1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
Hadirin sekalian,
4
00:00:22,188 --> 00:00:25,275
Sambutlah Taylor Tomlinson!
5
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
Washington DC, apa kabar?
6
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
Cara masuk panggung yang bodoh.
7
00:00:54,137 --> 00:00:58,808
Aku muncul dari lantai
seperti Jonas Brothers.
8
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
Aku tahu itu konyol, dan itu ideku!
9
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Aku sangat malu
pernah menyarankan ide itu,
10
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
tapi saat tiba di sini, sudah terlambat
11
00:01:08,318 --> 00:01:11,654
untuk diubah sebab butuh
tenaga kerja untuk membuatnya.
12
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
Dan juga dioperasikan dengan sangat baik.
13
00:01:15,241 --> 00:01:18,203
Aku berpikir,
"Kita bisa batalkan idenya, 'kan?"
14
00:01:18,286 --> 00:01:21,539
Mereka bilang, "Butuh seminggu
untuk membuatnya, jadi..."
15
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
Aku tahu itu ide yang bodoh.
16
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Terima kasih sudah menuruti mauku.
17
00:01:26,086 --> 00:01:27,253
Apa kabar, DC?
18
00:01:27,337 --> 00:01:28,963
Terima kasih sudah datang.
19
00:01:33,927 --> 00:01:37,847
Aku harus jujur,
karierku berjalan sangat baik sekarang.
20
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Aku...
21
00:01:43,228 --> 00:01:46,147
Ini malam terakhir dari tur terbesarku.
22
00:01:46,231 --> 00:01:48,316
Ini acara spesial Netflix ketigaku.
23
00:01:48,399 --> 00:01:52,695
Dan baru-baru ini, ada yang memakai
nama dan fotoku di aplikasi kencan.
24
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
Itu aku. Aku yang memakainya.
25
00:01:57,075 --> 00:01:59,452
Aku baru putus
dan pakai aplikasi kencan.
26
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Kenapa? Karena disuruh temanku
yang sudah menikah.
27
00:02:01,871 --> 00:02:06,000
Jika kau lajang, temanmu yang
sudah menikah tak ingin kau bahagia.
28
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
Benar. Mereka mau kau pakai aplikasi itu
29
00:02:08,002 --> 00:02:11,923
karena aplikasinya menyenangkan,
tapi mereka tak boleh gunakan.
30
00:02:12,006 --> 00:02:15,927
Jadi, mereka mau duduk di belakangmu
seperti anak kecil di rental PS
31
00:02:16,010 --> 00:02:18,763
yang tak punya uang untuk main.
32
00:02:19,639 --> 00:02:21,808
Sementara kau berjuang untuk hidup,
33
00:02:21,891 --> 00:02:24,936
mereka bilang, "Ke kiri, ke kanan!"
Kau bilang, "Mau main?"
34
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
Mereka bilang, "Mau banget."
35
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
"Tapi nilaiku tinggi,
jadi rasanya tak adil."
36
00:02:32,068 --> 00:02:35,321
Teman yang sudah menikah tak mau
tambahan teman yang sudah menikah.
37
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Maaf jika kau sudah menikah.
Aku tahu kau di depan sebab punya 2 gaji.
38
00:02:38,700 --> 00:02:43,413
Tak ada yang mau
tambahan teman yang sudah menikah.
39
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
Sebab kehidupanmu membosankan.
40
00:02:45,248 --> 00:02:48,126
Aku senang kau sudah mapan.
Tapi siapa yang hidupnya seru?
41
00:02:48,209 --> 00:02:50,712
Temanmu yang lajang.
Aktivitas kami menantang.
42
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
Biasanya aktivitasnya bernama Trevor.
43
00:02:53,214 --> 00:02:55,633
Kutanya teman yang menikah
apa kegiatan akhir pekan.
44
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
"Apa kegiatanmu?"
45
00:02:56,885 --> 00:02:59,971
"Entah. Hanya bangun
di samping belahan jiwaku, lagi."
46
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
Tanya teman lajang,
"Apa kegiatanmu akhir pekan ini?"
47
00:03:03,141 --> 00:03:06,477
Mereka akan bilang,
"Aku terbangun di dalam kuburan!"
48
00:03:08,646 --> 00:03:11,191
"Kenapa bangga?
Apa kau bercinta di dalamnya?"
49
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Dia bilang, "Menurutmu
kenapa kami menggali kuburan?"
50
00:03:14,611 --> 00:03:17,322
Kau punya teman lajang
yang mengira dirinya seksi dan seru,
51
00:03:17,405 --> 00:03:20,700
tapi sebenarnya dia selalu dalam bahaya?
52
00:03:20,783 --> 00:03:24,787
Tiap dia bercerita tentang kencannya,
kau bilang, "Astaga, oke.
53
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Kami tak menyalahkan,
54
00:03:25,997 --> 00:03:31,169
tapi mungkin kau perlu terus
berbagi lokasi dengan kami."
55
00:03:31,252 --> 00:03:32,545
Aku punya teman seperti itu.
56
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
Tiap pekan dia menceritakan hal
paling menakutkan yang pernah kudengar.
57
00:03:36,049 --> 00:03:37,592
"Aku berkencan seksi hari Jumat.
58
00:03:37,675 --> 00:03:39,719
Aku bercumbu dengan pria seksi di bar.
59
00:03:39,802 --> 00:03:43,223
Pria itu bilang, 'Akan kutunjukkan
sesuatu,' lalu Menarikku ke gang.
60
00:03:43,306 --> 00:03:46,142
Dia keluarkan pistol besar.
61
00:03:46,226 --> 00:03:48,728
Dia arahkan ke wajahku.
'Beri ponsel, kunci, dompet.'
62
00:03:48,811 --> 00:03:50,939
Baik, kinky.
Boleh juga, coba-coba sesekali.
63
00:03:51,022 --> 00:03:53,942
Kepalaku dipukul. Aku bangun
30 menit kemudian di genangan air.
64
00:03:54,025 --> 00:03:55,068
Pulangnya menumpang.
65
00:03:55,151 --> 00:03:57,946
Astaga, aku merasa seperti Samantha."
66
00:04:00,657 --> 00:04:03,910
Kami bilang, "Kau dirampok, Sayang."
67
00:04:03,993 --> 00:04:06,204
Dia bilang, "Dirampok?
Kalian terlalu malu-malu.
68
00:04:06,287 --> 00:04:07,288
Dia akan telepon.
69
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Dia bawa ponselku.
70
00:04:10,416 --> 00:04:12,710
Kalian akan bertemu dia.
Dia mencuri hatiku."
71
00:04:12,794 --> 00:04:15,880
Kami bilang,
"Tidak, dia mencuri barang-barangmu."
72
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
Teman mengatakan hal bodoh
saat kau putus cinta.
73
00:04:18,675 --> 00:04:19,801
Mencoba membantu.
74
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Seperti, "Kenapa tak berkencan saja
dengan dirimu sendiri?"
75
00:04:22,679 --> 00:04:25,723
"Sebab kau menyuruhku
untuk tak menikah. Apa-apaan ini?
76
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
Aku bisa dapat lebih baik dari diriku!"
77
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
"Kenapa tak sendiri setahun saja?"
78
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
"Kenapa kau tak bisa jalan
tanpa headphone?
79
00:04:33,356 --> 00:04:36,276
Karena kau akan terus
memikirkan kematian. Sama."
80
00:04:39,028 --> 00:04:40,488
Tapi putus terakhir ini beda.
81
00:04:40,571 --> 00:04:43,700
Ini putus pertama sejak masuk Netflix.
82
00:04:43,783 --> 00:04:47,036
Sebelum aku di Netflix,
teman-temanku sangat suportif.
83
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
"Turut prihatin. Pasti nanti lebih baik."
84
00:04:49,163 --> 00:04:51,416
Lalu aku masuk Netflix dan putus cinta,
85
00:04:51,499 --> 00:04:53,960
dan semua temanku berkata, "Yah...
86
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
Kau sudah dapat
pekerjaan impianmu, jadi..."
87
00:05:01,509 --> 00:05:03,678
Temanku menatap wajahku
yang sedih dan bilang,
88
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
"Kau tak bisa dapat semua."
Semua temanku!
89
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
Aku sangat tersinggung.
90
00:05:08,641 --> 00:05:10,768
Aku merenungkannya,
dan berpikir, "Benar juga.
91
00:05:10,852 --> 00:05:13,771
Aku tak mau ada yang dapat semua."
Kita semua tak mau.
92
00:05:13,855 --> 00:05:16,566
Itu sebabnya film dokumenter
Marilyn Monroe terus dibuat.
93
00:05:16,649 --> 00:05:18,318
Mereka bilang, "Dia sangat sedih."
94
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
Dan kita bilang, "Ya, benar."
95
00:05:21,821 --> 00:05:23,489
Kita tak mau ada orang dapat semua.
96
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Jika orang dapat belahan jiwa,
dia tak boleh punya pekerjaan impian.
97
00:05:26,784 --> 00:05:29,537
Jika orang punya pekerjaan impian,
dia tak boleh jatuh cinta.
98
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
Jika orang punya pekerjaan impian
dan belahan jiwa,
99
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
mininal, orang tuanya sebaiknya bercerai.
100
00:05:35,710 --> 00:05:38,463
Aku lebih suka dia yatim piatu.
101
00:05:44,677 --> 00:05:47,930
Tak ada yang mau orang dapat semua.
Saat kecil, kukira itu tak mungkin.
102
00:05:48,014 --> 00:05:51,434
Kukira pilihannya penampilan menarik
atau berkepribadian baik.
103
00:05:51,517 --> 00:05:54,228
Kukira begitulah pembedanya.
Kukira hidup itu adil.
104
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
Aku melalui masa kelam saat kecil
karena hal itu.
105
00:05:56,773 --> 00:06:00,193
"Tak masalah aku tak simetris.
Aku punya kepribadian hebat
106
00:06:00,276 --> 00:06:02,987
yang pasti akan segera terlihat.
107
00:06:04,364 --> 00:06:07,450
Bersamaan dengan menstruasi
dan surat Hogwarts. Aku yakin itu."
108
00:06:08,493 --> 00:06:10,161
Aku terus yakin sampai kelas enam,
109
00:06:10,244 --> 00:06:13,539
saat aku bertemu temanku Krista.
Dia cantik, lucu, pintar, dan baik.
110
00:06:13,623 --> 00:06:16,667
Saat itulah
aku berhenti percaya pada Tuhan.
111
00:06:19,337 --> 00:06:23,132
Tapi banyak teman bilang begitu
setelah putus cinta terakhirku
112
00:06:23,216 --> 00:06:25,009
sampai aku mulai merasa bersalah.
113
00:06:25,093 --> 00:06:27,136
Sebab ini memang pekerjaan impianku.
114
00:06:27,220 --> 00:06:30,264
Sulit dipercaya aku syuting
acara spesial Netflix ketigaku.
115
00:06:30,348 --> 00:06:31,557
Aku tak percaya.
116
00:06:35,186 --> 00:06:39,565
Aku sangat beruntung dalam karierku.
117
00:06:39,649 --> 00:06:41,275
Dan semakin kupikirkan,
118
00:06:41,359 --> 00:06:45,696
aku merasa, "Tak ada yang dapat segalanya
untuk diri pribadi.
119
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
Kau sangat diberkati.
120
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
Bersyukurlah atas apa yang kau miliki.
Fokus pada itu.
121
00:06:50,576 --> 00:06:52,829
Tidak ada yang bisa dapat semua."
122
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
Lalu aku melihat Hugh Jackman
secara langsung.
123
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
Aku berpikir,
"Kurasa orang bisa dapat semua.
124
00:06:59,168 --> 00:07:02,630
Tapi tak ada yang tersisa
sebab 'Tuhan' berikan semua pada Hugh."
125
00:07:03,756 --> 00:07:06,384
Hugh Jackman adalah contoh pria sempurna.
126
00:07:06,467 --> 00:07:08,928
Melihatnya secara langsung
adalah pengalaman religius.
127
00:07:09,011 --> 00:07:10,054
Itu mengubahku.
128
00:07:10,138 --> 00:07:14,684
Rasanya seperti melihat Grand Canyon.
Semua orang harus melihatnya sebelum mati.
129
00:07:14,767 --> 00:07:16,978
Pria itu adalah keajaiban dunia.
130
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
Seperti Air Terjun Niagara.
Kau bisa bawa seluruh keluarga.
131
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Jadi agak basah, tapi seru.
132
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
Sungguh...
133
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Ini yang terjadi.
134
00:07:27,780 --> 00:07:31,534
Sekitar 1,5 tahun lalu,
kami di New York, sedang tur.
135
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
Kami libur di sela-sela acara teater.
136
00:07:33,911 --> 00:07:36,414
Jadi aku, temanku Dustin,
dan istrinya, Melissa,
137
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
dan beberapa teman, yang mabuk,
138
00:07:38,458 --> 00:07:42,628
menonton The Music Man di Broadway,
yang dibintangi Hugh Jackman.
139
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
Apa acaranya bagus? Entahlah.
140
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Tapi Hugh Jackman ada di sana
sepanjang waktu.
141
00:07:47,675 --> 00:07:48,926
Acaranya harusnya disebut,
142
00:07:49,010 --> 00:07:52,388
"Ada Hugh Jackman.
Siapa mau bertemu dengannya?"
143
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
Pertunjukannya bagus.
144
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
Di akhir, semua aktor ke panggung,
membungkuk memberi hormat.
145
00:07:57,435 --> 00:08:01,022
Salah satu aktor maju dan bilang,
"Kalian datang di minggu istimewa,
146
00:08:01,105 --> 00:08:04,567
Sebab malam ini kami
menggalang dana amal Broadway Cares.
147
00:08:04,650 --> 00:08:08,362
Malam ini Hugh akan tanda tangani
sarung tangan yang dia pakai di sini.
148
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Kami akan melelangnya
ke penawar tertinggi."
149
00:08:10,907 --> 00:08:13,868
Aku melihat ke teman-temanku,
dan bilang, "Hmm,
150
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
Aku punya uang."
151
00:08:19,290 --> 00:08:22,668
Mereka bilang, "Kau akan
habiskan uang Netflix untuk ini?"
152
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
Kubilang, "Aku tak punya keluarga.
153
00:08:29,675 --> 00:08:33,471
Tak ada orang lain di sini,
dan aku sudah pakai kawat gigi.
154
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
Jika aku tak bisa dapat semua,
aku akan dapatkan sarung tangan itu."
155
00:08:40,353 --> 00:08:42,438
Kurasa itu juga bisa jadi
materi yang lucu.
156
00:08:42,522 --> 00:08:44,941
Karena orang biasa bertanya padaku
saat tampil di TV,
157
00:08:45,024 --> 00:08:48,027
"Uangmu dibelikan apa?
Jaket baru? Mobil baru?"
158
00:08:48,110 --> 00:08:51,697
Aku berpikir, "Alangkah lucunya
jika pembelian besar pertamaku
159
00:08:51,781 --> 00:08:54,992
adalah sarung tangan
bekas keringat Wolverine?"
160
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
Aku berpikir, "Memangnya aku pria?"
Bodoh sekali.
161
00:08:58,037 --> 00:09:00,998
Aku mulai bersaing di pelelangan,
dan menawar sampai jauh.
162
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
Karena tak ada ruginya
dan aku tak menafkahi orang lain.
163
00:09:04,210 --> 00:09:07,213
Aku menawar cukup jauh
sampai tinggal tiga penawar.
164
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
Tinggal aku, wanita paruh baya di depan,
165
00:09:09,507 --> 00:09:10,383
dan ini serius,
166
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
Jake dari State Farm.
167
00:09:14,136 --> 00:09:16,973
Ini nyata, dan aku ragu
untuk menceritakannya
168
00:09:17,056 --> 00:09:20,226
karena ceritanya jadi mirip
mimpi yang pernah kualami.
169
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
Di mimpi, aku coba
membeli sarung tangan Hugh.
170
00:09:23,104 --> 00:09:25,022
Jake dari State Farm kira dia akan dapat.
171
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
"Tak bisa, bocah iklan. Itu milikku."
172
00:09:27,525 --> 00:09:31,112
Lalu Flo dari Progressive datang
menunggang kuda, entah kenapa.
173
00:09:31,195 --> 00:09:34,240
Tapi siapa itu? Tony si Macan
datang naik sepeda.
174
00:09:34,323 --> 00:09:35,324
Dia mau bayar tunai.
175
00:09:35,408 --> 00:09:37,702
Kau tak bisa kalahkan Tony.
Dia kaya dari lahir.
176
00:09:39,912 --> 00:09:41,789
Kini tinggal aku, wanita ini, dan Jake.
177
00:09:41,872 --> 00:09:45,042
Kurasa kemudian Jake sadar
178
00:09:45,126 --> 00:09:48,963
bahwa aku dan wanita ini
lebih butuh menang daripada dia.
179
00:09:49,046 --> 00:09:52,174
Jadi, seperti tetangga yang baik,
State Farm mundur.
180
00:09:53,134 --> 00:09:54,093
Ya.
181
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
Tinggal aku dan wanita ini.
182
00:09:56,178 --> 00:09:58,389
Kami saling bersaing harga.
183
00:09:58,472 --> 00:10:00,891
Kurasa aku setengah sadar sebab tahu-tahu
184
00:10:00,975 --> 00:10:05,062
kami berada di harga
yang setara dengan biaya kuliah.
185
00:10:06,147 --> 00:10:09,942
Persis seperti kuliah, aku berpikir,
"Ini gila. Aku tak akan selesai."
186
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
Saat akan disebutkan,
"Dijual ke wanita di depan,"
187
00:10:17,992 --> 00:10:22,246
Hugh Jackman melangkah maju,
menghentikan juru lelang,
188
00:10:22,330 --> 00:10:25,666
dan berkata, "Sebelum kita akhiri
pelelangan, aku harus bilang,
189
00:10:26,417 --> 00:10:31,631
aku sangat tersentuh
oleh kemurahan hati penonton malam ini.
190
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
Kau tahu...
191
00:10:34,383 --> 00:10:37,803
Aku punya dua sarung tangan.
192
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
Jika aku menandatangani keduanya,
193
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
akankah kedua wanita ini
membayar sesuai tawarannya?"
194
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
Dan dia menatapku.
195
00:10:47,938 --> 00:10:51,859
Aku tak pernah membayar untuk seks...
196
00:10:57,156 --> 00:11:01,744
tapi aku membayar tujuh ribu dolar
untuk kontak mata dengan Hugh Jackman.
197
00:11:11,587 --> 00:11:14,173
Terima kasih tepuk tangannya.
Lelucon ini mahal.
198
00:11:14,840 --> 00:11:16,550
Orang bilang, "itu menghapus pajak."
199
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
Kubilang,
"Tenang. Akan kupastikan begitu."
200
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Kuharap aku bisa bilang, "Ini untuk amal."
201
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Tapi sebenarnya,
aku sungguh lupa sampai akhir.
202
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
Bahkan aku tak mendengarkan.
Aku sibuk bicara dengan sarung tangan.
203
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
"Jari Hugh pernah memasukimu.
Seperti apa rasanya?"
204
00:11:34,819 --> 00:11:35,986
"Sangat lembut."
205
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
"Sudah kuduga."
206
00:11:43,202 --> 00:11:46,080
Aku suka cerita ini sebab aku bisa tahu
siapa sering ke gereja
207
00:11:46,163 --> 00:11:48,791
berdasar siapa tertawa
saat kubilang, "Aku punya dua."
208
00:11:48,874 --> 00:11:50,751
Kau bilang, "Aku baca Alkitab."
209
00:11:50,835 --> 00:11:53,504
"Aku tahu saat orang
akan membelah bayi jadi dua."
210
00:12:00,094 --> 00:12:02,012
Kurasa aplikasi kencan tak cocok untukku.
211
00:12:02,096 --> 00:12:03,264
Kurasa aku tak bisa.
212
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
Apa ada yang pakai aplikasi kencan?
213
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
Apa ada yang tak pernah
pakai aplikasi kencan?
214
00:12:10,312 --> 00:12:11,647
Aku tak peduli soal itu.
215
00:12:11,731 --> 00:12:13,399
Kuharap aku tak bertanya.
216
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Keangkuhan sorakan itu.
217
00:12:15,359 --> 00:12:17,445
Aku benci itu.
218
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Jika belum pernah,
akan kuberi tahu seperti apa.
219
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Setiap profil aplikasi kencan,
ada enam foto
220
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
yang terlihat seperti
enam manusia berbeda.
221
00:12:26,662 --> 00:12:29,248
Lalu kau pergi ke kedai kopi
dan menunggu dirinya.
222
00:12:29,331 --> 00:12:33,627
Kau berharap, "Ayo, foto nomor tiga."
223
00:12:33,711 --> 00:12:36,672
Lalu dia datang, dan kau bilang,
"Sial, foto nomor empat."
224
00:12:36,756 --> 00:12:37,715
Kau tak bisa pergi.
225
00:12:37,798 --> 00:12:40,718
Kau harus duduk selama 45 menit,
mengangguk dan tersenyum,
226
00:12:40,801 --> 00:12:42,595
dan kau akan ghosting dirinya nanti.
227
00:12:42,678 --> 00:12:45,848
Kau merasa seram, seperti
Haley Joel Osment di The Sixth Sense.
228
00:12:45,931 --> 00:12:49,393
Kau bilang,
"Dia belum tahu dia sudah mati."
229
00:12:52,897 --> 00:12:55,649
Kencan itu sangat canggung,
terutama aplikasi kencan.
230
00:12:55,733 --> 00:13:00,279
Kencan di aplikasi kencan
bukanlah kencan buta, tapi rabun jauh.
231
00:13:00,362 --> 00:13:03,365
Kencan pertama mudah.
Makan malam, minum. Itu standar.
232
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
Lalu mereka bilang, "Ini seru.
Kita harus kencan lagi. Apa berikutnya?"
233
00:13:07,328 --> 00:13:11,040
Kau bilang, "Astaga. Aku bukan orang
yang punya hobi atau minat.
234
00:13:11,123 --> 00:13:15,211
Pada dasarnya aku hanya berpura-pura,
235
00:13:15,294 --> 00:13:18,756
meniru seseorang
yang kulihat di jalan delapan tahun lalu."
236
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
Jadi, kau pulang dan mencari
di internet seperti pecundang.
237
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
"Ide Kencan, 2023."
238
00:13:24,595 --> 00:13:25,930
Kita bisa main boling.
239
00:13:26,013 --> 00:13:28,599
Pernah penasaran
kenapa tempat boling tak bankrut?"
240
00:13:28,682 --> 00:13:30,059
Karena kencan kedua.
241
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
Kita bisa main boling atau golf mini.
242
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Apa tag laser itu sungguh ada?
243
00:13:34,355 --> 00:13:37,233
Itu kegiatan untuk kelompok remaja gereja
244
00:13:37,733 --> 00:13:40,027
yang berusaha tak saling menyentuh.
245
00:13:40,110 --> 00:13:42,363
"Kencangkan sepatu bolingmu.
246
00:13:42,446 --> 00:13:45,282
Kau akan berkomitmen
padaku atau Kristus malam ini.
247
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
Kalau lubang di bola ini boleh diraba.
248
00:13:47,451 --> 00:13:50,621
Pilih bolamu."
249
00:13:53,082 --> 00:13:55,626
Aku introver,
itu sebabnya kencan sulit bagiku.
250
00:13:55,709 --> 00:13:58,337
Ekstrover lebih baik.
Suka mengenal orang.
251
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Mereka suka karena suatu alasan.
252
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
Mereka jadi lebih baik di seks bebas.
253
00:14:02,174 --> 00:14:07,054
Kalau dipikir-pikir, one-night stand itu
seperti bertemu orang sekeras mungkin.
254
00:14:08,889 --> 00:14:11,600
Aku tak pernah bisa seks bebas
sebagai introver.
255
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Aku tak pernah memahami
teman komika pria di ruang tunggu
256
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
saat mereka membahas seks saat tur.
257
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
"Aku bercinta dengan seorang gadis lalu
aku tak tertarik lagi setelah orgasme."
258
00:14:21,151 --> 00:14:24,822
Kubilang, "Ya, itu yang kurasakan setelah
buang air besar di Barnes & Noble."
259
00:14:26,782 --> 00:14:30,536
Benar? Karena tujuan ke sana
sudah tercapai. Kita bisa pergi.
260
00:14:33,664 --> 00:14:35,541
Mereka teman terseru untuk diajak bicara.
261
00:14:35,624 --> 00:14:39,128
Temanku yang sering seks bebas,
aku selalu ingin dengar kabar terbarunya.
262
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
Ada teman di Tinder
yang kutelepon tiap Senin.
263
00:14:41,463 --> 00:14:42,506
"Bagaimana kabarmu?"
264
00:14:42,590 --> 00:14:47,011
Dia bilang, "Bagus. Ingat pria
yang pandai bicara kasar, Taylor."
265
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
"Ucapan kasar apa yang bagus, menurutmu?"
266
00:14:49,388 --> 00:14:53,017
Dia bilang, "Aku suka disebut pelacur."
267
00:14:53,100 --> 00:14:54,184
Aku terkesima.
268
00:14:54,268 --> 00:14:57,313
"Jika kau suka disebut
pelacur di ranjang,
269
00:14:57,396 --> 00:15:00,733
orang tuamu pasti sangat menyayangimu."
270
00:15:01,567 --> 00:15:05,613
Ucapan kasar itu menarik karena kau
belum pernah dengar sebelumnya.
271
00:15:05,696 --> 00:15:08,574
Jika ada yang menyebutku pelacur
di ranjang, aku akan bilang,
272
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
"Apa?
273
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
Ayahku yang biasa memanggilku begitu.
274
00:15:13,203 --> 00:15:17,499
Itu panggilan keluarga. Jaga ucapanmu.
275
00:15:17,583 --> 00:15:18,459
Lihat sekeliling.
276
00:15:18,542 --> 00:15:20,544
Kita sedang seks atau Thanksgiving?"
277
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Jangan asal bicara.
278
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Di kasur, aku mau
yang tak pernah kudengar.
279
00:15:25,257 --> 00:15:28,969
Aku mau dengar, "Hei. Aku sudah siapkan
dana kuliah untukmu.
280
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
Kurasa lenganmu terlalu kurus.
281
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
Aku sangat menikmati
acara spesial Netflix-mu."
282
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
Aku kurang perhatian ayah.
283
00:15:40,814 --> 00:15:43,692
Sedang kuatasi. Dalam terapi.
Bukan dalam hubunganku.
284
00:15:43,776 --> 00:15:47,446
Aku biasa masukkan ayah dan mantan pacarku
ke grup obrolan yang sama dan menulis,
285
00:15:47,529 --> 00:15:51,033
"Aku tak merasa cantik hari ini.
Menurut kalian salah siapa itu?
286
00:15:53,118 --> 00:15:54,620
Diskusikan."
287
00:15:58,540 --> 00:16:01,585
Reaksinya lebih ramai dari biasanya.
Aku khawatir pada kalian.
288
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
Biasanya masalah itu cuma terjadi padaku.
Kalian baik saja?
289
00:16:09,760 --> 00:16:11,929
Aku suka kalian. Kalian hebat.
290
00:16:18,435 --> 00:16:21,939
Teman lain sangat ekstrover, dia akan
lakukan threesome dengan seorang pria.
291
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
Kubilang, "Sungguh?"
292
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
Dia bilang, "Ya. Kau mau?"
Kubilang, "Astaga, tidak."
293
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
Aku tak mau bercengkerama
dengan dua orang lain.
294
00:16:28,445 --> 00:16:31,740
Aku tak pernah di kursi tengah pesawat,
berebut sandaran tangan,
295
00:16:31,824 --> 00:16:34,201
sambil bilang,
"Kalau telanjang akan lebih seru."
296
00:16:40,666 --> 00:16:42,751
Aku tak bisa kencan dengan ekstrover lagi.
297
00:16:42,835 --> 00:16:45,045
Aku pernah kencan
dan tinggal bersama ekstrover.
298
00:16:45,129 --> 00:16:48,382
Pekan pertama, dia bilang, "Boleh kuajak
orang lain menginap di sini?"
299
00:16:48,465 --> 00:16:51,468
Kubilang, "Jika kau tak mau bersamaku,
bilang saja.
300
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
Boleh saja di sini, tapi ada syaratnya.
301
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
Langkahi dulu mayatku."
302
00:16:55,889 --> 00:16:58,267
Jika kau ekstrover
yang jatuh cinta dengan introver,
303
00:16:58,350 --> 00:17:00,853
kau harus paham, meminta kami
mengajak orang menginap
304
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
seperti meminta kami melakukan anal.
305
00:17:02,813 --> 00:17:04,189
Lihat ekspresi kami berubah.
306
00:17:04,273 --> 00:17:06,150
Kami bilang, "Maaf.
307
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
Apa hari ini ulang tahunmu?
308
00:17:09,695 --> 00:17:12,781
Sepertinya permintaanmu terlalu berat
untuk hari Selasa biasa."
309
00:17:14,283 --> 00:17:16,076
Kini aku tinggal sendiri. Luar biasa.
310
00:17:16,160 --> 00:17:19,663
Aku tidur di tengah ranjang seperti
raja kecil. "Selamat malam, Joffrey."
311
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
Rasanya fantastis.
312
00:17:21,707 --> 00:17:23,083
Kumakan semua yang kubeli.
313
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
Pilihannya kumakan atau kedaluwarsa.
314
00:17:25,085 --> 00:17:27,337
Itulah kekuasaan, DC. Ya.
315
00:17:28,964 --> 00:17:32,593
Jika toilet di rumah tersumbat,
aku tak harus segera mengatasinya.
316
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
Itulah kebebasan, DC.
317
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Saat tinggal dengan pria
yang membuatku tertarik,
318
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
"Toilet, jangan tunjukkan
aku cuma wanita biasa.
319
00:17:40,768 --> 00:17:44,021
Kumohon, bawa rahasia gelapku
ke kuburan berairmu.
320
00:17:44,104 --> 00:17:45,981
Ingat kesepakatan kita!"
321
00:17:47,357 --> 00:17:50,402
Kini kubilang, "Toilet pecundang,
itulah gunanya penutup!
322
00:17:51,528 --> 00:17:54,198
Kau mau lihat atas? Lakukan tugasmu."
323
00:18:00,037 --> 00:18:02,498
Aku takut menjadi lajang
di sepanjang usia 20-an.
324
00:18:02,581 --> 00:18:04,124
Sangat takut.
325
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
Aku pindah dari
satu hubungan ke hubungan lain.
326
00:18:06,543 --> 00:18:09,004
Karena aku takut mati sendirian.
327
00:18:09,088 --> 00:18:11,590
Setelah lebih tua, aku tahu
aku takkan mati sendirian.
328
00:18:11,673 --> 00:18:14,093
Aku tak sedang mendaki sendirian.
329
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
Akan ada orang saat aku mati.
330
00:18:15,969 --> 00:18:18,555
Dokter, pembunuh,
seseorang akan jadi saksi.
331
00:18:20,599 --> 00:18:22,643
Aku jomlo selama setahun terakhir,
332
00:18:22,726 --> 00:18:26,688
dan ini tahun tersantai sepanjang hidupku.
333
00:18:27,189 --> 00:18:29,441
Sangat menyenangkan.
334
00:18:29,525 --> 00:18:34,071
Bangun tiap hari, "Tidak ada yang akan
membuatku menangis hari ini selain aku."
335
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
Damai, indah.
336
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
Ini masalahnya. Menjadi jomlo
bukanlah hal yang menyebalkan.
337
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Kencanlah yang menyebalkan,
dan kau bisa kesampingkan.
338
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
Kencan itu menyebalkan.
339
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
Terus tarik ulur
antara harapan dan kekecewaan.
340
00:18:47,918 --> 00:18:51,213
Berkencan terasa seperti
boneka binatang di mesin cakar,
341
00:18:51,296 --> 00:18:53,757
"Astaga, aku diambil! Tidak.
342
00:18:58,637 --> 00:18:59,930
Astaga. Ini saatnya.
343
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
Padahal terlanjur kuumumkan!
Ini memalukan.
344
00:19:05,686 --> 00:19:08,355
Kau memindahkanku
untuk dapat yang lain. Aku paham.
345
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
Aku mengerti."
346
00:19:11,108 --> 00:19:13,318
Semua berubah cepat
seiring bertambah usia.
347
00:19:13,402 --> 00:19:16,822
Aku punya teman, tak bicara dengannya
beberapa pekan, kutanyakan kabarnya.
348
00:19:16,905 --> 00:19:20,117
Dia bilang, "Kau takkan percaya.
Aku bertemu belahan jiwaku di Bumble."
349
00:19:20,200 --> 00:19:22,578
Semudah itu.
Mereka akan menikah musim semi ini.
350
00:19:22,661 --> 00:19:26,081
Kami ada di tumpukan boneka binatang
yang sama selama bertahun-tahun.
351
00:19:26,165 --> 00:19:29,835
Kupejamkan mata, dan saat kubuka,
dia di luar kaca berkata,
352
00:19:29,918 --> 00:19:32,671
"Ini akan terjadi padamu juga!"
353
00:19:42,931 --> 00:19:45,684
Aku suka jadi teman netral
yang tidak berkencan
354
00:19:45,767 --> 00:19:49,354
karena saat mendekati usia 30,
putus cinta makin menyakitkan.
355
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
Separuh temanku bertunangan,
356
00:19:51,023 --> 00:19:55,152
separuhnya berpisah dengan orang
yang dikira akan menemani selamanya.
357
00:19:55,235 --> 00:19:56,945
Artinya separuh telepon untukku,
358
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
"Aku akan menikah,"
dan separuhnya lagi, "Aku makin tua!"
359
00:19:59,740 --> 00:20:03,535
Dan aku bilang, "Aku mau beli Taco Bell.
Ada yang mau titip sesuatu?"
360
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Taco Bell, cocok untuk semua situasi.
361
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
Kau akan bersyukur jadi lajang
362
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
setelah lihat teman putus
secara menyakitkan.
363
00:20:14,296 --> 00:20:16,340
Ucapan yang kelewatan, tapi itu kenyataan.
364
00:20:16,423 --> 00:20:19,760
Teman yang putus cinta
masih mengikuti mantannya di media sosial.
365
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Dia mencoba bersikap dewasa.
Kesalahan pemula.
366
00:20:23,555 --> 00:20:27,142
Mantannya baru memosting
foto dirinya dan pacar barunya,
367
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
seorang model.
368
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
Jangan cemas. Kami hubungi dia.
369
00:20:30,938 --> 00:20:34,441
Kami bilang, "Hei, apa kabar?
Apa kau online hari ini?
370
00:20:34,524 --> 00:20:38,111
Karena kami akan mengadakan
hari tanpa gawai.
371
00:20:38,195 --> 00:20:42,032
Kami berpikir lebih baik
kita matikan gawai, lalu pergi piknik.
372
00:20:42,115 --> 00:20:44,785
Mungkin membuka Alkitab sekali lagi.
Entahlah."
373
00:20:44,868 --> 00:20:46,536
Dia bilang, "Aku sudah melihatnya."
374
00:20:46,620 --> 00:20:49,706
Kami bilang, "Kami terlambat.
Kau baik-baik saja?"
375
00:20:49,790 --> 00:20:53,335
Dia bilang, "Tidak, sejujurnya,
aku berharap dia kencan dengan pria saja."
376
00:20:53,418 --> 00:20:56,255
Kami bilang, "Otakmu bermasalah, Trish.
377
00:20:56,338 --> 00:20:59,508
Kenapa lebih baik
jika dia berkencan dengan pria?"
378
00:20:59,591 --> 00:21:00,717
Dia bilang, "Dengar.
379
00:21:00,801 --> 00:21:03,262
Sebab jika dia mencampakkanku
demi pria, itu berarti,
380
00:21:03,345 --> 00:21:07,474
dia menginginkan sesuatu
yang tak akan pernah jadi diriku."
381
00:21:07,557 --> 00:21:12,229
Kami bilang, "Ya. Tapi itu agak...?
382
00:21:12,729 --> 00:21:16,358
Tidak!
383
00:21:16,441 --> 00:21:17,985
Tidak, kau cantik, Sayang.
384
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
Tapi jadi model? Itu agak berbeda.
385
00:21:20,570 --> 00:21:23,448
Lihat sekeliling. Jika kau jadi model,
kami juga jadi model.
386
00:21:23,532 --> 00:21:26,868
Kita bukan tim model.
Kita tim kepribadian.
387
00:21:26,952 --> 00:21:30,080
Kita ada di tim yang berbeda."
388
00:21:32,916 --> 00:21:35,544
Ada teman lain yang diselingkuhi,
itu gila.
389
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
Kau tak bisa selingkuh.
390
00:21:36,837 --> 00:21:39,131
Ini bukan tahun '90-an, bodoh!
391
00:21:39,214 --> 00:21:41,216
Ponselmu melacak setiap gerakanmu.
392
00:21:41,300 --> 00:21:44,678
Kau akan ketahuan.
Saat beli bunga untuk selingkuhanmu,
393
00:21:44,761 --> 00:21:47,306
Istrimu akan dapat pesan
dari Bank of America.
394
00:21:47,389 --> 00:21:51,643
Tertulis, "Kami mengamati
bahwa Steve sedang berhati-hati?
395
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
Itu seperti aktivitas mencurigakan.
396
00:21:57,899 --> 00:22:01,028
Di BOA, kami tahu akal-akalan itu."
397
00:22:04,740 --> 00:22:08,076
Bergaul dengan teman yang menikah
itu penting jika kau lajang.
398
00:22:08,160 --> 00:22:10,078
Kau berperan penting di hidup mereka.
399
00:22:10,162 --> 00:22:13,248
Aku suka jadi obat nyamuk saat mereka
makan malam, menonton film.
400
00:22:13,332 --> 00:22:16,960
Karena aku suka saat mereka
menemuiku di depan restoran
401
00:22:17,044 --> 00:22:20,005
dan aku tahu
mereka baru bertengkar di mobil.
402
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Mereka kira bisa menyembunyikannya.
403
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
Dia bilang, "Bertengkarnya nanti saja.
Kita nikmati malam ini dulu."
404
00:22:28,138 --> 00:22:30,515
Lalu dia datang, berkeringat,
"Hei. Apa kabar?
405
00:22:30,599 --> 00:22:32,267
Aku senang kita lakukan ini.
406
00:22:33,435 --> 00:22:36,188
Apa di sini disajikan roti?
Seharusnya ada.
407
00:22:36,271 --> 00:22:38,440
Hei, bisa kami minta roti?
408
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
Tangan kami harus sibuk,
kalau tidak, kami akan saling menyerang?
409
00:22:42,486 --> 00:22:43,987
Ceritakan bagaimana kabarmu.
410
00:22:44,071 --> 00:22:46,406
Jangan membuatku menatap dia."
411
00:22:47,282 --> 00:22:51,828
Saat itulah kau, yang lajang, memberi
tahu temanmu yang menikah tentang kencan.
412
00:22:51,912 --> 00:22:56,166
Kau cerita tentang ghosting,
catfishing, dan video porno AI deepfake.
413
00:22:56,249 --> 00:22:59,544
Lalu mereka kembali ke mobil
beberapa jam kemudian seperti ini.
414
00:23:07,969 --> 00:23:11,223
"Aku tak sering mengatakannya,
tapi aku bersyukur ada dirimu."
415
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
Bertemu teman yang menikah,
ke pesta barbekyu mereka.
416
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
"Aku akan datang. Aku bawa apa?
417
00:23:19,481 --> 00:23:22,025
Es? Pencuci mulut? Perspektif?"
418
00:23:24,361 --> 00:23:27,614
Kau ingin tahu bagian terbaik
dari menjomlo?
419
00:23:27,697 --> 00:23:31,576
Jelas, kau tak perlu memperkenalkan
siapa pun pada orang tuamu.
420
00:23:31,660 --> 00:23:33,912
Pernah mengenalkan teman kencan
pada orang tua?
421
00:23:33,995 --> 00:23:36,748
Ini bukan soal memperkenalkan
orang-orang yang kau cintai.
422
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
Benarkah? Bukan!
423
00:23:38,041 --> 00:23:41,711
Ini soal menunjukkan kepada pasangan
kenapa kau kadang jahat padanya.
424
00:23:45,382 --> 00:23:49,261
Ini soal membawa pasanganmu
kembali ke TKP.
425
00:23:50,554 --> 00:23:53,473
Untuk mengatakan,
"Lihat? Cerita itu benar."
426
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Kau tak mau pasanganmu
menyukai orang tuamu.
427
00:23:57,060 --> 00:24:00,772
Kau ingin mereka pulang
malam itu dan berkata, "Astaga.
428
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
Orang tuamu itu..."
429
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
"Aku tahu."
430
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
"Serius, Sayang. Bagaimana kau...?"
431
00:24:08,655 --> 00:24:11,491
"Aku tak tahu.
432
00:24:11,575 --> 00:24:16,163
Sepertinya orang harus memaklumiku
saat aku bersikap menyebalkan.
433
00:24:20,292 --> 00:24:23,795
Sepertinya setelah
semua informasinya diketahui,
434
00:24:23,879 --> 00:24:27,257
ternyata aku bisa lebih gila
jika aku mau.
435
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
Tapi aku bisa menutupinya
dengan baik, dan...
436
00:24:32,304 --> 00:24:35,515
Aku pantas mampir
di Target dalam perjalanan pulang.
437
00:24:37,517 --> 00:24:39,769
Tanpa batas waktu.
438
00:24:41,229 --> 00:24:42,856
Dan aku mau troli.
439
00:24:42,939 --> 00:24:45,066
Bukan keranjang."
440
00:24:48,653 --> 00:24:50,864
Hati-hati saat memperkenalkan orang
ke orang tua.
441
00:24:50,947 --> 00:24:53,700
Orang tuamu tak selalu bersikap
seperti orang tua, bukan?
442
00:24:53,783 --> 00:24:58,413
Orang tuaku tak pernah. Mereka meremehkan
aku tiap kubawa seseorang menemui mereka.
443
00:24:58,497 --> 00:25:00,957
Padahal aku sudah
berikan pengarahan di mobil.
444
00:25:01,041 --> 00:25:04,294
Seperti, "Ingatlah, orang-orang
di dalam sana bukanlah temanmu.
445
00:25:04,377 --> 00:25:07,964
Apa pun yang mereka katakan,
jangan tersinggung. Mereka memang begitu.
446
00:25:08,048 --> 00:25:10,175
Apa perlu ditulis di tanganmu?
447
00:25:10,258 --> 00:25:13,386
Kau bisa lihat tatoku jika takut.
Ayo lakukan."
448
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Lalu kau masuk ke dalam,
449
00:25:14,846 --> 00:25:17,891
bersiap untuk orang tuamu
menunjukkan sifat aslinya,
450
00:25:17,974 --> 00:25:20,727
dan orang tuamu turun dari singgasana.
451
00:25:20,810 --> 00:25:22,729
Dan ternyata sikap mereka luar biasa.
452
00:25:22,812 --> 00:25:24,731
Mereka seru, keren, santai.
453
00:25:24,814 --> 00:25:26,650
Ayah memakai kemeja Hawaii terbuka.
454
00:25:26,733 --> 00:25:29,361
Bersikap santai sambil minum alkohol.
455
00:25:29,444 --> 00:25:33,198
Mengatakan hal-hal progresif
yang tak pernah kau dengar.
456
00:25:33,281 --> 00:25:36,284
"Kau mau tambah bir?
Kapan-kapan kita harus main golf.
457
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
Julukanmu siapa tadi?"
458
00:25:41,081 --> 00:25:45,460
Dan kau kembali ke mobil setelahnya,
bergumam seperti ahli teori konspirasi.
459
00:25:45,544 --> 00:25:49,923
"Itu bukan... dan aku di sana, dan aku tahu
yang terjadi, dan itu di sana.
460
00:25:50,006 --> 00:25:53,510
Aku tahu kalau itu tidak terjadi,
dan aku tahu semuanya."
461
00:25:55,303 --> 00:25:56,721
Sementara pacarmu berkata,
462
00:25:56,805 --> 00:25:59,224
"Entahlah, Sayang. Orang tuamu asyik."
463
00:25:59,307 --> 00:26:02,561
Dan kau berkata, "Tidak.
464
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
Mereka tidak asyik.
465
00:26:05,438 --> 00:26:09,192
Aku tak tahu siapa orang-orang palsu itu,
466
00:26:09,276 --> 00:26:12,320
tapi mereka bukan
yang menghancurkan hidupku."
467
00:26:12,821 --> 00:26:15,448
Saat bertemu orang tua lagi,
mereka bilang dengan angkuh,
468
00:26:15,532 --> 00:26:19,160
"Jason sepertinya menyukai kami."
Kau bilang, "Aku tahu niat kalian."
469
00:26:19,661 --> 00:26:22,747
"Terapismu perlu bertemu kami,
mendengar cerita dari sisi kami."
470
00:26:22,831 --> 00:26:25,875
"Aku tak sabar menunggu kalian dikubur."
471
00:26:26,668 --> 00:26:28,795
"Tapi kami ingin dikremasi."
472
00:26:28,878 --> 00:26:32,465
"Abu kalian akan kusebarkan
di tempat yang tak bisa ditemukan Tuhan!
473
00:26:38,305 --> 00:26:40,599
Sampai jumpa lagi saat Paskah."
474
00:26:46,646 --> 00:26:50,650
Terapi juga lebih baik saat kau jomlo
sebab kau bisa ingat hal-hal seperti itu.
475
00:26:51,610 --> 00:26:54,529
Saat menjalin hubungan,
kau sia-siakan setengah dari sesimu
476
00:26:54,613 --> 00:26:57,407
untuk membahas kenapa pasanganmu
tak mau menjalani terapi.
477
00:26:57,490 --> 00:27:00,243
Saat kau jomlo, satu jam tiap minggu
membahas dirimu.
478
00:27:00,327 --> 00:27:03,788
Waktunya hampir terlalu lama. Kau harus
mulai kerjakan tugas dari terapis.
479
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
Setelah putus terakhirku,
480
00:27:05,165 --> 00:27:08,001
aku semangat ke terapi tiap minggu
dengan penuh ide.
481
00:27:08,084 --> 00:27:11,379
"Kau tahu yang kusadari minggu ini?
SD-ku dulu?
482
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
Lokasinya di seberang kuburan."
483
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
Dan dia bilang, "Baik. Lalu...?"
484
00:27:24,434 --> 00:27:28,021
Aku bilang, "Entahlah, tapi sepertinya
itu punya arti, bukan?
485
00:27:28,104 --> 00:27:31,274
Aku yang beli bahan-bahannya.
Kau yang buat kuenya. Aku bukan dokter.
486
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
Aku merenungi diriku,
487
00:27:33,443 --> 00:27:35,695
menemukan hal menakutkan,
menceritakannya padamu.
488
00:27:35,779 --> 00:27:38,156
Aku sangat berani. Mana hadiahku?"
489
00:27:42,619 --> 00:27:45,789
"Sangat berani, klien favorit!"
490
00:27:47,332 --> 00:27:49,918
Aku ingin tahu apakah aku
klien favorit terapisku.
491
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
Sudah coba kutanya. Tak diberi tahu.
492
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
Satu-satunya cara yang untuk tahu
493
00:27:56,675 --> 00:27:58,968
adalah dengan menghubungi
kliennya yang lain.
494
00:28:02,847 --> 00:28:06,267
Lalu aku dan klien itu
berencana meneleponnya,
495
00:28:06,351 --> 00:28:07,894
saat akhir pekan.
496
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Secara terpisah.
497
00:28:09,562 --> 00:28:12,232
Pada saat yang sama...
498
00:28:13,900 --> 00:28:15,276
dengan niat bunuh diri.
499
00:28:17,195 --> 00:28:20,490
Lalu kami lihat telepon siapa
yang dia terima.
500
00:28:21,700 --> 00:28:24,285
Kami akan bunuh diri.
Kau mau pertahankan siapa, Dr. S?
501
00:28:24,369 --> 00:28:26,871
Siapa pun yang menang,
kami lanjut ke klien berikutnya.
502
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
Kami akan melakukannya seperti turnamen.
503
00:28:29,374 --> 00:28:32,627
Yang kalah akan makin depresi.
504
00:28:38,341 --> 00:28:39,843
Aku sedang menangani kecemasan.
505
00:28:39,926 --> 00:28:42,554
Itu fokusku selama bertahun-tahun.
Ada yang sama?
506
00:28:45,223 --> 00:28:47,058
Ada yang berjuang
melawan serangan panik?
507
00:28:48,560 --> 00:28:52,397
Ada yang pernah ke UGD
karena kecemasan atau serangan panik?
508
00:28:52,480 --> 00:28:53,565
Ada beberapa!
509
00:28:53,648 --> 00:28:55,817
Menurutmu apa yang terjadi?
Serangan jantung?
510
00:28:55,900 --> 00:29:00,238
Kau sampai di UGD, dan mereka bilang,
"Sebenarnya pikiranmu yang menyerangmu."
511
00:29:00,321 --> 00:29:01,531
Ada cerita lebih parah.
512
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
Aku pernah ke UGD
karena aku tidur sambil dengar AirPod.
513
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
Saat bangun, hilang.
514
00:29:05,910 --> 00:29:07,203
Kukira aku menelannya.
515
00:29:14,961 --> 00:29:18,298
"Kau mengemudi setengah jalan ke sana
dan berbalik karena itu konyol?"
516
00:29:18,381 --> 00:29:20,592
Tidak. Aku sampai ke sana dan diperiksa.
517
00:29:21,760 --> 00:29:25,346
Kuharap aku bisa berpura-pura
cerita ini terjadi sudah lama,
518
00:29:25,430 --> 00:29:28,057
tapi teknologi membuatnya mustahil.
519
00:29:30,435 --> 00:29:32,979
Aku selalu sulit tidur sepanjang hidupku.
520
00:29:33,062 --> 00:29:36,816
Sebelum ada AirPod ,
aku tidur dengan headphone biasa,
521
00:29:36,900 --> 00:29:39,652
mendengarkan siniar atau film
untuk menenangkanku.
522
00:29:39,736 --> 00:29:42,322
Sebelum ada AirPod,
headphone ada kabelnya.
523
00:29:42,405 --> 00:29:45,825
Jika tertelan,
bisa ditarik seperti syal pesulap.
524
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
Lalu ada AirPod.
Aku mulai tidur dengan itu.
525
00:29:48,912 --> 00:29:50,872
Beberapa tahun lalu,
tak penting tahunnya,
526
00:29:50,955 --> 00:29:54,667
aku tidur memakai dua AirPod,
saat bangun cuma ada satu,
527
00:29:54,751 --> 00:29:57,253
dan aku berpikir, "Jelas, aku menelannya."
528
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
Seperti bayi atau anjing.
529
00:30:00,256 --> 00:30:03,510
Aku yakinkan adikku
untuk membawaku ke UGD,
530
00:30:03,593 --> 00:30:06,179
merusak pagi Natal semua orang.
531
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
Kami ke UGD di kota kami.
532
00:30:10,725 --> 00:30:15,021
Di sana aku harus beri tahu tiga wanita
di meja depan alasanku ke sana.
533
00:30:15,104 --> 00:30:17,649
Kubilang,
"Kalian mungkin sering mendengarnya.
534
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
Tapi sepertinya...
535
00:30:21,069 --> 00:30:22,529
aku mungkin telah...
536
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
secara tidak sengaja...
537
00:30:24,989 --> 00:30:26,574
dalam tidurku...
538
00:30:27,700 --> 00:30:29,202
menelan...
539
00:30:30,036 --> 00:30:31,579
AirPod?"
540
00:30:31,663 --> 00:30:32,997
Dan mereka bilang...
541
00:30:35,083 --> 00:30:37,585
"AirPod? Sayang, itu cukup besar.
542
00:30:37,669 --> 00:30:38,962
Itu besar.
543
00:30:39,045 --> 00:30:40,880
Kau pikir kau bisa menelan..."
544
00:30:40,964 --> 00:30:43,633
Kubilang, "Tak perlu membahas
545
00:30:43,716 --> 00:30:46,678
apa yang bisa dan tak bisa kutelan."
546
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Mereka bilang, "Maaf sudah ragukan
kemampuanmu. Akan kami daftarkan."
547
00:30:52,725 --> 00:30:54,352
Mereka bawa aku ke ruang tunggu.
548
00:30:55,061 --> 00:30:56,104
Kami menunggu dokter.
549
00:30:56,187 --> 00:30:58,731
Aku tak tahu apa yang akan dokter lakukan
550
00:30:58,815 --> 00:31:01,025
jika aku sungguh menelan AirPod.
551
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Mereka tak akan lakukan operasi.
552
00:31:02,735 --> 00:31:04,821
Mereka akan bilang, "Ya, ada di dalam.
553
00:31:04,904 --> 00:31:07,448
Mampirlah ke Taco Bell saat pulang.
Semoga berhasil."
554
00:31:07,532 --> 00:31:09,701
Taco Bell, cocok untuk semua situasi.
555
00:31:11,452 --> 00:31:15,039
Aku tak tahu apa dampak AirPod padaku.
556
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Bagaimana jika masih ada listriknya?
557
00:31:16,916 --> 00:31:19,043
Bagaimana jika ususku tersetrum?
558
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
Atau lagu Glee mulai diputar
dan semua orang bisa dengar?
559
00:31:23,089 --> 00:31:24,799
Adikku bilang, "Sudah kau hapus."
560
00:31:24,883 --> 00:31:27,427
"Tidak semuanya. Beberapa lagunya bagus!"
561
00:31:29,846 --> 00:31:31,764
Sebelum dokter datang memeriksa,
562
00:31:31,848 --> 00:31:34,142
adikku yang lain menelepon dari rumah,
563
00:31:34,225 --> 00:31:36,728
"Hei, AirPod satunya ketemu
di sarung bantal.
564
00:31:38,104 --> 00:31:40,899
Apa si sinting ingin pulang
dan makan panekuk sekarang?"
565
00:31:41,399 --> 00:31:42,525
Aku sangat malu.
566
00:31:42,609 --> 00:31:45,111
Aku mau menyelinap keluar secepat mungkin.
567
00:31:45,194 --> 00:31:46,487
Kubilang, "Ayo pergi saja!"
568
00:31:46,571 --> 00:31:49,490
Adikku bilang,
"Nanti dikira ada yang salah."
569
00:31:49,574 --> 00:31:51,659
Kubilang, "Memang ada. Ayo!"
570
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
"Itu pintu keluar darurat."
571
00:31:53,494 --> 00:31:56,664
Kubilang, "Ini unit gawat darurat.
Itu cuma pintu keluar biasa. Ayo!"
572
00:31:57,165 --> 00:31:59,083
Ini masalahku dengan UGD.
573
00:31:59,167 --> 00:32:02,587
Saat mengalami kecemasan atau
serangan panik, itu satu-satunya pilihan.
574
00:32:02,670 --> 00:32:05,381
Itu sebabnya kurasa mereka
butuh opsi kedua di sebelah
575
00:32:05,465 --> 00:32:08,051
bernama "Unit Kecemasan Darurat".
576
00:32:08,134 --> 00:32:10,136
Jadi, ada UGD dan UKD.
577
00:32:10,219 --> 00:32:13,806
UGD tempat untuk cedera tertembak,
tertikam, saat orang berdarah.
578
00:32:13,890 --> 00:32:17,310
Kita mengisi dokumen
sebab sepertinya itu waktu yang tepat.
579
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
Lalu UKD adalah tempat saat kau berpikir,
580
00:32:20,772 --> 00:32:25,568
"Aku tak tahu di mana yang salah,
tapi ada di suatu tempat di dalam sini.
581
00:32:25,652 --> 00:32:30,448
Ini mungkin kanker atau iblis,
tapi aku harus mengeluarkannya."
582
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
Dan formulirnya hanya satu isian
yang berbunyi,
583
00:32:33,326 --> 00:32:36,663
"Aku tahu aku mungkin
baik-baik saja, tapi..."
584
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
"Tulangku terasa gatal. Entahlah!
585
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
Aku hanya butuh dokter
memberitahuku bahwa aku bodoh."
586
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
Tadi aku sudah bilang aku sulit tidur.
587
00:32:53,930 --> 00:32:58,101
Tapi tolong, jangan kirimi aku artikel
setelah acara ini.
588
00:32:58,184 --> 00:33:01,854
Aku tahu niatmu baik, tapi aku
sudah baca semua artikel soal tidur.
589
00:33:01,938 --> 00:33:03,564
"Tiga cara tidur lebih nyenyak!"
590
00:33:03,648 --> 00:33:07,151
Sarannya itu-itu saja, diulang-ulang.
591
00:33:07,235 --> 00:33:09,904
"Ambil pengharum lavender
untuk disemprotkan
592
00:33:09,988 --> 00:33:12,740
ke sisi belakang bantalmu saat senja."
593
00:33:12,824 --> 00:33:14,575
Memangnya aku penyihir?
594
00:33:16,035 --> 00:33:19,789
"Pastikan kamarmu
benar-benar gelap dan tenang saat malam."
595
00:33:19,872 --> 00:33:24,335
"Astaga, ternyata harusnya gelap?
Aku sungguh bodoh.
596
00:33:24,419 --> 00:33:27,672
Aku tidur diterangi lampu disko.
Sebab aku suka suasananya.
597
00:33:27,755 --> 00:33:28,715
Aku baru tahu!
598
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
Baik. Gelap, tenang, sudah. Beres!"
599
00:33:33,553 --> 00:33:37,223
"Taruh ponselmu
di ruangan lain saat malam."
600
00:33:37,306 --> 00:33:39,767
"Kenapa tak sekalian
taruh bayimu di luar?"
601
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Bukan berarti aku menentang saran tidur.
Aku hanya jenuh.
602
00:33:52,989 --> 00:33:56,075
Kurasa saran tidur bagiku
seperti yang pria rasakan soal pornografi.
603
00:33:56,159 --> 00:33:59,287
Aku sudah lihat semua hal dasar.
604
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
Aku mau yang aneh.
605
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
Aku mau bertanya.
606
00:34:06,711 --> 00:34:09,422
Tapi tak apa jika tak ada yang bisa jawab.
607
00:34:09,505 --> 00:34:12,633
Aku tanya ke penonton tiap malam.
Bukan hal aneh.
608
00:34:12,717 --> 00:34:17,513
Apa kau punya saran tidur aneh
yang belum pernah kudengar?
609
00:34:17,597 --> 00:34:21,476
Aku sudah baca tiap artikel, mendengar
tiap siniar, melihat banyak video TikTok.
610
00:34:21,559 --> 00:34:24,479
Aku tanyakan pertanyaan ini
ke penonton tiap malam di tur ini.
611
00:34:24,562 --> 00:34:29,067
Jika kau punya saran tidur aneh
yang belum pernah kudengar,
612
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
angkat tangan dan beri tahu aku.
613
00:34:31,110 --> 00:34:35,656
Kalau ada yang bilang,
"Sudah coba aplikasi meditasi Calm?"
614
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
Akan kuusir.
615
00:34:41,037 --> 00:34:42,371
Tak apa jika tak ada.
616
00:34:42,455 --> 00:34:45,291
Ada yang punya saran aneh?
Ada yang percaya diri di sini.
617
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Apa saranmu?
618
00:34:46,501 --> 00:34:48,169
- Masturbasi.
- Masturbasi?
619
00:34:48,252 --> 00:34:50,213
Yang benar saja.
620
00:34:51,047 --> 00:34:53,841
Kau pikir aku belum mencobanya?
621
00:34:53,925 --> 00:34:57,136
Aku tidak pergi tidur.
Aku "keluar" tidur. Berikutnya.
622
00:35:00,932 --> 00:35:02,016
Baiklah.
623
00:35:03,017 --> 00:35:04,727
Ada lagi? Terima kasih sarannya.
624
00:35:04,811 --> 00:35:05,853
Ada saran apa?
625
00:35:06,729 --> 00:35:08,356
Ada dua?
626
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
Harus dilakukan berurutan? Baik.
627
00:35:10,483 --> 00:35:12,568
Kau harus melakukan handstand.
628
00:35:12,652 --> 00:35:16,697
Aku harus melakukan handstand di dinding?
Yoga, tidak.
629
00:35:16,781 --> 00:35:20,993
Sepertinya aku harus
lebih langsing untuk itu. Aku tak bisa.
630
00:35:21,077 --> 00:35:23,287
Baik. Aku cuma mau dengar akhirnya.
631
00:35:23,371 --> 00:35:25,456
Jadi, lakukan handstand di dinding.
632
00:35:25,540 --> 00:35:26,707
Hanya beberapa detik.
633
00:35:26,791 --> 00:35:30,336
Hanya beberapa detik.
Sangat mudah untuk gadis model sampul.
634
00:35:30,419 --> 00:35:31,921
Begitu cara orang seksi bicara.
635
00:35:32,004 --> 00:35:35,466
"Lakukan handstand selama sepuluh detik.
Tidak sulit."
636
00:35:35,550 --> 00:35:37,760
Sebagian orang bobotnya sangat berat.
637
00:35:38,845 --> 00:35:40,471
Baiklah, maaf, lanjutkan.
638
00:35:40,555 --> 00:35:42,431
Kau harus terbalik.
639
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
Lalu kau tidur terbalik.
640
00:35:44,100 --> 00:35:47,603
Aku belum pernah dengar soal handstand,
tapi pernah dengar tidur terbalik.
641
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
Karena itu mengubah tempat tidur.
642
00:35:49,522 --> 00:35:52,775
Tubuh jadi bingung.
Bingungkan dirimu untuk tidur. Baik.
643
00:35:52,859 --> 00:35:55,027
Satu saran aneh. Separuhnya pernah dengar.
644
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
Jadi, kuhitung setengah saja.
645
00:35:57,613 --> 00:36:00,783
Ada yang lain yang punya
saran yang sangat aneh?
646
00:36:00,867 --> 00:36:02,201
Tak apa jika tak ada.
647
00:36:02,285 --> 00:36:03,119
Cuma penasaran.
648
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
Siapa yang berteriak?
649
00:36:05,329 --> 00:36:06,706
Baiklah, apa saranmu?
650
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Mendengarkan dia bicara.
651
00:36:08,291 --> 00:36:09,417
Mendengarkan siapa?
652
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Pria ini.
653
00:36:10,459 --> 00:36:13,754
Mendengarkan pria yang bersamamu?
654
00:36:14,672 --> 00:36:17,425
Apa kau sedang berusaha
untuk dicampakkan?
655
00:36:17,508 --> 00:36:21,179
Atau kau sedang berusaha mencampakkan?
656
00:36:21,262 --> 00:36:23,055
Kau seperti bilang, "Yang ini bisa.
657
00:36:23,139 --> 00:36:26,726
Dia terus bicara dan bicara
sampai akhirnya kau tertidur.
658
00:36:26,809 --> 00:36:28,144
Tempat tidurnya di sini."
659
00:36:28,227 --> 00:36:30,271
Astaga. Itu seru.
660
00:36:30,354 --> 00:36:33,482
Kita menyaksikan perceraian.
Menyenangkan, bukan?
661
00:36:33,566 --> 00:36:36,110
Ini pertama kali terjadi
saat kutanyakan itu.
662
00:36:36,194 --> 00:36:37,695
Baru malam ini seperti itu.
663
00:36:37,778 --> 00:36:41,282
"Bawa pulang sampah membosankan ini."
664
00:36:46,204 --> 00:36:48,247
Baik. Yang terakhir. Ada saran apa?
665
00:36:48,331 --> 00:36:52,001
Mendengarkan percakapan telepon
seseorang di ruangan lain.
666
00:36:52,084 --> 00:36:55,046
Aku mendengarkan ibuku
bicara dengan nenekku...
667
00:36:55,129 --> 00:36:59,383
Kau menguping percakapan telepon seseorang
dari ruangan lain?
668
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
Mendengar ibumu bicara dengan nenekmu?
669
00:37:01,636 --> 00:37:04,805
Apa kau tak dengar
saat kubilang aku tinggal sendiri?
670
00:37:08,809 --> 00:37:11,896
Setidaknya gadis terakhir
menawariku seseorang.
671
00:37:15,524 --> 00:37:19,320
"Cobalah tidur sambil dengar suara orang
yang menyayangimu di kamar lain."
672
00:37:20,238 --> 00:37:22,406
Aku mau andai aku bisa!
673
00:37:25,326 --> 00:37:27,662
Aku sakit hati mendengar saranmu.
674
00:37:30,498 --> 00:37:33,584
Kuberi tahu saran terbaik
yang pernah kudengar di tur ini.
675
00:37:33,668 --> 00:37:35,169
Itu lima bulan yang lalu.
676
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
Wanita di barisan depan
punya saran tidur yang aneh.
677
00:37:37,755 --> 00:37:38,839
Kutanya apa sarannya.
678
00:37:38,923 --> 00:37:42,885
"Saat tak bisa tidur, aku berbaring
di lantai dapur sepuluh menit."
679
00:37:44,929 --> 00:37:47,431
Aku tanya, "Lalu bagaimana?"
680
00:37:47,515 --> 00:37:50,268
Dia bilang,
"Lalu aku kembali ke ranjang dan tidur."
681
00:37:51,644 --> 00:37:56,357
Gadis malang ini
menganiaya dirinya sendiri.
682
00:37:57,108 --> 00:37:58,818
Dia berpikir, "Kau tak bisa tidur?
683
00:37:58,901 --> 00:38:01,320
Kau tahu banyak anak
tak punya tempat tidur, 'kan?
684
00:38:01,404 --> 00:38:04,448
Bagaimana kalau kau tengkurap
di ubin dingin selama 10 menit?
685
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
Kau akan lebih bersyukur setelah itu."
686
00:38:06,492 --> 00:38:07,451
Kau tahu?
687
00:38:07,535 --> 00:38:09,453
Aku mencobanya, dan berhasil.
688
00:38:11,247 --> 00:38:13,249
Sungguh berhasil!
689
00:38:15,501 --> 00:38:17,753
Kulakukan di lantai kamar mandi hotel.
690
00:38:17,837 --> 00:38:21,090
Aku sudah sering kena COVID, tapi...
691
00:38:24,176 --> 00:38:26,137
Aku ingin mengatasi kecemasanku.
692
00:38:26,220 --> 00:38:28,681
Sebab jika tanpa kecemasan,
aku akan jauh berbeda.
693
00:38:28,764 --> 00:38:32,935
Kekhawatiran saja menghabiskan banyak
energi mental dan emosional tiap hari.
694
00:38:33,019 --> 00:38:33,894
Itu tak membantu.
695
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
Itu tak mempersiapkanmu
untuk hal buruk yang terjadi.
696
00:38:36,522 --> 00:38:39,775
Kubilang ke terapisku,
"Aku tahu cemas tak ada gunanya.
697
00:38:39,859 --> 00:38:44,238
Ada kutipan dari filsuf,
'Saat kau cemas, kau menderita dua kali.'"
698
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
Dia tanya, "Kata siapa?"
699
00:38:45,573 --> 00:38:48,826
Kucari di internet,
ternyata dari prekuel Harry Potter.
700
00:38:50,578 --> 00:38:53,372
Padahal aku sudah percaya diri,
kucari di Google di depannya.
701
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
Dia tanya,
"Siapa filsuf yang bilang begitu?"
702
00:38:55,583 --> 00:38:57,793
Kubilang, "Newt Scamander. Sial.
703
00:39:01,213 --> 00:39:03,424
Kukira dari kue keberuntungan.
Lupakan saja.
704
00:39:03,507 --> 00:39:06,302
Jangan dibahas lagi."
705
00:39:08,054 --> 00:39:10,931
Tanpa kecemasan,
kepribadianku akan sangat berbeda
706
00:39:11,015 --> 00:39:13,768
sebab banyak sekali keputusan yang kuambil
707
00:39:13,851 --> 00:39:16,103
dan tak kuambil didasarkan rasa takut.
708
00:39:16,187 --> 00:39:19,732
Aku menonton acara dan film yang sama
berulang-ulang karena itu menenangkan.
709
00:39:19,815 --> 00:39:21,233
Aku tahu bagaimana nantinya.
710
00:39:21,317 --> 00:39:25,112
Aku kencan dengan tipe orang yang sama
karena aku tahu seperti apa nantinya.
711
00:39:25,196 --> 00:39:26,947
Kau pikir kau punya "tipe"? Tidak.
712
00:39:27,031 --> 00:39:28,824
Kau punya kecemasan. Berkonsultasilah.
713
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
Aku punya tiga adik.
714
00:39:32,286 --> 00:39:35,831
Mereka semua Gen Z, mereka queer,
mereka semua dalam hubungan serius,
715
00:39:35,915 --> 00:39:37,792
dan mereka semua sangat kecewa padaku
716
00:39:37,875 --> 00:39:41,253
tiap kali aku mulai kencan
dengan pria kulit putih normal.
717
00:39:41,337 --> 00:39:44,006
Mereka bilang,
"Ayolah, Taylor. Lawan patriarki."
718
00:39:44,090 --> 00:39:47,301
Kubilang,
"Aku melawan patriarki di ranjang."
719
00:39:49,095 --> 00:39:51,389
Kau tahu betapa sulitnya kencan
dengan pria normal
720
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
saat dikelilingi tiga hubungan queer?
721
00:39:54,392 --> 00:39:58,771
Hubungan queer adalah hal
yang paling indah, bijaksana, dan kreatif.
722
00:39:58,854 --> 00:40:02,358
Adikku dan pasangannya
seperti di novel roman.
723
00:40:02,441 --> 00:40:03,442
Tiap kami bicara,
724
00:40:03,526 --> 00:40:05,611
"Aku tahu pekan ini berat. Kau baik saja?"
725
00:40:05,694 --> 00:40:06,987
Dia bilang, "Aku baik saja.
726
00:40:07,071 --> 00:40:10,908
Untuk menghiburku, pacarku memberiku
camilan favoritku rasa edisi terbatas,
727
00:40:10,991 --> 00:40:14,161
dia bawakan pasir dari pantai
yang kami kunjungi saat kencan pertama.
728
00:40:14,245 --> 00:40:17,164
Aku selalu ingin Easy-Bake Oven
dan tak pernah dapat.
729
00:40:17,248 --> 00:40:18,707
Dia belikan dari eBay."
730
00:40:22,628 --> 00:40:25,089
Kubilang, "Astaga, apa dia selingkuh?"
731
00:40:25,798 --> 00:40:29,718
Dia bilang, "Tidak! Dia mendengarkanku
dan mengingat kata-kataku."
732
00:40:29,802 --> 00:40:32,263
Kubilang, "Apa? Coba periksa ponsel dia.
733
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
Mencurigakan. Periksa ponselnya.
Percaya padaku."
734
00:40:36,100 --> 00:40:39,103
Dia bilang, "Baik. Bagaimana kabarmu
dan pacarmu, Taylor?"
735
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
Kubilang, "Kami baik-baik saja."
736
00:40:40,938 --> 00:40:43,566
"Pacarku membelikanku hot dog
737
00:40:43,649 --> 00:40:47,987
karena dia sedang mau hot dog
dan kebetulan aku ada di sana.
738
00:40:50,072 --> 00:40:51,490
Itu sangat romantis.
739
00:40:51,574 --> 00:40:54,702
Dia bilang,
'Apa? Maaf. Dua hot dog, kurasa.'"
740
00:40:56,662 --> 00:40:59,540
Tak berniat menghina pria normal.
Aku sering mengencani kalian.
741
00:40:59,623 --> 00:41:03,294
Tapi kalian amat berbangga diri
tanpa alasan dalam hubungan.
742
00:41:03,377 --> 00:41:05,504
Itu mengesankan untuk ditonton.
743
00:41:05,588 --> 00:41:08,799
Pria normal menaruh lilin
di kamar mandi dan bilang,
744
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
"Aku telah mengubah
seluruh hidupku untukmu!"
745
00:41:15,764 --> 00:41:18,350
Lalu kubilang,
"Kau bahkan tak menyalakannya."
746
00:41:18,851 --> 00:41:22,438
"Baunya seperti lavender jika didekati."
747
00:41:22,938 --> 00:41:26,317
"Aku bersedia menukar lilin ini
dengan secuil empati, kalau boleh jujur."
748
00:41:26,400 --> 00:41:30,529
Kau pernah coba jelaskan konsep empati
pada pria kulit putih tinggi yang tampan?
749
00:41:30,613 --> 00:41:32,740
Itu percakapan yang sulit.
750
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
Kau bilang, "Bayangkan kau adalah aku."
751
00:41:34,909 --> 00:41:35,951
"Aku bukan dirimu."
752
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
Baiklah.
753
00:41:39,830 --> 00:41:41,540
"Sulit untuk membantah itu.
754
00:41:41,624 --> 00:41:44,460
Bayangkan kau merasakan
apa yang kurasakan."
755
00:41:44,543 --> 00:41:45,503
"Tapi tidak begitu."
756
00:41:45,586 --> 00:41:46,879
"Baiklah.
757
00:41:46,962 --> 00:41:49,465
Bayangkan kau bisa merasakan perasaanku."
758
00:41:49,548 --> 00:41:50,466
"Aku tak akan bisa."
759
00:41:50,549 --> 00:41:53,511
"Baik. Bayangkan kau pemain basket."
760
00:41:53,594 --> 00:41:54,678
"Baiklah.
761
00:41:58,557 --> 00:42:00,184
Apa lagi? Aku suka pembahasan ini."
762
00:42:00,851 --> 00:42:03,187
"Dalam analogi ini, kau pemain basket.
763
00:42:03,270 --> 00:42:05,397
Dan kau anggota tim yang hebat.
764
00:42:05,481 --> 00:42:07,900
Kau cinta timmu.
Kau lakukan segalanya untuk timmu.
765
00:42:07,983 --> 00:42:09,568
Timmu tak menyadarinya.
766
00:42:09,652 --> 00:42:11,904
Timmu tak menghargaimu
atas hal yang kau lakukan,
767
00:42:11,987 --> 00:42:13,656
padahal kau MVP.
768
00:42:13,739 --> 00:42:17,159
Dan minggu ini, timmu
769
00:42:17,743 --> 00:42:20,287
melupakan hari ulang tahunmu.
770
00:42:21,830 --> 00:42:23,916
Jadi, bagaimana perasaanmu?"
771
00:42:23,999 --> 00:42:24,917
"Aku kesal!"
772
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
"Ya!"
773
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
Membuat pria seksi berempati
seperti membuat wanita orgasme.
774
00:42:31,882 --> 00:42:33,133
"Jangan bergerak!
775
00:42:34,176 --> 00:42:35,970
Sudah sangat nyaris.
776
00:42:36,053 --> 00:42:37,805
Tolong tetap fokus.
777
00:42:37,888 --> 00:42:39,139
Aku sudah berusaha keras."
778
00:42:41,350 --> 00:42:43,435
Aku coba mencari tahu
apa aku biseksual
779
00:42:43,519 --> 00:42:45,980
atau aku menonton Euphoria terlalu cepat.
780
00:42:49,900 --> 00:42:53,696
Aku coba kencan dengan wanita, tapi
aku tak tahu cara agar wanita menyukaiku.
781
00:42:53,779 --> 00:42:56,323
Aku tahu cara agar pria suka aku.
Mudah. Tinggal ditipu.
782
00:42:56,407 --> 00:42:59,285
Tunggu saja sampai mereka menyukaimu,
lalu kau bilang,
783
00:42:59,368 --> 00:43:01,495
"Kau tak suka aku."
Mereka bilang, "Aku suka."
784
00:43:01,579 --> 00:43:02,871
"Tidak." "Aku suka."
785
00:43:02,955 --> 00:43:04,748
Kau bilang, "Tidak." "Aku suka!"
786
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
Lakukan terus sampai kau hamil.
787
00:43:07,126 --> 00:43:10,045
Kau hanya perlu mengubahnya
jadi tantangan seru bagi mereka.
788
00:43:10,129 --> 00:43:12,298
"Aku bertaruh kau tak bisa
terus bersamaku."
789
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Dia bilang, "Lihat saja!"
790
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
Seperti meminta anak kecil buang sampah,
dan mereka bilang,
791
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
"Tidak!" Dan kau bilang,
"Aku akan hitung waktumu."
792
00:43:21,056 --> 00:43:21,974
Lalu dia...
793
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
"Lihat? Kau bahkan tak mengira
kau mau melakukan itu."
794
00:43:27,521 --> 00:43:30,107
Dia bilang, "Siapa peduli?
Aku anak tercepat di dunia."
795
00:43:33,861 --> 00:43:35,446
Merayu wanita jauh lebih sulit.
796
00:43:35,529 --> 00:43:37,031
Rasanya jauh lebih rumit.
797
00:43:37,114 --> 00:43:39,950
Merayu wanita seperti
melompatkan batu di atas danau.
798
00:43:40,034 --> 00:43:43,203
Merayu pria seperti
melempar batu bata ke jendela.
799
00:43:43,829 --> 00:43:46,832
Seperti, "Aku tak peduli.
Aku cuma mau tahu hasilnya.
800
00:43:46,915 --> 00:43:48,792
Aku tak akan tinggal di sini."
801
00:43:48,876 --> 00:43:49,918
Aku mungkin sexist.
802
00:43:50,002 --> 00:43:52,463
Aku baru sadar setelah dengar ucapanku.
803
00:43:52,546 --> 00:43:55,215
Kurasa aku sexist
sebab saat ditolak pria, aku berpikir,
804
00:43:55,299 --> 00:43:57,301
"Dasar bodoh!" Tapi saat ditolak wanita,
805
00:43:57,384 --> 00:43:59,595
aku berpikir,
"Dia paham yang dia bicarakan."
806
00:44:02,097 --> 00:44:05,768
Aku bicara dengan temanku soal itu
sebab aku tak mau...
807
00:44:05,851 --> 00:44:09,355
Menakutkan untuk bilang kita biseksual
sebab selalu ada yang bilang,
808
00:44:09,438 --> 00:44:12,274
"Buktikan. Ini foto Margot Robbie.
Apa kau basah?"
809
00:44:12,358 --> 00:44:13,567
Semua orang sangat...
810
00:44:14,693 --> 00:44:16,779
Semua amat agresif soal itu. Aneh.
811
00:44:16,862 --> 00:44:18,864
Kita harus buktikan ke orang-orang.
812
00:44:19,948 --> 00:44:22,284
Aku tanya ke temanku soal itu,
dan dia bilang,
813
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
"Jelas, seksualitas adalah spektrum."
814
00:44:24,244 --> 00:44:25,996
Dia juga menonton Euphoria.
815
00:44:26,830 --> 00:44:30,167
Dia bilang, "Aku tahu aku normal.
Aku tak bisa main bawah dengan wanita."
816
00:44:30,250 --> 00:44:31,460
"Kurasa itu menjijikkan."
817
00:44:31,543 --> 00:44:33,504
Lalu aku merenung.
818
00:44:33,587 --> 00:44:36,548
Kenapa aku tak main bawah dengan wanita?
Apa menjijikkan bagiku?
819
00:44:36,632 --> 00:44:39,176
Jawabannya
bukan karena menjijikkan bagiku.
820
00:44:39,259 --> 00:44:42,846
Hanya saja aku tak mau payah
dalam suatu hal setelah dewasa.
821
00:44:42,930 --> 00:44:46,558
Saudaraku trans, saudariku gay,
dan aku penakut.
822
00:44:46,642 --> 00:44:49,103
Aku sangat takut gagal.
823
00:44:49,186 --> 00:44:51,313
Hobiku bahkan tak konsisten
setelah dewasa.
824
00:44:51,397 --> 00:44:52,981
Bagaimana aku bisa ahli dalam...
825
00:44:53,065 --> 00:44:56,026
Ahli main bawah dengan wanita
bagiku seperti belajar piano.
826
00:44:56,110 --> 00:45:00,114
Aku mau punya keterampilan itu.
Kupamerkan di pesta, semua terkesan.
827
00:45:00,197 --> 00:45:04,618
Tapi tak ada waktu atau kerendahan hati
untuk duduk dan belajar teknik jari baru.
828
00:45:04,702 --> 00:45:06,036
Tidak ada.
829
00:45:07,079 --> 00:45:09,623
Aku belajar nada "Jingle Bells"
dan sadar aku payah.
830
00:45:09,707 --> 00:45:12,292
"Harusnya mulai belajar usia 12.
Sekarang takkan bisa."
831
00:45:13,460 --> 00:45:15,254
Aku sudah tahu cara bermain klarinet.
832
00:45:15,337 --> 00:45:18,716
Itu bukan minatku, tapi aku
menghormati rekan-rekanku.
833
00:45:21,176 --> 00:45:23,429
Aku punya pengalaman
bertahun-tahun meniupnya.
834
00:45:23,512 --> 00:45:25,889
Meniup klarinet atau sesuatu yang lain.
835
00:45:26,765 --> 00:45:28,767
Aku tak tahu ada pilihan lain.
836
00:45:28,851 --> 00:45:31,061
Saat kecil, jika perempuan,
mainnya klarinet.
837
00:45:31,145 --> 00:45:33,439
Kubilang, "Apa aku bisa main piano?"
838
00:45:33,522 --> 00:45:35,399
Mereka bilang, "Tentu,
839
00:45:35,482 --> 00:45:38,068
jika mau masuk neraka!"
840
00:45:38,861 --> 00:45:40,195
Ada yang sama? Trauma agama?
841
00:45:40,279 --> 00:45:42,197
Apa ada yang sama di sini?
842
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
Maaf jika kalian tak begitu.
843
00:45:43,824 --> 00:45:45,367
Aku terus mengulang ucapanku.
844
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
Aku harus diam,
tapi aku terus menyadari hal baru.
845
00:45:48,036 --> 00:45:51,373
Misalnya, tahukah kau saat orgasme,
kau tak boleh meneriakkan,
846
00:45:51,457 --> 00:45:53,959
"Rasakan ini, Pendeta!"
Apa kalian tahu itu?
847
00:45:58,172 --> 00:46:00,257
Kuharap itu lelucon, DC.
848
00:46:01,592 --> 00:46:03,051
Sungguh.
849
00:46:04,303 --> 00:46:07,598
Meski tak tumbuh besar religius,
banyak orang tumbuh terayomi.
850
00:46:07,681 --> 00:46:10,517
Tepuk tangan, berapa banyak
yang tak diajak membahas soal seks?
851
00:46:10,601 --> 00:46:13,145
Tepuk tangan. Lihat, 'kan?
852
00:46:14,938 --> 00:46:17,941
Tepuk tangan, siapa yang diajak membahas
soal seks saat kecil?
853
00:46:18,025 --> 00:46:19,067
Siapa?
854
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
Kau. Berapa usiamu saat itu?
855
00:46:23,530 --> 00:46:25,824
Apa boleh aku bicara denganmu?
Aku mau memastikan.
856
00:46:25,908 --> 00:46:28,786
Jika aku bicara denganmu
dan kau tak mau, tak apa.
857
00:46:28,869 --> 00:46:30,621
Aku pun tak mau bicara dengan komika.
858
00:46:30,704 --> 00:46:32,956
Apa kau setuju bicara hal pribadi?
859
00:46:33,040 --> 00:46:35,584
Aku butuh jawaban ya.
Bukan hanya acungan jempol. Ya?
860
00:46:35,667 --> 00:46:37,669
Lihat? Tak sesulit itu. Begini baru benar.
861
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Baiklah.
862
00:46:41,423 --> 00:46:42,257
Baiklah.
863
00:46:42,341 --> 00:46:44,092
Saat itu berapa usiamu?
864
00:46:44,176 --> 00:46:45,844
- Sembilan tahun.
- Baik.
865
00:46:45,928 --> 00:46:50,182
Kelihatannya agak terlalu muda,
tapi tak masalah juga.
866
00:46:50,265 --> 00:46:53,519
Aku tak tahu berapa tinggimu
saat sembilan tahun. Benar?
867
00:46:54,228 --> 00:46:58,148
Apa kau bertanya, atau orang tuamu bilang,
"Sudah waktunya"?
868
00:46:58,232 --> 00:47:00,317
Ibuku mengajakku piknik di taman.
869
00:47:00,400 --> 00:47:03,570
Ibumu mengajakmu piknik di taman?
870
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
Sialan kau.
871
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
Kau serius?
872
00:47:09,785 --> 00:47:13,038
Ibumu mengajakmu piknik di taman
873
00:47:13,121 --> 00:47:15,707
untuk menceritakan kengerian seks.
874
00:47:18,001 --> 00:47:20,629
Maaf. Aku mengalami reaksi emosional.
875
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
Itu hal terindah yang pernah kudengar.
876
00:47:24,007 --> 00:47:26,426
Pembahasan soal seks di Secret Garden.
877
00:47:27,219 --> 00:47:28,595
Astaga. Baiklah.
878
00:47:28,679 --> 00:47:31,181
Seperti apa itu, Lorelai Gilmore?
879
00:47:31,265 --> 00:47:32,391
Astaga.
880
00:47:34,810 --> 00:47:37,229
Jadi, kau tak mengajukan pertanyaan?
881
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Ibumu bilang, "Sudah waktunya."
882
00:47:39,022 --> 00:47:40,399
Kau yang bertanya?
883
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
Lihat, banyak orang bertanya.
884
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
Aku tak sadar anak lain sangat pintar.
885
00:47:45,153 --> 00:47:49,032
Aku tak tahu kalau seharusnya begitu.
Aku tak pernah bertanya.
886
00:47:49,116 --> 00:47:50,951
Bodoh sekali kalau kupikir lagi.
887
00:47:51,034 --> 00:47:54,538
Karena saat aku kecil,
sebelum menstruasi, aku punya tiga lubang.
888
00:47:54,621 --> 00:47:57,040
Sekarang masih.
Entah kenapa aku bilang begitu.
889
00:47:57,124 --> 00:48:00,252
Masih. Sebagai catatan.
Hanya untuk informasi...
890
00:48:00,335 --> 00:48:03,380
Selalu, dan akan selalu tiga.
891
00:48:03,463 --> 00:48:06,174
Kurasa begitu. Saat tabungnya diikat,
apa lubangnya ditutup?
892
00:48:06,258 --> 00:48:07,926
Akan kucari di google. Lupakan saja.
893
00:48:08,010 --> 00:48:09,344
Topiknya beda.
894
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
Biar kucari tahu sendiri.
895
00:48:14,057 --> 00:48:16,101
Tapi sebelum menstruasi, ada tiga lubang,
896
00:48:16,184 --> 00:48:19,271
salah satu lubangnya
tidak ada fungsinya, 'kan?
897
00:48:19,354 --> 00:48:22,357
Aku tak pernah berpikir
untuk bertanya ke orang,
898
00:48:22,441 --> 00:48:25,027
"Hei, apa gunanya lubang menganggur
899
00:48:26,028 --> 00:48:29,448
di antara dua lubangku yang lain
yang bekerja cukup keras?"
900
00:48:29,948 --> 00:48:31,533
Aku hanya santai saja,
901
00:48:31,617 --> 00:48:33,994
"Entahlah. Itu lubang yang besar!
902
00:48:35,746 --> 00:48:37,205
Tuhan tak mungkin salah buat.
903
00:48:37,289 --> 00:48:39,458
Ke situlah keyakinanku."
904
00:48:41,501 --> 00:48:42,878
Setelah aku melihat Music Man,
905
00:48:42,961 --> 00:48:45,589
aku mulai menyebutnya laci mobil, tapi...
906
00:48:46,256 --> 00:48:47,674
itu cerita lain lagi.
907
00:48:52,429 --> 00:48:53,597
Ini pembahasan seksku.
908
00:48:53,680 --> 00:48:56,892
Saat usiaku sepuluh tahun,
kubaca apa itu seks di buku.
909
00:48:56,975 --> 00:48:59,269
Tanpa direncana. Dan aku terkejut.
910
00:48:59,353 --> 00:49:02,648
Kucoba lupakan.
Rasanya seperti diserang oleh Judy Blume.
911
00:49:03,357 --> 00:49:05,859
Lalu dua tahun kemudian
saat ayahku mengantarku pulang,
912
00:49:05,943 --> 00:49:09,404
tiba-tiba dia bilang,
"Kau tahu apa itu seks?"
913
00:49:09,947 --> 00:49:12,991
Aku bilang, "Ya, kubaca di buku.
Tak perlu dibahas."
914
00:49:13,075 --> 00:49:16,745
Dia bilang, "Baiklah, beri tahu aku
agar aku tahu kau tahu."
915
00:49:16,828 --> 00:49:19,581
Ayahku menyuruhku
memberinya pembahasan soal seks!
916
00:49:20,832 --> 00:49:22,542
Kubilang, "Kau tahu apa itu?"
917
00:49:22,626 --> 00:49:25,671
Dia bilang, "Katakan yang kau tahu.
Lalu kukatakan yang aku tahu."
918
00:49:26,338 --> 00:49:28,799
"Dan kita akan bahas
sampai tuntas bersama-sama."
919
00:49:30,717 --> 00:49:34,262
Aku minta nasihat orang tuaku
setiap kali aku putus cinta.
920
00:49:34,346 --> 00:49:36,974
Jangan ditiru.
Mereka akan cerita terlalu banyak hal.
921
00:49:37,057 --> 00:49:38,934
Aku putus cinta parah di awal usia 20-an.
922
00:49:39,017 --> 00:49:41,311
Saat di rumah,
ibu tiriku mencoba menghiburku.
923
00:49:41,395 --> 00:49:44,606
Dia bilang, "Saat usia 20-an,
ada pria yang ingin kunikahi.
924
00:49:44,690 --> 00:49:46,650
Saat kandas, hatiku hancur."
925
00:49:46,733 --> 00:49:48,235
Aku bilang, "Aku baru tahu."
926
00:49:48,318 --> 00:49:52,114
Dan ayahku bilang,
"Aku sudah tahu! Dia selalu membahasnya."
927
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Kubilang, "Siapa pria itu?
Apa masalahnya?"
928
00:49:57,035 --> 00:50:00,998
Dia bilang, "Dia sangat keren.
Dia ilmuwan Alzheimer."
929
00:50:01,081 --> 00:50:02,290
Dan ayahku bilang,
930
00:50:02,374 --> 00:50:05,836
"Pantas Alzheimer belum ada obatnya."
931
00:50:11,883 --> 00:50:14,970
Ibuku bilang, "Sayang, kuharap kita
tak pernah terkena Alzheimer."
932
00:50:15,053 --> 00:50:19,141
Ayah bilang, "Kuharap kena!
Agar kita bisa melupakan orang ini."
933
00:50:20,851 --> 00:50:25,022
Dulu aku tak membatasi dengan siapa
aku meminta nasihat soal hubungan.
934
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
Penonton, orang asing.
935
00:50:27,232 --> 00:50:29,067
Pernah tanya ke pasangan di baris depan.
936
00:50:29,151 --> 00:50:31,820
Dua pasang terapis suami istri.
937
00:50:31,903 --> 00:50:34,531
Ya, pernah lihat Oreo isi empat?
938
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
"Tidak, terima kasih." Benar?
939
00:50:37,117 --> 00:50:39,453
Seperti pakai dua topi. Berlebihan.
940
00:50:39,536 --> 00:50:41,788
Tapi pikirku, "Dua pasangan terapis.
941
00:50:41,872 --> 00:50:42,956
Aku harus tanya."
942
00:50:43,040 --> 00:50:46,710
Kubilang, "Ada saran untuk pasangan
yang sering bertengkar?"
943
00:50:46,793 --> 00:50:47,711
Mereka bilang, "Ya."
944
00:50:47,794 --> 00:50:51,548
"Kau tahu banyak orang
punya kata aman untuk menghentikan seks?
945
00:50:51,631 --> 00:50:54,509
Semua orang perlu kata aman
saat bertengkar."
946
00:50:54,593 --> 00:50:57,512
Kutanya ke pria yang menikah,
"Ada kata aman saat bertengkar?"
947
00:50:57,596 --> 00:51:01,558
Dia bilang, "Apa?" Kubilang,
"Kata yang menghentikan pertengkaran."
948
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
Dia bilang, "Kami punya."
949
00:51:02,976 --> 00:51:04,186
Kutanya, "Apa itu?"
950
00:51:04,269 --> 00:51:05,687
Dia bilang, "Pelacur."
951
00:51:10,734 --> 00:51:13,987
"Tapi aku yang bilang. Tak akan mempan
jika istriku yang bilang."
952
00:51:14,613 --> 00:51:17,949
Kubilang, "Astaga.
Kukira katanya semacam 'nanas'."
953
00:51:19,576 --> 00:51:22,120
Aku biasa meminta saran hubungan
setelah putus
954
00:51:22,204 --> 00:51:25,540
sebab kukira perlu untuk memperbaiki diri,
tapi ternyata tidak.
955
00:51:25,624 --> 00:51:29,503
Ternyata aku cuma mau cari cara untuk
menjalin hubungan lain, secepat mungkin.
956
00:51:29,586 --> 00:51:31,296
Agar aku tak perbaiki diri sendirian.
957
00:51:31,379 --> 00:51:33,757
Alasan orang tak ingin menjomlo lama
958
00:51:33,840 --> 00:51:36,843
adalah setelah menjomlo sebentar,
orang mulai sadar,
959
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
"Beberapa masalah dalam hubunganku
masih ada."
960
00:51:40,722 --> 00:51:42,099
Tapi kini cuma ada aku.
961
00:51:42,599 --> 00:51:45,852
Cuma ada satu jejak kaki di pasir.
962
00:51:46,728 --> 00:51:49,439
Dan tak ada yang membantuku.
963
00:51:50,357 --> 00:51:52,692
Aku sadar tahun lalu
banyak yang harus kuperbaiki.
964
00:51:52,776 --> 00:51:54,528
Aku sadar aku picik dalam hubungan.
965
00:51:54,611 --> 00:51:57,489
Aku tak terpikirkan
untuk memakai parfum saat jomlo.
966
00:51:57,572 --> 00:51:59,449
Aku pakai parfum saat punya pacar.
967
00:51:59,533 --> 00:52:02,702
Sebab aku tahu saat kami putus
dan dia mencium wangi itu nanti,
968
00:52:02,786 --> 00:52:04,121
dia akan sedih.
969
00:52:05,163 --> 00:52:06,957
Dan itu membuatku senang.
970
00:52:07,582 --> 00:52:10,961
Aku tak pakai parfum agar wangi.
Aku pakai untuk menghantuinya nanti.
971
00:52:12,254 --> 00:52:13,755
Di suatu kencan pertama,
972
00:52:13,839 --> 00:52:16,299
aku sadar kami sama-sama punya tiga adik.
973
00:52:16,383 --> 00:52:18,885
Kubilang, "Ayo kirim pesan
ke grup obrolan saudara.
974
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Tanya mereka apa kekurangan kita."
975
00:52:20,720 --> 00:52:23,431
Aku seru saat kencan pertama.
Aku tak percaya aku jomlo.
976
00:52:24,641 --> 00:52:27,561
Dia kirim pesan ke adiknya,
"Apa kekuranganku?"
977
00:52:27,644 --> 00:52:29,938
Mereka balas, "Bekerja terlalu keras."
978
00:52:30,438 --> 00:52:32,065
"Terlalu peduli."
979
00:52:32,149 --> 00:52:35,152
Yang satu membalas, "Disleksia,"
yang menurutku cukup lucu.
980
00:52:35,694 --> 00:52:37,279
Tak bisa dia baca, tapi aku bisa.
981
00:52:39,948 --> 00:52:42,742
Aku kirim pesan ke adikku,
"Hei, apa kekuranganku?"
982
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
Dan adikku langsung membalas,
983
00:52:44,703 --> 00:52:48,832
"Kau kira orang akan menyakitimu,
jadi kau pergi sebelum itu terjadi."
984
00:52:50,208 --> 00:52:52,169
Kubilang, "Aku sedang kencan sekarang."
985
00:52:52,252 --> 00:52:54,296
"Maaf! 'Bekerja terlalu keras'!"
986
00:52:55,505 --> 00:52:57,465
"Kukira orang lain tak baca!"
987
00:52:58,800 --> 00:53:01,511
Aku pribadi dan pasangan
yang sangat emosional.
988
00:53:01,595 --> 00:53:03,013
Kurasa aku dikuasai emosiku.
989
00:53:03,096 --> 00:53:05,432
Beberapa orang merasakan
perasaan secara pribadi?
990
00:53:05,515 --> 00:53:09,728
Kalian pernah dengar soal omong kosong
kepribadian perasaan terpisah?
991
00:53:09,811 --> 00:53:12,814
Beberapa orang tampaknya
punya perasaan sopan
992
00:53:12,898 --> 00:53:14,774
yang mendekati mereka di siang hari.
993
00:53:14,858 --> 00:53:17,360
Menarik lengan baju mereka,
"Halo, permisi?"
994
00:53:17,444 --> 00:53:20,822
"Aku perlu dirasakan sesekali."
995
00:53:20,906 --> 00:53:22,657
Kau bilang, "Aku sedang di kantor."
996
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
"Kau sedang di kantor? Maaf."
997
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
"Punya waktu nanti?"
998
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
"Pukul enam nanti."
999
00:53:27,329 --> 00:53:30,916
"Apa pukul 18.30 kau punya waktu untuk
merasa ditinggalkan dan tak berharga?"
1000
00:53:30,999 --> 00:53:33,251
"Pukul 18.30 di tempat parkir.
Kita pergi kencan."
1001
00:53:33,335 --> 00:53:35,962
"Aku sangat menyayangimu.
Kerjamu bagus di kantor. Dah."
1002
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
Tak pernah terjadi padaku.
1003
00:53:39,716 --> 00:53:42,886
Tiap perasaan yang kupunya
menuntut untuk segera dirasakan.
1004
00:53:42,969 --> 00:53:46,514
Tiap perasaan yang kupunya
menuntut untuk ditampilkan.
1005
00:53:46,598 --> 00:53:49,100
Tiap perasaan yang kupunya
menjadi adegan di Aladdin
1006
00:53:49,184 --> 00:53:51,686
saat dia berpura-pura jadi pangeran.
Seperti...
1007
00:53:51,770 --> 00:53:54,022
Astaga, Taylor lapar!
1008
00:53:54,105 --> 00:53:56,608
Ini bisa merepotkan.
1009
00:53:56,691 --> 00:54:01,071
Butuh roti sekarang
Dia menyebalkan, percaya aku
1010
00:54:03,198 --> 00:54:07,535
Aku senang bisa kuatasi tahun ini
sebab aku memerlukannya.
1011
00:54:07,619 --> 00:54:09,913
Aku ulang tahun ke-30 dua pekan lalu.
1012
00:54:09,996 --> 00:54:11,998
Dan itu berarti... Terima kasih.
1013
00:54:14,084 --> 00:54:18,838
Dan itu berarti aku telah menghabiskan
14 tahun terakhir hidupku
1014
00:54:18,922 --> 00:54:21,967
mencoba menjadi ahli dalam stand-up.
1015
00:54:22,050 --> 00:54:25,804
Mencoba untuk mendapat karier
yang aku beruntung mendapatkannya,
1016
00:54:26,304 --> 00:54:28,306
terima kasih untuk kalian. Ya.
1017
00:54:34,854 --> 00:54:38,024
Dan walau merasa bersyukur dan beruntung,
1018
00:54:38,108 --> 00:54:40,068
hal itu membuatku berpikir,
1019
00:54:40,694 --> 00:54:43,321
"Oh tidak," terutama tahun ini.
1020
00:54:43,405 --> 00:54:46,491
Aku tak tahu apa aku akan mahir
dalam hal lain.
1021
00:54:46,574 --> 00:54:49,035
Aku tahu aku komedian yang baik.
1022
00:54:49,119 --> 00:54:52,956
Aku tak tahu apa aku orang baik,
orang tua yang baik, pasangan yang baik.
1023
00:54:53,039 --> 00:54:55,709
Materi yang kulakukan saat ini,
1024
00:54:55,792 --> 00:54:58,253
"Bisakah aku dapat semua? Aku tak tahu!"
1025
00:54:58,336 --> 00:55:00,297
Ini bukan lelucon, DC.
1026
00:55:01,256 --> 00:55:03,758
Aku sungguh khawatir.
1027
00:55:04,259 --> 00:55:08,138
Aku tahu betapa sulitnya pekerjaan
di bisnis ini sambil berkeluarga.
1028
00:55:08,221 --> 00:55:09,723
Kulihat kerja keras temanku.
1029
00:55:09,806 --> 00:55:12,976
Aku juga melihat betapa sedikit
usaha orang-orang untuk ini.
1030
00:55:13,059 --> 00:55:15,854
Orang di bisnis ini bilang,
"Bisa punya anak dan tetap tur!
1031
00:55:15,937 --> 00:55:17,063
Sekarang ada FaceTime."
1032
00:55:17,147 --> 00:55:19,566
Rasanya seperti mengikat anjingmu
di luar toko,
1033
00:55:19,649 --> 00:55:22,152
"Aku bisa melihatnya lewat jendela.
Dia baik-baik saja."
1034
00:55:23,820 --> 00:55:26,865
Ada banyak masalah masa kecil
yang masih harus kuatasi.
1035
00:55:26,948 --> 00:55:28,950
Aku tak mau membebani anak-anakku.
1036
00:55:29,034 --> 00:55:31,369
Aku menonton TED Talk baru-baru ini.
1037
00:55:31,453 --> 00:55:33,371
Maaf, aku menonton TikTok baru-baru ini.
1038
00:55:33,455 --> 00:55:34,914
Selalu keliru mengucapkannya.
1039
00:55:34,998 --> 00:55:37,208
Informasinya masih sama. Hanya vertikal.
1040
00:55:38,168 --> 00:55:41,296
Katanya, jika masih punya
trauma masa kecil,
1041
00:55:41,379 --> 00:55:43,715
kau perlu belajar mengasuh diri sendiri.
1042
00:55:43,798 --> 00:55:47,010
Jadi, aku berusaha mencoba
mengasuh diriku sendiri.
1043
00:55:47,093 --> 00:55:49,596
Tapi rasanya seperti hamil saat SMA.
1044
00:55:50,138 --> 00:55:52,807
Dan aku belum siap
untuk tanggung jawab itu.
1045
00:55:52,891 --> 00:55:55,769
Dan kini aku bangun tiap pagi,
harus berpikir,
1046
00:55:55,852 --> 00:55:57,270
agar si bayi tak frustrasi.
1047
00:55:57,354 --> 00:55:58,980
Seperti, baiklah...
1048
00:55:59,064 --> 00:56:02,525
"Jika aku membiarkanmu menonton TikTok
di ponselku selama 30 menit,
1049
00:56:02,609 --> 00:56:05,612
bisakah kau berhenti menangis?!"
1050
00:56:09,115 --> 00:56:10,408
Teman tanya, "Kau tak apa?"
1051
00:56:10,492 --> 00:56:13,578
Kubilang, "Tidak, aku kena kolik.
Kubuat diriku terjaga semalaman."
1052
00:56:14,662 --> 00:56:17,040
Aku suka TikTok.
Kau tahu apa yang lucu dari TikTok?
1053
00:56:17,123 --> 00:56:21,795
Banyak anak-anak lip-sync, menari,
berpura-pura ada di video musik.
1054
00:56:21,878 --> 00:56:24,130
Kita semua begitu saat kecil, bukan?
1055
00:56:24,214 --> 00:56:27,634
Ya! Sendiri di kamar, di depan cermin,
sikat rambut. Tentu.
1056
00:56:28,134 --> 00:56:32,222
Tapi jika ada yang melihatmu melakukannya,
1057
00:56:33,640 --> 00:56:36,601
kau akan bunuh diri, 'kan?
1058
00:56:39,646 --> 00:56:43,400
Dan anak-anak ini online
dan berharap jutaan orang melihatnya.
1059
00:56:43,483 --> 00:56:47,028
Seolah dirundung pun kini ada manfaatnya.
1060
00:56:48,905 --> 00:56:52,826
Mungkin... terlalu berlebihan.
1061
00:56:54,702 --> 00:56:58,415
Aku punya banyak teman
yang akan menikah dan punya anak.
1062
00:56:58,498 --> 00:57:01,209
Mereka sok menasihati.
1063
00:57:01,292 --> 00:57:06,506
Lucu sekali bagaimana gadis yang biasa
mabuk dan terbangun di rel kereta bilang,
1064
00:57:06,589 --> 00:57:10,593
"Kau belum tidur pukul 22.00?
Gaya hidupmu sangat tak sehat."
1065
00:57:10,677 --> 00:57:14,222
Kubilang, "Aku melihatmu menghirup
kokaina dari rak sepeda berkarat.
1066
00:57:15,473 --> 00:57:19,102
Tapi kau terus mengendus
kepala bayi itu seolah kami semua lupa."
1067
00:57:25,191 --> 00:57:28,194
Tapi temanku yang punya anak
dan sudah menikah,
1068
00:57:28,278 --> 00:57:30,071
mereka mengeluh soal pekerjaan,
1069
00:57:30,155 --> 00:57:33,992
dan aku melakukan
hal yang sama pada mereka,
1070
00:57:34,075 --> 00:57:36,244
"Tapi kau sudah menikah,
jadi kau baik saja."
1071
00:57:36,744 --> 00:57:39,205
Mereka bilang, "Tapi aku sengsara
60 jam seminggu."
1072
00:57:39,289 --> 00:57:41,958
Kubilang, "Kau dapat penis impianmu.
Kau baik saja."
1073
00:57:43,293 --> 00:57:48,798
Itu tidak bagus, dan kurasa sebagian
karena kami berusia 30 tahun.
1074
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
Kita membayangkan usia 30 tahun seperti,
1075
00:57:51,259 --> 00:57:54,304
"Pada usia 30 tahun,
hidup kita akan teratur."
1076
00:57:54,387 --> 00:57:56,014
Itu membuat kita lewati usia 20-an.
1077
00:57:56,097 --> 00:57:58,057
Seperti, "Kita 25 tahun, dan kita sampah,
1078
00:57:58,141 --> 00:58:00,852
tapi lima tahun lagi,
kita akan atasi semua."
1079
00:58:00,935 --> 00:58:06,357
Lalu, "Umurku 27 tahun. Aku tak berguna,
tapi ada 3 tahun untuk membalik keadaan."
1080
00:58:06,441 --> 00:58:09,486
Lalu, "Aku 29 tahun. Ayo kebut usahanya!"
1081
00:58:11,654 --> 00:58:13,948
Dan kini usia 30 tahun, kita bilang,
1082
00:58:14,032 --> 00:58:17,744
"Astaga, hidup kita tak berjalan
seperti yang kita bayangkan."
1083
00:58:17,827 --> 00:58:21,789
Jadi, kini kita membandingkan
dan ada ketegangan.
1084
00:58:21,873 --> 00:58:26,127
Aku tahu semua temanku
kasihan dan iri padaku.
1085
00:58:26,211 --> 00:58:28,880
Sama seperti aku aku kasihan
dan iri pada mereka.
1086
00:58:28,963 --> 00:58:30,757
Aku tahu temanku melihatku dan bilang,
1087
00:58:30,840 --> 00:58:33,384
"Aku mungkin akan fokus kerja
jika aku lajang."
1088
00:58:33,468 --> 00:58:36,679
Dan kubilang, "Aku mungkin punya
banyak anak jika aku tak punya bakat."
1089
00:58:36,763 --> 00:58:37,972
Jadi, kami semua...
1090
00:58:46,105 --> 00:58:48,733
Dan itu bukan hubungan sehat.
1091
00:58:49,567 --> 00:58:54,239
Tapi kupikir bagus untuk fokus
pada apa yang benar dalam hidupmu.
1092
00:58:54,322 --> 00:58:57,367
Kurasa itu rasa syukur, dan itu penting.
1093
00:58:57,450 --> 00:59:00,328
Aku melalui banyak pernikahan
dan acara siram bayi
1094
00:59:00,411 --> 00:59:01,704
untuk pekerjaan impian ini.
1095
00:59:01,788 --> 00:59:05,708
Duduk di barisan belakang dan bilang,
"Terserah, rayakan rasa sayang kalian.
1096
00:59:05,792 --> 00:59:06,751
Semoga lancar.
1097
00:59:06,834 --> 00:59:09,587
Aku akan dapat pekerjaan terkeren."
1098
00:59:09,671 --> 00:59:13,258
Dan itu benar
sampai seseorang menikahi astronaut.
1099
00:59:15,134 --> 00:59:16,511
Dan semua sangat terkesan.
1100
00:59:16,594 --> 00:59:18,221
Astronaut kalahkan semua.
1101
00:59:18,304 --> 00:59:20,807
Orang bilang, "Harus diakui,
itu pekerjaan terkeren."
1102
00:59:20,890 --> 00:59:24,060
Kubilang, "Dia harus pakai kostum,
atau dia akan mati.
1103
00:59:24,143 --> 00:59:26,729
Tidak. Itu pekerjaan bodoh.
1104
00:59:26,813 --> 00:59:29,941
Jika aku tak bisa bernapas,
aku tak akan ke sana, Dan.
1105
00:59:30,024 --> 00:59:31,693
"Itu sains dasar."
1106
00:59:32,610 --> 00:59:37,115
Dan belum pernah ke luar angkasa.
Dia hanya pergi bekerja dan "berlatih".
1107
00:59:37,198 --> 00:59:38,241
Itu pekerjaannya.
1108
00:59:38,324 --> 00:59:40,952
Mereka memasukkannya ke rollercoaster.
"Jangan muntah."
1109
00:59:41,035 --> 00:59:42,328
Dia bilang, "Baik, Kapten!"
1110
00:59:42,412 --> 00:59:43,496
Sungguh heroik.
1111
00:59:47,458 --> 00:59:49,419
Kubilang ke gadis yang menikahinya,
1112
00:59:49,502 --> 00:59:51,879
"Sebaiknya dia tak pergi ke luar angkasa."
1113
00:59:51,963 --> 00:59:53,256
Dia bilang, "Apa berbahaya?"
1114
00:59:53,339 --> 00:59:55,883
Kubilang, "Tidak, sebab dia
akan selingkuh di sana."
1115
00:59:57,010 --> 00:59:59,012
Menurutmu astronaut tidak selingkuh?
1116
00:59:59,095 --> 01:00:00,847
Mereka lama di angkasa, mengambang.
1117
01:00:00,930 --> 01:00:03,516
Menurutmu berapa lama
sebelum salah satu bilang,
1118
01:00:03,600 --> 01:00:05,852
"Hei, kau tahu kita harus coba apa?"
1119
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
"Houston, ada masalah.
Tidak besar. Hanya sedang.
1120
01:00:11,482 --> 01:00:13,151
Tapi tidak kecil."
1121
01:00:13,651 --> 01:00:17,614
Yang terjadi di Vegas, tetap di Vegas.
Yang terjadi di bulan, tak pernah terjadi.
1122
01:00:17,697 --> 01:00:19,532
Pendaratan itu hanya pura-pura.
1123
01:00:21,993 --> 01:00:23,202
Maaf, tidak pura-pura.
1124
01:00:23,286 --> 01:00:25,622
Saat itu belum ada astronaut wanita.
1125
01:00:32,462 --> 01:00:35,715
Tapi jika ada hubunganku
di usia 20-an yang berhasil,
1126
01:00:35,798 --> 01:00:37,258
takkan kudapat pekerjaan impian.
1127
01:00:37,342 --> 01:00:40,219
Aku takkan punya karier
yang selalu kuinginkan.
1128
01:00:40,303 --> 01:00:44,015
Aku punya banyak pengalaman keren
tahun ini karena sendirian.
1129
01:00:44,098 --> 01:00:47,852
Akhirnya aku tampil di Eropa bulan April,
mimpi yang jadi kenyataan.
1130
01:00:47,935 --> 01:00:50,063
Dan karena aku masih jomlo,
1131
01:00:50,146 --> 01:00:52,690
alih-alih mengajak pasangan,
kuajak temanku, Courtney.
1132
01:00:52,774 --> 01:00:54,984
Courtney sahabatku
sejak kami sepuluh tahun.
1133
01:00:55,068 --> 01:00:56,861
Dia menemaniku 20 tahun melalui semua.
1134
01:00:56,944 --> 01:00:58,946
Dia menemaniku melalui depresi saat SMA.
1135
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
Dia menonton stand-up pertamaku.
1136
01:01:00,865 --> 01:01:02,867
Kubatalkan pertunangan
beberapa tahun lalu.
1137
01:01:02,950 --> 01:01:06,621
Dia menyimpan gaun pengantinku
di lotengnya seperti Jumanji.
1138
01:01:07,705 --> 01:01:10,416
Kubilang, "Letakkan ini
di tempat yang tak bisa kudengar."
1139
01:01:12,293 --> 01:01:16,547
Dia dan aku berkeliling Eropa,
membayar dengan uang lelucon vulgarku.
1140
01:01:16,631 --> 01:01:17,882
Itu luar biasa.
1141
01:01:24,555 --> 01:01:27,642
Sungguh istimewa
mengajaknya bepergian bersamaku.
1142
01:01:27,725 --> 01:01:30,770
Karena tepat setahun sebelum itu,
April lalu,
1143
01:01:30,853 --> 01:01:36,234
aku sendirian di ruang tunggu
di Colorado, sebelum pertunjukan.
1144
01:01:36,317 --> 01:01:37,902
Baru putus cinta.
1145
01:01:37,985 --> 01:01:39,362
Aku ditelepon Courtney.
1146
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
"Kukira kau sedang berlibur
dengan pacarmu."
1147
01:01:42,031 --> 01:01:45,076
Dia bilang, "Ya, tapi aku
hanya ingin tahu kabarmu."
1148
01:01:45,159 --> 01:01:48,705
"Manis sekali." Dan aku bicara
soal diriku selama 15 menit.
1149
01:01:48,788 --> 01:01:52,250
Akhirnya, kubilang, "Kau tak bilang
apa-apa soal dirimu dan perjalananmu.
1150
01:01:52,333 --> 01:01:54,168
Kalian baik-baik saja?"
1151
01:01:54,252 --> 01:01:56,087
Dia bilang, "Ya. Baik saja.
1152
01:01:56,170 --> 01:01:59,132
Kami sangat bahagia. Kami bahkan...
1153
01:01:59,841 --> 01:02:03,010
Kami bahkan bertunangan."
1154
01:02:03,094 --> 01:02:06,723
Kubilang, "Apa? Astaga!
Kenapa kau tanya soal kabarku?"
1155
01:02:06,806 --> 01:02:10,935
Dia bilang, "Aku cuma mau memastikan
kau dalam kondisi bisa kukabari hal ini."
1156
01:02:17,150 --> 01:02:19,736
Itu sangat manis, sekaligus menyakitkan.
1157
01:02:19,819 --> 01:02:24,741
Aku tak pernah merasa diperhatikan
dan dihina seumur hidupku.
1158
01:02:24,824 --> 01:02:27,618
Tunangannya mendengarkan dari tadi.
1159
01:02:27,702 --> 01:02:29,203
Dia bilang, "Lalu apa lagi?
1160
01:02:29,287 --> 01:02:32,457
Dia terdengar stabil.
Sepertinya dia bisa mengatasinya."
1161
01:02:32,540 --> 01:02:34,584
Begitulah cara tahu
temanmu bertemu jodohnya,
1162
01:02:34,667 --> 01:02:37,086
saat kau tak bisa lagi
meneleponnya sendirian.
1163
01:02:37,170 --> 01:02:39,422
Kau telepon dia sambil menangis.
Lalu dia bilang,
1164
01:02:39,505 --> 01:02:43,134
"Omong-omong, kau tak keberatan
Todd mendengarkan, 'kan?"
1165
01:02:43,217 --> 01:02:48,097
Kubilang, "Aku menelepon untuk minta
pendapat Todd apa aku kena infeksi jamur.
1166
01:02:48,681 --> 01:02:51,058
Senang sekali ada Todd di sana!"
1167
01:02:51,559 --> 01:02:52,477
Jangan salah paham.
1168
01:02:52,560 --> 01:02:54,812
Aku suka tunangan sahabatku.
Dia luar biasa.
1169
01:02:54,896 --> 01:02:57,523
Jika dia tiada, akankah diriku bilang,
"Menginap bersama!"
1170
01:02:57,607 --> 01:02:58,775
Tentu!
1171
01:03:01,486 --> 01:03:04,614
Tapi aku terharu karena dia
memikirkanku dan kesehatan mentalku
1172
01:03:04,697 --> 01:03:06,032
selama pertunangannya
1173
01:03:06,115 --> 01:03:09,202
hingga aku naik ke panggung dan bilang,
"Sebelum kita mulai acara,
1174
01:03:09,285 --> 01:03:10,620
bisa minta tolong?
1175
01:03:10,703 --> 01:03:12,705
Bisa kita buat video untuk sahabatku?"
1176
01:03:12,789 --> 01:03:15,625
Penonton bilang, "Ya!"
Kuambil ponselku, mode swafoto.
1177
01:03:15,708 --> 01:03:19,587
Dan kubilang, "Satu, dua, tiga!
Selamat, Courtney!"
1178
01:03:19,670 --> 01:03:22,006
Aku dan 2.000 orang, berteriak untuknya.
1179
01:03:22,089 --> 01:03:24,842
Setelah turun panggung,
kukirimi dia video.
1180
01:03:24,926 --> 01:03:29,430
Kukatakan, "Hei, aku menyayangimu.
Aku turut bahagia untukmu.
1181
01:03:29,931 --> 01:03:32,809
Dan lihat semua orang
yang membayar untuk menontonku!
1182
01:03:32,892 --> 01:03:34,393
Aku baik-baik saja.
1183
01:03:34,477 --> 01:03:37,772
Aku punya
satu sarung tangan Hugh Jackman."
1184
01:03:38,439 --> 01:03:40,107
Terima kasih banyak, DC.
1185
01:03:40,191 --> 01:03:42,443
Kalian sangat luar biasa.
1186
01:03:43,236 --> 01:03:45,279
Terima kasih. Sungguh.
1187
01:03:47,365 --> 01:03:48,616
Terima kasih banyak.
1188
01:03:48,699 --> 01:03:50,493
Kalian luar biasa.
1189
01:04:18,145 --> 01:04:21,440
{\an8}Apa ada yang
punya saran tidur yang sangat aneh?
1190
01:04:21,524 --> 01:04:23,359
{\an8}Ada yang percaya diri di sini.
1191
01:04:23,442 --> 01:04:26,195
{\an8}- Apa saranmu?
- Tidur di kota lain!
1192
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
{\an8}Tidur di kota lain?
1193
01:04:27,822 --> 01:04:30,491
{\an8}Apa kau tahu pekerjaanku?
1194
01:04:30,575 --> 01:04:31,868
{\an8}PERTUNJUKAN SEBELUMNYA
1195
01:04:31,951 --> 01:04:34,287
{\an8}Tidur di kota lain?!
1196
01:04:34,370 --> 01:04:36,789
{\an8}Kenali penontonmu.
1197
01:04:36,873 --> 01:04:39,083
{\an8}Ada saran lagi? Awal yang kurang bagus.
1198
01:04:39,166 --> 01:04:41,419
{\an8}Ada lagi yang punya saran?
1199
01:04:41,502 --> 01:04:44,171
{\an8}Tak apa jika tak ada. Ada, di sini.
1200
01:04:44,255 --> 01:04:49,176
{\an8}Satu hal yang kutahu,
beli kasur MaxCoil yang sangat keras.
1201
01:04:49,260 --> 01:04:51,721
{\an8}Beli kasur yang sangat keras.
1202
01:04:52,763 --> 01:04:55,391
{\an8}Apa instruksinya perlu diulang lagi?
1203
01:04:56,142 --> 01:05:01,522
{\an8}Jika ada saran tidur aneh
yang belum pernah kudengar,
1204
01:05:01,606 --> 01:05:03,149
{\an8}angkat tangan dan beri tahu aku.
1205
01:05:03,232 --> 01:05:05,443
{\an8}Jika tak ada, tak apa-apa.
1206
01:05:05,526 --> 01:05:07,987
{\an8}Ada yang angkat tangan.
Apa saranmu, kacamata?
1207
01:05:09,196 --> 01:05:11,741
{\an8}Seekor kucing ditambah Xanax.
1208
01:05:11,824 --> 01:05:13,034
{\an8}Kucing dan Xanax.
1209
01:05:13,117 --> 01:05:14,243
{\an8}Jika kau pikir...
1210
01:05:16,037 --> 01:05:17,997
{\an8}aku tak punya Xanax,
1211
01:05:18,873 --> 01:05:20,875
{\an8}kau pasti baru pertama ke acaraku.
1212
01:05:22,376 --> 01:05:25,504
{\an8}Jika tak ada yang punya saran,
tidak apa-apa.
1213
01:05:25,588 --> 01:05:27,465
{\an8}Bagaimana yang di situ?
1214
01:05:27,548 --> 01:05:29,508
{\an8}Pernapasan berirama 4-7-8.
1215
01:05:29,592 --> 01:05:30,551
{\an8}Apa?
1216
01:05:30,635 --> 01:05:33,220
{\an8}- Pernapasan berirama 4-7-8.
- Pernapasan berirama.
1217
01:05:33,304 --> 01:05:36,766
{\an8}Aku akan jujur. Saran kalian payah.
1218
01:05:36,849 --> 01:05:38,726
{\an8}Itu jawaban standar.
1219
01:05:39,727 --> 01:05:41,020
{\an8}Tak masalah.
1220
01:05:41,854 --> 01:05:46,233
{\an8}Apa ada yang bilang, "Baca buku"?
Aku akan menghajarmu setelah ini.
1221
01:05:46,317 --> 01:05:49,362
{\an8}Kita bertemu di tempat parkir. Baca buku?
1222
01:05:51,280 --> 01:05:52,531
{\an8}Astaga.
1223
01:05:52,615 --> 01:05:56,494
{\an8}Aneh rasanya orang jadi lebih percaya diri
1224
01:05:56,577 --> 01:05:59,705
{\an8}setelah mendengar
jawaban buruk orang lain.
1225
01:05:59,789 --> 01:06:02,708
{\an8}Merasa yakin sarannya
lebih baik dari kasur keras.
1226
01:06:03,209 --> 01:06:04,752
{\an8}Apa saranmu, baris kedua?
1227
01:06:04,835 --> 01:06:06,128
{\an8}Vicks di punggung.
1228
01:06:06,212 --> 01:06:07,588
{\an8}- Apa di punggung?
- Vicks.
1229
01:06:07,672 --> 01:06:08,631
{\an8}Vicks di punggung?
1230
01:06:08,714 --> 01:06:11,509
{\an8}Saran-sarannya tak bagus.
1231
01:06:11,592 --> 01:06:14,220
{\an8}Terima kasih sudah beri saran.
Apa? Yang terakhir.
1232
01:06:14,303 --> 01:06:15,638
{\an8}Peregangan selama lima menit.
1233
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
{\an8}Peregangan selama lima menit?
1234
01:06:18,015 --> 01:06:20,851
{\an8}Aku tak akan kembali ke kota ini lagi.
1235
01:06:21,352 --> 01:06:26,357
Diterjemahkan oleh: Kokoh D. Murti