1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ

4
00:00:22,188 --> 00:00:25,275
เทย์เลอร์ ทอมลินสัน!

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,698
(เทย์เลอร์ ทอมลินสัน: มีทุกอย่าง)

6
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
ดีซี เป็นยังไงบ้าง

7
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
มันงี่เง่าไหมล่ะ

8
00:00:54,137 --> 00:00:58,808
ฉันขึ้นมาจากพื้น อย่างกับวงโจนาสบราเทอร์ส

9
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า และมันเป็นความคิดของฉันเอง

10
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
ฉันอายมากที่คิดแบบนั้น

11
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
แต่ตอนเรามาถึงที่นี่มันก็สายเกินไปแล้ว

12
00:01:08,318 --> 00:01:11,654
ที่จะเปลี่ยนมัน
เพราะผู้ชายที่จ้างมาสร้างมันไปแล้ว

13
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
และทํามันได้ดีมาก ต้องขอเสริม

14
00:01:15,241 --> 00:01:18,203
แล้วฉันก็แบบ
"เราอาจจะทําเป็นลืมๆ ไอเดียนี้ก็ไปก็ได้"

15
00:01:18,286 --> 00:01:21,539
พวกเขาบอกว่า
"นี่คือสัปดาห์นึงของชีวิตเราเลยนะ"

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
ฉันรู้ว่ามันโง่

17
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
ขอบคุณที่ยอมตามใจฉัน

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,253
เป็นยังไงบ้าง ดีซี

19
00:01:27,337 --> 00:01:28,963
ขอบคุณมากที่มานะคะ

20
00:01:33,927 --> 00:01:37,847
ต้องบอกตามตรง ตอนนี้อาชีพฉันกําลังไปได้สวย

21
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
ฉัน...

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,147
นี่คือคืนสุดท้ายของทัวร์ที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยทํา

23
00:01:46,231 --> 00:01:48,316
คืนนี้ฉันถ่ายเดี่ยวไมค์
รายการที่สามของ Netflix

24
00:01:48,399 --> 00:01:52,695
และไม่นานมานี้
มีคนใช้ชื่อและรูปของฉันในแอปหาคู่

25
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
ฉันเองแหละ ฉันทําเอง

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,452
เลิกกับแฟน ไปเล่นแอปหาคู่

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
ทําไมน่ะเหรอ
เพราะเพื่อนที่แต่งงานแล้วบอกให้ทํา

28
00:02:01,871 --> 00:02:06,000
ถ้าคุณโสด เพื่อนที่แต่งงานแล้วของคุณ
จะไม่อยากให้คุณมีความสุข

29
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
ไม่เลย พวกเขาอยากให้คุณเล่นแอปพวกนั้น

30
00:02:08,002 --> 00:02:11,923
เพราะแอปดูสนุก และพวกเขาเล่นไม่ได้

31
00:02:12,006 --> 00:02:15,927
พวกเขาเลยอยากอยู่ข้างหลังคุณ
เหมือนเด็กแถวร้านตู้เกม

32
00:02:16,010 --> 00:02:18,763
ที่แม่งไม่มีเหรียญสักกะเหรียญ

33
00:02:19,639 --> 00:02:21,808
ขณะที่คุณต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

34
00:02:21,891 --> 00:02:24,936
พวกเขาแบบ "ไปทางซ้ายสิ ไปทางขวาสิ"
แบบว่า "อยากเล่นเหรอ"

35
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
พวกเขาบอก "ยิ่งกว่าใดๆ ในโลก"

36
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
"แต่ฉันได้คะแนนสูงนะ มันจะไม่ยุติธรรมหรอก"

37
00:02:32,068 --> 00:02:35,321
เพื่อนที่แต่งงานแล้ว ไม่อยากมีเพื่อน
ที่แต่งงานแล้วเพิ่ม ไม่มีใครอยากมี

38
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
ขอโทษด้วยถ้าคุณแต่งงานแล้ว
ฉันรู้ที่คุณนั่งแถวหน้าเพราะมีรายได้จากสองคน

39
00:02:38,700 --> 00:02:43,413
ไม่มีใครอยากมี
เพื่อนที่แต่งงานแล้วเพิ่ม โอเคไหม

40
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
เพราะชีวิตคุณมันน่าเบื่อ

41
00:02:45,248 --> 00:02:48,126
ฉันดีใจนะที่คุณลงหลักปักฐาน ดีแล้วละ
ชีวิตใครรู้ไหมที่สนุก

42
00:02:48,209 --> 00:02:50,712
เพื่อนโสดของคุณไง
เพราะเราทําเรื่องท้าทาย ทําผิดพลาด

43
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
ปกติจะชื่อเทรเวอร์

44
00:02:53,214 --> 00:02:55,633
ถามเพื่อนที่แต่งงานแล้วสิ
ว่าทําอะไรช่วงสุดสัปดาห์

45
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
"เมื่อสุดสัปดาห์ทําอะไร"

46
00:02:56,885 --> 00:02:59,971
"ไม่รู้สิ แค่ตื่นมาข้างๆ เนื้อคู่ฉัน... อีกแล้ว"

47
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
แล้วพอถามเพื่อนที่โสดของคุณ
"เมื่อสุดสัปดาห์ทําอะไร"

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,311
พวกเขาบอกว่า "ฉันตื่นมาในหลุมศพตื้นๆ"

49
00:03:08,646 --> 00:03:11,191
"ทําไมเธอถึงภูมิใจนัก
เธอมีเซ็กซ์ในหลุมศพเหรอ"

50
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
พวกเขาบอก "คิดว่าขุดหลุมศพทําไมล่ะ"

51
00:03:14,611 --> 00:03:17,322
คุณมีเพื่อนโสดที่คิดว่าตัวเองสวยและสนุกไหม

52
00:03:17,405 --> 00:03:20,700
แต่จริงๆ แล้วนางอยู่ในอันตรายตลอดเวลา

53
00:03:20,783 --> 00:03:24,787
ทุกครั้งที่นางเล่าเรื่องการเดตให้คุณฟัง
คุณจะแบบ "โอ้พระเจ้า โอเค"

54
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
"ไม่ เราไม่ได้ตัดสินนะ

55
00:03:25,997 --> 00:03:31,169
แต่ปักหมุดสถานที่มาให้เราแบบไม่มีกําหนดเถอะ"

56
00:03:31,252 --> 00:03:32,545
ฉันมีเพื่อนแบบนั้นอยู่คนนึง

57
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
ทุกสัปดาห์นางจะเล่าเรื่องน่ากลัวที่สุด
เท่าที่ฉันเคยได้ยินให้ฉันฟัง

58
00:03:36,049 --> 00:03:37,592
"เมื่อวันศุกร์ฉันมีเดตที่ร้อนแรงที่สุด

59
00:03:37,675 --> 00:03:39,719
ฉันจูบกับผู้ชายคนนึงที่บาร์ เขาเซ็กซี่มาก

60
00:03:39,802 --> 00:03:43,223
เขาจับมือฉัน บอกว่า 'ผมมีอะไรจะให้ดู'
แล้วพาฉันออกหลังครัวไปที่ซอยด้านหลัง

61
00:03:43,306 --> 00:03:46,142
แล้วชักปืนกระบอกใหญ่ของเขาออกมา

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,728
เล็งมาตรงหน้าฉัน
'เอามือถือ กุญแจ และกระป๋าตังค์มา'"

63
00:03:48,811 --> 00:03:50,939
"'ได้เลย ไอ้โรคจิต
ฉันจะลองทุกอย่างสักครั้ง'"

64
00:03:51,022 --> 00:03:53,942
"เขาตีหัวฉัน อีก 30 นาทีต่อมา
ฉันฟื้นขึ้นมาในแอ่งน้ํา

65
00:03:54,025 --> 00:03:55,068
ฉันโบกรถกลับบ้าน

66
00:03:55,151 --> 00:03:57,946
โอ้พระเจ้า ฉันเหมือนซาแมนธาจริงๆ"

67
00:04:00,657 --> 00:04:03,910
เราบอกว่า "เราคิดว่าเธอโดนปล้นว่ะ ที่รัก"

68
00:04:03,993 --> 00:04:06,204
นางบอก "โดนปล้นเหรอ
พวกเธอนี่เรียบร้อยเกิ๊น

69
00:04:06,287 --> 00:04:07,288
เดี๋ยวเขาต้องโทรหาฉัน

70
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
มือถือฉันอยู่ที่เขา

71
00:04:10,416 --> 00:04:12,710
พวกเธอจะได้เจอเขา เขาเอาหัวใจฉันไปแล้ว"

72
00:04:12,794 --> 00:04:15,880
เราบอก "ไม่ เขาตีหัว
แล้วเอาของของเธอไปต่างหาก"

73
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
เพื่อนคุณชอบพูดจาโง่ๆ เวลาคุณเลิกกับแฟน

74
00:04:18,675 --> 00:04:19,801
พยายามจะช่วย

75
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
เช่น "ทําไมเธอไม่เดตกับตัวเองล่ะ"

76
00:04:22,679 --> 00:04:25,723
"'เพราะเธอบอกฉันว่าอย่าลงหลักปักฐานไง
อะไรวะเนี่ย

77
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
ฉันทําได้ดีกว่าเดตกับตัวเองย่ะ'"

78
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
"ทําไมเธอไม่โสดสักปีล่ะ"

79
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
"'ทําไมเธอไม่ใส่หูฟังไปเดินเล่นไม่ได้ล่ะ

80
00:04:33,356 --> 00:04:36,276
เพราะเธอจะคิดถึง
ความตายตลอดเวลาไง ถูกต้อง'"

81
00:04:38,987 --> 00:04:40,488
แต่การเลิกราครั้งล่าสุดต่างออกไป

82
00:04:40,571 --> 00:04:43,700
นี่เป็นการเลิกราครั้งแรกของฉัน
ตั้งแต่ได้ออก Netflix

83
00:04:43,783 --> 00:04:47,036
ก่อนจะได้ออก Netflix
เวลาเลิกกับแฟน เพื่อนฉันจะให้กําลังใจมาก

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
แบบ "เสียใจด้วยนะ เดี๋ยวก็ดีขึ้น"

85
00:04:49,163 --> 00:04:51,416
พอฉันได้ออก Netflix แล้วเลิกกับแฟน

86
00:04:51,499 --> 00:04:53,960
และเพื่อนฉันทุกคนก็แบบ "ก็นะ...

87
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
เธอได้ทํางานในฝันแล้วนี่..."

88
00:05:01,509 --> 00:05:03,678
ใช่ เพื่อนฉันมองหน้าเศร้าๆ ของฉันแล้วพูดว่า

89
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
"เธอจะมีทุกอย่างไม่ได้หรอก อิดวก"
ทุกคนเลย

90
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
และฉันโกรธมาก

91
00:05:08,641 --> 00:05:10,768
และฉันคิดอยู่สักพัก แล้วก็แบบว่า "รู้อะไรไหม

92
00:05:10,852 --> 00:05:13,771
ฉันก็ไม่อยากให้ใครมีทุกอย่างเหมือนกัน"
ไม่มีใครอยากหรอก

93
00:05:13,855 --> 00:05:16,566
พวกเขาถึงทําสารคดีมาริลีน มอนโรออกมาตลอด

94
00:05:16,649 --> 00:05:18,318
พวกเขาบอกว่า "ที่จริงเธอเศร้ามาก"

95
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
แล้วเราก็แบบ "ใช่ นางโคตรเศร้าเลย"

96
00:05:21,821 --> 00:05:23,489
ไม่มีใครอยากให้ใครมีทุกอย่างหรอก

97
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
ถ้าใครมีคู่แท้ คุณก็ไม่อยากให้เขาได้ทํางานในฝัน

98
00:05:26,784 --> 00:05:29,537
ถ้าใครได้ทํางานในฝัน
พวกเขาก็ไม่ควรมีความรัก

99
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
ถ้าใครได้ทํางานในฝันและมีคู่แท้

100
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
อย่างน้อยที่สุด พ่อแม่พวกเขาก็ควรหย่ากัน

101
00:05:35,710 --> 00:05:38,463
ฉันอยากให้พวกเขาเป็นเด็กกําพร้ามากกว่าด้วย

102
00:05:44,677 --> 00:05:47,930
ไม่มีใครอยากให้ใครมีทุกอย่าง
ตอนเด็กๆ ฉันไม่คิดว่าเรามีทุกอย่างได้

103
00:05:48,014 --> 00:05:51,434
ตอนเด็กๆ ฉันคิดว่าถ้าคุณไม่สวย คุณก็จะบุคลิกดี

104
00:05:51,517 --> 00:05:54,228
ฉันคิดว่าคนเราแบ่งแยกกันแบบนั้น
ฉันคิดว่าชีวิตยุติธรรม

105
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
นั่นทําให้ฉันผ่านช่วงชีวิตแย่ๆ หลายปี
ตอนเป็นเด็กมาได้

106
00:05:56,773 --> 00:06:00,193
"ไม่เป็นไรที่ฉันไม่ได้สมมาตรไปกว่านี้
เพราะฉันมีบุคลิกที่เริ่ดมาก

107
00:06:00,276 --> 00:06:02,987
ที่จะเผยโฉมอย่างแน่นอนเร็วๆ นี้"

108
00:06:04,364 --> 00:06:07,450
"มันจะมาพร้อมกับประจําเดือน
และจดหมายจากฮอกวอตส์ ฉันรู้สึกได้"

109
00:06:08,493 --> 00:06:10,161
และมันทําให้ฉันอยู่ไปได้จนถึงป.หก

110
00:06:10,244 --> 00:06:13,539
ตอนที่ฉันได้เจอคริสต้าเพื่อนฉัน
และนางน่ารัก ตลก ฉลาด และนิสัยดี

111
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
และนั่นคือตอนที่ฉันเลิกเชื่อในพระเจ้า

112
00:06:19,337 --> 00:06:23,132
แต่เพื่อนฉันหลายคนพูดแบบนี้กับฉัน
หลังจากฉันเลิกกับแฟนครั้งล่าสุด

113
00:06:23,216 --> 00:06:25,009
จนฉันเริ่มรู้สึกผิดจริงๆ

114
00:06:25,093 --> 00:06:27,136
เพราะรู้อะไรไหม นี่คืองานในฝันของฉัน

115
00:06:27,220 --> 00:06:30,264
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคืนนี้ฉันกําลังถ่าย
รายการที่สามของ Netflix

116
00:06:30,348 --> 00:06:31,557
ไม่อยากเชื่อเลย

117
00:06:35,186 --> 00:06:39,565
ฉันโชคดีเรื่องงานแบบสุดๆ

118
00:06:39,649 --> 00:06:41,275
แล้วยิ่งฉันคิดถึงเรื่องนี้

119
00:06:41,359 --> 00:06:45,696
ฉันก็คิดว่า "จริงด้วย
ไม่มีใครมีทุกอย่างได้หรอก

120
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
นี่เธอก็โชคดีมากแล้ว

121
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
จงซาบซึ้งในสิ่งที่มี ใส่ใจเรื่องนั้นก็พอ

122
00:06:50,576 --> 00:06:52,829
ไม่มีใครมีทุกอย่างได้หรอก"

123
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
แล้วฉันก็ได้เจอฮิวจ์ แจ็คแมนตัวเป็นๆ

124
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
แล้วฉันก็คิดว่า "ฉันว่าคนเรามีทุกอย่างได้นะ

125
00:06:59,168 --> 00:07:02,630
แต่ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
เพราะ 'พระเจ้า' ยกทุกอย่างให้ฮิวจ์ไปแล้ว"

126
00:07:03,756 --> 00:07:06,384
ฮิวจ์ แจ็คแมนเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของมนุษย์

127
00:07:06,467 --> 00:07:08,928
การได้เจอเขาตัวเป็นๆ
คือประสบการณ์ทางศาสนา

128
00:07:09,011 --> 00:07:10,054
มันเปลี่ยนฉันเลย

129
00:07:10,138 --> 00:07:14,684
มันเหมือนได้เห็นแกรนด์แคนยอน
ฉันว่าทุกคนควรได้เห็นก่อนตาย

130
00:07:14,767 --> 00:07:16,978
ผู้ชายคนนั้นคือสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

131
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
เหมือนได้เห็นน้ําตกไนแอการา
คุณพาทั้งครอบครัวไปได้

132
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
ตัวเปียกนิดหน่อย แต่ก็สนุกดี

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
มันคือ...

134
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

135
00:07:27,780 --> 00:07:31,534
ประมาณปีครึ่งที่แล้ว
เราอยู่ที่นิวยอร์ก ไปทัวร์เดี่ยวไมค์

136
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
และมีคืนนึงเราหยุด
ระหว่างที่มีการแสดงละครเพลง

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,414
ฉัน ดัสตินเพื่อนฉัน และเมลิสซ่าเมียเขา

138
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
และเพื่อนอีกสองสามคนที่ก็แฮปปี้มาก

139
00:07:38,458 --> 00:07:42,628
เลยไปดูเดอะมิวสิกแมนที่บรอดเวย์กัน
ซึ่งฮิวจ์ แจ็คแมนแสดงนํา

140
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
มันเป็นโชว์ที่ดีไหม ฉันไม่รู้

141
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
แต่ฮิวจ์ แจ็คแมนอยู่ที่นั่นตลอดเวลา

142
00:07:47,675 --> 00:07:48,926
พวกเขาน่าจะตั้งชื่อละครว่า

143
00:07:49,010 --> 00:07:52,388
"เรามีฮิวจ์ แจ็คแมนอยู่ในห้อง
ใครอยากเจอเขาบ้าง"

144
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
โชว์ดีมากค่ะ

145
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
ในตอนท้าย พวกเขาออกมาโค้งหน้าม่าน
นักแสดงกําลังโค้งคํานับ

146
00:07:57,435 --> 00:08:01,022
นักแสดงคนหนึ่งก้าวออกมาข้างหน้าและพูดว่า
"คุณมาในสัปดาห์ที่พิเศษมาก

147
00:08:01,105 --> 00:08:04,567
เพราะคืนนี้เราจะระดมทุน
เพื่อมูลนิธิที่ชื่อว่าบรอดเวย์แคร์ส

148
00:08:04,650 --> 00:08:08,362
คืนนี้ฮิวจ์จะเซ็นชื่อบนถุงมือที่เขาใส่ในโชว์

149
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
และเราจะมอบให้กับคนที่ประมูลสูงสุด"

150
00:08:10,907 --> 00:08:13,868
แล้วฉันก็มองเพื่อนฉัน และแบบว่า "คือ...

151
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
ฉันมีเงินนะ"

152
00:08:19,290 --> 00:08:22,668
แล้วพวกเขาก็แบบ "จริงดิ เธอจะใช้เงิน
ที่ได้จาก Netflix เพื่อสิ่งนี้เหรอ"

153
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
แล้วฉันก็บอก "ก็ฉันไม่มีครอบครัวนี่"

154
00:08:29,675 --> 00:08:33,471
"ที่นี่ไม่มีคนอื่นแล้ว และฉันก็เคยดัดฟันแล้ว"

155
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
"ถ้าฉันมีทุกอย่างไม่ได้ ฉันจะขอมีถุงมือนั่น"

156
00:08:40,353 --> 00:08:42,438
อีกอย่าง ฉันก็คิดว่ามันตลกดีเหมือนกัน

157
00:08:42,522 --> 00:08:44,941
เพราะทุกคนถามคุณเวลาคุณได้ออกทีวี

158
00:08:45,024 --> 00:08:48,027
"เธอเอาเงินไปทําอะไร
ซื้อแจ็กเก็ตใหม่เหรอ ซื้อรถใหม่เหรอ"

159
00:08:48,110 --> 00:08:51,697
และฉันคิดว่า "มันจะตลกแค่ไหนนะ
ถ้าเงินก้อนใหญ่ก้อนแรกจากทีวีของฉัน

160
00:08:51,781 --> 00:08:54,992
คือถุงมือชุ่มเหงื่อหนึ่งคู่ที่วูล์ฟเวอรีนใส่

161
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
มันแบบว่า "ฉันเป็นผู้ชายหรือไงนะ" โง่มาก

162
00:08:58,037 --> 00:09:00,998
แล้วฉันก็เริ่มแข่งในการประมูล
และฉันทําได้ดีทีเดียว

163
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
เพราะฉันไม่มีอะไรจะเสีย
และไม่ต้องอยู่เพื่อใคร

164
00:09:04,210 --> 00:09:07,213
และฉันทําได้ดีมาก
จนเหลือแค่ฉันกับผู้ประมูลอีกสองคน

165
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
เหลือแค่ฉัน คุณป้าคนนึงตรงแถวหน้า

166
00:09:09,507 --> 00:09:10,383
และฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

167
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
เจคจากสเตทฟาร์ม

168
00:09:14,136 --> 00:09:16,973
นั่นเป็นเรื่องจริงร้อยเปอร์เซ็นต์
และฉันลังเลที่จะบอก

169
00:09:17,056 --> 00:09:20,226
เพราะมันทําให้เรื่องนี้ฟังดูเหมือน
เรื่องที่ฉันเคยฝันถึง

170
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
ในฝัน ฉันพยายามเอาถุงมือของฮิวจ์ แจ็คแมนมา

171
00:09:23,104 --> 00:09:25,022
แต่เจคจากสเตทฟาร์มคิดว่าเขาจะได้มันไป

172
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
ฉันบอก "ไม่มีทาง
ไอ้หนุ่มโฆษณา มันเป็นของฉัน"

173
00:09:27,525 --> 00:09:31,112
แล้วโฟลจากโปรเกรสซีฟ
ก็ขี่ม้าเข้ามาด้วยเหตุผลบางอย่าง

174
00:09:31,195 --> 00:09:34,240
แต่เอ๊ะ นั่นใครน่ะ
โทนี่เดอะไทเกอร์ก็ยกล้อมอเตอร์ไซค์ของเขา

175
00:09:34,323 --> 00:09:35,324
ประมูลด้วยเงินสด

176
00:09:35,408 --> 00:09:37,702
คุณเอาชนะโทนี่ไม่ได้หรอก นั่นเงินเก่า

177
00:09:39,912 --> 00:09:41,789
ตอนนั้นเหลือแค่ฉัน ผู้หญิงคนนี้ และเจค

178
00:09:41,872 --> 00:09:45,042
ฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือเจคดูออก

179
00:09:45,126 --> 00:09:48,963
ว่าฉันกับผู้หญิงคนนี้ต้องการชนะมากกว่าเขา

180
00:09:49,046 --> 00:09:52,174
ดังนั้น สมกับเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
สเตทฟาร์มจึงถอนตัว

181
00:09:53,134 --> 00:09:54,093
ใช่

182
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
ตอนนี้เหลือฉันกับผู้หญิงคนนี้แล้ว

183
00:09:56,178 --> 00:09:58,389
เราเสนอราคากันไปมา

184
00:09:58,472 --> 00:10:00,891
ฉันคิดว่าฉันสลบไปแป๊บนึง เพราะพอฉันได้สติ

185
00:10:00,975 --> 00:10:05,062
เราก็ไปถึงตัวเลข
ที่ฉันไม่ยินดีจ่ายมาตั้งแต่มหาลัยแล้ว

186
00:10:06,147 --> 00:10:09,942
ก็เลยเหมือนสมัยมหาลัยเป๊ะ ฉันบอก
"นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันไม่อยู่ต่อจนจบหรอก"

187
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
ตอนที่พวกเขากําลังจะพูดว่า
"ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง ขายให้ผู้หญิงแถวหน้า"

188
00:10:17,992 --> 00:10:22,246
ฮิวจ์ แจ็คแมนก็ก้าวออกมาข้างหน้า
หยุดผู้ประมูล

189
00:10:22,330 --> 00:10:25,666
และบอกว่า "ก่อนที่เราจะจบการประมูล
ผมต้องขอบอกว่า

190
00:10:26,417 --> 00:10:31,631
ผมตื้นตันใจในความเอื้ออาทรของผู้ชมคืนนี้มาก"

191
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
รู้ไหม...

192
00:10:34,383 --> 00:10:37,803
ผมมีถุงมือสองข้าง

193
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
ถ้าผมเซ็นชื่อบนถุงมือทั้งสองข้าง

194
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
สุภาพสตรีสองท่านนี้จะเสนอตัวเลขเท่ากันไหม"

195
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
แล้วเขาก็มองตรงมาที่ฉัน

196
00:10:47,938 --> 00:10:51,859
ฉันไม่เคยซื้อผู้ชายกินเลย...

197
00:10:57,156 --> 00:11:01,744
แต่ฉันก็จ่ายเงินไป 7,000
ค่าได้สบตากับฮิวจ์ แจ็คแมนจริงๆ

198
00:11:11,587 --> 00:11:14,173
ขอบคุณที่ปรบมือค่ะ มุกนั้นมันแพงเหลือเกิน

199
00:11:14,840 --> 00:11:16,550
พวกเขาบอก "อย่าห่วง มันหักภาษีได้"

200
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
ฉันบอก "อย่าห่วง ฉันจะทําให้มันหักได้แน่ๆ"

201
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
ฉันอยากบอกนะ
ว่าตลอดเวลาฉันคิดว่า "เพื่อการกุศล"

202
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
แต่ความจริงคือฉันลืมเรื่องการกุศลจนจบงานเลย

203
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
แม้แต่ตอนนั้นฉันก็แทบไม่ได้ฟังเลย
ฉันมัวแต่คุยกับถุงมือ

204
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
แบบว่า "นิ้วของฮิวจ์เคยอยู่ในตัวแก
รู้สึกยังไงบ้าง"

205
00:11:34,819 --> 00:11:35,986
"อ่อนโยนอย่างไม่น่าเชื่อ"

206
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
"นึกแล้วเชียว"

207
00:11:43,202 --> 00:11:46,080
ฉันชอบเล่าเรื่องนั้นเพราะฉันดูออกทุกที
ว่าใครไปโบสถ์มาแต่เด็ก

208
00:11:46,163 --> 00:11:48,791
ดูจากคนที่เริ่มหัวเราะตอน
"รู้ไหม ผมมีสองคู่"

209
00:11:48,874 --> 00:11:50,751
คุณแบบ "ฉันอ่านไบเบิล

210
00:11:50,835 --> 00:11:53,504
ฉันรู้ตอนที่พวกเขากําลังจะหั่นเด็กเป็นสองท่อน"

211
00:12:00,094 --> 00:12:02,012
อย่าคิดว่าแอปหาคู่เหมาะกับฉัน

212
00:12:02,096 --> 00:12:03,264
ฉันว่าฉันใช้มันไม่ได้

213
00:12:03,347 --> 00:12:04,974
มีใครที่นี่ใช้แอปหาคู่ไหม

214
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
มีใครในนี้ไม่เคยใช้แอปหาคู่เลยไหม

215
00:12:10,312 --> 00:12:11,647
ฉันไม่สนหรอก

216
00:12:11,731 --> 00:12:13,399
ไม่น่าถามเลย

217
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
ความโอหังของเสียงโห่นั่น

218
00:12:15,359 --> 00:12:17,445
ฉันเกลียดมันทุกวินาทีเลย

219
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
ถ้าคุณไม่เคยใช้แอปหาคู่
ฉันจะบอกให้ว่ามันเป็นยังไง

220
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
โปรไฟล์ของแอปหาคู่ทุกแอป คุณจะเห็นรูปหกรูป

221
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
ของสิ่งที่ดูเหมือนมนุษย์หกคน

222
00:12:26,662 --> 00:12:29,248
แล้วคุณก็ไปนั่งรอเขาที่ร้านกาแฟ แบบว่า

223
00:12:29,331 --> 00:12:33,627
"ขอร้องล่ะ ขอให้เหมือนรูปที่สามเถอะ"

224
00:12:33,711 --> 00:12:36,672
แล้วเขาก็เดินเข้าไป แล้วคุณก็แบบ
"บ้าเอ๊ย รูปที่สี่"

225
00:12:36,756 --> 00:12:37,715
แต่คุณกลับไม่ได้

226
00:12:37,798 --> 00:12:40,718
คุณต้องนั่งตรงนั้นอีก 45 นาที พยักหน้าและยิ้ม

227
00:12:40,801 --> 00:12:42,595
รู้ทั้งรู้ว่าเดี๋ยวคุณก็จะเทเขา

228
00:12:42,678 --> 00:12:45,848
คุณรู้สึกขนลุก คุณรู้สึกเหมือน
เฮลีย์ โจเอล ออสเมนต์ในเรื่องซิกส์เซนส์

229
00:12:45,931 --> 00:12:49,393
แบบว่า "เขายังไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว"

230
00:12:52,897 --> 00:12:55,649
การเดตมันน่าอึดอัดมาก โดยเฉพาะจากแอปหาคู่

231
00:12:55,733 --> 00:13:00,279
การเดตจากแอปหาคู่ไม่ใช่นัดบอด
แต่เป็นนัดสายตาสั้น

232
00:13:00,362 --> 00:13:03,365
เดตแรกมันจะง่าย
ไปกินมื้อค่ํา ดื่มเหล้า ธรรมดามาก

233
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
แต่พวกเขาจะแบบว่า "สนุกดีนะ
เราควรเจอกันอีก ไปทําอะไรกันดี"

234
00:13:07,328 --> 00:13:11,040
แล้วคุณก็แบบ "เชี่ยแล้ว
ฉันไม่ใช่คนที่มีงานอดิเรกหรือความสนใจอะไร

235
00:13:11,123 --> 00:13:15,211
ฉันเป็นแค่กองตัวพอสซัมขี้กลัวในเสื้อคลุมยาว

236
00:13:15,294 --> 00:13:18,756
ที่เลียนแบบใครคนนึง
ที่ฉันเคยเห็นบนถนนเมื่อแปดปีที่แล้ว"

237
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
แล้วคุณก็ต้องกลับบ้านไป
แล้วเปิดเน็ตเหมือนไอ้กระจอก

238
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
"ไอเดียออกเดต 2023"

239
00:13:24,595 --> 00:13:25,930
เราโยนโบว์ลิ่งได้

240
00:13:26,013 --> 00:13:28,599
เคยขับรถผ่านลานโบว์ลิ่งไหม
"ยังเปิดอยู่ได้ยังไงเนี่ย"

241
00:13:28,682 --> 00:13:30,059
เพราะเดตครั้งที่สอง ถึงอยู่ได้

242
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
ไปโยนโบว์ลิ่งหรือเล่นมินิกอล์ฟก็ได้

243
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
เลเซอร์แท็กมีจริงเหรอ

244
00:13:34,355 --> 00:13:37,233
คุณกําลังทําสิ่งที่กลุ่มเยาวชนในโบสถ์ทํา

245
00:13:37,733 --> 00:13:40,027
เวลาที่พวกเขาพยายามไม่ถูกเนื้อต้องตัวกันเหรอ

246
00:13:40,110 --> 00:13:42,363
แบบ "ผูกเชือกรองเท้าโบว์ลิ่งนั่นซะ เพื่อนยาก

247
00:13:42,446 --> 00:13:45,282
คืนนี้ถ้านายไม่ผูกมัดกับฉัน
ก็ต้องผูกมัดกับพระคริสต์

248
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
ใช้นิ้วแหย่รูนี้ไม่ได้ แต่แหย่รูนั่นได้

249
00:13:47,451 --> 00:13:50,621
เลือกลูกโบว์ลิ่งสิ เลือกเลย"

250
00:13:53,082 --> 00:13:55,626
ฉันเป็นอินโทรเวิร์ต
และฉันคิดนั่นทําให้การเดตยากขึ้น

251
00:13:55,709 --> 00:13:58,337
เอ็กซ์โทรเวิร์ตออกเดตได้ดีกว่า
เพราะชอบทําความรู้จักผู้คน

252
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
คุณชอบมันเพราะเหตุผลบางอย่าง

253
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
เซ็กซ์ชั่วคราวของคุณก็เลยดีกว่า

254
00:14:02,174 --> 00:14:07,054
เมื่อคุณคิดถึงคู่นอนคืนเดียว มันคือ
การไปเจอใครสักคนให้แรงที่สุดเท่าที่ทําได้

255
00:14:08,889 --> 00:14:11,600
ฉันไม่เคยมีเซ็กซ์ชั่วคราวได้เลย
เพราะเป็นอินโทรเวิร์ต

256
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
ฉันไม่เข้าใจเพื่อนตลกชายในห้องพักนักแสดง

257
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
เวลาพวกเขาคุยกันเรื่องเซ็กซ์
ตอนออกทัวร์ด้วยซ้ํา

258
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
พวกเขาแบบ "ฉันมีเซ็กซ์กับสาวคนนึง
แล้วพอน้ําแตกก็หมดความสนใจเลย"

259
00:14:21,151 --> 00:14:24,822
ฉันก็แบบ "แหงละ ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
หลังจากขี้เสร็จในร้านหนังสือ"

260
00:14:26,782 --> 00:14:30,536
ใช่ไหมล่ะ เพราะมันเหมือนกับ
"ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว กลับได้"

261
00:14:33,664 --> 00:14:35,541
แต่พวกเขาเป็นเพื่อนที่คุยสนุกที่สุดของฉัน

262
00:14:35,624 --> 00:14:39,128
เพื่อนๆ ของฉันที่มีเซ็กซ์แบบชั่วคราวเป็นประจํา
ฉันอยากฟังข่าวคราวพวกเขาเสมอ

263
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
ฉันมีเพื่อนในทินเดอร์
ผมโทรทุกวันจันทร์

264
00:14:41,463 --> 00:14:42,506
"สุดสัปดาห์เป็นไง"

265
00:14:42,590 --> 00:14:47,011
นางบอก "เยี่ยมเลย จําหมอนั่นได้ไหม
เขาพูดจาลามกเก่งมาก เทย์เลอร์"

266
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
ฉันถาม "อะไรคือพูดจาลามกเก่ง
ในความคิดเธอ"

267
00:14:49,388 --> 00:14:53,017
นางบอก "ฉันชอบให้เรียกฉันว่าอีร่าน อีกะหรี่"

268
00:14:53,100 --> 00:14:54,184
ฉันแบบ "โอ้ ตายแล้ว

269
00:14:54,268 --> 00:14:57,313
"ถ้าเธอชอบให้เรียกว่าอีร่าน อีกะหรี่บนเตียง

270
00:14:57,396 --> 00:15:00,733
พ่อแม่เธอต้องรักเธอมาก"

271
00:15:01,567 --> 00:15:05,613
การพูดจาลามกมันเร่าร้อน
เพราะมันเป็นสิ่งที่คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน

272
00:15:05,696 --> 00:15:08,574
ถ้ามีคนเรียกฉันว่าอีกะหรี่บนเตียง ฉันคงแบบว่า

273
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
"ว่าไงนะ

274
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
นั่นคือคําที่พ่อฉันเรียกฉัน

275
00:15:13,203 --> 00:15:17,499
นั่นคือนามสกุล อย่าล้ําเส้นค่ะคุณ

276
00:15:17,583 --> 00:15:18,459
มองไปรอบๆ สิ

277
00:15:18,542 --> 00:15:20,544
นี่เซ็กซ์หรือวันขอบคุณพระเจ้ากันแน่"

278
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
ดูสี่ดูแปดบ้าง

279
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
ฉันอยากได้ยินเรื่องบนเตียงที่ไม่เคยได้ยิน

280
00:15:25,257 --> 00:15:28,969
ฉันอยากได้ยินแบบว่า
"นี่ ผมตั้งกองทุนมหาวิทยาลัยให้คุณนะ"

281
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
"ผมว่าแขนคุณดูเล็กไปนะ"

282
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
"ผมชอบรายการ Netflix ของคุณมาก"

283
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
ฉันมีปัญหาเรื่องพ่อ

284
00:15:40,814 --> 00:15:43,692
ฉันจัดการมันอยู่ ด้วยการบําบัด
ไม่ใช่ด้วยความสัมพันธ์ของฉันแล้ว

285
00:15:43,776 --> 00:15:47,446
ฉันเคยจับพ่อกับแฟนเก่า
มาในอยู่กลุ่มแชทเดียวกันและพิมพ์ว่า

286
00:15:47,529 --> 00:15:51,033
"วันนี้ฉันรู้สึกไม่สวย คิดว่าเป็นความผิดใคร"

287
00:15:53,118 --> 00:15:54,620
"ถกกันสิ"

288
00:15:58,540 --> 00:16:01,585
พวกคุณขํามุกนี้มากกว่าปกติ
ฉันเริ่มเป็นห่วงพวกคุณแล้วนะ

289
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
ปกติมันเหมาะกับคนเพี้ยนอย่างฉัน
เราโอเคกันใช่ไหม

290
00:16:09,760 --> 00:16:11,929
ฉันชอบพวกคุณจริงๆ พวกคุณเยี่ยมมาก

291
00:16:18,435 --> 00:16:21,939
เพื่อนอีกคนเป็นคนเอ็กซ์โทรเวิร์ตมาก
นางจะซั่มสามกับผู้ชายที่นางคบอยู่

292
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
ฉันแบบ "จริงดิ"

293
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
นางถาม "เธอเคยไหม"
ฉันบอก "พระเจ้า ไม่เคย"

294
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
ฉันไม่อยากไปไหนกับอีกสองคนด้วยซ้ํา

295
00:16:28,445 --> 00:16:31,740
ฉันไม่เคยนั่งกลางบนเครื่องบิน
แล้วต้องแย่งที่วางแขนกับใคร

296
00:16:31,824 --> 00:16:34,201
แบบว่า "อยากให้ทุกคนเปลือยจริงๆ
คงจะเจ๋งดี"

297
00:16:40,666 --> 00:16:42,751
ฉันว่าฉันคงเดตกับพวกเอ็กซ์โทรเวิร์ตไม่ได้แล้ว

298
00:16:42,835 --> 00:16:45,045
ฉันเคยเดตกับเอ็กซ์โทรเวิร์ต
เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน

299
00:16:45,129 --> 00:16:48,382
สัปดาห์แรกเขาถามว่า
"นี่ ถ้าเราให้คนแวะมาที่บ้านล่ะ"

300
00:16:48,465 --> 00:16:51,468
ฉันบอก "นี่ ถ้าคุณไม่อยากอยู่กับฉัน
ก็บอกมาตรงๆ

301
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
คุณอยากให้คนแวะมาหาเหรอ มาหาอะไร

302
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
ศพฉันเหรอ"

303
00:16:55,889 --> 00:16:58,267
ถ้าเป็นเอ็กซ์โทรเวิร์ตที่หลงรักพวกอินโทรเวิร์ต

304
00:16:58,350 --> 00:17:00,853
คุณต้องเข้าใจว่าการขอชวนคนอื่นมาที่บ้าน

305
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
เหมือนขอเข้าประตูหลังเรา

306
00:17:02,813 --> 00:17:04,189
ดูสีหน้าเราเปลี่ยนไปสิ

307
00:17:04,273 --> 00:17:06,150
แบบว่า "ขอโทษนะ

308
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
วันนี้วันเกิดคุณเหรอ"

309
00:17:09,695 --> 00:17:12,781
ดูเป็นการขอที่ยิ่งใหญ่มากสําหรับวันอังคารทั่วไป

310
00:17:14,283 --> 00:17:16,076
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว มันน่าทึ่งมาก

311
00:17:16,160 --> 00:17:19,663
ฉันนอนหลับกลางเตียงเหมือนราชาหนุ่ม
"ราตรีสวัสดิ์ จอฟฟรีย์"

312
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
มันเริ่ดมาก

313
00:17:21,707 --> 00:17:23,083
ฉันกินอาหารทุกอย่างที่ซื้อมา

314
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
ทุกอย่างที่ซื้อมา ถ้าฉันไม่กินก็เสีย

315
00:17:25,085 --> 00:17:27,337
นั่นคืออํานาจ ดีซี ใช่

316
00:17:28,964 --> 00:17:32,593
ถ้าฉันทําส้วมตันที่บ้าน ฉันก็ไม่ต้องจัดการทันที

317
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
นั่นคืออิสรภาพ ดีซี

318
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
ตอนฉันอยู่กับผู้ชายที่ฉันชอบ

319
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
"ส้วมจ๋า อย่าบอกเขานะ
ว่าฉันเป็นมนุษย์เพศหญิง

320
00:17:40,768 --> 00:17:44,021
ขอร้องล่ะ เอาความลับมืดดําของฉัน
ไปยังสุสานแฉะๆ ของแกเลย

321
00:17:44,104 --> 00:17:45,981
จําข้อตกลงของเราไว้นะ!"

322
00:17:47,357 --> 00:17:50,402
ตอนนี้ฉันแบบว่า "ไอ้ส้วมขี้แพ้
ฝาชักโครกมีไว้เพื่อการนี้แหละ!"

323
00:17:51,528 --> 00:17:54,198
"อยากเห็นท้องฟ้าเหรอ ทําหน้าที่ของแกสิ"

324
00:18:00,037 --> 00:18:02,498
ฉันกลัวการเป็นโสดมากตลอดช่วงอายุ 20

325
00:18:02,581 --> 00:18:04,124
ฉันกลัวการเป็นโสด

326
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
ฉันเคยมีความสัมพันธ์ไปเรื่อยๆ

327
00:18:06,543 --> 00:18:09,004
เพราะฉันกลัวมากว่าจะต้องตายคนเดียว

328
00:18:09,088 --> 00:18:11,590
พอฉันแก่ขึ้น
ฉันก็แบบ "ฉันจะไม่ตายคนเดียว"

329
00:18:11,673 --> 00:18:14,093
ฉันไม่ไปปีนเขาคนเดียว

330
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
จะต้องมีคนอยู่ที่นั่นตอนฉันตาย

331
00:18:15,969 --> 00:18:18,555
หมอ ฆาตกร ต้องมีสักคนเป็นพยาน

332
00:18:20,599 --> 00:18:22,643
แต่ฉันโสดมาหนึ่งปีแล้ว

333
00:18:22,726 --> 00:18:26,688
และมันเป็นปีที่ผ่อนคลายที่สุดในชีวิตฉันเลย

334
00:18:27,189 --> 00:18:29,441
มันดีงามมาก

335
00:18:29,525 --> 00:18:34,071
ตื่นขึ้นมาทุกวันแล้วพูดว่า
"วันนี้จะไม่มีใครทําให้ฉันร้องไห้นอกจากตัวเอง"

336
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
ความสงบ มันดีมาก

337
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
ประเด็นคืออย่างนี้
การเป็นโสดไม่ใช่สิ่งที่แย่

338
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
การเดตคือสิ่งที่แย่ และคุณเลือกที่จะไม่เดตได้

339
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
การเดตคือสิ่งที่ห่วยแตก

340
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
การที่เดี๋ยวผลักเดี๋ยวดึง
ความหวังและความผิดหวังตลอดเวลา

341
00:18:47,918 --> 00:18:51,213
การเดตมันรู้สึกเหมือน
การเป็นตุ๊กตายัดนุ่นในตู้คีบตุ๊กตา

342
00:18:51,296 --> 00:18:53,757
แบบ "ตายแล้ว จะโดนหนีบแล้ว! ไม่แฮะ"

343
00:18:58,637 --> 00:18:59,930
"โอ้พระเจ้า เอาแล้วไง"

344
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
"ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันบอกคนอื่น
น่าอายชะมัด"

345
00:19:05,686 --> 00:19:08,355
"คุณกําลังพาฉันไปหาอะไรบางอย่าง ฉันเข้าใจ

346
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
ฉันเข้าใจ"

347
00:19:11,108 --> 00:19:13,318
และอะไรๆ เปลี่ยนไปเร็วมากเพื่อคุณอายุมากขึ้น

348
00:19:13,402 --> 00:19:16,822
ฉันมีเพื่อนคนนึง ไม่ได้คุยกับนาง
สองสามอาทิตย์ เลยโทรไปถามไถ่

349
00:19:16,905 --> 00:19:20,117
นางบอกว่า "เธอไม่มีทางเดาได้หรอก
ฉันว่าฉันเจอเนื้อคู่ในบัมเบิลแล้ว"

350
00:19:20,200 --> 00:19:22,578
แค่นั้นเลย พวกเขาจะแต่งงานกันฤดูใบไม้ผลินี้

351
00:19:22,661 --> 00:19:26,081
เรานอนอยู่ในกองตุ๊กตากองเดียวกันมาหลายปี

352
00:19:26,165 --> 00:19:29,835
ฉันหลับตาสองวิ แล้วพอฉันลืมตา
นางก็อยู่นอกตู้และแบบว่า

353
00:19:29,918 --> 00:19:32,671
"มันจะเกิดขึ้นกับเธอเหมือนกัน!"

354
00:19:42,931 --> 00:19:45,684
ฉันชอบการเป็นเพื่อนที่เป็นกลางซึ่งไม่มีแฟน

355
00:19:45,767 --> 00:19:49,354
เพราะพอคุณใกล้จะอายุ 30
การเลิกรามันก็ยิ่งทําลายล้างมากขึ้นเรื่อยๆ

356
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
เพื่อนฉันครึ่งนึงกําลังจะหมั้น

357
00:19:51,023 --> 00:19:55,152
อีกครึ่งนึงกําลังพบการเลิกราที่ย่ําแย่ที่สุด
กับคนที่พวกเขาคิดว่าจะตายด้วย

358
00:19:55,235 --> 00:19:56,945
ซึ่งแปลว่าโทรศัพท์ครึ่งนึงที่ฉันได้รับคือ

359
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
"ฉันกําลังจะแต่งงาน"
และอีกครึ่งนึงคือ "ฉันกําลังแก่"

360
00:19:59,740 --> 00:20:03,535
ส่วนฉันก็ "ฉันกําลังจะสั่งทาโก้เบลล์
มีใครอยากได้อะไรไหม"

361
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
ทาโก้เบลล์ เหมาะสําหรับทุกโอกาส

362
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
ไม่มีอะไรทําให้คุณ
ยินดีกับการเป็นโสดมากไปกว่า

363
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
การได้เห็นการเลิกราอันพังพินาศของเพื่อน

364
00:20:14,296 --> 00:20:16,340
พูดแล้วก็ดูทุเรศ แต่มันคือความจริง

365
00:20:16,423 --> 00:20:19,760
ฉันมีเพื่อนคนนึงที่เลิกกับแฟน
แล้วยังฟอลโลว์แฟนเก่านางทางโซเชียลมีเดียอยู่

366
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
พวกเขาพยายามจะเป็นผู้ใหญ่และมีวิวัฒนาการ
ความผิดพลาดของมือใหม่

367
00:20:23,555 --> 00:20:27,142
แฟนเก่านางเพิ่งโพสต์รูปถ่ายของเขากับแฟนใหม่

368
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
ซึ่งเป็นนางแบบ

369
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
ไม่ต้องห่วง เราทุกคนโทรหานาง

370
00:20:30,938 --> 00:20:34,441
เราแบบ "ไง เป็นไงบ้าง
วันนี้เธอออนไลน์บ้างรึเปล่า

371
00:20:34,524 --> 00:20:38,111
เพราะเราคิดว่าบางทีวันนี้อย่าดูมือถือเลย"

372
00:20:38,195 --> 00:20:42,032
"เราคิดว่าเราน่าจะปิดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
หยิบผ้าปูพื้น หาทุ่งหญ้า

373
00:20:42,115 --> 00:20:44,785
อาจจะเปิดไบเบิลอ่านอีกสักครั้ง ไม่รู้สิ"

374
00:20:44,868 --> 00:20:46,536
นางบอกว่า "ฉันเห็นแล้ว"

375
00:20:46,620 --> 00:20:49,706
เราแบบว่า "โธ่ เตือนช้าไป
โอเค เธอไหวไหม"

376
00:20:49,790 --> 00:20:53,335
นางบอก "ไม่ เอาจริงนะ
ฉันอยากให้เขาเดตกับผู้ชายแทน"

377
00:20:53,418 --> 00:20:56,255
เราแบบว่า "เธอเป็นตัวปัญหาจริงๆ ทริช

378
00:20:56,338 --> 00:20:59,508
แบบนั้นจะดีกว่าสําหรับเธอตรงไหน
ถ้าเขาเดตกับผู้ชายแทน"

379
00:20:59,591 --> 00:21:00,717
นางตอบว่า "ไม่ ฟังนะ

380
00:21:00,801 --> 00:21:03,262
เพราะถ้าเขาทิ้งฉันไปหาผู้ชาย มันก็จะแบบว่า

381
00:21:03,345 --> 00:21:07,474
โอเค เขาก็แค่ต้องการบางอย่าง
ที่ฉันไม่มีวันเป็นได้"

382
00:21:07,557 --> 00:21:12,229
เราก็แบบว่า "ก็ใช่ไง นั่นมันก็... นะ... ใช่มะ"

383
00:21:12,729 --> 00:21:16,358
"ไม่ๆ!

384
00:21:16,441 --> 00:21:17,985
ไม่ เราคิดว่าเธอสวยมากนะ ที่รัก

385
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
แต่เหมือนนางแบบไหมเหรอ
อันนั้นก็ออกจะแตกต่าง...

386
00:21:20,570 --> 00:21:23,448
มองไปรอบๆ สิ ถ้าเธอเป็นนางแบบ
เราก็เป็นกันหมดแล้วไหม

387
00:21:23,532 --> 00:21:26,868
นี่ไม่ใช่แก๊งนางแบบนะ นี่แก๊งบุคลิกดี

388
00:21:26,952 --> 00:21:30,080
นี่เป็นทีมอีกแบบเลย... ที่เธออยู่"

389
00:21:32,916 --> 00:21:35,544
เรามีเพื่อนอีกคนที่โดนนอกใจ ซึ่งบ้ามาก

390
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
คุณนอกใจไม่ได้แล้ว

391
00:21:36,837 --> 00:21:39,131
นี่ไม่ใช่ยุค 90 นะ ไอ้โง่

392
00:21:39,214 --> 00:21:41,216
โทรศัพท์คุณติดตามทุกการเคลื่อนไหว

393
00:21:41,300 --> 00:21:44,678
คุณจะถูกจับได้ คุณจะซื้อดอกไม้ให้กิ๊กคุณ

394
00:21:44,761 --> 00:21:47,306
เมียคุณจะได้รับข้อความจากแบงก์ออฟอเมริกา

395
00:21:47,389 --> 00:21:51,643
แบบว่า "เราสังเกตเห็นว่า
สตีฟกําลังทําตัวเอาอกเอาใจผู้อื่น

396
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
นั่นดูเหมือนเป็นกิจกรรมที่น่าสงสัย

397
00:21:57,899 --> 00:22:01,028
ที่แบงก์ออฟอเมริกาแห่งนี้
เพราะเรารู้จักไอ้สวะนั่นดี"

398
00:22:04,740 --> 00:22:08,076
ฉันว่าการไปเที่ยวกับเพื่อนที่แต่งงานแล้ว
เป็นเรื่องสําคัญนะ ถ้าคุณเป็นโสด

399
00:22:08,160 --> 00:22:10,078
คุณมีบทบาทสําคัญในชีวิตพวกเขา

400
00:22:10,162 --> 00:22:13,248
ฉันชอบเป็นกขค.ของเพื่อนที่แต่งงานแล้ว
ไปกินมื้อค่ํา ไปดูหนัง

401
00:22:13,332 --> 00:22:16,960
เพราะฉันชอบช่วงเวลานั้น
ที่พวกเขาเดินมาหาฉันหน้าร้านอาหาร

402
00:22:17,044 --> 00:22:20,005
และฉันดูออกว่าพวกเขาทะเลาะกันในรถมา

403
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
คนที่แต่งงานแล้วคิดว่าตัวเองปิดบังได้ดี

404
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
คุณจะแบบ "ค่อยเถียงกันเถอะ ค่อยว่ากัน
ไปมีค่ําคืนที่ดีกันเถอะ"

405
00:22:28,138 --> 00:22:30,515
แล้วคุณก็เดินเข้ามาเหงื่อแตกพลั่ก
"ไง ดีใจที่ได้เจอนะ

406
00:22:30,599 --> 00:22:32,267
ดีใจที่เราเจอกันซะที..."

407
00:22:33,435 --> 00:22:36,188
"พวกเขาเสิร์ฟขนมปังรึยัง
ขนมปังควรมาถึงก่อนเรานะ

408
00:22:36,271 --> 00:22:38,440
นี่ ขอขนมปังหน่อยได้ไหม

409
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
ขออะไรที่เราต้องใช้มือ
แทนที่จะทําร้ายกันหน่อยได้ไหม"

410
00:22:42,486 --> 00:22:43,987
"คุณเป็นไงบ้าง เล่าหน่อยสิ

411
00:22:44,071 --> 00:22:46,406
อย่าให้ผมต้องมองเธอ"

412
00:22:47,282 --> 00:22:51,828
นั่นคือตอนที่คุณซึ่งเป็นเพื่อนโสด
เล่าเรื่องการเดตให้เพื่อนที่แต่งงานแล้วฟัง

413
00:22:51,912 --> 00:22:56,166
คุณเล่าเรื่องการเท การปลอมตัวตน
และหนังโป๊เอไอดีปเฟค

414
00:22:56,249 --> 00:22:59,544
และคุณรู้ว่าพวกเขาจะกลับขึ้นรถ
อีกสองสามชั่วโมงถัดไปแบบว่า

415
00:23:07,969 --> 00:23:11,223
"ผมไม่ได้พูดสิ่งนี้มากพอ
แต่ผมรู้สึกขอบคุณคุณมาก"

416
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
คบกับเพื่อนที่แต่งงานแล้ว
ไปปาร์ตี้บาร์บีคิวของพวกเขา

417
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
"ฉันอยากไป ให้ฉันเอาอะไรไปดี

418
00:23:19,481 --> 00:23:22,025
น้ําแข็ง ของหวาน หรือมุมมองไหม"

419
00:23:24,361 --> 00:23:27,614
แต่อยากรู้ไหม
ว่าสิ่งที่ดีที่สุดของการเป็นโสดคืออะไร

420
00:23:27,697 --> 00:23:31,576
แน่นอนค่ะ มันคือการที่คุณ
ไม่ต้องแนะนําใครให้พ่อแม่คุณรู้จัก

421
00:23:31,660 --> 00:23:33,912
เคยแนะนําคู่เดตของคุณให้พ่อแม่รู้จักไหมคะ

422
00:23:33,995 --> 00:23:36,748
มันไม่ใช่เรื่องของการแนะนํา
คนที่คุณรักให้อีกคนรู้จักหรอก

423
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
ใช่เหรอ ไม่ใช่!

424
00:23:38,041 --> 00:23:41,711
มันคือการทําให้แฟนคุณเห็น
ว่าทําไมบางครั้งคุณถึงใจร้ายกับพวกเขาต่างหาก

425
00:23:45,382 --> 00:23:49,261
มันเป็นเรื่องของการพาคู่นอนของคุณ
กลับไปยังที่เกิดเหตุ

426
00:23:50,554 --> 00:23:53,473
เพื่อบอกว่า "เห็นไหม
เรื่องต่างๆ เป็นเรื่องจริง"

427
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
คุณไม่อยากให้แฟนคุณชอบพ่อแม่คุณหรอก

428
00:23:57,060 --> 00:24:00,772
คุณอยากให้พวกเขา
เดินออกไปในคืนนั้น และพูดว่า "พระเจ้าช่วย

429
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
พ่อแม่คุณมันช่าง..."

430
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
"ฉันรู้"

431
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
"เอาจริงนะที่รัก ทําไมคุณถึง..."

432
00:24:08,655 --> 00:24:11,491
"ฉันไม่รู้

433
00:24:11,575 --> 00:24:16,163
ดูเหมือนคนอื่นไม่ควรถือสาอะไรฉันมาก
เวลาฉันทําตัวแย่

434
00:24:20,292 --> 00:24:23,795
ดูเหมือนว่าบางทีการที่เรามีข้อมูลทั้งหมดแล้ว

435
00:24:23,879 --> 00:24:27,257
กลายเป็นว่าฉันอาจบ้าได้กว่านี้อีกเยอะ
ถ้าอยากจะบ้า

436
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
แต่ฉันก็ควบคุมมันไว้ได้ดีทีเดียว และ...

437
00:24:32,304 --> 00:24:35,515
ฉันควรได้แวะบิ๊กซีระหว่างทางกลับบ้าน

438
00:24:37,517 --> 00:24:39,769
โดยไม่จํากัดเวลา

439
00:24:41,229 --> 00:24:42,856
และฉันอยากได้รถเข็น

440
00:24:42,939 --> 00:24:45,066
ไม่ใช่ตะกร้า"

441
00:24:48,653 --> 00:24:50,864
คุณต้องระวังเวลาแนะนําคนให้พ่อแม่รู้จัก

442
00:24:50,947 --> 00:24:53,700
เพราะพ่อแม่คุณ
ไม่ค่อยทําตัวเหมือนพ่อแม่คุณใช่ไหมล่ะ

443
00:24:53,783 --> 00:24:58,413
พ่อแม่ฉันไม่เคยเลย พวกเขาบ่อนทําลายฉัน
ทุกครั้งที่ฉันพาคนไปเจอ

444
00:24:58,497 --> 00:25:00,957
ฉันทําทุกอย่างถูกต้อง ฉันแอบเตี๊ยมในรถก่อน

445
00:25:01,041 --> 00:25:04,294
แบบว่า "จําไว้นะ
คนพวกนั้นที่อยู่ในบ้าน ไม่ใช่เพื่อนคุณ

446
00:25:04,377 --> 00:25:07,964
ไม่ว่าพวกเขาพูดอะไร อย่าเก็บไปคิดมาก
ปัญหาไม่ใช่คุณ ปัญหาคือพวกเขา

447
00:25:08,048 --> 00:25:10,175
อยากให้เขียนไว้บนมือเผื่อลืมไหม ไม่เหรอ

448
00:25:10,258 --> 00:25:13,386
ดูรอยสักฉันได้นะถ้ารู้สึกกลัว ไปกันเถอะ"

449
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
แล้วคุณก็เข้าไปในบ้าน

450
00:25:14,846 --> 00:25:17,891
พร้อมรับมือพ่อแม่คุณที่จะเผยธาตุแท้ออกมา

451
00:25:17,974 --> 00:25:20,727
แล้วพ่อแม่คุณก็เดินนวยนาดลงมาข้างล่าง

452
00:25:20,810 --> 00:25:22,729
แล้วพวกเขาก็ทําตัวเริ่ดทั้งคืน

453
00:25:22,812 --> 00:25:24,731
พวกเขาสนุก เจ๋ง สบายๆ

454
00:25:24,814 --> 00:25:26,650
พ่อคุณใส่เสื้อฮาวายไม่ติดกระดุม

455
00:25:26,733 --> 00:25:29,361
เต้นคองกาไลน์คนเดียว เติมเครื่องดื่ม

456
00:25:29,444 --> 00:25:33,198
พูดเรื่องล้ําๆ ทุกเรื่องที่คุณไม่เคยได้ยินเขาพูด

457
00:25:33,281 --> 00:25:36,284
"เอาเบียร์อีกขวดไหม
เราน่าจะไปตีกอล์ฟกันบ้างนะ

458
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
คําสรรพนามของนายคืออะไรนะ"

459
00:25:41,081 --> 00:25:45,460
และคุณต้องกลับขึ้นรถหลังจากนั้น
พึมพําเหมือนนักทฤษฎีสมคบคิด

460
00:25:45,544 --> 00:25:49,923
"นั่นไม่ใช่... และฉันอยู่ที่นั่น และฉันรู้
ว่าเกิดอะไรขึ้น และมันอยู่ตรงนั้น

461
00:25:50,006 --> 00:25:53,510
ไม่มีใครบอกฉันได้ว่าไม่เกิดอะไรขึ้น
และฉันรู้ทุกอย่าง"

462
00:25:55,303 --> 00:25:56,721
ในขณะที่แฟนคุณแบบว่า

463
00:25:56,805 --> 00:25:59,224
"ไม่รู้คุณพูดอะไรอยู่ ที่รัก พ่อแม่คุณเจ๋งมาก"

464
00:25:59,307 --> 00:26:02,561
แล้วคุณก็แบบว่า "อ๊าก...

465
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
ไม่ใช่เลย

466
00:26:05,438 --> 00:26:09,192
ฉันไม่รู้มนุษย์จิ้งเหลนพวกนั้นเป็นใคร

467
00:26:09,276 --> 00:26:12,320
แต่พวกเขาไม่ใช่คนที่ทําลายฉัน"

468
00:26:12,821 --> 00:26:15,448
และครั้งต่อไปที่คุณเจอพ่อแม่คุณ
พวกเขาก็กระหยิ่มยิ้มย่อง

469
00:26:15,532 --> 00:26:19,160
"เจสันดูจะชอบพวกเรานะ"
คุณบอก "หนูรู้นะว่าพ่อกับแม่ทําอะไรอยู่"

470
00:26:19,661 --> 00:26:22,747
"บางทีนักบําบัดของแกอาจจะอยากเจอเรา
ฟังเรื่องราวจากฝั่งเราบ้าง"

471
00:26:22,831 --> 00:26:25,875
"หนูรอให้พ่อกับแม่ลงหลุมไม่ไหวแล้ว"

472
00:26:26,668 --> 00:26:28,795
"เอาละ เราอยากให้เผานะ"

473
00:26:28,878 --> 00:26:32,465
"หนูจะโปรยอัฐิพ่อกับแม่
ในที่ที่พระเจ้าหาไม่เจอ!"

474
00:26:38,305 --> 00:26:40,599
"เจอกันวันอีสเตอร์นะ"

475
00:26:46,646 --> 00:26:50,650
การบําบัดจะดีขึ้นเมื่อคุณโสดด้วย
เพราะคุณขุดคุ้ยเรื่องแบบนั้นได้

476
00:26:51,610 --> 00:26:54,529
เวลาคุณมีแฟน คุณจะเสียเวลาครึ่งนึง

477
00:26:54,613 --> 00:26:57,407
พูดถึงปัญหาที่แฟนคุณจะไม่ไปหานักบําบัด

478
00:26:57,490 --> 00:27:00,243
เวลาที่คุณโสด
นั่นเป็นหนึ่งชั่วโมงของคุณเต็มๆ ทุกสัปดาห์

479
00:27:00,327 --> 00:27:03,788
เวลาแทบจะเยอะไปด้วยซ้ํา
คุณต้องเริ่มทําการบ้าน

480
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
หลังการเลิกราครั้งล่าสุด

481
00:27:05,165 --> 00:27:08,001
ฉันไปบําบัดอย่างกระตือรือร้น
ทุกสัปดาห์พร้อมไอเดีย

482
00:27:08,084 --> 00:27:11,379
"นี่ รู้ไหมว่าอาทิตย์นี้ฉันได้รู้อะไร
โรงเรียนประถมที่ฉันเรียนตอนเด็กๆ

483
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
อยู่ตรงข้ามกับสุสาน"

484
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
แล้วเธอก็แบบ "โอเค แล้ว..."

485
00:27:24,434 --> 00:27:28,021
ฉันบอก "ไม่รู้สิ
แต่มันดูเหมือนมีอะไรนะ ว่าไหม

486
00:27:28,104 --> 00:27:31,274
ฉันเอาวัตถุดิบมา คุณก็อบเค้กสิ ฉันไม่ใช่หมอ

487
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
ฉันเจาะลึกลงไปในตัวฉันแล้ว

488
00:27:33,443 --> 00:27:35,695
เจอสิ่งที่น่ากลัว เอากลับมาให้คุณ

489
00:27:35,779 --> 00:27:38,156
ฉันกล้าหาญมาก รางวัลฉันอยู่ไหน"

490
00:27:42,619 --> 00:27:45,789
"กล้าหาญมาก คนไข้คนโปรด!"

491
00:27:47,332 --> 00:27:49,918
ฉันอยากรู้ว่าฉันเป็นคนไข้คนโปรด
ของนักบําบัดรึเปล่า

492
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
คุณถามไม่ได้ พวกเขาไม่บอก ฉันลองแล้ว

493
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
ทางเดียวที่ฉันคิดว่าจะรู้ได้

494
00:27:56,675 --> 00:27:58,968
คือติดต่อกับคนไข้ของนางอีกคน

495
00:28:02,847 --> 00:28:06,267
แล้วฉันกับคนไข้คนนั้นก็วางแผนโทรหานาง

496
00:28:06,351 --> 00:28:07,894
ช่วงสุดสัปดาห์

497
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
แยกกันโทร

498
00:28:09,562 --> 00:28:12,232
ในเวลาเดียวกันเป๊ะ...

499
00:28:13,900 --> 00:28:15,276
ฆ่าตัวตาย

500
00:28:17,195 --> 00:28:20,490
แล้วเราก็รอดูกันว่านางจะรับสายใคร

501
00:28:21,700 --> 00:28:24,285
เราทั้งคู่อยากจบชีวิต
คุณอยากเก็บใครไว้ หมอเอส.

502
00:28:24,369 --> 00:28:26,871
แล้วใครก็ตามที่ชนะ ก็จะไปหาคนไข้กลุ่มต่อไป

503
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
และเราก็ทําตารางขึ้นมา นึกออกไหม

504
00:28:29,374 --> 00:28:32,627
เหมือนสถานการณ์
เดือนมีน่าแสนเศร้าอะไรทํานองนั้น

505
00:28:38,341 --> 00:28:39,843
ฉันแก้ปัญหาความวิตกกังวลอยู่

506
00:28:39,926 --> 00:28:42,554
มันเป็นเรื่องหลักของฉันมาหลายปีแล้ว
มีใครวิตกกังวลบ้าง

507
00:28:45,223 --> 00:28:47,058
มีใครมีปัญหากับอาการตื่นตระหนกไหม

508
00:28:48,560 --> 00:28:52,397
มีใครเคยไปห้องฉุกเฉินเพราะอาการวิตกกังวล
หรืออาการตื่นตระหนกไหม

509
00:28:52,480 --> 00:28:53,565
มีนิดหน่อย ดูสิ

510
00:28:53,648 --> 00:28:55,817
เราคิดว่าเกิดอะไรขึ้น หัวใจวายใช่ไหม

511
00:28:55,900 --> 00:29:00,238
ใช่ พอไปถึงที่นั่น พวกเขาก็บอกว่า
"ที่จริงความคิดคุณต่างหากที่ทําให้คุณวอดวาย"

512
00:29:00,321 --> 00:29:01,531
ฉันจะทําให้คุณรู้สึกดีขึ้น

513
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
ฉันเคยไปห้องฉุกเฉินครั้งนึง
เพราะเผลอหลับตอนใส่แอร์พอด

514
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
ตื่นมา หาไม่เจอข้างนึง

515
00:29:05,910 --> 00:29:07,203
นึกว่ากลืนลงไป

516
00:29:14,961 --> 00:29:18,298
"คุณหมายถึงคุณขับรถไปครึ่งทาง
แล้วกลับบ้านเพราะมันงี่เง่าเหรอ"

517
00:29:18,381 --> 00:29:20,592
ไม่ ขับไปถึงที่เลยจ้า เจอหมอด้วย

518
00:29:21,760 --> 00:29:25,346
ฉันอยากแอ๊บว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นนานมากแล้ว

519
00:29:25,430 --> 00:29:28,057
แต่พอมีเทคโนโลยีมาเกี่ยวข้อง
ทําให้แอ๊บไม่ได้

520
00:29:30,435 --> 00:29:32,979
ฉันมีปัญหากับการนอนมาตลอดชีวิต

521
00:29:33,062 --> 00:29:36,816
และก่อนจะมีแอร์พอด ฉันก็ใส่หูฟังธรรมดานอน

522
00:29:36,900 --> 00:29:39,652
ฟังพอดแคสต์หรือหนัง อะไรที่ทําให้ฉันจิตสงบลง

523
00:29:39,736 --> 00:29:42,322
และก่อนที่จะมีแอร์พอด หูฟังก็มีสาย

524
00:29:42,405 --> 00:29:45,825
ดังนั้นถ้าคุณกลืนมันเข้าไป ก็แค่ดึงมันออกมา
เหมือนผ้าพันคอนักมายากล

525
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
แล้วก็มีแอร์พอดออกมา
ฉันก็เริ่มใส่แอร์พอดนอน

526
00:29:48,912 --> 00:29:50,872
ดังนั้นไม่กี่ปีก่อน ไม่สําคัญว่ากี่ปี

527
00:29:50,955 --> 00:29:54,667
ฉันใส่แอร์พอดสองข้างนอน
ตื่นมาเหลือแอร์พอดข้างเดียว

528
00:29:54,751 --> 00:29:57,253
ฉันก็แบบ "ฉันกลืนมันลงไปแหงๆ"

529
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
เหมือนเด็กทารกหรือหมา

530
00:30:00,256 --> 00:30:03,510
เกลี้ยกล่อมให้น้องสาวฉันพาฉันไปห้องฉุกเฉิน

531
00:30:03,593 --> 00:30:06,179
ทําลายเช้าวันคริสต์มาสของทุกคน

532
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
เราไปถึงห้องฉุกเฉินในบ้านเกิดของเรา

533
00:30:10,725 --> 00:30:15,021
ที่ฉันต้องบอกผู้หญิงสามคน
ที่แผนกต้อนรับว่าฉันไปทําอะไรที่นั่น

534
00:30:15,104 --> 00:30:17,649
ฉันบอก "คุณคงเจอเรื่องแบบนี้ตลอด

535
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
แต่ดูเหมือนว่า...

536
00:30:21,069 --> 00:30:22,529
ฉันอาจจะ...

537
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
ซึ่งฉันไม่ได้ตั้งใจนะ...

538
00:30:24,989 --> 00:30:26,574
ตอนที่ฉันหลับปุ๋ย...

539
00:30:27,700 --> 00:30:29,202
ฉันกลืน...

540
00:30:30,036 --> 00:30:31,579
แอร์พอดไปข้างนึง"

541
00:30:31,663 --> 00:30:32,997
แล้วพวกเขาก็แบบว่า...

542
00:30:35,083 --> 00:30:37,585
"แอร์พอดเหรอ ที่รัก มันใหญ่มากนะ"

543
00:30:37,669 --> 00:30:38,962
"มันใหญ่มาก"

544
00:30:39,045 --> 00:30:40,880
"คุณคิดว่าคุณกลืนมันได้จริงๆ..."

545
00:30:40,964 --> 00:30:43,633
ฉันบอก "เราไม่ต้องช่วยกันหารือดีไหม

546
00:30:43,716 --> 00:30:46,678
ว่าฉันสามารถหรือไม่สามารถกลืนอะไรได้
โอเคไหม"

547
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
พวกเขาแบบว่า "โห มีคนขี้เหร่สมัยม.ต้นแฮะ
เราจะพาคุณกลับไปรอหมอ"

548
00:30:52,725 --> 00:30:54,352
พวกเขาพาฉันกลับไปรอหมอ

549
00:30:55,061 --> 00:30:56,104
เรารอพบหมอ

550
00:30:56,187 --> 00:30:58,731
ซึ่งฉันไม่รู้ว่าฉันคิดว่าหมอจะทําอะไร

551
00:30:58,815 --> 00:31:01,025
ถ้าฉันกลืนแอร์พอดไปจริงๆ

552
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
พวกเขาจะไม่ผ่าตัดหรอก

553
00:31:02,735 --> 00:31:04,821
พวกเขาจะบอกว่า "พระเจ้า ใช่ มันอยู่ในนั้น

554
00:31:04,904 --> 00:31:07,448
แวะทาโก้เบลล์ระหว่างทางกลับบ้านนะ
ขอให้โชคดี"

555
00:31:07,532 --> 00:31:09,701
ทาโก้เบลล์ เหมาะสําหรับทุกโอกาส

556
00:31:11,452 --> 00:31:15,039
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดว่าแอร์พอด
จะทําความเสียหายอะไรให้ฉัน

557
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
ถ้ามันยังมีไฟอยู่ล่ะ

558
00:31:16,916 --> 00:31:19,043
ถ้ามันช็อตลําไส้ฉันล่ะ

559
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
หรือเริ่มเล่นเพลงกลีฉบับคัฟเวอร์
แล้วทุกคนได้ยินล่ะ

560
00:31:23,089 --> 00:31:24,799
น้องสาวฉันบอกว่า "เธอลบไปแล้ว"

561
00:31:24,883 --> 00:31:27,135
ฉันบอก "ลบไม่หมดทุกเพลง
บางเพลงก็เริ่ดมาก"

562
00:31:29,846 --> 00:31:31,764
ก่อนที่หมอจะเข้ามาเจอเราได้

563
00:31:31,848 --> 00:31:34,142
น้องสาวฉันอีกคนโทรหาเราจากบ้าน

564
00:31:34,225 --> 00:31:36,728
"นี่ เจอแอร์พอดแล้วนะ อยู่ในปลอกหมอน

565
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
นังบ้าอยากกลับบ้านมากินแพนเค้กรึยัง"

566
00:31:41,399 --> 00:31:42,525
ฉันอายมาก

567
00:31:42,609 --> 00:31:45,111
ฉันอยากย่องออกไปด้านหลังให้เร็วที่สุด

568
00:31:45,194 --> 00:31:46,487
ฉันแบบ "ไปกันเถอะ"

569
00:31:46,571 --> 00:31:49,490
น้องฉันบอกว่า "เธอจะหายไปไม่ได้
พวกเขาจะคิดว่าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น"

570
00:31:49,574 --> 00:31:51,659
ฉันก็แบบ "เกิดเรื่องไม่ดีขึ้นจริงๆ ไปกันเถอะ!"

571
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
นางบอก "นั่นทางออกฉุกเฉินนะ"

572
00:31:53,494 --> 00:31:56,664
ฉันบอก "มันเป็นห้องฉุกเฉิน
มันเป็นทางออกปกติ ไปกันเถอะ!"

573
00:31:57,165 --> 00:31:59,083
นี่คือปัญหาของฉันกับห้องฉุกเฉิน

574
00:31:59,167 --> 00:32:02,587
เวลาคุณมีอาการวิตกกังวลหรือตื่นตระหนก
มันเป็นทางเลือกเดียวของคุณ

575
00:32:02,670 --> 00:32:05,381
ฉันถึงได้คิดว่าพวกเขาต้องเปิด
ตัวเลือกที่สองไว้ห้องข้างๆ

576
00:32:05,465 --> 00:32:08,051
เรียกมันว่า "ห้องวิตกกังวล" โอเคไหม

577
00:32:08,134 --> 00:32:10,136
ก็จะมีทั้งห้องฉุกเฉินและห้องวิตกกังวล

578
00:32:10,219 --> 00:32:13,806
ห้องฉุกเฉินคือที่ที่คุณไปเวลาโดนยิง โดนแทง
คุณเลือดออกอย่างหนัก

579
00:32:13,890 --> 00:32:17,310
คุณกรอกเอกสารที่ซับซ้อนทั้งหมดนั่น
เพราะดูเหมือนเป็นเวลาที่ต้องกรอก

580
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
ส่วนห้องวิตกกังวลคือที่ที่คุณไปเวลาที่คุณแบบว่า

581
00:32:20,772 --> 00:32:25,568
"ฉันไม่รู้ว่ามันแย่ตรงไหน
แต่มันอยู่ในตัวฉันที่ไหนสักแห่ง

582
00:32:25,652 --> 00:32:30,448
ถ้าไม่ใช่มะเร็งก็ต้องเป็นปีศาจ
แต่ฉันต้องเอามันออกมา"

583
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
และนั่นต้องใช้แบบฟอร์มที่ต้องกรอกแค่ข้อเดียวว่า

584
00:32:33,326 --> 00:32:36,663
"ฉันรู้ว่ามันอาจจะไม่เป็นไร แต่..."

585
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
"ฉันคันที่กระดูก ฉันไม่รู้!"

586
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
"ฉันแค่ต้องการให้คนใส่เสื้อคลุมสีขาว
มาบอกว่าฉันโง่"

587
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
ฉันรู้ว่าตอนเล่นมุกนั้น
ฉันพูดถึงปัญหาการนอนของฉัน

588
00:32:53,930 --> 00:32:58,101
แต่ขอเถอะนะ
อย่าหลังไมค์บทความมาให้ฉันหลังโชว์นี้

589
00:32:58,184 --> 00:33:01,854
ฉันรู้ว่าคุณหวังดี แต่สาบานได้
ว่าฉันอ่านบทความเรื่องการนอนมาหมดแล้ว

590
00:33:01,938 --> 00:33:03,564
"สามวิธีที่ทําให้หลับสบายขึ้น"

591
00:33:03,648 --> 00:33:07,151
มันเป็นเคล็ดลับเดิมที่นํากลับมาใช้ใหม่
ซ้ําแล้วซ้ําเล่า ซ้ําแล้วซ้ําอีก

592
00:33:07,235 --> 00:33:09,904
"เอาสเปรย์ลาเวนเดอร์อ่อนๆ มาพ่น

593
00:33:09,988 --> 00:33:12,740
บนด้านที่เย็นของหมอนคุณตอนพลบค่ํา"

594
00:33:12,824 --> 00:33:14,325
ฉันเป็นแม่มดเหรอ

595
00:33:16,035 --> 00:33:19,789
"ทําให้ห้องของคุณมืดและเงียบจริงๆ
ในตอนกลางคืน"

596
00:33:19,872 --> 00:33:24,335
"พระเจ้า มันควรจะมืดเหรอ
ฉันมันโง่ชะมัดยาด

597
00:33:24,419 --> 00:33:27,672
ฉันนอนอยู่ใต้ลูกบอลดิสโก้มาตลอด
เพราะฉันชอบบรรยากาศ

598
00:33:27,755 --> 00:33:28,715
ไม่รู้เลยนะเนี่ย!

599
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
โอเค มืด เงียบ เรียบร้อย หมดปัญหา!"

600
00:33:33,553 --> 00:33:37,223
"ทําไมไม่ทิ้งโทรศัพท์มือถือของคุณไว้อีกห้องล่ะ"

601
00:33:37,306 --> 00:33:39,767
"ทําไมไม่เอาลูกคุณออกไปนอนข้างนอกล่ะ"

602
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
นี่ไม่ได้จะบอกว่าฉันต่อต้าน
คําแนะนําในการนอนนะ ฉันแค่เบื่อ

603
00:33:52,989 --> 00:33:56,075
ฉันว่าฉันรู้สึกกับเคล็ดลับการนอน
แบบที่ผู้ชายหลายคนรู้สึกกับหนังโป๊

604
00:33:56,159 --> 00:33:59,287
ที่แบบว่า "ไม่ ฉันเห็นอะไรพื้นๆ มาหมดแล้ว

605
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
ส่งอะไรแปลกๆ มาให้ฉันสิ"

606
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
ฉันจะถามคําถามนี้

607
00:34:06,711 --> 00:34:09,422
และฉันขอเกริ่นก่อน
ไม่เป็นไรถ้าไม่มีใครมีคําตอบ

608
00:34:09,505 --> 00:34:12,633
ฉันถามผู้ชมทุกคืน ไม่มีอะไรแปลกหรอก

609
00:34:12,717 --> 00:34:17,513
ถ้าคุณคิดว่าคุณมีเคล็ดลับการนอนแปลกๆ
ที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

610
00:34:17,597 --> 00:34:21,476
ฉันอ่านมาแล้วทุกบทความ ฟังมาแล้วทุกพอดแคสต์
ดูติ๊กต็อกมาเยอะมาก

611
00:34:21,559 --> 00:34:24,479
ฉันถามคําถามนี้กับผู้ชมทุกคน
ทุกคืนของการทัวร์ครั้งนี้

612
00:34:24,562 --> 00:34:29,067
ถ้าคุณคิดว่าคุณมีเคล็ดลับการนอนแปลกๆ
ที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

613
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
ยกมือขึ้นแล้วบอกฉันว่ามันคืออะไร

614
00:34:31,110 --> 00:34:35,656
แต่ถ้ามีใครยกมือแล้วพูดว่า
"เคยลองใช้แอปนั่งสมาธิรึยัง"

615
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
ฉันจะเชิญคุณออกไป

616
00:34:41,037 --> 00:34:42,371
ไม่เป็นไรถ้าไม่มีใครมีเคล็ดลับ

617
00:34:42,455 --> 00:34:45,291
มีใครมีเคล็ดลับแปลกๆ ไหม
โอ้ มีคนมั่นใจคนนึงอยู่ทางนี้

618
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
มีเคล็ดลับอะไรคะ

619
00:34:46,501 --> 00:34:48,169
- ช่วยตัวเอง
- ช่วยตัวเองเหรอ

620
00:34:48,252 --> 00:34:50,213
เจ๊ขา ขอร้อง

621
00:34:51,047 --> 00:34:53,841
คิดว่าฉันไม่เคยลองช่วยตัวเองเหรอ

622
00:34:53,925 --> 00:34:57,136
ฉันไม่ได้นอนบนเตียงนะ
ฉันนอนบนสวรรค์ชั้นเจ็ด คนต่อไป

623
00:35:00,932 --> 00:35:02,016
เอาละ

624
00:35:03,017 --> 00:35:04,727
มีอะไรอีก ขอบคุณที่เล่นด้วย

625
00:35:04,811 --> 00:35:05,853
เอาละ ว่าไงคะ

626
00:35:06,729 --> 00:35:08,356
มีสองอย่างเหรอ

627
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
และฉันทําตามลําดับเหรอ โอเค

628
00:35:10,483 --> 00:35:12,568
คุณต้องทําหกสูง

629
00:35:12,652 --> 00:35:16,697
ฉันต้องทําหกสูงกับกําแพงเหรอ
โอเค โยคะ ไม่

630
00:35:16,781 --> 00:35:20,993
ฟังดูเหมือนฉันต้องหุ่นเซียะกว่านี้ ฉันทําไม่ได้

631
00:35:21,077 --> 00:35:23,287
เอาละ ฉันอยากฟังตอนจบ

632
00:35:23,371 --> 00:35:25,456
คุณทําหกสูงกับกําแพง

633
00:35:25,540 --> 00:35:26,707
แค่ไม่กี่วินาที

634
00:35:26,791 --> 00:35:30,336
แค่ไม่กี่วินาที
ง่ายๆ สบายๆ ไม่มีอะไรยาก

635
00:35:30,419 --> 00:35:31,921
คนสวยหุ่นดีก็พูดแบบนี้แหละ

636
00:35:32,004 --> 00:35:35,466
พวกเขาแบบ "ก็แค่ทําหกสูงสักสิบวินาที
ไม่ใช่เรื่องใหญ่"

637
00:35:35,550 --> 00:35:37,760
คุณแบบ "พวกเราบางคนตุ้ยนุ้ยมากนะ"

638
00:35:38,845 --> 00:35:40,471
เอาละ นั่นแหละ โทษที พูดต่อเลยค่ะ

639
00:35:40,555 --> 00:35:42,431
คุณต้องนอนห้อยหัว

640
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
แล้วคุณก็นอนห้อยหัว

641
00:35:44,100 --> 00:35:47,603
โอเค ฉันไม่เคยได้ยินส่วนที่ทําหกสูง
แต่เคยได้ยินเรื่องนอนห้อยหัวแล้ว

642
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
เพราะมันเป็นการเปลี่ยนเตียง ใช่

643
00:35:49,522 --> 00:35:52,775
มันทําให้ร่างกายสับสน
ใช่ ทําให้คุณสับสนแล้วหลับ โอเค

644
00:35:52,859 --> 00:35:55,027
อันนั้นแหละ ฉันเคยได้ยินอันนั้นแล้ว

645
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
โอเค เราจะชื่นชมคุณครึ่งนึง

646
00:35:57,613 --> 00:36:00,783
ใครคิดว่าตัวเอง
มีเคล็ดลับสุดพิลึกบ้าง พิลึกจริงๆ น่ะ

647
00:36:00,867 --> 00:36:02,201
ไม่เป็นไรถ้าไม่มีใครมี

648
00:36:02,285 --> 00:36:03,119
ฉันแค่อยากรู้

649
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
โอเค ใครพูดว่า "วู้"

650
00:36:05,329 --> 00:36:06,706
โอเค ว่ามา มีเคล็ดลับอะไร

651
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
ฟังเขาพูด

652
00:36:08,291 --> 00:36:09,417
ฟังใครพูด

653
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
คนนี้

654
00:36:10,459 --> 00:36:13,754
ฟังคนที่นั่งกับคุณพูดเหรอ

655
00:36:14,672 --> 00:36:17,425
คุณพยายามจะโดนทิ้งรึเปล่าเนี่ย

656
00:36:17,508 --> 00:36:21,179
หรือคุณกําลังพยายามจะโละคู่ของคุณ

657
00:36:21,262 --> 00:36:23,055
คุณแบบ "คนนี้ว่างนะ

658
00:36:23,139 --> 00:36:26,726
เขาจะพูดๆ แล้วก็พูด จนในที่สุดคุณก็หลับไป

659
00:36:26,809 --> 00:36:28,144
เตียงนี้เลย"

660
00:36:28,227 --> 00:36:30,271
ว้าว โอเค สนุกดี

661
00:36:30,354 --> 00:36:33,482
เราทุกคนเคยเจอการหย่าร้าง สนุกเนอะ

662
00:36:33,566 --> 00:36:36,110
นั่นเป็นครั้งแรกที่เจออะไรแบบนี้
เวลาฉันถามคําถามนั้น

663
00:36:36,194 --> 00:36:37,695
ทุกคืนที่ทัวร์ ไม่เคยเจอแบบนั้น

664
00:36:37,778 --> 00:36:41,199
"เอาไว้สวะน่าเบื่อนี่กลับบ้านไปสิ"

665
00:36:46,204 --> 00:36:48,247
เอาละ คนสุดท้าย มีเคล็ดลับอะไร

666
00:36:48,331 --> 00:36:52,001
ฟังคนคุยโทรศัพท์กันจากอีกห้อง

667
00:36:52,084 --> 00:36:55,046
ฉันฟังแม่ฉันคุยกับยายฉัน...

668
00:36:55,129 --> 00:36:59,383
คุณแอบฟังคนอื่นคุยโทรศัพท์กันจากอีกห้องเหรอ

669
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
คุณฟังแม่คุณคุยกับยายคุณเหรอ

670
00:37:01,636 --> 00:37:04,639
คุณพลาดช่วงที่ฉันบอกว่าฉันอยู่คนเดียวรึเปล่า

671
00:37:08,809 --> 00:37:11,896
อย่างน้อยผู้หญิงคนก่อนยังเสนอใครสักคนให้ฉันนะ

672
00:37:15,524 --> 00:37:19,320
"เคยพยายามหลับไปกับเสียง
ของคนที่รักคุณในอีกห้องไหม"

673
00:37:20,238 --> 00:37:22,406
ถ้าทําได้ ก็จะทํา!

674
00:37:25,326 --> 00:37:27,411
โอเค คําตอบพวกนั้นทําร้ายความรู้สึกฉัน

675
00:37:30,498 --> 00:37:33,584
ฉันจะเล่าเคล็ดลับที่ดีที่สุดที่เคยได้ยินในทัวร์ครั้งนี้

676
00:37:33,668 --> 00:37:35,169
ดีที่สุด ได้ยินสองสามเดือนก่อน

677
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
ผู้หญิงแถวหน้ายกมือบอกว่า
"ฉันมีเคล็ดลับการนอนแปลกๆ"

678
00:37:37,755 --> 00:37:38,839
ฉันถาม "ว่าไงคะ"

679
00:37:38,923 --> 00:37:42,593
"เวลาฉันนอนไม่หลับ
ฉันจะนอนบนพื้นครัวสักสิบนาที"

680
00:37:44,929 --> 00:37:47,431
ฉันก็แบบ "โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอ"

681
00:37:47,515 --> 00:37:50,268
เธอบอก "แล้วฉันก็กลับไปที่เตียงแล้วนอน"

682
00:37:51,644 --> 00:37:56,357
เด็กสาวผู้น่าสงสารคนนี้รับบทพ่อแม่ใจร้ายเอง

683
00:37:57,108 --> 00:37:58,818
นางแบบว่า "เธอนอนไม่รับเหรอจ๊ะ

684
00:37:58,901 --> 00:38:01,320
รู้ใช่ไหมว่าเด็กบางคนไม่มีเตียงนอน

685
00:38:01,404 --> 00:38:04,448
ทําไมไม่ไปนอนคว่ําหน้าบน
กระเบื้องเย็นๆ สักสิบนาทีล่ะ

686
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
ดูซิว่าหลังจากนั้นจะรู้สึกซาบซึ้งมากขึ้นไหม"

687
00:38:06,492 --> 00:38:07,451
แล้วรู้อะไรไหม

688
00:38:07,535 --> 00:38:09,453
ฉันลองแล้ว และมันได้ผล

689
00:38:11,247 --> 00:38:13,249
มันได้ผลจริงๆ

690
00:38:15,501 --> 00:38:17,753
ฉันทําบนพื้นห้องน้ําในห้องพักโรงแรม

691
00:38:17,837 --> 00:38:21,090
ฉันเป็นโควิดหลายรอบมาก แต่...

692
00:38:24,176 --> 00:38:26,137
ฉันอยากจัดการความวิตกกังวลของฉัน

693
00:38:26,220 --> 00:38:28,681
เพราะถ้าฉันไม่วิตกกังวล
ฉันจะเป็นคนอีกแบบเลย

694
00:38:28,764 --> 00:38:32,935
ความกังวลอย่างเดียวก็ดูดพลังงาน
ทางจิตใจและอารมณ์ไปทุกวันเยอะมากแล้ว

695
00:38:33,019 --> 00:38:33,894
และมันไม่ช่วยอะไร

696
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
มันไม่ได้ทําให้คุณพร้อมเจอเรื่องแย่ๆ ที่จะเกิดขึ้น

697
00:38:36,522 --> 00:38:39,775
ฉันเพิ่งบอกนักบําบัดว่า
"ฉันรู้ว่าการกังวลไม่ช่วยอะไร

698
00:38:39,859 --> 00:38:44,238
นักปราชญ์คนนั้นพูดว่าอะไร
'เมื่อคุณกังวล คุณก็จะทุกข์เป็นสองเท่า'"

699
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
เธอถามว่า "ใครพูด"

700
00:38:45,573 --> 00:38:48,826
ฉันค้นดู และแม่งมาจากหนังภาคก่อน
ของแฮร์รี่ พอตเตอร์

701
00:38:50,578 --> 00:38:53,372
ฉันมั่นใจมาก ฉันกูเกิลหาต่อหน้านางเลย

702
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
นางถาม "นักปราชญ์คนไหนพูดแบบนั้น"

703
00:38:55,583 --> 00:38:57,793
ฉันบอก "นิวท์ สคามันเดอร์ เชี่ย"

704
00:39:01,172 --> 00:39:03,424
"คิดว่าเป็นคุกกี้เสี่ยงทายสิ
เราว่ากันต่อเรื่องอื่นดีไหม

705
00:39:03,507 --> 00:39:06,177
ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกแล้ว"

706
00:39:08,054 --> 00:39:10,931
ถ้าไม่มีความวิตกกังวล ฉันคงมีบุคลิกอีกแบบเลย

707
00:39:11,015 --> 00:39:13,768
เพราะมีหลายเรื่องเหลือเกินในชีวิต
ที่ฉันตัดสินใจจากความกลัว

708
00:39:13,851 --> 00:39:16,103
แม้จะมีหลายเรื่อง
ที่ไม่ได้ตัดสินใจจากความกลัวก็เถอะ

709
00:39:16,187 --> 00:39:19,732
ฉันดูซีรีส์และหนังเรื่องเดิมซ้ําๆ
เพราะมันทําให้ฉันใจเย็นลง

710
00:39:19,815 --> 00:39:21,233
ฉันรู้ว่าจะเจออะไร

711
00:39:21,317 --> 00:39:25,112
ฉันเดตกับคนแบบเดิมซ้ําแล้วซ้ําเล่า
เพราะฉันรู้ว่าจะเจออะไร

712
00:39:25,196 --> 00:39:26,947
ถ้าคุณคิดว่าคุณมี "สเปค" ไม่ใช่หรอก

713
00:39:27,031 --> 00:39:28,532
คุณเป็นโรควิตกกังวล หาหมอซะ

714
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
ฉันมีน้องสามคน

715
00:39:32,286 --> 00:39:35,831
ทุกคนเป็นเจนซี ทุกคนเป็นเควียร์
ทุกคนมีความสัมพันธ์ที่จริงจัง

716
00:39:35,915 --> 00:39:37,792
และทุกคนผิดหวังในตัวฉันมาก

717
00:39:37,875 --> 00:39:41,253
ทุกครั้งที่ฉันเริ่มมีแฟนเป็นผู้ชายผิวขาวอีกคน

718
00:39:41,337 --> 00:39:44,006
พวกเขาบอก "ไม่เอาน่า เทย์เลอร์
เยแม่งระบบชายเป็นใหญ่"

719
00:39:44,090 --> 00:39:47,301
"ทุกคน ฉันก็เยกับ
ระบบชายเป็นใหญ่จริงๆ แหละ"

720
00:39:49,095 --> 00:39:51,389
รู้ไหมว่าการเดตกับชายแท้มันยากแค่ไหน

721
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
เวลาที่คุณรายล้อมไปด้วย
ความสัมพันธ์ของเควียร์สามคู่อย่างใกล้ชิด

722
00:39:54,392 --> 00:39:58,771
ความสัมพันธ์ของเควียร์
คือสิ่งสวยงาม เอาใจใส่ และสร้างสรรค์ที่สุด

723
00:39:58,854 --> 00:40:02,358
น้องสาวฉันกับแฟนนาง
อย่างกับอยู่ในนิยายโรงแมนติก

724
00:40:02,441 --> 00:40:03,442
ทุกครั้งที่คุยกับพวกนาง

725
00:40:03,526 --> 00:40:05,611
ฉันถาม "ฉันรู้ว่าสัปดาห์นี้เธองานหนัก
ไหวไหม"

726
00:40:05,694 --> 00:40:06,987
นางบอก "ใช่ หนักจริง

727
00:40:07,071 --> 00:40:10,908
เพื่อให้ฉันร่าเริงขึ้น แฟนฉันเลยซื้อขนมที่ฉันชอบ
มาให้ฉันกินแบบไม่จํากัดรสชาติ

728
00:40:10,991 --> 00:40:14,161
เอาทรายจากชายหาดที่เราไปด้วยกัน
ตอนเดตแรกใส่ขวดเล็กๆ มาให้ฉัน

729
00:40:14,245 --> 00:40:17,164
และเธอรู้นี่ว่าฉันอยากได้เตาอบของเล่นมาก
ตอนเด็กๆ แต่ไม่เคยได้

730
00:40:17,248 --> 00:40:18,707
แฟนฉันหาได้ทางอีเบย์"

731
00:40:22,628 --> 00:40:25,089
ฉันแบบ "ตายแล้ว แฟนเธอนอกใจเธอปะเนี่ย"

732
00:40:25,798 --> 00:40:29,718
นางก็แบบ "ฮะ ไม่ แฟนฉันแค่ฟังเวลาฉันพูด
และจําสิ่งที่ฉันบอกได้"

733
00:40:29,802 --> 00:40:32,263
ฉันก็แบบ "ฮะ ไม่อะ ไปเช็กมือถือหน่อยเหอะ"

734
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
"มันทะแม่งๆ นะ ไปเช็กมือถือเหอะ เชื่อฉัน"

735
00:40:36,100 --> 00:40:39,103
นางถามว่า "โอเค
เธอกับแฟนเป็นไงบ้าง เทย์เลอร์"

736
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
ฉันบอก "โอ้ เราโอเค

737
00:40:40,938 --> 00:40:43,566
แฟนฉันซื้อฮอตด็อกให้ฉัน

738
00:40:43,649 --> 00:40:47,987
เพราะเขาอยากกิน และฉันก็อยู่ตรงนั้นด้วย"

739
00:40:50,072 --> 00:40:51,490
"มันโรแมนติกมากเลย

740
00:40:51,574 --> 00:40:54,702
เขาแบบ 'อะไร โทษที สองชิ้นก็ได้ครับ'"

741
00:40:56,662 --> 00:40:59,540
ฉันไม่ได้อยากดูถูกชายแท้นะ พวกคุณน่ารัก
ฉันเดตกับพวกคุณมาเยอะ

742
00:40:59,623 --> 00:41:03,294
แต่พวกคุณภูมิใจในตัวเองมาก
ที่แทบไม่ได้ทําอะไรเลยในความสัมพันธ์

743
00:41:03,377 --> 00:41:05,504
เห็นแล้วทึ่งมาก

744
00:41:05,588 --> 00:41:08,799
เอาจริงนะ ชายแท้จะวางเทียนในห้องน้ํา
แล้วก็แบบว่า

745
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
"ผมเปลี่ยนทั้งชีวิตของผมเพื่อคุณ!"

746
00:41:15,764 --> 00:41:18,350
แล้วคุณก็แบบว่า
"คุณไม่ได้จุดมันด้วยซ้ํา พวก"

747
00:41:18,851 --> 00:41:22,438
"มันมีกลิ่นเหมือนลาเวนเดอร์
ถ้าก้มลงไปใกล้ๆ"

748
00:41:22,938 --> 00:41:26,317
"ฉันจะยอมแลกเทียนเล่มนี้
กับความเข้าใจผู้อื่นนะ ถ้าให้พูดตรงๆ"

749
00:41:26,400 --> 00:41:30,529
คุณเคยพยายามอธิบายเรื่องความเข้าใจผู้อื่น
ให้ผู้ชายสูง หล่อ ผิวขาวฟังไหม

750
00:41:30,613 --> 00:41:32,740
นั่นเป็นบทสนทนาที่ละเอียดอ่อนมาก

751
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
คุณแบบ "โอเค ลองคิดว่าคุณเป็นฉันนะ"

752
00:41:34,909 --> 00:41:35,951
"แต่ผมไม่ใช่"

753
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
โอเค

754
00:41:39,830 --> 00:41:41,540
"เถียงไม่ออก คุณพูดถูก"

755
00:41:41,624 --> 00:41:44,460
"ลองคิดว่าคุณรู้สึกว่าฉันรู้สึกยังไงนะ"

756
00:41:44,543 --> 00:41:45,503
"แต่ผมไม่รู้สึก"

757
00:41:45,586 --> 00:41:46,879
"ก็ได้"

758
00:41:46,962 --> 00:41:49,465
"ลองคิดว่าคุณสามารถรู้สึกว่าฉันรู้สึกยังไงนะ"

759
00:41:49,548 --> 00:41:50,466
"ไม่มีทางหรอก"

760
00:41:50,549 --> 00:41:53,511
"โอเค ลองคิดว่าคุณเป็นนักบาสนะ"

761
00:41:53,594 --> 00:41:54,678
"ก็ได้"

762
00:41:58,557 --> 00:42:00,184
"อะไรอีก ผมชอบเกมนี้"

763
00:42:00,851 --> 00:42:03,187
"โอเค ในการเปรียบเปรยนี้ คุณเป็นนักบาส

764
00:42:03,270 --> 00:42:05,397
และคุณเป็นเพื่อนร่วมทีมที่เยี่ยมมาก

765
00:42:05,481 --> 00:42:07,900
คุณรักทีมคุณ คุณทําทุกอย่างเพื่อทีมคุณ

766
00:42:07,983 --> 00:42:09,568
แต่ทีมของคุณไม่สังเกตเห็นเลย

767
00:42:09,652 --> 00:42:11,904
ทีมคุณไม่เห็นคุณค่าคุณสําหรับทุกอย่างที่คุณทํา

768
00:42:11,987 --> 00:42:13,656
สําหรับเอ็มวีพีที่คุณเป็น

769
00:42:13,739 --> 00:42:17,159
และสัปดาห์นี้ ทีมคุณ

770
00:42:17,743 --> 00:42:20,287
ลืมวันเกิดคุณ

771
00:42:21,830 --> 00:42:23,916
มันทําให้คุณรู้สึกยังไง"

772
00:42:23,999 --> 00:42:24,917
"อย่างแย่อะ!"

773
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
"ใช่!"

774
00:42:28,879 --> 00:42:31,799
การทําให้หนุ่มหล่อมีความเข้าใจผู้อื่น
ก็เหมือนทําให้ผู้หญิงถึงจุดสุดยอด

775
00:42:31,882 --> 00:42:33,133
"ทุกคนอย่าขยับ

776
00:42:34,176 --> 00:42:35,970
ใกล้แล้ว เสียงสัญญาณกันขโมยรถน่ะ

777
00:42:36,053 --> 00:42:37,805
ตั้งใจฟังให้ดี ได้โปรด

778
00:42:37,888 --> 00:42:39,139
ฉันทุ่มเทมาก"

779
00:42:41,308 --> 00:42:43,435
ฉันพยายามคิดมาตลอด
ว่าฉันเป็นไบเซ็กชวลรึเปล่า

780
00:42:43,519 --> 00:42:45,980
หรือฉันแค่ดูยูโฟเรียเร็วไป

781
00:42:49,900 --> 00:42:53,696
เพราะฉันเคยลองเดตกับผู้หญิง
แต่มันยากมาก ฉันไม่รู้จะทํายังไงให้ผู้หญิงชอบฉัน

782
00:42:53,779 --> 00:42:56,323
ฉันรู้วิธีทําให้ผู้ชายชอบฉัน
ง่ายมาก คุณแค่หลอกพวกเขา

783
00:42:56,407 --> 00:42:59,285
คุณแค่รอจนกว่าพวกเขาจะชอบคุณ แล้วคุณก็

784
00:42:59,368 --> 00:43:01,495
"คุณไม่ชอบฉัน" พวกเขาบอก "ชอบสิ"

785
00:43:01,579 --> 00:43:02,871
"คุณไม่ชอบ" "ผมชอบ"

786
00:43:02,955 --> 00:43:04,748
คุณก็แบบ "คุณไม่ชอบ" "ผมชอบ"

787
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
คุณพูดแบบนั้นจนพวกเขาทําคุณท้องนะคิดว่า

788
00:43:07,126 --> 00:43:10,045
คุณแค่ต้องเปลี่ยนมัน
เป็นความท้าทายที่สนุกสําหรับพวกเขา

789
00:43:10,129 --> 00:43:12,298
"พนันว่าคุณไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือกับฉันหรอก"

790
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
พวกเขาจะแบบ "คอยดูเหอะ นังตัวแสบ"

791
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
เหมือนขอให้เด็กเอาขยะไปทิ้ง
แล้วพวกเขาแบบว่า

792
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
"ไม่" แล้วคุณก็แบบ "ฉันจะจับเวลา"

793
00:43:21,056 --> 00:43:21,974
แล้วเขาก็แบบ...

794
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
แล้วคุณก็แบบ "เห็นไหม
เธอไม่ได้คิดด้วยซ้ําว่าอยากทํา"

795
00:43:27,521 --> 00:43:29,898
เขาบอก "ใครสน
ผมเป็นเด็กที่ว่องไวที่สุดในโลก"

796
00:43:33,861 --> 00:43:35,446
การจีบผู้หญิงมันยากกว่าเยอะ

797
00:43:35,529 --> 00:43:37,031
มันละเอียดอ่อนกว่ามาก

798
00:43:37,114 --> 00:43:39,950
การจีบผู้หญิงเหมือนพยายาม
โดดข้ามก้อนหินในทะเลสาบ

799
00:43:40,034 --> 00:43:43,203
การจีบผู้ชายรู้สึกเหมือน
ขว้างก้อนอิฐใส่หน้าต่างเลย

800
00:43:43,829 --> 00:43:46,832
แบบว่า "ฉันไม่สนหรอก
ฉันแค่อยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

801
00:43:46,915 --> 00:43:48,792
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่หรอก"

802
00:43:48,876 --> 00:43:49,918
ฉันอาจเหยียดเพศก็ได้

803
00:43:50,002 --> 00:43:52,463
ฉันรู้ตัวแล้วละ ตอนที่ฉันพูดอยู่เนี่ย

804
00:43:52,546 --> 00:43:55,215
ฉันคิดว่าฉันเหยียดเพศ
เพราะเวลาผู้ชายปฏิเสธฉัน ฉันแบบว่า

805
00:43:55,299 --> 00:43:57,301
"ไอ้โง่นี่!" แต่เวลาผู้หญิงปฏิเสธฉัน

806
00:43:57,384 --> 00:43:59,595
ฉันแบบ "นางคงรู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่"

807
00:44:02,097 --> 00:44:05,768
ฉันคุยเรื่องนี้กับเพื่อนฉันคนนึง
เพราะเราไม่อยากจะ...

808
00:44:05,851 --> 00:44:09,355
มันน่ากลัวที่จะพูดว่าเราเป็นไบเซ็กชวล
เพราะมักจะมีคนที่แบบว่า

809
00:44:09,438 --> 00:44:12,274
"พิสูจน์สิ นี่รูปมาร์โก ร็อบบี น้ําเดินรึยัง"

810
00:44:12,358 --> 00:44:13,567
ทุกคนแบบว่า...

811
00:44:14,693 --> 00:44:16,779
ทุกคนก้าวร้าวเรื่องนี้ มันประหลาด

812
00:44:16,862 --> 00:44:18,864
คุณต้องพิสูจน์กับคนอื่น

813
00:44:19,948 --> 00:44:22,284
แต่ฉันถามเพื่อนเรื่องนี้ และนางบอกว่า

814
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
"แน่นอนว่าเรื่องเพศคือความหลากหลาย"

815
00:44:24,244 --> 00:44:25,996
นางก็ดูยูโฟเรียเหมือนกัน

816
00:44:26,830 --> 00:44:30,167
นางบอกว่า "ฉันรู้ว่าฉันเป็นหญิงแท้สุดๆ
เพราะฉันไม่สามารถเบิร์นให้ผู้หญิงได้

817
00:44:30,250 --> 00:44:31,460
ฉันว่ามันน่าขยะแขยง"

818
00:44:31,543 --> 00:44:33,504
ฉันเลยแบบ "โอเค ลองมาคิดกัน

819
00:44:33,587 --> 00:44:36,548
ทําไมเธอถึงไม่เบิร์นให้ผู้หญิงตอนนี้
เพราะน่าขยะแขยงใช่ไหม"

820
00:44:36,632 --> 00:44:39,176
แล้วฉันก็แบบ
"ไม่ ฉันไม่ได้รู้สึกขยะแขยงขนาดนั้น

821
00:44:39,259 --> 00:44:42,846
แต่เพราะฉันไม่อยากเป็นผู้ใหญ่
ที่ทําอะไรไม่เก่ง"

822
00:44:42,930 --> 00:44:46,558
น้องชายฉันเป็นคนข้ามเพศ น้องสาวฉันเป็นเกย์
ส่วนฉันระบุได้ว่าเป็นคนขี้กลัว

823
00:44:46,642 --> 00:44:49,103
ฉันกลัวความล้มเหลวมาก

824
00:44:49,186 --> 00:44:51,313
ฉันเป็นผู้ใหญ่ที่ทํางานอดิเรกใหม่ๆ ไม่ได้ด้วยซ้ํา

825
00:44:51,397 --> 00:44:52,981
แล้วฉันจะไปเก่งเรื่อง...

826
00:44:53,065 --> 00:44:56,026
การเบิร์นให้ผู้หญิงคงเหมือนการเรียนเปียโน

827
00:44:56,110 --> 00:45:00,114
ฉันอยากมีทักษะนั้นมาก
ฉันอยากโชว์ลีลาที่ปาร์ตี้ ทําให้ทุกคนทึ่ง

828
00:45:00,197 --> 00:45:04,618
แต่ฉันไม่มีเวลาหรือความถ่อมตัว
ที่จะนั่งลงและเรียนรู้การใช้นิ้วแบบใหม่ๆ

829
00:45:04,702 --> 00:45:06,036
ฉันไม่มีมัน

830
00:45:06,995 --> 00:45:09,623
ฉันหัดเล่น "จิงเกิลเบลส์" ได้ครึ่งเพลง
และคิด "ฉันแม่งห่วย

831
00:45:09,707 --> 00:45:12,292
ฉันน่าจะหัดเล่นตั้งแต่ 12 ขวบ
ฉันตามคนอื่นไม่ทันแน่"

832
00:45:13,460 --> 00:45:15,254
ฉันเล่นคลาริเน็ตเป็นอยู่แล้ว

833
00:45:15,337 --> 00:45:18,716
ฉันไม่ได้หลงใหลอะไรมัน
แต่ฉันเป็นที่เคารพของเพื่อนๆ

834
00:45:21,176 --> 00:45:23,429
ฉันมีประสบการณ์ใต้เข็มขัดหลายปี

835
00:45:23,512 --> 00:45:25,889
ใต้เข็มขัดของใครบางคน ใต้เข็มขัดบางเส้น

836
00:45:26,765 --> 00:45:28,767
และตอนเด็กๆ ฉันไม่รู้ว่ามีอีกทางเลือก

837
00:45:28,851 --> 00:45:31,061
พวกเขาบอกว่า
"เป็นเด็กผู้หญิง ต้องเล่นคลาริเน็ต"

838
00:45:31,145 --> 00:45:33,439
ฉันก็แบบ "แล้วเปียโนล่ะ
ฉันเล่นเปียโนได้ไหม"

839
00:45:33,522 --> 00:45:35,399
พวกเขาบอก "แน่นอน เธอเล่นเปียโนได้

840
00:45:35,482 --> 00:45:38,068
ถ้าเธออยากตกนรกหมกไหม้!"

841
00:45:38,861 --> 00:45:40,195
มีใครมีปมจากศาสนาไหม

842
00:45:40,279 --> 00:45:42,197
มีใครที่นี่เป็นแบบนั้นไหม โอเค

843
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
ฉันขอโทษถ้าพวกคุณไม่ได้มีปม

844
00:45:43,824 --> 00:45:45,367
ฉันรู้ว่าฉันพูดซ้ําไปซ้ํามา

845
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
ฉันควรหุบปาก
แต่ฉันนึกอะไรใหม่ๆ ขึ้นมาได้ตลอดทุกปี

846
00:45:48,036 --> 00:45:51,373
อย่างเช่น คุณรู้ไหมว่าเวลาถึงจุดสุดยอด
คุณไม่ควรตะโกนว่า

847
00:45:51,457 --> 00:45:53,959
"โดนซะ พระเจ้า!" พวกคุณรู้ไหม

848
00:45:58,172 --> 00:46:00,257
ฉันอยากให้ขํากันนะ ดีซี

849
00:46:01,592 --> 00:46:03,051
อยากจริงๆ

850
00:46:04,303 --> 00:46:07,598
ฉันคิดด้วยว่าถ้าคุณไม่ได้โตมาแบบเคร่งศาสนา
หลายคนก็โตมาแบบไข่ในหิน

851
00:46:07,681 --> 00:46:10,517
ช่วยปรบมือหน่อย
มีกี่คนที่นี่ที่พ่อแม่ไม่คุยเรื่องเพศด้วย

852
00:46:10,601 --> 00:46:13,145
ปรบมือหน่อย ใช่ เห็นไหม

853
00:46:14,938 --> 00:46:17,941
ทีนี้ปรบมือหน่อย
ถ้าตอนเด็กๆ พ่อแม่ใครคุยเรื่องเพศด้วย

854
00:46:18,025 --> 00:46:19,067
ใครที่ได้คุยเรื่องนี้

855
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
คุณคนนี้เคย
ขอถามได้ไหมว่าตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่

856
00:46:23,530 --> 00:46:25,824
ฉันคุยกับคุณได้ไหม ฉันอยากแน่ใจน่ะ

857
00:46:25,908 --> 00:46:28,786
ถ้าฉันคุยกับคุณแล้วคุณไม่ชอบ ก็ไม่เป็นไรเลย

858
00:46:28,869 --> 00:46:30,621
เป็นฉันคงไม่คุยกับนักแสดงเหมือนกัน

859
00:46:30,704 --> 00:46:32,956
คุณยินยอมจะแสดงกับฉันไหม

860
00:46:33,040 --> 00:46:35,584
ฉันต้องการให้ยินยอมด้วยวาจา
ไม่ใช่แค่ยกนิ้วให้ ยินยอมนะ

861
00:46:35,667 --> 00:46:37,669
เห็นไหม ไม่ยากขนาดนั้น เขาทํากันแบบนี้แหละ

862
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
โอเค

863
00:46:41,423 --> 00:46:42,257
โอเค

864
00:46:42,341 --> 00:46:44,092
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่ที่คุยเรื่องเพศ

865
00:46:44,176 --> 00:46:45,844
- เก้าขวบ
- เก้าเหรอ โอเค

866
00:46:45,928 --> 00:46:50,182
ดูเหมือนจะเร็วไปนิด แต่ก็ถือว่าโอเค

867
00:46:50,265 --> 00:46:53,519
ฉันไม่รู้ว่าคุณสูงแค่ไหนตอนเก้าขวบ ใช่ไหมล่ะ

868
00:46:54,228 --> 00:46:58,148
คุณถามคําถาม
หรือพ่อแม่คุณบอกว่า "ได้เวลาคุยแล้ว"

869
00:46:58,232 --> 00:47:00,317
แม่ฉันพาฉันไปปิกนิกในสวน

870
00:47:00,400 --> 00:47:03,570
แม่คุณพาคุณไปปิกนิกในสวนเหรอ

871
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
แม่งเกลียดคุณว่ะ

872
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
พูดจริงเหรอเนี่ย

873
00:47:09,785 --> 00:47:13,038
แม่คุณพาคุณไปปิกนิกในสวน

874
00:47:13,121 --> 00:47:15,707
เพื่อพูดถึงความสยองของเซ็กซ์

875
00:47:18,001 --> 00:47:20,629
ฉันขอโทษ ฉันมีปฏิกิริยาทางอารมณ์กับเรื่องนั้น

876
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย

877
00:47:24,007 --> 00:47:26,426
พ่อแม่สอนเรื่องเซ็กซ์ในสวนลับ

878
00:47:27,219 --> 00:47:28,595
แม่เจ้า โอเค

879
00:47:28,679 --> 00:47:31,181
โห มันเหมือนอะไรน่ะ ลอเรไล กิลมอร์เหรอ

880
00:47:31,265 --> 00:47:32,391
เช็ดเข้

881
00:47:34,810 --> 00:47:37,229
สรุปว่าคุณไม่ได้ถามคําถามอะไรเลย

882
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
แม่คุณแค่บอกว่า "ได้เวลาแล้ว..."

883
00:47:39,022 --> 00:47:40,399
อ้อ คุณถามคําถามเหรอ

884
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
เห็นไหม มีคนถามคําถามหลายคนเลย

885
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
และฉันไม่เคยรู้ว่าเด็กพวกนี้ฉลาดขนาดนี้

886
00:47:45,153 --> 00:47:49,032
ไม่เคยรู้ว่าเราควรจะฉลาดกว่านี้
ฉันไม่เคยถามอะไรเลยตอนเด็กๆ

887
00:47:49,116 --> 00:47:50,951
ซึ่งพอมาคิดตอนนี้แล้วงี่เง่ามาก

888
00:47:51,034 --> 00:47:54,538
เพราะตอนฉันเด็กๆ
ก่อนมีประจําเดือน ฉันมีรูสามรู

889
00:47:54,621 --> 00:47:57,040
ตอนนี้ก็ยังมีสามรู ไม่รู้ทําไมถึงพูดแบบนั้น

890
00:47:57,124 --> 00:48:00,252
ฉันยังมีอยู่นะ ขอบอก เผื่อมีใครดู...

891
00:48:00,335 --> 00:48:03,380
ฉันมีสามรูมาตลอด และจะมีสามรูเสมอ

892
00:48:03,463 --> 00:48:06,174
คือฉันคิดน่ะ เวลาทําหมันหญิง
พวกเขาปิดช่องคลอดไหม

893
00:48:06,258 --> 00:48:07,926
ฉันจะไปกูเกิลดู ช่างมันเถอะ

894
00:48:08,010 --> 00:48:09,344
เริ่มออกทะเลแล้ว

895
00:48:09,428 --> 00:48:10,888
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

896
00:48:14,057 --> 00:48:16,101
แต่ก่อนฉันจะมีประจําเดือน ฉันมีรูสามรู

897
00:48:16,184 --> 00:48:19,271
และมีรูนึงที่ไม่ได้ทําอะไรเลย ใช่ไหม

898
00:48:19,354 --> 00:48:22,357
และฉันไม่เคยคิดจะถามใครรอบตัวฉันเลย

899
00:48:22,441 --> 00:48:25,027
"นี่ ไอ้รูที่ว่างงานเนี่ย

900
00:48:26,028 --> 00:48:29,448
มันมาทําอะไรระหว่างอีกสองรูของฉัน
ที่กําลังทํางานหนักมากเหรอ"

901
00:48:29,948 --> 00:48:31,533
ฉันได้แต่เดินวนไปวนมาทั้งวัน

902
00:48:31,617 --> 00:48:33,994
แบบว่า "ไม่รู้สิ นั่นคือรูใหญ่ของฉัน"

903
00:48:35,704 --> 00:48:37,205
"พระเจ้ารู้ว่าพระองค์ทําอะไรอยู่

904
00:48:37,289 --> 00:48:39,207
พระองค์คือคนที่ฉันศรัทธา"

905
00:48:41,501 --> 00:48:42,878
หลังจากได้ดูหนังเรื่องมิวสิกแมน

906
00:48:42,961 --> 00:48:45,589
ฉันก็เริ่มเรียกมันว่าช่องเก็บของ แต่...

907
00:48:46,256 --> 00:48:47,674
นั่นมันก็อีกเรื่องนึงเลย

908
00:48:52,429 --> 00:48:53,597
นี่คือการคุยเรื่องเซ็กซ์ของฉัน

909
00:48:53,680 --> 00:48:56,892
ตอนฉันอายุสิบขวบ
ฉันอ่านเจอในหนังสือว่าเซ็กซ์คืออะไร

910
00:48:56,975 --> 00:48:59,269
ไม่ได้ตั้งใจจะอ่าน แบบว่า "โอ้พระเจ้า"

911
00:48:59,353 --> 00:49:02,648
พยายามลืม
แค่โดนจูดี้ บลูมโจมตีน่ะ พูดตามตรง

912
00:49:03,357 --> 00:49:05,859
แล้วสองปีต่อมา พ่อฉันกําลังขับรถ
พาฉันกลับจากโรงเรียน

913
00:49:05,943 --> 00:49:09,404
แล้วอยู่ๆ พ่อก็พูดว่า "ลูกรู้ไหมว่าเซ็กซ์คืออะไร"

914
00:49:09,947 --> 00:49:12,991
ฉันบอก "รู้ หนูอ่านเจอในหนังสือ
อย่าพูดอีกเลยดีกว่า"

915
00:49:13,075 --> 00:49:16,745
แล้วพ่อก็แบบ "เอาละ พ่ออยากให้ลูกบอกพ่อมา
ว่ามันคืออะไร พ่อจะได้รู้ว่าลูกรู้"

916
00:49:16,828 --> 00:49:19,581
พ่อบังคับให้ฉันพูดเรื่องเซ็กซ์กับเขา

917
00:49:20,832 --> 00:49:22,542
ฉันก็แบบ "พ่อรู้ไหมว่ามันคืออะไร"

918
00:49:22,626 --> 00:49:25,671
พ่อก็แบบ "บอกมาว่าลูกรู้อะไร
แล้วพ่อจะบอกสิ่งที่พ่อรู้"

919
00:49:26,338 --> 00:49:28,799
แล้วเราจะช่วยกันขุดคุ้ยหาความจริงเรื่องนี้กัน

920
00:49:30,717 --> 00:49:34,262
ฉันขอคําแนะนําเรื่องความสัมพันธ์
จากพ่อแม่ทุกครั้งที่ฉันเลิกกับแฟน

921
00:49:34,346 --> 00:49:36,974
อย่าทําแบบนั้น
ถ้าคุณไม่อยากรู้จักพ่อแม่คุณดีเกินไป

922
00:49:37,057 --> 00:49:38,934
ฉันเลิกกับแฟนอย่างย่ําแย่ตอนอายุ 20 ต้นๆ

923
00:49:39,017 --> 00:49:41,311
ฉันกลับบ้าน แม่เลี้ยงฉันพยายามปลอบฉัน

924
00:49:41,395 --> 00:49:44,606
เธอบอก "รู้ไหม มีผู้ชายคนนึง
ที่ฉันอยากแต่งงานด้วยช่วงอายุ 20

925
00:49:44,690 --> 00:49:46,650
แล้วพอเราไปกันไม่รอด ฉันก็เสียใจมาก"

926
00:49:46,733 --> 00:49:48,235
ฉันแบบ "จริงเหรอ ฉันไม่รู้เลย"

927
00:49:48,318 --> 00:49:52,114
และพ่อฉันก็บอกว่า
"พ่อรู้ เธอพูดถึงเขาตลอดเวลา"

928
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
แล้วฉันก็แบบ "เดี๋ยวนะ หมอนี่เป็นใคร
เขามีปัญหาอะไร"

929
00:49:57,035 --> 00:50:00,998
เธอบอกว่า "ที่จริงเขาเจ๋งมาก
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านอัลไซเมอร์"

930
00:50:01,081 --> 00:50:02,290
พ่อฉันก็พูดว่า

931
00:50:02,374 --> 00:50:05,836
"เห็นไหมล่ะว่ามันยังรักษาไม่ได้เลย"

932
00:50:11,883 --> 00:50:14,970
แล้วเธอก็แบบ "ว้าว ที่รัก
หวังว่าเราจะไม่เป็นอัลไซเมอร์กันนะ"

933
00:50:15,053 --> 00:50:19,141
พ่อบอก "ผมอยากให้เราเป็น
เราจะได้ลืมเรื่องหมอนี่กันซะ"

934
00:50:20,851 --> 00:50:25,022
เมื่อก่อนฉันมักจะเปิดกว้าง
กับคนที่ฉันขอคําแนะนําเรื่องความสัมพันธ์

935
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
ฉันชอบถามคนในกลุ่มผู้ชม คนแปลกหน้า

936
00:50:27,232 --> 00:50:29,067
ฉันเคยถามสองสามคนที่นั่งแถวหน้า

937
00:50:29,151 --> 00:50:31,820
นักบําบัดคู่รักสองคนที่แต่งงานกัน

938
00:50:31,903 --> 00:50:34,531
ฉันรู้ คุณเคยเห็นโอรีโอครีมสี่ชั้นไหมล่ะ

939
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
แล้วคุณก็แบบ "พอเถอะ" ใช่ไหม

940
00:50:37,117 --> 00:50:39,453
เหมือนสวมหมวกซ้อนหมวก มันมากเกินไป

941
00:50:39,536 --> 00:50:41,788
แต่ฉันแบบ "โห
นักบําบัดคู่รักนอกเวลางานสองคน

942
00:50:41,872 --> 00:50:42,956
ต้องถามพวกเขาเลย"

943
00:50:43,040 --> 00:50:46,710
ฉันถามว่า "มีคําแนะนํา
ให้คนที่ทะเลาะกับแฟนบ่อยๆ ไหมคะ"

944
00:50:46,793 --> 00:50:47,711
พวกเขาบอก "มี"

945
00:50:47,794 --> 00:50:51,548
"รู้ไหมว่าหลายคนมีคําพูดปลอดภัย
ที่จะหยุดเซ็กซ์ได้

946
00:50:51,631 --> 00:50:54,509
ทุกคนต้องมีคําพูดปลอดภัยระหว่างทะเลาะกัน"

947
00:50:54,593 --> 00:50:57,512
ฉันถามเพื่อนที่แต่งงานแล้ว
"นายมีคําพูดปลอดภัยเวลาทะเลาะกันไหม"

948
00:50:57,596 --> 00:51:01,558
เขาแบบ "อะไรนะ"
ฉันบอก "คําพูดที่พูดเพื่อหยุดการทะเลาะกันน่ะ"

949
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
เขาบอก "เรามีคํานึง"

950
00:51:02,976 --> 00:51:04,186
ฉันถาม "จริงเหรอ อะไร"

951
00:51:04,269 --> 00:51:05,687
เขาบอก "อีกะหรี่"

952
00:51:10,734 --> 00:51:13,987
"แต่ฉันต้องเป็นคนพูดนะ
มันจะไม่เวิร์กถ้าเธอพูด"

953
00:51:14,613 --> 00:51:17,949
ฉันก็แบบ "โห นึกว่า
จะเป็นคําแบบ 'สับปะรด' นะ แต่..."

954
00:51:19,576 --> 00:51:22,120
ฉันชอบขอคําแนะนําเรื่องความสัมพันธ์
หลังเลิกกับแฟน

955
00:51:22,204 --> 00:51:25,540
เพราะฉันคิดว่าเป็นฉันที่กําลังปรับปรุงตัว
แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่

956
00:51:25,624 --> 00:51:29,503
ฉันกําลังคิดหาทาง
ไปมีความสัมพันธ์ใหม่ให้เร็วที่สุดต่างหาก

957
00:51:29,586 --> 00:51:31,296
ฉันจะได้ไม่ต้องปรับปรุงตัว

958
00:51:31,379 --> 00:51:33,757
เหตุผลที่คนไม่อยากโสดนานๆ

959
00:51:33,840 --> 00:51:36,843
เพราะเมื่อคุณโสดไปได้แป๊บนึง
คุณจะเริ่มสังเกตเห็น

960
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
"บางปัญหาในความสัมพันธ์ของฉันยังอยู่เลยนี่"

961
00:51:40,722 --> 00:51:42,099
และตอนนี้มีแค่ฉันแล้ว

962
00:51:42,599 --> 00:51:45,852
มีรอยเท้าแค่ชุดเดียวในผืนทราย

963
00:51:46,728 --> 00:51:49,439
และไม่มีใครแบกฉันอยู่

964
00:51:50,357 --> 00:51:52,692
ฉันเพิ่งรู้ตัวปีที่แล้ว
ว่าฉันมีอะไรต้องปรับปรุงเยอะเลย

965
00:51:52,776 --> 00:51:54,528
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนใจแคบในความสัมพันธ์

966
00:51:54,611 --> 00:51:57,489
ฉันไม่ใส่น้ําหอมตอนโสดด้วยซ้ํา
ฉันไม่คิดถึงมันด้วยซ้ํา

967
00:51:57,572 --> 00:51:59,449
แต่ฉันใส่น้ําหอมตอนมีแฟน

968
00:51:59,533 --> 00:52:02,702
เพราะฉันรู้ว่าถ้าเราเลิกกัน
แล้วหลังจากนั้นคุณได้กลิ่นนั้น

969
00:52:02,786 --> 00:52:04,121
คุณจะเสียใจ

970
00:52:05,163 --> 00:52:06,957
และนั่นทําให้ฉันมีความสุข

971
00:52:07,582 --> 00:52:10,961
ฉันไม่ได้ใส่น้ําหอมเพื่อให้ตัวหอม
ฉันใส่เพื่อหลอกหลอนคุณทีหลัง

972
00:52:12,254 --> 00:52:13,755
ฉันไปเดตครั้งแรกกับผู้ชายคนนึง

973
00:52:13,839 --> 00:52:16,299
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่มีน้องสามคน

974
00:52:16,383 --> 00:52:18,844
ฉันบอก "พระเจ้า
ส่งแชทหากลุ่มน้องๆ ของเรากันเถอะ

975
00:52:18,927 --> 00:52:20,637
ถามพวกเขาว่าข้อเสียของเราคืออะไร"

976
00:52:20,720 --> 00:52:23,431
ฉันสนุกมากในเดตแรก
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะไม่มีใคร

977
00:52:24,641 --> 00:52:27,561
เขาส่งข้อความหาน้องชายเขา
"นี่ ข้อเสียที่ใหญ่ที่สุดของฉันคืออะไร"

978
00:52:27,644 --> 00:52:29,938
พวกเขาตอบกลับมาว่า "ทํางานหนักเกินไป"

979
00:52:30,438 --> 00:52:32,065
"ใส่ใจมากเกินไป"

980
00:52:32,149 --> 00:52:35,152
คนนึงตอบว่า "บกพร่องด้านการเรียนรู้"
ซึ่งฉันคิดว่าตลกมาก

981
00:52:35,694 --> 00:52:37,279
เขาอ่านไม่ออก แต่ฉันอ่านออก

982
00:52:39,906 --> 00:52:42,742
ฉันส่งข้อความหาน้องๆ ฉัน
"พวก ข้อเสียที่ใหญ่ที่สุดของฉันคืออะไร"

983
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
และน้องชายฉันตอบกลับมาทันที

984
00:52:44,703 --> 00:52:48,832
"เธอคาดหวังให้ทุกคนทําร้ายเธอ
เธอจะได้ชิ่งก่อนพวกเขา"

985
00:52:50,208 --> 00:52:52,169
ฉันแบบ "พวก ฉันออกเดตอยู่นะ"

986
00:52:52,252 --> 00:52:54,296
"โทษที! ทํางานหนักไป!"

987
00:52:55,505 --> 00:52:57,465
"นึกว่าพูดได้ซะอีก"

988
00:52:58,800 --> 00:53:01,511
ฉันเป็นคนอ่อนไหวมาก
ฉันเป็นแฟนที่อ่อนไหวมาก

989
00:53:01,595 --> 00:53:03,013
ฉันคิดว่าฉันถูกควบคุมด้วยอารมณ์

990
00:53:03,096 --> 00:53:05,432
รู้ไหมว่าบางคนรู้สึกการรู้สึกเป็นส่วนตัว

991
00:53:05,515 --> 00:53:09,728
พวกคุณเคยได้ยิน
เรื่องการแบ่งหมวดหมู่ไร้สาระนี่ไหม

992
00:53:09,811 --> 00:53:12,814
ดูเหมือนว่าบางคนมีความรู้สึกสุภาพพวกนี้

993
00:53:12,898 --> 00:53:14,774
ที่เดินลากเท้าไปหาพวกเขาระหว่างวัน

994
00:53:14,858 --> 00:53:17,360
ดึงแขนเสื้อพวกเขา พูดว่า "หวัดดี ขอโทษนะ

995
00:53:17,444 --> 00:53:20,822
ฉันอยากถูกรู้สึกบ้างบางครั้ง เมื่อคุณมีโอกาส"

996
00:53:20,906 --> 00:53:22,657
คุณบอก "ฉันอยู่ที่ทํางานอยู่นะ"

997
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
"ตายแล้ว คุณอยู่ที่ทํางานเหรอ ขอโทษจริงๆ

998
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
เดี๋ยวจะพอมีเวลาไหม"

999
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
"ฉันเลิกงานหกโมง"

1000
00:53:27,329 --> 00:53:30,916
"โอเค งั้นหกโมงครึ่ง คุณมีเวลา
จะรู้สึกถูกทอดทิ้งและไร้ค่าไหม

1001
00:53:30,999 --> 00:53:33,251
โอเคนะ หกโมงครึ่งที่ลานจอดรถ ตามนี้นะ

1002
00:53:33,335 --> 00:53:35,962
ฉันรักคุณมาก คุณทํางานดีมาก บาย"

1003
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

1004
00:53:39,716 --> 00:53:42,886
ทุกความรู้สึกที่ฉันมีต้องการให้ฉันรู้สึกทันที

1005
00:53:42,969 --> 00:53:46,514
ทุกความรู้สึกที่ฉันมี
ต้องการขบวนพาเหรดของตัวเอง

1006
00:53:46,598 --> 00:53:49,100
ทุกความรู้สึกที่ฉันมี
กลายเป็นฉากนั้นจากเรื่องอะลาดิน

1007
00:53:49,184 --> 00:53:51,686
ที่เขาปลอมตัวเป็นเจ้าชาย แบบว่า...

1008
00:53:51,770 --> 00:53:54,022
พระเจ้าช่วย เทย์เลอร์หิว!

1009
00:53:54,105 --> 00:53:56,608
นี่อาจเป็นปัญหาได้

1010
00:53:56,691 --> 00:54:01,071
ต้องการแซนด์วิชเดี๋ยวนี้
นางร้ายกาจมาก เชื่อฉันสิ

1011
00:54:03,198 --> 00:54:07,535
แต่ฉันดีใจที่ปีนี้ฉันได้แก้ไขเรื่องนี้
เพราะฉันต้องการมัน

1012
00:54:07,619 --> 00:54:09,913
ฉันอายุครบ 30 เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

1013
00:54:09,996 --> 00:54:11,998
และนั่นแปลว่า... ขอบคุณค่ะ

1014
00:54:14,084 --> 00:54:18,838
และนั่นแปลว่าฉันได้ใช้ 14 ปีที่ผ่านมาของชีวิต

1015
00:54:18,922 --> 00:54:21,967
พยายามจะทํางานนี้ให้เก่ง
พยายามจะเดี่ยวไมค์ให้เก่ง

1016
00:54:22,050 --> 00:54:25,804
พยายามจะทําอาชีพที่ตอนนี้ฉันโชคดีพอที่จะได้ทํา

1017
00:54:26,304 --> 00:54:28,306
ต้องขอบคุณพวกคุณทุกคนจริงๆ ใช่

1018
00:54:34,854 --> 00:54:38,024
และถึงฉันจะรู้สึกขอบคุณ และถึงฉันจะโชคดี

1019
00:54:38,108 --> 00:54:40,068
แต่มันก็ทําให้ฉัน

1020
00:54:40,694 --> 00:54:43,321
โดยเฉพาะปีนี้รู้สึกว่า "โอ้ ไม่นะ"

1021
00:54:43,405 --> 00:54:46,491
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเก่งเรื่องอื่นๆ ไหม

1022
00:54:46,574 --> 00:54:49,035
ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักแสดงตลกที่ดี

1023
00:54:49,119 --> 00:54:52,956
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นคนดีไหม
เป็นแม่ที่ดีไหม เป็นแฟนที่ดีไหม

1024
00:54:53,039 --> 00:54:55,709
เนื้อหาหนึ่งชั่วโมงนี้ที่ฉันทําอยู่ตอนนี้

1025
00:54:55,792 --> 00:54:58,253
ที่แบบว่า "ฉันมีทุกอย่างได้ไหม ฉันไม่รู้ด้วยซ้ํา!"

1026
00:54:58,336 --> 00:55:00,297
นี่ไม่ใช่มุกนะ ดีซี

1027
00:55:01,256 --> 00:55:03,508
ฉันกังวลจริงๆ นะ

1028
00:55:04,217 --> 00:55:08,138
เพราะฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะทํางานนี้
และอยู่ในวงการนี้และมีครอบครัว

1029
00:55:08,221 --> 00:55:09,723
ฉันเห็นว่าเพื่อนฉันทุ่มเทแค่ไหน

1030
00:55:09,806 --> 00:55:12,976
ฉันยังเห็นคนที่ทุ่มเทน้อยมากเหมือนกัน

1031
00:55:13,059 --> 00:55:15,854
มีคนในวงการที่แบบว่า
"คุณมีลูกและเดินทางได้!

1032
00:55:15,937 --> 00:55:17,063
สมัยนี้มีเฟซไทม์แล้ว"

1033
00:55:17,147 --> 00:55:19,566
ซึ่งรู้สึกเหมือนการผูกหมาของคุณไว้หน้าร้านกาแฟ

1034
00:55:19,649 --> 00:55:22,152
"ฉันมองเห็นมันทางหน้าต่าง มันไม่เป็นไร"

1035
00:55:23,820 --> 00:55:26,865
และฉันก็ยังมีปัญหาวัยเด็กอีกเยอะมาก
ที่ฉันกําลังจัดการด้วยตัวเอง

1036
00:55:26,948 --> 00:55:28,950
ฉันไม่อยากให้มันเป็นภาระของลูก ถูกไหม

1037
00:55:29,034 --> 00:55:31,369
ไม่นานมานี้ฉันได้ดูเท็ดทอล์ก

1038
00:55:31,453 --> 00:55:33,371
โทษที ไม่นานมานี้ฉันได้ดูติ๊กต็อกต่างหาก

1039
00:55:33,455 --> 00:55:34,914
ฉันสับสนตลอด

1040
00:55:34,998 --> 00:55:37,208
ข้อมูลยังดีอยู่ แค่เป็นแนวตั้ง

1041
00:55:38,168 --> 00:55:41,296
ที่บอกว่าถ้าคุณมีบาดแผลทางใจในวัยเด็ก
ที่ยังคงจัดการอยู่

1042
00:55:41,379 --> 00:55:43,715
คุณต้องเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเอง

1043
00:55:43,798 --> 00:55:47,010
ฉันเลยพยายามทําแบบนั้นเพื่อเยียวยา
พยายามดูแลตัวเอง

1044
00:55:47,093 --> 00:55:49,596
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันท้องกับตัวเองตอนมัธยมปลาย

1045
00:55:50,138 --> 00:55:52,807
และฉันยังไม่พร้อมสําหรับความรับผิดชอบนี้

1046
00:55:52,891 --> 00:55:55,769
และตอนนี้ฉันตื่นมาทุกเช้า รู้สึกหนักอึ้งสุดๆ

1047
00:55:55,852 --> 00:55:57,270
พยายามไม่หงุดหงิดใส่ตัวเอง

1048
00:55:57,354 --> 00:55:58,980
แบบว่า โอเค...

1049
00:55:59,064 --> 00:56:02,525
"ถ้าฉันยอมให้เธอดูติ๊กต็อกที่โทรศัพท์ฉัน 30 นาที

1050
00:56:02,609 --> 00:56:05,445
เธอจะช่วยหยุดร้องไห้ได้ไหม!"

1051
00:56:09,074 --> 00:56:10,408
เพื่อนฉันถาม "เธอโอเคไหม"

1052
00:56:10,492 --> 00:56:13,244
ฉันบอก "ไม่ ฉันคิดว่าฉันเป็นโคลิค
มันทําให้ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน"

1053
00:56:14,662 --> 00:56:17,040
ฉันรักติ๊กต๊อก รู้ไหมว่าติ๊กต๊อกมันตลกตรงไหน

1054
00:56:17,123 --> 00:56:21,795
เด็กๆ ในติ๊กต็อกจะลิปซิงก์ เต้น
ทําเป็นอยู่ในมิวสิกวิดีโอ

1055
00:56:21,878 --> 00:56:24,130
เราทุกคนทําแบบนั้นตอนเด็กๆ ใช่ไหม

1056
00:56:24,214 --> 00:56:27,634
ใช่ ทําคนเดียวอยู่ในห้อง
หน้ากระจก แปรงหวีผม แน่นอน

1057
00:56:28,134 --> 00:56:32,222
แต่ถ้ามีคนเดินเข้าไปตอนคุณกําลังเต้น

1058
00:56:33,640 --> 00:56:36,601
คุณอาจฆ่าตัวตายเลย ใช่ไหม

1059
00:56:39,646 --> 00:56:43,400
แต่เด็กพวกนี้อยู่บนโลกออนไลน์แบบว่า
"ฉันหวังว่าจะมีคนล้านคนเห็นสิ่งนี้"

1060
00:56:43,483 --> 00:56:47,028
แบบว่า "คุณอาจได้ประโยชน์
จากการบูลลี่ ฉันคิดงั้นนะ"

1061
00:56:48,905 --> 00:56:52,826
"อาจจะ... แก้ไขเยอะไปหน่อย"

1062
00:56:54,702 --> 00:56:58,415
ฉันมีเพื่อนหลายคนที่กําลังจะแต่งงานและมีลูก

1063
00:56:58,498 --> 00:57:01,209
พวกเขา... พวกเขาจองหองกันสุดๆ

1064
00:57:01,292 --> 00:57:06,506
ตลกดีที่ผู้หญิงคนเดียวกับ
คนที่เมาแล้วตื่นมาบนรางรถไฟพูดว่า

1065
00:57:06,589 --> 00:57:10,593
"ไม่รู้เธอนอนหลังสี่ทุ่มได้ยังไง
วิถีชีวิตเธอมันไม่ดีต่อสุขภาพจริงๆ"

1066
00:57:10,677 --> 00:57:14,222
ฉันบอก "ฉันเคยเห็นเธอดมโค้ก
จากแร็คจักรยานขึ้นสนิมนะ

1067
00:57:15,473 --> 00:57:19,102
แต่เธอดมหัวเด็กนั่นไม่หยุด
เหมือนเราทุกคนลืมเรื่องนั้น"

1068
00:57:25,191 --> 00:57:28,194
แต่เพื่อนๆ ฉันที่มีลูกและแต่งงานแล้ว

1069
00:57:28,278 --> 00:57:30,071
พวกเขาบ่นเรื่องงาน

1070
00:57:30,155 --> 00:57:33,992
และฉันก็ไม่ใยดีแบบเดียวกัน
ใส่พวกเขา ฉันบอกว่า

1071
00:57:34,075 --> 00:57:36,244
"ใช่ แต่เธอแต่งงานแล้ว ไม่เป็นไรหรอก"

1072
00:57:36,744 --> 00:57:39,205
พวกเขาบอก
"แต่ฉันเศร้าสัปดาห์ละ 60 ชั่วโมงนะ"

1073
00:57:39,289 --> 00:57:41,958
ฉันบอก "ใช่ แต่เธอมีจู๋ในฝันแล้ว
เธอไม่เป็นไรหรอก"

1074
00:57:43,293 --> 00:57:48,798
และมันไม่ได้เริ่ดหรอก และฉันคิดว่าส่วนนึง
เป็นเพราะเราทุกคนกําลังจะอายุ 30

1075
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
และ 30 คืออายุที่เราคิดว่า

1076
00:57:51,259 --> 00:57:54,304
"พออายุ 30 ชีวิตเรา
จะลงตัวทุกอย่างแล้ว ใช่ไหม"

1077
00:57:54,387 --> 00:57:56,014
นั่นทําให้เราผ่านช่วงอายุ 20 มาได้

1078
00:57:56,097 --> 00:57:58,057
แบบ "เราอายุ 25 และเราคือขยะ

1079
00:57:58,141 --> 00:58:00,852
แต่อีกห้าปี ทุกอย่างจะเรียบร้อยหมดแล้ว"

1080
00:58:00,935 --> 00:58:06,357
จากนั้น "ฉันอายุ 27 และฉันคือสวะ
แต่ฉันมีเวลาสามปีที่จะปรับปรุงทุกอย่าง"

1081
00:58:06,441 --> 00:58:09,486
จากนั้นคุณก็ "โอเค ฉันอายุ 29
ต้องเร่งแล้วย่ะหล่อน"

1082
00:58:11,654 --> 00:58:13,948
แล้วพอตอนนี้พอทุกคนอายุ 30 เราแบบว่า

1083
00:58:14,032 --> 00:58:17,744
"บ้าจริง ชีวิตเรา
ไม่ได้เป็นไปตามที่เราวาดภาพไว้เลย"

1084
00:58:17,827 --> 00:58:21,789
ทีนี้ก็เลยมีการเปรียบเทียบแบบประหลาดเกิดขึ้น
และความตึงเครียดประหลาดๆ

1085
00:58:21,873 --> 00:58:26,127
ฉันรู้ว่าเพื่อนฉันทุกคนทั้งสงสารและอิจฉาฉัน

1086
00:58:26,211 --> 00:58:28,880
เหมือนที่ฉันรู้ว่าฉันทั้งสงสาร
และอิจฉาพวกเขา ใช่ไหม

1087
00:58:28,963 --> 00:58:30,757
ฉันรู้ว่าเพื่อนๆ มองฉัน แล้วพูดว่า

1088
00:58:30,840 --> 00:58:33,384
"ฉันคงจดจ่อแต่เรื่องงานถ้าฉันตัวคนเดียว"

1089
00:58:33,468 --> 00:58:36,679
และฉันก็แบบ "ฉันคงมีลูกเป็นโขยง
ถ้าฉันไม่มีความสามารถ"

1090
00:58:36,763 --> 00:58:37,972
ดังนั้นเราทุกคน...

1091
00:58:46,105 --> 00:58:48,733
และมันไม่ดีในมันตัวเอง

1092
00:58:49,567 --> 00:58:54,239
แต่ฉันคิดว่าการจดจ่อ
กับสิ่งที่กําลังไปได้สวยในชีวิตคุณเป็นเรื่องที่ดี

1093
00:58:54,322 --> 00:58:57,367
ฉันคิดว่านั่นคือความรู้สึกซึ้งใจ
ฉันคิดว่ามันสําคัญ

1094
00:58:57,450 --> 00:59:00,328
และมันทําให้ฉันต้องไปงานแต่ง
และปาร์ตี้ก่อนคลอดเยอะมาก

1095
00:59:00,411 --> 00:59:01,704
เพื่อจะได้ทํางานในฝัน

1096
00:59:01,788 --> 00:59:05,708
ไปนั่งอยู่แถวหลังและแบบว่า "เอาเถอะ
เชิญจัดปาร์ตี้ความหลังของเธอไปเลย

1097
00:59:05,792 --> 00:59:06,751
ขอให้ไปกันรอดนะ

1098
00:59:06,834 --> 00:59:09,587
ฉันยังจะได้ทํางานที่เจ๋งที่สุด
ในบรรดาคนที่เธอรู้จัก

1099
00:59:09,671 --> 00:59:13,132
และนั่นเป็นเรื่องจริง
จนกระทั่งมีคนแต่งงานกับนักบินอวกาศ

1100
00:59:15,134 --> 00:59:16,511
และทุกคนก็ประทับใจมาก

1101
00:59:16,594 --> 00:59:18,221
ฉันคิดว่านักบินอวกาศชนะทุกอย่าง

1102
00:59:18,304 --> 00:59:20,807
พวกเขาบอก "ยอมรับเถอะ
นั่นคืองานที่เจ๋งที่สุด"

1103
00:59:20,890 --> 00:59:24,060
และฉันก็แบบ "เขาต้องใส่ชุด
ไม่งั้นเขาจะตายเหรอ"

1104
00:59:24,143 --> 00:59:26,729
ไสหัวไป นั่นมันงานงี่เง่า

1105
00:59:26,813 --> 00:59:29,941
"ไม่ ถ้าฉันหายใจที่ไหนไม่ได้
ฉันไม่ไปที่นั่นหรอก แดน

1106
00:59:30,024 --> 00:59:31,693
มันก็แค่วิทยาศาสตร์"

1107
00:59:32,610 --> 00:59:37,115
แดนไม่เคยได้ไปอวกาศด้วยซ้ํา
เขาแค่ไปทํางานและ "ซ้อม"

1108
00:59:37,198 --> 00:59:38,241
นั่นคืองานของเขา

1109
00:59:38,324 --> 00:59:40,952
พวกเขาจับเขาขึ้นรถไฟเหาะ และบอกว่า
"อย่าอ้วกนะ"

1110
00:59:41,035 --> 00:59:42,328
เขาแบบ "คุณทําได้ กัปตัน!"

1111
00:59:42,412 --> 00:59:43,496
สุดยอดฮีโร่จริงๆ

1112
00:59:47,375 --> 00:59:49,419
ฉันไม่ภูมิใจหรอก
แต่ฉันบอกสาวที่แต่งกับเขาว่า

1113
00:59:49,502 --> 00:59:51,879
"เธอควรหวังให้เขาไม่ต้องไปอวกาศนะ"

1114
00:59:51,963 --> 00:59:53,256
นางถาม "ทําไม อันตรายเหรอ"

1115
00:59:53,339 --> 00:59:55,883
ฉันบอก "ไม่ เพราะเขาจะนอกใจเธอบนนั้น"

1116
00:59:57,010 --> 00:59:59,012
คุณไม่คิดว่านักบินอวกาศนอกใจเหรอ

1117
00:59:59,095 --> 01:00:00,847
พวกเขาอยู่ในอวกาศหลายเดือน ลอยอยู่

1118
01:00:00,930 --> 01:00:03,516
คุณคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
ก่อนที่พวกเขาคนนึงจะพูดว่า

1119
01:00:03,600 --> 01:00:05,852
"นี่ รู้ไหมว่าเราควรลองทําอะไร"

1120
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
"ฮิวสตัน เรามีปัญหาแล้ว
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่ปานกลาง

1121
01:00:11,482 --> 01:00:13,151
ไม่ใช่เรื่องเล็กด้วย"

1122
01:00:13,651 --> 01:00:17,614
สิ่งที่เกิดขึ้นในเวกัสต้องอยู่ในเวกัส
สิ่งที่เกิดขึ้นบนดวงจันทร์ ไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ํา

1123
01:00:17,697 --> 01:00:19,365
เราหลอกว่าเราลงจอด

1124
01:00:21,993 --> 01:00:23,202
มุกน่ะ เราไม่ได้หลอกหรอก

1125
01:00:23,286 --> 01:00:25,622
สมัยนั้นไม่มีนักบินอวกาศหญิง

1126
01:00:32,462 --> 01:00:35,715
แต่ถ้าความสัมพันธ์ในวัย 20 ของฉันไปได้สวย

1127
01:00:35,798 --> 01:00:37,258
ฉันคงไม่ได้ทํางานในฝัน

1128
01:00:37,342 --> 01:00:40,219
ฉันคงไม่ได้ทํางานที่อยากทํามาตลอด

1129
01:00:40,303 --> 01:00:44,015
และปีนี้ฉันได้มีประสบการณ์เจ๋งๆ มากมาย
จากการอยู่คนเดียว

1130
01:00:44,098 --> 01:00:47,852
ในที่สุดฉันก็ได้ไปแสดงที่ยุโรปเมื่อเดือนเมษายน
ซึ่งคือฝันที่เป็นจริง

1131
01:00:47,935 --> 01:00:50,063
และเพราะฉันโสด

1132
01:00:50,146 --> 01:00:52,690
แทนที่จะพาแฟนฉันไปด้วย
ฉันพาคอร์ทนีย์เพื่อนรักไป

1133
01:00:52,774 --> 01:00:54,984
คอร์ทนีย์เป็นเพื่อนรักของฉันตั้งแต่เราสิบขวบ

1134
01:00:55,068 --> 01:00:56,861
ผ่านมา 20 ปี นางเห็นฉันทุกอย่าง

1135
01:00:56,944 --> 01:00:58,946
นางเห็นฉันเป็นโรคซึมเศร้าตอนม.ปลาย

1136
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
นางดูฉันเดี่ยวไมค์ครั้งแรก

1137
01:01:00,865 --> 01:01:02,867
ตอนฉันยกเลิกงานหมั้นเมื่อสองสามปีก่อน

1138
01:01:02,950 --> 01:01:06,621
นางเก็บชุดแต่งงานของฉันไว้
ในห้องใต้หลังคา เหมือนมันคือจูแมนจิ

1139
01:01:07,705 --> 01:01:10,166
ฉันก็แบบ "เอานี่ไปไว้
ตรงที่ฉันไม่ได้ยินเสียงกลอง"

1140
01:01:12,293 --> 01:01:16,547
และนางกับฉันได้เดินทางไปทั่วยุโรป
จ่ายค่าต่างๆ ด้วยเงินจากมุกกระจู๋ของฉัน

1141
01:01:16,631 --> 01:01:17,882
มันสุดยอดมาก

1142
01:01:24,555 --> 01:01:27,642
และมันพิเศษมากที่มีนางเดินทางไปกับฉัน

1143
01:01:27,725 --> 01:01:30,770
เพราะหนึ่งปีก่อนหน้านั้น เมษายนปีก่อน

1144
01:01:30,853 --> 01:01:36,234
ฉันอยู่คนเดียวในห้องพักนักแสดง
ในโคโลราโด ก่อนแสดง

1145
01:01:36,317 --> 01:01:37,902
หลังเลิกกับแฟน

1146
01:01:37,985 --> 01:01:39,362
และคอร์ทนีย์โทรหาฉัน

1147
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
ฉันบอก "นึกว่าเธอไปเที่ยวกับแฟน
สุดสัปดาห์นี้ซะอีก"

1148
01:01:42,031 --> 01:01:45,076
นางบอก "ใช่ แต่ฉันแค่
อยากโทรมาถามว่าเธอเป็นไง"

1149
01:01:45,159 --> 01:01:48,705
"น่ารักจัง" แล้วฉันก็คุยกับนางเรื่องฉัน
ประมาณสิบหรือ 15 นาที

1150
01:01:48,788 --> 01:01:52,250
สุดท้ายฉันก็พูดว่า "เธอไม่เล่าเรื่องเธอ
กับเรื่องที่ไปเที่ยวเลย

1151
01:01:52,333 --> 01:01:54,168
พวกเธอโอเคกันไหมเนี่ย"

1152
01:01:54,252 --> 01:01:56,087
นางบอก "ตายแล้ว โอเค โอ้ โอเค

1153
01:01:56,170 --> 01:01:59,132
เราโอเคมาก เริ่ดมาก ที่จริงเรา..."

1154
01:01:59,841 --> 01:02:03,010
ที่จริงเราหมั้นกันแล้ว"

1155
01:02:03,094 --> 01:02:06,723
ฉันก็แบบ "อะไรนะ ตายแล้ว
แล้วเธอมาถามเรื่องฉันทําไมเนี่ย"

1156
01:02:06,806 --> 01:02:10,935
นางบอก "ฉันแค่อยากแน่ใจว่า
สภาพจิตใจเธอพร้อมจะฟังเรื่องนี้"

1157
01:02:17,150 --> 01:02:19,736
มันทั้งน่ารักและเจ็บปวดมาก

1158
01:02:19,819 --> 01:02:24,741
ฉันไม่เคยรู้สึกว่ามีคนเข้าใจ
และโดนดูถูกขนาดนั้นมาก่อนในชีวิต

1159
01:02:24,824 --> 01:02:27,618
คู่หมั้นของนางอยู่ตรงนั้นตลอดเวลา

1160
01:02:27,702 --> 01:02:29,203
นางถาม "แล้วอะไรอีก"

1161
01:02:29,287 --> 01:02:32,457
"นางฟังดูนิ่งๆ ดูเหมือนนางจะรับมือได้"

1162
01:02:32,540 --> 01:02:34,584
ตอนนั้นแหละที่คุณรู้ว่าเพื่อนคุณเจอคนที่ใช่

1163
01:02:34,667 --> 01:02:37,086
เมื่อเพื่อนคุณคุยโทรศัพท์คนเดียวไม่ได้อีกต่อไป

1164
01:02:37,170 --> 01:02:39,422
คุณโทรหาเพื่อนดึกๆ ร้องไห้
ผ่านไปครึ่งทาง พวกเขาก็

1165
01:02:39,505 --> 01:02:43,134
"ว่าแต่เธอไม่แคร์ใช่ไหม
ที่ท็อดด์อยู่ตรงนี้ตลอดเวลา"

1166
01:02:43,217 --> 01:02:48,097
คุณบอก "ไม่ ที่จริงฉันโทรมาเพื่อดูว่า
ท็อดด์คิดว่าฉันมีเชื้อราในช่องคลอดรึเปล่า

1167
01:02:48,681 --> 01:02:51,058
ดีใจมากที่ท็อดด์ว่าง"

1168
01:02:51,559 --> 01:02:52,477
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

1169
01:02:52,560 --> 01:02:54,812
ฉันรักคู่หมั้นของเพื่อนสนิทฉัน
เขาน่าทึ่งมาก

1170
01:02:54,896 --> 01:02:57,523
ถ้าเขาตาย ฉันคงแอบคิดว่า
"ปาร์ตี้ค้างคืนกันเถอะ!"

1171
01:02:57,607 --> 01:02:58,775
แน่นอน!

1172
01:03:01,486 --> 01:03:04,614
แต่ฉันซึ้งใจมากที่นางคิดถึงฉัน
และสุขภาพจิตของฉัน

1173
01:03:04,697 --> 01:03:06,032
ระหว่างการหมั้นของนาง

1174
01:03:06,115 --> 01:03:09,202
ถึงขั้นที่ฉันขึ้นเวทีและพูดว่า
"ก่อนเริ่มแสดงคืนนี้

1175
01:03:09,285 --> 01:03:10,620
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

1176
01:03:10,703 --> 01:03:12,705
เราทําวิดีโอให้เพื่อนรักของฉันได้ไหม

1177
01:03:12,789 --> 01:03:15,625
ผู้ชมบอก "ได้!"
ฉันเลยเอามือถือมาและเปิดโหมดเซลฟี่

1178
01:03:15,708 --> 01:03:19,587
แล้วฉันก็พูด "หนึ่ง สอง สาม
ยินดีด้วย คอร์ทนีย์!"

1179
01:03:19,670 --> 01:03:22,006
ฉันกับคน 2,000 คน ตะโกนยินดีกับนาง

1180
01:03:22,089 --> 01:03:24,842
แล้วฉันก็ลงจากเวทีคืนนั้น และส่งคลิปให้นาง

1181
01:03:24,926 --> 01:03:29,430
เพื่อบอกว่า "นี่ ฉันรักเธอ
ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

1182
01:03:29,931 --> 01:03:32,809
และดูคนพวกนี้ที่จ่ายเงินมาดูฉันสิ!

1183
01:03:32,892 --> 01:03:34,393
ฉันน่ะไม่เป็นไรหรอก

1184
01:03:34,477 --> 01:03:37,772
ฉันมีถุงมือของฮิวจ์ แจ็คแมนอยู่ข้างนึง"

1185
01:03:38,439 --> 01:03:40,107
ขอบคุณมากค่ะ ดีซี

1186
01:03:40,191 --> 01:03:42,443
พวกคุณสุดยอดมาก

1187
01:03:43,236 --> 01:03:44,570
ขอบคุณทุกคน จริงๆ นะ

1188
01:03:47,365 --> 01:03:48,616
ขอบคุณมาก

1189
01:03:48,699 --> 01:03:50,493
พวกคุณวิเศษจริงๆ

1190
01:04:18,145 --> 01:04:21,440
{\an8}มีใครคิดว่าตัวเองมีเคล็ดลับ
การนอนแปลกๆ ไหม แปลกสุดๆ

1191
01:04:21,524 --> 01:04:23,359
{\an8}ว้าว มีคนยกมืออย่างมั่นใจตรงนี้

1192
01:04:23,442 --> 01:04:26,195
{\an8}- เคล็ดลับอะไรคะ มันคืออะไร
- ไปนอนเมืองอื่น

1193
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
{\an8}ไปนอนเมืองอื่นเหรอ

1194
01:04:27,822 --> 01:04:30,491
{\an8}เจ๊ขา รู้ไหมว่างานของฉันคืออะไร

1195
01:04:30,575 --> 01:04:31,868
{\an8}(การแสดงก่อนหน้านี้)

1196
01:04:31,951 --> 01:04:34,287
{\an8}นอนเมืองอื่นเนี่ยนะ

1197
01:04:34,370 --> 01:04:36,789
{\an8}รู้จักผู้ชมของคุณซะบ้างนะ

1198
01:04:36,873 --> 01:04:39,083
{\an8}เอาละ มีอะไรอีก เริ่มต้นได้ไม่ดีเลย

1199
01:04:39,166 --> 01:04:41,419
{\an8}มีใครมีอะไรอีกไหม มีอะไรไหม

1200
01:04:41,502 --> 01:04:44,171
{\an8}ไม่เป็นไรถ้าไม่มีใครมี มีตรงนี้ค่ะ

1201
01:04:44,255 --> 01:04:49,176
{\an8}สิ่งนึงที่ผมพบคือ
หาฟูกแม็กซ์คอยล์ที่แน่นมากๆ มานอน

1202
01:04:49,260 --> 01:04:51,596
{\an8}หาฟูกที่แน่นมากๆ มานอน

1203
01:04:52,763 --> 01:04:55,391
{\an8}โอเค เราต้องฟังคําสั่งอีกครั้งไหม

1204
01:04:56,142 --> 01:05:01,522
{\an8}ถ้าคุณคิดว่าคุณมีเคล็ดลับการนอนแปลกๆ
ที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

1205
01:05:01,606 --> 01:05:03,149
{\an8}ยกมือขึ้นและบอกฉันที

1206
01:05:03,232 --> 01:05:05,443
{\an8}แต่ถ้าไม่มีใครมีก็ไม่เป็นไรเลย

1207
01:05:05,526 --> 01:05:07,987
{\an8}มีคนยกมือตรงนี้หนึ่งคน ว่าไงคะ พี่แว่น

1208
01:05:09,196 --> 01:05:11,741
{\an8}แมวกับซาแน็กซ์

1209
01:05:11,824 --> 01:05:13,034
{\an8}แมวกับซาแน็กซ์

1210
01:05:13,117 --> 01:05:14,243
{\an8}ถ้าคุณคิดว่า...

1211
01:05:16,037 --> 01:05:17,997
{\an8}ฉันไม่มีซาแน็กซ์

1212
01:05:18,873 --> 01:05:20,875
{\an8}คุณคงมาดูฉันครั้งแรกแน่ๆ

1213
01:05:22,376 --> 01:05:25,504
{\an8}โอเค เอาละ ถ้าไม่มีใครคิดว่า...
คืองี้ ไม่เป็นไร

1214
01:05:25,588 --> 01:05:27,465
{\an8}โอเค ทางนี้ล่ะ ตรงนี้

1215
01:05:27,548 --> 01:05:29,508
{\an8}หายใจจังหวะสี่-เจ็ด-แปด

1216
01:05:29,592 --> 01:05:30,551
{\an8}มันคืออะไร

1217
01:05:30,635 --> 01:05:33,220
{\an8}- หายใจจังหวะสี่-เจ็ด-แปด
- หายใจเข้าจังหวะ

1218
01:05:33,304 --> 01:05:36,766
{\an8}โอเค ทุกคน ฉันจะพูดตามตรง
พวกคุณทําได้ไม่ดีเลย

1219
01:05:36,849 --> 01:05:38,726
{\an8}นี่คือคําตอบที่ธรรมดามาก

1220
01:05:39,727 --> 01:05:41,020
{\an8}และไม่เป็นไรค่ะ

1221
01:05:41,854 --> 01:05:46,233
{\an8}ฮะ มีคนพูดว่า "อ่านหนังสือ" เหรอ
ฉันจะกระทืบคุณหลังจบโชว์แน่

1222
01:05:46,317 --> 01:05:49,362
{\an8}เจอกันที่ลานจอดรถนะ อ่านหนังสือเนี่ยนะ

1223
01:05:51,280 --> 01:05:52,531
{\an8}ให้ตายสิ

1224
01:05:52,615 --> 01:05:56,494
{\an8}โอเค ทางนี้ค่ะ มันบ้ามากที่มีคนมั่นใจมากขึ้น

1225
01:05:56,577 --> 01:05:59,705
{\an8}หลังจากได้ยินคําตอบแย่ๆ ของคนอื่น

1226
01:05:59,789 --> 01:06:02,708
{\an8}พวกเขาแบบ "ฉันชนะฟูกแน่นๆ แน่นอน"

1227
01:06:03,209 --> 01:06:04,752
{\an8}ว่าไงคะ แถวที่สอง

1228
01:06:04,835 --> 01:06:06,128
{\an8}ทาวิคส์บนหลัง

1229
01:06:06,212 --> 01:06:07,588
{\an8}- อะไรบนหลังนะ
- วิคส์

1230
01:06:07,672 --> 01:06:08,631
{\an8}ทาวิคส์บนหลังเหรอ

1231
01:06:08,714 --> 01:06:11,509
{\an8}ตอบกันได้ไม่ดีเลย ทุกคน

1232
01:06:11,592 --> 01:06:14,220
{\an8}ขอบคุณที่เล่นด้วย เอาละ อะไรคะ สุดท้ายแล้ว

1233
01:06:14,303 --> 01:06:15,638
{\an8}ยืดตัวห้านาที

1234
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
{\an8}ยืดตัวห้านาทีเหรอ!

1235
01:06:18,015 --> 01:06:20,851
{\an8}ฉันจะไม่กลับมาเมืองนี้อีกแล้ว

1236
01:06:21,352 --> 01:06:26,357
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล