1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
<i>Dame i gospodo,</i>

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,066
<i>Taylor Tomlinson!</i>

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
Washingtone, kako smo?

6
00:00:51,342 --> 00:00:53,344
Koliko je ovo glupo?

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,558
Izašla sam iz poda
kao da sam jebeni brat Jonas.

8
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
Znam da je to bilo blesavo
i to je bila moja ideja!

9
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Bilo mi je neugodno
što sam ja to smislila,

10
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
ali bilo je prekasno kad smo došli ovamo

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,654
da to promijenimo,
zaposleni su ljudi to izgradili.

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
I dobro su upravljali time.

13
00:01:15,241 --> 00:01:18,203
Rekla sam: „Možemo to prekrižiti, ne?”

14
00:01:18,286 --> 00:01:21,539
Kažu: „Radili smo
na tome tjedan dana, pa...”

15
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
Znam da je to bilo glupo.

16
00:01:23,458 --> 00:01:25,376
Hvala što ste mi udovoljili.

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,963
Kako ide, Washingtone?
Hvala što ste došli.

18
00:01:33,927 --> 00:01:37,847
Moram biti iskrena,
moja karijera ide u sjajnom smjeru.

19
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Ja...

20
00:01:43,228 --> 00:01:46,147
Ovo je posljednja večer
moje najveće turneje.

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,358
Snimam treći Netflixov specijal.

22
00:01:48,441 --> 00:01:52,695
Nedavno je netko rabio moje ime
i fotografije na aplikaciji za spojeve.

23
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
To sam bila ja. Ja sam to radila.

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,452
Prekinula vezu, otvorila aplikaciju.

25
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Zašto? Rekli su mi prijatelji u braku.

26
00:02:01,871 --> 00:02:06,000
Ako ste slobodni, vaši prijatelji u braku
ne žele da budete sretni.

27
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
Žele da budete na aplikacijama

28
00:02:08,002 --> 00:02:11,506
jer izgledaju zabavno,
a oni ih ne smiju rabiti.

29
00:02:12,006 --> 00:02:15,927
Žele stajati iza vas
kao klinac u igraonici

30
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
bez jebenih novčića

31
00:02:19,639 --> 00:02:21,808
dok se vi borite za život.

32
00:02:21,891 --> 00:02:24,936
Oni: „Idi lijevo, idi desno!”
Vi: „Želiš ti igrati?”

33
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
A oni: „Više od svega.

34
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
Ali imam najbolji rezultat,
ne bi bilo pošteno.”

35
00:02:32,068 --> 00:02:35,321
Prijatelji u braku ne žele
još takvih. Nitko ne želi.

36
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Oprostite ako ste u braku.
Naprijed ste, dva primanja.

37
00:02:38,700 --> 00:02:43,413
Nitko ne želi još prijatelja u braku.

38
00:02:43,496 --> 00:02:45,081
Vaše su novosti dosadne.

39
00:02:45,165 --> 00:02:48,126
Lijepo, skrasili ste se.
Tko ima zabavne novosti?

40
00:02:48,209 --> 00:02:51,004
Slobodni prijatelji.
Borimo se, činimo pogreške.

41
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Obično se zove Trevor.

42
00:02:53,214 --> 00:02:55,633
Što prijatelji u braku rade za vikend?

43
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
„Što ste radili?”

44
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
„Opet se probudih
pored svoje srodne duše.”

45
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Pitate to isto slobodnog prijatelja.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,977
„Probudih se u plitkom grobu!”

47
00:03:08,646 --> 00:03:11,191
„Ponosiš se time? Seksali ste se u grobu?”

48
00:03:11,274 --> 00:03:13,443
„Zašto bismo inače iskopali grob?”

49
00:03:14,611 --> 00:03:17,363
Imate prijateljicu
koja misli da je zabavna,

50
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
a zapravo je stalno u opasnosti?

51
00:03:20,783 --> 00:03:24,787
Svaki put kad vam ispriča
priču o spoju, kažete: „Bože.

52
00:03:24,871 --> 00:03:25,788
Ne osuđujemo,

53
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
ali možda bi trebala podijeliti
svoju lokaciju s nama

54
00:03:29,292 --> 00:03:30,752
zauvijek.”

55
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Imam jednu takvu.

56
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
Svaki mi tjedan priča
najstrašnije priče koje sam čula.

57
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
„U petak sam bila na super spoju.
Ljubakam se s tipom u baru.

58
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
Kaže: 'Pokazat ću ti nešto.'
Odvuče me u sporednu uličicu.

59
00:03:43,306 --> 00:03:45,225
Izvadi svoj ogromni

60
00:03:45,308 --> 00:03:48,770
pištolj. Uperi mi ga u lice.
'Mob, ključeve i novčanik.'

61
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
Rekoh: 'Nastrano. Probat ću.' Ne?

62
00:03:50,980 --> 00:03:53,983
Lupi me u glavu.
Budim se 30 minuta poslije u lokvi.

63
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
Do kuće stopiram.

64
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
Bože, prava sam Samantha.”

65
00:04:00,657 --> 00:04:03,910
Kažemo joj:
„Mislimo da te opljačkao, dušo.”

66
00:04:03,993 --> 00:04:06,204
„Opljačkao? Koja si ti čistunka.

67
00:04:06,287 --> 00:04:07,288
Nazvat će me.

68
00:04:07,372 --> 00:04:09,207
Ima moj mobitel.

69
00:04:10,416 --> 00:04:12,710
Upoznat ćeš ga. Ostala sam bez daha.”

70
00:04:12,794 --> 00:04:15,463
Mi kažemo: „Ne, ostavio te bez zraka.”

71
00:04:16,464 --> 00:04:19,801
Prijatelji kažu gluposti
kad prekinete vezu. Žele pomoći.

72
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
„Zašto ne hodaš sa sobom?”

73
00:04:22,679 --> 00:04:25,515
„Rekli ste mi
da ne prihvatim štogod. Koji kurac?

74
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
Mogu ja dobiti bolje od mene!”

75
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
„Zašto ne možeš biti sama jednu godinu?”

76
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
„Zašto ne možeš šetati bez slušalica?

77
00:04:33,356 --> 00:04:36,067
Jer ćeš cijelo vrijeme
misliti na smrt. Točno.”

78
00:04:39,028 --> 00:04:43,700
Ovaj je prekid bio drukčiji,
prvi je otkad sam na Netflixu.

79
00:04:43,783 --> 00:04:46,911
Prije toga, prijatelji su me podržavali.

80
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
„Žao nam je, tu smo. Bit će bolje.”

81
00:04:49,163 --> 00:04:53,710
Tad sam došla na Netflix, doživjela prekid
i svi su mi prijatelji rekli: „Pa...

82
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Imaš posao iz snova, pa...”

83
00:05:01,509 --> 00:05:03,678
Pogledali su moje tužno lice

84
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
i rekli: „Ne možeš imati sve, kujo.” Svi!

85
00:05:07,181 --> 00:05:08,558
Jako sam se uvrijedila.

86
00:05:08,641 --> 00:05:10,768
No razmislila sam: „Znaš što?

87
00:05:10,852 --> 00:05:13,771
Ni ja ne želim da netko ima sve.”
Nitko ne želi.

88
00:05:13,855 --> 00:05:16,566
Zato stalno rade dokumentarce
o Marilyn Monroe.

89
00:05:16,649 --> 00:05:18,318
Kažu da je bila jako tužna.

90
00:05:18,401 --> 00:05:20,528
A mi mislimo: „Da, bila je, jebote.”

91
00:05:21,821 --> 00:05:23,489
Nitko neće da netko ima sve.

92
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Imate li srodnu dušu,
ne možete imati posao iz snova.

93
00:05:26,784 --> 00:05:29,537
Pored posla iz snova
ne možete biti zaljubljeni.

94
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
Ako imate posao iz snova i srodnu dušu,

95
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
bolje vam je
da su vaši roditelji razvedeni.

96
00:05:35,710 --> 00:05:38,212
Još bolje da ste siroče.

97
00:05:44,677 --> 00:05:47,972
Nitko to ne želi.
Kao dijete nisam mislila da se to može.

98
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
Ili ste zgodni ili imate dobru osobnost.

99
00:05:51,517 --> 00:05:54,228
Da smo tako podijeljeni,
da je život pošten.

100
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
Tako sam preživjela mnogo ružnih godina.

101
00:05:56,773 --> 00:06:00,193
„U redu je što nisam simetričnija.
Imam sjajnu osobnost

102
00:06:00,276 --> 00:06:02,737
koja samo što se nije pokazala.

103
00:06:04,322 --> 00:06:07,408
Dolazi s mjesečnicom
i pismom iz Hogwartsa, osjećam.”

104
00:06:08,493 --> 00:06:10,161
Tako sam došla do šestog razreda

105
00:06:10,244 --> 00:06:13,539
kad sam upoznala lijepu,
duhovitu, pametnu, dragu Kristu.

106
00:06:13,623 --> 00:06:16,292
I tada sam prestala vjerovati u Boga.

107
00:06:19,337 --> 00:06:23,132
Toliko mi je prijatelja
reklo neku verziju toga nakon prekida

108
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
da sam dobila grižnju savjesti.

109
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Jer ovo jest moj posao iz snova.

110
00:06:27,178 --> 00:06:30,264
Ne mogu vjerovati
da snimam treći Netflixov specijal.

111
00:06:30,348 --> 00:06:31,557
Ne mogu vjerovati.

112
00:06:35,186 --> 00:06:39,565
Imala sam ludu sreću s karijerom.

113
00:06:39,649 --> 00:06:41,275
Što sam više razmišljala,

114
00:06:41,359 --> 00:06:45,696
mislila sam: „Taylor,
nikome ne ide baš sve.

115
00:06:45,780 --> 00:06:50,493
Imala si toliko sreće. Budi zahvalna
za ono što imaš. Misli na to.

116
00:06:50,576 --> 00:06:52,829
Nitko ne može imati sve.”

117
00:06:52,912 --> 00:06:55,415
A onda sam osobno vidjela Hugha Jackmana.

118
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
I pomislila: „Možeš imati sve.

119
00:06:59,168 --> 00:07:02,296
Ali ništa nije preostalo
jer je Bog sve dao Hughu.”

120
00:07:03,756 --> 00:07:06,384
Hugh Jackman
savršen je primjerak muškarca.

121
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
Vidjeti ga uživo bilo je vjersko iskustvo.

122
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
Promijenilo me.

123
00:07:10,138 --> 00:07:14,267
Kao da sam vidjela Grand Canyon.
Svi bi to trebali jednom u životu.

124
00:07:14,767 --> 00:07:16,978
Taj je čovjek svjetsko čudo.

125
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
Kao slapovi Niagare.
Možete povesti obitelj.

126
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Malo se navlažite,
ali zabavno je. Bilo je...

127
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Evo što je bilo.

128
00:07:27,780 --> 00:07:31,492
Prije godinu i pol bili smo
u New Yorku na turneji.

129
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
Imali smo slobodnu noć između nastupa.

130
00:07:33,911 --> 00:07:36,414
Ja, prijatelj Dustin, njegova žena Melissa

131
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
i još par veselih prijatelja

132
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
otišli smo gledati <i>The Music Man</i>

133
00:07:40,543 --> 00:07:42,628
na Broadwayu s Hughom Jackmanom.

134
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
Je li mjuzikl dobar? Ne znam.

135
00:07:44,672 --> 00:07:47,091
Ali Hugh je sve vrijeme bio ondje.

136
00:07:47,592 --> 00:07:48,926
Trebali su ga nazvati:

137
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
„Hugh Jackman je ovdje.
Tko ga želi vidjeti?”

138
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
Mjuzikl je dobar.

139
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
Na kraju slijedi pljesak.
Glumci se naklanjaju.

140
00:07:57,435 --> 00:08:01,022
Jedan od glumaca istupi i kaže:
„Ovo je poseban tjedan.

141
00:08:01,105 --> 00:08:04,567
Danas skupljamo novac
za dobrotvornu udrugu Broadway Cares.

142
00:08:04,650 --> 00:08:08,362
Večeras će Hugh potpisati
rukavice koje je nosio u predstavi.

143
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Prodat ćemo ih najboljem ponuđaču.”

144
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
Pogledala sam prijatelje: „Mislim...

145
00:08:15,244 --> 00:08:17,163
Imam novac.”

146
00:08:19,290 --> 00:08:22,668
Pitali su me: „Na ovo ćeš potrošiti
novac od Netflixa?”

147
00:08:22,752 --> 00:08:25,588
„Pa, nemam obitelj.

148
00:08:29,675 --> 00:08:33,262
Sama sam,
a već sam nosila aparatić za zube.

149
00:08:36,307 --> 00:08:39,685
Ako ne mogu imati sve,
imat ću te rukavice.”

150
00:08:40,353 --> 00:08:42,438
I mislila sam da je sjajna šala.

151
00:08:42,522 --> 00:08:44,941
Kad dođeš na televiziju, svi te pitaju:

152
00:08:45,024 --> 00:08:48,027
„Na što si potrošila taj novac?
Novu jaknu? Auto?”

153
00:08:48,110 --> 00:08:51,822
Pomislila sam da bi bilo zabavno
da moja prva velika kupnja bude

154
00:08:51,906 --> 00:08:54,992
par znojnih rukavica
koje je nosio Wolverine.

155
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
„Što sam, muškarac?” Tako glupo.

156
00:08:58,037 --> 00:09:00,915
Počnem sudjelovati
u dražbi i dobro mi ide.

157
00:09:00,998 --> 00:09:03,376
Nemam što izgubiti niti za koga živjeti.

158
00:09:04,210 --> 00:09:07,213
Toliko mi dobro ide
da smo ostali ja i dva ponuđača.

159
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
Tu sam ja, starija žena sprijeda

160
00:09:09,507 --> 00:09:10,383
i, ne zezam,

161
00:09:10,466 --> 00:09:12,301
Jake iz State Farm osiguranja.

162
00:09:14,136 --> 00:09:17,056
Sto posto istina.
Oklijevam uključiti taj detalj

163
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
jer priča zvuči kao san
koji sam jednom sanjala.

164
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
U snu želim Hughove rukavice.

165
00:09:23,104 --> 00:09:25,022
Jake misli da će ih on dobiti.

166
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
Kažem: „Malo sutra, reklamo. Moje su.”

167
00:09:27,525 --> 00:09:31,070
Onda Flo iz osiguranja Progressive
iz nekog razloga ujaše.

168
00:09:31,153 --> 00:09:34,240
Tko li je to?
Tigar Tony uleti akrobacijom na motoru.

169
00:09:34,323 --> 00:09:35,324
Nudi gotovinu.

170
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
Tony je klasa starog novca.

171
00:09:39,912 --> 00:09:41,789
Ostali smo ja, ta žena i Jake.

172
00:09:41,872 --> 00:09:45,042
Mislim da je Jake znao

173
00:09:45,126 --> 00:09:48,546
da ta žena i ja
trebamo pobjedu više od njega.

174
00:09:49,046 --> 00:09:51,882
Kao dobar susjed, State Farm se povlači.

175
00:09:53,217 --> 00:09:54,093
Da.

176
00:09:54,719 --> 00:09:56,137
Ostale smo ja i ta žena.

177
00:09:56,220 --> 00:09:58,389
Igramo ping-pong, jedna pa druga.

178
00:09:58,472 --> 00:10:00,891
Valjda sam se onesvijestila na minutu.

179
00:10:00,975 --> 00:10:04,687
Bili smo na iznosu
koji nisam pristala platiti još od faksa.

180
00:10:06,147 --> 00:10:09,609
Kao i na faksu, rekla sam:
„Ovo je ludo. Neću završiti.”

181
00:10:14,405 --> 00:10:17,992
Taman će reći: „Prvi put,
drugi put, prodano ženi sprijeda.”

182
00:10:18,075 --> 00:10:21,829
Hugh Jackman istupi,
zaustavi voditelja dražbe

183
00:10:22,330 --> 00:10:25,666
i kaže: „Prije nego što završimo dražbu,
moram reći

184
00:10:26,375 --> 00:10:31,213
da me dirnula velikodušnost publike.

185
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
Znate,

186
00:10:34,383 --> 00:10:37,803
imam dvije rukavice.

187
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
Da potpišem obje,

188
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
bi li ove dvije dame izjednačile ponude?”

189
00:10:44,435 --> 00:10:46,187
Pogledao je ravno u mene.

190
00:10:47,938 --> 00:10:51,442
Nikad nisam platila za seks...

191
00:10:57,156 --> 00:10:59,075
ali jesam platila sedam somova

192
00:10:59,158 --> 00:11:01,535
za kontakt oči u oči s Hughom Jackmanom.

193
00:11:11,587 --> 00:11:13,964
Hvala na pljesku. Ta je šala bila skupa.

194
00:11:14,840 --> 00:11:16,550
Kažu: „Porezna je olakšica.”

195
00:11:16,634 --> 00:11:18,594
A ja: „Pobrinut ću se da bude.”

196
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Da bar mogu reći
da sam mislila na dobrotvorne svrhe.

197
00:11:22,014 --> 00:11:24,392
Zapravo sam potpuno zaboravila do kraja.

198
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
I tad sam jedva slušala.
Razgovarala sam s rukavicom.

199
00:11:28,104 --> 00:11:30,648
„Hughovi su prsti bili u tebi.
Kako je to?”

200
00:11:34,819 --> 00:11:35,986
„Neobično je nježan.”

201
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
„Znala sam.”

202
00:11:43,202 --> 00:11:46,080
S tom pričom uvijek znam
tko je odrastao uz crkvu

203
00:11:46,163 --> 00:11:48,791
prema tome tko se počne smijati na:
„Imam dvije.”

204
00:11:48,874 --> 00:11:50,751
Mislite: „Čitah Bibliju.

205
00:11:50,835 --> 00:11:53,295
Znam kad će prerezati bebu napola.”

206
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
Aplikacije za spojeve nisu za mene.

207
00:12:02,096 --> 00:12:04,890
Ne mogu to.
Ima li tko aplikaciju za spojeve?

208
00:12:05,891 --> 00:12:08,728
Dobro. Ima li koga tko je nikad nije imao?

209
00:12:10,312 --> 00:12:11,647
To me ne zanima.

210
00:12:11,731 --> 00:12:12,940
Da bar nisam pitala.

211
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Samodopadnost u tim povicima.

212
00:12:15,359 --> 00:12:17,027
Baš mi se zgadila.

213
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Ako niste imali aplikaciju,
evo kako je to.

214
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Na svakom profilu imate šest fotki

215
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
naizgled šest različitih ljudskih bića.

216
00:12:26,662 --> 00:12:29,248
Onda odete u kafić i čekate ga.

217
00:12:29,331 --> 00:12:33,627
„Hajde, fotka broj tri.”

218
00:12:33,711 --> 00:12:36,589
A onda dođe. „Kvragu, četiri je.”

219
00:12:36,672 --> 00:12:37,715
Ne možete otići.

220
00:12:37,798 --> 00:12:40,718
Morate sjediti 45 minuta,
kimati i smiješiti se,

221
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
znajući da ćete ga <i>ghostati</i>.

222
00:12:42,636 --> 00:12:45,890
Osjećate se jezivo.
Kao Haley Joel Osment u <i>Šestom čulu</i>.

223
00:12:45,973 --> 00:12:48,934
„Još ne zna da je mrtav.”

224
00:12:52,897 --> 00:12:55,649
Spojevi su neugodni, pogotovo aplikacije.

225
00:12:55,733 --> 00:13:00,279
Spoj preko aplikacije
nije spoj naslijepo, ali je kratkovidan.

226
00:13:00,362 --> 00:13:03,324
Prvi je spoj lak. Večera, piće, osnovno.

227
00:13:03,407 --> 00:13:07,203
No onda kažu: „Bilo je zabavno,
nađimo se opet. Što bismo mogli?”

228
00:13:07,286 --> 00:13:10,623
Pomislite: „Sranje.
Nisam osoba s hobijima i interesima.

229
00:13:11,123 --> 00:13:15,211
Trenutačno sam hrpa uplašenih oposuma
u kišnoj kabanici,

230
00:13:15,294 --> 00:13:18,756
oponašam nekoga koga
prije osam godina vidjeh na ulici.”

231
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
Onda kod kuće kao luzer guglate:

232
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
„Ideje za spoj, 2023.”

233
00:13:24,595 --> 00:13:25,930
Možemo ići kuglati.

234
00:13:26,013 --> 00:13:28,599
Jeste prošli pored kuglane?
„Kako još radi?”

235
00:13:28,682 --> 00:13:30,059
Drugi spojevi, tako.

236
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
Možemo kuglati ili igrati minigolf.

237
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Postoji li rat laserima?

238
00:13:34,355 --> 00:13:36,857
Radite sranja crkvenih skupina za mlade

239
00:13:37,733 --> 00:13:40,027
kad paze da se ne dodiruju.

240
00:13:40,110 --> 00:13:42,363
„Obuj te cipele za kuglanje.

241
00:13:42,446 --> 00:13:44,949
Večeras ćeš se posvetiti meni ili Kristu.

242
00:13:45,449 --> 00:13:50,579
Ne možeš gurnuti prst u ove rupe.
Možeš u one. Odaberi kuglu.”

243
00:13:53,082 --> 00:13:55,626
Introvert sam, spojevi su mi teži.

244
00:13:55,709 --> 00:13:58,379
Ekstroverti su bolji.
Volite upoznavati ljude.

245
00:13:58,462 --> 00:14:00,214
Iz nekog razloga to volite.

246
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
Zato ste bolji u neobaveznom seksu.

247
00:14:02,174 --> 00:14:04,218
Kad razmislite, seks za jednu noć

248
00:14:04,301 --> 00:14:06,679
upoznavanje je nekoga što jače možete.

249
00:14:08,973 --> 00:14:11,600
Nisam sposobna za neobavezni seks.

250
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Ne mogu se povezati
s muškim kolegama u zelenim sobama

251
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
kad govore o seksu na turneji.

252
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
„Da, seksao sam se s tom djevojkom
i izgubio interes kad sam svršio.”

253
00:14:21,151 --> 00:14:24,822
Ja: „Baš. Tako se osjećam
nakon kakanja u kafiću knjižare.

254
00:14:26,782 --> 00:14:30,369
Ne? Jer: 'Dobila sam
ono po što sam došla. Možemo ići.'”

255
00:14:33,664 --> 00:14:35,541
S njima je najzabavnije razgovarati.

256
00:14:35,624 --> 00:14:39,128
Prijatelji koji se neobavezno seksaju
uvijek su zanimljivi.

257
00:14:39,211 --> 00:14:42,506
Frendicu na Tinderu
svaki ponedjeljak pitam za vikend.

258
00:14:42,590 --> 00:14:47,011
Ona: „Sjajno. Sjećaš se onog tipa?
Sjajan je u prljavom razgovoru.”

259
00:14:47,094 --> 00:14:49,346
„Što je tebi dobar prljavi razgovor?”

260
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
„Sviđa mi se kad me
zovu droljom i kurvom.”

261
00:14:53,100 --> 00:14:54,184
Kažem: „O, Bože.

262
00:14:54,268 --> 00:14:57,313
Ako voliš da te nazivaju
droljom i kurvom u krevetu,

263
00:14:57,396 --> 00:15:00,399
roditelji su te strašno voljeli.”

264
00:15:01,567 --> 00:15:05,613
Prljavi je razgovor seksi
jer su to stvari koje nikad niste čuli.

265
00:15:05,696 --> 00:15:08,574
Da me netko nazove
kurvom u krevetu, rekla bih:

266
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
„Molim?

267
00:15:09,783 --> 00:15:12,578
Tako me otac zove.

268
00:15:13,203 --> 00:15:17,499
To je obiteljsko ime. Granice, gospodine.

269
00:15:17,583 --> 00:15:20,544
Osvrni se.
Je li ovo seks ili Dan zahvalnosti?

270
00:15:20,628 --> 00:15:22,755
Procijeni situaciju.”

271
00:15:23,255 --> 00:15:25,758
U krevetu želim čuti
nešto što nikad nisam.

272
00:15:25,841 --> 00:15:28,594
„Hej. Otvorio sam ti fond za fakultet.”

273
00:15:31,096 --> 00:15:33,223
„Mislim da su tvoje ruke premršave.”

274
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
„Oduševio me tvoj Netflixov specijal.”

275
00:15:39,521 --> 00:15:41,607
Radim na problemima s odnosom s tatom.

276
00:15:41,690 --> 00:15:43,692
Na terapiji, više ne u vezama.

277
00:15:43,776 --> 00:15:47,446
Stavila bih tatu i bivše
u grupu i napisala velikim slovima:

278
00:15:47,529 --> 00:15:50,783
„Danas se ne osjećam lijepo.
Što mislimo, tko je kriv?

279
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
Raspravite to.”

280
00:15:58,540 --> 00:16:01,418
Šala je prošla bolje no inače.
Brinem se za vas.

281
00:16:04,171 --> 00:16:06,423
Obično je za mene. Jesmo li dobro?

282
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
Stvarno mi se sviđate. Sjajni ste.

283
00:16:18,477 --> 00:16:21,939
Druga frendica toliko je ekstrovertirana
da će se seksati u troje s tipom.

284
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
„Stvarno?”

285
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
„Da. Bi li ti?” Rekoh: „Bože, ne.”

286
00:16:25,651 --> 00:16:27,945
Ne želim se družiti s dvije osobe.

287
00:16:28,445 --> 00:16:31,740
Nikad se nisam u srednjem sjedalu
aviona borila za naslon za ruku.

288
00:16:31,824 --> 00:16:33,909
„Da smo bar goli, to bi bilo kul.”

289
00:16:40,666 --> 00:16:45,045
Ne bih mogla opet hodati s ekstrovertom.
Jednom jesam. Živjeli smo zajedno.

290
00:16:45,129 --> 00:16:48,382
Prvi je tjedan rekao:
„Hej. Da pozovemo goste?”

291
00:16:48,465 --> 00:16:51,093
Rekoh: „Ako ne želiš
biti sa mnom, samo reci.

292
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
Želiš pozvati goste? Na što?

293
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
Moj sprovod?”

294
00:16:55,889 --> 00:16:58,267
Ekstroverti zaljubljeni u introverta,

295
00:16:58,350 --> 00:17:00,853
shvatite, tražiti da pozovemo goste

296
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
je kao da tražite analni seks.

297
00:17:02,813 --> 00:17:04,189
Pazite promjenu lica.

298
00:17:04,273 --> 00:17:06,150
Tipa: „Oprosti.

299
00:17:06,233 --> 00:17:08,110
Rođendan ti je?

300
00:17:09,695 --> 00:17:12,531
Veliki zahtjev za obični utorak.”

301
00:17:14,283 --> 00:17:16,201
Sad živim sama. Nevjerojatno je.

302
00:17:16,285 --> 00:17:19,705
Zaspim usred kreveta
kao kralj-dječak. „Laku noć, Joffrey.”

303
00:17:19,788 --> 00:17:20,956
Fantastično.

304
00:17:21,707 --> 00:17:25,085
Jedem svu hranu koju kupim.
Ili uđe u mene ili se pokvari.

305
00:17:25,169 --> 00:17:27,337
To je moć, Washingtone. Da.

306
00:17:28,964 --> 00:17:32,259
Ako začepim zahod,
ne moram to odmah riješiti.

307
00:17:33,719 --> 00:17:35,345
To je sloboda, Washingtone.

308
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Živeći s muškarcem koji me privlačio...

309
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
„Zahode, nemoj mu reći da sam žena.

310
00:17:40,726 --> 00:17:44,021
Preklinjem te, nosi moje mračne tajne
u svoj vodeni grob.

311
00:17:44,104 --> 00:17:45,773
Sjeti se našeg dogovora!”

312
00:17:47,316 --> 00:17:50,110
Sad kažem: „Luzeru, za to služe poklopci!

313
00:17:51,528 --> 00:17:53,947
Želiš vidjeti nebo? Obavi svoj posao.”

314
00:18:00,037 --> 00:18:04,124
U dvadesetima sam se strašno bojala
toga da budem sama.

315
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
Skakala sam iz veze u vezu.

316
00:18:06,543 --> 00:18:08,962
Jer sam se bojala da ću umrijeti sama.

317
00:18:09,046 --> 00:18:11,590
Sad sam starija,
znam da neću umrijeti sama.

318
00:18:11,673 --> 00:18:14,009
Ne idem ni planinariti sama, dobro?

319
00:18:14,093 --> 00:18:15,886
Netko će biti ondje kad umrem.

320
00:18:15,969 --> 00:18:18,514
Liječnik, ubojica,
netko će tome svjedočiti.

321
00:18:20,599 --> 00:18:22,643
Sama sam već godinu dana

322
00:18:22,726 --> 00:18:26,396
i bila mi je to
najopuštenija godina u životu.

323
00:18:27,189 --> 00:18:29,399
Bilo je divno.

324
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
Probudim se i pomislim:

325
00:18:30,943 --> 00:18:33,862
„Nitko me danas
neće rasplakati osim mene.”

326
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
Mir je divan.

327
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
Ovako. Biti samac nije sranje.

328
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Spojevi su sranje, a oni nisu obavezni.

329
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
Spojevi su usrani.

330
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
Neprestano natezanje nade i razočarenja.

331
00:18:47,918 --> 00:18:51,213
Poput plišane životinje
u stroju s pandžom.

332
00:18:51,296 --> 00:18:53,507
„Bože, dogodit će se! Neće.

333
00:18:58,637 --> 00:18:59,930
O, Bože, idemo.

334
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
Ne mogu vjerovati
da sam rekla ljudima! Neugoda.

335
00:19:05,686 --> 00:19:09,273
Premještaš me da dođeš
do nečeg drugog. Razumijem.”

336
00:19:11,108 --> 00:19:13,318
Sve se brzo mijenja kako starite.

337
00:19:13,402 --> 00:19:16,864
Nazvala sam prijateljicu,
nismo se čule nekoliko tjedana.

338
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Ona: „Mislim da sam na Bumbleu
upoznala srodnu dušu.”

339
00:19:20,200 --> 00:19:22,661
Samo tako. Vjenčat će se ovog proljeća.

340
00:19:22,744 --> 00:19:26,081
Godinama smo ležale
na istoj hrpi plišanih životinja.

341
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
Zatvorim oči na tren i kad ih otvorim,

342
00:19:28,500 --> 00:19:29,835
ona je vani i kaže:

343
00:19:29,918 --> 00:19:32,546
„I tebi će se to dogoditi!”

344
00:19:42,931 --> 00:19:45,684
Volim biti neutralna frendica
koja ne ide na spojeve

345
00:19:45,767 --> 00:19:49,354
jer što ste bliže tridesetoj,
prekidi postaju sve teži.

346
00:19:49,438 --> 00:19:50,981
Prijatelji se ili zaručuju

347
00:19:51,064 --> 00:19:55,152
ili prolaze grozan prekid s osobom
s kojom su mislili da će umrijeti.

348
00:19:55,235 --> 00:19:57,821
Pola poziva koje primim: „Udajem se!”

349
00:19:57,905 --> 00:19:59,698
Drugih pola: „Starim!”

350
00:19:59,781 --> 00:20:03,285
Ja kažem: „Idem po hranu
u Taco Bell. Tko želi nešto?”

351
00:20:04,203 --> 00:20:06,079
Taco Bell, za svaku priliku.

352
00:20:10,083 --> 00:20:11,960
Najzahvalniji ste što ste sami

353
00:20:12,044 --> 00:20:14,254
kad gledate grozni prekid prijatelja.

354
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Ružno za reći, ali istinito.

355
00:20:16,423 --> 00:20:19,760
Prijateljica koja se rastala
prati bivšeg na mrežama.

356
00:20:19,843 --> 00:20:22,638
Žele biti zreli i napredni.
Početnička pogreška.

357
00:20:23,555 --> 00:20:27,142
Njezin je bivši upravo objavio fotku
s novom djevojkom,

358
00:20:27,226 --> 00:20:28,477
koja je manekenka.

359
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
Bez brige, zvali smo je.

360
00:20:30,938 --> 00:20:34,024
„Kako ide?
Jesi li danas bila na internetu?

361
00:20:34,524 --> 00:20:38,111
Razmišljali smo o danu bez zaslona.

362
00:20:38,195 --> 00:20:42,032
Da isključimo uređaje,
uzmemo poplun i pronađemo polje.

363
00:20:42,115 --> 00:20:44,785
Možda još jednom
otvorimo Bibliju. Ne znam.”

364
00:20:44,868 --> 00:20:46,536
Kaže: „Već sam vidjela.”

365
00:20:46,620 --> 00:20:49,706
„Zakasnili smo. Dobro. Jesi li dobro?”

366
00:20:49,790 --> 00:20:53,335
„Ne, iskreno, bilo bi mi draže
da hoda s muškarcem.”

367
00:20:53,418 --> 00:20:55,837
Mi: „Tako si problematična, Trish.

368
00:20:56,338 --> 00:20:59,466
Zašto bi bilo bolje da hoda s muškarcem?”

369
00:20:59,549 --> 00:21:02,719
Ona kaže: „Ne, slušaj.
Da me ostavio zbog muškarca,

370
00:21:02,803 --> 00:21:07,474
radilo bi se o tome da je jednostavno
htio nešto što nikad ne bih mogla biti.”

371
00:21:07,557 --> 00:21:12,229
Rekli smo: „Da. Mislim, to je... Pa... Zar ne?

372
00:21:12,729 --> 00:21:16,358
Ne!

373
00:21:16,441 --> 00:21:17,985
Ne, baš si lijepa, dušo.

374
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
Ali kao manekenka? To je drukčiji...

375
00:21:20,570 --> 00:21:23,448
Gle, da si ti manekenka,
ne bismo li svi bili?

376
00:21:23,532 --> 00:21:26,868
Ovo nije ekipa manekena.
Ovo je ekipa s osobnosti.

377
00:21:26,952 --> 00:21:29,871
U drukčijem si timu.”

378
00:21:32,916 --> 00:21:36,753
Jednu je prijateljicu tip prevario, ludo.
Više ne možete varati.

379
00:21:36,837 --> 00:21:39,131
Nisu 90-e, idiote!

380
00:21:39,214 --> 00:21:41,216
Mobitel prati svaki tvoj pokret.

381
00:21:41,300 --> 00:21:44,678
Uhvatit će te.
Kupit ćeš drugoj curi cvijeće.

382
00:21:44,761 --> 00:21:47,306
Tvoja će žena dobiti poruku iz banke.

383
00:21:47,389 --> 00:21:51,226
„Primijetili smo da je Steve obazriv.

384
00:21:54,479 --> 00:21:56,606
To se činilo kao sumnjiva radnja

385
00:21:57,899 --> 00:22:01,028
nama u banci jer znamo tog POS-ranca.”

386
00:22:04,740 --> 00:22:08,160
Važno je družiti se
s vjenčanim prijateljima ako ste samac.

387
00:22:08,243 --> 00:22:10,078
Imate važnu ulogu za njih.

388
00:22:10,162 --> 00:22:13,248
Volim im držati svijeću,
otići na večeru, u kino.

389
00:22:13,332 --> 00:22:16,960
Jer volim kad mi priđu ispred restorana

390
00:22:17,044 --> 00:22:19,588
i znam da su se svađali u autu.

391
00:22:21,298 --> 00:22:23,300
Vjenčani, mislite da to sjajno skrivate.

392
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
„Ostavimo to za poslije
i provedimo ugodnu večer.”

393
00:22:28,138 --> 00:22:31,933
Onda dođete znojni i kažete:
„Hej. Lijepo te vidjeti. Napokon.

394
00:22:33,352 --> 00:22:36,188
Jesu li donijeli kruh?
Trebao je stići prije nas.

395
00:22:36,271 --> 00:22:38,023
Hej, može li malo kruha?

396
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
Da radimo nešto s rukama
osim da se međusobno napadamo.

397
00:22:42,486 --> 00:22:46,323
Kako si? Pričaj nam o sebi.
Nemoj da je moram gledati.”

398
00:22:47,282 --> 00:22:51,828
Tad vi, slobodni prijatelj,
kažete vjenčanim prijateljima o spojevima.

399
00:22:51,912 --> 00:22:56,166
O <i>ghostingu</i>, lažnim profilima
i pornografiji s umjetnom inteligencijom.

400
00:22:56,249 --> 00:22:59,544
Znate da se vrate u auto
nekoliko sati poslije...

401
00:23:07,969 --> 00:23:11,098
„Ne govorim to dovoljno,
ali zahvalan sam na tebi.”

402
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
Družite se s njima, idite na roštilj.

403
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
„Rado. Što da donesem?

404
00:23:19,481 --> 00:23:21,691
Led? Desert? Pogled na život?”

405
00:23:24,361 --> 00:23:27,614
No znate što je najbolje kad ste samac?

406
00:23:27,697 --> 00:23:31,576
Ne morate nikoga upoznati s roditeljima.

407
00:23:31,660 --> 00:23:33,912
Upoznali ste partnere s roditeljima?

408
00:23:33,995 --> 00:23:36,748
Ne radi se o upoznavanju
ljudi koje volite.

409
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
Zar ne? Ne!

410
00:23:38,041 --> 00:23:41,545
Nego da pokažete partneru
zašto ste ponekad zli prema njemu.

411
00:23:45,382 --> 00:23:48,927
Radi se o vođenju seksualnog partnera
na mjesto zločina.

412
00:23:50,554 --> 00:23:53,140
Da kažete: „Vidiš? Priče su istinite.”

413
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Ne želite da partner voli vaše roditelje.

414
00:23:57,060 --> 00:24:00,439
Želite da izađe odande i kaže: „O, Bože.

415
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
Tvoji su roditelji jednostavno...”

416
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
„Znam.”

417
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
„Ozbiljno, dušo. Kako si uopće...”

418
00:24:08,655 --> 00:24:11,491
„Ne znam.

419
00:24:11,575 --> 00:24:15,996
„No čini se da bi me ljudi
trebali razumjeti kad sam kuja.

420
00:24:20,292 --> 00:24:23,795
Sada kad imamo sve informacije,

421
00:24:23,879 --> 00:24:27,090
znamo da bih mogla biti
mnogo luđa da želim.

422
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
Ali dobro to skrivam

423
00:24:32,304 --> 00:24:35,265
i zaslužujem stati u Targetu na putu kući.

424
00:24:37,517 --> 00:24:39,686
Bez vremenskog ograničenja.

425
00:24:41,229 --> 00:24:42,856
I želim kolica.

426
00:24:42,939 --> 00:24:44,649
Ne košaru.”

427
00:24:48,653 --> 00:24:50,864
Pazite pri upoznavanju s roditeljima.

428
00:24:50,947 --> 00:24:53,700
Roditelji nisu uvijek kakvi jesu, ne?

429
00:24:53,783 --> 00:24:58,413
Moji su me roditelji sabotirali
svaki put kad sam dovela nekoga.

430
00:24:58,497 --> 00:25:01,124
Sve sam učinila.
Zagrljaj pred okršaj u autu.

431
00:25:01,208 --> 00:25:04,294
„Zapamti, ti ljudi nisu tvoji prijatelji.

432
00:25:04,377 --> 00:25:07,964
Ništa ne shvaćaj osobno.
Nisi ti kriv, oni su.

433
00:25:08,048 --> 00:25:09,883
Želiš li to zapisati na ruku?

434
00:25:09,966 --> 00:25:12,969
Ne? Pogledaj moju tetovažu
ako se uplašiš. Hajmo.”

435
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Onda uđete,

436
00:25:14,846 --> 00:25:17,891
spremni da vaši roditelji
pokažu svoje pravo lice,

437
00:25:17,974 --> 00:25:20,310
a vaši roditelji dolebde dolje.

438
00:25:20,810 --> 00:25:22,729
I divni su cijelu večer.

439
00:25:22,812 --> 00:25:26,650
Zabavni su, kul, opušteni.
Tata nosi raskopčanu havajsku košulju.

440
00:25:26,733 --> 00:25:29,361
Sam sa sobom pleše <i>congu</i>, dolijeva pića.

441
00:25:29,444 --> 00:25:33,198
Govori progresivna sranja
koja nikad niste čuli od njega.

442
00:25:33,281 --> 00:25:36,284
„Još jedno pivo?
Trebali bismo igrati golf.

443
00:25:36,368 --> 00:25:38,245
Koje su ono tvoje zamjenice?”

444
00:25:41,081 --> 00:25:45,460
A poslije se morate vratiti u auto,
mrmljajući kao teoretičar zavjere.

445
00:25:45,544 --> 00:25:49,923
„To nije... Bila sam ondje,
znam što se dogodilo, upravo ondje.

446
00:25:50,006 --> 00:25:53,510
Nitko mi ne može reći
što se nije dogodilo i znam za sve.”

447
00:25:55,345 --> 00:25:56,721
Vaš dečko veže pojas i:

448
00:25:56,805 --> 00:25:59,224
„Ne znam, dušo. Tvoji su sjajni.”

449
00:25:59,307 --> 00:26:00,308
A vi...

450
00:26:03,061 --> 00:26:04,938
„Ne, nisu.

451
00:26:05,438 --> 00:26:08,441
Ne znam tko su bili oni ljudi-gušteri,

452
00:26:09,276 --> 00:26:11,903
ali to nisu oni koji su mene slomili.”

453
00:26:12,821 --> 00:26:15,448
Sljedeći put kad ih vidite,
samodopadni su.

454
00:26:15,532 --> 00:26:18,618
„Svidjeli smo se Jasonu.”
A vi: „Znam što radite.”

455
00:26:19,661 --> 00:26:22,747
„Upoznaj nas i s terapeutom,
da čuje našu stranu priče.”

456
00:26:22,831 --> 00:26:25,458
„Jedva čekam da završite pod zemljom.”

457
00:26:26,668 --> 00:26:28,795
„Dobro, pa, želimo biti kremirani.”

458
00:26:28,878 --> 00:26:32,048
„Prosut ću vaš pepeo
gdje ga Bog ne može pronaći!

459
00:26:38,305 --> 00:26:40,390
Vidimo se za Uskrs.”

460
00:26:46,563 --> 00:26:50,525
Terapija je bolja kad ste samac.
Stignete kopati po takvim stvarima.

461
00:26:51,610 --> 00:26:54,529
Kad ste u vezi, potrošite pola seanse

462
00:26:54,613 --> 00:26:57,407
na sranja zbog kojih
partner ne ide na terapiju.

463
00:26:57,490 --> 00:27:00,243
Kao samac imate jedan sat
za vas svaki tjedan.

464
00:27:00,327 --> 00:27:03,747
To je gotovo previše vremena.
Morate početi raditi zadaću.

465
00:27:03,830 --> 00:27:05,081
Nakon zadnjeg prekida

466
00:27:05,165 --> 00:27:08,001
dolazila sam na terapiju puna ideja.

467
00:27:08,084 --> 00:27:11,379
„Znate što sam shvatila ovaj tjedan?
Moja osnovna škola?

468
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
Preko puta groblja.”

469
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
A ona kaže: „Dobro. I?”

470
00:27:24,434 --> 00:27:27,604
„Ne znam, to mi se čini važno, nije li?

471
00:27:28,104 --> 00:27:30,940
Donosim sastojke,
ispecite tortu. Nisam liječnik.

472
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
Ušla sam duboko u sebe,
našla nešto strašno i donijela to.

473
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Bila sam hrabra. Gdje je poslastica?

474
00:27:43,119 --> 00:27:45,497
Tako hrabra, omiljeni klijent!”

475
00:27:47,332 --> 00:27:49,959
Želim znati jesam li
njezin omiljeni klijent.

476
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
Ne možete pitati. Neće reći.

477
00:27:54,631 --> 00:27:58,635
Saznat ću jedino ako stupim u kontakt
s drugim njezinim klijentom.

478
00:28:02,847 --> 00:28:05,725
A taj klijent i ja isplaniramo je nazvati

479
00:28:06,351 --> 00:28:07,477
za vikend.

480
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Odvojeno.

481
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
U točno isto vrijeme...

482
00:28:13,900 --> 00:28:15,068
suicidalni.

483
00:28:17,195 --> 00:28:20,073
Pa ćemo vidjeti čiji će poziv prihvatiti.

484
00:28:21,700 --> 00:28:24,285
Oboje želimo kraj.
Koga ćete zadržati, dr. S.?

485
00:28:24,369 --> 00:28:26,871
Pobjednik ide na sljedeću grupu klijenata.

486
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Pa idemo procesom eliminacije.

487
00:28:29,374 --> 00:28:32,252
Borba do smrti.

488
00:28:38,341 --> 00:28:42,554
Radim na anksioznosti zadnjih godina.
Pati li netko od anksioznosti?

489
00:28:45,223 --> 00:28:47,058
Ima li tko napadaje panike?

490
00:28:48,560 --> 00:28:52,397
Je li itko išao na hitnu
zbog napadaja anksioznosti ili panike?

491
00:28:52,480 --> 00:28:53,565
Nas nekoliko!

492
00:28:53,648 --> 00:28:55,442
Mislili smo da je srčani udar?

493
00:28:55,942 --> 00:29:00,238
Da. Dođete onamo pa vam kažu:
„Um vas napada.”

494
00:29:00,321 --> 00:29:04,492
Sad će vam biti lakše. Išla sam na hitnu
jer sam zaspala s AirPodima.

495
00:29:04,576 --> 00:29:07,245
Probudim se, jednog nema,
mislim da sam ga progutala.

496
00:29:14,961 --> 00:29:18,298
„Misliš, na pola si se puta okrenula
jer je bilo glupo?”

497
00:29:18,381 --> 00:29:20,508
Ne. Išla sam do kraja, do liječnika.

498
00:29:21,760 --> 00:29:25,263
Voljela bih da se mogu pretvarati
da se to dogodilo davno,

499
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
ali uređaj iz priče to onemogućuje.

500
00:29:30,435 --> 00:29:32,979
Cijeli život imam probleme sa spavanjem.

501
00:29:33,062 --> 00:29:36,816
Prije AirPod slušalica,
zaspala bih s običnim slušalicama,

502
00:29:36,900 --> 00:29:39,652
slušajući <i>podcast</i> ili film,
nešto da me umiri.

503
00:29:39,736 --> 00:29:42,322
Prije AirPoda, slušalice su imale kabel.

504
00:29:42,405 --> 00:29:45,658
Da je progutate,
izvukli biste je kao mađioničarski šal.

505
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
Došli su AirPodi
i počela sam spavati uz njih.

506
00:29:48,912 --> 00:29:50,872
Prije par godina, nebitno koliko,

507
00:29:50,955 --> 00:29:54,667
zaspala sam s dva AirPoda,
probudila se s jednim

508
00:29:54,751 --> 00:29:57,086
i pomislila: „Očito sam ga progutala.”

509
00:29:58,213 --> 00:29:59,631
Kao beba ili pas.

510
00:30:00,256 --> 00:30:03,510
Uvjerila sam sestru da me odvede na hitnu

511
00:30:03,593 --> 00:30:06,012
i svima uništila božićno jutro.

512
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
Došle smo na hitnu u mom gradu,

513
00:30:10,725 --> 00:30:14,270
gdje sam trima ženama na prijemu
morala reći zašto sam ondje.

514
00:30:15,104 --> 00:30:17,315
„Vjerojatno ovo stalno viđate.

515
00:30:19,108 --> 00:30:20,235
No ispada

516
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
da sam možda

517
00:30:23,112 --> 00:30:24,072
nehotice

518
00:30:24,989 --> 00:30:26,199
u svom spavancu

519
00:30:27,700 --> 00:30:29,035
progutala

520
00:30:30,036 --> 00:30:31,579
AirPod?”

521
00:30:31,663 --> 00:30:32,789
A one...

522
00:30:35,083 --> 00:30:37,585
„AirPod? Dušo, prilično su veliki.

523
00:30:37,669 --> 00:30:38,962
Ne, Lee? Veliki su.

524
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Misliš da možeš progutati...”

525
00:30:41,005 --> 00:30:43,633
Rekoh: „Može bez timske rasprave

526
00:30:43,716 --> 00:30:46,678
o tome što mogu, a što ne mogu progutati?”

527
00:30:48,680 --> 00:30:51,766
A one: „Netko je bio ružan
u srednjoj školi. Ovuda.”

528
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
Odvele su me unutra.

529
00:30:55,061 --> 00:30:56,104
Čekamo liječnika.

530
00:30:56,187 --> 00:30:58,731
Ne znam što sam očekivala od liječnika

531
00:30:58,815 --> 00:31:01,025
da jesam progutala AirPod.

532
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Neće operirati.

533
00:31:02,735 --> 00:31:04,779
Reći će: „Da, unutra je.”

534
00:31:04,863 --> 00:31:07,448
„Na putu kući stanite
u Taco Bellu. Sretno.”

535
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
Taco Bell, za svaku priliku.

536
00:31:11,452 --> 00:31:15,039
Ne znam kako sam mislila
da će mi AirPod naštetiti.

537
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Što ako je još napunjen?

538
00:31:16,916 --> 00:31:19,043
Što ako udari strujom moja crijeva?

539
00:31:19,127 --> 00:31:21,838
Ili počne puštati obrade
iz <i>Glee</i> pa svi čuju?

540
00:31:23,089 --> 00:31:24,799
Sestra kaže: „Izbrisala si ih.”

541
00:31:24,883 --> 00:31:27,176
„Ne sve. Neke su ludnica!”

542
00:31:29,846 --> 00:31:31,848
Prije nego što je došao liječnik,

543
00:31:31,931 --> 00:31:34,142
druga sestra zove od kuće i kaže:

544
00:31:34,225 --> 00:31:36,561
„Hej, da. Našli smo ga u jastučnici.

545
00:31:38,104 --> 00:31:40,648
Hoće li luda sad doći kući na palačinke?”

546
00:31:41,399 --> 00:31:42,609
Tako mi je neugodno.

547
00:31:42,692 --> 00:31:45,111
Želim se što prije iskrasti straga.

548
00:31:45,194 --> 00:31:46,487
„Idemo.”

549
00:31:46,571 --> 00:31:49,490
Sestra: „Ne možeš nestati,
mislit da se nešto dogodilo.”

550
00:31:49,574 --> 00:31:51,659
„I jest. Idemo.”

551
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
„To je izlaz za nuždu.”

552
00:31:53,494 --> 00:31:56,664
„Ovo je hitna. To je običan izlaz. Idemo!”

553
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
Evo što me muči s hitnom.

554
00:31:59,125 --> 00:32:02,629
Kad imate napadaj anksioznosti
ili panike, jedina su opcija.

555
00:32:02,712 --> 00:32:05,423
Mislim da treba druga opcija, tik do njih,

556
00:32:05,506 --> 00:32:08,051
koja se zove Soba za anksioznost. Dobro?

557
00:32:08,134 --> 00:32:10,136
Imate hitnu i Sobu za anksioznost.

558
00:32:10,219 --> 00:32:13,681
U hitnu idete kad vas upucaju,
izbodu. Krvarite.

559
00:32:13,765 --> 00:32:17,310
Ispunjavate svu onu papirologiju,
to je pravo vrijeme za to.

560
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
A u Sobu za anksioznost idete

561
00:32:20,772 --> 00:32:25,568
kad kažete: „Ne znam gdje je zlo,
ali negdje je u meni.

562
00:32:25,652 --> 00:32:29,864
Ili je rak ili vrag,
ali moram ga izvaditi.”

563
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
To je samo jedan formular u kojem piše:

564
00:32:33,326 --> 00:32:36,371
„Znam da je vjerojatno sve u redu, ali...

565
00:32:42,710 --> 00:32:44,796
Svrbe me kosti. Ne znam!

566
00:32:46,339 --> 00:32:49,425
Netko u bijeloj kuti
mora mi reći da sam glupa.”

567
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
Znam da sam spomenula
probleme sa spavanjem.

568
00:32:53,930 --> 00:32:57,684
Za Boga miloga,
ne šaljite mi članke nakon nastupa.

569
00:32:58,184 --> 00:33:01,854
Znam da želite pomoći,
ali kunem se, pročitala sam ih sve.

570
00:33:01,938 --> 00:33:03,564
„Tri savjeta za bolji san!”

571
00:33:03,648 --> 00:33:07,151
Isti reciklirani savjeti uvijek iznova.

572
00:33:07,235 --> 00:33:09,904
„Laganu maglicu lavande raspršite

573
00:33:09,988 --> 00:33:12,740
po hladnoj strani jastuka u sumrak.”

574
00:33:12,824 --> 00:33:14,200
Što sam ja, vještica?

575
00:33:16,035 --> 00:33:19,789
„Pobrinite se da noću
vaša soba bude mračna i tiha.”

576
00:33:19,872 --> 00:33:23,918
„Bože, treba biti mračno?
Koja sam glupa kuja.

577
00:33:24,419 --> 00:33:27,672
Spavala sam pod disko-kuglom. Jer, vibra.

578
00:33:27,755 --> 00:33:28,715
Nisam znala!

579
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
Dobro, mračno, tiho. Riješeno!”

580
00:33:33,553 --> 00:33:37,223
„Zašto ne ostavite mobitel
noću u drugoj prostoriji?”

581
00:33:37,306 --> 00:33:39,559
„Zašto ne izneseš bebu van?”

582
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Nisam protiv savjeta za spavanje.
Samo ne mogu više.

583
00:33:52,989 --> 00:33:56,409
Savjeti za spavanje meni su
što i muškarcima pornografija.

584
00:33:56,492 --> 00:33:58,870
„Ne, vidio sam sve osnovne stvari.

585
00:34:00,371 --> 00:34:01,914
Pošalji mi nešto čudno.”

586
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
Postavit ću pitanje.

587
00:34:06,711 --> 00:34:09,422
U redu je ako nitko nema odgovor.

588
00:34:09,505 --> 00:34:12,216
Pitam svaku publiku svaku večer.
Ništa čudno.

589
00:34:12,717 --> 00:34:17,513
Ako mislite da imate
čudan savjet za spavanje koji nisam čula...

590
00:34:17,597 --> 00:34:21,476
Čitala sam sve članke,
čula sve podcaste, gledala mnogo TikToka.

591
00:34:21,559 --> 00:34:24,479
Ovo pitanje postavljam
svakoj publici na turneji.

592
00:34:24,562 --> 00:34:29,067
Ako mislite da imate čudan savjet
za spavanje koji nikad nisam čula,

593
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
dignite ruku i recite mi ga.

594
00:34:31,110 --> 00:34:35,656
Ako netko kaže: „Jesi li probala
aplikaciju za meditaciju Calm?”

595
00:34:35,740 --> 00:34:37,450
Pobrinut ću se da vas uklone.

596
00:34:41,037 --> 00:34:43,623
U redu je ako nitko nema savjet. Ima tko?

597
00:34:43,706 --> 00:34:45,291
Imamo nekog samopouzdanog.

598
00:34:45,374 --> 00:34:46,459
Što imaš?

599
00:34:46,542 --> 00:34:48,169
- Masturbiraj.
- Masturbiraj?

600
00:34:48,252 --> 00:34:49,796
Kujo, molim te.

601
00:34:51,047 --> 00:34:53,841
Misliš da nisam pokušala masturbirati?

602
00:34:53,925 --> 00:34:57,136
Ne okončam dan, svršim ga. Sljedeći.

603
00:35:00,932 --> 00:35:02,016
Dobro.

604
00:35:03,017 --> 00:35:05,853
Što još imamo?
Hvala na sudjelovanju. Što imaš?

605
00:35:06,729 --> 00:35:08,356
Postoje dvije stvari?

606
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
Radim ih redom? Dobro.

607
00:35:10,483 --> 00:35:12,568
Moraš napraviti stoj na rukama.

608
00:35:12,652 --> 00:35:16,697
Stoj na rukama uza zid? Dobro. Joga, ne.

609
00:35:16,781 --> 00:35:20,576
Zvuči kao da moram
biti u boljoj formi za to. Ne mogu.

610
00:35:21,077 --> 00:35:23,287
Dobro. Samo želim čuti kraj.

611
00:35:23,371 --> 00:35:25,456
Stoj na rukama uza zid.

612
00:35:25,540 --> 00:35:26,707
Nekoliko sekundi.

613
00:35:26,791 --> 00:35:30,336
Nekoliko sekundi. Dok kažeš keks.

614
00:35:30,419 --> 00:35:31,921
Tako seksi ljudi govore.

615
00:35:32,004 --> 00:35:35,466
Kažu: „Stoj na rukama
deset sekundi. Ništa strašno.”

616
00:35:35,550 --> 00:35:37,760
Ti: „Neki od nas jači su odozgo.”

617
00:35:38,845 --> 00:35:40,471
Dobro. Oprosti, izvoli.

618
00:35:40,555 --> 00:35:42,431
Moraš biti naglavačke.

619
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
I onda spavaš naopako.

620
00:35:44,100 --> 00:35:47,603
Nisam čula za stoj na rukama,
ali jesam za spavanje naopako.

621
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
Jer mijenja krevet, da.

622
00:35:49,522 --> 00:35:52,775
Zbunjuje tijelo.
Da, zbuni se da zaspiš. Dobro.

623
00:35:52,859 --> 00:35:55,027
To je jedan. Čula sam pola toga.

624
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
Priznamo ti pola.

625
00:35:57,613 --> 00:36:02,201
Ima li još netko nešto stvarno čudno?
U redu je ako nema.

626
00:36:02,285 --> 00:36:04,412
Samo me zanima. Tko je to bio?

627
00:36:05,329 --> 00:36:06,706
Dobro, što imaš?

628
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Slušaj kako govori.

629
00:36:08,291 --> 00:36:09,417
Tko?

630
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Ovaj tip.

631
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Da slušam tipa s kojim si?

632
00:36:14,672 --> 00:36:16,674
Želiš da te ostavi?

633
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
Ili se pokušavaš riješiti partnera?

634
00:36:21,262 --> 00:36:23,055
„Ovaj je slobodan.

635
00:36:23,139 --> 00:36:26,726
Samo govori i govori. Na kraju zaspiš.

636
00:36:26,809 --> 00:36:28,144
Ovaj ovdje.”

637
00:36:28,227 --> 00:36:30,271
U redu. To je bilo zabavno.

638
00:36:30,354 --> 00:36:33,065
Naletjeli smo na razvod.
Nije li to zabavno?

639
00:36:33,566 --> 00:36:36,110
Prvi se put dogodilo pri ovom pitanju.

640
00:36:36,194 --> 00:36:37,695
Nijedne večeri dosad.

641
00:36:37,778 --> 00:36:41,032
„Povedi kući ovo dosadno govno.”

642
00:36:46,204 --> 00:36:48,247
Dobro, posljednji. Što imaš?

643
00:36:48,331 --> 00:36:52,001
Slušaj nečije telefonske razgovore
u pokrajnjoj sobi.

644
00:36:52,084 --> 00:36:55,046
Slušam kako mama razgovara s bakom...

645
00:36:55,129 --> 00:36:59,383
Prisluškuješ nečiji telefonski razgovor
u pokrajnjoj sobi.

646
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
Slušaš mamu dok razgovara s bakom?

647
00:37:01,636 --> 00:37:04,472
Jesi li propustila dio
kad sam rekla da sam sama?

648
00:37:08,809 --> 00:37:11,562
Prošla mi je djevojka
barem ponudila nekoga.

649
00:37:15,524 --> 00:37:19,320
„Pokušala si zaspati uz zvuk
ljudi koji te vole u drugoj sobi?”

650
00:37:20,238 --> 00:37:21,989
Bih da mogu!

651
00:37:25,326 --> 00:37:27,245
Dobro, to me povrijedilo.

652
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Reći ću vam najbolji s ove turneje.

653
00:37:33,668 --> 00:37:36,170
Prije nekoliko mjeseci, žena u prvom redu:

654
00:37:36,254 --> 00:37:37,672
„Imam čudan savjet.”

655
00:37:37,755 --> 00:37:38,839
„Što imaš?”

656
00:37:38,923 --> 00:37:42,551
„Kad ne mogu spavati,
legnem na kuhinjski pod deset minuta.”

657
00:37:44,929 --> 00:37:47,431
Pitam: „Dobro, i što se onda dogodi?”

658
00:37:47,515 --> 00:37:49,934
„Onda se vratim u krevet. Idem spavati.”

659
00:37:51,644 --> 00:37:56,023
Ta je jadna djevojka sama sebi
roditelj koji zlostavlja.

660
00:37:57,108 --> 00:37:58,818
„Ne možeš spavati?

661
00:37:58,901 --> 00:38:01,320
Znaš da neka djeca nemaju krevete?

662
00:38:01,404 --> 00:38:04,448
Lezi na trbuh
na hladne pločice deset minuta.

663
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
Možda budeš zahvalnija.”

664
00:38:06,492 --> 00:38:07,451
I znate što?

665
00:38:07,535 --> 00:38:09,453
Pokušala sam i djeluje.

666
00:38:11,247 --> 00:38:12,957
Zaista djeluje.

667
00:38:15,501 --> 00:38:17,753
U hotelskim sobama legnem u kupaonici.

668
00:38:17,837 --> 00:38:20,840
Mnogo sam puta imala COVID, ali...

669
00:38:24,176 --> 00:38:26,137
Želim kontrolirati anksioznost.

670
00:38:26,220 --> 00:38:28,681
Jer da je nemam, bila bih posve drukčija.

671
00:38:28,764 --> 00:38:32,935
Briga oduzima toliko mentalne
i emocionalne energije svaki dan.

672
00:38:33,019 --> 00:38:33,894
Ne pomaže.

673
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
Ne priprema vas ni za što loše.

674
00:38:36,522 --> 00:38:39,775
Rekla sam terapeutkinji:
„Znam da briga ne pomaže.

675
00:38:39,859 --> 00:38:43,738
Što ono kaže onaj filozof?
'Kad se brineš, patiš dvaput.'”

676
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Ona: „Ne znam. Tko je to?”

677
00:38:45,573 --> 00:38:48,492
Pogledala sam.
Iz prednastavka je <i>Harryja Pottera</i>.

678
00:38:50,578 --> 00:38:53,372
Samouvjereno sam to guglala pred njom.

679
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
„Koji je to filozof rekao?”

680
00:38:55,583 --> 00:38:57,793
„Newt Scamander. Sranje.

681
00:39:01,213 --> 00:39:02,673
Valjda kolačić sudbine.

682
00:39:02,757 --> 00:39:05,926
Idemo dalje?
Ne želim više razgovarati o tome.”

683
00:39:08,054 --> 00:39:10,931
Bez anksioznosti
moja bi osobnost bila drukčija.

684
00:39:11,015 --> 00:39:13,768
Toliko se mojih odluka temelji na strahu.

685
00:39:13,851 --> 00:39:16,103
Kao i mnogo toga na što se ne odlučim.

686
00:39:16,187 --> 00:39:19,732
Stalno gledam iste serije
i filmove jer me to smiruje.

687
00:39:19,815 --> 00:39:21,233
Znam što mogu očekivati.

688
00:39:21,317 --> 00:39:25,112
Izlazim s istom vrstom osobe
jer znam što mogu očekivati.

689
00:39:25,196 --> 00:39:28,616
Mislite da imate tip? Ne.
Imate anksioznost. Tražite pomoć.

690
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
Najstarija sam od četvero djece.

691
00:39:32,286 --> 00:39:35,831
Ostali su svi generacija Z,
svi su <i>queer</i>, u ozbiljnim vezama

692
00:39:35,915 --> 00:39:37,792
i svi su razočarani mnome

693
00:39:37,875 --> 00:39:40,836
svaki put kad opet prohodam
s hetero bijelcem.

694
00:39:41,337 --> 00:39:44,006
Oni: „Daj, Taylor. Jebeš patrijarhat.”

695
00:39:44,090 --> 00:39:47,051
„Ljudi, doslovno jebem patrijarhat.”

696
00:39:49,095 --> 00:39:51,389
Znate kako je teško hodati
s hetero tipovima

697
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
kad ste okruženi trima <i>queer</i> vezama?

698
00:39:54,392 --> 00:39:58,771
<i>Queer</i> veze nešto su najljepše,
najobzirnije i najkreativnije.

699
00:39:58,854 --> 00:40:02,358
Moja sestra i njezina partnerica
u ljubavnom su romanu.

700
00:40:02,441 --> 00:40:03,442
Kad razgovaramo:

701
00:40:03,526 --> 00:40:05,611
„Težak tjedan na poslu, dobro si?”

702
00:40:05,694 --> 00:40:06,987
Ona: „Da. Jesam.

703
00:40:07,071 --> 00:40:11,033
Da me razvedri, partnerica mi je kupila
omiljenu grickalicu ograničene serije,

704
00:40:11,117 --> 00:40:14,161
malo pijeska s plaže s našeg prvom spoja.

705
00:40:14,245 --> 00:40:18,707
Znaš da sam uvijek htjela igračku pećnicu
kao dijete? Našla ju je na eBayu.”

706
00:40:22,628 --> 00:40:24,797
Pitam: „Bože, vara li te?”

707
00:40:25,798 --> 00:40:29,718
„Što? Ne! Sluša me i pamti moje riječi.”

708
00:40:29,802 --> 00:40:31,804
„Što? Ne, pretraži joj mobitel.”

709
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
„Ovo smrdi. Pretraži mobitel. Vjeruj mi.”

710
00:40:36,100 --> 00:40:39,103
„Dobro. Kako ste ti i tvoj dečko, Taylor?”

711
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
„Dobro smo.

712
00:40:40,938 --> 00:40:43,566
Dečko mi je kupio hot-dog

713
00:40:43,649 --> 00:40:47,987
jer ga je htio, a i ja sam bila ondje.

714
00:40:50,072 --> 00:40:51,490
Bilo je tako romantično.

715
00:40:51,574 --> 00:40:54,702
Rekao je: 'Što? Oprosti. Dva, valjda.'”

716
00:40:56,662 --> 00:40:59,540
Ništa protiv hetero tipova.
Hodala sam s mnogima.

717
00:40:59,623 --> 00:41:03,294
Ali tako ste ponosni na sebe
zbog gotovo ničega u vezi.

718
00:41:03,377 --> 00:41:05,504
Impresivno je gledati.

719
00:41:05,588 --> 00:41:08,799
Hetero tip će staviti svijeću
u kupaonicu i reći:

720
00:41:08,883 --> 00:41:11,635
„Promijenio sam cijeli život za tebe!”

721
00:41:15,764 --> 00:41:17,975
Kažete mu: „Nisi je ni zapalio.”

722
00:41:18,851 --> 00:41:22,062
„Miriše na lavandu ako se približiš.”

723
00:41:22,938 --> 00:41:26,317
„Mijenjam ovu svijeću
za komadić empatije, iskreno.”

724
00:41:26,400 --> 00:41:30,529
Jeste li pokušali objasniti
koncept empatije visokom, zgodnom bijelcu?

725
00:41:30,613 --> 00:41:32,740
To je delikatni razgovor.

726
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
„Dobro. Zamisli da si ti ja.”

727
00:41:34,909 --> 00:41:35,951
„Ali nisam.”

728
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
„Dobro.

729
00:41:39,830 --> 00:41:44,460
Ne mogu to osporiti, imaš pravo.
Zamisli da se osjećaš kao ja.”

730
00:41:44,543 --> 00:41:45,503
„Ali nije tako.”

731
00:41:45,586 --> 00:41:49,465
„Dobro. Zamisli da bi se mogao osjećati
kako se ja osjećam.”

732
00:41:49,548 --> 00:41:50,466
„Nikad neću.”

733
00:41:50,549 --> 00:41:53,511
„Dobro. Zamisli da si košarkaš.”

734
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
„Dobro.

735
00:41:58,516 --> 00:42:00,059
Što još? Sviđa mi se ovo.”

736
00:42:00,851 --> 00:42:03,187
„Dobro, po ovoj analogiji, košarkaš si.

737
00:42:03,270 --> 00:42:05,397
I sjajan si suigrač.

738
00:42:05,481 --> 00:42:07,900
Voliš tim, odan si mu, činiš sve za nj.

739
00:42:07,983 --> 00:42:09,568
Tvoj tim to ne primjećuje.

740
00:42:09,652 --> 00:42:11,904
Tim te ne cijeni zbog svega što radiš,

741
00:42:11,987 --> 00:42:13,656
što si najkorisniji igrač.

742
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
I ovaj je tjedan tvoj tim

743
00:42:17,910 --> 00:42:20,037
zaboravio da je tvoj rođendan.

744
00:42:21,830 --> 00:42:23,916
Kako se osjećaš zbog toga?”

745
00:42:23,999 --> 00:42:24,917
„To je koma!”

746
00:42:25,000 --> 00:42:25,918
„To!”

747
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
Postići da zgodni tip suosjeća
je kao postići da žena svrši.

748
00:42:31,882 --> 00:42:32,883
„Ni makac!

749
00:42:34,134 --> 00:42:36,053
Tako smo blizu. Samo auto-alarm.

750
00:42:36,136 --> 00:42:39,014
Usredotoči se, molim te.
Naporno smo radili.”

751
00:42:41,350 --> 00:42:43,435
Želim dokučiti jesam li biseksualka

752
00:42:43,519 --> 00:42:45,563
ili sam prebrzo gledala <i>Euforiju</i>.

753
00:42:49,900 --> 00:42:53,696
Pokušavam izlaziti sa ženama,
ali ne znam kako da me zavole.

754
00:42:53,779 --> 00:42:56,323
Znam kako s muškarcima. Lako, zavarate ih.

755
00:42:56,407 --> 00:42:59,285
Čekate da im se ono kao svidite i onda:

756
00:42:59,368 --> 00:43:01,287
„Ne sviđam ti se.” On: „Sviđaš.”

757
00:43:01,370 --> 00:43:02,871
„Ne sviđam.” „Sviđaš.”

758
00:43:02,955 --> 00:43:04,748
„Ne.” On: „Da!”

759
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
Tako dok ne zatrudnite, mislim.

760
00:43:07,626 --> 00:43:10,045
Morate im to pretvoriti u zabavan izazov.

761
00:43:10,129 --> 00:43:12,298
„Ne možeš provesti život sa mnom.”

762
00:43:12,381 --> 00:43:14,174
On: „Ma gledaj me, kujo!”

763
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
Kao kad zamolite dijete
da baci smeće, pa kaže:

764
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
„Ne!” A vi: „Mjerit ću ti vrijeme.”

765
00:43:21,056 --> 00:43:21,974
A on...

766
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
„Vidiš? Nisi ni mislio da to želiš.”

767
00:43:27,521 --> 00:43:29,940
„Koga briga? Najbrži sam dječak svijeta.”

768
00:43:33,861 --> 00:43:37,031
Mnogo je teže zavesti žene.
Mnogo je osjetljivije.

769
00:43:37,114 --> 00:43:39,908
To je kao da pokušavate
igrati žabice na jezeru.

770
00:43:39,992 --> 00:43:42,953
Upucavati se tipu,
kao da bacate ciglu kroz prozor.

771
00:43:43,829 --> 00:43:46,498
„Baš me briga. Samo me zanima što će biti.

772
00:43:46,999 --> 00:43:48,375
Neću živjeti ovdje.”

773
00:43:48,876 --> 00:43:52,046
Možda sam seksist.
Sad to čujem, dok govorim.

774
00:43:52,546 --> 00:43:55,215
Mislim da jesam
jer kad me tip odbije, kažem:

775
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
„Idiot!”

776
00:43:56,216 --> 00:43:59,219
Ali kad me žena odbije: „Zna što govori.”

777
00:44:02,097 --> 00:44:05,768
Razgovarala sam s prijateljicom
o tome jer ne želite samo...

778
00:44:05,851 --> 00:44:09,271
Strašno je reći
da ste biseksualac jer netko uvijek kaže:

779
00:44:09,355 --> 00:44:12,316
„Dokaži. Fotka Margot Robbie.
Vlažna si? Da vidim.”

780
00:44:12,399 --> 00:44:13,400
Svi su...

781
00:44:14,693 --> 00:44:16,779
Svi su agresivni. Čudno je.

782
00:44:16,862 --> 00:44:18,614
Morate to dokazati ljudima.

783
00:44:19,948 --> 00:44:22,284
Pitala sam prijateljicu i kaže:

784
00:44:22,368 --> 00:44:24,286
„Očito, seksualnost je spektar.”

785
00:44:24,370 --> 00:44:25,913
I ona je gledala <i>Euforiju</i>.

786
00:44:26,830 --> 00:44:30,209
„Znam da sam hetero.
Ne bih mogla oralno zadovoljiti curu.

787
00:44:30,292 --> 00:44:31,460
To mi je odvratno.”

788
00:44:31,543 --> 00:44:33,504
Rekoh: „Dobro. Razmislimo o tome.

789
00:44:33,587 --> 00:44:36,548
Zašto sad ne zadovoljavaš curu?
To ti je odvratno?”

790
00:44:36,632 --> 00:44:38,759
Ja: „Nije da mi je to odvratno.

791
00:44:39,259 --> 00:44:42,763
Nego ne želim biti loša
u nečemu kao odrasla osoba.”

792
00:44:42,846 --> 00:44:46,684
Moj je brat trans, sestre gej,
a ja se identificiram kao uplašena.

793
00:44:46,767 --> 00:44:49,103
Bojim se neuspjeha.

794
00:44:49,186 --> 00:44:51,313
Ne mogu se držati ni novih hobija.

795
00:44:51,397 --> 00:44:52,981
Kako da postanem dobra u...

796
00:44:53,065 --> 00:44:56,026
Naučiti kako zadovoljiti ženu
bilo bi kao učiti klavir.

797
00:44:56,110 --> 00:45:00,155
Voljela bih imati tu vještinu.
Pokazati je na zabavama, zadiviti sve.

798
00:45:00,239 --> 00:45:04,660
Ali nemam vremena ni poniznosti da sjednem
i naučim novo postavljanje prsti.

799
00:45:04,743 --> 00:45:05,744
Nemam.

800
00:45:07,079 --> 00:45:09,623
Napola odsviram „Zvončiće”
i znam da sam užas.

801
00:45:09,707 --> 00:45:12,126
„Trebala sam početi s 12 godina, kasnim.”

802
00:45:13,460 --> 00:45:15,254
Već znam svirati klarinet.

803
00:45:15,337 --> 00:45:18,340
Nije nešto što obožavam,
ali vršnjaci me poštuju.

804
00:45:21,176 --> 00:45:23,429
Imam godine iskustva za sobom.

805
00:45:23,512 --> 00:45:25,597
Pod sobom. Pod nekim.

806
00:45:26,682 --> 00:45:28,934
Kao klinka nisam znala da imam opcije.

807
00:45:29,017 --> 00:45:30,978
„Cura si, sviraj klarinet.”

808
00:45:31,061 --> 00:45:33,439
Pitala sam: „Mogu li svirati klavir?”

809
00:45:33,522 --> 00:45:35,399
„Naravno, možeš svirati klavir

810
00:45:35,482 --> 00:45:37,818
ako želiš ići u jebeni pakao!”

811
00:45:38,861 --> 00:45:40,237
Ima tko vjersku traumu?

812
00:45:40,320 --> 00:45:42,197
Imamo li toga ovdje? Dobro.

813
00:45:42,281 --> 00:45:45,367
Oprostite ako ih nemate.
Znam da sam pokvarena ploča.

814
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
Trebala bih prestati,
ali shvaćam nove stvari.

815
00:45:48,036 --> 00:45:51,373
Na primjer, znali ste
da kad svršite ne smijete vikati:

816
00:45:51,457 --> 00:45:53,959
„Evo ti, Isuse!” Jeste li to znali?

817
00:45:58,172 --> 00:46:00,007
Voljela bih da je to šala.

818
00:46:01,592 --> 00:46:03,051
Zaista.

819
00:46:04,344 --> 00:46:07,598
Ako i niste vjerski odgojeni,
mnogi su bili zaštićeni.

820
00:46:07,681 --> 00:46:10,517
Zaplješćite vi kojima nisu objasnili seks.

821
00:46:10,601 --> 00:46:13,145
Zaplješćite. Vidite?

822
00:46:14,938 --> 00:46:17,941
A sad zaplješćite
vi kojima jesu objasnili seks.

823
00:46:18,025 --> 00:46:19,067
Kome jesu?

824
00:46:21,111 --> 00:46:23,489
Smijem li pitati koliko si imala godina?

825
00:46:23,572 --> 00:46:25,824
U redu je ako ti se obratim?

826
00:46:25,908 --> 00:46:28,786
Ako ne želiš razgovarati,
nema nikakvog problema.

827
00:46:28,869 --> 00:46:30,621
Ni ja ne bih sa zabavljačem.

828
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
Pristaješ li na rad s gomilom?

829
00:46:33,040 --> 00:46:35,584
Trebam usmeni pristanak,
ne palac gore. Da?

830
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
Vidite? Nije tako teško.
Tako to ide. Dobro.

831
00:46:41,423 --> 00:46:44,092
Dobro. S koliko su ti godina
objasnili seks?

832
00:46:44,176 --> 00:46:45,844
- Devet.
- Devet? Dobro.

833
00:46:45,928 --> 00:46:50,182
Malo je rano, ali i u redu je.

834
00:46:50,265 --> 00:46:53,519
Ne znam koliko
si bila visoka s devet godina. Ne?

835
00:46:54,186 --> 00:46:58,023
Postavljala si pitanja
ili su ti roditelji rekli: „Vrijeme je”?

836
00:46:58,106 --> 00:47:00,317
Mama me odvela na piknik u vrt.

837
00:47:00,400 --> 00:47:03,362
Mama te odvela na piknik u vrt?

838
00:47:04,279 --> 00:47:06,573
Jebi se dvostruko.

839
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
Ti to ozbiljno?

840
00:47:09,785 --> 00:47:13,038
Mama te odvela na piknik u vrt

841
00:47:13,121 --> 00:47:15,415
da ti ispriča strahote seksa.

842
00:47:18,001 --> 00:47:20,629
Oprostite. Emocionalno reagiram na to.

843
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
Nešto najljepše što sam čula.

844
00:47:24,007 --> 00:47:26,260
Taj razgovor o seksu u <i>Tajnom vrtu</i>.

845
00:47:27,219 --> 00:47:28,595
Jebote, dobro.

846
00:47:28,679 --> 00:47:31,181
Ajme. Kako je to, Lorelai Gilmore?

847
00:47:31,265 --> 00:47:32,307
Jebemti.

848
00:47:34,810 --> 00:47:37,229
Nisi postavljala pitanja?

849
00:47:37,312 --> 00:47:39,022
Mama je rekla: „Vrijeme je...”

850
00:47:39,106 --> 00:47:40,399
Jesi pitala?

851
00:47:40,482 --> 00:47:42,484
Vidite, mnogi postavljaju pitanja.

852
00:47:42,568 --> 00:47:46,697
Nisam znala da su svi ti klinci
toliko pametni, da trebamo biti.

853
00:47:46,780 --> 00:47:49,032
Nisam postavljala pitanja kao klinka.

854
00:47:49,116 --> 00:47:50,951
Što je baš glupo.

855
00:47:51,034 --> 00:47:54,538
Kad sam bila mala,
prije menstruacije, imala sam tri rupe.

856
00:47:54,621 --> 00:47:56,623
Još imam. Ne znam zašto sam tako rekla.

857
00:47:57,124 --> 00:48:00,252
Kao i sad. Samo da se zna.
Za sve koji gledaju...

858
00:48:00,335 --> 00:48:03,380
Oduvijek sam imala, uvijek ću imati.

859
00:48:03,463 --> 00:48:06,174
Mislim. Kad vam podvežu jajovod,
zatvore li...

860
00:48:06,258 --> 00:48:07,926
Proguglat ću. Zaboravi.

861
00:48:08,010 --> 00:48:10,721
Ovo je bila digresija.
Sama ću to riješiti.

862
00:48:14,057 --> 00:48:16,268
Prije menstruacije imala sam tri rupe

863
00:48:16,351 --> 00:48:18,854
od kojih jedna nije radila ništa, zar ne?

864
00:48:19,354 --> 00:48:22,357
I nikad se nisam sjetila
pitati nikoga bliskog:

865
00:48:22,441 --> 00:48:24,860
„Hej, što ova nezaposlena rupa

866
00:48:26,028 --> 00:48:29,448
radi između moje dvije druge rupe
koje naporno rade?”

867
00:48:29,948 --> 00:48:31,533
Samo sam hodala okolo

868
00:48:31,617 --> 00:48:33,994
i govorila: „Ne znam. To je moja velika!

869
00:48:35,746 --> 00:48:37,205
Bog zna što radi.

870
00:48:37,289 --> 00:48:39,249
Tamo ide moja vjera.”

871
00:48:41,501 --> 00:48:42,878
Nakon <i>Music Mana</i>,

872
00:48:42,961 --> 00:48:45,297
zovem je pretincem za rukavice, ali...

873
00:48:46,256 --> 00:48:47,674
To je druga priča.

874
00:48:52,429 --> 00:48:54,014
Ovo je bio moj razgovor o seksu.

875
00:48:54,097 --> 00:48:56,892
S deset godina pročitala sam što je seks.

876
00:48:56,975 --> 00:48:59,269
Nisam planirala. Više kao: „Bože!”

877
00:48:59,353 --> 00:49:02,648
Pokušala zaboraviti.
Iskreno, napala me Judy Blume.

878
00:49:03,357 --> 00:49:06,068
Dvije godine poslije
tata me vozi kući iz škole

879
00:49:06,151 --> 00:49:09,321
i iz vedra neba: „Znaš li što je seks?”

880
00:49:09,947 --> 00:49:12,991
„Da, pročitala sam u knjizi.
Nemojmo više o tome.”

881
00:49:13,075 --> 00:49:16,745
A on: „Dobro, reci mi što je
da znam da znaš.”

882
00:49:16,828 --> 00:49:19,456
Tata me natjerao
da ja njemu govorim o seksu!

883
00:49:20,832 --> 00:49:22,542
„Znaš li ti što je?”

884
00:49:22,626 --> 00:49:25,420
„Reci mi što znaš.
Onda ću ti reći što ja znam.

885
00:49:26,338 --> 00:49:28,382
I zajedno ćemo to skontati.”

886
00:49:30,717 --> 00:49:34,262
Tražila sam savjet roditelja
nakon svakog lošeg prekida.

887
00:49:34,346 --> 00:49:36,974
Nemojte ako ne želite
znati previše o njima.

888
00:49:37,057 --> 00:49:38,934
Nakon groznog prekida u ranim 20-ima

889
00:49:39,017 --> 00:49:41,311
bila sam kod kuće, pomajka me tješila.

890
00:49:41,395 --> 00:49:44,606
„Znaš, u dvadesetima
sam se htjela udati za tipa.

891
00:49:44,690 --> 00:49:46,650
Nije uspjelo i bila sam shrvana.”

892
00:49:46,733 --> 00:49:48,235
Rekoh: „Da? Nisam znala.”

893
00:49:48,318 --> 00:49:51,697
A tata kaže: „Ja jesam!
Stalno govori o njemu.”

894
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Pitam: „Tko je taj tip? Što je bilo?”

895
00:49:57,035 --> 00:50:00,998
„Bio je stvarno kul.
Istraživao Alzheimerovu bolest.”

896
00:50:01,081 --> 00:50:02,290
Moj tata kaže:

897
00:50:02,374 --> 00:50:05,669
„Ne zaboravimo da za to još nema lijeka.”

898
00:50:11,883 --> 00:50:15,095
Ona: „Ajme, dušo. Nadam se
da nećemo oboljeti od nje.”

899
00:50:15,178 --> 00:50:19,016
On: „Nadam se da hoćemo!
Da zaboravimo tog tipa.”

900
00:50:20,851 --> 00:50:25,022
Prije nisam baš birala
od koga tražim savjet za veze.

901
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
Ljude u publici, potpune strance.

902
00:50:27,232 --> 00:50:29,067
Jednom, par u prvom redu.

903
00:50:29,151 --> 00:50:31,820
Dva terapeuta za parove
koji su se vjenčali.

904
00:50:31,903 --> 00:50:34,531
Znam. Kao četverostruko punjeni Oreosi.

905
00:50:34,614 --> 00:50:36,283
Kažete: „Dosta.” Zar ne?

906
00:50:37,117 --> 00:50:39,494
To je šešir na šeširu. Pretjerano je.

907
00:50:39,578 --> 00:50:42,956
Ali dva terapeuta za parove.
Morala sam ih pitati.

908
00:50:43,040 --> 00:50:46,710
„Imate li savjet za ljude u vezama
koji se često svađaju?”

909
00:50:46,793 --> 00:50:51,548
Rekli su: „Imamo. Znaš kako mnogi
imaju sigurnu riječ u seksu?

910
00:50:51,631 --> 00:50:54,509
Svi trebaju imati sigurnu riječ za svađe.”

911
00:50:54,593 --> 00:50:57,554
Pitala sam prijatelja
imaju li je on i žena.

912
00:50:57,637 --> 00:51:01,558
Pitao je: „Što?” Rekoh:
„Riječ koja zaustavlja svađu.”

913
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
„A, da, imamo.”

914
00:51:02,976 --> 00:51:04,186
„Stvarno? Koju?”

915
00:51:04,269 --> 00:51:05,228
Kaže: „Pička”.

916
00:51:10,734 --> 00:51:13,737
„Ali moram ja reći.
Ne funkcionira ako ona to kaže.”

917
00:51:14,613 --> 00:51:17,657
Rekoh: „Isuse.
Tražila sam 'ananas', stari, ali...”

918
00:51:19,576 --> 00:51:22,120
Tražila sam savjete nakon prekida

919
00:51:22,204 --> 00:51:25,540
jer sam mislila
da radim na sebi, ali nisam.

920
00:51:25,624 --> 00:51:29,503
Zapravo sam smišljala kako ući
u drugu vezu što je brže moguće.

921
00:51:29,586 --> 00:51:31,296
Da ne moram raditi na sebi.

922
00:51:31,379 --> 00:51:33,757
Ljudi ne žele dugo biti samci

923
00:51:33,840 --> 00:51:36,843
jer kao samac počnete primjećivati:

924
00:51:36,927 --> 00:51:39,554
„Neki problemi iz mojih veza još su ovdje.

925
00:51:40,722 --> 00:51:42,099
A sad sam tu samo ja.

926
00:51:42,599 --> 00:51:45,644
U pijesku su otisci stopala jedne osobe.

927
00:51:46,728 --> 00:51:49,439
A nitko me ne nosi.”

928
00:51:50,440 --> 00:51:54,528
U ovoj sam godini shvatila
da imam posla, sitničava sam u vezama.

929
00:51:54,611 --> 00:51:57,489
Ne nosim parfem kad sam sama.
Ni ne sjetim se.

930
00:51:57,572 --> 00:51:59,449
Nosim parfem u vezi.

931
00:51:59,533 --> 00:52:02,702
Ako prekinemo,
a ti poslije osjetiš taj miris,

932
00:52:02,786 --> 00:52:03,912
rastužit ćeš se.

933
00:52:05,163 --> 00:52:06,706
I to me usrećuje.

934
00:52:07,499 --> 00:52:11,002
Ne nosim parfem da fino mirišem
nego da te poslije progonim.

935
00:52:12,254 --> 00:52:13,755
Bila sam na prvom spoju.

936
00:52:13,839 --> 00:52:16,258
Oboje smo najstariji od četvero.

937
00:52:16,341 --> 00:52:20,637
Rekoh: „Bože, pitajmo ih u grupama
koja je naša najveća mana.”

938
00:52:20,720 --> 00:52:23,014
Baš sam zabavna na prvom spoju.
Kako sam sama?

939
00:52:24,641 --> 00:52:27,477
Piše svojoj braći:
„Koja je moja najveća mana?”

940
00:52:27,561 --> 00:52:29,729
Odgovore mu: „Previše radi.

941
00:52:30,438 --> 00:52:32,065
Previše mu je stalo.”

942
00:52:32,149 --> 00:52:37,279
Jedan je napisao: „Disleksija.” Smiješno.
Nije mogao pročitati, ja jesam.

943
00:52:39,948 --> 00:52:42,868
Ja mojima pišem:
„Hej, koja je moja najveća mana?”

944
00:52:42,951 --> 00:52:44,619
Moj brat odmah odgovara:

945
00:52:44,703 --> 00:52:48,623
„Očekuješ da će te svi povrijediti
pa odeš prije nego što stignu.”

946
00:52:50,208 --> 00:52:52,169
Rekoh: „Na spoju sam”.

947
00:52:52,252 --> 00:52:54,212
Piše on: „Oprosti! Previše radi!

948
00:52:55,505 --> 00:52:57,465
Nije li ovo sigurna linija?”

949
00:52:58,800 --> 00:53:01,511
Vrlo sam emotivna osoba,
emotivna partnerica.

950
00:53:01,595 --> 00:53:03,013
Vode me osjećaji.

951
00:53:03,096 --> 00:53:05,432
Znate da neki ljudi osjećaju nasamo?

952
00:53:05,515 --> 00:53:09,728
Jeste li čuli za to sranje
s kompartmentalizacijom?

953
00:53:09,811 --> 00:53:12,814
Neki ljudi navodno
imaju pristojne osjećajiće

954
00:53:12,898 --> 00:53:14,774
koji im priđu tijekom dana.

955
00:53:14,858 --> 00:53:17,360
Povuku ih za rukav: „Bok, oprosti?

956
00:53:17,444 --> 00:53:20,822
Treba me osjetiti, kad stigneš.”

957
00:53:20,906 --> 00:53:22,657
„Sada sam na poslu.”

958
00:53:22,741 --> 00:53:26,203
„Bože, na poslu si? Tako mi je žao.
Imaš vremena poslije?”

959
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
„Poslije 18 h.”

960
00:53:27,329 --> 00:53:30,916
„U 18.30 imaš vremena
osjećati se napušteno i bezvrijedno?

961
00:53:30,999 --> 00:53:33,251
Dobro, u 18.30 na parkiralištu. Može.

962
00:53:33,335 --> 00:53:35,712
Jako te volim. Sjajno radiš. Bok.”

963
00:53:38,215 --> 00:53:42,886
Nikad mi se to nije dogodilo. Svi osjećaji
zahtijevaju da ih odmah osjetim.

964
00:53:42,969 --> 00:53:46,514
Svaki moj osjećaj zahtijeva svoju paradu.

965
00:53:46,598 --> 00:53:49,142
Svaki osjećaj pretvara se
u scenu iz <i>Aladina</i>

966
00:53:49,226 --> 00:53:51,686
gdje se pravi da je princ. Kao...

967
00:53:51,770 --> 00:53:54,022
<i>Bože moj, Taylor je gladna!</i>

968
00:53:54,105 --> 00:53:56,608
<i>Stvar bi mogla postati kobna</i>

969
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
<i>Treba sendvič sad
Kuja je, vjeruj mi</i>

970
00:54:03,198 --> 00:54:07,535
Drago mi je što sam imala ovu godinu
da radim na ovome, trebalo mi je to.

971
00:54:07,619 --> 00:54:09,913
Navršila sam 30 prije dva tjedna.

972
00:54:09,996 --> 00:54:11,998
A to znači... Hvala.

973
00:54:14,084 --> 00:54:18,505
A to znači da sam zadnjih 14 godina života

974
00:54:19,005 --> 00:54:21,967
pokušavala postati dobra
u ovome, u komediji.

975
00:54:22,050 --> 00:54:25,553
Ostvariti karijeru koju sad imam, srećom,

976
00:54:26,263 --> 00:54:28,223
zahvaljujući svima vama, iskreno.

977
00:54:34,854 --> 00:54:38,024
I koliko god sam zahvalna i sretna,

978
00:54:38,108 --> 00:54:39,901
zbog toga sam

979
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
posebno ove godine mislila: „O, ne.

980
00:54:43,405 --> 00:54:46,408
Ne znam hoću li biti dobra u onom drugom.

981
00:54:46,491 --> 00:54:49,035
Znam da sam dobar komičar.

982
00:54:49,119 --> 00:54:52,956
Ne znam jesam li dobra osoba,
dobar roditelj, dobar partner.

983
00:54:53,039 --> 00:54:55,709
Ovih sat vremena materijala
koje sad izvodim:

984
00:54:55,792 --> 00:54:58,253
„Mogu li imati sve? Ni ne znam!”

985
00:54:58,336 --> 00:55:00,046
Ovo nije šala.

986
00:55:01,256 --> 00:55:03,466
Iskreno sam zabrinuta.

987
00:55:04,259 --> 00:55:08,013
Znam koliko je teško
raditi ovaj posao i imati obitelj.

988
00:55:08,096 --> 00:55:12,976
Vidim koliko prijatelji ulažu truda.
Vidim i koliko neki malo rade na tome.

989
00:55:13,059 --> 00:55:17,063
Mnogi kažu: „Možeš imati djecu i putovati!
Sad postoji FaceTime.”

990
00:55:17,147 --> 00:55:19,566
Kao da vežete psa ispred kafića i kažete:

991
00:55:19,649 --> 00:55:21,901
„Vidim ga kroz prozor. Dobro je.”

992
00:55:23,820 --> 00:55:26,906
Još radim na mnogo sranja
iz svog djetinjstva.

993
00:55:26,990 --> 00:55:28,950
Ne želim time opteretiti klinca.

994
00:55:29,034 --> 00:55:31,369
Nedavno sam gledala TED govor.

995
00:55:31,453 --> 00:55:33,371
Oprostite, gledala sam TikTok.

996
00:55:33,455 --> 00:55:36,875
Uvijek ih pobrkam.
Informacije su dobre, samo je okomito.

997
00:55:38,168 --> 00:55:41,296
Ipak, ako radite na traumi iz djetinjstva,

998
00:55:41,379 --> 00:55:43,715
morate naučiti kako biti svoj roditelj.

999
00:55:43,798 --> 00:55:47,010
Pa pokušavam biti svoj roditelj
da se oporavim.

1000
00:55:47,093 --> 00:55:49,596
Ali kao da sam zatrudnjela
sa sobom u srednjoj.

1001
00:55:50,138 --> 00:55:52,807
Nisam bila spremna za ovu odgovornost.

1002
00:55:52,891 --> 00:55:57,270
I sad se svako jutro budim shrvana
i pokušavam ne potresti sebe.

1003
00:55:57,354 --> 00:55:58,563
Tipa: „Dobro.

1004
00:55:59,064 --> 00:56:02,525
Ako te pustim da gledaš TikTok
na mom mobitelu 30 minuta,

1005
00:56:02,609 --> 00:56:05,320
hoćeš li prestati plakati?”

1006
00:56:09,115 --> 00:56:10,408
Prijatelji: „Jesi dobro?”

1007
00:56:10,492 --> 00:56:13,286
„Ne, mislim da imam grčeve.
Nisam oka sklopila.”

1008
00:56:14,662 --> 00:56:17,040
Volim TikTok. Znate što je smiješno?

1009
00:56:17,123 --> 00:56:21,795
Ti klinci koji plešu, pretvaraju se
da pjevaju i da su u glazbenom spotu.

1010
00:56:21,878 --> 00:56:24,172
Svi smo to činili kao klinci, ne?

1011
00:56:24,255 --> 00:56:27,550
Da! Sama u svojoj sobi
u zrcalu, četka za kosu. Naravno.

1012
00:56:28,134 --> 00:56:32,013
Ali da vas je itko vidio kako to radite,

1013
00:56:33,640 --> 00:56:36,601
ubili biste se, zar ne?

1014
00:56:39,646 --> 00:56:43,441
Ovi su na internetu: „Nadam se
da će milijuni ljudi ovo vidjeti.”

1015
00:56:43,525 --> 00:56:46,945
„Mislim da bi ti dobro došlo
malo vršnjačkog zlostavljanja.

1016
00:56:48,905 --> 00:56:52,617
Možda smo to malo previše ispravljali.”

1017
00:56:54,702 --> 00:56:58,415
Imam mnogo prijatelja
koji se vjenčaju i dobivaju djecu.

1018
00:56:58,498 --> 00:57:01,209
Vraški su snishodljivi.

1019
00:57:01,292 --> 00:57:06,506
Smiješno je kako cure koje su se budile
pijane na tračnicama sada kažu:

1020
00:57:06,589 --> 00:57:10,593
„Ne znam kako ostaješ vani poslije 22 h.
Vodiš nezdrav život.”

1021
00:57:10,677 --> 00:57:13,888
Ja: „Šmrkala si kokain
sa zahrđalog stalka za bicikle.

1022
00:57:15,473 --> 00:57:18,768
Ali samo njuši bebinu glavu
kao da smo svi zaboravili.”

1023
00:57:25,191 --> 00:57:28,194
Ali moji prijatelji
koji imaju djecu i u braku su

1024
00:57:28,278 --> 00:57:30,071
žale se na posao,

1025
00:57:30,155 --> 00:57:33,950
a ja im vratim s istim omalovažavanjem:

1026
00:57:34,033 --> 00:57:36,244
„Da, ali u braku si, pa ti je dobro.”

1027
00:57:36,744 --> 00:57:39,205
Kažu: „Ali jadan sam 60 sati tjedno.”

1028
00:57:39,289 --> 00:57:41,666
„Ali imaš kurac iz snova, dobro si.”

1029
00:57:43,293 --> 00:57:48,798
Nije sjajno i mislim da je to dijelom
jer svi punimo 30.

1030
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
Mislili smo da ćemo do te dobi

1031
00:57:51,259 --> 00:57:54,304
već sve imati sređeno, ne?

1032
00:57:54,387 --> 00:57:56,014
To nas je držalo u 20-ima.

1033
00:57:56,097 --> 00:57:58,057
„Imamo 25 godina i smeće smo,

1034
00:57:58,141 --> 00:58:00,852
ali za pet godina sve ćemo shvatiti.”

1035
00:58:00,935 --> 00:58:06,357
Pa: „Imam 27. Samo sam govno,
ali imam tri godine da to promijenim.”

1036
00:58:06,441 --> 00:58:09,486
Pa onda: „Dobro,
imam 29 godina. Stisni, kujo!”

1037
00:58:11,654 --> 00:58:13,948
A sad kad smo napunili 30 godina:

1038
00:58:14,032 --> 00:58:17,744
„Sranje, životi ne idu
kako smo ih zamišljali.”

1039
00:58:17,827 --> 00:58:21,789
Događa se to neko čudno uspoređivanje
i ta čudna napetost.

1040
00:58:21,873 --> 00:58:26,085
Znam da me svi prijatelji
istovremeno žale i zavide mi.

1041
00:58:26,169 --> 00:58:28,880
Kao što znam
da ja njih žalim i zavidim im, ne?

1042
00:58:28,963 --> 00:58:30,757
Prijatelji me gledaju i kažu:

1043
00:58:30,840 --> 00:58:33,384
„I ja bih se usredotočila na posao
da sam sama.”

1044
00:58:33,468 --> 00:58:36,679
A ja: „I ja bih imala
hrpu djece da nemam talenta.”

1045
00:58:36,763 --> 00:58:37,805
Dakle, svi smo...

1046
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
I to samo po sebi nije zdravo.

1047
00:58:49,567 --> 00:58:54,239
Ali mislim da je dobro usredotočiti se
na ono što ti ide u životu.

1048
00:58:54,322 --> 00:58:57,367
Mislim da je to zahvalnost.
Mislim da je to važno.

1049
00:58:57,450 --> 00:59:01,788
I preživjela sam mnoga vjenčanja
i darivanja beba jer imam posao iz snova.

1050
00:59:01,871 --> 00:59:05,708
Sjedim u zadnjem redu:
„Štogod. Imaj usranu ljubavnu zabavu.

1051
00:59:05,792 --> 00:59:09,587
Nadam se da će uspjeti. Imat ću
najkul posao od svih koje znaš.”

1052
00:59:09,671 --> 00:59:13,091
I tako je bilo dok se netko
nije vjenčao za astronauta.

1053
00:59:15,134 --> 00:59:16,511
Svi su impresionirani.

1054
00:59:16,594 --> 00:59:18,263
Astronaut je bolji od svega.

1055
00:59:18,346 --> 00:59:20,807
„Priznaj, Taylor, to je najkul posao.”

1056
00:59:20,890 --> 00:59:24,060
„Mora nositi kostim ili će umrijeti?

1057
00:59:24,143 --> 00:59:26,145
Odjebi. Glup posao.

1058
00:59:26,813 --> 00:59:29,941
Ne. Ako negdje ne mogu disati,
ne idem onamo, Dane.

1059
00:59:30,024 --> 00:59:31,442
To je znanost.”

1060
00:59:32,610 --> 00:59:37,115
Dan nije ni bio u svemiru.
Samo ide na posao i „vježba svemir”.

1061
00:59:37,198 --> 00:59:38,241
To radi.

1062
00:59:38,324 --> 00:59:40,952
Stave ga na vlakić smrti.
„Nemoj povraćati.”

1063
00:59:41,035 --> 00:59:42,328
On: „Može, kapetane!”

1064
00:59:42,412 --> 00:59:43,329
Kakav junak.

1065
00:59:47,458 --> 00:59:51,879
Ne ponosim se, ali njegovoj ženi rekoh:
„Nadaj se da ne ode u svemir.”

1066
00:59:51,963 --> 00:59:53,256
Ona: „Jer je opasno?”

1067
00:59:53,339 --> 00:59:55,592
Ja: „Ne, jer će te ondje prevariti.”

1068
00:59:57,010 --> 00:59:59,012
Mislite da astronauti ne varaju?

1069
00:59:59,095 --> 01:00:00,847
Mjesecima lebde u svemiru.

1070
01:00:00,930 --> 01:00:03,016
Koliko će proći dok jedan ne pita:

1071
01:00:03,099 --> 01:00:05,560
„Hej, znaš što bismo trebali probati?”

1072
01:00:08,855 --> 01:00:12,817
„Houstone, imamo problem.
Nije velik. Srednji. Nije mali.”

1073
01:00:13,651 --> 01:00:17,614
Što se dogodi u Vegasu, ostaje u Vegasu.
Ono na Mjesecu nije se dogodilo.

1074
01:00:17,697 --> 01:00:19,282
Lažirali smo slijetanje.

1075
01:00:21,951 --> 01:00:23,202
Šala, nismo lažirali.

1076
01:00:23,286 --> 01:00:25,330
Tada nije bilo astronautkinja.

1077
01:00:32,462 --> 01:00:37,258
Da je koja veza u mojim dvadesetima
uspjela, ne bih imala posao iz snova.

1078
01:00:37,342 --> 01:00:40,219
Ne bih imala karijeru
koju sam oduvijek željela.

1079
01:00:40,303 --> 01:00:44,015
Samo sam ove godine
doživjela kul stvari jer sam samkinja.

1080
01:00:44,098 --> 01:00:47,810
Napokon sam nastupala u Europi,
što je bilo ostvarenje sna.

1081
01:00:47,894 --> 01:00:50,063
Budući da sam bila samkinja,

1082
01:00:50,146 --> 01:00:52,690
povela sam najbolju prijateljicu Courtney.

1083
01:00:52,774 --> 01:00:55,026
Moja je prijateljica od desete godine.

1084
01:00:55,109 --> 01:00:58,946
Vidjela je sve što sam proživjela.
Depresiju u srednjoj školi.

1085
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
Gledala je moj prvi nastup.

1086
01:01:00,865 --> 01:01:02,867
Kad sam otkazala zaruke,

1087
01:01:02,950 --> 01:01:06,454
držala je moju vjenčanicu
na tavanu kao da je Jumanji.

1088
01:01:07,705 --> 01:01:10,208
„Stavi ovo nekamo gdje ne čujem bubnjeve.”

1089
01:01:12,293 --> 01:01:16,547
Ona i ja tumaramo Europom i plaćamo sve
mojom lovom od šale s pimpekom.

1090
01:01:16,631 --> 01:01:17,632
Bilo je sjajno!

1091
01:01:24,555 --> 01:01:27,642
Bilo je posebno jer je bila sa mnom.

1092
01:01:27,725 --> 01:01:30,770
Točno godinu dana prije toga,
pretprošlog travnja,

1093
01:01:30,853 --> 01:01:35,650
bila sam sama u zelenoj sobi
u Coloradu, pred nastup.

1094
01:01:36,317 --> 01:01:37,902
Nakon nekog prekida.

1095
01:01:37,985 --> 01:01:39,362
Nazvala me Courtney.

1096
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
Rekoh: „Nisi li na odmoru s dečkom?”

1097
01:01:42,031 --> 01:01:45,076
„Da, jesam, samo sam htjela čuti kako si.”

1098
01:01:45,159 --> 01:01:48,788
Tako lijepo. Razgovarale smo
o meni 10-15 minuta.

1099
01:01:48,871 --> 01:01:52,250
Na kraju rekoh: „Nisi rekla ništa
o sebi i svom putovanju.

1100
01:01:52,333 --> 01:01:54,168
Jeste li vi dobro?”

1101
01:01:54,252 --> 01:01:56,087
Kaže: „O, moj Bože. Da. O, da.

1102
01:01:56,170 --> 01:01:58,881
Ne, super smo. Odlično smo. Zapravo...

1103
01:01:59,841 --> 01:02:03,010
Zapravo smo zaručeni.”

1104
01:02:03,094 --> 01:02:06,723
Rekoh: „Što? Bože!
Zašto si uopće pitala za mene?”

1105
01:02:06,806 --> 01:02:10,685
„Samo sam se htjela uvjeriti
da to možeš čuti.”

1106
01:02:17,150 --> 01:02:19,736
Bilo je tako slatko i tako bolno.

1107
01:02:19,819 --> 01:02:24,198
Nikad se u životu nisam osjećala
tako viđeno i tako uvrijeđeno.

1108
01:02:24,824 --> 01:02:27,618
Njezin je zaručnik sve vrijeme bio ondje.

1109
01:02:27,702 --> 01:02:29,203
Ona pita: „I što još?

1110
01:02:29,287 --> 01:02:32,039
Zvuči stabilno, kao da to može podnijeti.”

1111
01:02:32,540 --> 01:02:37,086
Znate da je frend upoznao pravu osobu
kad više ne možete nasamo razgovarati.

1112
01:02:37,170 --> 01:02:39,422
Zovete ih, plačete. Usred poziva kažu:

1113
01:02:39,505 --> 01:02:43,134
„Usput, nema veze što je
Todd sve vrijeme ovdje, zar ne?”

1114
01:02:43,217 --> 01:02:47,805
„Ne, zvala sam da čujem misli li Todd
da imam gljivičnu infekciju.

1115
01:02:48,681 --> 01:02:51,058
Drago mi je što je Todd slobodan!”

1116
01:02:51,559 --> 01:02:54,812
Nemojte krivo shvatiti.
Volim njenog zaručnika. Sjajan je.

1117
01:02:54,896 --> 01:02:57,523
Da umre, poveselila bih se
spavanju kod nje?

1118
01:02:57,607 --> 01:02:58,691
Naravno!

1119
01:03:01,486 --> 01:03:06,032
Dirnulo me što je mislila na mene
i moje mentalno zdravlje tijekom zaruka.

1120
01:03:06,115 --> 01:03:08,034
Izašla sam na pozornicu i rekla:

1121
01:03:08,117 --> 01:03:12,705
„Prije nego što počnemo, može usluga?
Video za frendicu koja se zaručila?”

1122
01:03:12,789 --> 01:03:15,625
Publika kaže: „Da!”
Stavim mobitel na selfie.

1123
01:03:15,708 --> 01:03:19,587
„Jedan, dva, tri! Čestitke, Courtney!”

1124
01:03:19,670 --> 01:03:22,006
Ja i 2000 ljudi vičemo to za nju.

1125
01:03:22,089 --> 01:03:24,842
Sišla sam s pozornice i poslala joj video.

1126
01:03:24,926 --> 01:03:29,180
Da kažem: „Hej, volim te.
Tako sam sretna zbog tebe.

1127
01:03:29,931 --> 01:03:32,809
I vidi sve te ljude
koji plaćaju da me gledaju!

1128
01:03:32,892 --> 01:03:34,393
Dobro sam.

1129
01:03:34,477 --> 01:03:37,355
Imam rukavicu Hugha Jackmana.”

1130
01:03:38,439 --> 01:03:40,107
Puno vam hvala.

1131
01:03:40,191 --> 01:03:42,151
Bili ste nevjerojatni.

1132
01:03:43,236 --> 01:03:44,779
Hvala vam. Ozbiljno.

1133
01:03:47,365 --> 01:03:48,616
Puno vam hvala.

1134
01:03:48,699 --> 01:03:50,326
Bili ste fantastični.

1135
01:04:18,145 --> 01:04:19,105
{\an8}RANI NASTUP

1136
01:04:19,188 --> 01:04:21,440
{\an8}Ima li netko čudan savjet za spavanje?

1137
01:04:21,524 --> 01:04:23,359
{\an8}Opa. Imamo samopouzdanu ruku.

1138
01:04:23,442 --> 01:04:26,195
{\an8}- Što imaš?
- Spavaj u drugom gradu!

1139
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
{\an8}Spavaj u drugom gradu?

1140
01:04:27,822 --> 01:04:29,991
{\an8}Kujo, znaš li što je moj posao?

1141
01:04:31,951 --> 01:04:34,287
{\an8}Spavaj u drugom gradu?

1142
01:04:34,370 --> 01:04:36,330
{\an8}Čitaj situaciju.

1143
01:04:36,873 --> 01:04:39,083
{\an8}Što još? To nije bio jak početak.

1144
01:04:39,166 --> 01:04:41,419
{\an8}Ima li još tko što?

1145
01:04:41,502 --> 01:04:43,796
{\an8}U redu je ako nema. Imamo ovdje.

1146
01:04:44,297 --> 01:04:48,968
{\an8}Jedno što sam otkrio
jest vrlo tvrd madrac.

1147
01:04:49,468 --> 01:04:51,596
{\an8}Nabavi vrlo tvrdi madrac.

1148
01:04:52,763 --> 01:04:55,016
{\an8}Moramo li opet čuti upute?

1149
01:04:56,142 --> 01:05:01,522
{\an8}Ako mislite da imate čudan savjet
za spavanje koji nikad nisam čula,

1150
01:05:01,606 --> 01:05:03,149
{\an8}dignite ruku i recite mi.

1151
01:05:03,232 --> 01:05:05,443
{\an8}Ako nitko nema ništa, u redu je.

1152
01:05:05,526 --> 01:05:07,737
{\an8}Imamo ruku ovdje. Da čujemo, naočale.

1153
01:05:09,488 --> 01:05:11,741
{\an8}Mačka plus Xanax.

1154
01:05:11,824 --> 01:05:13,034
{\an8}Mačka i Xanax.

1155
01:05:13,117 --> 01:05:14,243
{\an8}Ako misliš

1156
01:05:16,037 --> 01:05:17,705
{\an8}da nemam Xanax,

1157
01:05:18,873 --> 01:05:20,750
{\an8}ovo ti je prvi nastup sa mnom.

1158
01:05:22,376 --> 01:05:25,504
{\an8}Dobro. Ako nitko više nema... U redu je.

1159
01:05:25,588 --> 01:05:27,465
{\an8}A ovdje?

1160
01:05:27,548 --> 01:05:30,551
{\an8}- Tehnika disanja četiri-sedam-osam.
- Što?

1161
01:05:30,635 --> 01:05:33,220
{\an8}- Tehnika disanja 4-7-8.
- Tehnika disanja.

1162
01:05:33,304 --> 01:05:36,265
{\an8}Dobro, bit ću iskrena. Zasrali ste.

1163
01:05:36,849 --> 01:05:38,726
{\an8}To su bili osnovni odgovori.

1164
01:05:39,727 --> 01:05:40,811
{\an8}I to je u redu.

1165
01:05:41,854 --> 01:05:45,650
{\an8}Što? Netko je rekao: „Čitaj knjigu”?
Prebit ću te nakon nastupa.

1166
01:05:46,317 --> 01:05:49,362
{\an8}Nađimo se na parkiralištu. Čitaj knjigu?

1167
01:05:51,280 --> 01:05:52,531
{\an8}O, Bože.

1168
01:05:52,615 --> 01:05:56,494
{\an8}Dobro, ovdje. Ludo je
da ljudi postaju samouvjereniji

1169
01:05:56,577 --> 01:05:59,705
{\an8}kad čuju tuđe užasne odgovore.

1170
01:05:59,789 --> 01:06:02,333
{\an8}„Imam nešto bolje od tvrdog madraca.”

1171
01:06:03,209 --> 01:06:04,752
{\an8}Što imaš, drugi red?

1172
01:06:04,835 --> 01:06:06,128
{\an8}Vicks na leđima.

1173
01:06:06,212 --> 01:06:07,588
{\an8}- Što na leđima?
- Vicks.

1174
01:06:07,672 --> 01:06:08,631
{\an8}Vicks na leđima?

1175
01:06:08,714 --> 01:06:11,092
{\an8}Ovo nije dobro, ljudi.

1176
01:06:11,592 --> 01:06:14,220
{\an8}Hvala što sudjelujete. Dobro, posljednji.

1177
01:06:14,303 --> 01:06:15,638
{\an8}Rastezanje pet minuta.

1178
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
{\an8}Rastezanje pet minuta?

1179
01:06:18,015 --> 01:06:20,518
{\an8}Nikad se više neću vratiti u ovaj grad.

1180
01:06:23,062 --> 01:06:28,067
Prijevod titlova: Nikolina Novak