1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
Пані та панове,
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Тейлор Томлінсон!
5
00:00:26,735 --> 00:00:31,698
ТЕЙЛОР ТОМЛІНСОН:
МАТИ ВСЕ
6
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
Як справи, Вашингтон?
7
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
Ну хіба не тупо?
8
00:00:54,137 --> 00:00:58,808
Спустилася тими сходами,
наче я одна з Jonas Brothers.
9
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
Я в курсі, як це тупо. І це була моя ідея!
10
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Мені було так соромно за цю мою вигадку,
11
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
та коли ми вже сюди доїхали, було пізно,
12
00:01:08,318 --> 00:01:11,654
бо ці сходи побудували чоловіки
зі справжньою роботою.
13
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
І дуже непогано впоралися, до речі.
14
00:01:15,241 --> 00:01:18,203
Я така: «Може заб'ємо на цю ідею, ага?»
15
00:01:18,286 --> 00:01:21,539
А вони такі:
«У нас на це тиждень життя пішов, тож...»
16
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
Тож я знаю, це було тупо.
17
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Дякую за поблажливе ставлення.
18
00:01:26,086 --> 00:01:27,253
Як воно, Вашингтон?
19
00:01:27,337 --> 00:01:28,963
Щиро дякую, що прийшли.
20
00:01:33,927 --> 00:01:37,847
Чесно кажучи, кар'єра у мене
зараз складається просто неймовірно.
21
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Я...
22
00:01:43,228 --> 00:01:46,147
Це остання ніч
наймасштабнішого туру мого життя.
23
00:01:46,231 --> 00:01:48,316
Це моє третє шоу для Netflix.
24
00:01:48,399 --> 00:01:52,695
А нещодавно хтось використав
моє ім'я та фото в додатку для знайомств.
25
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
Це була я.
26
00:01:57,075 --> 00:01:59,452
Розійшлася з хлопцем, встановила додаток.
27
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Чому? Одружені друзі порекомендували.
28
00:02:01,871 --> 00:02:06,000
Якщо ти самотня, одружені друзі
не дозволять тобі бути щасливою.
29
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
Хочуть, щоб ти мала ті додатки,
30
00:02:08,002 --> 00:02:11,923
бо там все таке цікаве,
а друзям туди не можна.
31
00:02:12,006 --> 00:02:15,927
Хочуть стояти в тебе за спиною,
як дитя в залі гральних автоматів
32
00:02:16,010 --> 00:02:18,763
у якого немає грошей.
33
00:02:19,639 --> 00:02:21,808
Спостерігати, як ти ледве виживаєш.
34
00:02:21,891 --> 00:02:24,936
Вони такі: «Ліворуч, праворуч!»
А ти: «Хочеш пограти?»
35
00:02:25,019 --> 00:02:27,522
Вони такі: «Капець як хочу.
36
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
Та це буде нечесно,
бо в мене й так рекорд».
37
00:02:32,068 --> 00:02:35,321
Одруженим одружені друзі не треба.
Вони нікому не треба.
38
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Вибачайте, якщо це ви.
Ви ж у першому ряду і обидва працюєте.
39
00:02:38,700 --> 00:02:43,413
Одружені друзі нікому не потрібні, ясно?
40
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
У вас новини нудні.
41
00:02:45,248 --> 00:02:48,126
Молодці, що осіли.
А знаєте, у кого цікаве життя?
42
00:02:48,209 --> 00:02:50,712
У самотніх друзів.
Бо ми живемо і робимо помилки.
43
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
Зазвичай помилки, на ім'я Тревор.
44
00:02:53,214 --> 00:02:55,633
Спитайте одружених,
що ті робили на вихідних?
45
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
«Чим займалися?»
46
00:02:56,885 --> 00:02:59,971
«Прокинулися поруч
зі спорідненою душею... Вкотре».
47
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
А тепер спитайте самотнього:
«Чим займався?»
48
00:03:03,141 --> 00:03:06,477
А він такий:
«Я прокинувся у свіжій могилі!»
49
00:03:08,646 --> 00:03:11,191
«Чого пишаєшся?
Ти в могилі сексом займався?»
50
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
А він: «Думаєш, нащо ми могилу викопали?»
51
00:03:14,611 --> 00:03:17,739
У вас є самотня подруга,
що вважає себе сексі і крутою,
52
00:03:17,822 --> 00:03:20,700
а насправді вона
просто постійно у небезпеці?
53
00:03:20,783 --> 00:03:24,787
Щоразу, як розповідає про побачення,
ти вся така: «О Боже, ясно.
54
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Ні, я не засуджую,
55
00:03:25,997 --> 00:03:31,169
та, може, наступного разу
транслюй своє місцезнаходження».
56
00:03:31,252 --> 00:03:32,545
У мене є така подруга.
57
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
Щотижня розповідає
найстрашніші історії, які я колись чула.
58
00:03:36,049 --> 00:03:37,592
«В п'ятницю був такий мен.
59
00:03:37,675 --> 00:03:39,719
Цілуємося з ним в барі. Сексі.
60
00:03:39,802 --> 00:03:43,223
Він такий: "Я тобі дещо покажу".
І тягне мене в глухий провулок.
61
00:03:43,306 --> 00:03:46,142
Витягає величезний пістолет.
62
00:03:46,226 --> 00:03:48,728
Направляє в обличчя.
"Телефон, ключі, гаманець".
63
00:03:48,811 --> 00:03:50,939
Сексі! Треба все в житті спробувати.
64
00:03:51,022 --> 00:03:53,942
Б'є мене по голові.
Прокидаюсь за 30 хвилин у калюжі.
65
00:03:54,025 --> 00:03:57,946
Додому верталась автостопом.
Боже, я така Саманта».
66
00:04:00,657 --> 00:04:03,910
Я така: «Думаю, тебе пограбували, люба».
67
00:04:03,993 --> 00:04:07,288
Вона: «Пограбували? Ти така святенниця.
Він мені передзвонить.
68
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
У нього є мій телефон.
69
00:04:10,416 --> 00:04:12,710
От побачиш. Від нього дух перехоплює».
70
00:04:12,794 --> 00:04:15,880
Я така: «Ні, він з тебе дух вибив».
71
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
Як розходишся, друзі завжди таке верзуть.
72
00:04:18,675 --> 00:04:19,801
Намагаюся допомогти.
73
00:04:19,884 --> 00:04:22,595
Типу: «Спробуй зустрічатися сама з собою».
74
00:04:22,679 --> 00:04:25,723
«Ти ж казала не осідати. Якого дідька?
75
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
Та й я варта кращої ніж я!»
76
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
«Може спробуєш побути одна хоч рік?»
77
00:04:31,271 --> 00:04:36,276
«Може спробуєш пройтися без навушників?
Ні. Бо постійно про смерть думатимеш».
78
00:04:39,028 --> 00:04:40,488
Останній розрив був іншим.
79
00:04:40,571 --> 00:04:43,700
Це був перший розрив,
відколи я потрапила на Netflix.
80
00:04:43,783 --> 00:04:47,036
До цього мої друзі мене дуже підтримували.
81
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
«Нам так шкода. Все налагодиться».
82
00:04:49,163 --> 00:04:51,416
Потім був Netflix, я пережила розрив,
83
00:04:51,499 --> 00:04:53,960
і всі мої друзі були такі: «Ну...
84
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
У тебе ж є робота мрії, тож...»
85
00:05:01,509 --> 00:05:03,678
Друзі дивилися мені в сумне обличчя:
86
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
«Не можна мати все, сучко». Всі!
87
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
Я була така ображена.
88
00:05:08,641 --> 00:05:10,768
А потім подумала і така: «Знаєте, що?
89
00:05:10,852 --> 00:05:13,771
Я теж не хочу, щоб хтось мав усе».
Ніхто з нас не хоче.
90
00:05:13,855 --> 00:05:16,566
Тому клепають документалки
про Мерилін Монро.
91
00:05:16,649 --> 00:05:18,318
Типу: «В неї було сумне життя».
92
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
А ми такі: «Отож-бо».
93
00:05:21,821 --> 00:05:23,489
Кому треба, щоб хтось мав усе?
94
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
У когось є пара?
Хай не сміють мати роботу мрії.
95
00:05:26,784 --> 00:05:29,537
Маєш роботу мрії?
Не смій ще й закохуватись.
96
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
Маєш роботу мрії і споріднену душу?
97
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
Май совість хоча б мати
розлучених батьків.
98
00:05:35,710 --> 00:05:38,463
А краще б ти взагалі був сиротою.
99
00:05:44,677 --> 00:05:47,930
Не можна мати все.
В дитинстві я так і думала.
100
00:05:48,014 --> 00:05:51,434
Думала, можна або бути сексі,
або мати круту особистість.
101
00:05:51,517 --> 00:05:54,228
Думала, це такий поділ.
Що життя справедливе.
102
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
Це допомогло мені пережити важкі роки.
103
00:05:56,773 --> 00:06:00,193
«Нічого, що я несиметрична.
Просто в мене крута особистість,
104
00:06:00,276 --> 00:06:02,987
І вона ось-ось проявиться.
105
00:06:04,364 --> 00:06:07,450
З'явиться разом з місячними
і листом з Гоґвортсу».
106
00:06:08,493 --> 00:06:10,161
Так я думала до шостого класу,
107
00:06:10,244 --> 00:06:13,539
де я зустріла Крісту:
гарну, кумедну, розумну і милу.
108
00:06:13,623 --> 00:06:16,667
І саме тоді я перестала вірити в Бога.
109
00:06:19,337 --> 00:06:25,009
Мені так багато друзів щось таке казали,
що я почала відчувати себе винною.
110
00:06:25,093 --> 00:06:27,136
Чому? Бо це таки моя робота мрії.
111
00:06:27,220 --> 00:06:30,264
Повірити не можу,
що це моє третє шоу для Netflix.
112
00:06:30,348 --> 00:06:31,557
Повірити не можу.
113
00:06:35,186 --> 00:06:39,565
Мені так шалено щастило в кар'єрі.
114
00:06:39,649 --> 00:06:41,275
І чим більше я про це думала,
115
00:06:41,359 --> 00:06:45,696
тим більше усвідомлювала:
«Ніхто не може мати все.
116
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
Тобі й так шалено пощастило.
117
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
Радій тому, що маєш. Зосередься на цьому.
118
00:06:50,576 --> 00:06:52,829
Ніхто не може мати все».
119
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
А потім я зустріла Г'ю Джекмана.
120
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
І така: «Тобто мати все таки можна.
121
00:06:59,168 --> 00:07:02,630
Тільки от нічого не лишилося,
бо "Бог" віддав усе Г'ю».
122
00:07:03,756 --> 00:07:06,384
Г'ю Джекман — ідеальний зразок чоловіка.
123
00:07:06,467 --> 00:07:08,928
Зустріти його було релігійним досвідом.
124
00:07:09,011 --> 00:07:10,054
Це мене змінило.
125
00:07:10,138 --> 00:07:14,684
Наче побачити Великий каньйон.
Кожен має зробити це перед смертю.
126
00:07:14,767 --> 00:07:16,978
Цей чоловік — справжнє диво світу.
127
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
Наче Ніагарський водоспад.
Можна привести родину.
128
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Трохи змокнете, але весело.
129
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
Це було...
130
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
А сталося ось що.
131
00:07:27,780 --> 00:07:31,534
Півтора року тому ми були в Нью-Йорку,
виступали під час туру.
132
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
У нас був вільний вечір між виставами.
133
00:07:33,911 --> 00:07:36,414
Тож я, мій друг Дастін,
його дружина Мелісса
134
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
і ще кілька «веселих» друзів,
135
00:07:38,458 --> 00:07:42,628
пішли подивитися «Музиканта» на Бродвеї
з Г'ю Джекманом.
136
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
Хороший був мюзикл? Хтозна.
137
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Але Г'ю Джекман весь час був на сцені.
138
00:07:47,675 --> 00:07:48,926
Хай би краще назвали
139
00:07:49,010 --> 00:07:52,388
«У нас тут є Г'ю Джекман.
Хто хоче його побачити?»
140
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
Шоу було чудове.
141
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
Наприкінці акторів викликають на біс.
Ті кланяються.
142
00:07:57,435 --> 00:08:01,022
Один виходить вперед і каже:
«Ви потрапили на особливий тиждень.
143
00:08:01,105 --> 00:08:04,567
Ми збираємо гроші для благодійної
організації "Бродвею не байдуже".
144
00:08:04,650 --> 00:08:08,362
Сьогодні Г'ю підпише рукавички,
які носив на шоу.
145
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Їх отримає той, хто заплатить найбільше».
146
00:08:10,907 --> 00:08:13,868
Я подивилася на друзів і така: «Ну...
147
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
У мене є гроші».
148
00:08:19,290 --> 00:08:22,668
Вони такі: «І на це ти витратиш
гроші від Netflix?»
149
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
А я така: «Ну, сім'ї у мене немає.
150
00:08:29,675 --> 00:08:33,471
І взагалі нікого немає.
А брекети я вже собі ставила.
151
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
Якщо я не можу мати все,
то хоч рукавички заберу».
152
00:08:40,353 --> 00:08:42,438
Я ще подумала, що це буде прикольно.
153
00:08:42,522 --> 00:08:44,941
Бо на телебаченні тебе зазвичай питають:
154
00:08:45,024 --> 00:08:48,027
«На що витратила гроші?
На нову куртку? На машину?»
155
00:08:48,110 --> 00:08:51,697
Тож я така:
«Буде кумедно, якщо моєю першою покупкою
156
00:08:51,781 --> 00:08:54,992
стануть просякнуті потом
рукавички Росомахи».
157
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
Типу «Я що, чоловік?» Так тупо.
158
00:08:58,037 --> 00:09:00,998
Я починаю змагатися на аукціоні.
Виходить непогано.
159
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
Нема чого втрачати
і нема заради кого жити.
160
00:09:04,210 --> 00:09:07,213
Виходить так добре,
що лишаюсь я і ще двоє учасників.
161
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
Я, ще одна літня пані попереду і,
162
00:09:09,507 --> 00:09:10,383
без жартів,
163
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
Джейк зі «Стейт Фармс».
164
00:09:14,136 --> 00:09:16,973
Це 100% правда, і я вагалась, чи казати,
165
00:09:17,056 --> 00:09:20,226
бо це робить історію схожою на якийсь сон.
166
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
Уві сні я хочу отримати рукавички Г'ю.
167
00:09:23,104 --> 00:09:25,022
Джейк зі «Стейт Фармс» теж їх хоче.
168
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
«Розмріявся, рекламнику. Вони мої».
169
00:09:27,525 --> 00:09:31,112
Тоді Фло з іншої реклами
чомусь в'їжджає на коні.
170
00:09:31,195 --> 00:09:34,240
А це хто? Та це ж тигр Тоні на мотоциклі!
171
00:09:34,323 --> 00:09:35,324
З купою готівки.
172
00:09:35,408 --> 00:09:37,702
Тоні не переб'єш. Він в бізнесі давно.
173
00:09:39,912 --> 00:09:41,789
Лишаємося я, ця пані і Джейк.
174
00:09:41,872 --> 00:09:45,042
Гадаю, Джейк якось зрозумів,
175
00:09:45,126 --> 00:09:48,963
що нам з цією пані
перемога потрібна більше, ніж йому.
176
00:09:49,046 --> 00:09:52,174
І от «Стейф Фарм»
по-добросусідському відступає.
177
00:09:53,134 --> 00:09:54,093
Ага.
178
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
Лишились я і ця пані.
179
00:09:56,178 --> 00:09:58,389
Наче в пінг-понг граємо: я — вона.
180
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
Я, мабуть, відрубилась,
бо як прийшла до тями,
181
00:10:01,058 --> 00:10:05,062
там вже була сума,
яку я востаннє за коледж заплатила.
182
00:10:06,147 --> 00:10:09,942
І, як і в коледжі, я така:
«Це божевілля. Я звалюю».
183
00:10:14,405 --> 00:10:17,992
Саме збираються оголосити:
«Раз, два, продано жінці попереду»,
184
00:10:18,075 --> 00:10:22,246
Г'ю Джекман виходить вперед,
зупиняє аукціоніста,
185
00:10:22,330 --> 00:10:25,666
і такий: «Поки аукціон не закінчився,
мушу сказати,
186
00:10:26,417 --> 00:10:31,631
що я дуже зворушений
щедрістю сьогоднішньої аудиторії.
187
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
Знаєте...
188
00:10:34,383 --> 00:10:37,803
У мене дві рукавички.
189
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
Якщо я підпишу обидві,
190
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
може ці дві пані погодяться
заплатити однакову суму?»
191
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
І подивився прямо на мене.
192
00:10:48,439 --> 00:10:51,859
Знаєте, я ніколи не платила за секс...
193
00:10:57,156 --> 00:11:01,744
але я таки вбахала сім тисяч
за візуальний контакт з Г'ю Джекманом.
194
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Дякую за аплодисменти.
Цей жарт дорого коштував.
195
00:11:14,840 --> 00:11:19,303
Вони такі: «Це спишеться з податків».
Я така: «Не хвилюйтесь. Я прослідкую».
196
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Я б хотіла сказати,
що це на благодійність.
197
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Та насправді, я до кінця не пам'ятала.
198
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
Та і тоді не слухала.
Була зайнята розмовою з рукавичкою.
199
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
Така: «В тобі були пальці Г'ю.
Поділись, як воно?»
200
00:11:34,819 --> 00:11:35,986
«На диво ніжні».
201
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
«Я так і знала».
202
00:11:43,202 --> 00:11:46,080
Люблю цю історію.
Завжди видно, хто ріс релігійним
203
00:11:46,163 --> 00:11:48,791
по тому, хто починає сміятися з
«У мене дві».
204
00:11:48,874 --> 00:11:50,751
І ти така: «Я читала Біблію.
205
00:11:50,835 --> 00:11:53,504
Зараз хтось дитя навпіл розріже».
206
00:12:00,094 --> 00:12:02,012
Додаток для знайомств — не моє.
207
00:12:02,096 --> 00:12:03,264
Це не для мене.
208
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
Тут хтось ними користується?
209
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
А є хтось, хто ніколи
ними не користувався?
210
00:12:10,312 --> 00:12:11,647
Ну ось.
211
00:12:11,731 --> 00:12:13,399
Краще б не питала.
212
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Як самовдоволено звучали.
213
00:12:15,359 --> 00:12:17,445
Це було нестерпно.
214
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Давайте, розкажу, як воно на додатках.
215
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
У кожному профілі є по шість фото,
216
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
на яких, таке враження,
що шість різних людей.
217
00:12:26,662 --> 00:12:29,248
А ти тоді сиди у кав'ярні
і чекай на нього.
218
00:12:29,331 --> 00:12:33,627
Типу: «Давай, фото номер три».
219
00:12:33,711 --> 00:12:36,672
А потім він приходить, і ти така:
«Дідько, четверте».
220
00:12:36,756 --> 00:12:37,715
Та йти не можна.
221
00:12:37,798 --> 00:12:40,718
Треба сидіти 45 хвилин,
кивати й посміхатися, знаючи,
222
00:12:40,801 --> 00:12:42,595
що ти його потім загостиш.
223
00:12:42,678 --> 00:12:45,848
Почуваєшся моторошно,
як Гейлі Осмент у «Шостому чутті».
224
00:12:45,931 --> 00:12:49,393
Типу: «Ох. Він ще не в курсі, що помер».
225
00:12:52,897 --> 00:12:55,649
Знайомства — це так ніяково,
особливо в додатках.
226
00:12:55,733 --> 00:13:00,279
Побачення в додатку — це вам
не побачення наосліп, а радше короткозоре.
227
00:13:00,362 --> 00:13:03,365
Перше побачення — це легко.
Вечеря, напої. Все просто.
228
00:13:03,449 --> 00:13:07,203
А тоді вони такі: «Це було весело.
Давай знову. Що робитимемо?»
229
00:13:07,286 --> 00:13:11,040
А ти така: «Дідько.
У мене ж жодних хобі чи інтересів.
230
00:13:11,123 --> 00:13:15,211
Я лише купка переляканих опосумів у плащі,
231
00:13:15,294 --> 00:13:18,756
що косплеять когось,
кого бачили на вулиці 8 років тому».
232
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
Йдеш додому і гуглиш, як невдаха.
233
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Типу «Ідеї для побачень, 2023».
234
00:13:24,595 --> 00:13:25,930
Можна пограти в боулінг.
235
00:13:26,013 --> 00:13:28,599
Проїжджали повз боулінг?
Як вони ще не зачинились?
236
00:13:28,682 --> 00:13:30,059
Живуть з других побачень.
237
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
Можемо пограти в боулінг чи мінігольф.
238
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Лазертаг — це щось реальне?
239
00:13:34,355 --> 00:13:37,233
Просто робиш як церковні молодіжні групи,
240
00:13:37,733 --> 00:13:40,027
коли уникають торкатися одне одного.
241
00:13:40,110 --> 00:13:42,363
Типу: «Шнуруй туфлі для боулінгу, чувак.
242
00:13:42,446 --> 00:13:45,282
Сьогодні ти присвятиш себе
або мені, або Христу.
243
00:13:45,366 --> 00:13:47,493
В ці дірки пальці не сунь. В ці можна.
244
00:13:47,576 --> 00:13:50,621
Обирай».
245
00:13:53,082 --> 00:13:55,626
Я інтроверт, думаю,
тому мені важче знайомитися.
246
00:13:55,709 --> 00:13:58,337
Екстравертам легше.
Ви любите пізнавати людей.
247
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Вам це чомусь подобається.
248
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
Тож у сексі на ніч ви кращі.
249
00:14:02,174 --> 00:14:07,054
Бо секс на одну ніч —
це як зустрітися з кимось з усієї сили.
250
00:14:08,889 --> 00:14:11,600
Я, інтровертка,
ніколи не мала сексу на одну ніч.
251
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Навіть нема про що погомоніти
з друзями-коміками,
252
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
як ті в гримерці
обговорюють секс в дорозі.
253
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
«Займаюся я такий сексом з однією,
і, щойно кінчив, втратив інтерес».
254
00:14:21,151 --> 00:14:24,822
А я така: «Ага. Та ж лажа,
як покакаю в книгарні "Барнс енд Нобл"».
255
00:14:26,782 --> 00:14:30,536
Правда ж? Типу:
«Я зробила те, за чим прийшла. Можна йти».
256
00:14:33,664 --> 00:14:35,541
Але такі друзі найприкольніші.
257
00:14:35,624 --> 00:14:39,128
Завжди радо слухаю історії друзів,
що займаються сексом на раз.
258
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
Подружці з Тіндером щопонеділка дзвоню.
259
00:14:41,463 --> 00:14:42,506
«Як вихідні?»
260
00:14:42,590 --> 00:14:47,011
Вона така: «Чудово. Тут один хлопець
так класно вміє брудні слівця вставляти».
261
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
«Брудні слівця — це як по-твоєму?»
262
00:14:49,388 --> 00:14:53,017
Каже: «Я люблю,
коли мене називають шльондрою чи курвою».
263
00:14:53,100 --> 00:14:54,184
Я така: «Боже».
264
00:14:54,268 --> 00:14:57,313
Якщо ти любиш, щоб тебе в ліжку
звали шльондрою,
265
00:14:57,396 --> 00:15:00,733
значить тебе просто батьки дуже любили.
266
00:15:01,567 --> 00:15:05,613
Бо брудні слівця — це сексуально,
бо тобі такого не казали раніше.
267
00:15:05,696 --> 00:15:09,700
Якби хтось назвав мене шльондрою
в ліжку, я б така: «Перепрошую?
268
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
Так мене тільки батько називає.
269
00:15:13,203 --> 00:15:17,499
Це слово для сімейного кола.
Знайте межі, пане.
270
00:15:17,583 --> 00:15:18,459
Роззирнися.
271
00:15:18,542 --> 00:15:20,544
Це в нас секс чи День подяки?
272
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Ти що вайб не відчуваєш?»
273
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Я в ліжку хочу чути щось новеньке.
274
00:15:25,257 --> 00:15:28,969
Типу: «Привіт.
Я відкрив тобі рахунок на коледж».
275
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
«У тебе руки занадто худі».
276
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
«Мені сподобалося твоє шоу для Netflix».
277
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
У мене комплекс Лоліти.
278
00:15:40,814 --> 00:15:43,692
Я пропрацьовую його.
На терапії. Вже не в стосунках.
279
00:15:43,776 --> 00:15:47,446
У мене раніше був груповий чат з татом
і колишніми, де я писала:
280
00:15:47,529 --> 00:15:51,033
«Я сьогодні почуваюсь негарною.
Чия це провина, що скажете?
281
00:15:53,118 --> 00:15:54,620
Обговорюйте».
282
00:15:58,540 --> 00:16:01,585
Жарт спрацював краще ніж зазвичай.
Я за вас хвилююся.
283
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
Цей жарт більше для мене.
З вами все гаразд?
284
00:16:09,760 --> 00:16:11,929
Але ви мені подобаєтеся. Ви класні.
285
00:16:18,435 --> 00:16:21,939
Інша подруга така екстравертка,
що хоче секс втрьох з хлопцем.
286
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
Я така: «Справді?»
287
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
Вона така: «А ти не хотіла б?»
Я: «Ні!»
288
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
Та я навіть тусуватися
з двома одразу не хочу.
289
00:16:28,445 --> 00:16:31,740
Типу, змагаєшся за бильце
на середньому сидінні в літаку,
290
00:16:31,824 --> 00:16:34,368
і така: «От би круто було
це голими робить».
291
00:16:40,666 --> 00:16:42,751
Я б і не зустрічалась більше
з екстравертом.
292
00:16:42,835 --> 00:16:45,045
Якось вже зустрічалась. Ми з'їхалися.
293
00:16:45,129 --> 00:16:48,382
У перший же тиждень він каже:
«Давай людей запросимо?»
294
00:16:48,465 --> 00:16:51,468
Я йому: «Не хочеш бути зі мною,
так і скажи.
295
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
Хочеш запросити людей? Куди?
296
00:16:54,013 --> 00:16:55,389
На мої поминки?»
297
00:16:55,889 --> 00:16:58,267
Якщо ви екстраверт,
закоханий у інтроверта,
298
00:16:58,350 --> 00:17:00,853
зрозумійте, пропонувати нам
запросити людей —
299
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
це те саме, що пропонувати анал.
300
00:17:02,813 --> 00:17:04,189
Слідкуйте за реакцією.
301
00:17:04,273 --> 00:17:06,150
Типу: «Перепрошую?
302
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
У тебе хіба день народження?
303
00:17:09,695 --> 00:17:12,781
Бо як для звичайного вівторка
якось забагато».
304
00:17:14,283 --> 00:17:16,076
Я живу сама. Це неймовірно.
305
00:17:16,160 --> 00:17:19,663
Засинаю посеред ліжка,
як хлопчик-король. «На добраніч, Джоффрі».
306
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
Це фантастично.
307
00:17:21,707 --> 00:17:23,083
Я їм усе, що купую.
308
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
Усе або в пельку, або в смітник.
309
00:17:25,085 --> 00:17:27,337
Оце потужно, ага? Розумієте?
310
00:17:28,964 --> 00:17:32,593
Якщо заб'ю вдома унітаз,
то не матиму одразу з цим розбиратися.
311
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
Це свобода, розумієте?
312
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Живучи з чоловіком, я завжди така:
313
00:17:38,390 --> 00:17:40,768
«Прошу, туалет.
Не здавай йому, що я людина».
314
00:17:40,851 --> 00:17:44,021
Благаю, забери мої страшні таємниці
до водяної могили.
315
00:17:44,104 --> 00:17:45,981
Пам'ятай нашу угоду!»
316
00:17:47,357 --> 00:17:50,527
А тепер така: «Унітаз-невдаха,
для цього існують кришки!
317
00:17:51,528 --> 00:17:54,323
Хочеш знов побачити небо? Давай, працюй».
318
00:18:00,037 --> 00:18:02,498
До 30 я так боялася лишитися одна.
319
00:18:02,581 --> 00:18:04,124
Я боялася самотності.
320
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
Стрибала від стосунків до стосунків.
321
00:18:06,543 --> 00:18:09,004
Бо боялася, що помру наодинці.
322
00:18:09,088 --> 00:18:11,590
Подорослішала і така:
«Не помру я наодинці».
323
00:18:11,673 --> 00:18:14,093
Я на прогулянку сама не ходжу, ясно?
324
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
Як помиратиму, хтось буде поруч.
325
00:18:15,969 --> 00:18:18,555
Лікар. Чи вбивця. Але свідком хтось стане.
326
00:18:20,599 --> 00:18:22,643
Але я вже рік як самотня.
327
00:18:22,726 --> 00:18:26,688
І це був найспокійніший рік у моєму житті.
328
00:18:27,189 --> 00:18:29,441
Це було чудово.
329
00:18:29,525 --> 00:18:34,071
Щодня прокидаєшся з думкою: «Сьогодні
мене ніхто не засмутить, крім мене самої».
330
00:18:34,822 --> 00:18:36,782
Як же чудово жити в спокої.
331
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
А все через те,
що проблема не у самотності.
332
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Проблема у побаченнях.
А від них можна відмовитись.
333
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
Побачення — це відстій.
334
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
Постійні метання
між надією та розчаруванням.
335
00:18:47,918 --> 00:18:51,213
Ти наче та м'яка іграшка в автоматі.
336
00:18:51,296 --> 00:18:53,757
«Так! Мене витягають! Фальшива тривога.
337
00:18:58,637 --> 00:18:59,930
О, так! Нарешті!
338
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
І нащо я людям розказала. Який сором.
339
00:19:05,686 --> 00:19:08,355
А, ти мене посунув,
щоб когось іншого дістати.
340
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
Я розумію».
341
00:19:11,108 --> 00:19:13,318
Але з віком все швидко міняється.
342
00:19:13,402 --> 00:19:16,822
Кілька тижнів не говорили
з однією подругою. Дзвоню їй.
343
00:19:16,905 --> 00:19:20,117
Вона каже: «Уяви.
Здається, я зустріла пару на Бамбл».
344
00:19:20,200 --> 00:19:22,578
І все. Навесні вони одружуються.
345
00:19:22,661 --> 00:19:26,081
Ми роками лежали
в одній купі іграшок в автоматі.
346
00:19:26,165 --> 00:19:29,835
На секунду очі заплющила,
а вона вже за склом така:
347
00:19:29,918 --> 00:19:32,671
«Тобі теж колись пощастить!»
348
00:19:42,931 --> 00:19:45,684
Люблю бути нейтральною подругою
без хлопця.
349
00:19:45,767 --> 00:19:49,354
Бо коли наближаєшся до 30,
розрив стосунків все більш спустошує.
350
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
Половина моїх друзів заручені,
351
00:19:51,023 --> 00:19:55,152
інша проходить через страшний розрив
з людиною, з якою збиралася померти.
352
00:19:55,235 --> 00:19:56,945
Тобто половина дзвінків — це
353
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
«Я одружуюсь!», а інша — «Я старію!»
354
00:19:59,740 --> 00:20:03,535
А я така: «Я замовляю фастфуд.
Хто щось хоче?»
355
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
«Тако Белл» — на будь-який випадок.
356
00:20:10,083 --> 00:20:14,213
Самотність починаєш цінити лише
ставши свідком болісного розриву друга.
357
00:20:14,296 --> 00:20:16,340
Звучить жорстоко, але це правда.
358
00:20:16,423 --> 00:20:19,760
Моя подруга досі «дружить»
з колишнім у соцмережах.
359
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Це вони намагаються бути зрілими.
Помилка новачка.
360
00:20:23,555 --> 00:20:27,142
Її колишній опублікував фото,
на якому він з новою дівчиною.
361
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
А вона модель.
362
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
Звісно, їй всі подзвонили.
363
00:20:30,938 --> 00:20:34,441
Такі типу: «Гей, як справи?
Була сьогодні онлайн?
364
00:20:34,524 --> 00:20:38,111
Бо ми хотіли запропонувати
день без соцмереж.
365
00:20:38,195 --> 00:20:42,032
Думали, може, все вимкнемо,
візьмемо плед, знайдемо поляну.
366
00:20:42,115 --> 00:20:44,785
Може навіть Біблію погортаємо».
367
00:20:44,868 --> 00:20:46,536
А вона така: «Я вже бачила».
368
00:20:46,620 --> 00:20:49,706
Ми такі: «Упс. Запізнилися.
Ти як? Все гаразд?»
369
00:20:49,790 --> 00:20:53,335
А вона: «Чесно, краще б він
з чоловіком зустрічався».
370
00:20:53,418 --> 00:20:56,255
Ми такі: «Тріш, ти така проблематична.
371
00:20:56,338 --> 00:20:59,466
Чим тобі було б краще,
якби він зустрічався з чоловіком?»
372
00:20:59,549 --> 00:21:00,717
А вона: «Ну, слухай.
373
00:21:00,801 --> 00:21:04,429
Якби він кинув мене заради чоловіка,
це було б, типу,
374
00:21:04,513 --> 00:21:07,474
він просто хотів те,
чим я ніколи не стану».
375
00:21:07,557 --> 00:21:12,229
Ми такі: «Ну, так.
Так же ж воно і виходить... Хіба ні?
376
00:21:12,729 --> 00:21:16,358
Ні!
377
00:21:16,441 --> 00:21:17,985
Ми вважаємо, що ти гарна.
378
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
Але... Модель? Це ж, типу, інший...
379
00:21:20,570 --> 00:21:23,448
Роззирнись. Була б ти моделлю,
ми б всі ними були.
380
00:21:23,532 --> 00:21:26,868
Але ж ми не команда моделей.
Ми — "особистості".
381
00:21:26,952 --> 00:21:30,080
Ми з тобою... в зовсім іншій команді».
382
00:21:32,916 --> 00:21:35,544
Є ще подруга, якій зрадили. Тупо, правда?
383
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
Хто зараз зраджує?
384
00:21:36,837 --> 00:21:39,131
Це тобі не 90-ті, дурню!
385
00:21:39,214 --> 00:21:41,216
Телефон відстежує кожен твій крок.
386
00:21:41,300 --> 00:21:44,678
Тебе спіймають. Купиш розлучниці квіточки,
387
00:21:44,761 --> 00:21:47,306
а твоя дружина
отримає СМС з Банку Америки.
388
00:21:47,389 --> 00:21:51,643
«Ми помітили, що Стів проявив уважність.
389
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
Схоже на якусь підозрілу активність.
390
00:21:57,899 --> 00:22:01,028
Адже ми в Банку Америки
знаємо цього засранця».
391
00:22:04,740 --> 00:22:08,076
Коли ти самотня,
тусити з одруженими друзями важливо.
392
00:22:08,160 --> 00:22:10,078
Ти граєш важливу роль у їхньому житті.
393
00:22:10,162 --> 00:22:13,248
Люблю бути третім зайвим,
ходити в кафе, дивитися кіно.
394
00:22:13,332 --> 00:22:16,960
Люблю момент, коли вони
зустрічають мене біля ресторану,
395
00:22:17,044 --> 00:22:20,005
а я бачу, що вони щойно
сварилися в машині.
396
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Одружені думають, що воно не видно.
397
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
Такі: «Договоримо потім,
а поки проведемо гарний вечір».
398
00:22:28,138 --> 00:22:30,515
А потім такі спітнілі: «Раді тебе бачити.
399
00:22:30,599 --> 00:22:32,267
Нарешті зустрілися...
400
00:22:33,435 --> 00:22:36,188
Хліб вже принесли?
Мали принести поки нас не було.
401
00:22:36,271 --> 00:22:38,440
Агов! Принесіть нам хліба!
402
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
Треба чимось руки зайняти,
щоб не повбивати одне одного!
403
00:22:42,486 --> 00:22:43,987
Як ти? Розказуй.
404
00:22:44,071 --> 00:22:46,406
Не змушуй мене дивитися на неї».
405
00:22:47,282 --> 00:22:51,828
Тоді ти, як самотня подруга, розповідаєш
одруженим друзям про побачення.
406
00:22:51,912 --> 00:22:56,166
Про гостінг, підстави, ШІ порно діпфейки.
407
00:22:56,249 --> 00:22:59,544
І знаєш, що вони потім
сядуть в машину і такі:
408
00:23:07,969 --> 00:23:11,223
«Я не часто це кажу,
але я вдячний, що ти є».
409
00:23:15,227 --> 00:23:19,398
Тусіть з одруженими друзями, ходіть
на барбекю: «Я з радістю. Що принести?
410
00:23:19,481 --> 00:23:22,025
Лід? Солодке? Точку зору?»
411
00:23:24,361 --> 00:23:27,614
Хочете знати, що найкраще в самотності?
412
00:23:27,697 --> 00:23:31,576
Найкраще те,
що не треба нікого знайомити з батьками.
413
00:23:31,660 --> 00:23:33,912
Знайомили когось з батьками?
414
00:23:33,995 --> 00:23:36,748
Це не про познайомити людей,
яких ви любите.
415
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
Правда ж? Ні!
416
00:23:38,041 --> 00:23:41,711
Це про показати партнеру,
чому ви часом буваєте з ним жорстокі.
417
00:23:45,382 --> 00:23:49,261
Ви показуєте сексуальному партнерові
місце злочину.
418
00:23:50,554 --> 00:23:53,473
Типу: «Бачиш? Я не брехала».
419
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Ти не хочеш,
щоб партнеру сподобались батьки.
420
00:23:57,060 --> 00:24:00,772
Ти хочеш, щоб з вечері
вони вийшли зі словами: «Боже.
421
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
Твої батьки просто...»
422
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
«Знаю».
423
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
«Серйозно, люба. Як ти взагалі...?»
424
00:24:08,655 --> 00:24:11,491
«Хтозна.
425
00:24:11,575 --> 00:24:16,163
Та, схоже, люди мали б бути до мене
поблажливіші, коли я поводжусь як стерво.
426
00:24:20,292 --> 00:24:23,795
Тепер, коли ми маємо всю інформацію,
427
00:24:23,879 --> 00:24:27,257
схоже, я могла б бути
набагато стервознішою, якби захотіла.
428
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
Але я тримаюся і...
429
00:24:32,304 --> 00:24:35,515
заслуговую на зупинку в гіпермаркеті
по дорозі додому.
430
00:24:37,517 --> 00:24:39,769
Без обмежень по часу.
431
00:24:41,229 --> 00:24:42,856
І я хочу візок.
432
00:24:42,939 --> 00:24:45,066
А не кошик».
433
00:24:48,653 --> 00:24:50,864
З батьками треба знайомити обережно.
434
00:24:50,947 --> 00:24:53,700
Бо батьки не завжди грають роль батьків.
435
00:24:53,783 --> 00:24:58,413
Мене батьки підводили щоразу,
коли я приводила когось до них.
436
00:24:58,497 --> 00:25:00,957
Я проводила підготовчу розмову в машині.
437
00:25:01,041 --> 00:25:04,294
Типу: «Запам'ятай: ті люди тобі не друзі.
438
00:25:04,377 --> 00:25:07,964
Що б не сказали, не сприймай це особисто.
Це не ти. Це вони.
439
00:25:08,048 --> 00:25:10,175
Запишеш на руці, щоб не забути?
440
00:25:10,258 --> 00:25:13,386
Можеш подивитися на моє тату,
якщо злякаєшся. Ходімо».
441
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Тоді ви заходите.
442
00:25:14,846 --> 00:25:17,891
Він готовий побачити
справжнє обличчя твоїх батьків.
443
00:25:17,974 --> 00:25:20,727
А вони зустрічають вас всі такі привітні.
444
00:25:20,810 --> 00:25:22,729
І весь вечір наче янголи.
445
00:25:22,812 --> 00:25:24,731
Чарівні, веселі, невимушені.
446
00:25:24,814 --> 00:25:26,650
На татові розстібнута гавайка.
447
00:25:26,733 --> 00:25:29,361
Пританцьовуючи підливає напої.
448
00:25:29,444 --> 00:25:33,198
Верзе всяку прогресивну повісточку,
яку ти від нього ніколи не чула.
449
00:25:33,281 --> 00:25:36,284
«Ще по пиву? Треба якось в гольф пограти.
450
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
То які там у тебе займенники?»
451
00:25:41,081 --> 00:25:45,460
А ти потім в машині бурмотатимеш,
наче та конспірологістка.
452
00:25:45,544 --> 00:25:49,923
«Це зовсім не те, що... Я там була,
я знаю, що сталося насправді. Це все...
453
00:25:50,006 --> 00:25:53,510
Ніхто не може сказати,
що цього не сталося, я все знаю».
454
00:25:55,303 --> 00:25:56,721
Поки твій хлопець такий:
455
00:25:56,805 --> 00:25:59,224
«Ти про що, крихітко? Твої батьки чудові».
456
00:25:59,307 --> 00:26:02,561
А ти така: «Ррр!
457
00:26:03,061 --> 00:26:05,355
Ні, це не правда.
458
00:26:05,438 --> 00:26:09,192
Не знаю, хто були ті ящіролюди,
459
00:26:09,276 --> 00:26:12,320
та це не ті, хто мене травмував».
460
00:26:12,821 --> 00:26:15,448
А потім твої батьки
такі всі самовдоволені:
461
00:26:15,532 --> 00:26:19,160
«Джейсону ми сподобалися».
А ти така: «Я знаю, що задумали».
462
00:26:19,661 --> 00:26:22,747
«Може познайомиш зі своїм терапевтом?
Хай нас послухає».
463
00:26:22,831 --> 00:26:25,875
«Дочекатись не можу,
коли ви опинитесь під землею».
464
00:26:26,668 --> 00:26:28,795
«Гаразд, та ми б хотіли кремацію».
465
00:26:28,878 --> 00:26:32,465
«Я розвію ваш прах там,
де Бог його не знайде!
466
00:26:38,305 --> 00:26:40,599
Побачимося на Великдень».
467
00:26:46,646 --> 00:26:50,650
Терапія теж ефективніша, коли ти самотня,
бо можна все це пропрацювати.
468
00:26:51,610 --> 00:26:54,529
Коли ти у стосунках,
то витрачаєш половину сеансу
469
00:26:54,613 --> 00:26:57,407
на те, що твій партнер
на терапії не пропрацьовує.
470
00:26:57,490 --> 00:27:00,243
Коли самотня,
ця година лише про тебе. Щотижня.
471
00:27:00,327 --> 00:27:03,788
Це навіть забагато часу.
Доводиться готуватися.
472
00:27:03,872 --> 00:27:08,001
Після останнього розриву я щотижня
приходила на терапію з новими ідеями.
473
00:27:08,084 --> 00:27:11,379
«Знаєте, що я зрозуміла цього тижня?
Моя початкова школа
474
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
була через дорогу від кладовища».
475
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
А вона така: «Гаразд. І що?»
476
00:27:24,434 --> 00:27:28,021
Я кажу: «Не знаю,
але ж це щось означає, ні?
477
00:27:28,104 --> 00:27:31,274
Я приношу інгредієнти,
ви печете пиріг. Я ж не лікар.
478
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
Я покопалася в собі,
479
00:27:33,443 --> 00:27:35,695
знайшла щось страшне і принесла вам.
480
00:27:35,779 --> 00:27:38,156
Я була дуже сміливою. Де мій смаколик?
481
00:27:42,619 --> 00:27:45,789
Така хоробра! Ваша улюблена клієнтка!»
482
00:27:47,332 --> 00:27:49,918
Дуже хочу взнати,
чи я у терапевтки улюблена.
483
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
Не питайте. Не скажуть. Я пробувала.
484
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
Єдиний спосіб розібратися —
485
00:27:56,675 --> 00:27:58,968
зв'язатися з іншим її клієнтом.
486
00:28:02,847 --> 00:28:06,267
А тоді ми з ним
заплануємо зателефонувати їй.
487
00:28:06,351 --> 00:28:07,894
На вихідних.
488
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
Кожен окремо.
489
00:28:09,562 --> 00:28:12,232
У той самий час...
490
00:28:13,900 --> 00:28:15,318
з суїцидальними думками.
491
00:28:17,195 --> 00:28:20,490
А тоді побачимо,
на чий дзвінок вона відповість.
492
00:28:21,700 --> 00:28:24,285
Ми обоє хочемо покінчити з собою.
Кого оберете?
493
00:28:24,369 --> 00:28:26,871
Хто переможе,
змагатиметься з наступним клієнтом.
494
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
Буде у нас такий собі турнір.
495
00:28:29,374 --> 00:28:32,627
Отакий брутальний турнір.
496
00:28:38,341 --> 00:28:39,843
Я пропрацьовую тривогу.
497
00:28:39,926 --> 00:28:42,554
Уже кілька років. У когось тут є тривога?
498
00:28:45,223 --> 00:28:47,058
А панічні атаки є?
499
00:28:48,560 --> 00:28:52,397
А до швидкої хтось звертався
через тривогу чи панічні атаки?
500
00:28:52,480 --> 00:28:53,565
Є такі!
501
00:28:53,648 --> 00:28:55,817
На що подумали? Серцевий напад?
502
00:28:55,900 --> 00:29:00,238
А приїжджаєш в лікарню, а там такі:
«Насправді це вас ваш мозок атакує».
503
00:29:00,321 --> 00:29:01,531
Зараз вам стане краще.
504
00:29:01,614 --> 00:29:04,576
Якось я звернулась в лікарню,
бо заснула в AirPods.
505
00:29:04,659 --> 00:29:07,245
Прокинулась, одного нема.
Думала, проковтнула.
506
00:29:14,961 --> 00:29:18,298
«Тобто, проїхала півдороги
і повернулась, бо це дурість?»
507
00:29:18,381 --> 00:29:20,633
Ні. Приїхала на швидку. Мене оглянули.
508
00:29:21,760 --> 00:29:25,346
Хотілося б сказати,
що ця історія сталася дуже давно,
509
00:29:25,430 --> 00:29:28,057
та завдяки вищезгаданій техніці
це неможливо.
510
00:29:30,435 --> 00:29:32,979
Все життя у мене були проблеми зі сном.
511
00:29:33,062 --> 00:29:36,816
До появи AirPods
я засинала у звичайних навушниках,
512
00:29:36,900 --> 00:29:39,652
слухала подкасти чи фільми,
щось заспокійливе.
513
00:29:39,736 --> 00:29:42,322
До появи AirPods у навушників були шнури.
514
00:29:42,405 --> 00:29:45,825
Якщо проковтнеш,
можна витягнути, як фокусник хустинку.
515
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
З'явились AirPods, і я почала спати в них.
516
00:29:48,912 --> 00:29:50,872
Кілька років тому, це не важливо,
517
00:29:50,955 --> 00:29:54,667
я заснула з двома AirPods,
прокинулась з одним,
518
00:29:54,751 --> 00:29:57,253
і така: «Ну звісно ж я його проковтнула».
519
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
Наче дитина чи собака.
520
00:30:00,256 --> 00:30:03,510
Переконала сестру
відвезти мене до відділення швидкої,
521
00:30:03,593 --> 00:30:06,179
зіпсувала всім різдвяний ранок.
522
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
Ми дісталися нашої місцевої лікарні,
523
00:30:10,725 --> 00:30:15,021
де мені довелося пояснити трьом
дорослим жінкам на рецепції, чому я тут.
524
00:30:15,104 --> 00:30:17,649
Я така: «Мабуть,
у вас тут таке часто буває.
525
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
Та здається...
526
00:30:21,069 --> 00:30:22,487
що я могла...
527
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
ненавмисно...
528
00:30:24,989 --> 00:30:26,574
поки спатунькала...
529
00:30:27,700 --> 00:30:29,202
проковтнути...
530
00:30:30,036 --> 00:30:31,579
AirPod».
531
00:30:31,663 --> 00:30:32,997
А вони такі...
532
00:30:35,083 --> 00:30:37,585
«AirPod? Люба, вони достатньо великі.
533
00:30:37,669 --> 00:30:38,962
Правда, Лі? Величенькі.
534
00:30:39,045 --> 00:30:40,880
Думаєш, ти могла проковтнути...
535
00:30:40,964 --> 00:30:43,633
А я: «Може не обговорюватимемо публічно,
536
00:30:43,716 --> 00:30:46,678
що я можу проковтнути, а що ні, добре?»
537
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Вони такі: «Хтось у школі був потворним.
Ми тебе оглянемо».
538
00:30:52,725 --> 00:30:54,352
Мене повели до лікаря.
539
00:30:55,061 --> 00:30:56,104
Чекаємо на нього.
540
00:30:56,187 --> 00:30:58,731
Не знаю, що я думала, він має зробити,
541
00:30:58,815 --> 00:31:01,025
якщо я насправді проковтнула AirPod.
542
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Не оперуватиме ж.
543
00:31:02,735 --> 00:31:04,821
Хіба скаже: «Так, він там.
544
00:31:04,904 --> 00:31:07,448
Купіть фастфуд по дорозі додому. Удачі».
545
00:31:07,532 --> 00:31:09,701
Тако Белл: на будь-який випадок.
546
00:31:11,452 --> 00:31:15,039
Не знаю, яку шкоду, як мені здавалося,
може заподіяти AirPod.
547
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
А якщо він досі заряджений?
548
00:31:16,916 --> 00:31:19,043
Що, як струмом вдарить по кишках?
549
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
Або почне грати кавери на Glee
і всі почують?
550
00:31:23,089 --> 00:31:24,799
Сестра каже: «Ти їх видалила».
551
00:31:24,883 --> 00:31:27,427
«Не всі. Деякі з них класні!»
552
00:31:29,846 --> 00:31:31,764
Перш ніж прийшов лікар,
553
00:31:31,848 --> 00:31:34,142
інша сестра дзвонить з дому і каже:
554
00:31:34,225 --> 00:31:36,728
«Привіт. Ми знайшли його в наволочці.
555
00:31:38,104 --> 00:31:40,899
Скажена хоче повернутися додому
і поїсти оладок?»
556
00:31:41,399 --> 00:31:42,525
Мені так соромно.
557
00:31:42,609 --> 00:31:45,111
Хотіла якнайшвидше втекти
через чорний хід.
558
00:31:45,194 --> 00:31:46,487
Кажу: «Ходімо».
559
00:31:46,571 --> 00:31:49,490
Сестра така:
«Вони вирішать, що щось погане сталося».
560
00:31:49,574 --> 00:31:51,659
Я: «Погане таки сталося. Ходімо!»
561
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
Вона: «Це аварійний вихід».
562
00:31:53,494 --> 00:31:56,664
Я кажу: «Це реанімація.
Тут все аварійне. Ходімо!»
563
00:31:57,165 --> 00:31:59,083
Що мене дратує в реанімаціях:
564
00:31:59,167 --> 00:32:02,587
коли у тебе напад тривоги чи паніки,
це єдиний варіант.
565
00:32:02,670 --> 00:32:05,381
Тому я думаю,
що їм потрібен інший варіант,
566
00:32:05,465 --> 00:32:08,051
що називатиметься «Кімната тривоги». Ага?
567
00:32:08,134 --> 00:32:10,136
Щоб була реанімація і тривогізація.
568
00:32:10,219 --> 00:32:13,806
Підстрелили, зарізали,
стікаєш кров'ю? Реанімація.
569
00:32:13,890 --> 00:32:17,310
Заповнюєш усі ці папери,
бо саме слушний момент, ага?
570
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
А в кімнату тривоги звертаються, коли:
571
00:32:20,772 --> 00:32:25,568
«Я не знаю, де мені погано,
але десь таки погано.
572
00:32:25,652 --> 00:32:30,448
Це або рак, або диявол,
але мені треба, щоб його витягли».
573
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
І треба заповнити лише один бланк:
574
00:32:33,326 --> 00:32:36,663
«Я розумію, що зі мною все,
певно, гаразд, але...
575
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
В мене кістки сверблять. Ну, не знаю!
576
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
Мені треба, щоб хтось у білому халаті,
назвав мене дурною».
577
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
Я згадувала раніше, що погано сплю.
578
00:32:53,930 --> 00:32:58,101
Будь ласка, заради Бога,
не надсилайте мені статті після шоу.
579
00:32:58,184 --> 00:33:01,854
Знаю, ви хочете як краще,
але, повірте, я читала усі статті про сон.
580
00:33:01,938 --> 00:33:03,564
«Три способи краще спати!»
581
00:33:03,648 --> 00:33:07,151
Це ті самі поради знову і знову.
582
00:33:07,235 --> 00:33:09,904
«Побризкайте лавандовим спреєм
583
00:33:09,988 --> 00:33:12,740
холодну сторону подушки. В сутінках».
584
00:33:12,824 --> 00:33:14,575
Я вам що, відьма?
585
00:33:16,035 --> 00:33:19,789
«Переконайтеся, що вночі
у вашій кімнаті темно й тихо».
586
00:33:19,872 --> 00:33:24,335
«Боже, а має бути темно? Яка ж я тупа.
587
00:33:24,419 --> 00:33:27,672
Я весь цей час спала
під диско-кулею. Бо атмосферно.
588
00:33:27,755 --> 00:33:28,715
Хто ж знав?
589
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
Гаразд. Темно, тихо, є!»
590
00:33:33,553 --> 00:33:37,223
«Чому б не лишити телефон
на ніч в іншій кімнаті?»
591
00:33:37,306 --> 00:33:39,767
«Чому б тобі не винести дитину на вулицю?»
592
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Це не означає, що я проти порад для сну.
Я просто втомилася.
593
00:33:52,989 --> 00:33:56,075
Я ставлюся до порад щодо сну,
як багато чоловіків до порно.
594
00:33:56,159 --> 00:33:59,287
Така: «Усі стандартні штуки я вже бачила.
595
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
Пришліть мені щось химерне».
596
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
Я вас дещо запитаю.
597
00:34:06,711 --> 00:34:09,422
І не страшно, якщо ніхто не відповість.
598
00:34:09,505 --> 00:34:12,633
Я питаю всіх глядачів.
Кожного разу. Не страшно.
599
00:34:12,717 --> 00:34:17,513
Якщо думаєте,
що маєте нестандартну пораду щодо сну.
600
00:34:17,597 --> 00:34:21,476
А я читала усі статті, слухала
усі подкасти, бачила купу ТікТоків.
601
00:34:21,559 --> 00:34:24,479
Я питаю усіх глядачів,
кожне шоу в цьому турі.
602
00:34:24,562 --> 00:34:29,067
Якщо думаєте, що знаєте химерну пораду,
про яку я ніколи не чула,
603
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
підніміть руку і кажіть.
604
00:34:31,110 --> 00:34:35,656
Але якщо хтось скаже:
«Пробувала додаток для медитації Calm?»
605
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
Я попрошу вивести вас з залу.
606
00:34:41,037 --> 00:34:42,371
Нічого, якщо не маєте.
607
00:34:42,455 --> 00:34:45,291
Хтось хоче поділитись?
О, хтось впевнений в собі.
608
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Що скажете?
609
00:34:46,501 --> 00:34:48,169
- Мастурбація.
- Мастурбація?
610
00:34:48,252 --> 00:34:50,213
Подруго, я тебе прошу.
611
00:34:51,047 --> 00:34:53,841
Думаєш, я не пробувала мастурбувати?
612
00:34:53,925 --> 00:34:57,136
Я не закінчую робочий день. Я його кінчаю.
Наступний.
613
00:35:00,932 --> 00:35:02,016
Гаразд.
614
00:35:03,017 --> 00:35:04,727
Що тут в нас. Дякую за участь.
615
00:35:04,811 --> 00:35:05,853
Що тут в нас.
616
00:35:06,729 --> 00:35:08,356
Аж дві поради?
617
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
І робити їх послідовно? Гаразд.
618
00:35:10,483 --> 00:35:12,568
Треба зробити стійку на руках.
619
00:35:12,652 --> 00:35:16,697
Стійку на руках біля стіни?
Ага. Тільки без йоги.
620
00:35:16,781 --> 00:35:20,993
Схоже, для такого
я мала б бути сексуальнішою. Я не зможу.
621
00:35:21,077 --> 00:35:23,287
Гаразд. Я хочу почути кінець.
622
00:35:23,371 --> 00:35:25,456
Робиш стійку на руках біля стінки.
623
00:35:25,540 --> 00:35:26,707
Кілька секунд.
624
00:35:26,791 --> 00:35:30,336
Лише кілька секунд. Все дуже легко,
як красива дівчина з обкладинки.
625
00:35:30,419 --> 00:35:35,466
Так сексуальні люди говорять.
«Стійка на руках. Секунд 10. Без проблем».
626
00:35:35,550 --> 00:35:37,760
А ти така: «У деяких з нас важкий низ».
627
00:35:38,845 --> 00:35:40,471
Гаразд. Вибач, розказуй.
628
00:35:40,555 --> 00:35:42,431
Треба бути догори ногами.
629
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
І спиш ногами на подушці.
630
00:35:44,100 --> 00:35:47,603
Про стійку на руках не чула,
але чула про ноги на подушці.
631
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
Бо це змінює ліжко, ага.
632
00:35:49,522 --> 00:35:52,775
Це заплутає тіло. Ага.
Заплутай себе до сну.
633
00:35:52,859 --> 00:35:55,027
Є. Тут я лише половину чула.
634
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
Буде тобі половина бала.
635
00:35:57,613 --> 00:36:00,783
У когось є справді химерна порада?
636
00:36:00,867 --> 00:36:02,201
Нічого, якщо немає.
637
00:36:02,285 --> 00:36:03,119
Просто цікаво.
638
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
Гаразд, хто гукнув?
639
00:36:05,329 --> 00:36:06,706
Розказуй.
640
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Послухати його балачки.
641
00:36:08,291 --> 00:36:09,417
Послухати кого?
642
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Цього чувака.
643
00:36:10,459 --> 00:36:13,754
Послухати балачки хлопця,
який тут з тобою?
644
00:36:14,672 --> 00:36:17,425
Намагаєшся з ними розійтися?
645
00:36:17,508 --> 00:36:21,179
Чи ти намагаєшся комусь спихнути партнера?
646
00:36:21,262 --> 00:36:23,055
Типу: «Цей незайнятий.
647
00:36:23,139 --> 00:36:26,726
Бухтить і бухтить. Зрештою і ти заснеш.
648
00:36:26,809 --> 00:36:28,144
Як квиток у ліжечко».
649
00:36:28,227 --> 00:36:30,271
Ого. Це було цікаво.
650
00:36:30,354 --> 00:36:33,482
Ми стали свідками розлучення.
Прикольно, правда ж?
651
00:36:33,566 --> 00:36:36,110
Вперше таке сталося на цьому запитанні.
652
00:36:36,194 --> 00:36:37,695
Такого ще точно не було.
653
00:36:37,778 --> 00:36:41,282
«Забирай собі цей нудний шмат лайна».
654
00:36:46,204 --> 00:36:48,247
Гаразд. Остання. Що скажеш?
655
00:36:48,331 --> 00:36:52,001
Слухати, як хтось по телефону говорить
в іншій кімнаті.
656
00:36:52,084 --> 00:36:55,046
Я слухаю, як мама розмовляє з бабусею...
657
00:36:55,129 --> 00:36:59,383
Підслуховуєш чиюсь телефонну розмову
в іншій кімнаті?
658
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
Як мама розмовляє з бабусею?
659
00:37:01,636 --> 00:37:04,805
Ти пропустила, як я згадувала,
що живу одна?
660
00:37:08,809 --> 00:37:11,896
Принаймні ота дівчина
мені когось запропонувала.
661
00:37:15,524 --> 00:37:19,320
«Спробуй заснути під розмову
люблячих тебе людей у іншій кімнаті?»
662
00:37:20,238 --> 00:37:22,406
Спробувала б, якби могла!
663
00:37:25,326 --> 00:37:27,662
Влучила в самісіньке серце.
664
00:37:30,498 --> 00:37:33,584
Давайте розповім найкраще,
що почула у цьому турі.
665
00:37:33,668 --> 00:37:35,169
Кілька місяців тому.
666
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
Жінка в першому ряду.
«У мене є дивна порада».
667
00:37:37,755 --> 00:37:38,839
Я така: «Кажи».
668
00:37:38,923 --> 00:37:42,718
«Коли я не можу заснути,
то 10 хвилин лежу на підлозі на кухні».
669
00:37:44,929 --> 00:37:47,431
Я: «Гаразд. А далі?»
670
00:37:47,515 --> 00:37:50,268
Вона: «Тоді я вертаюся в ліжко.
І засинаю».
671
00:37:51,644 --> 00:37:56,357
Бідолашна дівчина
сама собі деспотичні батьки.
672
00:37:57,108 --> 00:37:58,818
Вона така: «Не спиться?
673
00:37:58,901 --> 00:38:01,320
В курсі, що в деяких дітей нема ліжок?
674
00:38:01,404 --> 00:38:04,448
Іди полеж 10 хвилин на холодній плитці.
675
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
Може вдячність прокинеться».
676
00:38:06,492 --> 00:38:07,451
І знаєте що?
677
00:38:07,535 --> 00:38:09,453
Я спробувала. Це працює.
678
00:38:11,247 --> 00:38:13,249
Ще й як!
679
00:38:15,501 --> 00:38:17,753
У готелях я роблю це на підлозі ванної.
680
00:38:17,837 --> 00:38:21,090
Знаєте, скільки я на COVID перехворіла?
681
00:38:24,176 --> 00:38:26,137
Я хочу впоратися з тривожністю.
682
00:38:26,220 --> 00:38:28,681
Бо якби я її не мала, була б зовсім іншою.
683
00:38:28,764 --> 00:38:32,935
Саме лише хвилювання щодня забирає
стільки розумової та емоційної енергії.
684
00:38:33,019 --> 00:38:36,439
І це не допомагає
підготуватися до чогось поганого.
685
00:38:36,522 --> 00:38:39,775
Я сказала терапевту:
«Знаю, хвилювання не допомагає.
686
00:38:39,859 --> 00:38:44,238
Як там казав той філософ?
"Коли хвилюєшся, страждаєш двічі"».
687
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
Вона: «Це чиє?»
688
00:38:45,573 --> 00:38:48,826
Я перевірила.
Це з приквела до довбаного Гаррі Поттера.
689
00:38:50,578 --> 00:38:53,372
Я була така впевнена,
що погуглила це при ній.
690
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
Вона така: «Який філософ це сказав?»
691
00:38:55,583 --> 00:38:57,793
Я така: «Ньют Скамандер». Дідько!
692
00:39:01,213 --> 00:39:06,302
«Це з печива з передбаченнями. Проїхали.
Не хочу більше про це говорити».
693
00:39:08,054 --> 00:39:10,931
Без тривоги
я мала б зовсім іншу особистість.
694
00:39:11,015 --> 00:39:13,768
Бо багато моїх рішень базуються на страху.
695
00:39:13,851 --> 00:39:16,103
А іноді також не роблю щось зі страху.
696
00:39:16,187 --> 00:39:19,732
Я дивлюся одні й ті ж серіали й фільми,
бо це мене заспокоює.
697
00:39:19,815 --> 00:39:21,233
Я знаю, чого очікувати.
698
00:39:21,317 --> 00:39:25,112
Зустрічаюся з одним типажем чоловіків,
бо знаю, чого очікувати.
699
00:39:25,196 --> 00:39:26,947
Думаєте, у вас є «тип»? Ні.
700
00:39:27,031 --> 00:39:28,949
Це тривожність. Йдіть до лікаря.
701
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
У мене троє молодших сестер.
702
00:39:32,286 --> 00:39:35,831
Вони всі з покоління Z,
всі квіри, всі у серйозних стосунках,
703
00:39:35,915 --> 00:39:37,792
і розчаровуються в мені щоразу,
704
00:39:37,875 --> 00:39:41,253
як я починаю зустрічатися
з черговим білим хлопцем.
705
00:39:41,337 --> 00:39:44,006
Вони такі: «Ну ж бо, Тейлор.
В дупу патріархат».
706
00:39:44,090 --> 00:39:47,301
«Дівчата, я ж буквально цим і займаюся».
707
00:39:49,095 --> 00:39:51,389
Знаєте, як важко бути з гетеросексуалами,
708
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
коли тебе оточують троє квірних стосунків?
709
00:39:54,392 --> 00:39:58,771
Квір-стосунки — це найкрасивіша,
вдумлива, творча штука.
710
00:39:58,854 --> 00:40:02,358
Моя сестра та її партнер
живуть в любовному романі.
711
00:40:02,441 --> 00:40:03,442
Наша розмова:
712
00:40:03,526 --> 00:40:05,611
«В тебе ж був важкий тиждень. Ти як?»
713
00:40:05,694 --> 00:40:06,987
Вона каже: «Так.
714
00:40:07,071 --> 00:40:10,908
Мій партнер подарували мені
мій улюблений снек з лімітованим смаком,
715
00:40:10,991 --> 00:40:14,161
пісок з пляжу, по якому
ми ходили на перше побачення.
716
00:40:14,245 --> 00:40:17,164
Знаєш, як я завжди хотіла іграшкову плиту?
717
00:40:17,248 --> 00:40:18,707
Вони знайшли її на eBay».
718
00:40:22,628 --> 00:40:25,089
Я така: «Боже, вони тобі зраджують?»
719
00:40:25,798 --> 00:40:29,718
Вона: «Що? Ні! Просто слухають мене
і запам'ятовують, що я кажу».
720
00:40:29,802 --> 00:40:32,263
Я така: «Що? Ні. Перевір їхній телефон.
721
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
Тут щось не так.
Перевір їхній телефон. Повір».
722
00:40:36,100 --> 00:40:39,103
Вона: «Гаразд. Як у тебе
з хлопцем справи, Тейлор?»
723
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
Я така: «Все добре.
724
00:40:40,938 --> 00:40:43,566
Мій хлопець купив мені хот-дог,
725
00:40:43,649 --> 00:40:47,987
бо сам хотів, а я теж там була.
726
00:40:50,072 --> 00:40:51,490
Це було так романтично».
727
00:40:51,574 --> 00:40:54,702
Він такий: «Що?
А, вибачте. Ну, давайте два».
728
00:40:56,662 --> 00:40:59,540
Я не проти натуралів,
бо з купою з вас зустрічалась.
729
00:40:59,623 --> 00:41:03,294
Але в стосунках
ви любите пишатися собою майже з нічого.
730
00:41:03,377 --> 00:41:05,504
Це прямо вражаюче.
731
00:41:05,588 --> 00:41:08,799
Гетеросексуал поставить свічку
у ванній і такий:
732
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
«Я заради тебе усе життя змінив!»
733
00:41:15,764 --> 00:41:18,350
А ти йому: «Ти ж її навіть не запалив.
734
00:41:18,851 --> 00:41:22,438
Трохи пахне лавандою,
якщо дуже близько підійти.
735
00:41:22,938 --> 00:41:26,317
Та, якщо чесно,
я б ту свічку обміняла на крихту емпатії».
736
00:41:26,400 --> 00:41:30,529
Пробували колись пояснити емпатію
високому, красивому білому хлопцеві?
737
00:41:30,613 --> 00:41:32,740
Це делікатна розмова.
738
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
Ти така: «Уяви, що ти — це я».
739
00:41:34,909 --> 00:41:35,951
«Але ж це не так!»
740
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
«Гаразд.
741
00:41:39,830 --> 00:41:41,540
Не посперечаєшся. Туше.
742
00:41:41,624 --> 00:41:44,460
Уяви, що ти відчуваєш те, що й я».
743
00:41:44,543 --> 00:41:45,503
«Але це не так!»
744
00:41:45,586 --> 00:41:46,879
«Гаразд.
745
00:41:46,962 --> 00:41:49,465
Уяви, що ти міг би відчувати те, що й я».
746
00:41:49,548 --> 00:41:50,466
«Ніколи».
747
00:41:50,549 --> 00:41:53,511
«Гаразд. Уяви, що ти баскетболіст».
748
00:41:53,594 --> 00:41:54,678
«Гаразд.
749
00:41:58,557 --> 00:42:00,768
А далі? Ця гра мені подобається».
750
00:42:00,851 --> 00:42:03,187
«Гаразд, у цій аналогії ти баскетболіст.
751
00:42:03,270 --> 00:42:05,397
І чудовий товариш по команді.
752
00:42:05,481 --> 00:42:07,900
Ти любиш свою команду і робиш для неї усе.
753
00:42:07,983 --> 00:42:09,568
Та твоя команда не помічає.
754
00:42:09,652 --> 00:42:11,904
Не цінує тебе за все, що ти робиш.
755
00:42:11,987 --> 00:42:13,656
За те, що ти цінний гравець.
756
00:42:13,739 --> 00:42:17,159
А цього тижня твоя команда
757
00:42:17,743 --> 00:42:20,287
забула про твій день народження.
758
00:42:21,830 --> 00:42:23,916
Як ти через це почуваєшся?»
759
00:42:23,999 --> 00:42:24,917
«Це відстій!»
760
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
«Так!»
761
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
Змусити сексі хлопця співчувати,
як змусити жінку кінчити.
762
00:42:31,882 --> 00:42:33,133
«Усім стояти!
763
00:42:34,176 --> 00:42:35,970
Ми близько. Це сигналізація!
764
00:42:36,053 --> 00:42:37,805
Зосередьтеся, прошу.
765
00:42:37,888 --> 00:42:39,348
Ми так важко працювали».
766
00:42:41,350 --> 00:42:43,435
Я намагалася зрозуміти, чи бісексуальна,
767
00:42:43,519 --> 00:42:45,980
чи просто зашвидко передивилась «Ейфорію».
768
00:42:49,900 --> 00:42:53,696
Намагалася зустрічатися з жінками,
але не знаю, як їм подобатися.
769
00:42:53,779 --> 00:42:56,323
Я знаю, як подобатися чоловікам.
Просто надурити.
770
00:42:56,407 --> 00:42:59,285
Чекаєш, поки хоч трохи їм сподобаєшся,
а потім кажеш:
771
00:42:59,368 --> 00:43:01,495
«Я тобі не подобаюся».
А вони: «Подобаєшся».
772
00:43:01,579 --> 00:43:02,871
-«Ні».
-«Так».
773
00:43:02,955 --> 00:43:04,748
Ти така: «Ні».
А вони: «Так!»
774
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
І так, поки не завагітнієш.
775
00:43:07,626 --> 00:43:10,045
Просто зроби з цього цікавий виклик.
776
00:43:10,129 --> 00:43:12,298
«Закладаюся,
не зможеш прожити зі мною життя».
777
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
А вони такі: «Дивись і плач!»
778
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
Як попросити дитину винести сміття,
а вона:
779
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
-«Ні!»
-«Я засічу час».
780
00:43:21,056 --> 00:43:21,974
А він такий...
781
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
«Бачиш? А ти думав, що не хочеш».
782
00:43:27,521 --> 00:43:30,107
А він: «Байдуже!
Я найшвидший хлопчик у світі».
783
00:43:33,861 --> 00:43:35,446
Залицятися до жінок важче.
784
00:43:35,529 --> 00:43:37,031
Це делікатніша справа.
785
00:43:37,114 --> 00:43:39,950
Залицятися до жінки —
наче запустити камінь по воді.
786
00:43:40,034 --> 00:43:43,203
Залицятися до чоловіка —
наче цеглину у вікно жбурнути.
787
00:43:43,829 --> 00:43:46,832
Типу: «Байдуже.
Я просто хочу побачити, що буде.
788
00:43:46,915 --> 00:43:48,792
Жити я тут не збираюся».
789
00:43:48,876 --> 00:43:52,463
Я, певно, сексистка. З власних слів чую.
790
00:43:52,546 --> 00:43:55,215
Я сексистка,
бо коли чоловік мені відмовляє, я така:
791
00:43:55,299 --> 00:43:57,301
«От ідіот!» А коли відмовляє жінка,
792
00:43:57,384 --> 00:43:59,595
я така: «Вона знає, про що говорить».
793
00:44:02,598 --> 00:44:05,768
Я говорила про це з подругою,
бо не хочеться ж...
794
00:44:05,851 --> 00:44:09,355
Страшно просто заявити,
що ти бісексуальна, бо тоді хтось такий:
795
00:44:09,438 --> 00:44:12,274
«Доведи! Ось фото Марго Роббі.
Потекла? Дай, спробую»
796
00:44:12,358 --> 00:44:13,567
Усі якісь дуже...
797
00:44:14,693 --> 00:44:16,779
агресивні щодо цього. Дивина.
798
00:44:16,862 --> 00:44:18,864
Ти ще маєш це доводити.
799
00:44:19,948 --> 00:44:22,284
Питаю я подругу, і вона така:
800
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
«Ну, сексуальність — це спектр».
801
00:44:24,244 --> 00:44:25,996
Вона теж дивилася «Ейфорію».
802
00:44:26,830 --> 00:44:30,167
Каже: «Але я точно гетеро,
бо не змогла б відлизати дівчині.
803
00:44:30,250 --> 00:44:31,460
Бо це огидно».
804
00:44:31,543 --> 00:44:33,504
Я така: «Гаразд. Поміркуємо.
805
00:44:33,587 --> 00:44:36,548
От чому я прямо зараз
не відлизую дівчині? Огидно?»
806
00:44:36,632 --> 00:44:39,176
А я така: «Ні, як на мене, це не огидно.
807
00:44:39,259 --> 00:44:42,846
Просто я не хочу бути у чомусь нездарою
в дорослому віці».
808
00:44:42,930 --> 00:44:46,558
Брат — транс, сестри — лесбійки,
а я ідентифікуюся, як боягузка.
809
00:44:46,642 --> 00:44:49,103
Я жахливо боюся невдачі.
810
00:44:49,186 --> 00:44:52,981
Навіть нові хобі у мене не затримуються.
Як я, в біса, маю...
811
00:44:53,065 --> 00:44:56,026
Навчитися кунілінгусу
буде наче навчитися грати на піаніно.
812
00:44:56,110 --> 00:45:00,114
Круто було б мати це вміння.
Вихвалятися ним на вечірках.
813
00:45:00,197 --> 00:45:04,618
Але в мене немає ні часу, ні смирення,
щоб навчитися нової техніки пальців.
814
00:45:04,702 --> 00:45:06,036
Немає.
815
00:45:07,079 --> 00:45:09,623
Половину «Jingle Bells» вивчу
і така: «Відстій.
816
00:45:09,707 --> 00:45:12,292
Треба було починати в 12.
Тепер не наздожену».
817
00:45:13,460 --> 00:45:15,254
Я вже вмію грати на кларнеті.
818
00:45:15,337 --> 00:45:18,716
Це не моя пристрасть,
але однодумці мене поважають.
819
00:45:21,176 --> 00:45:23,429
У мене за поясом багато років досвіду.
820
00:45:23,512 --> 00:45:25,889
Під чиїмось поясом. Під поясом.
821
00:45:26,765 --> 00:45:28,767
Малою я не знала, що можна інакше.
822
00:45:28,851 --> 00:45:31,061
Всі такі: «Ти дівчинка, грай на кларнеті».
823
00:45:31,145 --> 00:45:33,439
Я: «А на фортепіано можна?»
824
00:45:33,522 --> 00:45:35,399
А вони: «Звісно, можна.
825
00:45:35,482 --> 00:45:38,068
Якщо хочеш потрапити в пекло!»
826
00:45:38,861 --> 00:45:40,195
У кого релігійна травма?
827
00:45:40,279 --> 00:45:42,197
Є тут такі? Гаразд.
828
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
Вибачте, якщо немає.
829
00:45:43,824 --> 00:45:45,367
Я наче та зламана платівка.
830
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
Вже б замовкла,
та постійно щось нове дізнаюсь.
831
00:45:48,036 --> 00:45:51,373
Наприклад, в курсі, коли кінчаєте,
не обов'язково кричати:
832
00:45:51,457 --> 00:45:53,959
«Ось тобі, Ісусе!» В курсі?
833
00:45:58,172 --> 00:46:00,257
Хотіла б я, щоб це був жарт.
834
00:46:01,592 --> 00:46:03,051
Чесно.
835
00:46:04,303 --> 00:46:07,598
А якщо не релігія,
то багато хто ріс в тепличних умовах.
836
00:46:07,681 --> 00:46:10,517
Поаплодуйте ті,
з ким не проводили розмову про секс.
837
00:46:10,601 --> 00:46:13,145
Поаплодуйте. Бачили?
838
00:46:14,938 --> 00:46:17,941
А тепер ті,
з ким проводили розмову про секс.
839
00:46:18,025 --> 00:46:19,067
Давайте.
840
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
Можна запитати, скільки тобі було?
841
00:46:23,530 --> 00:46:25,824
Нічого, що я з тобою говорю?
842
00:46:25,908 --> 00:46:28,786
Якщо не хочеш говорити, не проблема.
843
00:46:28,869 --> 00:46:30,621
Я б з коміком теж не говорила.
844
00:46:30,704 --> 00:46:32,956
Даєш згоду на публічну розмову?
845
00:46:33,040 --> 00:46:35,584
Мені потрібне «так». Не лише жест. Гаразд?
846
00:46:35,667 --> 00:46:37,669
Бачили? Не складно ж. Ось так.
847
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Гаразд.
848
00:46:41,423 --> 00:46:42,257
Гаразд.
849
00:46:42,341 --> 00:46:44,092
Скільки тобі було років?
850
00:46:44,176 --> 00:46:45,844
- Дев'ять.
- Дев'ять? Гаразд.
851
00:46:45,928 --> 00:46:50,182
Наче трохи зарано, але, мабуть, нормально.
852
00:46:50,265 --> 00:46:53,519
Я ж не знаю,
може ти була висока в дев'ять.
853
00:46:54,228 --> 00:46:58,148
Ти сама питала,
чи батьки просто були такі: «Пора»?
854
00:46:58,232 --> 00:47:00,317
Мама повела мене на пікнік у сад.
855
00:47:00,400 --> 00:47:03,570
Мама повела тебе на пікнік у сад?
856
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
Знаєш що? Іди до біса.
857
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
Ти серйозно?
858
00:47:09,785 --> 00:47:13,038
Мама повела тебе на пікнік у сад,
859
00:47:13,121 --> 00:47:15,707
щоб розповісти про жахи сексу.
860
00:47:18,001 --> 00:47:20,629
Вибачте. У мене емоційна реакція.
861
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
Це найпрекрасніше, що я колись чула.
862
00:47:24,007 --> 00:47:26,426
Розмова про секс у «Таємному саду».
863
00:47:27,219 --> 00:47:28,595
Чорт забирай.
864
00:47:28,679 --> 00:47:31,181
І як воно, Лорелай Гілмор?
865
00:47:31,265 --> 00:47:32,391
Дідько.
866
00:47:34,810 --> 00:47:37,229
То ти ні про що не питала?
867
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Мама просто вирішила: «Пора»
868
00:47:39,022 --> 00:47:40,399
А, тобто ти питала?
869
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
Багато людей ставлять питання.
870
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
А я не знала, що це діти просто розумні.
871
00:47:45,153 --> 00:47:49,032
Я не знала, що так можна.
Я ніколи ні про що не питала.
872
00:47:49,116 --> 00:47:50,951
І тепер я розумію, як це тупо.
873
00:47:51,034 --> 00:47:54,538
Бо в дитинстві, до місячних,
у мене було три дірки.
874
00:47:54,621 --> 00:47:57,040
І досі є. Не знаю, чому я так сказала.
875
00:47:57,124 --> 00:48:00,252
Вони досі є. Для протоколу. Для тих, хто...
876
00:48:00,335 --> 00:48:03,380
У мене вони завжди були і завжди будуть.
877
00:48:03,463 --> 00:48:06,174
Мабуть. Коли перев'язують труби,
її зашивають?
878
00:48:06,258 --> 00:48:07,926
Забийте. Я сама погуглю.
879
00:48:08,010 --> 00:48:09,344
Я відійшла від теми.
880
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
Сама розберуся.
881
00:48:14,057 --> 00:48:16,101
До місячних у мене було три дірки.
882
00:48:16,184 --> 00:48:19,271
І одна з них нічого не робила, так?
883
00:48:19,354 --> 00:48:22,357
І я не здогадалася хоч когось запитати:
884
00:48:22,441 --> 00:48:25,027
«А що ця безробітна дірка
885
00:48:26,028 --> 00:48:29,448
робить між іншими двома дірками,
які так важко працюють?»
886
00:48:29,948 --> 00:48:31,533
Просто вважала собі:
887
00:48:31,617 --> 00:48:33,994
«Хтозна. Це моя велика дірка!
888
00:48:35,746 --> 00:48:37,205
Бог знає, що робить.
889
00:48:37,289 --> 00:48:39,458
Це дірка для моєї віри».
890
00:48:41,501 --> 00:48:42,878
Після «Музиканта»
891
00:48:42,961 --> 00:48:45,589
я почала називати її своїм бардачком, та...
892
00:48:46,256 --> 00:48:47,674
Це вже інша історія.
893
00:48:52,429 --> 00:48:53,597
Моя розмова про секс.
894
00:48:53,680 --> 00:48:56,892
Коли мені було десять,
я прочитала про секс в книжці.
895
00:48:56,975 --> 00:48:59,269
Я цього не планувала. І була така: «Ого!»
896
00:48:59,353 --> 00:49:02,648
Намагалася забути.
Джуді Блум мене прямо атакувала.
897
00:49:03,357 --> 00:49:05,859
А за два роки тато забирав мене зі школи
898
00:49:05,943 --> 00:49:09,404
і раптом такий: «Ти знаєш, що таке секс?»
899
00:49:09,947 --> 00:49:12,991
Я така: «Я прочитала про це
в книжці. Проїхали».
900
00:49:13,075 --> 00:49:16,745
А він: «Перекажи мені,
щоб я знав, що ти знаєш».
901
00:49:16,828 --> 00:49:19,581
Тато змусив мене провести розмову з ним!
902
00:49:20,832 --> 00:49:22,542
Я така: «А ти знаєш, що воно?»
903
00:49:22,626 --> 00:49:25,671
Він такий: «Кажи, що знаєш.
Тоді я скажу, що я знаю.
904
00:49:26,338 --> 00:49:28,799
Разом розберемося».
905
00:49:30,717 --> 00:49:34,262
Щоразу після розриву
я питала в батьків поради про стосунки.
906
00:49:34,346 --> 00:49:36,974
Не варто,
бо забагато про батьків дізнаєтесь.
907
00:49:37,057 --> 00:49:38,934
В 20 я пережила жахливий розрив.
908
00:49:39,017 --> 00:49:41,311
Вдома мачуха намагалася мене втішити.
909
00:49:41,395 --> 00:49:44,606
Каже: «Знаєш,
я хотіла вийти за одного в двадцять.
910
00:49:44,690 --> 00:49:46,650
Ми розійшлися і я була спустошена».
911
00:49:46,733 --> 00:49:48,235
Я така: «А я не знала».
912
00:49:48,318 --> 00:49:52,114
А тато каже:
«Я знав! Весь час про нього говорить».
913
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Я кажу: «Хто він? В чому була проблема?»
914
00:49:57,035 --> 00:50:00,998
Вона: «Він був класний.
Досліджував хворобу Альцгеймера».
915
00:50:01,081 --> 00:50:02,290
А тато каже:
916
00:50:02,374 --> 00:50:05,836
«Зауваж: ліки ще ніхто не винайшов».
917
00:50:11,883 --> 00:50:14,970
Вона каже: «Ого, люба.
Сподіваюся, ми ніколи не захворіємо на Альцгеймера».
918
00:50:15,053 --> 00:50:19,141
Він: «Сподіваюся, захворіємо!
Щоб нарешті забути про нього».
919
00:50:20,851 --> 00:50:25,022
Раніше я прямо у будь-кого
могла поради про стосунки запитати.
920
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
В людей в залі, в незнайомців.
921
00:50:27,232 --> 00:50:29,067
Якось запитала пару в першому ряду.
922
00:50:29,151 --> 00:50:31,820
Пару одружених сімейних психологів.
923
00:50:31,903 --> 00:50:34,531
Ага. Бачили колись мега Орео?
924
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
І такі: «Досить». Правда ж?
925
00:50:37,117 --> 00:50:39,453
Як капелюх на капелюсі. Це вже занадто.
926
00:50:39,536 --> 00:50:41,788
Я така: «Сімейні психологи поза роботою.
927
00:50:41,872 --> 00:50:42,956
Треба запитати».
928
00:50:43,040 --> 00:50:46,710
Кажу: «Є порада для тих,
хто часто свариться?»
929
00:50:46,793 --> 00:50:51,548
Вони кажуть: «Так. Деякі мають
безпечне слово, щоб зупиняти секс.
930
00:50:51,631 --> 00:50:54,509
Таке слово має бути у всіх
на випадок сварки».
931
00:50:54,593 --> 00:50:57,512
Питаю друга:
«У вас є безпечне слово для сварок?»
932
00:50:57,596 --> 00:51:01,558
Він такий: «Що?»
Я кажу: «Слово, щоб припиняти сварку».
933
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
Він такий: «Так, є».
934
00:51:02,976 --> 00:51:04,144
Я: «І яке?»
935
00:51:04,227 --> 00:51:05,228
А він: «Пизда.
936
00:51:10,734 --> 00:51:13,987
Та, мушу зізнатися, з її вуст
воно не дуже спрацьовує».
937
00:51:14,613 --> 00:51:17,949
Я така: «Боже. Я думала,
це буде щось типу "ананас", та...»
938
00:51:19,576 --> 00:51:22,120
Я часто питала у людей поради
після розривів,
939
00:51:22,204 --> 00:51:25,540
бо думала, що це я працюю над собою.
Та це не так.
940
00:51:25,624 --> 00:51:29,503
Це я просто намагалася зрозуміти,
як швидше знайти нові стосунки.
941
00:51:29,586 --> 00:51:31,296
Щоб не працювати над собою.
942
00:51:31,379 --> 00:51:33,757
Люди не хочуть довго бути самотніми,
943
00:51:33,840 --> 00:51:36,468
бо коли ти сам, починаєш помічати:
944
00:51:36,551 --> 00:51:39,805
«Деякі проблеми,
що були у мене в стосунках, досі тут».
945
00:51:40,722 --> 00:51:42,099
А тепер тут тільки я.
946
00:51:42,599 --> 00:51:45,852
На цьому піску лише одна пара слідів.
947
00:51:46,728 --> 00:51:49,439
І на руках мене ніхто не несе.
948
00:51:50,357 --> 00:51:52,692
За рік я зрозуміла:
мені є над чим працювати.
949
00:51:52,776 --> 00:51:54,528
Я дріб'язкова у стосунках.
950
00:51:54,611 --> 00:51:57,489
Не в стосунках
я б не додумалась носити парфуми.
951
00:51:57,572 --> 00:51:59,449
А от в стосунках — будь ласка.
952
00:51:59,533 --> 00:52:02,702
Бо знаю, якщо ми розійдемося,
і ти відчуєш десь цей запах,
953
00:52:02,786 --> 00:52:04,121
то засмутишся.
954
00:52:05,163 --> 00:52:06,957
І це мене радує.
955
00:52:07,582 --> 00:52:11,002
Парфуми в мене не для запаху,
а щоб тебе потім переслідувати.
956
00:52:12,254 --> 00:52:13,755
Була на першому побаченні.
957
00:52:13,839 --> 00:52:16,299
В нас обох троє молодших сестер і братів.
958
00:52:16,383 --> 00:52:18,885
Кажу: «Напишімо в сімейні групові чати.
959
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Спитаймо нашу найбільшу ваду».
960
00:52:20,720 --> 00:52:23,431
На першому побаченні я — динаміт.
Дивно, що досі сама.
961
00:52:24,641 --> 00:52:27,561
Він пише братам:
«Привіт. Яка моя найбільша вада?»
962
00:52:27,644 --> 00:52:29,938
Вони відповідають: «Забагато працюєш.
963
00:52:30,438 --> 00:52:32,065
За всіх переймаєшся».
964
00:52:32,149 --> 00:52:35,152
Один написав «Дислексія»,
що мені видалося кумедним.
965
00:52:35,694 --> 00:52:37,279
Читати довелося мені.
966
00:52:39,948 --> 00:52:42,742
Пишу своїм: «Привіт.
Яка моя найбільша вада?»
967
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
Брат негайно відповідає:
968
00:52:44,703 --> 00:52:48,832
«Ти очікуєш, що тебе скривдять,
тож йдеш до того, як їм це вдасться».
969
00:52:50,208 --> 00:52:52,169
Я: «Чувак, я зараз на побаченні».
970
00:52:52,252 --> 00:52:54,296
Він: «Вибач! Ти забагато працюєш!
971
00:52:55,505 --> 00:52:57,465
Я думав, це захищена лінія!»
972
00:52:58,800 --> 00:53:01,511
Я дуже емоційна людина.
І дуже емоційна партнерка.
973
00:53:01,595 --> 00:53:03,013
Мною керують емоції.
974
00:53:03,096 --> 00:53:05,432
В курсі, що деякі
переживають емоції в собі?
975
00:53:05,515 --> 00:53:09,728
Чули колись
цю фігню про компартменталізацію?
976
00:53:09,811 --> 00:53:12,814
Виявляється, деякі люди
мають зручні маленькі емоції,
977
00:53:12,898 --> 00:53:14,774
що ввічливо приходять до них вдень.
978
00:53:14,858 --> 00:53:17,360
Смикати за рукав, типу: «Перепрошую.
979
00:53:17,444 --> 00:53:20,822
Було б непогано,
щоб ви мене відчули, як буде час».
980
00:53:20,906 --> 00:53:22,657
Ти такий: «Я зараз на роботі».
981
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
«На роботі? Мені так шкода.
982
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
Може пізніше?»
983
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
«Закінчую в шість».
984
00:53:27,329 --> 00:53:30,916
«Матимете час о 6:30
відчути себе покинутою і непотрібною?
985
00:53:30,999 --> 00:53:33,251
Гаразд. Тоді до 6:30? Домовилися.
986
00:53:33,335 --> 00:53:35,962
Люблю. Чудово справляєтеся
на роботі. Па-па».
987
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
Зі мною такого не буває.
988
00:53:39,716 --> 00:53:42,886
Кожне моя емоція
вимагає негайного відчування.
989
00:53:42,969 --> 00:53:46,514
Кожна моя емоція вимагає власний парад.
990
00:53:46,598 --> 00:53:49,100
Кожна емоція перетворюється
на сцену з Аладдіна,
991
00:53:49,184 --> 00:53:51,686
де він прикидається принцом. Типу...
992
00:53:51,770 --> 00:53:54,022
Боже! Тейлор зголодніла!
993
00:53:54,105 --> 00:53:56,608
Це може погано скінчитися
994
00:53:56,691 --> 00:54:01,071
Сендвіч потрібен негайно
Вона ще те стерво, повірте мені
995
00:54:03,198 --> 00:54:07,535
Та я рада, що в мене був рік, щоб над цим
попрацювати, мені це було потрібно.
996
00:54:07,619 --> 00:54:09,913
Мені виповнилося 30 два тижні тому.
997
00:54:09,996 --> 00:54:11,998
Що означає... Дякую.
998
00:54:14,084 --> 00:54:18,838
Що означає, що я провела
останні 14 років свого життя,
999
00:54:18,922 --> 00:54:21,967
намагаючись покращити свій стендап.
1000
00:54:22,050 --> 00:54:25,804
Намагаюся зробити кар'єру,
яку мені пощастило зробити,
1001
00:54:26,304 --> 00:54:28,306
завдяки всім вам, чесно кажучи.
1002
00:54:34,854 --> 00:54:38,024
І якою б я не була вдячною,
і як би мені не пощастило,
1003
00:54:38,108 --> 00:54:40,068
це змусило мене,
1004
00:54:40,694 --> 00:54:43,321
особливо цього року, подумати: «Ой».
1005
00:54:43,405 --> 00:54:46,491
Я не знаю, чи вийде у мене все інше.
1006
00:54:46,574 --> 00:54:49,035
Я знаю, що я хороший комік.
1007
00:54:49,119 --> 00:54:52,956
Не знаю, чи хороша я людина,
хороша матір, хороша партнерка.
1008
00:54:53,039 --> 00:54:55,709
Ця година матеріалу,
1009
00:54:55,792 --> 00:54:58,253
типу: «Можу я мати все? Навіть не знаю!»
1010
00:54:58,336 --> 00:55:00,297
Це не прикидання і не жарт.
1011
00:55:01,256 --> 00:55:03,758
Це питання мене справді хвилює.
1012
00:55:04,259 --> 00:55:08,138
Я знаю, як важко працювати
в цьому бізнесі і мати сім'ю.
1013
00:55:08,221 --> 00:55:09,723
Бачу, як стараються друзі.
1014
00:55:09,806 --> 00:55:12,976
Я також бачу,
як мало в це вкладаються деякі.
1015
00:55:13,059 --> 00:55:15,854
Коміки такі:
«Можна мати дітей і подорожувати!
1016
00:55:15,937 --> 00:55:17,063
Є ж FaceTime».
1017
00:55:17,147 --> 00:55:19,566
Це наче прив'язати собаку біля кафе:
1018
00:55:19,649 --> 00:55:22,152
«Я бачу його через вікно.
З ним усе гаразд».
1019
00:55:23,820 --> 00:55:26,865
У мене досі багато дитячих травм,
які я пропрацьовую.
1020
00:55:26,948 --> 00:55:28,950
Я не хочу це валити на дитину.
1021
00:55:29,034 --> 00:55:31,369
Нещодавно я дивилася TED Talk.
1022
00:55:31,453 --> 00:55:33,371
Вибачте, я хотіла сказати ТікТок.
1023
00:55:33,455 --> 00:55:34,914
Завжди їх плутаю.
1024
00:55:34,998 --> 00:55:37,208
Інформація — норм. Просто вертикальна.
1025
00:55:38,168 --> 00:55:41,296
Типу, якщо у вас є дитяча травма,
яку ви пропрацьовуєте,
1026
00:55:41,379 --> 00:55:43,715
треба навчитися бути матір'ю собі.
1027
00:55:43,798 --> 00:55:47,010
Тож я намагаюся це зробити, щоб зцілитися.
1028
00:55:47,093 --> 00:55:50,055
Та таке враження,
що я завагітніла собою в школі.
1029
00:55:50,138 --> 00:55:52,807
І не була готова до цієї відповідальності.
1030
00:55:52,891 --> 00:55:55,769
І тепер щоранку прокидаюся,
повністю виснажена,
1031
00:55:55,852 --> 00:55:57,270
намагаюсь себе не трясти.
1032
00:55:57,354 --> 00:55:58,980
Типу:
1033
00:55:59,064 --> 00:56:02,525
«Я дозволю тобі 30 хвилин
дивитися ТікТок на телефоні,
1034
00:56:02,609 --> 00:56:05,612
може перестанеш вже плакати?!»
1035
00:56:09,115 --> 00:56:10,408
Друзі такі: «Ти як?»
1036
00:56:10,492 --> 00:56:13,578
Я: «Думаю, у мене кольки.
Всю ніч не давала собі спати».
1037
00:56:14,662 --> 00:56:17,040
Люблю ТікТок. Знаєте, що цікаво?
1038
00:56:17,123 --> 00:56:21,795
Всі ці діти, що підспівують пісням,
танцюють, вдають, що вони у кліпі.
1039
00:56:21,878 --> 00:56:24,130
Ми всі так робили в дитинстві, ага?
1040
00:56:24,214 --> 00:56:27,634
Так! Самі у кімнаті перед дзеркалом
з гребінцем. Звісно.
1041
00:56:28,134 --> 00:56:32,222
Але якби вас хтось застукав за цим,
1042
00:56:33,640 --> 00:56:36,601
ви б захотіли вмерти, правда ж?
1043
00:56:39,646 --> 00:56:43,400
А діти в інтернеті:
«Сподіваюся, це побачать мільйони людей».
1044
00:56:43,483 --> 00:56:47,028
Типу: «Тобі б не завадило трохи цькування.
1045
00:56:48,905 --> 00:56:52,826
Можливо, ми занадто захопилися
політкоректністю»
1046
00:56:54,702 --> 00:56:58,415
У мене є багато друзів,
що одружуються і заводять дітей.
1047
00:56:58,498 --> 00:57:01,209
І вони всі жахливо зверхні.
1048
00:57:01,292 --> 00:57:06,506
Дивно, як ті самі дівчата,
які прокидалися п'яними на рейках, такі:
1049
00:57:06,589 --> 00:57:10,593
«Як можна не спати після десятої?
В тебе такий нездоровий спосіб життя».
1050
00:57:10,677 --> 00:57:14,222
Я кажу: «Я бачила, як ти нюхаєш кокаїн
з іржавої велостійки.
1051
00:57:15,473 --> 00:57:19,102
Та ти давай,
нюхай дитячу голівку, наче ми всі забули».
1052
00:57:25,191 --> 00:57:28,194
Але мої друзі, які мають дітей і одружені,
1053
00:57:28,278 --> 00:57:30,071
скаржаться на свою роботу,
1054
00:57:30,155 --> 00:57:33,992
а я їм так само зверхньо відповідаю:
1055
00:57:34,075 --> 00:57:36,244
«Але ж ти одружена, тож усе гаразд».
1056
00:57:36,744 --> 00:57:39,205
Вони: «Але 60 годин на тиждень я нещасна».
1057
00:57:39,289 --> 00:57:41,958
Я: «Але ж в тебе є член мрії,
тож усе гаразд».
1058
00:57:43,793 --> 00:57:48,798
А це не гарно. Думаю, це частково тому,
що нам усім виповнюється 30.
1059
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
А в наших головах це мав бути вік, коли:
1060
00:57:51,259 --> 00:57:54,304
«Ну, до 30 ми вже точно порозумнішаємо».
1061
00:57:54,387 --> 00:57:56,014
Так ми наші 20-ті пережили.
1062
00:57:56,097 --> 00:57:58,057
Типу: «Нам 25, ми сміття,
1063
00:57:58,141 --> 00:58:00,852
але за 5 років ми з усім розберемося».
1064
00:58:00,935 --> 00:58:06,357
Потім: «Мені 27. Я шматок лайна,
але в мене є три роки, щоб все змінити».
1065
00:58:06,441 --> 00:58:09,486
А потім: «Мені 29.
Пора прискоритися, сучко!»
1066
00:58:11,654 --> 00:58:13,948
А тепер, коли нам по 30, ми такі:
1067
00:58:14,032 --> 00:58:17,744
«Чорт, наше життя йде не зовсім так,
як ми собі уявляли».
1068
00:58:17,827 --> 00:58:21,789
І ми починаємо все порівнювати.
Відчуваємо постійну напругу.
1069
00:58:21,873 --> 00:58:26,127
Я знаю, що всі мої друзі
одночасно мене жаліють і заздрять.
1070
00:58:26,211 --> 00:58:28,880
Так само, як я їх жалію і водночас заздрю.
1071
00:58:28,963 --> 00:58:30,757
Вони мене бачать і такі:
1072
00:58:30,840 --> 00:58:33,384
«Теж би зосередилася на роботі,
якби була сама».
1073
00:58:33,468 --> 00:58:36,679
А я така: «Не мала б таланту,
теж би дітей понароджувала».
1074
00:58:36,763 --> 00:58:37,972
Тож ми всі...
1075
00:58:46,105 --> 00:58:48,733
І це не те щоб здорова реакція.
1076
00:58:49,567 --> 00:58:54,239
Але думаю, краще зосередитися на тому,
що відбувається в твоєму житті.
1077
00:58:54,322 --> 00:58:57,367
Це і є вдячність. Це те, що важливо.
1078
00:58:57,450 --> 00:59:00,328
Це допомогло мені пережити
купу весіль і дитячих свят.
1079
00:59:00,411 --> 00:59:01,704
В мене є робота мрії.
1080
00:59:01,788 --> 00:59:05,708
Щоб могти сидіти на задньому ряду, типу
«Насолоджуйтесь святом любові.
1081
00:59:05,792 --> 00:59:09,587
Сподіваюся, не розлучитесь. А в мене,
однак, найкрутіша в світі робота».
1082
00:59:09,671 --> 00:59:13,258
І це була правда,
поки хтось не одружився з астронавтом.
1083
00:59:15,134 --> 00:59:16,511
Всі були вражені.
1084
00:59:16,594 --> 00:59:18,221
Певно, астронавт виграє.
1085
00:59:18,304 --> 00:59:20,807
Вони такі: «Визнай, це найкрутіша робота».
1086
00:59:20,890 --> 00:59:24,060
А я: «Бо йому треба
носити костюм, щоб не вмерти?»
1087
00:59:24,143 --> 00:59:26,729
Та пішли ви. Дурнувата робота.
1088
00:59:26,813 --> 00:59:29,941
«Якщо я десь не можу дихати,
то не сунусь туди, Дене.
1089
00:59:30,024 --> 00:59:31,693
Це наука».
1090
00:59:32,610 --> 00:59:37,115
Ден навіть не був у космосі. Лише ходить
на роботу і «тренується».
1091
00:59:37,198 --> 00:59:38,241
Це його робота.
1092
00:59:38,324 --> 00:59:40,952
Його саджають
на американські гірки: «Не блювани».
1093
00:59:41,035 --> 00:59:42,328
Він: «Вас зрозумів!»
1094
00:59:42,412 --> 00:59:43,496
Справжній герой.
1095
00:59:47,458 --> 00:59:49,419
Соромно, та я сказала його дружині:
1096
00:59:49,502 --> 00:59:51,879
«Молись, щоб він не полетів у космос».
1097
00:59:51,963 --> 00:59:53,256
«Бо це небезпечно?»
1098
00:59:53,339 --> 00:59:55,883
Я: «Ні, бо він тебе там зрадить».
1099
00:59:57,010 --> 00:59:59,012
Думаєте, астронавти не зраджують?
1100
00:59:59,095 --> 01:00:00,847
Вони в космосі місяцями.
1101
01:00:00,930 --> 01:00:03,516
Як думаєте, як швидко якийсь з них скаже:
1102
01:00:03,600 --> 01:00:05,852
«Знаєш, що нам варто спробувати?»
1103
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
«Г'юстон, у нас проблема.
Не велика. Середня.
1104
01:00:11,482 --> 01:00:13,151
Але не мала. Просто середня».
1105
01:00:13,651 --> 01:00:17,614
Що сталося у Вегасі, лишається у Вегасі.
Що сталося на Місяці, не сталося.
1106
01:00:17,697 --> 01:00:19,532
Ми імітували ту висадку.
1107
01:00:21,993 --> 01:00:25,622
Жартую. Не імітували.
Жінок-астронавтів тоді не було.
1108
01:00:32,462 --> 01:00:35,715
Але якби хоч якісь стосунки
в моїх двадцять склалися,
1109
01:00:35,798 --> 01:00:37,258
я не мала б роботи мрії.
1110
01:00:37,342 --> 01:00:40,219
Не мала б кар'єри, яку завжди хотіла.
1111
01:00:40,303 --> 01:00:44,015
У мене була купа крутих досвідів
цього року, поки я була одна.
1112
01:00:44,098 --> 01:00:47,852
У квітні я нарешті виступила у Європі,
і це було неймовірно.
1113
01:00:47,935 --> 01:00:50,063
А оскільки я самотня,
1114
01:00:50,146 --> 01:00:52,690
замість хлопця я взяла кращу подругу.
1115
01:00:52,774 --> 01:00:56,861
Ми з Кортні дружимо з 10 років.
За 20 років вона пройшла зі мною все.
1116
01:00:56,944 --> 01:00:58,946
Через мою депресію в школі.
1117
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
Бачила моє перше стендап шоу.
1118
01:01:00,865 --> 01:01:02,867
Скасовані заручини кілька років тому.
1119
01:01:02,950 --> 01:01:06,621
Вона тримала мою весільну сукню
на горищі, наче це Джуманджі.
1120
01:01:07,705 --> 01:01:10,416
Я: «Запхни кудись,
де я не чутиму барабани».
1121
01:01:12,293 --> 01:01:16,547
Ми з нею моталися Європою,
розплачуючись грошима з жартів про пісюни.
1122
01:01:16,631 --> 01:01:17,882
Це було фантастично.
1123
01:01:24,555 --> 01:01:27,642
Мати її зі мною у цій поїздці
було дуже важливо.
1124
01:01:27,725 --> 01:01:30,770
Бо рівно за рік до того,
у квітні минулого року,
1125
01:01:30,853 --> 01:01:36,234
я була сама у зеленій кімнаті
в Колорадо, перед виставою.
1126
01:01:36,317 --> 01:01:37,902
Після чергового розриву.
1127
01:01:37,985 --> 01:01:39,362
Мені подзвонила Кортні.
1128
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
Я: «Думала, ти у відпустці
зі своїм хлопцем».
1129
01:01:42,031 --> 01:01:45,076
Вона: «Так, я лише хотіла спитати, як ти».
1130
01:01:45,159 --> 01:01:48,705
Я: «Як мило». Поговорила з нею
про себе хвилин 10-15.
1131
01:01:48,788 --> 01:01:52,250
Нарешті питаю: «Ти щось мовчиш
про себе і вашу подорож.
1132
01:01:52,333 --> 01:01:54,168
У вас там все гаразд?»
1133
01:01:54,252 --> 01:01:56,087
Вона така: «А! Так! Звісно.
1134
01:01:56,170 --> 01:01:59,132
Все чудово. Насправді...
1135
01:01:59,841 --> 01:02:03,010
Ми заручилися».
1136
01:02:03,094 --> 01:02:06,723
Я така: «Що? Боже!
Нащо ж ти про мене розпитувала?»
1137
01:02:06,806 --> 01:02:10,935
Вона: «Просто хотіла переконатися,
що ти будеш в змозі це почути».
1138
01:02:17,150 --> 01:02:19,736
Це було так мило і водночас так образливо.
1139
01:02:19,819 --> 01:02:24,741
Ніколи в житті не відчувала себе
такою поміченою і такою ображеною.
1140
01:02:24,824 --> 01:02:27,618
Її наречений весь час був поруч.
1141
01:02:27,702 --> 01:02:29,203
Вона така: «А потім що?»
1142
01:02:29,287 --> 01:02:32,457
«Стан, наче, стабільний.
Схоже вона впорається».
1143
01:02:32,540 --> 01:02:37,086
Так видно, коли подруга знайшла «його».
По телефону вже лиш з нею не поговориш.
1144
01:02:37,170 --> 01:02:39,422
Дзвониш їм вночі, плачеш. Вони такі:
1145
01:02:39,505 --> 01:02:43,134
«До речі, нічого,
що Тодд все чув, правда ж?»
1146
01:02:43,217 --> 01:02:48,097
Ти така: «Саме дзвонила, щоб дізнатися,
чи не думає Тодд, що в мене молочниця.
1147
01:02:48,681 --> 01:02:51,058
Дуже рада, що Тодд на зв'язку!»
1148
01:02:51,559 --> 01:02:54,812
Не подумайте. Я обожнюю її нареченого.
Він неймовірний.
1149
01:02:54,896 --> 01:02:57,523
Та як вмре, чи щось в мені завищить:
«Дівич-вечір!»?
1150
01:02:57,607 --> 01:02:58,775
Звісно!
1151
01:03:01,486 --> 01:03:04,614
Та зворушливо,
що вона думала про моє психічне здоров'я
1152
01:03:04,697 --> 01:03:06,032
під час заручин.
1153
01:03:06,115 --> 01:03:10,620
В той вечір я вийшла на сцену:
«Перед початком шоу зробите мені послугу?
1154
01:03:10,703 --> 01:03:12,705
Знімімо відео для моєї подруги?»
1155
01:03:12,789 --> 01:03:15,625
Натовп: «Так!»
Беру телефон, вмикаю селфі-камеру.
1156
01:03:15,708 --> 01:03:19,587
І така: «Один, два, три! Вітаємо, Кортні!»
1157
01:03:19,670 --> 01:03:22,006
Я і ще 2000 людей кричать це їй.
1158
01:03:22,089 --> 01:03:24,842
Того вечора я надіслала їй це відео.
1159
01:03:24,926 --> 01:03:29,430
Щоб сказати: «Я люблю тебе.
І дуже за тебе рада.
1160
01:03:29,931 --> 01:03:32,809
Поглянь, скільки людей заплатили,
щоб мене побачити!
1161
01:03:32,892 --> 01:03:34,393
Зі мною все гаразд.
1162
01:03:34,477 --> 01:03:37,772
У мене є рукавичка Г'ю Джекмана».
1163
01:03:38,439 --> 01:03:40,107
Дякую, Вашингтоне.
1164
01:03:40,191 --> 01:03:42,443
Ви були неймовірні.
1165
01:03:43,236 --> 01:03:45,279
Дякую вам. Чесно.
1166
01:03:47,365 --> 01:03:48,616
Дуже вам дякую.
1167
01:03:48,699 --> 01:03:50,493
Ви були фантастичні.
1168
01:04:18,145 --> 01:04:21,440
{\an8}Хтось тут має
химерні поради для сну? Дуже химерні.
1169
01:04:21,524 --> 01:04:23,359
{\an8}Яка впевнена рука.
1170
01:04:23,442 --> 01:04:26,195
{\an8}- Що скажете?
- Спати в іншому місті!
1171
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
{\an8}Спати в іншому місті?
1172
01:04:27,822 --> 01:04:30,491
{\an8}Подруго, ти в курсі,
що це частина моєї роботи?
1173
01:04:30,575 --> 01:04:31,868
{\an8}РАННЄ ШОУ
1174
01:04:31,951 --> 01:04:34,287
{\an8}Спати в іншому місті?
1175
01:04:34,370 --> 01:04:36,789
{\an8}Знай свою аудиторію.
1176
01:04:36,873 --> 01:04:39,083
{\an8}Що ще? Це був невдалий початок.
1177
01:04:39,166 --> 01:04:41,419
{\an8}У когось ще щось є?
1178
01:04:41,502 --> 01:04:44,171
{\an8}Нічого, якщо немає. О, у когось є.
1179
01:04:44,255 --> 01:04:49,176
{\an8}Я зрозумів, що допомагає
дуже жорсткий матрац «Макскойл».
1180
01:04:49,260 --> 01:04:51,721
{\an8}Треба дуже жорсткий матрац.
1181
01:04:52,763 --> 01:04:55,391
{\an8}Ясно. Вам повторити умови?
1182
01:04:56,142 --> 01:05:01,522
{\an8}Якщо у вас є якась дуже химерна порада
щодо сну, яку я ще ніколи не чула,
1183
01:05:01,606 --> 01:05:03,149
{\an8}підніміть руку і кажіть.
1184
01:05:03,232 --> 01:05:05,443
{\an8}Якщо не маєте — не страшно.
1185
01:05:05,526 --> 01:05:07,987
{\an8}Ось і рука. Що скажеш, окулярику?
1186
01:05:09,196 --> 01:05:11,741
{\an8}Кіт плюс Ксанакс.
1187
01:05:11,824 --> 01:05:13,034
{\an8}Кіт і Ксанакс.
1188
01:05:13,117 --> 01:05:14,243
{\an8}Якщо ти думаєш...
1189
01:05:16,037 --> 01:05:17,997
{\an8}що в мене немає Ксанакса,
1190
01:05:18,873 --> 01:05:20,875
{\an8}значить ти на моєму шоу вперше.
1191
01:05:22,376 --> 01:05:25,504
{\an8}Гаразд. Якщо ніхто не має... Не страшно.
1192
01:05:25,588 --> 01:05:27,465
{\an8}Ось там рука.
1193
01:05:27,548 --> 01:05:29,508
{\an8}Ритмічне дихання на чотири-сім-вісім.
1194
01:05:29,592 --> 01:05:30,551
{\an8}Що?
1195
01:05:30,635 --> 01:05:33,220
{\an8}- Чотири-сім-вісім.
- Ритмічне дихання.
1196
01:05:33,304 --> 01:05:36,766
{\an8}Я вам чесно скажу,
цей конкурс ви просрали.
1197
01:05:36,849 --> 01:05:38,726
{\an8}Це все стандартні відповіді.
1198
01:05:39,727 --> 01:05:41,020
{\an8}І це нормально.
1199
01:05:41,854 --> 01:05:46,233
{\an8}Хтось сказав «почитай книжку»?
Я тобі морду після шоу наб'ю.
1200
01:05:46,317 --> 01:05:49,362
{\an8}Зустрінемося на парковці. Книжку почитати?
1201
01:05:51,280 --> 01:05:52,531
{\an8}Капець.
1202
01:05:52,615 --> 01:05:56,494
{\an8}Ви. Дивно, що люди
стають все впевненішими,
1203
01:05:56,577 --> 01:05:59,705
{\an8}коли чують жахливі відповіді інших людей.
1204
01:05:59,789 --> 01:06:02,708
{\an8}Такі: «Моя порада краща
за жорсткий матрац».
1205
01:06:03,209 --> 01:06:04,752
{\an8}Що у вас, другий ряд?
1206
01:06:04,835 --> 01:06:06,128
{\an8}Бальзам «Зірочка».
1207
01:06:06,212 --> 01:06:07,588
{\an8}- Що?
-«Зірочка».
1208
01:06:07,672 --> 01:06:08,631
{\an8}Бальзам «Зірочка»?
1209
01:06:08,714 --> 01:06:11,509
{\an8}Такі собі поради.
1210
01:06:11,592 --> 01:06:14,220
{\an8}Дякую за участь. Гаразд. Що? Останній.
1211
01:06:14,303 --> 01:06:15,638
{\an8}П'ять хвилин розтяжки.
1212
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
{\an8}Розтягуватися п'ять хвилин?!
1213
01:06:18,015 --> 01:06:20,851
{\an8}Я в це місто більше не приїду.
1214
01:06:21,352 --> 01:06:23,604
Переклад субтитрів:
Бурштина Терещенко