> 00:35:16,500
- Mulțumim, Vrăjimăturică.
- Cu plăcere!
571
00:35:17,083 --> 00:35:20,833
Povestea voastră preferată este cumva
Povestea mâinilor murdare?
572
00:35:20,833 --> 00:35:23,625
- Da.
- Pot să stau și eu puțin cu voi?
573
00:35:23,625 --> 00:35:26,166
- Sigur, te invităm și pe tine.
- Mulțumesc.
574
00:35:27,166 --> 00:35:29,875
Și știi ceva? Eu am o surpriză pentru voi.
575
00:35:29,875 --> 00:35:31,833
Poți să citești tu povestea
până mă întorc?
576
00:35:31,833 --> 00:35:34,333
- Da!
- Ia uite, citește-i lui Lulu.
577
00:35:34,333 --> 00:35:37,041
Este chiar Povestea mâinilor murdare!
578
00:35:37,041 --> 00:35:41,791
- E și povestea mea preferată, să știi.
- Vrăji, asta a fost provocarea ta.
579
00:35:41,791 --> 00:35:46,416
Și pentru că te-ai descurcat extraordinar,
am un cadou pentru tine.
580
00:35:46,416 --> 00:35:48,833
- Mulțumesc.
- Și eșarfa de super-pieton.
581
00:35:50,166 --> 00:35:52,541
Și pentru tine, și pentru Lulu.
582
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
- Sunt super-pieton!
- Amândouă, da.
583
00:35:57,083 --> 00:35:59,333
- V-ați descurcat foarte bine.
- Bate palma, Lulu.
584
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
Foarte bine v-ați descurcat cu ea.
585
00:36:03,750 --> 00:36:07,708
Vrăji a primit deja eșarfa,
și-a găsit provocarea.
586
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Nu e nevoie de mine aici.
587
00:36:21,541 --> 00:36:23,916
Oare asta să fie provocarea mea?
588
00:36:23,916 --> 00:36:25,166
Să încerc.
589
00:36:47,875 --> 00:36:49,416
N-am nevoie deocamdată.
590
00:36:53,208 --> 00:36:54,791
Max! Max!
591
00:36:55,541 --> 00:36:56,375
Max!
592
00:36:57,833 --> 00:36:59,750
Max, unde ești?
593
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
Mama? Mama!
594
00:37:08,666 --> 00:37:12,041
Unu, doi, trei patru.
Cinci clătite e perfect.
595
00:37:14,583 --> 00:37:16,958
- Mama!
- Ce se aude?
596
00:37:18,625 --> 00:37:20,333
- Ce se întâmplă acolo?
- Mama!
597
00:37:21,291 --> 00:37:22,916
Mama!
598
00:37:22,916 --> 00:37:24,375
- Salut!
- Salut!
599
00:37:24,375 --> 00:37:25,916
- Eu sunt Lulu.
- Eu sunt Achim.
600
00:37:25,916 --> 00:37:28,083
- Ce s-a întâmplat?
- Am pierdut-o pe mama.
601
00:37:29,250 --> 00:37:31,666
Am fugit după un cățel și am pierdut-o.
602
00:37:31,666 --> 00:37:34,083
- Mai știi unde ai văzut-o ultima dată?
- Nu.
603
00:37:34,750 --> 00:37:36,666
Bine. Atunci, stai să mă gândesc.
604
00:37:37,291 --> 00:37:38,958
- Cum o cheamă?
- Cătălina.
605
00:37:38,958 --> 00:37:42,083
- Perfect. Uite, vezi lingura asta?
- Văd.
606
00:37:42,083 --> 00:37:43,375
E lingura mea magică
607
00:37:43,375 --> 00:37:47,041
și împreună putem s-o transformăm
în cel mai puternic microfon.
608
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
- Vrei să facem asta?
- Da, hai.
609
00:37:48,875 --> 00:37:50,500
- Și să o strigăm împreună?
- Da.
610
00:37:50,500 --> 00:37:54,083
Vino lângă mine. Spatele drept.
Burta în față. Nasul în vânt.
611
00:37:54,083 --> 00:37:55,958
Și strigăm tare „Cătălina”.
Unu, doi, trei și!
612
00:37:55,958 --> 00:37:59,250
Cătălina!
613
00:38:01,416 --> 00:38:02,458
Max.
614
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
Max.
615
00:38:05,916 --> 00:38:07,458
Ce-ai făcut? Unde ai fost?
616
00:38:08,583 --> 00:38:09,416
- Ești bine?
- Da.
617
00:38:09,416 --> 00:38:11,000
Stai să te văd.
618
00:38:11,000 --> 00:38:12,666
- Bună ziua.
- Bună ziua.
619
00:38:12,666 --> 00:38:15,750
- Eu sunt Lulu, bucătărașul Zurli.
- Cătălina. Îmi pare bine.
620
00:38:15,750 --> 00:38:18,208
Și mie. Și aceasta este
lingura mea magică.
621
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
Datorită ei am putut să vă găsim.
622
00:38:20,333 --> 00:38:24,875
Și acum, Max, dacă vrei, aș vrea
să facem împreună promisiunea Zurli.
623
00:38:24,875 --> 00:38:26,208
- Hai.
- Bine.
624
00:38:26,208 --> 00:38:28,916
Pune degețelul pe nas și spune după mine.
625
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
- Promit...
- Promit...
626
00:38:31,833 --> 00:38:34,416
- Că în fiecare zi...
- Că în fiecare zi...
627
00:38:34,416 --> 00:38:36,541
- Când sunt în parc...
- Când sunt în parc...
628
00:38:36,541 --> 00:38:37,958
- Cu mama...
- Cu mama...
629
00:38:37,958 --> 00:38:40,416
- O să fiu cu ochii...
- O să fiu cu ochii...
630
00:38:40,416 --> 00:38:41,541
- Pe mami.
- Pe mami.
631
00:38:41,541 --> 00:38:45,125
- Promit, promit, promit!
- Promit, promit, promit!
632
00:38:45,125 --> 00:38:48,291
Și acum, mami, pune și tu
degețelul pe nas și spune după mine:
633
00:38:49,291 --> 00:38:50,958
- Promit...
- Promit...
634
00:38:51,541 --> 00:38:54,416
- Că după ce plecăm din parc...
- Că după ce plecăm din parc...
635
00:38:54,916 --> 00:38:56,541
- O să mâncăm...
- O să mâncăm...
636
00:38:57,250 --> 00:38:59,208
- O prăjitură.
- O prăjitură.
637
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
- Promit, promit, promit!
- Promit, promit, promit!
638
00:39:43,833 --> 00:39:45,791
Să fie haos și dezordine!
639
00:39:49,041 --> 00:39:52,041
- Tura Vura, ce faci aici?
- Eu n-am făcut nimic.
640
00:39:52,625 --> 00:39:56,416
Ba da, faci. Faci dezordine.
Noi chiar am văzut cum ai făcut.
641
00:39:56,416 --> 00:39:58,833
Ce-i cu dezordinea asta?
Ce-i cu mizeria asta?
642
00:39:59,541 --> 00:40:01,958
- Așa am găsit.
- Ba nu!
643
00:40:01,958 --> 00:40:05,791
- Te-am văzut, Tura Vura.
- Măi, eu n-am făcut nimic aici!
644
00:40:06,375 --> 00:40:09,208
- Eram în spatele tău, am văzut.
- Nu m-ai văzut.
645
00:40:09,208 --> 00:40:12,833
Ba da, tu ai făcut.
Și vin și căței, și copii.
646
00:40:12,833 --> 00:40:15,625
Da, dar eu vreau să fie haos
și dezordine în tot parcul!
647
00:40:16,166 --> 00:40:17,708
- Nu!
- Ba da!
648
00:40:17,708 --> 00:40:19,500
- Ba nu!
- Ba da!
649
00:40:19,500 --> 00:40:22,416
Dar nu e bine pentru planetă.
650
00:40:23,041 --> 00:40:25,416
Poate tu vrei, dar nu e bine.
651
00:40:27,166 --> 00:40:29,500
- Ba e bine!
- Nu este.
652
00:40:29,500 --> 00:40:32,250
Uită-te cum lasă aici!
Nu se poate așa ceva.
653
00:40:33,000 --> 00:40:35,666
Nu putem... Bate și vântul,
o să le ducă peste tot.
654
00:40:35,666 --> 00:40:38,208
O să le ducă în flori.
Hai să strângem noi repede.
655
00:40:38,208 --> 00:40:40,166
Pune-ți, te rog, o mănușă pe mână.
656
00:40:41,541 --> 00:40:44,250
Ce se întâmplă? Fetelor, vă ajut eu!
657
00:40:44,750 --> 00:40:47,958
Păi, uite cât de mult
avem de strâns aici. Haide.
658
00:40:49,791 --> 00:40:52,750
- Trebuie să adunăm tot.
- Păi, trebuie să adunăm tot.
659
00:40:53,375 --> 00:40:54,375
Chiar, chiar.
660
00:40:55,416 --> 00:40:58,041
- Foarte dezordine.
- Cine a făcut această dezordine?
661
00:40:58,041 --> 00:41:01,041
- Ia ghicește?
- Vura.
662
00:41:01,916 --> 00:41:04,125
- Da.
- Vrei să mături puțin?
663
00:41:04,125 --> 00:41:06,416
Bine, ea nu recunoaște c-a făcut ea.
664
00:41:06,416 --> 00:41:08,208
Nu. Ea nu recunoaște niciodată.
665
00:41:11,291 --> 00:41:13,916
- Cât de mult e de strâns!
- E foarte mult!
666
00:41:13,916 --> 00:41:18,916
- Fetelor, ce faceți aici? Vă ajut eu.
- Ce bine! Chiar aveam nevoie.
667
00:41:18,916 --> 00:41:20,416
Haideți să facem ordine.
668
00:41:21,833 --> 00:41:23,500
Mulțumim, Truli.
669
00:41:23,500 --> 00:41:25,666
- Pe toate trebuie să le strângem.
- Bine.
670
00:41:27,750 --> 00:41:28,833
Gata!
671
00:41:30,041 --> 00:41:32,458
- Să punem sacul aici.
- Exact.
672
00:41:33,541 --> 00:41:36,541
- Dar avem cam multe de strâns.
- Nu-i nimic, că vă ajut eu.
673
00:41:36,541 --> 00:41:39,083
Eu sunt foarte puternic
și pot să duc toți sacii ăștia.
674
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
- Super!
- Ce bine! Mulțumim foarte mult.
675
00:41:42,041 --> 00:41:44,083
- Bravo, Truli.
- Mulțumesc.
676
00:41:44,083 --> 00:41:47,083
- Aceasta a fost provocarea ta.
- Mulțumesc.
677
00:41:47,083 --> 00:41:48,875
- Am ceva pentru voi.
- Serios?
678
00:41:48,875 --> 00:41:50,875
- Da.
- Oare ce ne aduce?
679
00:41:50,875 --> 00:41:52,750
- Oare ce?
- Nu știu.
680
00:41:52,750 --> 00:41:55,000
Bine. Acum cred că putem
să punem mâinile la mijloc
681
00:41:56,666 --> 00:41:58,583
și să spunem așa: „Hip, hip, ura!”
682
00:41:58,583 --> 00:42:00,000
Hip, hip, ura!
683
00:42:00,000 --> 00:42:02,041
- Am făcut curat...
- Am făcut curat...
684
00:42:02,041 --> 00:42:04,291
- După Tura Vura!
- După Tura Vura!
685
00:42:06,583 --> 00:42:10,958
Și am ceva pentru voi pentru că
aceasta a fost provocarea ta
686
00:42:10,958 --> 00:42:12,875
și te-ai descurcat foarte bine.
687
00:42:13,416 --> 00:42:17,125
- Mulțumesc!
- Eșarfă de pieton.
688
00:42:19,125 --> 00:42:20,750
Și Truli a primit eșarfa.
689
00:42:21,458 --> 00:42:23,458
Trebuie să-mi găsesc și eu provocarea.
690
00:42:37,666 --> 00:42:39,958
- Dă asta încoace!
- Alo, măi, măi!
691
00:42:40,541 --> 00:42:42,791
Hei! Hei, vrăjitoareo, ce faci?
692
00:42:42,791 --> 00:42:45,291
Dă-i bastonul doamnei înapoi!
Nu vezi că e nevăzătoare?
693
00:42:45,291 --> 00:42:47,666
Dar cine ești tu să-mi spui
să-i dau bastonul înapoi?
694
00:42:47,666 --> 00:42:50,166
- Tu știi cine suntem noi?
- Nu.
695
00:42:50,166 --> 00:42:51,958
- Cine suntem noi?
- Roua.
696
00:42:51,958 --> 00:42:53,583
- Și?
- Și Mihai.
697
00:42:53,583 --> 00:42:57,791
Și ce vrei de la mine?
Nu-i dau niciun baston înapoi.
698
00:42:57,791 --> 00:42:59,875
Tura Vura, ești urâtă.
699
00:42:59,875 --> 00:43:02,750
Ce să-ți povestesc. Și tu ești urâtă.
700
00:43:02,750 --> 00:43:04,708
Bastonul rămâne la mine.
701
00:43:06,250 --> 00:43:08,708
Hai s-o ajutăm pe doamna.
Sunteți OK, doamnă?
702
00:43:08,708 --> 00:43:10,000
Da, da.
703
00:43:10,000 --> 00:43:12,208
Hai s-o ajutăm. Ia-o de mână,
te rog frumos.
704
00:43:13,666 --> 00:43:14,500
O, Doamne.
705
00:43:15,416 --> 00:43:18,208
Luați un loc aici, așa. Ușor, ușor.
706
00:43:19,291 --> 00:43:20,458
O, Doamne.
707
00:43:23,416 --> 00:43:26,041
Doamnă, credeți-mă, se rezolvă.
Știți cum se rezolvă?
708
00:43:26,833 --> 00:43:28,250
Prin magie. Știți magia?
709
00:43:28,750 --> 00:43:31,000
Eu cu Roua o știm. Știi magia de la Zurli?
710
00:43:31,791 --> 00:43:34,250
Trebuie doar să închidem ochii
și să zicem:
711
00:43:34,250 --> 00:43:39,833
„Tiribam, tiribum, să vină bastonul acum!”
712
00:43:40,750 --> 00:43:44,625
- L-am recuperat!
- V-am zis. Lulu, tu? Tocmai tu?
713
00:43:44,625 --> 00:43:46,708
Am reușit să iau bastonul de la Tura Vura.
714
00:43:47,250 --> 00:43:49,208
- Ești un super-erou de astăzi.
- Mulțumesc.
715
00:43:49,208 --> 00:43:51,083
- Ești un super-erou.
- Mulțumesc.
716
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
- Dar cum ai prins-o pe Tura Vura?
- Cum l-am recuperat?
717
00:43:54,583 --> 00:43:57,875
M-am întâlnit cu Tura Vura
și am făcut un duel.
718
00:43:57,875 --> 00:44:00,833
Ea avea bastonul și eu aveam lingura,
și s-a speriat,
719
00:44:00,833 --> 00:44:04,333
și a crezut că împărțim mâncarea,
așa că mi-a dat bastonul.
720
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Am păcălit-o și eu.
721
00:44:06,000 --> 00:44:08,166
- Lulu, am ceva pentru tine.
- Serios?
722
00:44:08,166 --> 00:44:09,750
- Serios.
- Ce surpriză ai?
723
00:44:09,750 --> 00:44:13,333
Bine! Atunci, închid ochii și spun:
724
00:44:13,333 --> 00:44:17,958
„Tiribam, tiribum,
surpriza să apară acum!”
725
00:44:18,833 --> 00:44:21,916
Asta va fi eșarfa ta de super-pieton.
726
00:44:22,625 --> 00:44:24,000
Una pentru tine.
727
00:44:25,500 --> 00:44:29,416
Și una pentru Roua.
728
00:44:30,583 --> 00:44:33,708
- Și acum suntem super-pietoni adevărați.
- Amândoi, da.
729
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
Până și Lulu a primit
eșarfă de super-pieton!
730
00:44:39,958 --> 00:44:44,708
Eu sunt singura de pe lumea asta
fără eșarfă și fără provocare, și...
731
00:44:46,708 --> 00:44:49,291
trebuie să mă grăbesc
ca să pot să-l salvez pe Toni.
732
00:44:52,500 --> 00:44:58,625
Vreau să fiu încurajată
733
00:44:58,625 --> 00:45:04,375
Vreau să nu mai fiu certată
734
00:45:04,375 --> 00:45:10,500
Vreau să-mi spui că sunt frumoasă
735
00:45:10,500 --> 00:45:16,333
Și atunci când am nevoie
Vreau să stai mai mult pe-acasă
736
00:45:16,333 --> 00:45:22,250
Vreau să-mi spui că mă iubești
737
00:45:22,250 --> 00:45:28,625
Vreau frumos să mă trezești
738
00:45:28,625 --> 00:45:34,416
Vreau să-mi faci micul-dejun
739
00:45:34,416 --> 00:45:39,000
Și la școală când mă duc
Să-mi spui drum bun
740
00:45:39,541 --> 00:45:41,166
Drum bun!
741
00:45:41,166 --> 00:45:43,000
Nu vreau soare, nu vreau lună
742
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
Vreau pupic de noapte bună
743
00:45:46,416 --> 00:45:49,458
Nu vreau să mă-mbraci în stele
744
00:45:49,458 --> 00:45:52,541
Vreau s-asculți visele mele!
745
00:45:52,541 --> 00:45:55,416
Nu vreau soare, nu vreau lună
746
00:45:55,416 --> 00:45:58,416
Vreau pupic de noapte bună
747
00:45:58,416 --> 00:46:01,416
Nu vreau să mă-mbraci în stele
748
00:46:01,416 --> 00:46:05,500
Vreau s-asculți visele mele!
749
00:46:07,458 --> 00:46:13,416
Azi nu vreau
Azi nu vreau jucării
750
00:46:13,416 --> 00:46:19,333
Vreau în brațe să mă ții
751
00:46:19,333 --> 00:46:25,375
Vreau o zi doar pentru mine
752
00:46:25,375 --> 00:46:31,458
Să-ți închizi și telefonul
Și să nu vorbești cu nimeni
753
00:46:31,458 --> 00:46:34,291
Nu vreau soare, nu vreau lună
754
00:46:34,291 --> 00:46:37,333
Vreau pupic de noapte bună
755
00:46:37,333 --> 00:46:40,458
Nu vreau să mă-mbraci în stele
756
00:46:40,458 --> 00:46:43,666
Vreau s-asculți visele mele!
757
00:46:43,666 --> 00:46:46,416
Nu vreau soare, nu vreau lună
758
00:46:46,416 --> 00:46:49,458
Vreau pupic de noapte bună
759
00:46:49,458 --> 00:46:52,458
Nu vreau să mă-mbraci în stele
760
00:46:52,458 --> 00:46:55,791
Vreau s-asculți visele mele!
761
00:46:58,500 --> 00:47:04,333
Vreau să fiu încurajată
762
00:47:04,333 --> 00:47:10,416
Vreau să nu mai fiu certată
763
00:47:10,416 --> 00:47:16,500
Vreau să-mi spui că sunt frumoasă
764
00:47:16,500 --> 00:47:19,500
Și atunci când am nevoie
765
00:47:19,500 --> 00:47:24,791
Vreau să stai mai mult pe-acasă
766
00:47:27,416 --> 00:47:31,208
Cred că trebuie s-o găsesc
pe Tanti Prezentatoarea, de fapt.
767
00:47:38,583 --> 00:47:41,250
Dungatule, mai ești aici?
768
00:47:41,875 --> 00:47:45,291
Vai de capul meu, ce zi am avut astăzi!
769
00:47:46,333 --> 00:47:49,750
Am luat și-un du-te învârtindu-te.
Dar lasă, că nu trebuie să știi tu.
770
00:47:49,750 --> 00:47:51,750
Important e că mai încolo
771
00:47:51,750 --> 00:47:55,416
o să mă întâlnesc
cu antrenoarea de părinți.
772
00:47:55,416 --> 00:47:58,541
- Ce mai ai de gând?
- O să fac schimb de voci cu ea.
773
00:47:59,125 --> 00:48:01,541
Stai, stai să-ți arăt ce am aici. Ia uite!
774
00:48:01,541 --> 00:48:05,041
- Ce e ăla?
- Un dispozitiv.
775
00:48:06,125 --> 00:48:08,958
Ți-amintești de el? Și cum se cheamă?
776
00:48:09,666 --> 00:48:15,916
Se cheamă interschili... interschilimbător.
777
00:48:18,166 --> 00:48:20,833
E cam lung numele ăsta.
Merge ceva mai simplu.
778
00:48:20,833 --> 00:48:24,875
Ei na, ce să-ți povestesc!
Bine că ai tu nume scurt, băi.
779
00:48:25,583 --> 00:48:31,541
Non-zebra sau nada-zebra,
sau anti-zebra, sau ciuciu-zebra!
780
00:48:33,833 --> 00:48:36,000
Tura Vura, eu știu că nu ești rea.
781
00:48:36,583 --> 00:48:39,375
Ai o parte bună în tine,
doar că ți-e frică să o arăți.
782
00:48:39,375 --> 00:48:42,625
Gata! Că zici că ești pisicolog.
783
00:48:42,625 --> 00:48:44,166
Pisălog, sau cum se cheamă.
784
00:48:44,166 --> 00:48:48,083
Hai, că... Liniște!
Trebuie să-mi ascult gândurile.
785
00:48:49,291 --> 00:48:51,250
Sper că de data asta sunt gânduri bune.
786
00:48:51,250 --> 00:48:53,750
Știi ce mi s-a întâmplat în oraș?
Să-ți spun.
787
00:48:53,750 --> 00:48:55,791
M-am întâlnit cu o doamnă
și mi-a dat un cadou.
788
00:48:56,833 --> 00:49:00,666
Bine, l-am luat eu singură.
I-am luat mărul ăsta.
789
00:49:01,208 --> 00:49:03,500
- Ce zici? Să i-l dau înapoi?
- Da, normal.
790
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
- I-l dau?
- Da.
791
00:49:04,500 --> 00:49:06,416
- Da?
- Nu e bine să furi.
792
00:49:07,000 --> 00:49:10,750
Ghinion! Nu mai pot să i-l dau înapoi.
O să-l mănânc eu.
793
00:49:12,583 --> 00:49:14,833
Tura Vura, să știi că n-ai rezolvat nimic.
794
00:49:14,833 --> 00:49:16,833
Dungile mele erau doar un simbol.
795
00:49:16,833 --> 00:49:20,291
Zebrele încă există peste tot,
la toate trecerile de pietoni.
796
00:49:24,208 --> 00:49:25,041
Ești OK?
797
00:49:25,833 --> 00:49:26,666
Tura Vura?
798
00:49:28,000 --> 00:49:29,666
Tura Vura! Te salvez eu!
799
00:49:35,375 --> 00:49:36,458
Gata? Ești bine acum?
800
00:49:36,458 --> 00:49:39,541
Da, sunt bine. Sunt bine, sunt bine.
801
00:49:39,541 --> 00:49:44,750
Vai de capul meu. Credeam că
s-a terminat cu mine. Că sunt gata.
802
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
Era să nu mai... Vorba aia, să nu mai fiu.
803
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
Măi, mulțumesc.
804
00:49:53,625 --> 00:49:56,708
Interesant. Cu plăcere.
Poți să mă legi la loc, dacă vrei.
805
00:49:57,625 --> 00:50:00,375
Dar nu vreau să te leg la loc.
806
00:50:01,208 --> 00:50:04,500
Tu m-ai ajutat pe mine când puteai să fugi
807
00:50:04,500 --> 00:50:07,541
și să mă lași aici să fiu leșinănată.
808
00:50:10,416 --> 00:50:12,208
Asta înseamnă să ai prieteni,
809
00:50:12,208 --> 00:50:14,541
să-ți pese de celălalt
și să-l ajuți la nevoie.
810
00:50:15,916 --> 00:50:20,000
Îți place de mine? Adică sunt prietena ta?
811
00:50:21,625 --> 00:50:25,916
Prietenii petrec mult timp împreună.
S-a întâmplat asta? Da.
812
00:50:25,916 --> 00:50:27,541
Prietenii se ajută între ei.
813
00:50:27,541 --> 00:50:30,375
S-a întâmplat asta? Da, te-am ajutat.
814
00:50:30,375 --> 00:50:33,500
Deci, da, suntem prieteni. Așa este?
815
00:50:35,583 --> 00:50:40,208
Dar noi nu suntem prietene.
Doar tu ești prietenă cu mine.
816
00:50:40,208 --> 00:50:43,916
Eu nu sunt prietenă cu tine
că nu te-am ajutat cu nimic.
817
00:50:46,458 --> 00:50:49,791
Ia stai acolo. Am un cadou pentru tine.
818
00:50:49,791 --> 00:50:54,541
Să știi că dispozitivul meu
dezilibrilificatorul,
819
00:50:54,541 --> 00:50:58,666
are funcție inversă,
și-ți dau dungile înapoi.
820
00:50:58,666 --> 00:50:59,791
Uite!
821
00:51:09,541 --> 00:51:11,958
Ei, hai că-ți revin dungile.
822
00:51:16,250 --> 00:51:19,166
Uite, ți-au revenit dungile!
823
00:51:19,166 --> 00:51:22,000
Asta înseamnă că putem să fim prietene.
824
00:51:22,958 --> 00:51:25,250
Îți mulțumesc. Știam eu că ești bună!
825
00:51:30,083 --> 00:51:34,208
Hai, gata, ajunge pentru azi, gata.
Stai acolo. Șezi.
826
00:51:36,041 --> 00:51:41,375
Săracul Toni. Cred că se simte
atât de singur și de trist,
827
00:51:41,375 --> 00:51:43,875
și cred că e plin de frică acolo.
828
00:51:44,666 --> 00:51:48,041
Sper să-l găsim cât mai repede
și să-l salvăm.
829
00:51:49,250 --> 00:51:53,166
Cred că acum, tot ce-și dorește
e să-l țină cineva în brațe,
830
00:51:53,166 --> 00:51:55,541
să se simtă în siguranță.
831
00:51:55,541 --> 00:51:58,500
Alo! Cum ați spus?
832
00:51:58,500 --> 00:52:00,750
Un miros urât dintr-o gură de canal?
833
00:52:01,375 --> 00:52:04,041
E foarte posibil să fie Tura Vura.
834
00:52:04,041 --> 00:52:07,708
Da, da, e fiertura aceea
pe care o mănâncă ea.
835
00:52:07,708 --> 00:52:11,000
Mulțumesc! Vă mulțumesc foarte mult
că ne-ați informat.
836
00:52:11,625 --> 00:52:14,750
O să verific. Mulțumesc. La revedere.
837
00:52:15,708 --> 00:52:17,708
- Of, Doamne.
- Tanti Prezentatoarea mea!
838
00:52:18,458 --> 00:52:21,416
- Mi-a fost foarte dor de tine.
- Fetița Zurli a mea!
839
00:52:23,000 --> 00:52:26,708
- Ai lipsit doar 45 de minute.
- Prea mult, Tanti Prezentatoarea.
840
00:52:26,708 --> 00:52:29,916
Eu nu mai plec niciodată fără tine,
nici măcar la pipi.
841
00:52:29,916 --> 00:52:33,291
Bravo, așa facem.
Spune-mi, unde ți-e eșarfa?
842
00:52:33,291 --> 00:52:37,416
Unde s-a ascuns? Nu știu unde e eșarfa.
843
00:52:37,416 --> 00:52:41,083
Ai tu un răspuns?
844
00:52:47,625 --> 00:52:49,416
- Ei?
- Ce?
845
00:52:49,416 --> 00:52:52,583
Mi-ai pus o întrebare și nici măcar
nu ai răbdare să-ți răspund,
846
00:52:52,583 --> 00:52:53,833
că te-ai și uitat la telefon.
847
00:52:54,666 --> 00:52:58,750
Stai numai puțin, că mai am de trimis
un e-mail și pe urmă vorbim. Da?
848
00:52:59,500 --> 00:53:03,083
Voi, oamenii mari, întotdeauna
mai aveți un ultim e-mail de trimis.
849
00:53:04,291 --> 00:53:07,625
Bine. OK. Unde ți-e eșarfa?
850
00:53:07,625 --> 00:53:10,166
M-am gândit să-ți dau
mai multe răspunsuri.
851
00:53:10,166 --> 00:53:14,208
Unu: m-am gândit să-ți spun
că am folosit-o să ajut un cățel.
852
00:53:14,208 --> 00:53:15,541
Sau că mi-a luat-o vântul.
853
00:53:15,541 --> 00:53:18,583
Dar adevărul este că nu am nicio eșarfă,
854
00:53:18,583 --> 00:53:20,500
că nu am devenit super-pieton
855
00:53:20,500 --> 00:53:23,208
pentru că nu am întâlnit nicio provocare
856
00:53:23,208 --> 00:53:25,833
și nici nu mi-am descoperit superputerea.
857
00:53:25,833 --> 00:53:28,041
Ăsta-i adevărul.
858
00:53:28,041 --> 00:53:32,291
Că nici n-am ajutat un cățel cu ea,
nici nu mi-a luat-o vântul.
859
00:53:32,291 --> 00:53:36,458
Adevărul este că eu nu sunt super-pieton,
Tanti Prezentatoarea.
860
00:53:36,458 --> 00:53:41,000
Și... și n-am întâlnit nicio provocare
în drumul meu.
861
00:53:41,000 --> 00:53:43,500
Și nici măcar nu mi-am găsit superputerea.
862
00:53:44,291 --> 00:53:47,083
Și sunt singura nesuper-pietoană
de pe planetă.
863
00:53:47,083 --> 00:53:49,666
Și acum o să vină Gașca...
864
00:53:49,666 --> 00:53:52,208
Și ei toți au eșarfe de super-pieton!
865
00:53:52,208 --> 00:53:54,750
Și Lulu, și Truli, și Vrăji, și Mulțumesc.
866
00:53:54,750 --> 00:53:59,125
Fetiță Zurli, poate că provocarea ta
este să demonstrezi
867
00:53:59,125 --> 00:54:02,250
că poți să fii super-pieton
fără să ai eșarfă.
868
00:54:02,250 --> 00:54:04,208
Adică eu o să fiu singura?
869
00:54:04,208 --> 00:54:08,125
Nu, mai sunt foarte mulți super-pietoni
fără eșarfe.
870
00:54:08,125 --> 00:54:11,041
- Serios?
- Există. Nu-i așa, copii?
871
00:54:11,041 --> 00:54:14,166
Sunt foarte mulți super-pietoni
care nu au eșarfă.
872
00:54:14,166 --> 00:54:15,625
Eșarfa este doar un simbol.
873
00:54:15,625 --> 00:54:18,833
- Iar superputerea ta, știi care e?
- Care?
874
00:54:18,833 --> 00:54:23,583
Superputerea Fetiței Zurli
este să știe să ceară ce vrea
875
00:54:23,583 --> 00:54:27,291
și să-i învețe și pe ceilalți copii
cum să facă asta.
876
00:54:27,291 --> 00:54:29,666
- Ce-i drept, mă cam pricep la asta.
- Exact.
877
00:54:29,666 --> 00:54:31,208
Aș putea să cer ceva și acum?
878
00:54:32,291 --> 00:54:33,875
Serios, te rog!
879
00:54:33,875 --> 00:54:35,166
Bine. Hai! Ce?
880
00:54:35,833 --> 00:54:36,833
Aș vrea o îmbrățișare.
881
00:54:37,416 --> 00:54:39,833
OK. Haide! Bravo!
882
00:54:39,833 --> 00:54:41,875
Și mai am o superputere,
că mi-am dat seama.
883
00:54:41,875 --> 00:54:43,375
- Care?
- Câștig la toate jocurile.
884
00:54:43,375 --> 00:54:44,791
Vrei să ne jucăm?
885
00:54:46,375 --> 00:54:50,250
- Suntem super-pietoni.
- Bravo!
886
00:54:50,833 --> 00:54:53,833
Super-pietoni! Super vreau să fiu!
887
00:54:54,333 --> 00:54:57,500
- Bravo!
- Super-pieton vreau să fiu!
888
00:54:57,500 --> 00:54:59,291
- Uite, uite!
- Ce, ați primit cadouri?
889
00:54:59,291 --> 00:55:02,666
- Da!
- Și eșarfe? Foarte drăguț!
890
00:55:02,666 --> 00:55:03,916
Eșarfa de super-pieton!
891
00:55:05,000 --> 00:55:07,500
Ce s-a întâmplat, Fetiță Zurli?
Unde e eșarfa ta?
892
00:55:07,500 --> 00:55:09,416
- A mea?
- Da.
893
00:55:09,416 --> 00:55:11,916
Păi, am ajutat un cățeluș.
894
00:55:11,916 --> 00:55:15,166
L-am legat la o lăbuță, că era rănit
și avea nevoie de eșarfă.
895
00:55:15,166 --> 00:55:18,250
Fetiță Zurli, hai să spunem adevărul!
896
00:55:20,083 --> 00:55:21,625
Eu nu am eșarfă.
897
00:55:24,208 --> 00:55:27,791
N-am întâlnit nicio provocare pe drum
și n-am avut de unde s-o primesc.
898
00:55:27,791 --> 00:55:30,666
Dar Tanti Prezentatoarea a zis
că tot sunt super-pieton,
899
00:55:30,666 --> 00:55:32,791
doar că sunt unul fără eșarfă
900
00:55:32,791 --> 00:55:35,041
și că mai există și alți copii ca mine,
901
00:55:35,041 --> 00:55:36,958
că eșarfa e doar un simbol.
902
00:55:36,958 --> 00:55:40,333
Mă bucur că voi ați primit
una adevărată, totuși.
903
00:55:40,333 --> 00:55:42,916
Bine. Vrei să ții pernuța puțin în brațe?
904
00:55:42,916 --> 00:55:44,333
- Serios?
- Da!
905
00:55:44,333 --> 00:55:47,583
- Uite, poți să te joci cu autobuzul meu.
- Și cu anotimpurile.
906
00:55:47,583 --> 00:55:49,458
Eu pot să-ți dau o îmbrățișare, uite.
907
00:55:51,666 --> 00:55:54,625
- Ce dor mi-a fost de voi, prieteni!
- Și nouă.
908
00:55:54,625 --> 00:55:56,708
Și să știți că, dacă vreți,
909
00:55:56,708 --> 00:56:00,125
puteți fiecare pe rând
să-mi împrumutați eșarfa voastră, da?
910
00:56:00,125 --> 00:56:03,125
Tu un pic, tu un pic. Tu vorbești serios?
911
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
Nu, lasă, mai păstreaz-o și tu puțin.
912
00:57:00,916 --> 00:57:02,875
- Sunteți gata?
- Da!
913
00:57:02,875 --> 00:57:04,541
Bun, haideți să plecăm!
914
00:57:04,541 --> 00:57:08,500
Ce bine că stai în fața mea!
Pot să te țin în brațe tot drumul.
915
00:57:09,250 --> 00:57:11,041
- Și ce-o să faci?
- Să te pup!
916
00:57:12,583 --> 00:57:16,000
Fetiță Zurli, te duci acum în spate
și-ți pui centura!
917
00:57:16,000 --> 00:57:19,583
Eu vreau să stau lângă tine, că am stat
destul timp departe de tine.
918
00:57:19,583 --> 00:57:22,125
Din cauza ta nu putem să plecăm.
Pune-ți centura.
919
00:57:22,125 --> 00:57:23,958
Ce ți-am explicat? Ce e centura?
920
00:57:24,500 --> 00:57:26,750
Este îmbrățișarea
pe care eu nu pot să ți-o dau
921
00:57:26,750 --> 00:57:28,250
atunci când stau în față sau la volan.
922
00:57:29,041 --> 00:57:32,666
Adică, atunci când îmi pun centura,
e ca și cum tu m-ai ține în brațe?
923
00:57:32,666 --> 00:57:35,083
Exact. Este îmbrățișarea de siguranță.
924
00:57:35,083 --> 00:57:37,333
Te rog frumos, du-te și pune-ți centura.
925
00:57:37,333 --> 00:57:41,291
Bine. Dar promiți că tot drumul
cântăm și dansăm „A Ram Zam Zam”?
926
00:57:41,291 --> 00:57:46,625
OK. O să cântăm și o să dansăm pe drum
„A Ram Zam Zam”. Pune-ți centura acum!
927
00:57:46,625 --> 00:57:49,166
Sigur că da. Uită-te la mine să vezi.
928
00:57:49,166 --> 00:57:52,666
Bravo, Fetiță Zurli!
Aplauze, Gașcă Zurli! Bravo!
929
00:57:53,208 --> 00:57:55,375
Bravo!
930
00:58:28,875 --> 00:58:32,291
Atențiune! Accelerăm!
931
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
Atențiune! Accelerăm!
932
00:59:16,750 --> 00:59:19,583
Atențiune! Accelerăm!
933
00:59:35,250 --> 00:59:38,208
Atențiune! Accelerăm!
934
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
- Încă o dată!
- Încă o dată!
935
00:59:57,125 --> 00:59:59,208
- Cred că aici e locul.
- Da.
936
00:59:59,208 --> 01:00:02,125
Trebuie să căutăm
cea mai apropiată gură de canal.
937
01:00:03,041 --> 01:00:05,125
Gașcă Zurli, luați-vă după miros.
938
01:00:07,833 --> 01:00:11,625
Probabil va fi extrem de greu
să-i găsim pe Tura Vura și Toni.
939
01:00:12,458 --> 01:00:13,958
Dar trebuie să reușim.
940
01:00:13,958 --> 01:00:15,041
- Trebuie.
- Da.
941
01:00:15,041 --> 01:00:16,250
- Gașcă?
- Da.
942
01:00:16,250 --> 01:00:18,125
- Avem o supermisiune.
- Da!
943
01:00:18,666 --> 01:00:20,625
Oricât de greu ar fi, mergem înainte.
944
01:00:20,625 --> 01:00:21,666
Da!
945
01:00:21,666 --> 01:00:25,166
Înainte am putea face o pauză de masă?
Niște pufuleți, sau ceva?
946
01:00:25,875 --> 01:00:28,333
Dă-mi pufuleți
și îți dau înghețată de căpșuni.
947
01:00:28,333 --> 01:00:29,625
Bine!
948
01:00:29,625 --> 01:00:31,250
- Gașcă?
- Da.
949
01:00:31,250 --> 01:00:33,666
Îmi pare rău,
nu vreau să vă șterg planurile,
950
01:00:33,666 --> 01:00:36,958
dar nu cred că o să fie
atât de greu să o găsim pe Tura Vura.
951
01:00:36,958 --> 01:00:41,083
- Vrăjimăturică, ai o idee?
- Am o idee genială!
952
01:00:41,083 --> 01:00:42,291
- Da?
- Ce?
953
01:00:42,291 --> 01:00:43,750
Să ne uităm pe geam.
954
01:00:44,333 --> 01:00:47,000
- Uitați-vă!
- Da, Tura Vura și Toni!
955
01:00:51,958 --> 01:00:53,208
Chiar ei sunt!
956
01:00:53,916 --> 01:00:56,416
Și se pare că Tura Vura îl ține pe Toni
să nu fugă.
957
01:00:56,416 --> 01:00:59,375
- Da.
- Trebuie să acționăm repede.
958
01:00:59,375 --> 01:01:01,625
Gașcă, să-l salvăm pe Toni!
959
01:01:01,625 --> 01:01:03,958
Să-l salvăm pe Toni!
960
01:01:03,958 --> 01:01:07,208
Stați! Nu ați spus că mâncăm ceva înainte?
961
01:01:07,708 --> 01:01:09,750
Aucilică mămăligă! Lulu!
962
01:01:11,625 --> 01:01:16,291
Crezi că o să mă accepte Colorații?
După câte le-am făcut?
963
01:01:16,916 --> 01:01:18,416
Mai sigur ca niciodată.
964
01:01:18,416 --> 01:01:22,458
Știi cum facem?
O să dau sunetul mai tare la cască
965
01:01:22,458 --> 01:01:24,833
ca să-ți audă ție gândurile.
966
01:01:24,833 --> 01:01:25,875
Bine?
967
01:01:25,875 --> 01:01:27,541
Tura Vura, ai toate calitățile
968
01:01:27,541 --> 01:01:30,041
să fii un membru cu drepturi depline
al Găștii Zurli.
969
01:01:35,625 --> 01:01:36,791
Uite-i!
970
01:01:38,000 --> 01:01:40,666
Tura Vura l-a atacat pe Toni
și îl sufocă! Să ne grăbim!
971
01:01:41,500 --> 01:01:43,625
Tura Vura, caraghioasă vrăjitoare ce ești!
972
01:01:43,625 --> 01:01:45,208
Eliberează-l pe Toni imediat!
973
01:01:45,208 --> 01:01:47,875
Hei, dă-te la o parte chiar acum,
de nu, venim la tine!
974
01:01:47,875 --> 01:01:50,250
- Da!
- Și te curățăm, Tura Vura!
975
01:01:50,250 --> 01:01:51,541
Tura Vura!
976
01:01:53,750 --> 01:01:56,166
- Te-am prins, vrăjitoare caraghioasă!
- Ce ești!
977
01:01:57,708 --> 01:01:59,125
Hai să-l eliberam.
978
01:02:07,166 --> 01:02:09,291
Tura Vura îl ține pe Toni al meu!
979
01:02:10,208 --> 01:02:11,750
Te salvez eu, Toni!
980
01:02:13,416 --> 01:02:17,000
Opriți-vă, măi Coloraților!
Ce sunteți așa gălăgioși?
981
01:02:17,625 --> 01:02:20,750
- Am o surpriză pentru voi.
- Ce surpriză?
982
01:02:20,750 --> 01:02:21,666
Ia uite!
983
01:02:23,041 --> 01:02:25,583
Așteptați, prieteni!
Tura Vura vrea să vă spună ceva.
984
01:02:26,250 --> 01:02:29,250
Acum e bună, s-a schimbat.
Vrea să o primim în gașcă.
985
01:02:29,250 --> 01:02:30,333
Haideți să-i dăm o șansă.
986
01:02:31,125 --> 01:02:33,666
- Prietenii adevărați iartă.
- Noi?
987
01:02:33,666 --> 01:02:36,208
Și contează mai mult
ce se va întâmpla de acum înainte.
988
01:02:37,000 --> 01:02:39,750
Ce vrăjitorie e asta?
De când vorbește Toni?
989
01:02:40,291 --> 01:02:42,500
Cred că e de la casca asta prăfuită.
990
01:02:42,500 --> 01:02:46,291
Stai un pic, Vrăji. Nu pune mâna!
Sigur e ceva în neregulă aici.
991
01:02:46,291 --> 01:02:49,083
Ai dreptate. L-a făcut pe Toni
să zică ce vrea ea!
992
01:02:50,166 --> 01:02:52,041
- Nu.
- Așa e. Bravo, Fetița Zurli.
993
01:02:52,541 --> 01:02:54,791
- La o parte!
- Stai, stai, stai!
994
01:02:58,333 --> 01:03:01,083
Așa! Bravo, Mulțumesc!
Arunc-o! Așa! Bravo!
995
01:03:01,583 --> 01:03:05,000
Băi băiatule, tu știi cât a costat
strecurătoarea aia? Dă-o înapoi!
996
01:03:05,625 --> 01:03:09,625
Stai! Vă rog, liniștiți-vă!
997
01:03:09,625 --> 01:03:12,000
- Tanti Prezentatoarea.
- Liniștiți-vă.
998
01:03:12,000 --> 01:03:15,125
Uite, Toni încearcă să ne spună
că Tura Vura are dreptate,
999
01:03:15,125 --> 01:03:17,333
că Tura Vura s-a schimbat.
1000
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Vrea să fie bună
și vrea să fie în Gașca Zurli.
1001
01:03:21,708 --> 01:03:23,708
- Serios.
- Tu crezi asta?
1002
01:03:23,708 --> 01:03:26,833
Cum să nu? Orice om merită a doua șansă,
Fetiță Zurli.
1003
01:03:26,833 --> 01:03:29,125
Adică tu vrei s-o primești pe Tura Vura
în Gașca Zurli?
1004
01:03:29,916 --> 01:03:31,666
Dacă se schimbă și se face bună...
1005
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
După ce-a făcut tot ce-a făcut?
1006
01:03:35,916 --> 01:03:38,875
Chiar dacă a distrus tot traficul
din oraș?
1007
01:03:38,875 --> 01:03:42,208
Ai uitat cum ai venit acasă
la copiii tăi plină de pizza?
1008
01:03:43,000 --> 01:03:47,083
Serios? De ce face Tura Vura
tot ceea ce face?
1009
01:03:48,750 --> 01:03:50,541
Tura Vura se poartă așa,
1010
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
pentru că atunci când era mică,
n-a fost iubită.
1011
01:03:53,916 --> 01:03:56,000
În inima ei nu există iubire.
1012
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Mama ei n-a luat-o niciodată în brațe,
1013
01:03:58,000 --> 01:04:00,958
iar tatăl ei nu i-a spus niciodată
te iubesc.
1014
01:04:00,958 --> 01:04:03,416
- Știți ce făcea bunica lui Tura Vura?
- Ce?
1015
01:04:04,083 --> 01:04:06,166
La cea mai mică greșeală,
1016
01:04:06,166 --> 01:04:10,583
o punea pe grăunțe, în genunchi,
cu mâinile pe perete.
1017
01:04:10,583 --> 01:04:11,833
- Adică o pedepsea?
- Exact!
1018
01:04:13,000 --> 01:04:17,375
În căsuța din inimioara vrăjitoarei
nu există iubire, copiii.
1019
01:04:17,375 --> 01:04:20,416
- Săraca de ea!
- Hai să-i mai dăm o șansă.
1020
01:04:20,416 --> 01:04:23,500
- Da!
- Tura Vura, noi îți mai dăm o șansă.
1021
01:04:23,500 --> 01:04:25,666
Dacă tu ești dispusă să te schimbi,
1022
01:04:25,666 --> 01:04:28,791
uite, vrei să repeți jurământul după mine?
1023
01:04:30,208 --> 01:04:31,041
Da, vreau.
1024
01:04:31,041 --> 01:04:33,208
- Promiți?
- Da.
1025
01:04:33,208 --> 01:04:35,000
Da? Repeți după mine?
1026
01:04:35,750 --> 01:04:39,041
Bine, Tura Vura, pune degetul pe nas
și împreună cu toți copiii...
1027
01:04:39,583 --> 01:04:41,375
Spatele drept.
1028
01:04:41,375 --> 01:04:43,000
Burta în față.
1029
01:04:43,000 --> 01:04:44,541
Nasul în vânt.
1030
01:04:45,750 --> 01:04:46,916
- Promit...
- Promit...
1031
01:04:46,916 --> 01:04:49,791
- Să spun te rog frumos...
- Să spun te rog frumos...
1032
01:04:49,791 --> 01:04:51,833
- Atunci când cer ceva.
- Atunci când cer ceva.
1033
01:04:51,833 --> 01:04:53,958
- Promit...
- Promit...
1034
01:04:53,958 --> 01:04:55,958
- Să spun mulțumesc...
- Să spun mulțumesc...
1035
01:04:55,958 --> 01:04:57,916
- Atunci când primesc.
- Atunci când primesc.
1036
01:04:57,916 --> 01:04:59,375
- Promit...
- Promit...
1037
01:04:59,375 --> 01:05:01,083
- Să spun iartă-mă...
- Să spun iartă-mă...
1038
01:05:01,083 --> 01:05:03,708
- Atunci când greșesc...
- Atunci când greșesc...
1039
01:05:03,708 --> 01:05:06,000
- Iar celor dragi...
- Iar celor dragi...
1040
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
- Promit...
- Promit...
1041
01:05:06,833 --> 01:05:09,125
- Să le spun mereu...
- Să le spun mereu...
1042
01:05:09,125 --> 01:05:11,208
- Te iubesc!
- Te iubesc!
1043
01:05:11,208 --> 01:05:14,041
- Promit, promit, promit!
- Promit, promit, promit!
1044
01:05:14,041 --> 01:05:16,166
- N-a zis nimic.
- N-a zis nimic.
1045
01:05:16,166 --> 01:05:18,458
Doar a dat din gură. Așa...
1046
01:05:19,708 --> 01:05:22,291
- M-ai păcălit?
- Da, te-a păcălit!
1047
01:05:22,291 --> 01:05:23,250
Din nou?
1048
01:05:23,250 --> 01:05:26,166
Păi, normal că n-am promis,
măi Coloraților!
1049
01:05:26,166 --> 01:05:29,458
Cât credeați c-o să mai rezist așa,
să fiu bună cu voi?
1050
01:05:30,125 --> 01:05:31,958
Nu mai vreau să fiu bună și v-am păcălit.
1051
01:05:34,875 --> 01:05:36,208
N-aș vrea să fiu în pielea ta!
1052
01:05:36,208 --> 01:05:40,208
Ba da, TP-ule!
Chiar o să fii în pielea mea.
1053
01:05:40,208 --> 01:05:46,458
Pentru că am aici un dispozitiv care
se numește interbili... tiliclic...
1054
01:05:47,416 --> 01:05:50,958
Mă rog, sau cum i-am zis,
și o să-ți schimb vocea.
1055
01:05:51,791 --> 01:05:54,750
Tu o să fii eu și eu o să fii tu.
1056
01:06:02,458 --> 01:06:03,583
Mi-a reușit!
1057
01:06:03,583 --> 01:06:04,916
Cum ai ajuns acolo?
1058
01:06:09,291 --> 01:06:10,250
Mi-a ieșit!
1059
01:06:10,250 --> 01:06:12,875
Tanti Prezentatoarea
vorbește ca Tura Vura?
1060
01:06:12,875 --> 01:06:14,000
- Da.
- Nu cred.
1061
01:06:14,000 --> 01:06:16,291
Iar eu sunt Tanti Prezentatoarea.
1062
01:06:17,291 --> 01:06:21,250
- Eu sunt Tanti Prezentatoarea.
- Ba eu sunt Tanti Prezentatoarea.
1063
01:06:21,958 --> 01:06:23,625
Eu sunt Tanti Prezentatoarea
1064
01:06:23,625 --> 01:06:27,625
și din acest moment,
Gașca Zurli va face doar ce vreau eu.
1065
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
Din acest moment. Ați înțeles?
1066
01:06:29,708 --> 01:06:31,708
- N-o ascultați.
- Dă-o-ncoace asta.
1067
01:06:32,875 --> 01:06:34,458
Cine-i? Eu nu înțeleg.
1068
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
Cine-i Tanti Prezentatoarea
și cine-i Tura Vura?
1069
01:06:37,041 --> 01:06:38,083
Cred că ea.
1070
01:06:39,333 --> 01:06:41,875
- Eu chiar nu-mi dau seama cine-i.
- Stați așa.
1071
01:06:41,875 --> 01:06:43,791
Asta rămâne la mine
1072
01:06:45,625 --> 01:06:47,750
până înțelegem
cine-i Tanti Prezentatoarea.
1073
01:06:48,541 --> 01:06:52,541
Și cum facem asta? Cum ne dăm seama
care-i adevărata Tanti Prezentatoarea?
1074
01:06:52,541 --> 01:06:53,458
- Știu eu.
- Cum?
1075
01:06:53,458 --> 01:06:55,000
Putem să le punem o întrebare
1076
01:06:55,000 --> 01:06:57,291
la care doar Tanti Prezentatoarea
ar ști cum să răspundă.
1077
01:06:57,291 --> 01:06:59,958
- Da!
- Adică doar ea să știe adevărul.
1078
01:06:59,958 --> 01:07:01,541
Da, dar ce întrebare?
1079
01:07:02,291 --> 01:07:04,166
- Știu, știu!
- Ce?
1080
01:07:08,250 --> 01:07:09,208
Da!
1081
01:07:11,416 --> 01:07:13,916
Tanti Prezentatoarea cea adevărată
1082
01:07:13,916 --> 01:07:18,333
să ne spună care este povestea
preferată de Gașca Zurli.
1083
01:07:20,250 --> 01:07:25,625
Povestea preferată de Gașca Zurli
este povestea despre mine.
1084
01:07:28,083 --> 01:07:32,125
Povestea preferată a Găștii Zurli
este o poveste care se numește
1085
01:07:32,125 --> 01:07:33,416
„Povestea Zebrei Toni”.
1086
01:07:34,375 --> 01:07:39,083
Ea e! Aucilică mămăligă!
Uite, e vocea ei la Tura Vura.
1087
01:07:39,083 --> 01:07:41,291
Mulțumesc, folosește telecomanda.
1088
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
Apasă butonul!
1089
01:07:43,458 --> 01:07:45,208
Tura Vura, acum e momentul
să faceți schimb.
1090
01:07:49,375 --> 01:07:51,833
Tanti Prezentatoarea!
1091
01:07:52,791 --> 01:07:54,625
N-am putut s-o păcălesc pe TP-ul,
1092
01:07:54,625 --> 01:08:00,083
dar o să-ți fac o vrajă,
de te fac mic, mic de tot!
1093
01:08:01,958 --> 01:08:04,500
Ba da, ba da, ba da!
1094
01:08:04,500 --> 01:08:10,125
Ciripoi și cirioi, să te transformi
într-un Toni mic! Unu, doi!
1095
01:08:12,875 --> 01:08:14,666
Am reușit!
1096
01:08:16,875 --> 01:08:18,916
Adio, Coloraților!
1097
01:08:21,916 --> 01:08:24,625
- Toni?
- Toni!
1098
01:08:24,625 --> 01:08:28,375
Of, vine noaptea și nu-l mai găsim.
Săracul, e singur.
1099
01:08:28,375 --> 01:08:31,458
- Toni!
- Toni!
1100
01:08:32,333 --> 01:08:33,208
Ce-i acolo?
1101
01:08:34,583 --> 01:08:36,291
Acolo este Toni?
1102
01:08:37,833 --> 01:08:40,041
- Mulțumesc, trebuie să-l salvăm.
- Am un plan.
1103
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
- După tine?
- După mine.
1104
01:08:44,375 --> 01:08:45,208
Stai!
1105
01:08:46,541 --> 01:08:47,375
Ura!
1106
01:08:51,125 --> 01:08:51,958
Ura!
1107
01:08:55,875 --> 01:09:00,166
- Doamne, ce s-o fi întâmplat?
- Hai, Vrăji, oprește-te! Nu mai plânge!
1108
01:09:00,166 --> 01:09:03,583
- Nu mai vreau să-l caut deloc!
- L-ați găsit?
1109
01:09:03,583 --> 01:09:05,916
Nu l-am găsit deloc pe Toni!
1110
01:09:06,750 --> 01:09:09,875
Gata, eu nu mai vreau să fiu super-pieton,
că nu-l găsesc nicăieri!
1111
01:09:10,458 --> 01:09:12,750
- Haide, Toni.
- Haide, Toni.
1112
01:09:12,750 --> 01:09:16,916
Mai avem puțin și ajungem.
Știu că drumul e lung și tu ești mic.
1113
01:09:18,250 --> 01:09:20,416
- Hai, că poți.
- L-am găsit pe Toni!
1114
01:09:20,416 --> 01:09:21,833
Bravo!
1115
01:09:22,666 --> 01:09:25,750
Haide! Haide, că poți!
1116
01:09:25,750 --> 01:09:28,041
Uite! Am ajuns!
1117
01:09:28,916 --> 01:09:30,458
Ce-i asta?
1118
01:09:30,458 --> 01:09:34,291
Ăsta-i singurul Toni pe care l-am găsit
în tot orașul.
1119
01:09:34,833 --> 01:09:40,208
Cred că Tura Vura l-a transformat
pe Toni într-o jucărie.
1120
01:09:41,000 --> 01:09:45,083
Da, și eu l-aș vrea pe Toni adevărat.
Toți avem nevoie de el.
1121
01:09:45,083 --> 01:09:47,625
Dar nu știu ce mai putem să facem.
1122
01:09:47,625 --> 01:09:50,500
Ce facem noi când avem nevoie de o magie?
1123
01:09:50,500 --> 01:09:52,708
- Ne punem o dorință?
- Exact.
1124
01:09:52,708 --> 01:09:57,125
E cineva pe lumea asta
care ne ajută în astfel de situații.
1125
01:09:57,125 --> 01:10:01,791
- Dar ce, știm noi să facem magie?
- Nu, dar cine știe să facă o magie?
1126
01:10:01,791 --> 01:10:04,500
- Zâna Bună.
- Și atunci, noi ce putem face?
1127
01:10:04,500 --> 01:10:06,666
Să ne dorim să vină Zâna Bună!
1128
01:10:07,708 --> 01:10:10,000
Dar trebuie să facem toți, împreună, da?
1129
01:10:10,000 --> 01:10:13,125
Să ne punem dorința să vină Zâna Bună
să-l transforme pe Toni în Toni adevărat?
1130
01:10:13,125 --> 01:10:15,458
- Exact. Trebuie să ne punem toți dorința.
- Hai!
1131
01:10:16,333 --> 01:10:18,458
Și voi mă ajutați să mă ridic. Mulțumesc.
1132
01:10:19,125 --> 01:10:21,750
Și noi, și copiii, da?
1133
01:10:22,458 --> 01:10:28,583
Stângeți pumnii, închideți ochii
și spuneți de trei ori din toată inima:
1134
01:10:28,583 --> 01:10:31,041
„Vreau să vină Zâna Bună”.
Unu, doi, trei și!
1135
01:10:31,041 --> 01:10:34,250
- Vreau să vină Zâna Bună.
- Încă o dată.
1136
01:10:34,250 --> 01:10:37,750
- Vreau să vină Zâna Bună.
- Și încă o dată.
1137
01:10:37,750 --> 01:10:41,375
Vreau să vină Zâna Bună!
1138
01:10:52,791 --> 01:10:57,875
Eu sunt Zâna Bună
1139
01:10:58,666 --> 01:11:03,375
Vin de lângă Lună
1140
01:11:04,208 --> 01:11:09,041
Am o stea numai a mea
1141
01:11:10,000 --> 01:11:14,541
Eu sunt Zâna Bună
1142
01:11:22,916 --> 01:11:26,208
Pune, pune, pune-ți o dorință
1143
01:11:26,208 --> 01:11:29,333
Orice, orice, orice-i cu putință
1144
01:11:29,333 --> 01:11:32,708
Strânge pumnii tare, tare, tare
1145
01:11:32,708 --> 01:11:34,791
Și dă din picioare
1146
01:11:36,666 --> 01:11:39,791
Pune, pune, pune-ți o dorință
1147
01:11:39,791 --> 01:11:43,041
Orice, orice, orice-i cu putință
1148
01:11:43,041 --> 01:11:46,208
Strânge pumnii tare, tare, tare
1149
01:11:46,208 --> 01:11:48,791
Și dă din picioare
1150
01:11:55,041 --> 01:11:58,916
Zână Bună, să-ți spunem ce s-a-ntâmplat.
Tura Vura l-a făcut pe Toni mic.
1151
01:12:00,625 --> 01:12:02,083
Copii, nu înțeleg nimic.
1152
01:12:02,083 --> 01:12:04,625
Tanti Prezentatoarea,
vrei să ne spui ce s-a-ntâmplat?
1153
01:12:04,625 --> 01:12:10,041
Zână Bună, vrăjitoarea Tura Vura
l-a transformat pe Toni într-o jucărie.
1154
01:12:11,291 --> 01:12:15,000
Și avem nevoie de o magie
ca să-l recuperăm pe adevăratul Toni.
1155
01:12:16,208 --> 01:12:18,791
Da, pentru că e foarte trist totul
în oraș.
1156
01:12:18,791 --> 01:12:21,541
Copiii plâng lângă trecerile de pietoni.
1157
01:12:21,541 --> 01:12:26,458
Este haos în trafic. Oamenii claxonează,
mașini peste mașini. Agitație.
1158
01:12:26,458 --> 01:12:29,416
Nu vrei să știi cum a venit
Tanti Prezentatoarea astăzi acasă.
1159
01:12:29,416 --> 01:12:31,208
N-a putut să ajungă cu nimic.
1160
01:12:31,208 --> 01:12:32,958
A trebuit să se urce pe o trotinetă
cu pizza,
1161
01:12:32,958 --> 01:12:35,708
și a venit cu pizza
din cap până-n picioare pe ea.
1162
01:12:36,458 --> 01:12:38,875
Dragii mei, voi știți
cum spunem noi mereu?
1163
01:12:38,875 --> 01:12:39,958
Cum?
1164
01:12:39,958 --> 01:12:42,625
- Orice dorință este cu...
- Putință!
1165
01:12:43,166 --> 01:12:46,458
Exact. Așa că,
strângeți pumnii tare, tare,
1166
01:12:46,458 --> 01:12:49,750
iar eu o să rostesc formula magică:
„Tiribam tiribum”.
1167
01:12:49,750 --> 01:12:50,666
OK!
1168
01:12:50,666 --> 01:12:52,541
- Sunteți pregătiți?
- Da.
1169
01:12:53,833 --> 01:12:58,916
Tiribam tiribum,
adevăratul Toni să apară acum.
1170
01:13:00,666 --> 01:13:02,125
Da, Toni!
1171
01:13:03,875 --> 01:13:07,125
- Mulțumim, Zână Bună! Nu pot să cred!
- Mulțumim!
1172
01:13:07,125 --> 01:13:10,583
E în siguranță, e cu noi.
Nu-ți mai dau drumul niciodată, Toni.
1173
01:13:13,250 --> 01:13:15,708
Bravo, măi Toni. Bravo.
1174
01:13:17,416 --> 01:13:19,583
Toni, prietenul meu.
1175
01:13:20,583 --> 01:13:22,666
- Gașcă, auziți?
- Ce?
1176
01:13:22,666 --> 01:13:24,250
Liniștea.
1177
01:13:25,500 --> 01:13:28,458
S-a instaurat liniștea.
Bravo, Gașcă Zurli!
1178
01:13:28,458 --> 01:13:30,416
- Am reușit.
- Bravo!
1179
01:13:30,416 --> 01:13:33,000
- Mulțumim.
- Sunt foarte mandră de voi.
1180
01:13:36,041 --> 01:13:38,125
Tanti Prezentatoarea, îți sună telefonul.
1181
01:13:38,125 --> 01:13:39,416
Cine e?
1182
01:13:40,083 --> 01:13:40,916
Alo!
1183
01:13:42,000 --> 01:13:44,291
Da, eu sunt. Tanti Prezentatoarea. Cine?
1184
01:13:44,875 --> 01:13:46,333
Domnul Preșendinte?
1185
01:13:46,958 --> 01:13:51,666
Nu, eu sunt. Cum, nu mă recunoașteți?
Eu sunt Tanti Prezentatoarea.
1186
01:13:51,666 --> 01:13:53,291
Ar trebui să mi-l dai mie.
1187
01:13:57,125 --> 01:14:01,625
Alo! Bună ziua, domnule Președinte!
Da, eu sunt Tanti Prezentatoarea.
1188
01:14:02,333 --> 01:14:06,125
Scuze, Fetița Zurli s-a jucat puțin
cu telefonul meu.
1189
01:14:06,125 --> 01:14:07,750
O mai las din când în când, că-i drăguță.
1190
01:14:08,250 --> 01:14:12,041
Ce spuneți? Poftim?
Sunteți mulțumit de noi?
1191
01:14:12,833 --> 01:14:15,375
Că ne-am descurcat bine
și am salvat orașul?
1192
01:14:15,375 --> 01:14:19,541
Că suntem adevărați pronofesio... profesio...
1193
01:14:19,541 --> 01:14:21,375
Profesioniști. Ce-i aia?
1194
01:14:22,375 --> 01:14:23,708
- E OK?
- Da.
1195
01:14:23,708 --> 01:14:25,333
Și dumneavoastră sunteți OK.
1196
01:14:25,333 --> 01:14:27,500
Cum? Ce spuneți?!
1197
01:14:28,458 --> 01:14:30,583
Că ne îndepliniți orice dorință?
1198
01:14:31,583 --> 01:14:32,875
Orice? Orice?
1199
01:14:33,916 --> 01:14:36,583
Păi, atunci am vrea să...
1200
01:14:51,666 --> 01:14:57,833
Astfel, Gașca Zurli, a dat dovadă
de promptitudine și devotament,
1201
01:14:58,541 --> 01:15:02,333
salvând încă o dată
soarta acestei națiuni.
1202
01:15:03,083 --> 01:15:06,541
- Vă mulțumesc în numele tuturor.
- Cu plăcere.
1203
01:15:06,541 --> 01:15:10,416
Suntem mândri să avem așa o... gașcă.
1204
01:15:11,708 --> 01:15:15,500
Și acum, ofer cuvântul
doamnei Mirela Retegan,
1205
01:15:16,375 --> 01:15:20,666
creatorul Fenomenului Zurli
și antrenorul părinților.
1206
01:15:20,666 --> 01:15:22,250
Vă rog frumos, aplauze.
1207
01:15:29,375 --> 01:15:31,916
Doamna Mirela, nu știu cum să fac.
Am și eu o fetiță mică acasă,
1208
01:15:31,916 --> 01:15:36,416
care nu vrea să adoarmă fără să-i citesc
cel puțin trei povești. Ce să fac?
1209
01:15:36,416 --> 01:15:39,041
- Rămâneți după conferință și vă...
- Bine. Mulțumesc frumos.
1210
01:15:39,041 --> 01:15:41,916
- Vă mulțumesc, domnule Președinte.
- Cu mare drag.
1211
01:15:41,916 --> 01:15:44,250
Vă mulțumesc și vouă că sunteți aici.
1212
01:15:44,916 --> 01:15:48,916
- Și vă mulțumesc vouă, Gașcă Zurli.
- Nouă? Ah, credeam că a uitat de noi.
1213
01:15:49,458 --> 01:15:53,208
- Cu plăcere, Tanti Prezentatorea.
- Bravo, Fetiță Zurli!
1214
01:15:53,208 --> 01:15:55,750
- Ai fost grozavă.
- Cu plăcere.
1215
01:15:55,750 --> 01:15:59,333
Ai văzut că nu trebuie să porți eșarfă
ca să fii un super-pieton?
1216
01:16:00,000 --> 01:16:02,500
Nu, trebuie să respect
regulile de circulație.
1217
01:16:02,500 --> 01:16:04,000
Și îți mulțumesc.
1218
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Dacă nu-mi suflai tu în aripi,
n-aș fi reușit.
1219
01:16:06,833 --> 01:16:10,083
- Hai, zboară, Fetiță Zurli!
- Bravo!
1220
01:16:10,083 --> 01:16:11,541
Vrăjimăturică.
1221
01:16:12,583 --> 01:16:13,791
Bravo!
1222
01:16:14,916 --> 01:16:17,791
Ai acționat ca o adevărată prințesă
a curățeniei.
1223
01:16:17,791 --> 01:16:19,791
Te-ai descurcat foarte bine.
1224
01:16:19,791 --> 01:16:21,083
- Felicitări!
- Mulțumesc.
1225
01:16:22,166 --> 01:16:23,833
- Lulu.
- Da.
1226
01:16:23,833 --> 01:16:27,041
Măi Lulu, te-ai întrecut pe tine.
1227
01:16:27,041 --> 01:16:29,416
Așa o poftă de-a face lucruri bune.
1228
01:16:30,166 --> 01:16:32,250
- Felicitări, Lulu.
- Mulțumesc.
1229
01:16:32,250 --> 01:16:34,583
Sunt foarte mândră de tine. Bravo!
1230
01:16:34,583 --> 01:16:35,750
- Truli?
- Da.
1231
01:16:36,458 --> 01:16:39,083
Așa se comportă
un adevărat căpitan de echipă.
1232
01:16:39,083 --> 01:16:40,875
- Felicitări!
- Mulțumesc.
1233
01:16:40,875 --> 01:16:41,916
Bravo!
1234
01:16:43,041 --> 01:16:44,541
- Mulțumesc?
- Aici.
1235
01:16:45,250 --> 01:16:49,666
Mulțumesc. Ai fost cu adevărat
un super-erou. Felicitări.
1236
01:16:50,375 --> 01:16:51,958
Mulțumesc și eu. Oricând.
1237
01:16:53,000 --> 01:16:55,833
Vreau să le mulțumesc
tuturor celor care ne-au ajutat.
1238
01:16:55,833 --> 01:16:57,750
Succesul nu este doar al nostru.
1239
01:16:57,750 --> 01:17:00,541
Vă mulțumesc vouă,
polițiștilor din trafic,
1240
01:17:00,541 --> 01:17:03,833
și vouă, tuturor celor
cu care ne-am întâlnit în trafic.
1241
01:17:03,833 --> 01:17:09,541
Datorită vouă, am reușit să o descoperim
pe Tura Vura și să eliminăm haosul.
1242
01:17:10,250 --> 01:17:13,291
Iar vouă, părinților, în primul rând,
1243
01:17:13,291 --> 01:17:16,083
vreau să vă aduc
cele mai sincere mulțumiri,
1244
01:17:16,083 --> 01:17:19,625
pentru că, noi chiar dacă nu suntem
părinți perfecți,
1245
01:17:19,625 --> 01:17:23,000
vrem să fim cei mai buni părinți
ai copiilor noștri,
1246
01:17:23,000 --> 01:17:26,583
și vă mulțumesc că vă lăsați copiii
să se joace cu Gașca Zurli.
1247
01:17:26,583 --> 01:17:28,708
Și vă rog, vă rog din toată inima...
1248
01:17:28,708 --> 01:17:30,291
Să aveți grijă,
1249
01:17:30,291 --> 01:17:33,875
pentru că pe Tura Vura am eliminat-o noi.
1250
01:17:33,875 --> 01:17:38,208
Însă de celelalte pericole din trafic,
pe copiii voștri,
1251
01:17:38,208 --> 01:17:40,750
doar voi puteți să-i scăpați.
1252
01:17:40,750 --> 01:17:44,458
Nu vă grăbiți.
Nimic nu e mai important decât viața lor.
1253
01:17:44,958 --> 01:17:47,375
Puneți-le centura înainte de a pleca,
1254
01:17:47,375 --> 01:17:49,500
lăsați telefonul deoparte cât conduceți,
1255
01:17:50,291 --> 01:17:54,291
și aveți grijă de copiii voștri
mai mult decât orice pe lumea asta.
1256
01:17:54,291 --> 01:18:00,041
Țineți minte, dragi părinți:
viața este cea mai importantă misiune.
1257
01:18:00,041 --> 01:18:02,375
Și acum, domnule Președinte,
1258
01:18:02,375 --> 01:18:07,083
dați-mi voie să vă prezint
adevăratul erou al acestei zile.
1259
01:18:07,083 --> 01:18:11,416
Pentru că el este cel care a fost curajos
1260
01:18:11,416 --> 01:18:13,041
și care a rezistat,
1261
01:18:13,041 --> 01:18:16,500
și care a avut încredere
că noi vom merge să-l salvăm.
1262
01:18:16,500 --> 01:18:19,250
În aplauzele voastre, Zebra Toni!
1263
01:18:21,750 --> 01:18:22,958
Bună, Toni!
1264
01:18:24,041 --> 01:18:26,083
Bravo, Toni! Bravo!
1265
01:18:26,666 --> 01:18:29,250
Ai fost foarte curajos. Bravo!
1266
01:18:29,791 --> 01:18:31,416
Fără tine n-am fi reușit.
1267
01:18:32,125 --> 01:18:36,541
Domnule Președinte, și acum, și acum,
vă țineți de promisiunea aia?
1268
01:18:36,541 --> 01:18:38,333
Dacă am promis, am promis.
1269
01:18:38,333 --> 01:18:43,291
Super. Să vă arăt cum se joacă.
Țineți asta puțin. Este foarte simplu.
1270
01:18:43,291 --> 01:18:47,041
Dle Președinte, e adevărat că veți vopsi
Palatul Prezidențial în roz?
1271
01:18:47,041 --> 01:18:48,333
Da, cu sclipici.
1272
01:18:50,375 --> 01:18:53,708
Este adevărat că veți purta cornete
la următoarea ședință?
1273
01:18:53,708 --> 01:18:55,666
Mi-a promis solemn.
1274
01:18:56,250 --> 01:19:00,333
Dle Președinte, este adevărat că toată
lumea va primi pupic de noapte bună?
1275
01:19:02,083 --> 01:19:05,375
Tot ce pot să vă spun
în acest moment, este...
1276
01:19:06,333 --> 01:19:08,458
pupici cu sclipici, dragii mei.
1277
01:19:09,708 --> 01:19:11,250
Pupici cu sclipici!
1278
01:19:11,250 --> 01:19:15,708
Cine vrea să vină aici
Dau o mie de pupici!
1279
01:19:15,708 --> 01:19:16,833
Scuze!
1280
01:19:17,583 --> 01:19:22,958
Cine vrea să vină aici
Dau o mie de pupici!
1281
01:19:24,416 --> 01:19:25,250
Pupici.
1282
01:19:26,083 --> 01:19:29,958
Am o căsuță mică, așa și-așa
1283
01:19:29,958 --> 01:19:35,000
{\an8}Și fumul se ridică, așa și-așa
1284
01:19:35,541 --> 01:19:39,708
{\an8}Eu bat la ușa casei, așa și-așa
1285
01:19:40,208 --> 01:19:44,333
{\an8}Și lustruiesc pantofii, așa și-așa
1286
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
Țineți pasul, accelerăm!
1287
01:19:49,000 --> 01:19:49,958
Atențiune!
1288
01:19:50,875 --> 01:19:52,583
Accelerăm!
1289
01:19:53,458 --> 01:19:57,125
Am o căsuță mică, așa și-așa
1290
01:19:57,125 --> 01:20:01,041
Și fumul se ridică, așa și-așa
1291
01:20:01,041 --> 01:20:04,708
Eu bat la ușa casei, așa și-așa
1292
01:20:04,708 --> 01:20:08,625
Și lustruiesc pantofii, așa și-așa