1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,770 --> 00:00:22,105
Doamnelor și domnilor,
4
00:00:22,188 --> 00:00:25,275
Taylor Tomlison!
5
00:00:26,735 --> 00:00:31,698
TAYLOR TOMLISON:
SĂ AI TOTUL
6
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
Cum merge, DC?
7
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
Cât de prostesc a fost?
8
00:00:54,137 --> 00:00:58,808
Am ieșit din podea de parcă fac parte
din trupa Jonas Brothers!
9
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
Știu că a fost caraghios
și a fost ideea mea!
10
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Mi-a fost jenă că m-am gândit la asta,
11
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
dar era prea târziu să-l schimbăm
12
00:01:08,318 --> 00:01:11,654
când am ajuns aici,
fusese ridicat de oameni cu slujbe.
13
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
Și îl operau destul de bine,
după părerea mea.
14
00:01:15,241 --> 00:01:18,203
Am zis: „Am putea renunța la asta, nu?”
15
00:01:18,286 --> 00:01:21,539
Și ei: „Am muncit
doar o săptămână din viață la el...”
16
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
Știu că a fost o prostie.
17
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Mersi că mi-ați făcut pe plac!
18
00:01:26,086 --> 00:01:27,253
Cum merge, DC?
19
00:01:27,337 --> 00:01:28,963
Mersi mult că ați venit!
20
00:01:33,927 --> 00:01:37,847
Trebuie să fiu sinceră,
cariera mea merge foarte bine.
21
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Eu...
22
00:01:43,228 --> 00:01:48,399
E ultimul spectacol din marele meu turneu.
E al treilea program de comedie Netflix.
23
00:01:48,483 --> 00:01:52,695
Și cineva îmi folosea numele
și pozele pe o aplicație de întâlniri.
24
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
Eu am fost. Eu o făceam.
25
00:01:57,075 --> 00:01:59,452
Am trecut printr-o despărțire, de aceea.
26
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
De ce? Așa mi-au spus amicii căsătoriți.
27
00:02:01,871 --> 00:02:06,000
Dacă ești singur,
amicii căsătoriți nu vor să fii fericit.
28
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
Nu, vor să intri pe aplicații
29
00:02:08,002 --> 00:02:11,923
pentru că par distractive,
iar ei nu le pot folosi.
30
00:02:12,006 --> 00:02:15,927
Vor să stea în spatele tău,
ca un copil la sala de jocuri
31
00:02:16,010 --> 00:02:18,763
care nu are mărunt!
32
00:02:19,639 --> 00:02:21,808
În timp ce tu lupți pentru viața ta.
33
00:02:21,891 --> 00:02:24,936
Îți spun: „Stânga! Dreapta!”
„Vrei să joci?”
34
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
„Mai mult decât orice.”
35
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
Dar eu am scor mare, n-ar fi corect.
36
00:02:32,068 --> 00:02:35,321
Amicii căsătoriți nu vor
mai mulți amici căsătoriți.
37
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Scuze celor căsătoriți!
Sunteți în față, două salarii!
38
00:02:38,700 --> 00:02:43,413
Nimeni nu vrea
mai mulți amici căsătoriți, da?
39
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
Aveți vieți plictisitoare.
40
00:02:45,248 --> 00:02:48,126
Bravo vouă! Cine are noutăți interesante?
41
00:02:48,209 --> 00:02:50,712
Amicii singuri. Noi facem greșeli.
42
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
Pe nume Trevor, de obicei.
43
00:02:53,214 --> 00:02:56,801
V-ați întrebat amicii căsătoriți
ce au făcut în weekend?
44
00:02:56,885 --> 00:02:59,971
„Nu știu. M-am trezit
lângă sufletul pereche... din nou.”
45
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
Întrebați-i și pe cei singuri!
46
00:03:03,141 --> 00:03:06,477
„M-am trezit într-un mormânt superficial.”
47
00:03:08,646 --> 00:03:11,191
„De ce te mândrești? Ai făcut sex?”
48
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
„De ce crezi că am săpat mormântul?”
49
00:03:14,611 --> 00:03:17,322
Aveți și voi o prietenă
care se crede sexy,
50
00:03:17,405 --> 00:03:20,700
dar care e mereu în pericol?
51
00:03:20,783 --> 00:03:24,787
Când vă povestește întâlnirile,
vă spuneți: „Vai de mine! Bine.
52
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Nu te judecăm,
53
00:03:25,997 --> 00:03:31,169
dar ar trebui
să ne trimiți locația ta permanent.”
54
00:03:31,252 --> 00:03:32,545
Am o amică așa.
55
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
Îmi spune săptămânal
cele mai înfricoșătoare chestii.
56
00:03:36,049 --> 00:03:39,719
„Am avut cea mai tare întâlnire.
Mă sărutam cu un tip la bar.
57
00:03:39,802 --> 00:03:43,223
Mi-a zis: «Hai să-ți arăt ceva!»
M-a dus într-un gang.
58
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
A scos o ditamai... arma.
59
00:03:46,142 --> 00:03:48,770
Mi-a pus-o la cap:
«Telefonul și portofelul.»
60
00:03:48,853 --> 00:03:50,939
Pervers! Încerc o dată.
61
00:03:51,022 --> 00:03:55,068
M-a lovit în cap, m-am trezit în șanț.
Am făcut autostopul.
62
00:03:55,151 --> 00:03:57,946
Doamne, sunt ca Samantha!”
63
00:04:00,657 --> 00:04:03,910
Și noi: „Cred că ai fost jefuită, scumpo.”
64
00:04:03,993 --> 00:04:06,204
Ea: „Jefuită? Ce puritani sunteți!
65
00:04:06,287 --> 00:04:07,288
O să mă sune.
66
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Are telefonul meu.
67
00:04:10,416 --> 00:04:12,710
O să-l cunoașteți. M-a dat pe spate.”
68
00:04:12,794 --> 00:04:15,880
„Nu, ți-a tăiat răsuflarea.”
69
00:04:15,964 --> 00:04:19,801
Prietenii spun tâmpenii
când treci printr-o despărțire.
70
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
„De ce nu ieși cu tine la întâlnire?”
71
00:04:22,679 --> 00:04:25,723
„Mi-ai spus să nu mă mulțumesc
cu puțin. Ce naiba?
72
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
Pot mai bine de atât!”
73
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
„De ce nu iei pauză un an?”
74
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
„De ce nu umbli fără căști?
75
00:04:33,356 --> 00:04:36,276
Pentru că te gândești
la moarte mereu. Exact!”
76
00:04:39,028 --> 00:04:43,700
Ultima despărțire a fost altfel.
Prima de când am ajuns pe Netflix.
77
00:04:43,783 --> 00:04:47,036
Înainte să fiu pe Netflix,
prietenii mă sprijineau:
78
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
„Ne pare rău. O să fie bine.”
79
00:04:49,163 --> 00:04:53,960
Am ajuns pe Netflix,
am suferit o despărțire, iar amicii mei...
80
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
„Ai slujba la care ai visat mereu,
așa că...”
81
00:05:01,509 --> 00:05:03,678
Mi-au privit chipul trist și au zis:
82
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
„Nu poți să le ai pe toate, fă!” Toți!
83
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
M-am supărat tare.
84
00:05:08,641 --> 00:05:10,768
Apoi m-am gândit și mi-am zis:
85
00:05:10,852 --> 00:05:13,813
„Nu vreau ca cineva să aibă totul.”
Nimeni nu vrea.
86
00:05:13,896 --> 00:05:18,318
De aceea tot lansează documentare
cu Marilyn Monroe. „Era cam tristă.”
87
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
Și noi: „Așa e, naibii!”
88
00:05:21,821 --> 00:05:23,489
Nimeni nu vrea asta.
89
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
Dacă cineva are iubire,
nu vrei să aibă și slujbă.
90
00:05:26,784 --> 00:05:29,537
Dacă cineva are slujbă, să n-aibă iubire.
91
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
Dacă cineva are și slujbă și iubire,
92
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
cel puțin să aibă părinții divorțați.
93
00:05:35,710 --> 00:05:38,463
Aș prefera să fie orfani.
94
00:05:44,677 --> 00:05:47,930
Nimeni nu vrea asta.
Copil fiind, nu credeam că e posibil.
95
00:05:48,014 --> 00:05:51,434
Credeam că ori erai frumușică,
ori aveai personalitate.
96
00:05:51,517 --> 00:05:54,228
Credeam că viața era corectă.
97
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
Așa am trecut peste copilăria urâtă.
98
00:05:56,773 --> 00:06:00,193
„Nu-i nimic dacă nu sunt simetrică.
Am personalitate
99
00:06:00,276 --> 00:06:02,987
și o să se manifeste curând.
100
00:06:04,364 --> 00:06:07,450
Apare cu menstruația
și scrisoarea de la Hogwarts.”
101
00:06:08,493 --> 00:06:10,161
Până în clasa a șasea,
102
00:06:10,244 --> 00:06:13,539
unde amica mea Krista era
și frumoasă și deșteaptă.
103
00:06:13,623 --> 00:06:16,667
Atunci am încetat să mai cred în Dumnezeu.
104
00:06:19,337 --> 00:06:23,132
Dar mulți amici mi-au spus versiunea asta
după despărțire
105
00:06:23,216 --> 00:06:25,009
și m-am simțit vinovată.
106
00:06:25,093 --> 00:06:27,136
Știți ceva? Chiar e slujba de vis.
107
00:06:27,220 --> 00:06:30,264
Nu pot să cred
că filmez al treilea program Netflix!
108
00:06:30,348 --> 00:06:31,557
Nu pot să cred!
109
00:06:35,186 --> 00:06:39,565
Am fost extrem de norocoasă în carieră.
110
00:06:39,649 --> 00:06:41,275
Și, cu cât m-am gândit,
111
00:06:41,359 --> 00:06:45,696
cu atât mi-am dat seama
că nimănui nu-i merg toate din plin.
112
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
„L-ai prins pe Dumnezeu de picioare.
113
00:06:47,990 --> 00:06:52,829
Fii recunoscătoare pentru ce ai! Axează-te
pe asta! Nimeni nu le are pe toate.
114
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
Apoi l-am văzut pe Hugh Jackman
în realitate.
115
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
Mi-am zis: „Poți să le ai pe toate.
116
00:06:59,168 --> 00:07:02,630
Dar n-a mai rămas nimic,
Dumnezeu i-a dat totul lui Hugh.”
117
00:07:03,756 --> 00:07:06,384
Hugh Jackman e
specimenul perfect de bărbat.
118
00:07:06,467 --> 00:07:08,928
Să-l văd a fost o experiență religioasă.
119
00:07:09,011 --> 00:07:10,054
M-a schimbat.
120
00:07:10,138 --> 00:07:14,684
Parcă vedeam Marele Canion.
Toți ar trebui s-o facă o dată în viață.
121
00:07:14,767 --> 00:07:16,936
Bărbatul acela e o minune a lumii.
122
00:07:17,019 --> 00:07:21,315
Era Cascada Niagara. Pentru toată familia.
Te uzi puțin, dar e distractiv.
123
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
A fost...
124
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Iată întâmplarea!
125
00:07:27,780 --> 00:07:31,534
Acum un an și jumătate,
făceam spectacole în New York.
126
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
Aveam seara liberă.
127
00:07:33,911 --> 00:07:36,414
Eu, amicul meu Dustin, soția lui, Melissa
128
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
și alți câțiva amici „cu chef”
129
00:07:38,458 --> 00:07:42,628
am fost să vedem The Music Man
pe Broadway, cu Hugh Jackman.
130
00:07:42,712 --> 00:07:47,592
A fost un spectacol bun? Nu știu.
Dar Hugh Jackman a fost acolo tot timpul.
131
00:07:47,675 --> 00:07:48,926
Trebuia să-i spună:
132
00:07:49,010 --> 00:07:52,388
„Îl avem pe Hugh Jackman.
Cine vrea să-l vadă?”
133
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
A fost grozav.
134
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
La chemarea la rampă, actorii se înclinau.
135
00:07:57,435 --> 00:08:01,022
Unul face un pas în față și spune:
„E o săptămână specială.
136
00:08:01,105 --> 00:08:04,567
Astă-seară strângem bani
pentru fundația Broadway Cares.
137
00:08:04,650 --> 00:08:08,362
Hugh Jackman va da autograf
pe mănușile din spectacol.
138
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Le vom vinde la licitație.”
139
00:08:10,907 --> 00:08:13,868
M-am uitat la prietenii mei și le-am zis:
140
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
„Am bani.”
141
00:08:19,290 --> 00:08:22,668
Și ei: „Pe asta cheltui banii
de la Netflix?”
142
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
„Păi, n-am familie.
143
00:08:29,675 --> 00:08:33,471
Nu mai e nimeni aici
și am avut deja aparat dentar.
144
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
Dacă nu pot să am totul,
o să am mănușile astea.”
145
00:08:40,353 --> 00:08:44,941
Și m-am gândit că ar fi o glumă bună.
Când ajungi la TV, lumea te întreabă:
146
00:08:45,024 --> 00:08:48,027
„Pe ce ai cheltuit banii?
Pe o jachetă? Pe o mașină?”
147
00:08:48,110 --> 00:08:51,697
Mi-am zis: „Cât de haios ar fi
ca prima mea achiziție
148
00:08:51,781 --> 00:08:54,992
să fie niște mănuși transpirate,
purtate de Wolverine?
149
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
Ce-s eu, bărbat?” Ce prostie!
150
00:08:58,037 --> 00:09:00,998
Am început să licitez
și mă descurcam bine.
151
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
N-aveam pe nimeni și nimic de pierdut.
152
00:09:04,210 --> 00:09:07,213
Mă descurcam așa de bine,
mai rămăsesem trei.
153
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
Eu, o femeie mai în vârstă în față
și... nu glumesc,
154
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
Jake de la State Farm.
155
00:09:14,136 --> 00:09:16,973
E total adevărat și evit să menționez asta
156
00:09:17,056 --> 00:09:20,226
pentru că pare să fie
un vis avut de mine cândva.
157
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
În vis, voiam mănușile lui Hugh.
158
00:09:23,104 --> 00:09:25,022
Jake crede că el le va obține.
159
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
„N-ai șanse, băiete din reclame!”
160
00:09:27,525 --> 00:09:31,112
Apoi Flo de la Progressive vine pe cal.
161
00:09:31,195 --> 00:09:34,240
Dar cine apare? Tony Tigrul apare
pe motocicletă.
162
00:09:34,323 --> 00:09:37,702
Cu banul jos.
Tony e de neînvins. Familia lui are bani.
163
00:09:39,912 --> 00:09:41,789
Rămăsesem eu, femeia și Jake.
164
00:09:41,872 --> 00:09:45,042
Cred că el și-a dat seama
165
00:09:45,126 --> 00:09:48,963
că noi, femeile,
aveam nevoie de ele mai mult.
166
00:09:49,046 --> 00:09:52,174
Fiind un vecin bun, State Farm s-a retras.
167
00:09:53,134 --> 00:09:54,093
Da.
168
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
Rămăsesem eu și femeia.
169
00:09:56,178 --> 00:09:58,389
Licitam ca la ping-pong.
170
00:09:58,472 --> 00:10:00,891
Cred că mi-am pierdut cunoștința,
171
00:10:00,975 --> 00:10:05,062
se ajunsese la o sumă pe care n-am vrut
s-o plătesc din facultate.
172
00:10:06,147 --> 00:10:09,942
La fel ca în facultate am zis:
„E o nebunie. Nu termin.”
173
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
Când era să spună:
„O dată, de două ori, vândute femeii”,
174
00:10:17,992 --> 00:10:22,246
apare Hugh Jackman
și-l oprește pe adjudecător:
175
00:10:22,330 --> 00:10:25,666
„Înainte să încheiem licitația,
vreau să spun
176
00:10:26,417 --> 00:10:31,631
că sunt impresionat de generozitatea
publicului de astă-seară.
177
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
Știți...
178
00:10:34,383 --> 00:10:37,803
am două mănuși.
179
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
Dacă aș da autograf pe ambele,
180
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
poate că doamnele ar dori
să oferteze amândouă?”
181
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
Și s-a uitat direct la mine.
182
00:10:47,938 --> 00:10:51,859
Eu n-am plătit niciodată pentru sex...
183
00:10:57,156 --> 00:11:01,744
dar am dat 7.000 de dolari
pe contactul vizual cu Hugh Jackman.
184
00:11:11,587 --> 00:11:14,173
Mersi că ați aplaudat!
Gluma a fost scumpă.
185
00:11:14,840 --> 00:11:16,550
„Nu se plătesc taxe.”
186
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
„O să mă asigur că așa este.”
187
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Aș vrea să spun că a fost pentru caritate.
188
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Dar, până la final, am uitat complet.
189
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
Nici atunci nu prea ascultam.
Vorbeam cu mănușa.
190
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
„Ai avut degetele lui Hugh! Cum a fost?”
191
00:11:34,819 --> 00:11:37,321
„Surprinzător de blând.” „Știam eu!”
192
00:11:43,202 --> 00:11:46,080
Îmi place povestea,
îmi dau seama cine e religios
193
00:11:46,163 --> 00:11:48,791
după cine râde la „Știți, am două mănuși.”
194
00:11:48,874 --> 00:11:50,751
Vă spuneți: „Am citit Biblia.
195
00:11:50,835 --> 00:11:53,504
Știu când vor tăia un copil în jumătate.”
196
00:12:00,094 --> 00:12:02,012
Aplicațiile nu mi se potrivesc.
197
00:12:02,096 --> 00:12:05,141
Nu pot s-o fac.
Sunteți pe aplicații de întâlniri?
198
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
Avem pe cineva
care nu le-a folosit niciodată?
199
00:12:10,312 --> 00:12:13,399
Nu-mi pasă! Mai bine nu întrebam.
200
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Câtă aroganță în strigăte!
201
00:12:15,359 --> 00:12:17,445
Am urât fiecare secundă.
202
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Dacă nu, vă spun eu cum sunt!
203
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
La fiecare profil ai șase fotografii
204
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
care arată ca șase oameni diferiți.
205
00:12:26,662 --> 00:12:29,248
Apoi te duci la o cafenea și-l aștepți.
206
00:12:29,331 --> 00:12:33,627
„Dă, Doamne, să fie cel din a treia poză!”
207
00:12:33,711 --> 00:12:37,715
Iar când ajunge, îți spui:
„Futui, e a patra!” Nu poți să pleci.
208
00:12:37,798 --> 00:12:40,718
Trebuie să stai 45 de minute, să zâmbești,
209
00:12:40,801 --> 00:12:42,595
știind că o să dispari apoi.
210
00:12:42,678 --> 00:12:45,848
Parcă ești Haley Joel Osment
în Al șaselea simț.
211
00:12:45,931 --> 00:12:49,393
„Încă nu știe că e mort.”
212
00:12:52,897 --> 00:12:55,649
Întâlnirile sunt stânjenitoare
și pe aplicații.
213
00:12:55,733 --> 00:13:00,279
Întâlnirile prin aplicație nu sunt
pe nevăzute, ci mai degrabă mioape, nu?
214
00:13:00,362 --> 00:13:03,365
Prima întâlnire e ușoară.
Cină, băuturi. E simplu.
215
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
Apoi spun: „A fost distractiv.
Să ieșim iar! Ce să facem?”
216
00:13:07,328 --> 00:13:11,040
Tu îți spui: „Futu-i! Nu sunt un om
cu hobby-uri sau interese.
217
00:13:11,123 --> 00:13:15,211
Practic sunt o grămadă de oposumi
înspăimântați sub un trenci
218
00:13:15,294 --> 00:13:18,756
și imit pe cineva
văzut pe stradă acum opt ani.”
219
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
Trebuie să cauți pe internet ca un ratat.
220
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
„Idei de întâlniri 2023.”
221
00:13:24,595 --> 00:13:25,930
Bowling.
222
00:13:26,013 --> 00:13:28,599
Ați văzut o sală?
„Cum de mai sunt deschise?”
223
00:13:28,682 --> 00:13:30,059
Prin a doua întâlnire.
224
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
Bowling sau minigolf.
225
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Laser tag chiar există?
226
00:13:34,355 --> 00:13:37,233
Faceți chestii de tineri bisericoși,
227
00:13:37,733 --> 00:13:40,027
când încearcă să nu se atingă.
228
00:13:40,110 --> 00:13:42,363
„Leagă-ți șireturile până sus!
229
00:13:42,446 --> 00:13:45,282
Ori îmi ești devotat mie, ori lui Hristos.
230
00:13:45,366 --> 00:13:50,621
Nu-ți bagi degetele în găurile astea.
Doar în alea. Ia-ți bila!”
231
00:13:53,082 --> 00:13:55,626
Sunt introvertită,
de aceea cred că e greu.
232
00:13:55,709 --> 00:13:58,337
Extrovertiții se pricep, vă place lumea,
233
00:13:58,420 --> 00:14:02,091
din oarecare motiv.
De aceea vă pricepeți la sexul ocazional.
234
00:14:02,174 --> 00:14:07,054
Dacă vă gândiți, o aventură de-o noapte
înseamnă să cunoști cât mai adânc.
235
00:14:08,889 --> 00:14:11,600
N-am putut să fac asta ca introvertită.
236
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Nu-i înțeleg pe comedianți în culise
237
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
când vorbesc despre sex în turneu.
238
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
„Da, am făcut sex cu ea
și mi-am pierdut interesul apoi.”
239
00:14:21,151 --> 00:14:24,822
„Te înțeleg, așa mă simt eu
după ce fac caca la librărie.
240
00:14:26,782 --> 00:14:30,536
Nu? Am obținut ce-am vrut. Pot să plec.”
241
00:14:33,664 --> 00:14:35,541
Dar sunt cei mai haioși amici.
242
00:14:35,624 --> 00:14:39,128
Vreau să aflu noutăți
de la cei care fac sex ocazional.
243
00:14:39,211 --> 00:14:42,506
O amică e pe Tinder, o sun lunea:
„Cum a fost weekendul?”
244
00:14:42,590 --> 00:14:47,011
„Grozav! Îl mai știi pe tipul ăla?
Se pricepe să vorbească murdar.”
245
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
„Cum adică se pricepe?”
246
00:14:49,388 --> 00:14:53,017
Ea spune:
„Îmi place să mi se spună târfă și curvă.”
247
00:14:53,100 --> 00:14:54,184
„Dumnezeule mare!
248
00:14:54,268 --> 00:14:57,313
„Dacă te exciți
când ți se spune târfă și curvă,
249
00:14:57,396 --> 00:15:00,733
înseamnă că părinții tăi
te-au iubit foarte mult.”
250
00:15:01,567 --> 00:15:05,613
Vorbele murdare sunt sexy
fiindcă nu le-ai mai auzit.
251
00:15:05,696 --> 00:15:08,574
Dacă cineva mi-ar spune așa în pat, aș fi:
252
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
„Poftim?
253
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
Așa îmi spune tata.
254
00:15:13,203 --> 00:15:17,416
E un nume de familie.
Cunoaște-ți locul, domnule!
255
00:15:17,499 --> 00:15:20,586
Uită-te în jur!
Suntem în pat sau la masa de Crăciun?
256
00:15:20,669 --> 00:15:23,172
Cunoaște-ți publicul!”
257
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Vreau să aud ceva nou:
258
00:15:25,257 --> 00:15:28,969
„Ți-am deschis un cont pentru facultate.
259
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
Cred că brațele tale par prea subțiri.
260
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
Mi-a plăcut spectacolul tău pe Netflix.”
261
00:15:39,521 --> 00:15:43,692
Am probleme cu tata. Mă ocup de ele.
La terapie. Nu în relații ca înainte.
262
00:15:43,776 --> 00:15:47,446
Îi puneam pe tata și pe foștii
în același grup și dădeam mesaj:
263
00:15:47,529 --> 00:15:51,033
„Nu mă simt frumoasă azi.
A cui să fie vina?
264
00:15:53,118 --> 00:15:54,620
Discutați!”
265
00:15:58,540 --> 00:16:01,585
A mers mai bine decât de obicei.
Mă îngrijorați.
266
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
De obicei, era pentru mine. Sunteți bine?
267
00:16:09,760 --> 00:16:11,929
Îmi sunteți dragi. Sunteți grozavi.
268
00:16:18,435 --> 00:16:21,939
O altă amică e așa de extrovertită,
că vrea s-o facă în trei.
269
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
„Serios?”
270
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
„Da. Ai face-o?” „Dumnezeule, nu!”
271
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
Mie nici nu-mi place să ies
cu alți doi oameni.
272
00:16:28,445 --> 00:16:31,740
N-am fost în avion în mijloc,
luptând pentru cotieră:
273
00:16:31,824 --> 00:16:34,201
„Aș vrea să fim dezbrăcați. Ar fi super!”
274
00:16:40,666 --> 00:16:45,045
N-aș putea să mai fiu cu un extrovertit.
Am fost odată. Ne-am mutat împreună.
275
00:16:45,129 --> 00:16:48,382
În prima săptămână mi-a zis:
„Vrei să chemăm lumea?”
276
00:16:48,465 --> 00:16:51,468
I-am zis:
„Dacă nu vrei să fii cu mine, spune-mi!
277
00:16:52,011 --> 00:16:55,806
Vrei să chem oameni?
De ce? Să mă bagi în pământ?”
278
00:16:55,889 --> 00:16:58,267
Ești extrovertit
și ieși cu un introvertit,
279
00:16:58,350 --> 00:17:00,853
dacă să ne ceri să primim oaspeți
280
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
e ca și cum ai cere anal.
281
00:17:02,813 --> 00:17:04,189
Privește-ne chipul!
282
00:17:04,273 --> 00:17:08,402
„Scuze! Cumva e ziua ta de naștere?”
283
00:17:09,695 --> 00:17:12,781
Pari să ceri cam multe
pentru o zi de marți!
284
00:17:14,283 --> 00:17:16,076
Locuiesc singură. E incredibil.
285
00:17:16,160 --> 00:17:19,663
Dorm în mijlocul patului ca un prinț.
„Noapte bună, Joffrey!”
286
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
E fantastic.
287
00:17:21,707 --> 00:17:23,083
Mănânc tot ce cumpăr.
288
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
Ori o mănânc, ori se strică.
289
00:17:25,085 --> 00:17:27,337
Asta e putere, înțelegeți? Da.
290
00:17:28,964 --> 00:17:32,593
Dacă înfund toaleta,
nu trebuie s-o rezolv imediat.
291
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
Asta e libertate, înțelegeți?
292
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Când locuiam cu un bărbat atrăgător:
293
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
„Te rog, WC! Nu-i spune că sunt om!
294
00:17:40,768 --> 00:17:44,021
Te implor, du secretele mele întunecate
odată cu apa!
295
00:17:44,104 --> 00:17:45,981
Nu uita de târgul nostru!”
296
00:17:47,357 --> 00:17:50,402
Acum spun: „Pentru asta sunt capacele, WC!
297
00:17:51,528 --> 00:17:54,198
Vrei să vezi cerul? Fă-ți treaba!”
298
00:18:00,037 --> 00:18:04,124
Când aveam 20 de ani
îmi era frică să fiu singură.
299
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
Treceam de la o relație la alta.
300
00:18:06,543 --> 00:18:09,004
Îmi era frică să nu mor singură.
301
00:18:09,088 --> 00:18:11,590
Acum mă gândesc: „N-o să mor singură.”
302
00:18:11,673 --> 00:18:14,093
Nu fac drumeții singură, da?
303
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
Cineva va fi de față.
304
00:18:15,969 --> 00:18:18,555
Un doctor, un criminal. Va fi un martor.
305
00:18:20,599 --> 00:18:22,643
Am fost singură în ultimul an
306
00:18:22,726 --> 00:18:26,688
și a fost cel mai relaxant an din viață.
307
00:18:27,189 --> 00:18:29,441
A fost minunat.
308
00:18:29,525 --> 00:18:34,071
M-am trezit dimineața:
„Doar eu mă voi face să plâng astăzi.”
309
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
Pacea e minunată.
310
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
Iată cum stă treaba!
Nu e aiurea să fii singur.
311
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
E aiurea să ieși la întâlniri
și poți să te retragi.
312
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
Întâlnirile sunt de rahat.
313
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
Un „du-te-vino” constant
de speranță și dezamăgire.
314
00:18:47,918 --> 00:18:51,213
Parcă ai fi un animal de pluș
într-un aparat:
315
00:18:51,296 --> 00:18:53,757
„Vai, se întâmplă! Ba nu.”
316
00:18:58,637 --> 00:18:59,930
„Gata, ne iese!”
317
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
„Nu pot să cred că am spus lumii!”
318
00:19:05,686 --> 00:19:08,355
„Mă muți ca să ajungi la altceva. Înțeleg.
319
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
Am înțeles.”
320
00:19:11,108 --> 00:19:13,318
Lucrurile se schimbă cu vârsta.
321
00:19:13,402 --> 00:19:16,822
Aveam o prietenă,
nu mai vorbisem de două săptămâni.
322
00:19:16,905 --> 00:19:20,117
Îmi spune:
„Mi-am întâlnit ursitul pe Bumble.”
323
00:19:20,200 --> 00:19:22,578
Pur și simplu. Se căsătoresc la primăvară.
324
00:19:22,661 --> 00:19:26,081
Zăceam în același morman
de plușuri ani de zile.
325
00:19:26,165 --> 00:19:29,835
Am închis ochii două minute,
și am văzut-o în afara aparatului:
326
00:19:29,918 --> 00:19:32,671
„O să ți se întâmple și ție!”
327
00:19:42,931 --> 00:19:45,642
Îmi place să fiu prietena fără întâlniri,
328
00:19:45,726 --> 00:19:49,354
când ai aproape 30 de ani,
despărțirile sunt mai devastatoare.
329
00:19:49,438 --> 00:19:55,152
Jumătate dintre ele sunt logodite,
jumătate trec prin despărțirea vieții lor.
330
00:19:55,235 --> 00:19:56,945
Adică eu primesc apeluri:
331
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
„Mă mărit!” și „Îmbătrânesc!”
332
00:19:59,740 --> 00:20:03,535
Eu le spun:
„Comand Taco Bell. Cine vrea ceva?”
333
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Taco Bell e bun pentru orice ocazie.
334
00:20:10,083 --> 00:20:14,213
Devii mai recunoscător că ești singur
când vezi despărțirea unui amic.
335
00:20:14,296 --> 00:20:16,340
E aiurea s-o spui, dar e adevărat.
336
00:20:16,423 --> 00:20:19,718
O astfel de amică
încă își urmărește fostul pe net.
337
00:20:19,801 --> 00:20:22,888
Încearcă să fie maturi și degajați.
Greșeală de novici!
338
00:20:23,555 --> 00:20:27,142
Fostul ei a postat o poză cu el
și noua lui iubită,
339
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
fotomodel.
340
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
Toți am sunat-o.
341
00:20:30,938 --> 00:20:34,441
„Bună, ce faci? Ai intrat pe internet azi?
342
00:20:34,524 --> 00:20:38,111
Ne gândeam să petrecem o zi fără ecrane.
343
00:20:38,195 --> 00:20:42,032
Să scoatem totul din priză,
să luăm o pătură, să căutăm un câmp.
344
00:20:42,115 --> 00:20:44,785
Poate mai deschidem Biblia, nu știu.”
345
00:20:44,868 --> 00:20:46,536
Și ea: „Am văzut deja.”
346
00:20:46,620 --> 00:20:49,706
„Am sunat prea târziu. Te simți bine?”
347
00:20:49,790 --> 00:20:53,335
Și ea: „Nu. Sincer, aș fi preferat
să iasă cu un bărbat.”
348
00:20:53,418 --> 00:20:56,255
„Ce dificilă ești, Trish!
349
00:20:56,338 --> 00:20:59,508
De ce ar fi fost mai bine așa?”
350
00:20:59,591 --> 00:21:00,717
„Nu, ascultă!
351
00:21:00,801 --> 00:21:03,262
Dacă m-ar fi părăsit pentru un bărbat,
352
00:21:03,345 --> 00:21:07,474
mi-aș fi spus că voia ceva
ce n-aș putea fi niciodată.”
353
00:21:07,557 --> 00:21:12,229
Și noi: „Păi, da, asta e cam...
Păi... Nu?
354
00:21:12,729 --> 00:21:16,358
Nu!”
355
00:21:16,441 --> 00:21:17,985
„Nu, ești drăguță, scumpo!
356
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
Dar... fotomodel? Asta e altă...
357
00:21:20,570 --> 00:21:23,448
Uită-te în jur!
Dacă tu ai fi, n-am fi toate?
358
00:21:23,532 --> 00:21:26,868
Nu e echipa de fotomodele.
E echipa personalității.
359
00:21:26,952 --> 00:21:30,080
Adică ești în altfel... de echipă.”
360
00:21:32,916 --> 00:21:36,753
O altă amică a fost înșelată.
Ce tâmpenie! Nu poți să mai înșeli.
361
00:21:36,837 --> 00:21:39,131
Nu suntem în anii '90, idiotule!
362
00:21:39,214 --> 00:21:41,216
Telefonul te urmărește peste tot.
363
00:21:41,300 --> 00:21:44,678
O să fii prins.
O să-i cumperi flori amantei.
364
00:21:44,761 --> 00:21:47,306
Nevastă-ta primește mesaj de la bancă.
365
00:21:47,389 --> 00:21:51,643
„Am observat că Steve a efectuat
o tranzacție neobișnuită.
366
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
Ni se pare o activitate suspectă.
367
00:21:57,899 --> 00:22:01,028
Pentru că noi ne cunoaștem clienții.”
368
00:22:04,740 --> 00:22:08,076
E important să ieși
cu amicii căsătoriți dacă ești singur.
369
00:22:08,160 --> 00:22:10,078
Ești important în viața lor.
370
00:22:10,162 --> 00:22:13,248
Îmi place să ies
cu amicii căsătoriți la cină, la film.
371
00:22:13,332 --> 00:22:16,960
Îmi place când apar la întâlnire
în fața restaurantului
372
00:22:17,044 --> 00:22:20,005
și se vede că s-au certat în mașină.
373
00:22:21,381 --> 00:22:23,300
Cei căsătoriți cred că o ascund.
374
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
„Hai să amânăm pe mai târziu
și să avem o seară plăcută!”
375
00:22:28,138 --> 00:22:32,267
Apoi veniți transpirați:
„Mă bucur să te văd! Bine că am venit!
376
00:22:33,435 --> 00:22:36,188
Au adus pâine? Trebuia să ajungă deja.
377
00:22:36,271 --> 00:22:38,440
Ne aduceți niște pâine, vă rog?
378
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
Putem să facem ceva cu mâinile,
ca să nu ne omorâm între noi?
379
00:22:42,486 --> 00:22:46,406
Ce faci! Spune-ne despre tine!
Nu mă face să mă uit la ea!”
380
00:22:47,282 --> 00:22:51,828
Atunci, tu le spui celor căsătoriți
despre întâlniri.
381
00:22:51,912 --> 00:22:56,166
Le spui despre ignorări,
amăgiri și pornografia IA.
382
00:22:56,249 --> 00:22:59,544
Și știi că se vor întoarce în mașină
după câteva ore:
383
00:23:07,969 --> 00:23:11,223
„Nu o spun des,
dar sunt recunoscător că te am.”
384
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
Ieșiți cu ei, mergeți la grătarele lor!
385
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
„Vin cu plăcere! Ce să aduc?
386
00:23:19,481 --> 00:23:22,025
Gheață? Desert? Perspectivă?”
387
00:23:24,361 --> 00:23:27,614
Vreți să știți care e cea mai bună parte
în a fi singur?
388
00:23:27,697 --> 00:23:31,576
Fără îndoială, că nu trebuie
să prezinți pe nimeni părinților.
389
00:23:31,660 --> 00:23:33,912
V-ați prezentat partenerii părinților?
390
00:23:33,995 --> 00:23:36,748
Nu le faci cunoștință persoanelor dragi.
391
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
Nu-i așa? Nu!
392
00:23:38,041 --> 00:23:41,711
Ci îi arăți partenerului
de ce ești răutăcios cu el uneori.
393
00:23:45,382 --> 00:23:49,261
Îți duci partenerul sexual
la locul crimei.
394
00:23:50,554 --> 00:23:53,473
Ca să-i spui:
„Vezi? Poveștile sunt adevărate.”
395
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Nu vrei să-i placă pe părinții tăi.
396
00:23:57,060 --> 00:24:00,772
Vrei să iasă din casă
în acea seară: „Dumnezeule mare!
397
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
Părinții tăi sunt...”
398
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
„Știu.”
399
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
„Serios, iubito! Cum ai reușit să...”
400
00:24:08,655 --> 00:24:11,491
„Nu știu.
401
00:24:11,575 --> 00:24:16,163
Lumea ar trebui să fie mai blândă
cu mine când sunt afurisită.
402
00:24:20,292 --> 00:24:23,795
Poate că acum,
când avem toate informațiile,
403
00:24:23,879 --> 00:24:27,257
se pare că aș putea fi
și mai nebună, dacă aș vrea.
404
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
Dar reușesc s-o controlez
destul de bine și...
405
00:24:32,304 --> 00:24:35,515
merit o oprire la Target
în drum spre casă.
406
00:24:37,517 --> 00:24:39,769
Fără limită de timp.
407
00:24:41,229 --> 00:24:42,856
Și vreau cărucior.
408
00:24:42,939 --> 00:24:45,066
Nu coș.”
409
00:24:48,653 --> 00:24:53,700
Aveți grijă când îi prezentați părinților!
Nu se comportă mereu firesc, nu?
410
00:24:53,783 --> 00:24:58,413
Ai mei n-au făcut-o niciodată.
M-au sabotat de fiecare dată.
411
00:24:58,497 --> 00:25:00,957
Eu i-am pregătit din mașină:
412
00:25:01,041 --> 00:25:04,294
„Nu uita că oamenii aceia
nu îți sunt prieteni!
413
00:25:04,377 --> 00:25:07,964
Orice ar spune, nu o lua personal!
Ei sunt de vină, nu tu!
414
00:25:08,048 --> 00:25:10,175
Vrei să-ți notezi pe mână?
415
00:25:10,258 --> 00:25:13,386
Poți să te uiți la tatuajul meu
dacă ți-e frică! Hai!”
416
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Apoi intri,
417
00:25:14,846 --> 00:25:17,891
pregătită ca părinții
să-și dea arama pe față,
418
00:25:17,974 --> 00:25:20,727
iar ei levitează să vă întâmpine.
419
00:25:20,810 --> 00:25:22,729
Și sunt minunați toată seara.
420
00:25:22,812 --> 00:25:26,650
Sunt haioși, relaxați.
Taică-tu poartă cămașă hawaiiană.
421
00:25:26,733 --> 00:25:29,361
Mai că dansează conga, umple paharele.
422
00:25:29,444 --> 00:25:33,198
Spune rahaturi progresiste
pe care nu le-ai auzit niciodată.
423
00:25:33,281 --> 00:25:36,284
„Mai vrei o bere?
Ar trebui să jucăm golf cândva.
424
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
Cum spuneai că vrei să ți se spună?”
425
00:25:41,081 --> 00:25:45,460
Și tu trebuie să te întorci în mașină,
bombănind ca un conspiraționist.
426
00:25:45,544 --> 00:25:49,923
„N-a fost... Eu am fost acolo și știu
ce s-a întâmplat, am fost acolo.
427
00:25:50,006 --> 00:25:53,510
Nimeni nu-mi poate spune
ce nu s-a întâmplat, eu știu.”
428
00:25:55,303 --> 00:25:56,721
Iar iubitul tău spune:
429
00:25:56,805 --> 00:25:59,224
„Nu știu ce să zic. Sunt grozavi.”
430
00:25:59,307 --> 00:26:02,561
Iar tu faci...
431
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
„Ba nu sunt!
432
00:26:05,438 --> 00:26:09,192
Nu știu cine erau reptilienii aceia,
433
00:26:09,276 --> 00:26:12,320
dar nu sunt cei care m-au distrus.”
434
00:26:12,821 --> 00:26:15,448
Când îți vezi părinții, sunt încrezuți:
435
00:26:15,532 --> 00:26:19,160
„Jason părea să ne placă.”
Tu: „Știu ce încercați să faceți.”
436
00:26:19,661 --> 00:26:22,747
„Poate terapeuta ta vrea să afle
și versiunea noastră.”
437
00:26:22,831 --> 00:26:25,875
„Abia aștept să fiți în pământ!”
438
00:26:26,668 --> 00:26:28,795
„Am vrea să fim incinerați.”
439
00:26:28,878 --> 00:26:32,465
„O să vă împrăștii cenușa
unde n-o găsește nici Dumnezeu!
440
00:26:38,305 --> 00:26:40,599
Ne vedem de Paște!”
441
00:26:46,646 --> 00:26:50,650
Și terapia e altfel când ești singură,
ai timp să analizezi așa ceva.
442
00:26:51,610 --> 00:26:54,529
Într-o relație, pierzi jumătate de ședință
443
00:26:54,613 --> 00:26:57,407
discutând problemele partenerului tău.
444
00:26:57,490 --> 00:27:00,243
Când ești singură,
ai ora aceea pentru tine.
445
00:27:00,327 --> 00:27:03,788
Aproape că ai prea mult timp.
Trebuie să-ți faci tema.
446
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
După despărțire,
447
00:27:05,165 --> 00:27:08,001
mă duceam cu idei în fiecare săptămână.
448
00:27:08,084 --> 00:27:11,379
„Știi ce mi-am dat seama?
Școala generală la care mergeam?
449
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
Era vizavi de un cimitir.”
450
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
Iar ea spune: „Așa, și?”
451
00:27:24,434 --> 00:27:28,021
„Nu știu, dar pare să fie o legătură, nu?
452
00:27:28,104 --> 00:27:31,274
Am adus ingredientele.
Încropește ceva, nu sunt doctor!
453
00:27:32,025 --> 00:27:35,695
Am căutat în suflet am găsit ceva
înfricoșător și ți l-am adus.
454
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
Am fost curajoasă. Unde mi-e recompensa?”
455
00:27:42,619 --> 00:27:45,789
„Foarte curajoasă, clienta mea favorită!”
456
00:27:47,332 --> 00:27:49,918
Vreau să aflu
dacă sunt clienta ei favorită.
457
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
Nu poți întreba, am încercat.
458
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
Singura metodă ca să aflu
459
00:27:56,675 --> 00:27:58,968
este să iau legătura cu un alt client.
460
00:28:02,847 --> 00:28:06,267
Apoi eu și acel client plănuim s-o sunăm
461
00:28:06,351 --> 00:28:07,894
în weekend.
462
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Separat.
463
00:28:09,562 --> 00:28:12,232
În același timp...
464
00:28:13,900 --> 00:28:15,276
sinucigași.
465
00:28:17,195 --> 00:28:20,490
Apoi vedem cui îi preia apelul.
466
00:28:21,700 --> 00:28:24,285
Pe cine vrei să păstrezi, doctore S?
467
00:28:24,369 --> 00:28:26,871
Cine câștigă trece la următorii clienți.
468
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
Și facem un fel de tabel, înțelegeți?
469
00:28:29,374 --> 00:28:32,627
Un fel de March Sadness.
470
00:28:38,341 --> 00:28:39,843
Am lucrat la anxietate.
471
00:28:39,926 --> 00:28:42,554
Pe asta m-am axat ani de zile. Are cineva?
472
00:28:45,223 --> 00:28:47,058
Are cineva atacuri de panică?
473
00:28:48,560 --> 00:28:52,397
V-ați dus la Urgențe din cauza anxietății
sau a atacurilor de panică?
474
00:28:52,480 --> 00:28:53,565
Câțiva dintre noi!
475
00:28:53,648 --> 00:28:55,817
Ce credeam că era? Infarct?
476
00:28:55,900 --> 00:29:00,238
Da. Ajungi acolo și ți se spun:
„Mintea ta te atacă, de fapt.”
477
00:29:00,321 --> 00:29:01,531
Vă consolez eu.
478
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
Am fost la Urgențe
că am adormit cu AirPods.
479
00:29:04,576 --> 00:29:07,203
N-am găsit una. Credeam că am înghițit-o.
480
00:29:14,961 --> 00:29:18,298
„Ți-ai dat seama pe drum
că era o prostie?”
481
00:29:18,381 --> 00:29:20,592
Nu. M-am dus. M-a văzut un doctor.
482
00:29:21,760 --> 00:29:25,346
Aș vrea să mă prefac
că s-a întâmplat acum mult timp,
483
00:29:25,430 --> 00:29:28,057
dar tehnologia face asta imposibil.
484
00:29:30,435 --> 00:29:32,979
Toată viața mi-a fost greu să adorm.
485
00:29:33,062 --> 00:29:36,775
Înainte de AirPods,
adormeam cu căști obișnuite,
486
00:29:36,858 --> 00:29:39,694
ascultam un podcast,
un film, ca să mă liniștesc.
487
00:29:39,778 --> 00:29:42,322
Înainte de AirPods, aveau cablu.
488
00:29:42,405 --> 00:29:45,825
Dacă înghițeai una,
o scoteai ca un magician.
489
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
Au apărut AirPods. Dormeam cu ele.
490
00:29:48,912 --> 00:29:54,667
Acum câțiva ani, nu contează câți,
am adormit cu două, m-am trezit cu una
491
00:29:54,751 --> 00:29:57,253
și m-am gândit că am înghițit-o.
492
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
Ca un bebe sau un câine.
493
00:30:00,256 --> 00:30:03,510
Am convins-o pe sora mea
să mă ducă la Urgențe
494
00:30:03,593 --> 00:30:06,179
și am stricat Ajunul pentru toată lumea.
495
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
La spitalul din orașul natal,
496
00:30:10,725 --> 00:30:15,021
trei femei adulte de la recepție
mă întrebau ce căutam acolo.
497
00:30:15,104 --> 00:30:17,649
Le-am zis: „Probabil că auziți asta mereu.
498
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
Dar se pare...
499
00:30:21,069 --> 00:30:22,529
că...
500
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
din neatenție...
501
00:30:24,989 --> 00:30:26,574
când făceam năniță...
502
00:30:27,700 --> 00:30:29,202
am înghițit...
503
00:30:30,036 --> 00:30:31,579
o cască Airpods?”
504
00:30:31,663 --> 00:30:32,997
Iar ele au zis...
505
00:30:35,083 --> 00:30:37,585
O cască? Scumpo, sunt destul de mari.
506
00:30:37,669 --> 00:30:40,880
Sunt mari.
Crezi că ai fi putut să înghiți...”
507
00:30:40,964 --> 00:30:43,633
„Ce-ar fi să nu discutăm în echipă
508
00:30:43,716 --> 00:30:46,678
despre ce aș putea
și n-aș putea să înghit, da?”
509
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
„Ai fost urâțică în gimnaziu.
Te ducem la doctor.”
510
00:30:52,725 --> 00:30:54,352
M-au dus la doctor.
511
00:30:55,061 --> 00:30:56,104
Îl așteptam.
512
00:30:56,187 --> 00:30:58,731
Nu știu ce credeam că avea să facă
513
00:30:58,815 --> 00:31:01,025
dacă aș fi înghițit o cască.
514
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Nu mă operau.
515
00:31:02,735 --> 00:31:04,821
Ar fi spus: „Da, e înăuntru.
516
00:31:04,904 --> 00:31:07,448
Du-te la Taco Bell! Succes!”
517
00:31:07,532 --> 00:31:09,701
Taco Bell e bun pentru orice ocazie.
518
00:31:11,452 --> 00:31:15,039
Nu știu ce pagube credeam
că va face casca.
519
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Dacă încă mai are baterie?
520
00:31:16,916 --> 00:31:19,043
Dacă îmi electrocutează intestinele?
521
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
Dacă începe să redea coveruri Glee
în public?
522
00:31:23,089 --> 00:31:24,799
Sora mea zice: „Le-ai șters.”
523
00:31:24,883 --> 00:31:27,427
„Nu pe toate. Unele sunt demențiale!”
524
00:31:29,846 --> 00:31:31,764
Înainte să vină doctorul,
525
00:31:31,848 --> 00:31:34,142
ne-a sunat cealaltă soră de acasă:
526
00:31:34,225 --> 00:31:36,728
„Hei, am găsit-o în fața de pernă.
527
00:31:38,104 --> 00:31:40,899
Nebuna vrea să vină acasă la clătite?”
528
00:31:41,399 --> 00:31:42,525
Mi-era așa de jenă!
529
00:31:42,609 --> 00:31:45,069
Voiam să ies prin spate cât mai repede.
530
00:31:45,153 --> 00:31:46,487
I-am zis: „Să plecăm!”
531
00:31:46,571 --> 00:31:49,490
Sora mea:
„Vor crede că s-a întâmplat ceva.”
532
00:31:49,574 --> 00:31:51,659
„Chiar așa și e! Hai!”
533
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
„Aia e ieșire de urgență.”
534
00:31:53,494 --> 00:31:56,664
„Suntem la Urgențe!
E o ieșire normală. Să plecăm!”
535
00:31:57,165 --> 00:31:59,083
Iată ce mă deranjează la ele!
536
00:31:59,167 --> 00:32:02,587
Când ai un atac de panică,
e singura ta opțiune.
537
00:32:02,670 --> 00:32:05,381
Ar trebui să pună altă opțiune alături,
538
00:32:05,465 --> 00:32:08,051
numită „unitate de anxietate”. Da?
539
00:32:08,134 --> 00:32:10,094
Ca să ai UPU și UA.
540
00:32:10,178 --> 00:32:13,806
La UPU te duci când ai fost împușcat,
înjunghiat. Sângerezi.
541
00:32:13,890 --> 00:32:17,310
Completezi formularele,
atunci pare momentul potrivit.
542
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
La UA te duci când simți:
543
00:32:20,772 --> 00:32:25,568
„Nu știu unde e răul, dar e înăuntrul meu.
544
00:32:25,652 --> 00:32:30,448
Ori e cancer, ori e diavolul,
dar trebuie să-l scot.”
545
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
Are un formular de completat
pe care scrie:
546
00:32:33,326 --> 00:32:36,663
„Știu că probabil nu e nimic, dar...”
547
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
„Oasele îmi provoacă mâncărimi. Nu știu!
548
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
Am nevoie ca cineva în halat
să-mi spună că sunt proastă.”
549
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
Știu că am menționat
că mi-e greu să adorm.
550
00:32:53,930 --> 00:32:58,101
Pentru Dumnezeu,
nu-mi trimiteți articole după spectacol!
551
00:32:58,184 --> 00:33:01,854
Știu că aveți intenții bune,
dar jur că le-am citit pe toate.
552
00:33:01,938 --> 00:33:07,151
„Trei metode de a dormi mai bine!”
Și aceleași sfaturi reciclate.
553
00:33:07,235 --> 00:33:09,904
„Pulverizează un amestec de lavandă
554
00:33:09,988 --> 00:33:12,740
pe partea rece a pernei la amurg!”
555
00:33:12,824 --> 00:33:14,575
Ce-s eu, vrăjitoare?
556
00:33:16,035 --> 00:33:19,789
„Asigură-te că e întuneric și liniște
în dormitor noaptea!”
557
00:33:19,872 --> 00:33:24,335
„Dumnezeule, ar trebui să fie întuneric?
Ce proastă sunt!
558
00:33:24,419 --> 00:33:27,672
Eu dormeam sub un glob disco.
Îmi place atmosfera.
559
00:33:27,755 --> 00:33:31,009
N-am știut! Bine.
Întuneric, liniște, bifat! Gata!”
560
00:33:33,553 --> 00:33:37,223
„De ce nu-ți lași telefonul
în altă cameră noaptea?”
561
00:33:37,306 --> 00:33:39,767
„Tu de ce nu-ți duci bebelușul afară?”
562
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
N-o spun că sunt împotriva sfaturilor.
Dar m-am săturat.
563
00:33:52,989 --> 00:33:56,075
Sfaturile despre somn
sunt ca pornografia la bărbați.
564
00:33:56,159 --> 00:33:59,287
„Nu, am văzut chestiile de bază.
565
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
Trimite-mi ceva ciudat!”
566
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
O să pun întrebarea.
567
00:34:06,711 --> 00:34:09,422
Încep prin a spune că e OK dacă nu știți.
568
00:34:09,505 --> 00:34:12,633
Întreb publicul în fiecare seară.
Nu e nimic ciudat.
569
00:34:12,717 --> 00:34:17,513
Dacă credeți că aveți un sfat ciudat
de a adormi de care să nu fi auzit...
570
00:34:17,597 --> 00:34:21,476
Am citit articole, am ascultat podcasturi,
am văzut TikTok-uri.
571
00:34:21,559 --> 00:34:24,479
Întreb publicul în fiecare seară
în acest turneu.
572
00:34:24,562 --> 00:34:29,067
Dacă credeți că aveți un sfat
pe care să nu-l fi auzit,
573
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
ridicați mâna și spuneți-mi!
574
00:34:31,110 --> 00:34:35,656
Astea fiind spuse, dacă îmi recomandați
aplicația Calm Meditation,
575
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
vă dau afară din sală.
576
00:34:41,037 --> 00:34:45,291
Nu-i nimic dacă nu știți.
Știți ceva? Avem un om încrezător.
577
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Ce știi?
578
00:34:46,501 --> 00:34:48,169
- Masturbare.
- Masturbare?
579
00:34:48,252 --> 00:34:50,213
Fii serioasă!
580
00:34:51,047 --> 00:34:53,841
Crezi că n-am încercat asta?
581
00:34:53,925 --> 00:34:57,136
Eu nu mă duc la culcare.
Mie îmi vine pofta la culcare.
582
00:35:00,932 --> 00:35:02,016
Bine.
583
00:35:03,017 --> 00:35:04,727
Ce mai aveți? Mersi!
584
00:35:04,811 --> 00:35:05,853
Ce ai?
585
00:35:06,729 --> 00:35:08,356
Două lucruri?
586
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
Și le fac în ordine? Bine.
587
00:35:10,483 --> 00:35:12,568
Trebuie să stai în cap.
588
00:35:12,652 --> 00:35:16,697
Să stau în cap lângă perete?
Bine. Yoga, nu, mersi.
589
00:35:16,781 --> 00:35:20,993
Se pare că trebuie să fiu în formă
pentru asta. Nu pot.
590
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
Bine. Vreau doar să aud până la final.
591
00:35:23,412 --> 00:35:25,456
Deci stai în cap lângă perete.
592
00:35:25,540 --> 00:35:26,707
Doar două secunde.
593
00:35:26,791 --> 00:35:30,336
Doar două secunde. Simplu ca „bună ziua”!
594
00:35:30,419 --> 00:35:31,921
Așa vorbesc oamenii sexy.
595
00:35:32,004 --> 00:35:35,466
Ei spun: „Stai în cap zece secunde.
Nu-i mare lucru.”
596
00:35:35,550 --> 00:35:37,760
Unii suntem grei în partea de sus!
597
00:35:38,845 --> 00:35:40,471
În fine! Scuze, continuă!
598
00:35:40,555 --> 00:35:42,431
Trebuie să fii cu susul în jos.
599
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
Și dormi cu capul în jos.
600
00:35:44,100 --> 00:35:47,603
N-am auzit de statul în cap,
dar de dormit, da.
601
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
Se schimbă patul.
602
00:35:49,522 --> 00:35:52,775
Îți derutează corpul.
Te derutezi până adormi. Bine.
603
00:35:52,859 --> 00:35:55,027
Avem unul. Îl știam pe jumătate.
604
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
Îți acordăm meritul pe jumătate.
605
00:35:57,613 --> 00:36:00,783
Mai e cineva
care să aibă vreun sfat ciudat? Bizar.
606
00:36:00,867 --> 00:36:02,201
E în regulă dacă nu.
607
00:36:02,285 --> 00:36:04,745
Sunt doar curioasă. Bine, cine a strigat?
608
00:36:05,329 --> 00:36:06,706
Bun, ce ai?
609
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Ascultă-l vorbind!
610
00:36:08,291 --> 00:36:09,417
Pe cine?
611
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Pe el.
612
00:36:10,459 --> 00:36:13,754
Să-l ascult pe tipul cu care ai venit?
613
00:36:14,672 --> 00:36:17,425
Încerci să fii părăsită?
614
00:36:17,508 --> 00:36:21,179
Sau încerci să scapi
de partenerul tău acum?
615
00:36:21,262 --> 00:36:23,055
Spui: „E disponibil.
616
00:36:23,139 --> 00:36:26,726
Nu-i mai tace gura.
O să adormi, în cele în urmă.
617
00:36:26,809 --> 00:36:28,144
Patul e chiar aici.”
618
00:36:28,227 --> 00:36:30,271
Hopa! A fost distractiv.
619
00:36:30,354 --> 00:36:33,482
Am intervenit într-un divorț.
Nu ne-am simțit bine?
620
00:36:33,566 --> 00:36:37,695
E prima oară când mi s-a întâmplat.
În fiecare seară, n-am pățit asta.
621
00:36:37,778 --> 00:36:41,282
„Ia-l acasă pe ticălosul ăsta anost!”
622
00:36:46,204 --> 00:36:48,247
Bine. Ultimul. Ce ai?
623
00:36:48,331 --> 00:36:52,043
Ascultă discuțiile telefonice
ale persoanei din cealaltă cameră!
624
00:36:52,126 --> 00:36:55,046
Eu o ascult pe mama
când vorbește cu bunica...
625
00:36:55,129 --> 00:36:59,383
Tragi cu urechea la discuțiile cuiva
din camera alăturată?
626
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
O asculți pe maică-ta vorbind?
627
00:37:01,636 --> 00:37:04,805
Ai ratat partea în care sunt singură?
628
00:37:08,809 --> 00:37:11,896
Măcar ultima fată mi-a oferit pe cineva!
629
00:37:15,524 --> 00:37:19,320
„Ai încercat să adormi
pe vocea persoanelor dragi?”
630
00:37:20,238 --> 00:37:22,406
Aș face-o, dacă aș putea!
631
00:37:25,326 --> 00:37:27,662
Bine, asta mi-a rănit sentimentele.
632
00:37:30,498 --> 00:37:33,584
O să vă spun cel mai bun sfat
primit în turneu.
633
00:37:33,668 --> 00:37:37,672
S-a întâmplat acum câteva luni.
O femeie din primul rând mi l-a zis.
634
00:37:37,755 --> 00:37:38,839
„Ce sfat ai?”
635
00:37:38,923 --> 00:37:42,885
„Când nu pot să dorm, zac zece minute
pe podeaua din bucătărie.”
636
00:37:44,929 --> 00:37:47,431
I-am zis: „Bine, apoi ce trebuie făcut?”
637
00:37:47,515 --> 00:37:50,268
„Apoi mă duc înapoi în pat. Mă culc.”
638
00:37:51,644 --> 00:37:56,357
Sărmana fată se poartă singură
ca un părinte abuziv.
639
00:37:57,108 --> 00:37:58,818
Își spune: „Nu poți să dormi?
640
00:37:58,901 --> 00:38:01,320
Știi că unii copii nu au paturi, da?
641
00:38:01,404 --> 00:38:04,448
Ia stai cu fața pe gresia rece
vreo zece minute!
642
00:38:04,532 --> 00:38:06,450
Poate devii mai recunoscătoare!”
643
00:38:06,534 --> 00:38:09,453
Știți ceva?
Am încercat și chiar funcționează.
644
00:38:11,247 --> 00:38:13,249
Chiar funcționează.
645
00:38:15,501 --> 00:38:17,753
O fac pe podelele băilor din hoteluri.
646
00:38:17,837 --> 00:38:21,090
Am avut COVID de multe ori, dar...
647
00:38:24,176 --> 00:38:26,137
Vreau să-mi controlez anxietatea.
648
00:38:26,220 --> 00:38:28,681
Dacă n-aș avea-o, aș fi cu totul altfel.
649
00:38:28,764 --> 00:38:32,935
Îngrijorarea îmi consumă prea multă
energie emoțională și mentală.
650
00:38:33,019 --> 00:38:33,894
Nu mă ajută.
651
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
Nu te pregătește pentru ceva rău.
652
00:38:36,522 --> 00:38:39,775
Recent, i-am spus psihologei:
„Știu că nu mă ajută.
653
00:38:39,859 --> 00:38:44,238
Ce filosof a spus citatul acela?
Când îți faci griji, suferi de două ori.”
654
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
„Cine a spus-o?”
655
00:38:45,573 --> 00:38:48,826
M-am interesat.
E din seria Harry Potter, naibii!
656
00:38:50,578 --> 00:38:53,372
Eram așa de încrezătoare,
am căutat în fața ei.
657
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
„Ce filosof a spus asta?”
658
00:38:55,583 --> 00:38:57,793
Am văzut: „Newt Scamander.” Futu-i!
659
00:39:01,213 --> 00:39:06,302
„A fost un fursec cu răvaș. Trecem peste?
Nu mai vreau să discut despre asta.”
660
00:39:08,054 --> 00:39:10,931
Fără anxietate aș avea
o personalitate diferită
661
00:39:11,015 --> 00:39:13,726
pentru că multe decizii
sunt bazate pe frică
662
00:39:13,809 --> 00:39:16,103
și multe rețineri sunt bazate pe frică.
663
00:39:16,187 --> 00:39:19,732
Vizionez aceleași filme și seriale
pentru că mă liniștesc.
664
00:39:19,815 --> 00:39:21,233
Știu la ce mă aștept.
665
00:39:21,317 --> 00:39:25,112
Ies cu același tip de persoană
pentru că știu la ce să mă aștept.
666
00:39:25,196 --> 00:39:28,824
Credeți că aveți un „gen”? Nu.
Aveți anxietate. Tratați-vă!
667
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
Am trei frați mai mici.
668
00:39:32,286 --> 00:39:35,831
Toți sunt din Generația Z, toți queer,
în relații serioase
669
00:39:35,915 --> 00:39:37,792
și sunt dezamăgiți de mine
670
00:39:37,875 --> 00:39:41,253
de fiecare dată când ies
cu un tip alb hetero.
671
00:39:41,337 --> 00:39:44,006
Îmi spun:
„Bagă-ți ceva în el de patriarhat!”
672
00:39:44,090 --> 00:39:47,301
„Dar chiar asta fac!”
673
00:39:49,095 --> 00:39:51,389
Știți cât de greu e să ieșiți cu tipi
674
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
când sunteți înconjurați de relații queer?
675
00:39:54,392 --> 00:39:58,771
Relațiile queer sunt
cele mai frumoase, atente și creative.
676
00:39:58,854 --> 00:40:02,358
Sora mea și partenera ei
sunt într-un roman de dragoste.
677
00:40:02,441 --> 00:40:05,611
Când vorbim:
„Ai avut o săptămână grea. Ești bine?”
678
00:40:05,694 --> 00:40:06,987
„Da, așa e.
679
00:40:07,071 --> 00:40:10,908
Ca să mă înveselească, partenera mea
mi-a luat gustarea preferată,
680
00:40:10,991 --> 00:40:14,161
mi-a adus nisip
de pe plaja primei noastre întâlniri.
681
00:40:14,245 --> 00:40:17,164
Știi că mereu mi-am dorit
un Easy-Bake Oven?
682
00:40:17,248 --> 00:40:18,707
L-a găsit pe eBay.”
683
00:40:22,628 --> 00:40:25,089
I-am zis: „Vai, te înșală?”
684
00:40:25,798 --> 00:40:29,718
Ea îmi spune: „Ce? Nu! Mă ascultă
și ține minte ce îi spun.”
685
00:40:29,802 --> 00:40:32,263
„Ce? Nu, verifică-i telefonul!
686
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
E suspect.
Verifică-i telefonul, crede-mă!”
687
00:40:36,100 --> 00:40:39,103
Ea mă întreabă:
„Cum merge cu iubitul tău, Taylor?”
688
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
„Ne înțelegem bine.
689
00:40:40,938 --> 00:40:43,566
Iubitul meu mi-a luat un hotdog
690
00:40:43,649 --> 00:40:47,987
pentru că lui îi era poftă
și eram și eu acolo.
691
00:40:50,072 --> 00:40:51,490
A fost foarte romantic.
692
00:40:51,574 --> 00:40:54,702
A spus: «Ce e? Scuze! Doi, atunci!»”
693
00:40:56,662 --> 00:40:59,540
Nu vreau să vorbesc aiurea.
Am ieșit cu mulți.
694
00:40:59,623 --> 00:41:03,294
Dar sunteți atât de mândri
pentru aproape nimic într-o relație.
695
00:41:03,377 --> 00:41:05,504
E impresionant de urmărit.
696
00:41:05,588 --> 00:41:08,799
Un bărbat hetero pune o lumânare
în baie și spune:
697
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
„Mi-am schimbat toată viața pentru tine!”
698
00:41:15,764 --> 00:41:18,350
Apoi tu spui: „Nici măcar n-ai aprins-o!
699
00:41:18,851 --> 00:41:22,438
Miroase a lavandă dacă te apropii mult.
700
00:41:22,938 --> 00:41:26,317
Sincer, aș da lumânarea la schimb
pe un strop de empatie.”
701
00:41:26,400 --> 00:41:30,529
Ați încercat să explicați empatia
unui tip alb, înalt și frumos?
702
00:41:30,613 --> 00:41:32,740
E o conversație delicată.
703
00:41:32,823 --> 00:41:35,951
„Imaginează-ți că ești în pielea mea!”
„Dar nu sunt.”
704
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
„Bine.
705
00:41:39,830 --> 00:41:41,540
Greu de contestat. Bine zis!
706
00:41:41,624 --> 00:41:44,460
Imaginează-ți că simți ce simt eu!”
707
00:41:44,543 --> 00:41:45,503
„Dar n-o fac.”
708
00:41:45,586 --> 00:41:49,465
„Bine. Imaginează-ți
că ai putea simți ce simt eu!”
709
00:41:49,548 --> 00:41:50,466
„N-aș putea.”
710
00:41:50,549 --> 00:41:53,511
„Bine. Imaginează-ți
că ești baschetbalist!”
711
00:41:53,594 --> 00:41:54,678
„Bine.
712
00:41:58,557 --> 00:42:00,184
Altceva? Îmi place jocul.”
713
00:42:00,851 --> 00:42:03,229
„În această analogie ești baschetbalist.
714
00:42:03,312 --> 00:42:05,397
Și ești un coechipier grozav.
715
00:42:05,481 --> 00:42:07,900
Îți iubești echipa. Faci orice pentru ea.
716
00:42:07,983 --> 00:42:09,568
Echipa ta nu observă.
717
00:42:09,652 --> 00:42:11,904
Nu te apreciază pentru ceea ce faci,
718
00:42:11,987 --> 00:42:13,656
pentru cât de bun ești.
719
00:42:13,739 --> 00:42:17,159
Și, săptămâna asta, echipa ta
720
00:42:17,743 --> 00:42:20,287
a uitat că e ziua ta de naștere.
721
00:42:21,830 --> 00:42:23,916
Cum te face să te simți?”
722
00:42:23,999 --> 00:42:24,917
„Ce aiurea!”
723
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
„Da!”
724
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
Empatia la tipii sexy
este ca orgasmul la femei.
725
00:42:31,882 --> 00:42:33,133
„Nu mișcă nimeni!
726
00:42:34,134 --> 00:42:37,805
Suntem aproape. E alarma unei mașini!
Rămâi concentrat, te rog!
727
00:42:37,888 --> 00:42:39,139
Am muncit mult!”
728
00:42:41,350 --> 00:42:43,435
Încerc să aflu dacă sunt bisexuală
729
00:42:43,519 --> 00:42:45,980
sau dacă am exagerat cu maratonul Euforia.
730
00:42:49,900 --> 00:42:53,696
Am încercat să ies cu femei,
nu știu cum să le fac să mă placă.
731
00:42:53,779 --> 00:42:56,323
La bărbați e simplu. Îi păcălești.
732
00:42:56,407 --> 00:42:59,285
Aștepți până încep să te placă și le spui:
733
00:42:59,368 --> 00:43:01,495
„Nu mă placi.” Și ei: „Ba da.”
734
00:43:01,579 --> 00:43:02,871
„Ba nu.” „Ba da.”
735
00:43:02,955 --> 00:43:04,748
„Ba nu mă placi.” „Ba da!”
736
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
Faci asta până te lasă gravidă, cred.
737
00:43:07,126 --> 00:43:10,045
Trebuie să devină o provocare distractivă.
738
00:43:10,129 --> 00:43:12,298
„Nu-ți poți petrece viața cu mine!”
739
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Și el: „Ia să vezi cum o fac, afurisito!”
740
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
E ca și cum ai cere unui copil
să ducă gunoiul:
741
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
„Nu!” Apoi le spui: „Te cronometrez.”
742
00:43:21,056 --> 00:43:21,974
Și el face...
743
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
„Vezi? Nici nu credeai că voiai s-o faci.”
744
00:43:27,521 --> 00:43:30,107
El: „Cui îi pasă?
Sunt cel mai rapid băiat!”
745
00:43:33,861 --> 00:43:37,031
E mai greu să te dai la femei.
Pare mult mai delicat.
746
00:43:37,114 --> 00:43:39,950
E ca și cum ai încerca să sari
pe o piatră pe lac.
747
00:43:40,034 --> 00:43:43,203
Cu bărbații parcă ai arunca o cărămidă
pe fereastră.
748
00:43:43,829 --> 00:43:46,832
„Nu-mi pasă,
vreau doar să văd ce se întâmplă.
749
00:43:46,915 --> 00:43:48,792
N-o să locuiesc aici.”
750
00:43:48,876 --> 00:43:52,463
S-ar putea să fiu există.
Mă aud acum, când vorbesc.
751
00:43:52,546 --> 00:43:55,215
Cred că sunt, când mă respinge un bărbat:
752
00:43:55,299 --> 00:43:59,595
„Ce idiot!” Dar când o face o femeie,
mă gândesc că știe ce face.
753
00:44:02,097 --> 00:44:05,768
Vorbeam cu o amică despre asta
pentru că nu vrei să...
754
00:44:05,851 --> 00:44:09,355
E înfricoșător să spui că ești bisexuală,
mereu apare cineva:
755
00:44:09,438 --> 00:44:12,274
„Dovedește! Uite-o pe Margot Robbie!
Te-ai udat?”
756
00:44:12,358 --> 00:44:13,567
Toată lumea e...
757
00:44:14,693 --> 00:44:16,779
agresivă. E ciudat.
758
00:44:16,862 --> 00:44:18,864
Trebuie să dovedești lumii.
759
00:44:19,948 --> 00:44:22,284
Am întrebat-o pe amica mea și mi-a zis:
760
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
„Sexualitatea e un spectru.”
761
00:44:24,244 --> 00:44:25,996
Și ea a vizionat Euforia.
762
00:44:26,830 --> 00:44:30,167
„Știu că sunt hetero,
n-aș putea să-i fac oral unei fete.
763
00:44:30,250 --> 00:44:31,460
Mi se pare scârbos.”
764
00:44:31,543 --> 00:44:33,504
Mi-am zis: „Bun, să ne gândim!
765
00:44:33,587 --> 00:44:36,548
De ce nu-i faci oral unei fete?
Ți se pare scârbos?
766
00:44:36,632 --> 00:44:39,176
Nu, nu e vorba despre asta.
767
00:44:39,259 --> 00:44:42,846
Nu vreau să nu mă pricep la ceva
ca adult.”
768
00:44:42,930 --> 00:44:46,558
Fratele meu e trans, surorile sunt gay,
iar eu sunt fricoasă.
769
00:44:46,642 --> 00:44:49,103
Mi-e foarte teamă de eșec.
770
00:44:49,186 --> 00:44:52,981
Nici nu pot păstra hobby-uri ca adult!
Cum să devin bună la...
771
00:44:53,065 --> 00:44:56,026
Ar fi ca și cum aș învăța să cânt la pian.
772
00:44:56,110 --> 00:45:00,114
Mi-ar plăcea să am acest talent.
Să impresionez cu el la petreceri.
773
00:45:00,197 --> 00:45:04,618
Dar n-am nici timp, nici modestie
ca să învăț digitație.
774
00:45:04,702 --> 00:45:06,036
Nu mă pricep.
775
00:45:07,079 --> 00:45:09,581
Ajung la jumătatea melodiei, sunt varză.
776
00:45:09,665 --> 00:45:12,292
„Trebuia să mă apuc la 12 ani!
Nu recuperez!”
777
00:45:13,460 --> 00:45:15,254
Deja știu să cânt la clarinet.
778
00:45:15,337 --> 00:45:18,716
Nu e pasiunea mea,
dar am respectul semenilor mei.
779
00:45:21,176 --> 00:45:23,429
Am mulți ani de experiență la activ.
780
00:45:23,512 --> 00:45:25,889
La activul cuiva, al mai multora.
781
00:45:26,765 --> 00:45:28,767
Nu știam că era altă opțiune.
782
00:45:28,851 --> 00:45:33,439
De mică: „Ești fată, cântă la clarinet!”
„Dar la pian? Pot să cânt la pian?”
783
00:45:33,522 --> 00:45:35,399
„Sigur, poți să cânți la pian
784
00:45:35,482 --> 00:45:38,068
dacă vrei să ajungi în iad!”
785
00:45:38,861 --> 00:45:42,197
Aveți traume religioase?
Avem pe cineva? Bine.
786
00:45:42,281 --> 00:45:45,367
Îmi pare rău dacă n-aveți.
Sunt ca o moară stricată.
787
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
Ar trebui să tac,
dar descopăr lucruri noi.
788
00:45:48,036 --> 00:45:51,415
Știați că atunci când aveți orgasm,
n-aveți voie să țipați:
789
00:45:51,498 --> 00:45:53,959
„Ia de-aici, Isuse!” Știați?
790
00:45:58,172 --> 00:46:00,257
Mi-aș dori să fie o glumă, DC.
791
00:46:01,592 --> 00:46:03,051
Chiar mi-aș dori.
792
00:46:04,303 --> 00:46:07,598
Chiar dacă n-ați fost religioși,
mulți ați fost protejați.
793
00:46:07,681 --> 00:46:10,517
Să aplaude cei
cu care nu s-a vorbit despre sex!
794
00:46:10,601 --> 00:46:13,145
Un ropot de aplauze. Da, vedeți?
795
00:46:14,938 --> 00:46:19,067
Acum, un ropot de aplauze
de la cei cu care s-a vorbit! Cine?
796
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
Tu. Poți să-mi spui câți ani aveai?
797
00:46:23,530 --> 00:46:25,824
Pot să discut cu tine? Să fiu sigură.
798
00:46:25,908 --> 00:46:28,744
Dacă nu vrei să discutăm, nu-i nimic.
799
00:46:28,827 --> 00:46:30,621
Eu n-aș vorbi cu un comediant.
800
00:46:30,704 --> 00:46:32,956
Ești de acord să interacționezi?
801
00:46:33,040 --> 00:46:35,584
Vreau un răspuns verbal, nu un deget. Da?
802
00:46:35,667 --> 00:46:38,754
Vedeți? Nu-i așa de greu.
Așa se face. Bine.
803
00:46:41,423 --> 00:46:42,257
Bine.
804
00:46:42,341 --> 00:46:44,092
Câți ani aveai?
805
00:46:44,176 --> 00:46:45,844
- Nouă.
- Nouă? Bine.
806
00:46:45,928 --> 00:46:50,182
Pare cam devreme,
dar e în regulă, într-un fel.
807
00:46:50,265 --> 00:46:53,519
Nu știu ce înălțime aveai la nouă ani, nu?
808
00:46:54,228 --> 00:46:58,148
Puneai întrebări și ai tăi au hotărât
că era momentul?
809
00:46:58,232 --> 00:47:00,317
Mama m-a luat la picnic în grădină.
810
00:47:00,400 --> 00:47:03,570
Mama ta te-a dus la un picnic în grădină?
811
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
Lua-te-ar naiba!
812
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
Vorbești serios?
813
00:47:09,785 --> 00:47:13,038
Mama ta te-a dus la un picnic în grădină
814
00:47:13,121 --> 00:47:15,707
ca să-ți spună despre ororile sexului.
815
00:47:18,001 --> 00:47:20,629
Scuze, am o reacție emoțională.
816
00:47:21,421 --> 00:47:23,924
E cel mai frumos lucru pe care l-am auzit.
817
00:47:24,007 --> 00:47:26,426
Discuția despre Grădina secretă.
818
00:47:27,219 --> 00:47:28,595
Să-mi bag! Bine!
819
00:47:28,679 --> 00:47:31,181
Cum a fost, Lorelai Gilmore?
820
00:47:31,265 --> 00:47:32,391
Să-mi bag!
821
00:47:34,810 --> 00:47:37,229
Deci, nu puneai întrebări?
822
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Mama ta a hotărât...
823
00:47:39,022 --> 00:47:40,399
Puneai întrebări?
824
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
Vedeți? Mulți pun întrebări.
825
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
Nu știam că sunt deștepți puștii.
826
00:47:45,153 --> 00:47:49,032
Nu știam că trebuia să fim.
Eu n-am pus întrebări.
827
00:47:49,116 --> 00:47:50,951
Acum mi se pare o prostie.
828
00:47:51,034 --> 00:47:54,538
Când eram mică,
înainte de menstruație, aveam trei găuri.
829
00:47:54,621 --> 00:47:57,040
Încă le am. Nu știu de ce am spus-o așa.
830
00:47:57,124 --> 00:48:00,252
Încă le am. Ca să știți.
Dacă urmărește cineva...
831
00:48:00,335 --> 00:48:03,380
Mereu le-am avut, mereu o să le am.
832
00:48:03,463 --> 00:48:06,174
Cred. Când leagă trompele,
îți pune sigiliu?
833
00:48:06,258 --> 00:48:07,926
Caut pe Google. Lăsați!
834
00:48:08,010 --> 00:48:09,344
A fost o tangentă.
835
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
Mă descurc singură.
836
00:48:14,057 --> 00:48:19,271
Dar, înainte de menstruație,
aveam trei, dar una nu făcea nimic, nu?
837
00:48:19,354 --> 00:48:22,357
Și nu m-am gândit să întreb pe cineva:
838
00:48:22,441 --> 00:48:25,027
„Ce face gaura asta nefolosită,
839
00:48:26,028 --> 00:48:29,448
care stă între celelalte două,
care muncesc din greu?”
840
00:48:29,948 --> 00:48:31,533
Umblam toată ziua:
841
00:48:31,617 --> 00:48:33,994
„Nu știu! E gaura mea cea mare!
842
00:48:35,746 --> 00:48:37,205
Cine știe ce face?
843
00:48:37,289 --> 00:48:39,458
Acolo se duce credința mea!”
844
00:48:41,501 --> 00:48:45,589
După ce am văzut Music Man,
am început s-o numesc „torpedou”, dar...
845
00:48:46,256 --> 00:48:47,674
asta e altă poveste.
846
00:48:52,429 --> 00:48:56,892
Asta a fost discuția mea. La zece ani,
am citit despre sex într-o carte.
847
00:48:56,975 --> 00:48:59,269
Nu plănuisem s-o fac. Am fost șocată.
848
00:48:59,353 --> 00:49:02,648
Am încercat să uit.
Doar am fost atacată de Judy Blume.
849
00:49:03,357 --> 00:49:05,859
După doi ani, tata mă ducea acasă
850
00:49:05,943 --> 00:49:09,404
și, dintr-odată, m-a întrebat:
„Știi ce e sexul?”
851
00:49:09,947 --> 00:49:12,991
„Am citit într-o carte.
Să încheiem subiectul!”
852
00:49:13,075 --> 00:49:16,745
Mi-a zis:
„Spune-mi ce știi ca să știu că știi!”
853
00:49:16,828 --> 00:49:19,581
Tata m-a făcut să-i spun eu lui!
854
00:49:20,832 --> 00:49:22,542
L-am întrebat: „Tu știi?”
855
00:49:22,626 --> 00:49:25,671
Și el: „Spune-mi ce știi tu
și îți spun și eu apoi.
856
00:49:26,338 --> 00:49:28,799
Și ajungem la o concluzie împreună.”
857
00:49:30,717 --> 00:49:34,262
Le-am cerut părinților sfaturi
după fiecare despărțire.
858
00:49:34,346 --> 00:49:36,974
N-o faceți
dacă nu vreți să aflați despre ei!
859
00:49:37,057 --> 00:49:41,311
Am avut o despărțire la 20 de ani.
Eram acasă. Mama vitregă mă consola.
860
00:49:41,395 --> 00:49:44,564
Mi-a spus:
„Și eu voiam să mă mărit la 20 de ani.
861
00:49:44,648 --> 00:49:46,650
Când n-a mers, am fost devastată.”
862
00:49:46,733 --> 00:49:48,235
I-am zis: „Nu știam.”
863
00:49:48,318 --> 00:49:52,114
Iar tata: „Așa e!
Vorbește despre el tot timpul!”
864
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Am întrebat-o: „Care era treaba cu el?”
865
00:49:57,035 --> 00:50:00,998
Mi-a zis: „Era foarte mișto.
Cerceta Alzheimerul.”
866
00:50:01,081 --> 00:50:02,290
Iar tata:
867
00:50:02,374 --> 00:50:05,836
„Vezi că încă nu e vindecabil!”
868
00:50:11,883 --> 00:50:14,970
Și ea: „Vai, dragule!
Sper să nu avem Alzheimer.”
869
00:50:15,053 --> 00:50:19,141
Și el: „Sper să da!
Ca să putem uita de tipul ăsta!”
870
00:50:21,351 --> 00:50:25,022
Eram prea iresponsabilă,
acceptam sfaturi de la toată lumea.
871
00:50:25,105 --> 00:50:29,067
De la public, de la străini.
Odată am întrebat un cuplu din față.
872
00:50:29,151 --> 00:50:31,820
Erau psihologi de terapie de cuplu.
873
00:50:31,903 --> 00:50:34,531
Știu. Ați văzut Oreo cu patru straturi?
874
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
Îți spui: „Ajunge!” Nu-i așa?
875
00:50:37,117 --> 00:50:39,453
E pălărie peste pălărie. Prea mult.
876
00:50:39,536 --> 00:50:42,956
„Psihologi în afara programului!
Trebuie întrebați!”
877
00:50:43,040 --> 00:50:46,710
„Aveți vreun sfat pentru relațiile
cu certuri dese?”
878
00:50:46,793 --> 00:50:47,711
„Da.
879
00:50:47,794 --> 00:50:51,548
Știți că mulți au un cuvânt
de siguranță pentru sex?
880
00:50:51,631 --> 00:50:54,509
Trebuie să existe unul și pentru certuri.”
881
00:50:54,593 --> 00:50:57,512
Am întrebat un amic însurat despre asta.
882
00:50:57,596 --> 00:51:01,558
Mi-a zis: „Poftim?”
„Un cuvânt care să oprească certurile.”
883
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
Mi-a zis: „Avem.”
884
00:51:02,976 --> 00:51:04,186
„Care este?”
885
00:51:04,269 --> 00:51:05,687
„Parașută.
886
00:51:10,734 --> 00:51:13,987
Dar trebuie s-o spun eu. Nu merge la ea.”
887
00:51:14,613 --> 00:51:17,949
„Isuse, credeam că e «ananas» sau ceva...”
888
00:51:19,576 --> 00:51:22,120
Ceream sfaturi după despărțiri,
889
00:51:22,204 --> 00:51:25,540
crezând că așa mă ocupam de mine, dar nu.
890
00:51:25,624 --> 00:51:29,503
Încercam să aflu cum să intru
în altă relație cât mai repede.
891
00:51:29,586 --> 00:51:31,296
Ca să nu fie nevoie s-o fac.
892
00:51:31,379 --> 00:51:33,757
Oamenii nu vor să fie mult singuri
893
00:51:33,840 --> 00:51:36,843
pentru că atunci începi să observi
894
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
că unele probleme din relații încă există.
895
00:51:40,722 --> 00:51:42,099
Doar că sunt singură.
896
00:51:42,599 --> 00:51:45,852
E o singură pereche de pași pe nisip.
897
00:51:46,728 --> 00:51:49,439
Și nu mă duce nimeni în spate.
898
00:51:50,357 --> 00:51:52,692
Trebuie să schimb multe lucruri.
899
00:51:52,776 --> 00:51:54,528
Sunt meschină în relații.
900
00:51:54,611 --> 00:51:57,489
Nu mă dau cu parfum când sunt singură.
901
00:51:57,572 --> 00:51:59,449
Dar o fac într-o relație.
902
00:51:59,533 --> 00:52:02,702
Știu că, dacă ne despărțim
și o să simți acel parfum,
903
00:52:02,786 --> 00:52:04,121
o să te întristezi.
904
00:52:05,163 --> 00:52:06,957
Și asta mă face fericită.
905
00:52:07,582 --> 00:52:10,961
Nu mă dau cu parfum ca să miros bine,
ci ca să te bântui.
906
00:52:12,254 --> 00:52:16,299
Eram la o primă întâlnire.
Am aflat că avem trei frați mai mici.
907
00:52:16,383 --> 00:52:20,637
I-am zis: „Hai să le dăm mesaje în grup!
Să ne spună defectul nostru!”
908
00:52:20,720 --> 00:52:23,431
Sunt haioasă.
Nu pot să cred că sunt singură!
909
00:52:24,599 --> 00:52:27,602
Le-a dat mesaje fraților lui:
„Care e defectul meu?”
910
00:52:27,686 --> 00:52:29,938
Au răspuns: „Muncești prea mult.”
911
00:52:30,438 --> 00:52:32,065
„Îți pasă prea mult.”
912
00:52:32,149 --> 00:52:35,152
Unul a scris: „Dislexic.”
Asta mi s-a părut haios.
913
00:52:35,694 --> 00:52:37,279
El n-a putut citi, eu, da.
914
00:52:39,948 --> 00:52:42,742
Am urmat eu: „Care e defectul meu?”
915
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
Fratele meu a scris:
916
00:52:44,703 --> 00:52:48,832
„Te aștepți să fii rănită,
așa că pleci înainte s-o facă el.”
917
00:52:50,208 --> 00:52:52,169
„Frate, sunt la o întâlnire!”
918
00:52:52,252 --> 00:52:54,296
„Scuze! Muncești prea mult!
919
00:52:55,505 --> 00:52:57,465
Credeam că e mesaj privat!”
920
00:52:58,800 --> 00:53:01,511
Sunt un om emotiv.
Sunt o parteneră emotivă.
921
00:53:01,595 --> 00:53:03,013
Emoțiile mă conduc.
922
00:53:03,096 --> 00:53:05,432
Știați că unii trăiesc sentimentele
în privat?
923
00:53:05,515 --> 00:53:09,728
Ați auzit de vrăjeala aia
cu compartimentarea?
924
00:53:09,811 --> 00:53:12,814
Se pare că unii
au niște sentimente politicoase
925
00:53:12,898 --> 00:53:14,774
care apar încet ziua.
926
00:53:14,858 --> 00:53:17,360
Îi trag de mânecă: „Bună! Scuză-mă!
927
00:53:17,444 --> 00:53:20,822
Vreau să fiu simțit la un moment dat,
când ai timp.”
928
00:53:20,906 --> 00:53:22,657
Tu spui: „Sunt la serviciu.”
929
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
„Vai! Îmi pare foarte rău!
930
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
Mai târziu?”
931
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
„Scap la șase.”
932
00:53:27,329 --> 00:53:30,916
„Ai timp să te simți abandonat
și inutil pe la vreo 18:30?
933
00:53:30,999 --> 00:53:33,251
Bine, la 18:30 în parcare. S-a făcut!
934
00:53:33,335 --> 00:53:35,962
Te iubesc mult. Te descurci bine. Pa!”
935
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
Nu mi s-a întâmplat.
936
00:53:39,716 --> 00:53:42,886
Sentimentele mele cer
să se manifeste imediat.
937
00:53:42,969 --> 00:53:46,514
Fiecare sentiment cere o paradă.
938
00:53:46,598 --> 00:53:49,100
Se transformă în scena din Aladdin
939
00:53:49,184 --> 00:53:51,686
în care se preface că e prinț. În genul:
940
00:53:51,770 --> 00:53:54,022
Vai, lui Taylor îi e foame!
941
00:53:54,105 --> 00:53:56,608
S-ar putea să fie o situație riscantă
942
00:53:56,691 --> 00:54:01,071
Are nevoie de un sendviș acum
E o afurisită, ascultați la mine!
943
00:54:03,198 --> 00:54:07,535
Dar mă bucur că am avut acest an
ca să mă ocup de asta, era necesar.
944
00:54:07,619 --> 00:54:09,913
Am împlinit 30 de ani recent.
945
00:54:09,996 --> 00:54:11,998
Asta înseamnă... Mulțumesc.
946
00:54:14,084 --> 00:54:18,838
Asta înseamnă
că mi-am petrecut ultimii 14 ani din viață
947
00:54:18,922 --> 00:54:21,967
încercând să devin bună la stand-up.
948
00:54:22,050 --> 00:54:25,804
Încercând să am cariera
pe care acum am norocul s-o am,
949
00:54:26,304 --> 00:54:28,306
datorită vouă, tuturor, sincer.
950
00:54:34,854 --> 00:54:38,024
Deși sunt recunoscătoare și norocoasă,
951
00:54:38,108 --> 00:54:40,068
mi-a provocat temeri,
952
00:54:40,694 --> 00:54:43,321
mai ales în acest an.
953
00:54:43,405 --> 00:54:46,491
Nu știu dacă o să mă pricep
la celelalte chestii.
954
00:54:46,574 --> 00:54:49,035
Știu că sunt o comediantă bună.
955
00:54:49,119 --> 00:54:52,956
Nu știu dacă sunt un om bun,
un părinte bun, o parteneră bună.
956
00:54:53,039 --> 00:54:55,709
Ora aceasta de material de acum:
957
00:54:55,792 --> 00:54:58,253
Pot să am totul? Habar n-am!
958
00:54:58,336 --> 00:55:00,297
Nu e o satiră, DC!
959
00:55:01,256 --> 00:55:03,758
Chiar sunt îngrijorată.
960
00:55:04,259 --> 00:55:08,138
Știu cât de greu e să faci meseria asta
și să ai o familie.
961
00:55:08,221 --> 00:55:12,976
Văd că prietenii mei muncesc mult.
Văd și cât de puțin muncesc alții.
962
00:55:13,059 --> 00:55:17,063
La noi se spune: „Poți avea copii,
poți călători. Există FaceTime.”
963
00:55:17,147 --> 00:55:19,566
Parcă ți-ai lega câinele la magazin:
964
00:55:19,649 --> 00:55:22,152
„Îl văd pe geam. N-are nimic!”
965
00:55:23,820 --> 00:55:26,865
Încă încerc să rezolv traume
din copilărie.
966
00:55:26,948 --> 00:55:31,369
Nu vreau să se răsfrângă asupra copilului.
Am urmărit un TED Talk recent.
967
00:55:31,453 --> 00:55:33,371
Scuze, un TikTok.
968
00:55:33,455 --> 00:55:37,208
Mereu le încurc.
Informația e validă, dar pe verticală.
969
00:55:38,168 --> 00:55:41,296
Așadar, dacă lucrezi
la o traumă din copilărie,
970
00:55:41,379 --> 00:55:43,715
trebuie să înveți să-ți fii părinte.
971
00:55:43,798 --> 00:55:47,010
Am încercat să fac asta ca să mă vindec.
972
00:55:47,093 --> 00:55:49,596
Parcă am rămas gravidă cu mine în liceu.
973
00:55:50,138 --> 00:55:52,807
N-am fost pregătită pentru asta.
974
00:55:52,891 --> 00:55:57,270
Dimineața mă trezesc copleșită,
încercând să nu mă scutur singură.
975
00:55:57,354 --> 00:55:58,980
În genul: „Bine.
976
00:55:59,064 --> 00:56:02,525
Dacă te las să te uiți pe TikTok
pe telefonul meu,
977
00:56:02,609 --> 00:56:05,612
încetezi cu plânsul, te rog?”
978
00:56:09,115 --> 00:56:13,578
Prietenii mă întreabă: „Ești bine?”
„Am colici. Am stat trează toată noaptea!”
979
00:56:14,662 --> 00:56:17,040
Ador TikTok-ul. Știți ce e haios?
980
00:56:17,123 --> 00:56:21,795
Copiii fac play-back, dansează,
se prefac că sunt într-un clip.
981
00:56:21,878 --> 00:56:24,130
Toți am făcut asta, nu?
982
00:56:24,214 --> 00:56:27,634
Da! Singuri în cameră,
în oglindă, cu peria. Normal!
983
00:56:28,134 --> 00:56:32,222
Dar, dacă ar fi intrat cineva peste tine,
984
00:56:33,640 --> 00:56:36,601
te-ai fi sinucis, nu?
985
00:56:39,646 --> 00:56:43,400
Copiii sunt pe internet:
„Sper să vadă milioane de oameni.”
986
00:56:43,483 --> 00:56:47,028
Cred că ți-ar prinde bine
să se ia lumea de tine.
987
00:56:48,905 --> 00:56:52,826
S-ar putea să fi exagerat puțin.
988
00:56:54,702 --> 00:56:58,415
Am mulți prieteni
care se căsătoresc și au copii.
989
00:56:58,498 --> 00:57:01,209
Sunt al naibii de infatuați.
990
00:57:01,292 --> 00:57:06,506
E haios când fetele care se trezeau
mahmure pe șinele de tren spun:
991
00:57:06,589 --> 00:57:10,593
„Nu știu cum stai trează după zece.
Ai un stil de viață nesănătos.”
992
00:57:10,677 --> 00:57:14,222
„Tu trăgeai pe nas cocaină
de pe suporturi de biciclete!
993
00:57:15,473 --> 00:57:19,102
Dar miroși capul bebelușului
de parcă noi toți am uitat.”
994
00:57:25,191 --> 00:57:28,194
Dar prietenele căsătorite cu copii
995
00:57:28,278 --> 00:57:30,071
se plâng de slujbele lor,
996
00:57:30,155 --> 00:57:33,992
iar atunci sunt și eu disprețuitoare:
997
00:57:34,075 --> 00:57:36,244
„Ești măritată, te descurci tu.”
998
00:57:36,744 --> 00:57:39,205
„Sunt nefericită 60 de ore pe săptămână.”
999
00:57:39,289 --> 00:57:41,958
„Dar ai scula viselor tale, nu contează.”
1000
00:57:43,293 --> 00:57:48,798
Nu e grozav și, în parte, e din cauză
că toate ajungem la vârsta de 30 de ani.
1001
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
În mintea noastră, era vârsta:
1002
00:57:51,259 --> 00:57:54,304
„Până la 30 de ani,
o să avem totul pus la punct.”
1003
00:57:54,387 --> 00:57:56,014
Așa am trecut de 20 de ani.
1004
00:57:56,097 --> 00:58:00,852
„Avem 25 de ani, suntem ratate, dar,
în cinci ani o să fie totul pus la punct.”
1005
00:58:00,935 --> 00:58:06,357
„Am 27 de ani, sunt varză,
dar am trei ani să schimb situația.”
1006
00:58:06,441 --> 00:58:09,486
Apoi: „Am 29 de ani.
Dă tot ce poți, afurisito!”
1007
00:58:11,654 --> 00:58:13,948
Acum că avem 30 de ani, ne spunem:
1008
00:58:14,032 --> 00:58:17,744
„Futu-i, viețile noastre nu sunt
exact cum ne-am imaginat!”
1009
00:58:17,827 --> 00:58:21,789
Acum se fac niște comparații ciudate,
există o tensiune ciudată.
1010
00:58:21,873 --> 00:58:26,127
Eu știu că toate prietenele mele
mă compătimesc și mă invidiază.
1011
00:58:26,211 --> 00:58:28,880
Așa cum știu că o fac și eu, nu?
1012
00:58:28,963 --> 00:58:30,757
Ele se uită la mine și spun:
1013
00:58:30,840 --> 00:58:33,384
„M-aș axa pe muncă dacă aș fi singură.”
1014
00:58:33,468 --> 00:58:36,679
Eu spun: „Aș avea câțiva copii
dacă n-aș avea talent.”
1015
00:58:36,763 --> 00:58:37,972
Așa că toate...
1016
00:58:46,105 --> 00:58:48,733
Și nu e tocmai un lucru sănătos.
1017
00:58:49,567 --> 00:58:54,239
Dar cred că e bine să te axezi
pe ce merge bine în viața ta.
1018
00:58:54,322 --> 00:58:57,367
Cred că e mulțumire și contează.
1019
00:58:57,450 --> 00:59:01,704
Slujba mea de vis m-a ajutat
să trec peste multe nunți și botezuri,
1020
00:59:01,788 --> 00:59:05,708
să stau în spate:
„Mă rog, sărbătorește-ți iubirea!
1021
00:59:05,792 --> 00:59:06,751
Sper să te țină.
1022
00:59:06,834 --> 00:59:09,587
Tot o să am cea mai tare slujbă
dintre toți!”
1023
00:59:09,671 --> 00:59:13,258
Era adevărat, până când cineva
s-a măritat cu un astronaut.
1024
00:59:15,134 --> 00:59:16,511
Toți sunt impresionați.
1025
00:59:16,594 --> 00:59:18,221
Astronautul bate orice.
1026
00:59:18,304 --> 00:59:20,807
„Trebuie să recunoști, e cel mai tare.”
1027
00:59:20,890 --> 00:59:24,060
Iar eu spun: „Să poarte costum,
că altfel moare?”
1028
00:59:24,143 --> 00:59:26,729
Mai scutește-mă! E o slujbă tâmpită.
1029
00:59:26,813 --> 00:59:29,941
„Nu! Dacă nu pot respira,
nu mă duc acolo, Dan!
1030
00:59:30,024 --> 00:59:31,693
E demonstrat științific.”
1031
00:59:32,610 --> 00:59:37,115
Dan nici măcar n-a fost în spațiu!
Se duce la serviciu și „exersează”.
1032
00:59:37,198 --> 00:59:38,241
Asta face.
1033
00:59:38,324 --> 00:59:40,952
Îl pun într-un roller-coaster:
„Nu vomita!”
1034
00:59:41,035 --> 00:59:42,328
Și el: „S-a făcut!”
1035
00:59:42,412 --> 00:59:43,496
Ce mai erou!
1036
00:59:47,458 --> 00:59:51,879
Nu sunt mândră de asta, i-am zis fetei:
„Roagă-te să nu se ducă în spațiu!”
1037
00:59:51,963 --> 00:59:53,256
„De ce? E periculos?”
1038
00:59:53,339 --> 00:59:55,883
I-am zis: „Nu, o să te înșele.”
1039
00:59:57,010 --> 00:59:58,970
Nu credeți că înșală?
1040
00:59:59,053 --> 01:00:00,888
Plutesc luni de zile în spațiu.
1041
01:00:00,972 --> 01:00:03,516
Cât credeți că o să le ia să spună:
1042
01:00:03,600 --> 01:00:05,852
„Știi ce-ar trebui să încercăm?”
1043
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
„Houston, avem o problemă. Nu mare.
1044
01:00:11,482 --> 01:00:13,151
Dar nu e nici mică.”
1045
01:00:13,651 --> 01:00:17,614
Ce se întâmplă în Vegas e tabu.
Iar aselenizarea n-a avut loc.
1046
01:00:17,697 --> 01:00:19,532
Am înscenat aselenizarea.
1047
01:00:21,993 --> 01:00:23,202
Glumesc! Nu-i așa.
1048
01:00:23,286 --> 01:00:25,622
Dar nu existau femei astronaut.
1049
01:00:32,462 --> 01:00:37,258
Dar, dacă vreo relație de la 20 de ani
ar fi mers, n-aș fi avut slujba de vis.
1050
01:00:37,342 --> 01:00:40,219
N-aș fi avut cariera
pe care mi-am dorit-o.
1051
01:00:40,303 --> 01:00:44,015
Am trăit multe experiențe mișto
anul acesta fiind singură.
1052
01:00:44,098 --> 01:00:47,852
Am avut niște spectacole în Europa
în aprilie, un vis împlinit.
1053
01:00:47,935 --> 01:00:52,690
Pentru că eram singură, în loc să iau
un partener, am luat-o pe Courtney.
1054
01:00:52,774 --> 01:00:54,901
E prietena mea de la zece ani.
1055
01:00:54,984 --> 01:00:58,946
În 20 de ani, le-a văzut pe toate.
M-a ajutat cu depresia din liceu.
1056
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
A fost la primul meu spectacol.
1057
01:01:00,865 --> 01:01:02,867
Anulasem logodna acum câțiva ani.
1058
01:01:02,950 --> 01:01:06,621
Mi-a păstrat rochia de mireasă în pod
de parcă era Jumanji.
1059
01:01:07,705 --> 01:01:10,416
„Pune-o undeva să nu mai aud tobele!”
1060
01:01:12,293 --> 01:01:16,547
Ne-am plimbat pe Europa cu banii
din glumea mea cu scula.
1061
01:01:16,631 --> 01:01:17,882
A fost super.
1062
01:01:24,555 --> 01:01:27,642
Călătoria cu ea a fost una
foarte specială.
1063
01:01:27,725 --> 01:01:30,770
Fix cu un an înainte, în aprilie,
1064
01:01:30,853 --> 01:01:36,234
eram în culise în Colorado
înainte de spectacol.
1065
01:01:36,317 --> 01:01:37,902
După o despărțire.
1066
01:01:37,985 --> 01:01:39,362
M-a sunat Courtney.
1067
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
„Credeam că ești în vacanță cu iubitul.”
1068
01:01:42,031 --> 01:01:45,076
Ea spune:
„Da, dar voiam să văd ce mai faci.”
1069
01:01:45,159 --> 01:01:48,705
„Ce drăguț!”
Am vorbit despre mine vreo 15 minute.
1070
01:01:48,788 --> 01:01:52,250
Apoi i-am spus:
„Nu-mi spui nimic despre călătorie.
1071
01:01:52,333 --> 01:01:54,168
Voi sunteți bine?”
1072
01:01:54,252 --> 01:01:56,087
Și mi-a zis: „Vai de mine, da!
1073
01:01:56,170 --> 01:01:59,132
Ne înțelegem de minune. De fapt...
1074
01:01:59,841 --> 01:02:03,010
tocmai ne-am logodit.”
1075
01:02:03,094 --> 01:02:06,723
I-am zis: „Poftim? Vai!
De ce ai mai întrebat despre mine?”
1076
01:02:06,806 --> 01:02:10,935
„Voiam să mă asigur
că ești într-o stare bună.”
1077
01:02:17,150 --> 01:02:19,736
A fost atât de drăguț și de dureros!
1078
01:02:19,819 --> 01:02:24,741
Nu m-am simțit niciodată
atât de înțeleasă și de insultată!
1079
01:02:24,824 --> 01:02:27,618
Logodnicul ei fusese lângă ea tot timpul.
1080
01:02:27,702 --> 01:02:29,203
Spunea: „Apoi?
1081
01:02:29,287 --> 01:02:32,457
Pare stabilă. Pare să facă față.”
1082
01:02:32,540 --> 01:02:37,086
Așa știi că amica ta și-a întâlnit alesul,
n-o mai prinzi singură la telefon.
1083
01:02:37,170 --> 01:02:39,422
Suni noaptea, plângând. Îți spune:
1084
01:02:39,505 --> 01:02:43,134
„Apropo, nu te superi
că Todd a ascultat în acest timp, nu?”
1085
01:02:43,217 --> 01:02:48,097
Tu spui: „Nu, am sunat să văd
dacă Todd crede că am candidoză.
1086
01:02:48,681 --> 01:02:51,058
Ce bine-mi pare că Todd e aici!”
1087
01:02:51,559 --> 01:02:54,771
Nu înțelegeți greșit!
Îmi place tipul. E extraordinar.
1088
01:02:54,854 --> 01:02:57,523
Dacă ar muri,
o parte din mine ar fi încântată?
1089
01:02:57,607 --> 01:02:58,775
Bineînțeles!
1090
01:03:01,486 --> 01:03:04,614
Dar m-a înduioșat faptul
că se gândea la mine
1091
01:03:04,697 --> 01:03:06,032
când s-a logodit,
1092
01:03:06,115 --> 01:03:09,202
așa că am mers pe scenă:
„Înainte să începem,
1093
01:03:09,285 --> 01:03:12,705
îmi faceți o favoare?
Facem un clip pentru prietena mea?”
1094
01:03:12,789 --> 01:03:15,625
Publicul: „Da!”
Am filmat cu camera frontală:
1095
01:03:15,708 --> 01:03:19,587
„Unu, doi, trei! Felicitări, Courtney!”
1096
01:03:19,670 --> 01:03:22,006
Am strigat alături de 2.000 de oameni.
1097
01:03:22,089 --> 01:03:24,842
Am terminat
și i-am trimis mesaj cu clipul:
1098
01:03:24,926 --> 01:03:29,430
„Hei, te iubesc! Mă bucur pentru tine.
1099
01:03:29,931 --> 01:03:32,809
Și uite câți au plătit ca să mă vadă!
1100
01:03:32,892 --> 01:03:34,393
Mă descurc de minune!
1101
01:03:34,477 --> 01:03:37,772
Am o mănușă a lui Hugh Jackman!”
1102
01:03:38,439 --> 01:03:40,107
Mulțumesc mult, DC!
1103
01:03:40,191 --> 01:03:42,443
Ați fost un public incredibil.
1104
01:03:43,236 --> 01:03:45,279
Mersi, oameni buni! Serios.
1105
01:03:47,365 --> 01:03:48,616
Mulțumesc mult.
1106
01:03:48,699 --> 01:03:50,493
Ați fost fantastici.
1107
01:04:18,145 --> 01:04:21,440
{\an8}Credeți că aveți un sfat ciudat
pentru adormit? Bizar.
1108
01:04:21,524 --> 01:04:23,442
{\an8}S-a ridicat o mână încrezătoare.
1109
01:04:23,526 --> 01:04:26,195
{\an8}- Ce ai? Ce spui?
- Dormi în alt oraș!
1110
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
{\an8}Să dorm în alt oraș?
1111
01:04:27,822 --> 01:04:30,491
{\an8}Fată, tu știi cu ce mă ocup?
1112
01:04:30,575 --> 01:04:31,868
{\an8}MATINEU
1113
01:04:31,951 --> 01:04:34,287
{\an8}Să dorm în alt oraș?
1114
01:04:34,370 --> 01:04:36,789
{\an8}Cunoaște-ți publicul!
1115
01:04:36,873 --> 01:04:39,083
{\an8}Ce mai aveți? N-ați început în forță.
1116
01:04:39,166 --> 01:04:41,419
{\an8}Mai are cineva... ceva?
1117
01:04:41,502 --> 01:04:44,171
{\an8}Nu-i nimic dacă n-aveți. Avem aici!
1118
01:04:44,255 --> 01:04:49,176
{\an8}Am descoperit că o saltea fermă,
MaxCoil, ajută.
1119
01:04:49,260 --> 01:04:51,721
{\an8}Să găsesc o saltea foarte fermă.
1120
01:04:52,763 --> 01:04:55,391
{\an8}Bun, trebuie să repetăm instrucțiunile?
1121
01:04:56,142 --> 01:05:01,522
{\an8}Dacă sunteți de părere că aveți
un sfat ciudat de adormit,
1122
01:05:01,606 --> 01:05:03,149
{\an8}ridicați mâna și spuneți!
1123
01:05:03,232 --> 01:05:05,443
{\an8}Dacă nimeni n-are nimic, e în regulă.
1124
01:05:05,526 --> 01:05:08,029
{\an8}Avem o mână ridicată. Ce știi, patru-ochi?
1125
01:05:09,196 --> 01:05:11,741
{\an8}O pisică și Xanax.
1126
01:05:11,824 --> 01:05:13,034
{\an8}Pisică și Xanax.
1127
01:05:13,117 --> 01:05:14,243
{\an8}Dacă tu crezi...
1128
01:05:16,037 --> 01:05:17,997
{\an8}că n-am Xanax,
1129
01:05:18,873 --> 01:05:20,875
{\an8}ai venit la primul spectacol.
1130
01:05:22,376 --> 01:05:25,504
{\an8}Bine. Dacă nu avem pe nimeni... Nu-i nimic.
1131
01:05:25,588 --> 01:05:27,465
{\an8}Bun, aici? Chiar aici.
1132
01:05:27,548 --> 01:05:29,508
{\an8}Tehnica de respirație 4-7-8.
1133
01:05:29,592 --> 01:05:30,551
{\an8}Ce spui?
1134
01:05:30,635 --> 01:05:33,220
{\an8}- Tehnică de respirație.
- Tehnică de respirație.
1135
01:05:33,304 --> 01:05:36,766
{\an8}Bine, o să fiu sinceră.
Ați dat-o în bară cu asta.
1136
01:05:36,849 --> 01:05:38,851
{\an8}Au fost niște răspunsuri modeste.
1137
01:05:39,727 --> 01:05:41,020
{\an8}E în regulă.
1138
01:05:41,854 --> 01:05:46,233
{\an8}Cumva a zis cineva să citesc o carte?
Te bat de te usuc după spectacol!
1139
01:05:46,317 --> 01:05:49,362
{\an8}Ne vedem în parcare! Să citesc o carte?
1140
01:05:51,280 --> 01:05:52,531
{\an8}Dumnezeule!
1141
01:05:52,615 --> 01:05:56,494
{\an8}Bun, aici! E o nebunie
că lumea devine tot mai încrezătoare,
1142
01:05:56,577 --> 01:05:59,705
{\an8}auzind răspunsurile groaznice
ale celorlalți.
1143
01:05:59,789 --> 01:06:02,708
{\an8}Își spun:
„Pot mai bine decât saltea fermă.”
1144
01:06:03,209 --> 01:06:04,752
{\an8}Rândul al doilea?
1145
01:06:04,835 --> 01:06:06,128
{\an8}Camfor pe spate.
1146
01:06:06,212 --> 01:06:07,588
{\an8}- Ce spui?
- Camfor.
1147
01:06:07,672 --> 01:06:08,631
{\an8}Camfor pe spate?
1148
01:06:08,714 --> 01:06:11,509
{\an8}Nu sunt reușite, oameni buni.
1149
01:06:11,592 --> 01:06:14,220
{\an8}Mersi că ați participat! Ce? Ultima.
1150
01:06:14,303 --> 01:06:15,680
{\an8}Întinderi cinci minute.
1151
01:06:15,763 --> 01:06:17,932
{\an8}Întinderi cinci minute?
1152
01:06:18,015 --> 01:06:20,851
{\an8}Nu mă mai întorc în orașul ăsta!