1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
<i>Hadirin sekalian,</i>

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
<i>Taylor Tomlinson!</i>

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
Apa khabar, DC?

6
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
Itu tadi bodoh, bukan?

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,808
Saya keluar dari lantai
macam Jonas bersaudara.

8
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
Saya tahu itu mengarut, tapi ia idea saya!

9
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Saya rasa malu saya terfikirkannya,

10
00:01:05,732 --> 00:01:08,943
tapi dah terlambat apabila kami tiba
untuk mengubahnya

11
00:01:09,027 --> 00:01:11,654
kerana lelaki yang ada kerja
telah membinanya

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
dan mengendalikannya dengan baik.

13
00:01:15,241 --> 00:01:18,203
Saya kata,
"Kita boleh lupakan saja, bukan?"

14
00:01:18,286 --> 00:01:21,539
"Kami ambil masa seminggu
untuk membinanya."

15
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
Saya tahu itu bodoh.

16
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Terima kasih
kerana turutkan kemahuan saya.

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,253
Apa khabar, DC?

18
00:01:27,337 --> 00:01:28,963
Terima kasih kerana datang.

19
00:01:33,927 --> 00:01:37,847
Sejujurnya, kerjaya saya
berjalan lancar sekarang.

20
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Saya...

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,064
Ini malam terakhir jelajah terbesar saya.

22
00:01:46,147 --> 00:01:48,358
Ini rakaman khas Netflix ketiga saya.

23
00:01:48,441 --> 00:01:51,277
Baru-baru ini, ada orang guna
nama dan gambar saya

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
dalam aplikasi dating.

25
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
Orang itu ialah saya.

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,452
Saya berpisah, guna aplikasi dating.

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Sebab kawan yang dah kahwin suruh.

28
00:02:01,871 --> 00:02:02,914
Jika kita bujang,

29
00:02:02,997 --> 00:02:06,000
kawan yang dah kahwin
tak nak kita bahagia.

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Mereka nak kita guna aplikasi itu

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,923
kerana aplikasi itu nampak seronok
dan mereka tak boleh guna.

32
00:02:12,006 --> 00:02:15,927
Jadi mereka nak berdiri
di belakang kita macam budak di arked

33
00:02:16,010 --> 00:02:18,763
tanpa duit kecil.

34
00:02:19,639 --> 00:02:21,808
Kita pula berjuang sakan.

35
00:02:21,891 --> 00:02:24,936
Mereka suruh ke kiri, ke kanan.
"Awak nak main?"

36
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
Mereka jawab, "Nak sangat.

37
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
Tapi markah saya tinggi,
jadi ia tak adil."

38
00:02:32,068 --> 00:02:35,321
Mereka tak nak lebih ramai
kawan yang dah kahwin.

39
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Jika dah kahwin, anda duduk depan.
Keluarga pendapatan berganda.

40
00:02:38,700 --> 00:02:43,413
Tiada siapa mahu
lebih ramai kawan yang dah kahwin.

41
00:02:43,496 --> 00:02:46,666
Berita terkini anda membosankan.
Anda dah bahagia.

42
00:02:46,749 --> 00:02:48,126
Berita siapa menarik?

43
00:02:48,209 --> 00:02:50,753
Kawan bujang.
Kami berjuang, buat kesilapan.

44
00:02:50,837 --> 00:02:52,672
Bernama Trevor, biasanya.

45
00:02:53,214 --> 00:02:56,801
Pernah tanya kawan dah kahwin,
"Apa awak buat hujung minggu?"

46
00:02:56,885 --> 00:02:59,971
"Saya terjaga di sebelah
teman sejiwa saya lagi."

47
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
Kalau tanya kawan yang bujang pula,

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,477
mereka jawab,
"Saya terjaga dalam kubur cetek."

49
00:03:08,646 --> 00:03:11,191
"Kenapa bangga?
Awak buat seks dalam kubur?"

50
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Jawabnya, "Sebab itulah kami gali kubur."

51
00:03:14,611 --> 00:03:17,322
Ada tak kawan bujang
yang rasa dia cantik dan menyeronokkan

52
00:03:17,405 --> 00:03:20,700
tapi sebenarnya dia dalam bahaya
sepanjang masa?

53
00:03:20,783 --> 00:03:24,787
Setiap kali dia cerita janji temunya,
reaksi kita, "Oh, Tuhan. Okey."

54
00:03:24,871 --> 00:03:25,997
"Kami tak menilai,

55
00:03:26,080 --> 00:03:31,127
tapi lebih baik awak kongsi
lokasi awak dengan kami setiap masa."

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,545
Saya ada kawan begitu.

57
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
Setiap minggu ada saja cerita
yang buat saya kecut perut.

58
00:03:36,049 --> 00:03:39,719
"Janji temu Jumaat hebat.
Saya bercumbu dengan lelaki di bar.

59
00:03:39,802 --> 00:03:43,223
Dia kata nak tunjuk sesuatu
di lorong belakang,

60
00:03:43,306 --> 00:03:46,142
lalu keluarkan pistolnya yang besar.

61
00:03:46,226 --> 00:03:48,728
Dia acu pistol dan minta telefon,
kunci dan dompet.

62
00:03:48,811 --> 00:03:50,939
Saya sanggup cuba yang aneh-aneh.

63
00:03:51,022 --> 00:03:52,106
Dia pukul kepala saya.

64
00:03:52,190 --> 00:03:55,068
Saya jaga 30 minit kemudian
dalam lopak dan balik tumpang orang.

65
00:03:55,151 --> 00:03:57,946
Aduhai, macam Samantha sangat."

66
00:04:00,657 --> 00:04:03,910
"Kami rasa awak dirompak."

67
00:04:03,993 --> 00:04:06,204
Dia jawab, "Dirompak? Awak kolotlah.

68
00:04:06,287 --> 00:04:07,288
Dia akan telefon.

69
00:04:07,372 --> 00:04:09,332
Telefon saya ada pada dia.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,710
Awak akan jumpa dia.
Dia buat saya terkedu."

71
00:04:12,794 --> 00:04:15,880
"Bukan, dia ketuk awak sampai pengsan."

72
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
Kawan cakap benda mengarut
apabila kita putus cinta.

73
00:04:18,675 --> 00:04:19,801
Cuba membantu.

74
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
"Kenapa tak keluar dengan diri sendiri?"

75
00:04:22,679 --> 00:04:25,723
"Awak kata jangan puas
dengan apa yang ada, serius.

76
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
Saya boleh cari lebih baik daripada saya."

77
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
"Kenapa tak solo untuk setahun?"

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
"Kenapa tak jalan tanpa fonkepala?

79
00:04:33,356 --> 00:04:36,276
Sebab nanti asyik fikir pasal mati.
Sebab itulah."

80
00:04:39,028 --> 00:04:43,700
Perpisahan kali ini berbeza.
Ini kali pertama sejak muncul di Netflix.

81
00:04:43,783 --> 00:04:47,036
Sebelum itu, kawan amat menyokong.

82
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
"Kasihan. Tak apa."

83
00:04:49,163 --> 00:04:51,416
Selepas Netflix dan berpisah,

84
00:04:51,499 --> 00:04:53,960
kawan saya tak begitu bersimpati.

85
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
"Awak dah ada kerja impian."

86
00:05:01,509 --> 00:05:03,678
Kawan tengok muka sedih saya dan kata,

87
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
"Awak tak boleh dapat semua." Semua kawan!

88
00:05:07,223 --> 00:05:08,558
Saya rasa tersinggung.

89
00:05:08,641 --> 00:05:10,768
Saya fikirkannya dan baru sedar,

90
00:05:10,852 --> 00:05:13,771
Kita semua tak mahu sesiapa dapat semua.

91
00:05:13,855 --> 00:05:16,566
Sebab itu asyik keluar
dokumentari Marilyn Monroe.

92
00:05:16,649 --> 00:05:18,318
"Sebenarnya dia sedih."

93
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
Semua pun setuju dengan gembira.

94
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
Orang tak nak orang lain miliki semua.

95
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Kalau ada teman sejiwa,
kita tak nak mereka ada kerja impian.

96
00:05:26,784 --> 00:05:29,537
Dah ada kerja impian,
tak aci dia dilamun cinta.

97
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
Jika ada kerja impian dan teman sejiwa,

98
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
setidaknya ibu bapa mereka patut bercerai.

99
00:05:35,710 --> 00:05:38,463
Saya lebih suka mereka anak yatim.

100
00:05:44,677 --> 00:05:47,930
Orang tak nak orang lain ada semua.
Waktu kecil saya rasa itu mustahil.

101
00:05:48,014 --> 00:05:51,434
Saya ingat kena cantik
atau ada personaliti menarik.

102
00:05:51,517 --> 00:05:54,228
Saya fikir itu cara bahagikan orang.
Saya fikir hidup adil.

103
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
Saya harungi masa hodoh saya begitu.

104
00:05:56,773 --> 00:06:00,193
"Tak apa tak simetri,
sebab personaliti menarik aku

105
00:06:00,276 --> 00:06:02,987
pasti akan muncul bila-bila masa saja.

106
00:06:04,364 --> 00:06:07,450
Ia akan datang
dengan haid dan surat Hogwarts."

107
00:06:08,493 --> 00:06:10,161
Hinggalah saya darjah enam.

108
00:06:10,244 --> 00:06:13,539
Saya kenali Krista yang cantik,
lucu, bijak dan baik.

109
00:06:13,623 --> 00:06:16,667
Ketika itulah saya berhenti
percayakan Tuhan.

110
00:06:19,337 --> 00:06:23,132
Ramai kawan cakap lebih kurang begini
selepas saya putus cinta,

111
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
yang buat saya rasa bersalah.

112
00:06:25,051 --> 00:06:27,136
Sebab ini memang kerja impian saya.

113
00:06:27,220 --> 00:06:31,557
Macam tak percaya
ini rakaman khas Netflix ketiga saya.

114
00:06:35,186 --> 00:06:39,565
Saya sangat bertuah dalam kerjaya saya.

115
00:06:39,649 --> 00:06:41,275
Semakin saya fikirkannya,

116
00:06:41,359 --> 00:06:45,696
saya semakin yakin tiada sesiapa
berjaya dalam setiap aspek hidupnya.

117
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
"Aku amat diberkati.

118
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
Bersyukurlah dan fokus pada apa yang ada.

119
00:06:50,576 --> 00:06:52,829
Tiada siapa dapat semuanya."

120
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
Kemudian saya bertemu Hugh Jackman.

121
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
"Rupanya bolehlah,

122
00:06:59,168 --> 00:07:02,630
tapi tak cukup kerana Tuhan bagi
semuanya kepada Hugh."

123
00:07:03,756 --> 00:07:06,384
Hugh Jackman spesimen lelaki sempurna.

124
00:07:06,467 --> 00:07:08,928
Melihatnya dengan mata sendiri
satu pengalaman rohani.

125
00:07:09,011 --> 00:07:10,054
Ia mengubah saya.

126
00:07:10,138 --> 00:07:14,684
Macam tengok Grand Canyon.
Semua patut buat sebelum mati.

127
00:07:14,767 --> 00:07:16,978
Lelaki itu satu keajaiban dunia.

128
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
Seperti Niagara Falls.
Bawa seluruh keluarga.

129
00:07:19,814 --> 00:07:22,984
Basah sikit, tapi seronok. Ia...

130
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Ini yang berlaku.

131
00:07:27,780 --> 00:07:31,451
Setahun setengah lalu,
kami buat jelajah di New York.

132
00:07:31,534 --> 00:07:33,911
Ada satu malam kami tak ada persembahan.

133
00:07:33,995 --> 00:07:38,374
Saya, Dustin dan isterinya, Melissa,
serta kawan-kawan yang mabuk,

134
00:07:38,458 --> 00:07:42,628
pergi tonton <i>The Music Man</i> di Broadway,
dibintangi Hugh Jackman.

135
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
Baguskah? Saya tak tahu.

136
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Tapi Hugh Jackman ada di sana
sepanjang masa.

137
00:07:47,675 --> 00:07:48,926
Mereka patut memanggilnya,

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,388
"Hugh Jackman ada di sini.
Siapa nak tengok dia?"

139
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
Persembahan itu hebat.

140
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
Di penghujungnya,
pelakon keluar untuk tunduk hormat.

141
00:07:57,435 --> 00:08:00,980
Seorang pelakon ke depan dan kata,
"Ini minggu istimewa anda.

142
00:08:01,063 --> 00:08:04,567
Malam ini kami kumpul dana
untuk badan amal, Broadway Care.

143
00:08:04,650 --> 00:08:08,362
Malam ini Hugh akan tandatangan
sarung tangan yang dipakainya.

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Kami akan melelongnya."

145
00:08:10,907 --> 00:08:13,868
Saya pandang kawan-kawan
dengan pandangan bermakna.

146
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
"Saya ada duit."

147
00:08:19,290 --> 00:08:22,668
"Awak nak belanja wang Netflix
untuk beli sarung tangan?"

148
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
Saya jawab, "Saya tiada keluarga.

149
00:08:29,675 --> 00:08:33,471
Tiada orang lain di sini
dan saya dah pakai pendakap gigi.

150
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
Jika tak dapat semua,
saya akan dapatkan sarung tangan itu."

151
00:08:40,353 --> 00:08:42,313
Saya juga rasa ia agak lucu.

152
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
Sebab orang selalu tanya
lepas muncul di TV,

153
00:08:45,024 --> 00:08:48,027
"Awak beli apa? Jaket baru? Kereta baru?"

154
00:08:48,110 --> 00:08:51,656
Tentu lucu jika pembelian pertama
selepas muncul di TV

155
00:08:51,739 --> 00:08:55,076
ialah sepasang sarung tangan
yang dipakai oleh Wolverine.

156
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
"Saya lelakikah?" Bodoh sungguh.

157
00:08:58,037 --> 00:09:00,998
Saya pun mula membida. Segalanya lancar.

158
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
Saya dah tiada sesiapa
dan tak rugi apa-apa.

159
00:09:04,210 --> 00:09:07,213
Terlalu lancar
sampai tinggal tiga pembida.

160
00:09:07,296 --> 00:09:09,340
Saya, wanita tua di depan

161
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
dan saya tak tipu,
Jake daripada iklan State Farm.

162
00:09:14,136 --> 00:09:16,973
Itu 100% benar dan saya teragak-agak sebut

163
00:09:17,056 --> 00:09:20,226
kerana ia buat kisah itu
kedengaran seperti mimpi.

164
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
Saya cuba dapatkan sarung tangan Hugh.

165
00:09:23,104 --> 00:09:25,022
Jake iklan State Farm ingat
dia akan dapat.

166
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
"Lupakan, budak iklan. Ia milik saya."

167
00:09:27,525 --> 00:09:31,112
Flo iklan Progressive
tiba-tiba datang menaiki kuda.

168
00:09:31,195 --> 00:09:34,240
Diikuti dengan Tony Harimau buat <i>wheelie</i>.

169
00:09:34,323 --> 00:09:35,324
Tawaran tunai.

170
00:09:35,408 --> 00:09:37,702
Tony menang. Orang lama berharta.

171
00:09:39,912 --> 00:09:41,789
Tinggal saya, wanita tua dan Jake.

172
00:09:41,872 --> 00:09:45,042
Saya rasa Jake boleh agak

173
00:09:45,126 --> 00:09:48,963
yang saya dan wanita itu
lebih memerlukannya berbanding dia.

174
00:09:49,046 --> 00:09:52,174
Jadi seperti jiran yang baik,
State Farm tarik diri.

175
00:09:53,134 --> 00:09:54,093
Ya.

176
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
Tinggal kami berdua.

177
00:09:56,178 --> 00:09:58,389
Kami macam main pingpong.

178
00:09:58,472 --> 00:10:00,891
Saya rasa saya pengsan
sebab apabila saya sedar,

179
00:10:00,975 --> 00:10:05,062
jumlahnya capai nombor
yang saya tak setuju bayar sejak kolej.

180
00:10:06,147 --> 00:10:09,942
Macam kolej, saya putuskan,
"Ini gila. Takkan habis."

181
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
Mereka nak umum bidaan
yang menang kepada wanita di depan,

182
00:10:17,992 --> 00:10:22,246
tapi Hugh Jackman datang ke depan,
dan suruh jurulelong berhenti.

183
00:10:22,330 --> 00:10:25,666
"Sebelum kita akhiri lelongan,
saya cuma nak kata,

184
00:10:26,417 --> 00:10:31,380
saya terharu dengan kemurahan hati
penonton malam ini.

185
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
Sebenarnya,

186
00:10:34,383 --> 00:10:37,803
saya ada dua sarung tangan.

187
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
Kalau saya sain kedua-duanya,

188
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
sanggupkah kamu berdua
padankan bidaan kamu?"

189
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
Dia terus tenung saya.

190
00:10:47,938 --> 00:10:51,859
Saya tak pernah bayar untuk seks...

191
00:10:57,156 --> 00:11:01,744
tapi saya bayar 7 ribu
untuk tenungan mata Hugh Jackman.

192
00:11:11,587 --> 00:11:14,173
Terima kasih kerana tepuk.
Lawak itu mahal.

193
00:11:14,840 --> 00:11:16,550
Mereka kata, "Boleh tolak cukai."

194
00:11:16,634 --> 00:11:18,803
"Saya akan pastikan ia ditolak."

195
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Saya nak kata yang ia untuk tujuan amal,

196
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
tapi saya tak ingat, sampai habis.

197
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
Saya tak dengar pun
sebab sibuk cakap dengan sarung tangan.

198
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
"Jari Hugh masuk dalam kau.
Bagaimana rasanya?"

199
00:11:34,819 --> 00:11:35,986
"Sangat lembut."

200
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
"Dah agak dah."

201
00:11:43,202 --> 00:11:46,080
Saya suka cerita itu
sebab boleh cam orang didikan gereja

202
00:11:46,163 --> 00:11:48,791
berdasarkan orang yang ketawa dengar,
"Saya ada dua."

203
00:11:48,874 --> 00:11:50,751
"Saya baca Bible.

204
00:11:50,835 --> 00:11:53,504
Saya tahu kisah rebut dan belah bayi."

205
00:12:00,094 --> 00:12:03,264
Aplikasi dating bukan untuk saya.
Tak bolehlah.

206
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
Ada sesiapa di sini yang guna?

207
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
Okey, ada sesiapa di sini
yang tak pernah guna.

208
00:12:10,312 --> 00:12:11,647
Itu saya tak nak tahu.

209
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
Menyesal tanya.

210
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Berlagak bunyinya.

211
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
Benci betul.

212
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Kalau tak pernah, biar saya ceritakan.

213
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Dalam profil setiap aplikasi,
ada enam gambar.

214
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
Semuanya nampak macam orang lain.

215
00:12:26,662 --> 00:12:29,248
Kemudian kita tunggu dia di kedai kopi

216
00:12:29,331 --> 00:12:33,627
dan mengharapkan
orang gambar nombor tiga datang.

217
00:12:33,711 --> 00:12:36,672
Apabila dia sampai,
"Tak guna, rupanya empat."

218
00:12:36,756 --> 00:12:40,718
Tak boleh pergi begitu saja.
Kena duduk 45 minit, angguk dan senyum.

219
00:12:40,801 --> 00:12:43,345
Dalam hati, selepas itu tak layan.
Rasa serba salah.

220
00:12:43,429 --> 00:12:45,848
Macam Haley Joel Osment
dalam <i>The Sixth Sense</i>.

221
00:12:45,931 --> 00:12:49,393
"Kasihannya. Dia belum tahu dia dah mati."

222
00:12:52,897 --> 00:12:55,649
Dating rasa kekok,
terutamanya yang aplikasi.

223
00:12:55,733 --> 00:13:00,279
Aplikasi itu bukan janji temu buta.
Ia lebih kepada rabun.

224
00:13:00,362 --> 00:13:03,365
Janji temu pertama mudah.
Makan malam, minum.

225
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
Selepas itu mereka kata,
"Seronoklah. Jom keluar lagi.

226
00:13:06,202 --> 00:13:07,244
Nak buat apa?

227
00:13:07,328 --> 00:13:11,040
"Alamak. Saya bukan orang yang ada hobi.

228
00:13:11,123 --> 00:13:15,211
Saya sedang berpura-pura jadi normal,

229
00:13:15,294 --> 00:13:18,756
meniru orang yang saya lihat
di jalan lapan tahun lalu."

230
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
Saya balik dan buat carian
macam orang tak reti.

231
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
"Idea Janji Temu, 2023."

232
00:13:24,595 --> 00:13:25,930
Main boling.

233
00:13:26,013 --> 00:13:28,516
Pernah lalu pusat boling? "Hidup lagi?"

234
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Sebab janji temu kedua.

235
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
Kita boleh main boling atau golf mini.

236
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Tembak laser wujud?

237
00:13:34,355 --> 00:13:36,941
Kita buat aktiviti bodoh belia gereja

238
00:13:37,733 --> 00:13:40,027
apabila mereka cuba tak bersentuhan.

239
00:13:40,110 --> 00:13:42,363
"Ikat tali kasut boling itu.

240
00:13:42,446 --> 00:13:45,282
Sama ada pilih saya atau Christ malam ini.

241
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
Lubang ini tak boleh, itu boleh.

242
00:13:47,451 --> 00:13:50,621
Pilih bola."

243
00:13:53,082 --> 00:13:55,626
Saya introvert.
Sebab itu susah nak dating.

244
00:13:55,709 --> 00:13:58,420
Ekstrovert lebih senang
kerana suka kenal orang

245
00:13:58,504 --> 00:14:02,091
atas sebab tertentu,
jadi lebih mudah adakan hubungan kasual.

246
00:14:02,174 --> 00:14:07,054
Sebab hubungan semalam
bagaikan berjumpa orang dengan sakan.

247
00:14:08,889 --> 00:14:11,600
Saya introvert.
Susah adakan hubungan kasual.

248
00:14:11,684 --> 00:14:14,311
Susah faham pelawak lelaki
di bilik menunggu

249
00:14:14,395 --> 00:14:16,772
kongsi cerita pasal seks waktu jelajah.

250
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
"Saya buat seks dengan seorang gadis
dan hilang minat lepas klimaks."

251
00:14:21,151 --> 00:14:24,822
"Saya rasa begitu
lepas buang air besar di Barnes & Noble."

252
00:14:26,782 --> 00:14:30,536
Betul tak? Dah dapat yang dihajati,
bolehlah angkat kaki.

253
00:14:33,664 --> 00:14:35,541
Seronok borak dengan mereka.

254
00:14:35,624 --> 00:14:39,086
Saya nak tahu cerita terkini
kawan yang buat seks kasual.

255
00:14:39,169 --> 00:14:42,506
Saya tanya kawan guna Tinder setiap Isnin.
"Bagaimana hujung minggu awak?"

256
00:14:42,590 --> 00:14:47,011
Dia kata, "Hebat. Ingat si polan?
Dia pandai cakap kotor, Taylor."

257
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
"Cakap kotor macam mana yang bagus?"

258
00:14:49,388 --> 00:14:53,017
Dia jawab, "Saya suka dipanggil
jalang dan betina tak guna."

259
00:14:53,100 --> 00:14:54,184
Saya terkejut.

260
00:14:54,268 --> 00:14:57,313
"Kalau awak suka dipanggil begitu,

261
00:14:57,396 --> 00:15:00,733
ibu bapa awak sayang awak."

262
00:15:01,567 --> 00:15:05,613
Cakap kotor memang mengghairahkan
sebab kita tak pernah dengar.

263
00:15:05,696 --> 00:15:08,574
Jika orang panggil saya jalang
di ranjang, ini reaksi saya.

264
00:15:08,657 --> 00:15:12,703
"Apa? Itu nama panggilan
yang ayah saya guna.

265
00:15:13,203 --> 00:15:17,499
Itu nama panggilan dalam keluarga.
Jaga sikit batasan, tuan.

266
00:15:17,583 --> 00:15:20,544
Tengok keliling.
Ini seks atau Hari Kesyukuran?"

267
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Cuba peka sikit.

268
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Cakaplah benda saya tak pernah dengar.

269
00:15:25,257 --> 00:15:28,969
Seperti, "Hei, saya sediakan
dana kolej untuk awak."

270
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
"Tangan awak kurus sangat."

271
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
"Saya suka rancangan Netflix awak."

272
00:15:39,521 --> 00:15:43,692
Hubungan saya dengan ayah tak sihat.
Saya atasi dengan terapi, bukan hubungan.

273
00:15:43,776 --> 00:15:47,446
Dulu saya letak ayah dan bekas kekasih
dalam mesej kumpulan dan tulis,

274
00:15:47,529 --> 00:15:51,033
"Saya rasa tak cantik hari ini.
Itu salah siapa?

275
00:15:53,118 --> 00:15:54,620
Bincang."

276
00:15:58,540 --> 00:16:01,585
Ia lebih berkesan daripada biasa.
Saya risaukan kamu.

277
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
Itu selalunya untuk saya. Kita okey tak?

278
00:16:09,760 --> 00:16:11,929
Saya suka kamu semua. Kamu hebat.

279
00:16:18,435 --> 00:16:21,855
Kawan ekstrovert saya
nak buat <i>threesome</i> dengan lelaki.

280
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
Saya terkejut. Dia tanya, "Awak nak cuba?"

281
00:16:24,525 --> 00:16:25,567
"Oh, tidak."

282
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
Lepak dengan
dua orang lain pun saya tak nak.

283
00:16:28,445 --> 00:16:31,740
Saya tak pernah duduk tengah
dalam pesawat berebut tempat letak tangan.

284
00:16:31,824 --> 00:16:34,201
"Kalaulah kita bogel, tentu seronok."

285
00:16:40,666 --> 00:16:45,045
Saya tak nak dating dengan ekstrovert.
Pernah sekali kami duduk serumah.

286
00:16:45,129 --> 00:16:48,298
Minggu pertama
dia nak ajak orang datang rumah.

287
00:16:48,382 --> 00:16:51,468
"Jika tak nak bersama saya,
cakap sajalah," kata saya.

288
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
"Nak orang datang untuk apa?

289
00:16:54,013 --> 00:16:55,305
Tengok saya mati?"

290
00:16:55,889 --> 00:16:58,392
Jika ekstrovert bercinta dengan introvert,

291
00:16:58,475 --> 00:17:00,853
sila faham, mengajak orang datang

292
00:17:00,936 --> 00:17:02,688
sama macam minta seks anal.

293
00:17:02,771 --> 00:17:04,189
Tengok air muka berubah.

294
00:17:04,273 --> 00:17:06,150
Dengan reaksi, "Maafkan saya.

295
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
Hari ini hari jadi awak?"

296
00:17:09,695 --> 00:17:12,781
Itu permintaan besar
untuk hari Selasa biasa.

297
00:17:14,283 --> 00:17:16,201
Saya tinggal sendirian. Seronok.

298
00:17:16,285 --> 00:17:19,663
Saya tidur di tengah katil
macam budak yang jadi raja.

299
00:17:19,747 --> 00:17:21,040
Rasa puas.

300
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
Saya makan semua makanan yang saya beli.
Masuk perut atau jadi basi.

301
00:17:25,085 --> 00:17:27,337
Itu kuasa, DC? Ya.

302
00:17:28,964 --> 00:17:32,384
Kalau tandas tersumbat,
saya tak perlu uruskannya segera.

303
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Itu kebebasan, DC.

304
00:17:35,971 --> 00:17:38,307
Waktu tinggal dengan lelaki
yang saya suka,

305
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
"Tandas, jangan beritahu dia saya manusia.

306
00:17:40,768 --> 00:17:44,021
Tolong rahsiakan segala kebusukan.

307
00:17:44,104 --> 00:17:45,981
Ingat perjanjian kita!"

308
00:17:47,357 --> 00:17:50,402
Sekarang, "Tandas tak guna,
itu gunanya penutup!

309
00:17:51,528 --> 00:17:54,198
Nak tengok langit, jalankan tugas."

310
00:18:00,037 --> 00:18:02,498
Saya takut jadi solo sepanjang 20-an.

311
00:18:02,581 --> 00:18:04,124
Takut sangat.

312
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
Saya tak biar diri solo waktu itu

313
00:18:06,543 --> 00:18:09,004
kerana saya takut mati sendirian.

314
00:18:09,088 --> 00:18:11,590
Kini saya lebih tua dan yakin
takkan mati sendirian.

315
00:18:11,673 --> 00:18:14,093
Saya tak pergi mendaki sendirian, okey?

316
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
Ada orang kalau saya mati.

317
00:18:15,969 --> 00:18:18,514
Doktor, pembunuh,
seseorang akan jadi saksi.

318
00:18:20,599 --> 00:18:22,643
Sudah setahun saya solo

319
00:18:22,726 --> 00:18:26,688
dan ia tahun paling menenangkan
dalam hidup saya.

320
00:18:27,189 --> 00:18:29,441
Ia sangat indah.

321
00:18:29,525 --> 00:18:34,071
Bangun pagi saya kata, "Tiada siapa
akan buat saya menangis kecuali saya."

322
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
Kedamaian itu indah.

323
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
Begini. Bukan jadi solo yang teruk.

324
00:18:39,785 --> 00:18:43,205
Dating yang teruk.
Kita tak perlu lakukannya.

325
00:18:43,288 --> 00:18:45,082
Dating yang tak menyeronokkan.

326
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
Harapan dan kekecewaan bertukar ganti.

327
00:18:47,918 --> 00:18:51,213
Dating rasa macam
patung haiwan dalam mesin cakar.

328
00:18:51,296 --> 00:18:53,757
"Hore, akhirnya! Tidak."

329
00:18:58,595 --> 00:18:59,930
"Hore, masa dah tiba."

330
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
"Malunya! Saya beritahu orang!"

331
00:19:05,686 --> 00:19:09,273
"Awak alih saya untuk capai yang lain.
Saya faham."

332
00:19:11,108 --> 00:19:13,318
Semakin tua, keadaan cepat berubah.

333
00:19:13,402 --> 00:19:16,822
Saya telefon kawan untuk tanya khabar.

334
00:19:16,905 --> 00:19:19,992
Dia kata dia jumpa teman sejiwa
melalui Bumble.

335
00:19:20,075 --> 00:19:22,578
Semudah itu.
Mereka kahwin musim bunga ini.

336
00:19:22,661 --> 00:19:26,081
Bertahun-tahun kami terbaring
dalam timbunan patung haiwan.

337
00:19:26,165 --> 00:19:29,835
Saya tutup mata, kemudian buka.
Dia ada di luar kaca.

338
00:19:29,918 --> 00:19:32,671
"Ia akan berlaku untuk awak juga!"

339
00:19:43,140 --> 00:19:45,684
Saya suka jadi kawan neutral tak berdating

340
00:19:45,767 --> 00:19:49,354
kerana lebih dekat usia 30 tahun,
lebih teruk putus cinta.

341
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
Separuh kawan bertunang,

342
00:19:50,981 --> 00:19:55,152
separuh lagi lalui putus cinta
dengan pasangan hidup mereka.

343
00:19:55,235 --> 00:19:57,821
Jadi separuh panggilan,
"Saya akan kahwin."

344
00:19:57,905 --> 00:19:59,656
Separuh lagi, "Saya semakin tua!"

345
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
Saya pula, "Saya nak pesan Taco Bell.

346
00:20:02,075 --> 00:20:03,535
Siapa nak?"

347
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Taco Bell, sesuai untuk semua situasi.

348
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
Kita akan rasa syukur jadi solo

349
00:20:12,127 --> 00:20:14,171
jika lihat kawan putus cinta.

350
00:20:14,254 --> 00:20:16,340
Tak baik, tapi itulah kebenarannya.

351
00:20:16,423 --> 00:20:19,760
Kawan saya masih ikut
bekas kekasih di media sosial.

352
00:20:19,843 --> 00:20:21,511
Mereka cuba jadi matang.

353
00:20:21,595 --> 00:20:22,679
Silaplah.

354
00:20:23,555 --> 00:20:27,142
Bekas kekasihnya muat naik
gambar dia dan kekasih barunya,

355
00:20:27,226 --> 00:20:28,560
seorang model.

356
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
Kami dah telefon dia.

357
00:20:30,938 --> 00:20:34,441
"Apa cerita? Awak guna Internet hari ini?

358
00:20:34,524 --> 00:20:38,111
Kami nak buat hari tanpa skrin.

359
00:20:38,195 --> 00:20:42,032
Jangan guna alat elektronik.
Jom lepak-lepak di taman.

360
00:20:42,115 --> 00:20:44,785
Mungkin baca Bible sekali lagi."

361
00:20:44,868 --> 00:20:46,536
Dia kata, "Saya dah nampak."

362
00:20:46,620 --> 00:20:49,706
Kami kata, "Alamak, dah terlambat.
Okey. Awak okey?

363
00:20:49,790 --> 00:20:53,335
Dia kata, "Lebih baik
jika dia bercinta dengan lelaki."

364
00:20:53,418 --> 00:20:56,255
Kami kata, "Awak bermasalah, Trish.

365
00:20:56,338 --> 00:20:59,508
Kenapa lebih baik
jika dia bercinta dengan lelaki?"

366
00:20:59,591 --> 00:21:00,717
"Dengar sini.

367
00:21:00,801 --> 00:21:03,262
Jika berpisah sebab lelaki,

368
00:21:03,345 --> 00:21:07,474
maksudnya dia mahu sesuatu
yang saya tak boleh jadi."

369
00:21:07,557 --> 00:21:12,229
Reaksi kami, "Bukankah itu
macam lebih kurang sama, bukan?

370
00:21:12,729 --> 00:21:17,985
Tidak! Kami rasa awak sangat cantik.

371
00:21:18,068 --> 00:21:20,445
Tapi cantik macam model? Macam tidak.

372
00:21:20,529 --> 00:21:23,448
Tengok keliling.
Jika awak model, tentu kami pun model.

373
00:21:23,532 --> 00:21:26,868
Ini bukan skuad model.
Ini skuad personaliti.

374
00:21:26,952 --> 00:21:30,080
Awak dalam pasukan berbeza."

375
00:21:32,916 --> 00:21:35,419
Seorang lagi kawan dicurangi. Gilalah.

376
00:21:35,502 --> 00:21:36,753
Dah tak boleh curang.

377
00:21:36,837 --> 00:21:39,131
Ini bukan zaman 90-an, bodoh!

378
00:21:39,214 --> 00:21:41,216
Telefon jejak pergerakan kita.

379
00:21:41,300 --> 00:21:42,592
Sah orang tahu.

380
00:21:42,676 --> 00:21:47,306
Jika beli bunga untuk kekasih gelap,
isteri akan dapat mesej daripada bank.

381
00:21:47,389 --> 00:21:51,643
"Kami perasan
Steve tiba-tiba jadi penyayang.

382
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
Itu seperti aktiviti yang mencurigakan

383
00:21:57,858 --> 00:21:59,192
bagi kami di bank ini,

384
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
kerana kami kenal si tak guna itu."

385
00:22:04,740 --> 00:22:07,993
Penting lepak dengan kawan dah kahwin
jika kita solo.

386
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
Kita main peranan penting
dalam hidup mereka.

387
00:22:10,162 --> 00:22:13,248
Saya suka teman kawan dah kahwin
makan, tengok wayang.

388
00:22:13,332 --> 00:22:16,960
Saya suka tengok mereka jalan
jumpa saya depan restoran.

389
00:22:17,044 --> 00:22:20,005
Saya tahu mereka bergaduh dalam kereta.

390
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Mereka nak selindung konon.

391
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
"Tangguh dululah.
Kita nikmati makan malam dulu."

392
00:22:28,138 --> 00:22:32,267
Masuk berpeluh-peluh dan kata,
"Baguslah dapat makan bersama.

393
00:22:33,435 --> 00:22:36,188
Mana roti? Roti patut sampai dulu.

394
00:22:36,271 --> 00:22:38,440
Hei! Kami nak roti!

395
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
Kalau tangan kami sibuk,
baru tak serang satu sama lain.

396
00:22:42,486 --> 00:22:43,987
Apa khabar? Ceritalah.

397
00:22:44,071 --> 00:22:46,406
Jangan buat saya pandang dia."

398
00:22:47,282 --> 00:22:51,828
Waktu itulah, sebagai kawan solo,
kita buka cerita berdating.

399
00:22:51,912 --> 00:22:56,166
Cerita hal tak layan, profil palsu
dan pornografi <i>deepfake</i> AI.

400
00:22:56,249 --> 00:22:59,544
Apabila mereka kembali ke kereta...

401
00:23:07,969 --> 00:23:11,223
"Saya jarang ucap, tapi syukur ada awak."

402
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
Pergi BBQ kawan dah kahwin.

403
00:23:17,687 --> 00:23:22,025
"Terima kasih. Apa saya patut bawa?
Ais? Pencuci mulut? Perspektif?"

404
00:23:24,361 --> 00:23:27,614
Nak tahu apa yang terbaik
tentang jadi solo?

405
00:23:27,697 --> 00:23:31,576
Tak perlu kenalkan sesiapa
kepada ibu bapa kita.

406
00:23:31,660 --> 00:23:33,912
Pernah kenalkan pasangan kepada ibu bapa?

407
00:23:33,995 --> 00:23:36,748
Kita bukan perkenalkan
orang yang kita sayang.

408
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
Bukanlah.

409
00:23:38,041 --> 00:23:41,711
Kita nak tunjuk pasangan
punca kita kejam kepada mereka.

410
00:23:45,382 --> 00:23:49,261
Kita nak bawa kekasih ke lokasi kejadian

411
00:23:50,554 --> 00:23:53,473
untuk kata, "Nampak? Kisah itu benar."

412
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Kita tak mahu kekasih suka ibu bapa kita.

413
00:23:57,060 --> 00:24:00,772
Kita nak mereka balik dan sedar,

414
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
"Ibu bapa awak amat..."

415
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
"Saya tahu."

416
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
"Serius, sayang. Macam mana awak..."

417
00:24:08,655 --> 00:24:11,491
"Saya tak tahu.

418
00:24:11,575 --> 00:24:16,163
Orang patut lebih memahami
kalau sikap saya tak baik.

419
00:24:20,292 --> 00:24:23,795
Oleh kerana ada lebih banyak maklumat,

420
00:24:23,879 --> 00:24:27,257
rupanya saya boleh jadi lebih gila
jika saya mahu.

421
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
Tapi saya pandai mengawalnya

422
00:24:32,304 --> 00:24:35,515
dan saya berhak singgah Target
dalam perjalanan pulang.

423
00:24:37,517 --> 00:24:39,769
Tanpa had masa.

424
00:24:41,229 --> 00:24:42,856
Saya juga nak troli.

425
00:24:42,939 --> 00:24:45,066
Bukan bakul."

426
00:24:48,653 --> 00:24:50,864
Hati-hati perkenalkan orang
kepada ibu bapa.

427
00:24:50,947 --> 00:24:53,700
Perangai mereka tak sama depan orang.

428
00:24:53,783 --> 00:24:58,413
Ibu bapa saya selalu jejaskan saya
setiap kali saya bawa orang jumpa mereka.

429
00:24:58,497 --> 00:25:00,957
Saya siap buat perbincangan dalam kereta.

430
00:25:01,041 --> 00:25:04,294
"Ingat, mereka bukan kawan awak.

431
00:25:04,377 --> 00:25:07,964
Jangan ambil hati dengan kata-kata mereka.
Mereka bermasalah, bukan awak.

432
00:25:08,048 --> 00:25:10,175
Nak tulis pada tangan, takut lupa?

433
00:25:10,258 --> 00:25:12,761
Tengok tatu saya kalau awak takut. Ayuh."

434
00:25:13,470 --> 00:25:17,891
Kita masuk, bersedia lihat mereka tunjuk
diri mereka yang sebenar,

435
00:25:17,974 --> 00:25:20,727
tapi mereka berlagak baik.

436
00:25:20,810 --> 00:25:22,729
Mereka hebat sepanjang malam.

437
00:25:22,812 --> 00:25:24,731
Menyeronokkan, relaks.

438
00:25:24,814 --> 00:25:26,650
Ayah pakai baju Hawaii.

439
00:25:26,733 --> 00:25:29,361
Menari-nari sambil tuang minuman.

440
00:25:29,444 --> 00:25:33,198
Cakap macam-macam hal progresif
yang kita tak pernah dengar.

441
00:25:33,281 --> 00:25:36,284
"Nak bir lagi? Kita patut main golf.

442
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
Apa kata ganti nama awak?"

443
00:25:41,081 --> 00:25:45,460
Nanti masuk kereta kita mengomel
macam ahli teori konspirasi.

444
00:25:45,544 --> 00:25:49,923
"Itu bukan. Aku ada tadi.
Aku tahu permainan mereka.

445
00:25:50,006 --> 00:25:53,510
Jangan nak kata itu ini. Aku tahu."

446
00:25:55,303 --> 00:25:56,721
Teman lelaki cakap,

447
00:25:56,805 --> 00:25:59,224
"Saya tak fahamlah. Ibu bapa awak hebat."

448
00:25:59,307 --> 00:26:02,561
Kita rasa geram.

449
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
"Mereka tak hebat.

450
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
Saya tak kenal penyamar itu.

451
00:26:09,276 --> 00:26:12,320
Bukan mereka yang patahkan semangat saya."

452
00:26:12,821 --> 00:26:15,448
Apabila jumpa,
dengan puas hati mereka kata,

453
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
"Jason suka kami."

454
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
"Saya tahu permainan kamu."

455
00:26:19,661 --> 00:26:22,747
"Mungkin ahli terapi kamu nak jumpa kami.
Dengar cerita kami."

456
00:26:22,831 --> 00:26:25,875
"Saya tak sabar
lihat mak ayah dalam kubur."

457
00:26:26,668 --> 00:26:28,795
"Baiklah, kami mahu dibakar."

458
00:26:28,878 --> 00:26:32,465
"Saya akan tabur abu kamu
di tempat yang Tuhan tak jumpa!

459
00:26:38,305 --> 00:26:40,599
Jumpa mak ayah Easter nanti."

460
00:26:46,646 --> 00:26:50,525
Terapi juga lebih bagus jika kita solo.
Boleh korek emosi begitu.

461
00:26:51,610 --> 00:26:54,529
Jika ada pasangan, separuh sesi terbazir

462
00:26:54,613 --> 00:26:57,407
cakap tentang isu
yang pasangan enggan tangani.

463
00:26:57,490 --> 00:27:00,243
Jika kita solo,
satu jam itu kita yang punya.

464
00:27:00,327 --> 00:27:01,620
Lama sangat pula.

465
00:27:01,703 --> 00:27:03,788
Jadi kita patut buat ulang kaji.

466
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
Lepas putus cinta,

467
00:27:05,165 --> 00:27:08,001
saya pergi terapi setiap minggu
dengan idea baru.

468
00:27:08,084 --> 00:27:09,753
"Tahu apa saya sedari minggu ini?

469
00:27:09,836 --> 00:27:13,423
Sekolah rendah saya dulu
menghadap tanah perkuburan."

470
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
Dia kata, "Okey. Dan?"

471
00:27:24,434 --> 00:27:27,896
"Manalah saya tahu.
Mungkin ada sesuatu di situ, bukan?

472
00:27:27,979 --> 00:27:29,814
Saya bawa idea. Awak fikir maksudnya.

473
00:27:29,898 --> 00:27:31,191
Saya bukan doktor."

474
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
Saya selami diri, jumpa sesuatu
yang menakutkan untuk awak.

475
00:27:35,779 --> 00:27:37,822
Saya berani. Mana habuan saya?

476
00:27:43,119 --> 00:27:45,622
"Begitu berani, klien kegemaran!"

477
00:27:47,332 --> 00:27:49,918
Saya nak tahu jika
saya klien kegemaran ahli terapi saya.

478
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
Mereka takkan cakap. Saya cuba.

479
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
Saya cuma boleh teka

480
00:27:56,675 --> 00:27:58,968
dengan menghubungi klien lain.

481
00:28:02,847 --> 00:28:05,684
Kami rancang nak telefon dia

482
00:28:06,351 --> 00:28:07,894
pada hujung minggu.

483
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Secara berasingan.

484
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Pada masa yang sama,

485
00:28:13,900 --> 00:28:15,276
cakap nak bunuh diri.

486
00:28:17,195 --> 00:28:20,490
Kami akan lihat panggilan siapa dia jawab.

487
00:28:21,700 --> 00:28:24,285
Kami nak tamatkannya.
Siapa awak nak selamatkan?

488
00:28:24,369 --> 00:28:26,871
Orang yang menang akan hubungi klien lain.

489
00:28:26,955 --> 00:28:28,748
Buat rajah kalah menang.

490
00:28:29,374 --> 00:28:32,627
Macam situasi kalah bola keranjang.

491
00:28:38,299 --> 00:28:39,843
Saya nak atasi keresahan.

492
00:28:39,926 --> 00:28:42,554
Itu fokus utama saya. Siapa ada keresahan?

493
00:28:45,223 --> 00:28:47,058
Ada yang alami serangan panik?

494
00:28:48,560 --> 00:28:52,397
Pernah ke bilik kecemasan
untuk keresahan atau serangan panik?

495
00:28:52,480 --> 00:28:53,565
Beberapa orang!

496
00:28:53,648 --> 00:28:55,817
Kita ingat itu serangan jantungkah?

497
00:28:55,900 --> 00:29:00,238
Ya. Apabila sampai mereka kata,
"Minda awak yang menyerang."

498
00:29:00,321 --> 00:29:01,489
Tenangkan hati.

499
00:29:01,573 --> 00:29:04,492
Saya ke bilik kecemasan
sebab tidur pakai AirPods.

500
00:29:04,576 --> 00:29:07,203
Bangun, tak jumpa. Saya ingat saya telan.

501
00:29:14,961 --> 00:29:18,298
"Awak ke sana dan patah balik
sebab ia bodoh?"

502
00:29:18,381 --> 00:29:20,592
Tidak. Saya dah diperiksa doktor.

503
00:29:21,760 --> 00:29:25,263
Saya nak anggap ia berlaku lama dulu,

504
00:29:25,346 --> 00:29:28,057
tapi teknologi yang terlibat
buat ia mustahil.

505
00:29:30,435 --> 00:29:32,979
Saya memang susah tidur dari dulu.

506
00:29:33,062 --> 00:29:36,649
Sebelum AirPods,
saya tidur sambil pakai fonkepala,

507
00:29:36,733 --> 00:29:39,652
dengar siar radio atau filem
untuk tenangkan diri.

508
00:29:39,736 --> 00:29:42,322
Sebelum AirPods, fonkepala ada wayar.

509
00:29:42,405 --> 00:29:45,825
Jika tertelan, boleh tarik
macam skarf ahli silap mata.

510
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
Selepas AirPods keluar,
saya tidur pakai AirPods.

511
00:29:48,912 --> 00:29:50,872
Beberapa tahun lalu, berapa tak penting,

512
00:29:50,955 --> 00:29:54,667
Saya tidur pakai dua AirPods,
tapi bangun tinggal satu.

513
00:29:54,751 --> 00:29:57,253
"Sah tertelan."

514
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
Seperti bayi atau anjing.

515
00:30:00,256 --> 00:30:03,551
Saya yakinkan adik saya
supaya kejarkan saya ke hospital,

516
00:30:03,635 --> 00:30:06,179
rosakkan pagi Krismas semua orang.

517
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
Kami sampai bilik kecemasan.

518
00:30:10,725 --> 00:30:15,021
Saya beritahu tiga wanita dewasa
di kaunter daftar hal yang berlaku.

519
00:30:15,104 --> 00:30:17,649
Saya mula, "Tentu selalu ada kes begini.

520
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
Nampaknya,

521
00:30:21,069 --> 00:30:22,529
saya mungkin

522
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
secara tak sengaja,

523
00:30:24,989 --> 00:30:26,574
waktu saya tidur,

524
00:30:27,700 --> 00:30:29,202
tertelan

525
00:30:30,036 --> 00:30:31,579
AirPod?"

526
00:30:31,663 --> 00:30:32,997
Mereka seperti...

527
00:30:35,083 --> 00:30:37,585
"AirPod? Sayang, ia agak besar.

528
00:30:37,669 --> 00:30:38,962
AirPod besar.

529
00:30:39,045 --> 00:30:40,880
Betul kamu tertelan..."

530
00:30:40,964 --> 00:30:43,633
"Apa kata jangan bincang
secara berkumpulan

531
00:30:43,716 --> 00:30:46,678
apa saya boleh
atau tak boleh telan, okey?"

532
00:30:48,638 --> 00:30:51,891
"Ada orang hodoh zaman sekolah.
Kami bawa jumpa doktor."

533
00:30:52,725 --> 00:30:54,102
Mereka bawa saya.

534
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Kami tunggu doktor.

535
00:30:56,187 --> 00:30:58,731
Sebenarnya, saya tak tahu
apa doktor akan buat,

536
00:30:58,815 --> 00:31:01,025
jika betul saya tertelan AirPod.

537
00:31:01,109 --> 00:31:04,821
Mereka takkan buat pembedahan.
Mereka cuma sahkan ada.

538
00:31:04,904 --> 00:31:07,448
"Singgah Taco Bell nanti. Semoga berjaya."

539
00:31:07,532 --> 00:31:09,784
Taco Bell, sesuai untuk semua situasi.

540
00:31:11,452 --> 00:31:15,039
Saya tak tahu kesan AirPod kepada saya.

541
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Mungkin ia masih ada cas.

542
00:31:16,916 --> 00:31:19,043
Macam mana kalau usus saya direnjat?

543
00:31:19,127 --> 00:31:21,963
Atau main lagu dari <i>Glee</i>
dan semua orang dengar?

544
00:31:23,089 --> 00:31:24,883
Adik saya kata saya dah padam.

545
00:31:24,966 --> 00:31:27,427
"Tak semua! Ada lagu yang sedap!"

546
00:31:29,846 --> 00:31:34,142
Sebelum doktor sampai,
seorang lagi adik saya telefon dan kata,

547
00:31:34,225 --> 00:31:36,728
"Kami jumpa AirPod dalam sarung bantal.

548
00:31:38,104 --> 00:31:40,899
Si gila nak balik makan penkek?"

549
00:31:41,399 --> 00:31:42,525
Saya malu sangat.

550
00:31:42,609 --> 00:31:45,111
Saya nak selinap keluar secepat mungkin.

551
00:31:45,194 --> 00:31:46,487
Jom blah cepat.

552
00:31:46,571 --> 00:31:49,490
Adik saya kata,
"Nanti orang fikir sesuatu berlaku."

553
00:31:49,574 --> 00:31:51,659
"Memang betul pun! Jom!"

554
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
"Itu pintu kecemasan."

555
00:31:53,494 --> 00:31:56,664
"Ini bilik kecemasan.
Itu pintu keluar. Jom balik!"

556
00:31:57,165 --> 00:31:59,083
Ini masalah saya dengan bilik kecemasan.

557
00:31:59,167 --> 00:32:01,127
Jika alami keresahan atau serangan panik,

558
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
itu saja pilihan kita.

559
00:32:02,670 --> 00:32:08,051
Sebab itu perlu ada alternatif di sebelah,
dipanggil, "Bilik Resah", okey?

560
00:32:08,134 --> 00:32:10,136
Ada ER dan AR.

561
00:32:10,219 --> 00:32:13,806
ER jika kita ditembak, ditikam.
Ada pendarahan.

562
00:32:13,890 --> 00:32:17,310
Isi borang,
sebab itu masa sesuai untuk isi.

563
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
AR pula untuk orang yang fikir,

564
00:32:20,772 --> 00:32:25,568
"Aku tak tahu seteruk mana,
tapi ia ada dalam diri.

565
00:32:25,652 --> 00:32:30,448
Sama ada kanser atau syaitan,
tapi aku perlu keluarkannya."

566
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
Cuma perlu satu borang tertulis,

567
00:32:33,326 --> 00:32:36,663
"Saya tahu saya mungkin okey, tapi..."

568
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
"Tulang saya rasa gatal. Saya tak tahu!

569
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
Saya nak orang berkot putih
beritahu saya bodoh."

570
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
Saya ada sebut tadi yang saya susah tidur.

571
00:32:53,930 --> 00:32:58,101
Demi Tuhan, jangan hantar artikel
kepada saya selepas persembahan ini.

572
00:32:58,184 --> 00:33:01,771
Niat kamu baik, tapi saya dah baca
semua artikel yang ada.

573
00:33:01,854 --> 00:33:03,564
"Tiga cara untuk tidur lena!"

574
00:33:03,648 --> 00:33:07,151
Petua yang sama dikitar semula
berulang-ulang kali.

575
00:33:07,235 --> 00:33:09,904
Sembur haruman lavender

576
00:33:09,988 --> 00:33:12,740
pada bahagian bantal sejuk waktu senja.

577
00:33:12,824 --> 00:33:14,575
Saya ahli sihirkah?

578
00:33:16,035 --> 00:33:19,789
"Pastikan bilik gelap dan sunyi
pada waktu malam."

579
00:33:19,872 --> 00:33:24,335
"Ya Tuhan, bilik patut gelap?
Aku memang bangang.

580
00:33:24,419 --> 00:33:27,672
Aku tidur bawah bola disko,
sebab auranya hebat.

581
00:33:27,755 --> 00:33:28,715
Aku tak tahu!

582
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
Okey. Gelap, senyap, dah. Pulih!"

583
00:33:33,553 --> 00:33:37,223
"Apa kata letak telefon
di bilik lain pada waktu malam?"

584
00:33:37,306 --> 00:33:39,767
"Apa kata kau letak bayi kau di luar?"

585
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Saya bukannya tentang nasihat tidur.
Saya cuma penat.

586
00:33:52,989 --> 00:33:56,200
Saya rasa petua tidur
sama macam lelaki dan pornografi.

587
00:33:56,284 --> 00:33:59,287
"Saya dah tengok yang biasa-biasa.

588
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
Kirim sesuatu yang pelik."

589
00:34:05,334 --> 00:34:06,544
Saya ada soalan.

590
00:34:06,627 --> 00:34:09,464
Saya nak mula begini,
tak apa jika tiada jawapan.

591
00:34:09,547 --> 00:34:12,633
Setiap malam saya tanya penonton.
Tak pelik pun.

592
00:34:12,717 --> 00:34:17,513
Jika kamu ada petua tidur pelik
yang saya tak pernah dengar...

593
00:34:17,597 --> 00:34:21,476
Saya dah baca artikel,
dengar audio siar, tengok TikTok.

594
00:34:21,559 --> 00:34:24,479
Saya tanya kepada penonton
setiap malam dalam jelajah ini.

595
00:34:24,562 --> 00:34:29,067
Jika kamu ada petua tidur pelik
yang saya tak pernah dengar,

596
00:34:29,150 --> 00:34:31,069
angkat tangan dan beritahu saya.

597
00:34:31,152 --> 00:34:35,656
Tapi jika ada yang cakap,
"Dah cuba aplikasi meditasi Calm?"

598
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
Kamu akan diusir.

599
00:34:41,037 --> 00:34:42,371
Tak ada kalau tiada.

600
00:34:42,455 --> 00:34:45,291
Sesiapa ada petua?
Ada seorang yang sangat yakin.

601
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Apa petua awak?

602
00:34:46,501 --> 00:34:48,169
- Melancap.
- Melancap?

603
00:34:48,252 --> 00:34:50,213
Perempuan, tolonglah.

604
00:34:51,047 --> 00:34:53,841
Awak fikir saya belum cuba melancap?

605
00:34:53,925 --> 00:34:57,720
Saya tak pergi tidur,
saya klimaks untuk tidur. Seterusnya.

606
00:35:00,932 --> 00:35:02,016
Baiklah.

607
00:35:02,975 --> 00:35:04,727
Apa lagi? Terima kasih kerana bermain.

608
00:35:04,811 --> 00:35:05,853
Apa petua awak?

609
00:35:06,729 --> 00:35:08,356
Ada dua petua?

610
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
Kena ikut turutan? Okey.

611
00:35:10,483 --> 00:35:12,568
Awak perlu buat dirian tangan.

612
00:35:12,652 --> 00:35:16,697
Buat dirian tangan pada dinding?
Okey, yoga. Tidak.

613
00:35:16,781 --> 00:35:19,534
Potongan badan perlu cantik
untuk lakukannya.

614
00:35:19,617 --> 00:35:20,993
Tak bolehlah.

615
00:35:21,077 --> 00:35:23,287
Okey, saya nak dengar seterusnya.

616
00:35:23,371 --> 00:35:25,456
Mula-mula buat dirian tangan.

617
00:35:25,540 --> 00:35:26,707
Beberapa saat saja.

618
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
Hanya untuk beberapa saat.
Mudah saja macam model.

619
00:35:30,336 --> 00:35:31,921
Beginilah cara orang cantik cakap.

620
00:35:32,004 --> 00:35:35,466
"Buat dirian tangan selama 10 saat.
Senang sangat."

621
00:35:35,550 --> 00:35:37,760
"Ada orang atasnya berat."

622
00:35:38,845 --> 00:35:40,471
Baiklah. Maaf, silakan.

623
00:35:40,555 --> 00:35:42,431
Kemudian tidur terbalik.

624
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
Kemudian tidur terbalik.

625
00:35:44,100 --> 00:35:47,603
Dirian tangan tak pernah dengar,
tidur terbalik pernah.

626
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
Ubah katil, ya.

627
00:35:49,522 --> 00:35:52,775
Ia mengelirukan tubuh.
Keliru sampai tidur. Okey.

628
00:35:52,859 --> 00:35:55,069
Itu satu. Separuh saya pernah dengar.

629
00:35:55,153 --> 00:35:57,530
Okey, saya bagi separuh.

630
00:35:57,613 --> 00:36:00,658
Ada lagi petua yang betul-betul pelik?

631
00:36:00,741 --> 00:36:03,119
Tak apa kalau tiada. Saya cuma nak tahu.

632
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
Okey, siapa kata, "Whoo"?

633
00:36:05,329 --> 00:36:06,706
Okey, apa petuanya?

634
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Dengar dia bercakap.

635
00:36:08,291 --> 00:36:09,417
Dengar cakap siapa?

636
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Lelaki ini.

637
00:36:10,459 --> 00:36:13,754
Dengar lelaki yang bersama awak bercakap?

638
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Awak nak ditinggalkan?

639
00:36:17,508 --> 00:36:20,720
Awak nak singkir pasangan awak?

640
00:36:21,262 --> 00:36:23,055
Awak macam, "Ambillah dia.

641
00:36:23,139 --> 00:36:28,144
Dia cakap tak henti-henti.
Awak pasti akan tidur. Di sini."

642
00:36:28,227 --> 00:36:30,271
Okey. Seronok.

643
00:36:30,354 --> 00:36:33,357
Kita tak sengaja terlibat
dalam penceraian. Seronok?

644
00:36:33,441 --> 00:36:35,985
Kali pertama berlaku
lepas tanya soalan itu.

645
00:36:36,068 --> 00:36:37,695
Setiap malam. Pertama kali.

646
00:36:37,778 --> 00:36:41,282
"Bawa mamat membosankan ini balik."

647
00:36:46,204 --> 00:36:48,247
Baik, ini yang terakhir. Apa dia?

648
00:36:48,331 --> 00:36:52,001
Curi dengar perbualan orang
di bilik sebelah.

649
00:36:52,084 --> 00:36:55,046
Saya dengar ibu berbual dengan nenek...

650
00:36:55,129 --> 00:36:59,383
Awak curi dengar perbualan telefon
orang di bilik sebelah.

651
00:36:59,467 --> 00:37:01,594
Curi dengar perbualan ibu dan nenek?

652
00:37:01,677 --> 00:37:04,639
Awak terlepas bahagian saya kata
saya bersendirian?

653
00:37:08,809 --> 00:37:11,896
Setidaknya, gadis sebelum ini
tawarkan seseorang.

654
00:37:15,524 --> 00:37:19,320
"Pernah cuba tidur sambil dengar
orang tersayang berbual di bilik sebelah?"

655
00:37:20,238 --> 00:37:22,406
Kalau boleh, saya dah buat!

656
00:37:25,326 --> 00:37:27,370
Okey, itu buat saya sakit hati.

657
00:37:30,498 --> 00:37:33,584
Saya nak cerita petua terbaik setakat ini.

658
00:37:33,668 --> 00:37:35,086
Beberapa bulan lalu,

659
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
seorang wanita
yang duduk depan bagi petua.

660
00:37:37,755 --> 00:37:38,839
"Apa petuanya?"

661
00:37:38,923 --> 00:37:41,634
"Kalau tak boleh tidur,
saya baring atas lantai dapur

662
00:37:41,717 --> 00:37:42,885
selama 10 minit.

663
00:37:44,929 --> 00:37:47,431
"Okey, lepas itu awak buat apa?"

664
00:37:47,515 --> 00:37:50,268
Dia balas, "Saya ke katil dan tidur."

665
00:37:51,644 --> 00:37:56,357
Gadis malang ini dera dirinya
macam ibu bapa dera anak.

666
00:37:57,108 --> 00:37:58,818
"Tak boleh tidur?

667
00:37:58,901 --> 00:38:01,320
Ada budak yang tak ada katil.

668
00:38:01,404 --> 00:38:04,448
Apa kata baring atas jubin sejuk
selama 10 minit?

669
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
Tengok kalau kamu bersyukur atau tidak."

670
00:38:06,492 --> 00:38:07,451
Tahu apa jadi?

671
00:38:07,535 --> 00:38:09,453
Saya dah cuba dan ia berkesan.

672
00:38:11,247 --> 00:38:13,249
Ia berkesan.

673
00:38:15,501 --> 00:38:17,753
Saya guna lantai tandas bilik hotel.

674
00:38:17,837 --> 00:38:21,090
Dah banyak kali saya kena COVID...

675
00:38:24,176 --> 00:38:26,137
Saya nak kawal keresahan saya.

676
00:38:26,220 --> 00:38:28,681
Jika saya tak resah, saya tentu berbeza.

677
00:38:28,764 --> 00:38:32,935
Kerisauan itu guna banyak
tenaga mental dan emosi setiap hari.

678
00:38:33,019 --> 00:38:36,439
Ia tak bantu kita bersedia
jika berlaku benda buruk.

679
00:38:36,522 --> 00:38:39,775
Saya beritahu ahli terapi,
"Saya tahu tak guna risau.

680
00:38:39,859 --> 00:38:44,238
Apa kata-kata ahli falsafah hebat?
'Jika risau, kita dua kali sengsara.'"

681
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
"Siapa cakap?"

682
00:38:45,573 --> 00:38:48,826
Saya cari. Ia petikan
daripada prekuel <i>Harry Potter</i>.

683
00:38:50,578 --> 00:38:53,372
Saya buat carian Google depan dia
sebab yakin.

684
00:38:53,456 --> 00:38:55,458
"Ahli falsafah mana yang sebut?"

685
00:38:55,541 --> 00:38:57,793
Saya kata, "Newt Scamander. Tak guna."

686
00:39:01,213 --> 00:39:03,424
"Saya rasa ia biskut nasib. Lupakan.

687
00:39:03,507 --> 00:39:06,302
Saya tak nak cakap tentang itu lagi."

688
00:39:08,054 --> 00:39:10,931
Tanpa keresahan,
personaliti saya tentu lain

689
00:39:11,015 --> 00:39:13,768
kerana banyak keputusan saya
dibuat atas sebab takut,

690
00:39:13,851 --> 00:39:16,103
dan ada keputusan
saya tak buat atas sebab takut.

691
00:39:16,187 --> 00:39:19,732
Saya tonton rancangan dan filem sama
berulang kali sebab ia menenangkan saya.

692
00:39:19,815 --> 00:39:21,233
Saya boleh jangka.

693
00:39:21,317 --> 00:39:25,112
Saya bercinta dengan orang jenis sama
sebab saya boleh jangka.

694
00:39:25,196 --> 00:39:28,824
Itu bukan cita rasa khusus.
Itu kerisauan. Dapatkan bantuan.

695
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
Saya ada tiga adik.

696
00:39:32,286 --> 00:39:35,831
Mereka semua Gen Z, <i>queer</i>,
ada hubungan serius

697
00:39:35,915 --> 00:39:37,666
dan kecewa dengan saya

698
00:39:37,750 --> 00:39:41,170
setiap kali saya berdating
dengan lelaki heteroseksual kulit putih.

699
00:39:41,253 --> 00:39:44,006
Mereka suruh saya lawan patriarki.

700
00:39:44,090 --> 00:39:47,301
"Saya memang gomol patriarki."

701
00:39:49,095 --> 00:39:51,389
Susah keluar dengan lelaki heteroseksual

702
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
apabila dikelilingi tiga hubungan <i>queer</i>.

703
00:39:54,392 --> 00:39:58,771
Hubungan <i>queer</i> amat indah,
bertimbang rasa dan kreatif.

704
00:39:58,854 --> 00:40:02,358
Adik saya dan pasangannya sangat romantik.

705
00:40:02,441 --> 00:40:03,442
Setiap kali berbual,

706
00:40:03,526 --> 00:40:05,611
"Saya tahu minggu awak sukar. Awak okey?"

707
00:40:05,694 --> 00:40:06,987
Dia jawab, "Ya.

708
00:40:07,071 --> 00:40:10,908
Untuk ceriakan saya,
dia bagi snek kegemaran saya,

709
00:40:10,991 --> 00:40:14,161
dia bagi pasir dari pantai
kami pertama kali berjanji temu.

710
00:40:14,245 --> 00:40:17,164
Ingat saya nak sangat Easy-Bake Oven
tapi tak pernah dapat?

711
00:40:17,248 --> 00:40:18,707
Dia jumpa di eBay."

712
00:40:22,628 --> 00:40:25,089
"Biar betul! Mereka main kayu tiga?"

713
00:40:25,798 --> 00:40:29,718
"Taklah! Dia dengar
dan ingat kata-kata saya."

714
00:40:29,802 --> 00:40:32,263
"Apa? Cuba periksa telefon dia.

715
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
Mencurigakan. Cuba periksa. Percayalah."

716
00:40:36,100 --> 00:40:39,103
"Okey, awak dan teman lelaki awak okey?"

717
00:40:39,186 --> 00:40:43,566
"Tentulah. Teman lelaki saya
belikan saya roti sosej

718
00:40:43,649 --> 00:40:47,987
sebab dia nak makan
dan kebetulan saya ada di situ.

719
00:40:50,072 --> 00:40:51,490
Ia sangat romantik.

720
00:40:51,574 --> 00:40:54,702
Dia kata, 'Apa? Maaf, bagi saya dua.'"

721
00:40:56,662 --> 00:40:59,540
Saya bukan nak kutuk lelaki heteroseksual.

722
00:40:59,623 --> 00:41:03,294
Tapi kamu bangga sangat
tanpa sebab dalam hubungan.

723
00:41:03,377 --> 00:41:05,504
Mengagumkan melihatnya.

724
00:41:05,588 --> 00:41:08,799
Lelaki heteroseksual letak lilin
dalam tandas dan kata,

725
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
"Saya ubah hidup saya demi awak!"

726
00:41:15,764 --> 00:41:18,350
"Awak tak nyalakannya pun.

727
00:41:18,851 --> 00:41:22,438
Baunya ada sikit macam lavender
kalau pergi dekat.

728
00:41:22,938 --> 00:41:26,317
Sejujurnya, saya sanggup
tukar lilin untuk rasa empati."

729
00:41:26,400 --> 00:41:30,529
Pernah jelaskan konsep empati
kepada lelaki kulit putih, tinggi, kacak?

730
00:41:30,613 --> 00:41:32,740
Itu perbualan yang rumit.

731
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
"Okey, bayangkan awak jadi saya."

732
00:41:34,909 --> 00:41:35,951
"Saya bukan awak."

733
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
"Okey.

734
00:41:39,830 --> 00:41:41,540
Sukar bantah. <i>Touché</i>.

735
00:41:41,624 --> 00:41:44,460
Bayangkan awak rasa perasaan saya."

736
00:41:44,543 --> 00:41:45,503
"Saya tak rasa."

737
00:41:45,586 --> 00:41:49,465
"Okey, bayangkan
awak boleh faham perasaan saya."

738
00:41:49,548 --> 00:41:50,466
"Saya takkan faham."

739
00:41:50,549 --> 00:41:53,511
"Okey, bayangkan diri awak
pemain bola keranjang."

740
00:41:53,594 --> 00:41:54,678
"Okey."

741
00:41:58,516 --> 00:42:00,184
"Apa lagi? Saya suka permainan ini."

742
00:42:00,851 --> 00:42:03,187
"Dalam analogi ini,
awak pemain bola keranjang.

743
00:42:03,270 --> 00:42:05,314
Awak rakan sepasukan yang hebat.

744
00:42:05,397 --> 00:42:07,900
Awak sayang pasukan dan sanggup berkorban.

745
00:42:07,983 --> 00:42:09,568
Pasukan tak sedar pun.

746
00:42:09,652 --> 00:42:11,904
Mereka tak hargai awak,

747
00:42:11,987 --> 00:42:13,656
walaupun awak MVP.

748
00:42:13,739 --> 00:42:17,159
Minggu ini, pasukan awak

749
00:42:17,743 --> 00:42:20,287
lupa hari jadi awak.

750
00:42:21,830 --> 00:42:23,916
Apa perasaan awak?"

751
00:42:23,999 --> 00:42:24,917
"Teruknya!"

752
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
"Ya!"

753
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
Cubaan buat lelaki berempati
macam cubaan buat wanita orgasma.

754
00:42:31,882 --> 00:42:33,133
"Jangan bergerak!

755
00:42:34,176 --> 00:42:37,805
Kita begitu hampir.
Itu penggera kereta. Tolong fokus.

756
00:42:37,888 --> 00:42:39,139
Susah payah."

757
00:42:41,225 --> 00:42:43,435
Saya nak tentukan jika saya biseksual

758
00:42:43,519 --> 00:42:45,980
atau tengok <i>Euphoria</i> cepat sangat.

759
00:42:49,900 --> 00:42:53,696
Saya nak keluar dengan wanita,
tapi tak tahu cara buat mereka suka saya.

760
00:42:53,779 --> 00:42:56,323
Dengan lelaki senang. Kita tipu mereka.

761
00:42:56,407 --> 00:42:59,285
Tunggu sampai mereka macam suka, kemudian,

762
00:42:59,368 --> 00:43:01,579
"Awak tak suka saya." "Saya sukalah."

763
00:43:01,662 --> 00:43:02,997
"Taklah." "Saya suka."

764
00:43:03,080 --> 00:43:04,748
"Taklah." "Saya suka."

765
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
Buat begitu sampai kita hamil.

766
00:43:07,126 --> 00:43:10,045
Jadikannya cabaran
menyeronokkan untuk mereka.

767
00:43:10,129 --> 00:43:12,298
"Awak tentu tak boleh hidup dengan saya."

768
00:43:12,381 --> 00:43:14,341
"Tengoklah nanti."

769
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
Macam minta budak bawa sampah keluar.

770
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
"Tak nak!" Kita kata, "Saya kira masa."

771
00:43:21,056 --> 00:43:21,974
Dia pula...

772
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
"Nampak? Tadi kata tak nak."

773
00:43:27,521 --> 00:43:30,107
"Siapa kisah? Saya budak paling laju."

774
00:43:33,819 --> 00:43:35,446
Menggoda wanita lagi susah.

775
00:43:35,529 --> 00:43:37,031
Ia perlu lebih halus.

776
00:43:37,114 --> 00:43:39,950
Ia seperti melayah batu di tasik.

777
00:43:40,034 --> 00:43:43,203
Menggoda lelaki
macam baling bata ke tingkap.

778
00:43:43,829 --> 00:43:46,832
"Siapa kisah? Saya nak tengok kesannya.

779
00:43:46,915 --> 00:43:48,792
Saya takkan tinggal di sini."

780
00:43:48,876 --> 00:43:51,920
Saya mungkin seksis. Saya baru perasan.

781
00:43:52,546 --> 00:43:55,883
Saya rasa saya seksis sebab apabila
lelaki tak nak saya, dia bodoh.

782
00:43:55,966 --> 00:43:57,301
Kalau perempuan pula,

783
00:43:57,384 --> 00:43:59,595
"Dia mungkin betul."

784
00:44:02,097 --> 00:44:05,768
Saya beritahu kawan, sebab saya tak nak...

785
00:44:05,851 --> 00:44:09,271
Saya takut nak mengaku biseksual
kerana orang akan kata,

786
00:44:09,355 --> 00:44:12,358
"Buktikan. Ini gambar Margot Robbie.
Terangsang tak?

787
00:44:12,441 --> 00:44:13,525
Nak bukti pula.

788
00:44:14,693 --> 00:44:16,779
Agresif betul. Pelik.

789
00:44:16,862 --> 00:44:18,864
Kita perlu buktikan pula.

790
00:44:19,948 --> 00:44:22,284
Saya tanya kawan saya dan dia jawab,

791
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
"Seksualiti ada spektrum."

792
00:44:24,244 --> 00:44:25,788
Dia juga tonton <i>Euphoria</i>.

793
00:44:26,830 --> 00:44:31,460
Dia kata dia tak gay sebab tak sanggup
beri seks oral kepada wanita. Jijik.

794
00:44:31,543 --> 00:44:36,548
"Okey, kenapa tak nak beri seks oral
kepada wanita? Jijikkah?"

795
00:44:36,632 --> 00:44:39,176
"Saya tak rasa ia jijik.

796
00:44:39,259 --> 00:44:42,846
Saya cuma tak nak gagal
sebagai orang dewasa."

797
00:44:42,930 --> 00:44:46,558
Seorang adik saya trans,
dua lagi gay, saya pula takut.

798
00:44:46,642 --> 00:44:49,103
Saya takut akan kegagalan.

799
00:44:49,186 --> 00:44:51,313
Hobi baru pun susah nak kekal.

800
00:44:51,397 --> 00:44:52,981
Macam mana nak pandai...

801
00:44:53,065 --> 00:44:56,026
Beri seks oral kepada wanita
macam belajar piano.

802
00:44:56,110 --> 00:45:00,114
Saya nak ada kemahiran itu.
Buat orang kagum di parti-parti.

803
00:45:00,197 --> 00:45:04,618
Tapi saya tiada masa atau rasa rendah diri
untuk belajar latih jari.

804
00:45:04,702 --> 00:45:06,036
Saya tak mampu.

805
00:45:07,079 --> 00:45:09,623
Separuh jalan main "Jingle Bells"
saya putus asa.

806
00:45:09,707 --> 00:45:12,292
Patut mula usia 12 tahun.
Saya tak boleh kejar.

807
00:45:13,460 --> 00:45:15,254
Saya tahu cara main klarinet.

808
00:45:15,337 --> 00:45:18,716
Saya tak minat, tapi saya dihormati.

809
00:45:21,176 --> 00:45:23,429
Saya ada banyak pengalaman.

810
00:45:23,512 --> 00:45:25,889
Pengalaman sini sikit, sana sikit.

811
00:45:26,765 --> 00:45:28,767
Saya tak tahu ada pilihan lain.

812
00:45:28,851 --> 00:45:31,061
Masa kecil, perempuan main klarinet.

813
00:45:31,145 --> 00:45:33,439
"Boleh saya main piano?"

814
00:45:33,522 --> 00:45:35,399
"Ya, mainlah piano,

815
00:45:35,482 --> 00:45:38,068
kalau nak masuk neraka!"

816
00:45:38,861 --> 00:45:42,197
Orang lain ada trauma agama?
Ada tak? Okey.

817
00:45:42,281 --> 00:45:45,367
Saya simpati kalau tak ada.
Saya asyik ulang hal itu.

818
00:45:45,451 --> 00:45:47,870
Saya patut diam saja,
tapi ada saja kesedaran baru.

819
00:45:47,953 --> 00:45:51,415
Contoh, waktu klimaks,
kita tak sepatutnya jerit,

820
00:45:51,498 --> 00:45:52,750
"Nah, Jesus!"

821
00:45:52,833 --> 00:45:53,959
Kamu tahu tak?

822
00:45:58,172 --> 00:46:00,257
Kalaulah itu gurauan, DC.

823
00:46:01,592 --> 00:46:03,051
Sungguh.

824
00:46:04,303 --> 00:46:07,598
Jika tak membesar dengan agama pun,
ramai hidup terlindung.

825
00:46:07,681 --> 00:46:10,517
Tepuk kalau tak dapat
perbualan tentang seks.

826
00:46:10,601 --> 00:46:13,145
Tepuk. Ya, nampak?

827
00:46:14,938 --> 00:46:17,941
Sekarang tepuk
jika dapat perbualan tentang seks.

828
00:46:18,025 --> 00:46:19,067
Siapa dapat?

829
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
Awak. Berapa usia awak waktu itu?

830
00:46:23,530 --> 00:46:25,824
Boleh tanya? Saya cuma nak pastikan.

831
00:46:25,908 --> 00:46:28,786
Kalau saya tanya,
tapi kamu tak selesa, tak apa.

832
00:46:28,869 --> 00:46:30,621
Saya sendiri tak rela.

833
00:46:30,704 --> 00:46:32,956
Awak setuju cakap depan orang ramai?

834
00:46:33,040 --> 00:46:35,584
Saya perlu dengar persetujuan.
Ibu jari tak cukup. Ya?

835
00:46:35,667 --> 00:46:37,669
Nampak? Tak susah sangat.
Begitulah caranya.

836
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Baiklah.

837
00:46:41,423 --> 00:46:42,257
Baiklah.

838
00:46:42,341 --> 00:46:44,092
Berapa usia awak waktu itu?

839
00:46:44,176 --> 00:46:45,844
- Sembilan.
- Sembilan? Okey.

840
00:46:45,928 --> 00:46:50,182
Macam awal, tapi okey juga.

841
00:46:50,265 --> 00:46:53,519
Saya tak tahu tinggi awak pada usia itu.

842
00:46:54,228 --> 00:46:57,606
Awak bertanya atau ibu bapa
yang putuskan masa dah tiba?

843
00:46:57,689 --> 00:47:00,317
Ibu saya bawa saya berkelah di taman.

844
00:47:00,400 --> 00:47:03,570
Ibu awak bawa berkelah di taman?

845
00:47:04,279 --> 00:47:06,490
Tak adil betul.

846
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
Awak serius?

847
00:47:09,785 --> 00:47:13,038
Ibu awak bawa awak berkelah di taman

848
00:47:13,121 --> 00:47:15,707
untuk cerita kengerian seks.

849
00:47:18,001 --> 00:47:20,629
Maaf. Saya alami
detik beremosi mendengarnya.

850
00:47:21,380 --> 00:47:23,924
Itu perkara paling indah
pernah saya dengar.

851
00:47:24,007 --> 00:47:26,426
Perbualan seks <i>Secret Garden</i>.

852
00:47:27,219 --> 00:47:28,595
Biar betul, okey.

853
00:47:28,679 --> 00:47:31,181
Apa rasanya, Lorelai Gilmore?

854
00:47:31,265 --> 00:47:32,391
Macam tak percaya.

855
00:47:34,810 --> 00:47:37,187
Jadi awak tak tanya soalan?

856
00:47:37,271 --> 00:47:38,939
Ibu awak kata masa dah tiba.

857
00:47:39,022 --> 00:47:40,399
Awak tanya soalan?

858
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
Ramai orang tanya soalan.

859
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
Saya tak sedar budak-budak bijak.

860
00:47:45,153 --> 00:47:49,032
Saya tak tahu kita patut bijak.
Saya tak tanya waktu saya kecil.

861
00:47:49,116 --> 00:47:50,951
Bodoh juga kalau fikir balik.

862
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
Waktu saya kecil,

863
00:47:52,202 --> 00:47:54,538
sebelum datang haid, ada tiga lubang.

864
00:47:54,621 --> 00:47:57,040
Masih ada. Kenapa saya cakap begitu?

865
00:47:57,124 --> 00:48:00,252
Masih ada.
Untuk pengetahuan yang menonton.

866
00:48:00,335 --> 00:48:03,380
Ada dari dulu, kini dan selamanya.

867
00:48:03,463 --> 00:48:06,174
Saya rasalah.
Lepas jahit tiub, ia tertutupkah?

868
00:48:06,258 --> 00:48:07,926
Saya Google nanti. Lupakan.

869
00:48:08,010 --> 00:48:09,344
Menyimpang dah.

870
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
Saya akan uruskannya.

871
00:48:14,057 --> 00:48:18,812
Sebelum datang haid, saya ada tiga lubang.
Satu lubang tak buat apa-apa.

872
00:48:19,354 --> 00:48:22,357
Saya tak terfikir nak tanya orang,

873
00:48:22,441 --> 00:48:25,027
"Ini lubang apa?

874
00:48:26,028 --> 00:48:29,448
Apa ia buat antara dua lubang lain
yang bekerja keras?"

875
00:48:29,948 --> 00:48:31,533
Saya tak endah langsung.

876
00:48:31,617 --> 00:48:33,994
"Entah. Itu lubang besar!"

877
00:48:35,746 --> 00:48:39,458
"Tuhan tahu apa Dia buat.
Di situlah kepercayaan saya."

878
00:48:41,501 --> 00:48:42,878
Lepas tonton <i>Music Man</i>,

879
00:48:42,961 --> 00:48:45,631
saya memanggilnya
tempat simpan sarung tangan.

880
00:48:46,256 --> 00:48:47,674
Tapi itu cerita lain.

881
00:48:52,429 --> 00:48:53,597
Ini perbualan seks saya.

882
00:48:53,680 --> 00:48:56,892
Pada usia 10 tahun,
saya terbaca tentang seks.

883
00:48:56,975 --> 00:48:59,269
Tak rancang pun. Macam, "Oh Tuhan!"

884
00:48:59,353 --> 00:49:02,648
Saya cuba lupakan.
Saya baru diserang oleh Judy Blume.

885
00:49:03,357 --> 00:49:05,859
Dua tahun kemudian,
dalam perjalanan balik,

886
00:49:05,943 --> 00:49:09,071
ayah tiba-tiba tanya,
"Kamu tahu apa itu seks?"

887
00:49:09,863 --> 00:49:12,991
"Ya, saya baca dalam buku.
Jangan cakap hal itu lagi."

888
00:49:13,075 --> 00:49:16,745
Dia kata, "Baiklah, beritahu ayah
supaya ayah tahu kamu tahu."

889
00:49:16,828 --> 00:49:19,581
Ayah paksa saya beritahu dia pasal seks!

890
00:49:20,832 --> 00:49:22,542
"Ayah tak tahukah?"

891
00:49:22,626 --> 00:49:25,545
"Kamu cerita apa kamu tahu.
Ayah cerita apa ayah tahu.

892
00:49:26,338 --> 00:49:28,632
Kita akan memahaminya bersama."

893
00:49:30,717 --> 00:49:34,262
Saya minta nasihat mak ayah
setiap kali putus cinta.

894
00:49:34,346 --> 00:49:36,974
Jangan. Melainkan nak tahu pasal ibu bapa.

895
00:49:37,057 --> 00:49:38,934
Saya putus cinta awal 20-an.

896
00:49:39,017 --> 00:49:41,311
Saya di rumah.
Mak tiri cuba tenangkan saya.

897
00:49:41,395 --> 00:49:44,606
"Masa umur 20-an,
mak nak kahwin dengan seorang pemuda.

898
00:49:44,690 --> 00:49:46,650
Lepas putus, mak sedih sangat."

899
00:49:46,733 --> 00:49:48,360
"Yakah? Saya tak tahu pun."

900
00:49:48,443 --> 00:49:52,114
Ayah mencelah, "Ayah tahu!
Dia tak habis-habis cerita."

901
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
"Siapa lelaki itu? Apa ceritanya?"

902
00:49:57,035 --> 00:50:00,998
Mak kata, "Dia hebat orangnya.
Dia ahli sains Alzheimer."

903
00:50:01,081 --> 00:50:02,290
Ayah saya kata,

904
00:50:02,374 --> 00:50:05,836
"Perasan tak yang penyakit itu
belum ada penawar."

905
00:50:11,883 --> 00:50:14,970
Mak kata, "Saya harap
kita tak hidap Alzheimer."

906
00:50:15,053 --> 00:50:19,141
Ayah kata, "Bagus hidap,
supaya kita boleh lupakan dia."

907
00:50:21,351 --> 00:50:25,022
Dulu saya selamba minta nasihat
tentang hubungan.

908
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
Penonton, orang saya tak kenal.

909
00:50:27,232 --> 00:50:29,067
Saya pernah tanya pasangan di depan.

910
00:50:29,151 --> 00:50:31,820
Dua pasang suami isteri ahli terapi.

911
00:50:31,903 --> 00:50:34,531
Saya tahu. Pernah lihat
Oreo inti empat kali ganda?

912
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
"Cukuplah." Betul tak?

913
00:50:37,117 --> 00:50:39,453
Macam topi atas topi. Keterlaluan.

914
00:50:39,536 --> 00:50:42,956
Mengagumkan ada dua pasang ahli terapi.
Mesti tanya mereka.

915
00:50:43,040 --> 00:50:46,710
"Ada tak nasihat untuk pasangan
yang selalu bergaduh?"

916
00:50:46,793 --> 00:50:47,711
Mereka kata, "Ya.

917
00:50:47,794 --> 00:50:51,465
Ramai orang ada perkataan selamat
untuk hentikan seks.

918
00:50:51,548 --> 00:50:54,509
Semua orang perlu ada
perkataan selamat untuk pergaduhan.

919
00:50:54,593 --> 00:50:57,512
Saya tanya kawan dah kahwin,
"Awak ada perkataan selamat?"

920
00:50:57,596 --> 00:51:01,558
Saya terangkan, "Ia perkataan selamat
untuk hentikan pergaduhan."

921
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
"Ya, ada."

922
00:51:02,976 --> 00:51:04,186
"Apa perkataannya?"

923
00:51:04,269 --> 00:51:05,687
Dia kata, "Puki."

924
00:51:10,734 --> 00:51:13,987
"Tapi kalau perempuan yang cakap
ia tak begitu menjadi."

925
00:51:14,613 --> 00:51:17,949
"Biar betul. Saya ingat
perkataan macam 'nanas'."

926
00:51:19,576 --> 00:51:22,120
Dulu saya minta nasihat lepas putus cinta

927
00:51:22,204 --> 00:51:25,540
untuk baiki diri, tapi sebenarnya tidak.

928
00:51:25,624 --> 00:51:29,503
Saya cari cara untuk jalinkan
hubungan baru secepat mungkin.

929
00:51:29,586 --> 00:51:31,296
Jadi saya tak perlu baiki diri.

930
00:51:31,379 --> 00:51:33,757
Orang tak suka jadi solo lama-lama

931
00:51:33,840 --> 00:51:36,843
sebab kalau lama sangat, kita perasan,

932
00:51:36,927 --> 00:51:39,638
"Isu dalam hubungan masih wujud."

933
00:51:40,722 --> 00:51:42,099
Tapi cuma ada saya.

934
00:51:42,599 --> 00:51:45,852
Hanya ada satu set tapak kaki di pasir.

935
00:51:46,728 --> 00:51:49,439
Tiada sesiapa dukung saya.

936
00:51:50,357 --> 00:51:52,692
Saya sedar masih banyak
saya perlu perbaiki.

937
00:51:52,776 --> 00:51:54,528
Saya bersikap remeh dalam hubungan.

938
00:51:54,611 --> 00:51:57,489
Saya tak pakai minyak wangi jika solo.
Tak terfikir pun.

939
00:51:57,572 --> 00:51:59,449
Saya pakai minyak wangi semasa bercinta.

940
00:51:59,533 --> 00:52:02,702
Saya tahu jika berpisah
dan awak terhidu bau itu,

941
00:52:02,786 --> 00:52:04,121
awak akan sedih.

942
00:52:05,163 --> 00:52:06,957
Itu buat saya gembira.

943
00:52:07,582 --> 00:52:10,961
Saya tak pakai supaya wangi.
Saya pakai untuk menghantui awak nanti.

944
00:52:12,254 --> 00:52:16,216
Pada janji temu pertama saya,
saya sedar kami sama-sama ada tiga adik.

945
00:52:16,299 --> 00:52:18,885
Saya ajak dia hantar mesej
kepada kumpulan masing-masing.

946
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
"Tanya kelemahan terbesar kita."

947
00:52:20,720 --> 00:52:23,431
Saya seronok pada janji temu pertama.
Tak percaya saya solo.

948
00:52:24,641 --> 00:52:27,561
Dia tanya adik-adiknya,
"Apa kelemahan terbesar saya?"

949
00:52:27,644 --> 00:52:29,938
Mereka balas, "Kerja terlalu keras.

950
00:52:30,438 --> 00:52:31,982
Terlalu ambil berat."

951
00:52:32,065 --> 00:52:35,152
Salah seorang balas, "Disleksia".
Saya rasa itu lucu.

952
00:52:35,694 --> 00:52:37,279
Dia tak boleh baca, saya boleh.

953
00:52:39,948 --> 00:52:42,742
Saya tanya adik-adik saya
soalan yang sama.

954
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
Adik saya terus balas.

955
00:52:44,703 --> 00:52:48,832
"Awak nak orang sakiti awak,
jadi awak tinggalkan mereka dulu."

956
00:52:50,208 --> 00:52:52,169
"Saya sedang berdatinglah."

957
00:52:52,252 --> 00:52:54,296
"Maaf! Kerja terlalu keras!

958
00:52:55,505 --> 00:52:57,465
Saya ingat ini talian selamat!"

959
00:52:58,800 --> 00:53:01,511
Saya jenis pasangan yang beremosi.

960
00:53:01,595 --> 00:53:03,013
Saya dikawal emosi saya.

961
00:53:03,096 --> 00:53:05,515
Ada orang rasa perasaan secara peribadi.

962
00:53:05,599 --> 00:53:09,728
Pernah dengar orang pisahkan emosi begini?

963
00:53:09,811 --> 00:53:12,814
Ada orang merasai emosi kecil dalam diam

964
00:53:12,898 --> 00:53:14,774
yang mendekati di siang hari.

965
00:53:14,858 --> 00:53:17,360
Menyapa, "Helo, maafkan saya?

966
00:53:17,444 --> 00:53:20,822
Saya perlu dirasai apabila ada peluang."

967
00:53:20,906 --> 00:53:22,657
"Saya di tempat kerjalah."

968
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
"Alamak, kerja? Maaf.

969
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
Nanti boleh?"

970
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
"Habis pukul 6."

971
00:53:27,329 --> 00:53:30,916
"Okey, 6.30 boleh?
Untuk rasa ditinggalkan dan tak guna.

972
00:53:30,999 --> 00:53:33,251
Okey! 6.30 di tempat letak kereta.

973
00:53:33,335 --> 00:53:35,837
Saya sayang awak.
Syabas bekerja. Jumpa lagi."

974
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
Saya tak pernah.

975
00:53:39,716 --> 00:53:42,886
Setiap perasaan saya
mahu dirasai serta-merta.

976
00:53:42,969 --> 00:53:46,514
Setiap perasaan saya
perlukan perarakan tersendiri.

977
00:53:46,598 --> 00:53:49,100
Setiap perasaan saya bertukar
jadi babak dalam <i>Aladdin</i>

978
00:53:49,184 --> 00:53:51,686
waktu dia pura-pura jadi putera.

979
00:53:51,770 --> 00:53:54,022
<i>Ya Tuhan, Taylor kelaparan</i>

980
00:53:54,105 --> 00:53:56,608
<i>Ini pasti menyusahkan</i>

981
00:53:56,691 --> 00:53:57,943
<i>Dia nak sandwic</i>

982
00:53:58,026 --> 00:53:58,985
<i>Nanti merempan</i>

983
00:53:59,069 --> 00:54:01,071
<i>Percaya kata-kataku</i>

984
00:54:03,198 --> 00:54:07,535
Saya gembira saya ada tahun ini
untuk tanganinya kerana saya perlukannya.

985
00:54:07,619 --> 00:54:09,913
Saya sambut hari jadi ke-30
dua minggu lalu.

986
00:54:09,996 --> 00:54:11,998
Maknanya... Terima kasih.

987
00:54:14,084 --> 00:54:18,838
Maknanya saya habiskan masa 14 tahun

988
00:54:18,922 --> 00:54:21,967
cuba jadi mahir dalam bidang komediri.

989
00:54:22,050 --> 00:54:25,804
Cuba miliki kerjaya yang kini
saya syukur saya berjaya miliki,

990
00:54:26,304 --> 00:54:28,306
atas jasa kamu semua, sejujurnya.

991
00:54:34,854 --> 00:54:38,024
Walaupun saya bersyukur dan rasa bertuah,

992
00:54:38,108 --> 00:54:40,068
ia buat saya terfikir...

993
00:54:40,694 --> 00:54:43,321
Terutamanya tahun ini,
terdetik di hati saya,

994
00:54:43,405 --> 00:54:46,491
bolehkah saya jadi pandai
dalam hal-hal lain?

995
00:54:46,574 --> 00:54:49,035
Saya tahu saya pelawak yang bagus.

996
00:54:49,119 --> 00:54:52,956
Saya tak tahu jika saya orang baik,
ibu baik, pasangan baik.

997
00:54:53,039 --> 00:54:55,709
Jenaka yang saya sampaikan sekarang,

998
00:54:55,792 --> 00:54:58,253
"Bolehkah saya dapat semua? Entahlah!"

999
00:54:58,336 --> 00:55:00,297
Sebenarnya ia bukan jenaka.

1000
00:55:01,256 --> 00:55:03,758
Saya betul-betul risau.

1001
00:55:04,259 --> 00:55:08,138
Saya tahu betapa sukarnya buat kerja ini,
dalam bidang ini dan berkeluarga.

1002
00:55:08,221 --> 00:55:09,723
Rakan-rakan saya kerja keras.

1003
00:55:09,806 --> 00:55:12,976
Ada juga yang tak berusaha seimbangkannya.

1004
00:55:13,059 --> 00:55:15,854
Ramai kata, "Boleh ada anak, melancong!

1005
00:55:15,937 --> 00:55:17,063
Dah ada FaceTime."

1006
00:55:17,147 --> 00:55:19,566
Rasa macam ikat anjing di luar kedai.

1007
00:55:19,649 --> 00:55:22,152
"Saya nampak melalui tingkap.
Anjing okey."

1008
00:55:23,820 --> 00:55:26,865
Saya masih ada banyak isu waktu kecil
yang saya masih tangani.

1009
00:55:26,948 --> 00:55:28,950
Saya tak nak bebankan anak.

1010
00:55:29,034 --> 00:55:31,369
Baru-baru ini saya tonton TED Talk.

1011
00:55:31,453 --> 00:55:33,371
Maaf, sebenarnya TikTok.

1012
00:55:33,455 --> 00:55:34,873
Saya selalu keliru.

1013
00:55:34,956 --> 00:55:37,208
Maklumatnya masih bagus. Cuma menegak.

1014
00:55:38,168 --> 00:55:41,296
Menurutnya, jika kita ada
trauma zaman kanak-kanak,

1015
00:55:41,379 --> 00:55:43,715
kita perlu belajar didik diri.

1016
00:55:43,798 --> 00:55:47,010
Itu yang saya cuba lakukan.
Saya didik diri saya.

1017
00:55:47,093 --> 00:55:49,387
Tapi rasa macam saya ibu remaja.

1018
00:55:50,138 --> 00:55:52,807
Saya belum bersedia
pikul tanggungjawab ini.

1019
00:55:52,891 --> 00:55:57,270
Kini saya bangun setiap pagi,
rasa terbeban, cuba untuk tak marah.

1020
00:55:57,354 --> 00:55:58,480
Okey...

1021
00:55:59,064 --> 00:56:02,525
"Jika saya bagi awak
tonton TikTok selama 30 minit,

1022
00:56:02,609 --> 00:56:05,612
boleh tak berhenti menangis?"

1023
00:56:09,032 --> 00:56:10,408
Kawan saya tanya, "Awak okey?"

1024
00:56:10,492 --> 00:56:13,578
"Tak, saya ada kolik.
Saya buat saya berjaga sepanjang malam."

1025
00:56:14,662 --> 00:56:17,040
Saya suka TikTok.
Tahu apa yang lucu tentang TikTok?

1026
00:56:17,123 --> 00:56:21,795
Budak-budak menyegerakkan bibir,
menari, pura-pura ia video muzik.

1027
00:56:21,878 --> 00:56:24,130
Kita semua buat begitu dulu, bukan?

1028
00:56:24,214 --> 00:56:27,634
Ya! Sendirian di bilik depan cermin,
berus rambut. Sudah tentu.

1029
00:56:28,134 --> 00:56:32,222
Tapi kalau ada sesiapa ternampak kita,

1030
00:56:33,640 --> 00:56:36,601
kita malu sampai rasa
nak bunuh diri, bukan?

1031
00:56:39,646 --> 00:56:43,400
Budak-budak sekarang,
"Saya harap berjuta orang melihatnya."

1032
00:56:43,483 --> 00:56:47,028
"Saya rasa kamu boleh dapat
manfaat daripada buli."

1033
00:56:48,905 --> 00:56:52,826
"Mungkin itu terlebih ajar."

1034
00:56:54,702 --> 00:56:58,415
Saya ada ramai kawan berkahwin
dan menimang anak.

1035
00:56:58,498 --> 00:57:01,209
Mereka suka merendah-rendah.

1036
00:57:01,292 --> 00:57:06,506
Lucu juga, gadis sama yang pernah terjaga
di landasan dalam keadaan mabuk kata,

1037
00:57:06,589 --> 00:57:10,593
"Saya tak faham awak boleh tidur lambat.
Gaya hidup awak tak sihat."

1038
00:57:10,677 --> 00:57:14,222
"Awak dulu sedut kokain
dari rak basikal berkarat.

1039
00:57:15,473 --> 00:57:19,102
Awak hidu kepala bayi itu
macam kami semua lupa."

1040
00:57:25,191 --> 00:57:28,194
Tapi kawan yang ada anak
dan dah berkahwin,

1041
00:57:28,278 --> 00:57:30,071
mereka merungut tentang kerja,

1042
00:57:30,155 --> 00:57:33,992
dan saya buat tak endah kepada mereka.

1043
00:57:34,075 --> 00:57:36,244
"Ya, tapi awak dah kahwin, tak apa."

1044
00:57:36,744 --> 00:57:39,205
"Tapi saya sengsara 60 jam seminggu."

1045
00:57:39,289 --> 00:57:41,958
"Tapi awak dapat zakar idaman, awak okey."

1046
00:57:43,293 --> 00:57:48,798
Itu tak bagus, dan saya rasa
puncanya ialah meniti usia 30 tahun.

1047
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
Usia 30 tahun dalam minda kita,

1048
00:57:51,259 --> 00:57:54,304
"Menjelang 30 tahun,
semuanya bagus, bukan?"

1049
00:57:54,387 --> 00:57:56,014
Itu motivasi sepanjang 20-an.

1050
00:57:56,097 --> 00:57:58,057
"Kita 25 tahun dan kita teruk,

1051
00:57:58,141 --> 00:58:00,852
tapi dalam lima tahun, kita tentu okey."

1052
00:58:00,935 --> 00:58:06,357
Kemudian, "Saya 27 tahun. Saya tak guna,
tapi ada tiga tahun untuk mengubahnya."

1053
00:58:06,441 --> 00:58:09,486
Kemudian, "Saya 29 tahun. Inilah masanya!"

1054
00:58:11,654 --> 00:58:13,948
Sekarang kita dah 30 tahun, kita rasa,

1055
00:58:14,032 --> 00:58:17,744
"Alamak, hidup kita
tak seperti yang kita bayangkan."

1056
00:58:17,827 --> 00:58:21,789
Sekarang ada perbandingan pelik
dan ketegangan yang aneh.

1057
00:58:21,873 --> 00:58:26,044
Saya tahu semua kawan saya
kasihan dan cemburukan saya.

1058
00:58:26,127 --> 00:58:28,880
Seperti saya tahu saya kasihan
dan cemburukan mereka, bukan?

1059
00:58:28,963 --> 00:58:33,384
Kawan saya pandang saya dan kata,
"Saya akan fokus pada kerja jika solo."

1060
00:58:33,468 --> 00:58:36,679
"Saya akan ada ramai anak
jika saya tiada bakat."

1061
00:58:36,763 --> 00:58:37,972
Jadi kita semua...

1062
00:58:46,105 --> 00:58:48,733
Ia bukan sesuatu yang sihat.

1063
00:58:49,567 --> 00:58:54,239
Tapi lebih bagus fokus
pada kejayaan dalam hidup.

1064
00:58:54,322 --> 00:58:57,367
Itu rasa syukur dan itu yang penting.

1065
00:58:57,450 --> 00:59:00,328
Ia bantu saya lalui banyak
majlis kahwin dan rai bakal ibu.

1066
00:59:00,411 --> 00:59:01,788
Saya ada kerja impian.

1067
00:59:01,871 --> 00:59:03,289
Duduk di baris belakang,

1068
00:59:03,373 --> 00:59:06,751
"Nikmatilah parti mengarut ini.
Harap ia berjaya.

1069
00:59:06,834 --> 00:59:09,587
Kerja saya masih paling hebat di sini."

1070
00:59:09,671 --> 00:59:13,258
Itu benar, hinggalah seseorang
kahwini seorang angkasawan.

1071
00:59:15,134 --> 00:59:16,511
Semua orang kagum.

1072
00:59:16,594 --> 00:59:18,221
Angkasawan atasi segalanya.

1073
00:59:18,304 --> 00:59:20,807
"Mengakulah, itu kerja terhebat."

1074
00:59:20,890 --> 00:59:24,060
"Dia perlu pakai kostum,
kalau tidak dia akan mati?"

1075
00:59:24,143 --> 00:59:26,729
Sudahlah. Itu kerja bodoh.

1076
00:59:26,813 --> 00:59:31,693
"Jika saya tak boleh bernafas,
saya takkan ke sana, Dan. Itu sains."

1077
00:59:32,610 --> 00:59:37,115
Dan tak pernah ke angkasa lepas.
Dia pergi kerja dan berlatih.

1078
00:59:37,198 --> 00:59:38,241
Itu kerja dia.

1079
00:59:38,324 --> 00:59:40,952
Mereka letak dia dalam roller-coaster.
"Jangan muntah."

1080
00:59:41,035 --> 00:59:42,328
Dia kata, "Baik!"

1081
00:59:42,412 --> 00:59:43,496
Wira konon.

1082
00:59:47,417 --> 00:59:49,502
Saya tak bangga,
tapi saya beritahu isterinya,

1083
00:59:49,586 --> 00:59:51,879
"Harap-harap dia tak ke angkasa."

1084
00:59:51,963 --> 00:59:53,256
"Kenapa? Bahayakah?"

1085
00:59:53,339 --> 00:59:55,883
"Tidak, sebab dia akan berlaku curang."

1086
00:59:57,010 --> 00:59:59,012
Kamu tak fikir angkasawan curang?

1087
00:59:59,095 --> 01:00:00,847
Mereka terapung di angkasa berbulan.

1088
01:00:00,930 --> 01:00:03,516
Berapa lama sebelum salah seorang kata,

1089
01:00:03,600 --> 01:00:05,852
"Hei, tahu apa kita patut cuba?"

1090
01:00:08,855 --> 01:00:11,482
"Houston, kita ada masalah.
Tak besar. Ia bersaiz medium.

1091
01:00:11,566 --> 01:00:13,151
Tapi ia tak kecil."

1092
01:00:13,651 --> 01:00:17,614
Kejadian di Vegas kekal di Vegas.
Di bulan tak pernah berlaku.

1093
01:00:17,697 --> 01:00:19,532
Kita palsukan pendaratan itu.

1094
01:00:21,993 --> 01:00:25,622
Itu jenaka. Kita tak palsukan.
Dulu tak ada angkasawan wanita.

1095
01:00:32,462 --> 01:00:35,715
Tapi jika mana-mana hubungan
pada usia 20-an berjaya,

1096
01:00:35,798 --> 01:00:37,258
saya takkan dapat kerja impian.

1097
01:00:37,342 --> 01:00:40,219
Saya takkan dapat
kerjaya yang saya impikan.

1098
01:00:40,303 --> 01:00:43,890
Saya ada banyak pengalaman hebat
tahun ini kerana saya solo.

1099
01:00:43,973 --> 01:00:46,476
Saya buat persembahan
di Eropah April lalu.

1100
01:00:46,559 --> 01:00:47,894
Impian jadi kenyataan.

1101
01:00:47,977 --> 01:00:50,063
Disebabkan saya solo,

1102
01:00:50,146 --> 01:00:52,690
saya bawa kawan baik saya, Courtney.

1103
01:00:52,774 --> 01:00:54,984
Courtney kawan baik saya
sejak kami 10 tahun.

1104
01:00:55,068 --> 01:00:58,946
Dia lihat segala yang saya lalui.
Kemurungan di sekolah tinggi.

1105
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
Komediri pertama saya.

1106
01:01:00,865 --> 01:01:02,950
Saya batalkan pertunangan
beberapa tahun lalu.

1107
01:01:03,034 --> 01:01:06,621
Dia simpan gaun pengantin saya
di lotengnya seperti <i>Jumanji</i>.

1108
01:01:07,705 --> 01:01:10,416
"Letak ini di tempat
saya tak dengar dram."

1109
01:01:12,293 --> 01:01:16,547
Kami dapat jalan-jalan Eropah
dengan wang jenaka zakar saya.

1110
01:01:16,631 --> 01:01:17,882
Ia hebat.

1111
01:01:24,555 --> 01:01:27,642
Kehadirannya waktu itu amat bermakna

1112
01:01:27,725 --> 01:01:30,770
kerana setahun sebelum itu,
pada bulan April,

1113
01:01:30,853 --> 01:01:36,234
saya sendirian di bilik menunggu
di Colorado, prapersembahan.

1114
01:01:36,317 --> 01:01:37,902
Pasca putus cinta.

1115
01:01:37,985 --> 01:01:39,362
Courtney telefon.

1116
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
"Saya ingat awak bercuti
dengan teman lelaki awak."

1117
01:01:42,031 --> 01:01:45,076
"Ya, tapi saya cuma nak tanya
khabar awak."

1118
01:01:45,159 --> 01:01:48,705
"Baiknya." Saya luah perasaan
kepadanya dalam 10, 15 minit.

1119
01:01:48,788 --> 01:01:49,706
Kemudian saya kata,

1120
01:01:49,789 --> 01:01:52,250
"Awak tak cerita pun
tentang percutian awak.

1121
01:01:52,333 --> 01:01:54,168
Kamu berdua okey?"

1122
01:01:54,252 --> 01:01:56,087
Dia balas, "Ya, kami okey!

1123
01:01:56,170 --> 01:01:59,132
Okey sangat. Sebenarnya kami...

1124
01:01:59,841 --> 01:02:03,010
Kami dah bertunang."

1125
01:02:03,094 --> 01:02:06,723
Saya terkejut besar!
"Ya Tuhan. Kenapa sibuk pasal saya?"

1126
01:02:06,806 --> 01:02:10,935
Dia kata, "Saya cuma nak pastikan
awak bersedia mendengarnya."

1127
01:02:17,150 --> 01:02:19,736
Ia sangat manis dan menyakitkan.

1128
01:02:19,819 --> 01:02:24,741
Saya tak pernah rasa dilihat
dan dihina begitu sepanjang hidup saya.

1129
01:02:24,824 --> 01:02:27,618
Tunangnya ada di sana sepanjang masa.

1130
01:02:27,702 --> 01:02:29,203
Dia kata, "Apa lagi?"

1131
01:02:29,287 --> 01:02:32,457
"Dia kedengaran stabil.
Dia macam boleh terima."

1132
01:02:32,540 --> 01:02:34,667
Itu cara kita tahu
kawan kita dah jumpa si dia.

1133
01:02:34,751 --> 01:02:37,086
Kita dah tak boleh cakap
dengan kawan sendirian.

1134
01:02:37,170 --> 01:02:39,547
Kita telefon lewat sambil menangis
tapi tengah jalan,

1135
01:02:39,630 --> 01:02:43,134
"Awak tak kisah
Todd ada di sini sekali, bukan?"

1136
01:02:43,217 --> 01:02:48,097
"Tak, saya telefon untuk tanya
jika Todd fikir saya ada jangkitan yis.

1137
01:02:48,681 --> 01:02:51,058
Mujurlah Todd ada!"

1138
01:02:51,559 --> 01:02:52,477
Jangan salah faham.

1139
01:02:52,560 --> 01:02:54,812
Saya sayang tunang kawan baik saya.
Dia hebat.

1140
01:02:54,896 --> 01:02:57,523
Jika dia mati, terdetik di hati,
"Parti tidur!"

1141
01:02:57,607 --> 01:02:58,775
Sudah tentu!

1142
01:03:01,486 --> 01:03:04,614
Tapi saya terharu dia fikirkan saya
dan kesihatan mental saya

1143
01:03:04,697 --> 01:03:06,032
semasa pertunangannya.

1144
01:03:06,115 --> 01:03:09,118
Saya naik pentas dan kata,
"Sebelum mulakan persembahan,

1145
01:03:09,202 --> 01:03:12,705
boleh tolong saya buat video
untuk kawan yang baru bertunang?"

1146
01:03:12,789 --> 01:03:15,625
Penonton kata, "Ya!"
Saya ambil telefon, guna mod swafoto.

1147
01:03:15,708 --> 01:03:19,545
Saya jerit, "Satu, dua, tiga!
Tahniah, Courtney!"

1148
01:03:19,629 --> 01:03:22,006
Saya dan 2,000 orang menjerit untuk dia.

1149
01:03:22,089 --> 01:03:24,842
Saya turun pentas malam itu,
hantar video itu.

1150
01:03:24,926 --> 01:03:29,430
Saya kata, "Hei, saya sayang awak.
Saya tumpang gembira.

1151
01:03:29,931 --> 01:03:32,809
Dan lihat orang yang bayar
untuk tonton saya!

1152
01:03:32,892 --> 01:03:34,393
Saya baik-baik saja.

1153
01:03:34,477 --> 01:03:37,772
Saya ada sebelah sarung tangan
Hugh Jackman."

1154
01:03:38,439 --> 01:03:40,107
Terima kasih, DC.

1155
01:03:40,191 --> 01:03:42,443
Kamu semua hebat.

1156
01:03:43,236 --> 01:03:45,279
Terima kasih, semua. Serius.

1157
01:03:47,365 --> 01:03:48,616
Terima kasih banyak.

1158
01:03:48,699 --> 01:03:50,493
Kamu semua hebat.

1159
01:04:18,563 --> 01:04:21,440
{\an8}Ada sesiapa tahu petua tidur pelik?
Amat pelik.

1160
01:04:21,524 --> 01:04:23,359
{\an8}Tangan diangkat dengan yakin.

1161
01:04:23,442 --> 01:04:26,195
{\an8}- Apa petuanya? Apa?
- Tidur di bandar lain!

1162
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
{\an8}Tidur di bandar lain?

1163
01:04:27,822 --> 01:04:30,491
{\an8}Awak tahu tak pekerjaan saya?

1164
01:04:30,575 --> 01:04:31,868
{\an8}PERSEMBAHAN AWAL

1165
01:04:31,951 --> 01:04:34,287
{\an8}Tidur di bandar lain?

1166
01:04:34,370 --> 01:04:36,122
{\an8}Tengok sikit siapa tanya.

1167
01:04:36,706 --> 01:04:39,083
{\an8}Apa lagi? Itu bukan permulaan yang baik.

1168
01:04:39,166 --> 01:04:41,419
{\an8}Orang lain ada petua?

1169
01:04:41,502 --> 01:04:44,171
{\an8}Tak mengapa kalau tak ada. Di sini ada.

1170
01:04:44,255 --> 01:04:49,176
{\an8}Saya rasa elok beli
tilam MaxCoil yang keras.

1171
01:04:49,260 --> 01:04:51,721
{\an8}Beli tilam yang keras.

1172
01:04:52,763 --> 01:04:55,266
{\an8}Okey, nak dengar arahan sekali lagi?

1173
01:04:56,142 --> 01:05:01,522
{\an8}Jika ada petua tidur pelik
yang saya tak pernah dengar,

1174
01:05:01,606 --> 01:05:03,149
{\an8}angkat tangan.

1175
01:05:03,232 --> 01:05:05,443
{\an8}Jika tiada petua, tak mengapa.

1176
01:05:05,526 --> 01:05:07,987
{\an8}Ada orang tangan. Apa petuanya?

1177
01:05:09,196 --> 01:05:11,741
{\an8}Kucing dan Xanax.

1178
01:05:11,824 --> 01:05:13,034
{\an8}Kucing dan Xanax.

1179
01:05:13,117 --> 01:05:14,243
{\an8}Jika kamu fikir

1180
01:05:16,037 --> 01:05:17,997
{\an8}saya tak ada Xanax,

1181
01:05:18,873 --> 01:05:20,875
{\an8}ini kali pertama kamu tonton saya.

1182
01:05:22,376 --> 01:05:25,504
{\an8}Okey, kalau tiada siapa ada petua,
tak mengapa.

1183
01:05:25,588 --> 01:05:27,465
{\an8}Okey, ada petua dari sini?

1184
01:05:27,548 --> 01:05:29,508
{\an8}Nafas berirama 4-7-8.

1185
01:05:29,592 --> 01:05:30,551
{\an8}Apa dia?

1186
01:05:30,635 --> 01:05:33,220
{\an8}- Nafas berirama 4-7-8.
- Nafas berirama.

1187
01:05:33,304 --> 01:05:36,265
{\an8}Okey, jujur saya kata,
petua itu teruk sangat.

1188
01:05:36,849 --> 01:05:38,726
{\an8}Petua-petua itu membosankan.

1189
01:05:39,727 --> 01:05:41,020
{\an8}Tak mengapa.

1190
01:05:41,854 --> 01:05:45,566
{\an8}Ada orang kata "baca buku?"
Lepas persembahan siap kau.

1191
01:05:46,150 --> 01:05:47,818
{\an8}Jumpa saya di tempat parkir.

1192
01:05:47,902 --> 01:05:49,362
{\an8}Baca buku?

1193
01:05:51,280 --> 01:05:52,531
{\an8}Oh, Tuhan.

1194
01:05:52,615 --> 01:05:54,408
{\an8}Okey, pelik sungguh.

1195
01:05:54,492 --> 01:05:56,494
{\an8}Orang semakin yakin

1196
01:05:56,577 --> 01:05:59,705
{\an8}selepas dengan jawapan teruk orang lain.

1197
01:05:59,789 --> 01:06:02,708
{\an8}"Saya boleh atasi tilam keras."

1198
01:06:03,209 --> 01:06:06,128
{\an8}- Barisan dua ada petua?
- Sapu Vicks di belakang.

1199
01:06:06,212 --> 01:06:07,588
{\an8}- Sapu apa?
- Vicks.

1200
01:06:07,672 --> 01:06:08,631
{\an8}Vicks?

1201
01:06:08,714 --> 01:06:11,509
{\an8}Semua petua ini tak bagus.

1202
01:06:11,592 --> 01:06:14,512
{\an8}Terima kasih kerana bermain.
Okey, petua terakhir.

1203
01:06:14,595 --> 01:06:17,932
{\an8}- Regangkan badan selama lima minit.
- Apa?

1204
01:06:18,015 --> 01:06:20,851
{\an8}Saya takkan datang ke bandar ini lagi.

1205
01:06:24,647 --> 01:06:27,274
Terjemahan sari kata oleh NNorhan