1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,432 --> 00:00:57,432
E COMO ACHA QUE É O AMOR?
COMO UM DIA DE VERÃO? - MARY OLIVER
4
00:01:00,652 --> 00:01:02,279
Adoro Coney Island.
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,780
É minha segunda casa.
6
00:01:03,822 --> 00:01:06,324
Passeio por toda orla.
7
00:01:10,128 --> 00:01:12,247
O que eu tenho a ver com isso?
8
00:01:13,008 --> 00:01:14,998
Os Lenape chegaram aqui antes.
9
00:01:16,334 --> 00:01:19,296
Los Lenape estaban aquí primero.
10
00:01:21,006 --> 00:01:23,049
Eles chamaram de Narrioch,
11
00:01:24,009 --> 00:01:25,802
Terra sem sombras.
12
00:01:27,387 --> 00:01:29,848
Coney Island era uma ilha antes,
13
00:01:31,466 --> 00:01:33,927
mas os homens mudaram isso.
14
00:01:34,728 --> 00:01:36,855
Hoje isso não significa nada.
15
00:01:37,708 --> 00:01:40,650
Navios do tráfico negreiro
ancoraram aqui.
16
00:01:42,008 --> 00:01:44,388
Muitos pesadelos começaram aqui.
17
00:01:45,405 --> 00:01:47,156
Aqui.
18
00:01:48,658 --> 00:01:52,704
Em 1849, Herman Melville
escreveu Moby Dick.
19
00:01:52,746 --> 00:01:54,539
Aqui.
20
00:01:56,541 --> 00:01:58,251
Aqui.
21
00:01:58,293 --> 00:01:59,810
O passado está perto,
22
00:02:00,670 --> 00:02:02,172
encoberto,
23
00:02:02,213 --> 00:02:05,008
deixado de lado e esquecido.
24
00:02:07,010 --> 00:02:09,596
Este é o trajeto
para Coney Island.
25
00:02:09,637 --> 00:02:12,358
Isso é como era em 1987.
26
00:02:13,023 --> 00:02:15,810
Aos 14 anos,
tive que fazer um trabalho
27
00:02:15,852 --> 00:02:18,734
sobre uma pessoa e um lugar
que eu queria conhecer.
28
00:02:18,798 --> 00:02:20,341
Escolhi aqui.
29
00:02:21,733 --> 00:02:25,528
E essa pessoa
que encontrei no YouTube.
30
00:02:25,862 --> 00:02:29,866
Este é Nelson Sullivan,
e este é o diário filmado dele.
31
00:02:29,908 --> 00:02:32,702
Estávamos na roda gigante,
foi divertido.
32
00:02:32,744 --> 00:02:35,038
Ele filmava tudo o tempo todo
33
00:02:35,080 --> 00:02:38,124
enquanto ele estava vivo
e vivia aqui.
34
00:02:40,085 --> 00:02:41,753
John, você está bem?
35
00:02:41,795 --> 00:02:45,965
Isso foi ontem e isso é hoje.
36
00:02:46,007 --> 00:02:47,406
Em 100 anos,
37
00:02:47,437 --> 00:02:50,248
10 milhões de pessoas
substituirão todos nós.
38
00:02:50,308 --> 00:02:53,164
Mas, por enquanto, estamos aqui.
39
00:02:53,195 --> 00:02:55,266
Mãe, você desligou na minha cara?
40
00:02:55,308 --> 00:02:57,445
Não sou louca.
Sei o que estou fazendo.
41
00:02:57,484 --> 00:02:59,098
Não me diga isso.
42
00:02:59,744 --> 00:03:01,255
E o futuro?
43
00:03:01,940 --> 00:03:04,693
Que idade você acha
que vou ter em 2055?
44
00:03:05,748 --> 00:03:07,308
Será que estarei viva?
45
00:03:08,439 --> 00:03:11,509
Começo a achar que talvez
eu não dure tanto.
46
00:03:13,715 --> 00:03:15,487
Como será que vou morrer?
47
00:03:16,070 --> 00:03:19,332
Infarte, acidente de carro,
assassinato, câncer...
48
00:03:19,374 --> 00:03:21,251
Todos morrem de câncer.
49
00:03:21,292 --> 00:03:23,928
Meu amigo imaginário
morreu de câncer.
50
00:03:23,962 --> 00:03:25,338
Odeio esse lugar.
51
00:03:26,219 --> 00:03:28,303
- Amo esse lugar.
- Merda, merda, merda...
52
00:03:28,366 --> 00:03:30,336
Quero voltar a ser criança.
53
00:03:30,976 --> 00:03:32,929
Só quero surpresas
no sábado de manhã
54
00:03:32,971 --> 00:03:34,348
e palavras secretas.
55
00:03:34,649 --> 00:03:36,383
Sinto que não tivemos
56
00:03:37,083 --> 00:03:39,269
Algo especial
57
00:03:39,310 --> 00:03:41,938
Segura minha mão
58
00:03:41,980 --> 00:03:44,315
Não vamos desperdiçar isso
59
00:03:44,357 --> 00:03:46,943
Você deve confiar em mim
60
00:03:46,985 --> 00:03:50,905
Confie em mim, em mim
61
00:03:50,947 --> 00:03:52,949
E a palavra secreta é...
62
00:03:52,991 --> 00:03:54,242
quebrado.
63
00:03:55,493 --> 00:03:57,078
Você saberia
64
00:03:57,120 --> 00:04:01,040
Até onde vai o amor?
65
00:04:01,082 --> 00:04:02,709
Vai o amor
66
00:04:04,210 --> 00:04:06,254
Quando você o sentir
67
00:04:06,296 --> 00:04:08,798
Você saberá
68
00:04:09,924 --> 00:04:11,426
Você saberá
69
00:04:12,687 --> 00:04:15,096
Obrigada pela atenção.
Sou a Dakota Hill.
70
00:04:15,138 --> 00:04:17,098
Sou cantora e compositora.
71
00:04:17,140 --> 00:04:19,684
Toda colaboração é bem-vinda.
Obrigada.
72
00:04:19,726 --> 00:04:21,019
Somos apenas tempo.
73
00:04:21,876 --> 00:04:23,670
Era uma vez.
74
00:04:23,938 --> 00:04:26,298
Li isso nos comentários do YouTube.
75
00:04:26,649 --> 00:04:28,193
E a palavra secreta é...
76
00:04:29,791 --> 00:04:33,907
OUTONO
77
00:04:43,750 --> 00:04:45,227
Caramba!
78
00:04:46,169 --> 00:04:47,795
Veja isso!
79
00:04:48,770 --> 00:04:50,230
Ei!
80
00:04:50,367 --> 00:04:51,827
Ei!
81
00:04:51,883 --> 00:04:53,051
Foda-se.
82
00:04:55,099 --> 00:04:57,059
Foda-se.
83
00:06:39,518 --> 00:06:41,869
- Você não vai fazer isso.
- Vou.
84
00:06:43,161 --> 00:06:44,898
Por que está fazendo isso?
85
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
Seu louco!
86
00:06:51,669 --> 00:06:53,129
Não, você vai...
87
00:06:55,048 --> 00:06:56,549
É.
88
00:07:03,994 --> 00:07:06,788
Você é tão... você é maluco!
89
00:07:14,233 --> 00:07:17,028
Volta aqui!
Vai ficar com hipotermia!
90
00:07:24,523 --> 00:07:26,329
Não! Pare!
91
00:07:26,402 --> 00:07:27,403
Não.
92
00:07:29,795 --> 00:07:31,545
Isso é noite em ucraniano?
93
00:07:32,460 --> 00:07:34,045
Não, é dia.
94
00:07:34,961 --> 00:07:36,073
Como é noite?
95
00:07:41,886 --> 00:07:42,887
Noite escura.
96
00:07:56,408 --> 00:07:57,558
Isso é estranho.
97
00:07:57,655 --> 00:07:59,695
- O quê?
- Isso é estranho.
98
00:07:59,734 --> 00:08:00,928
Você é estranho.
99
00:08:03,678 --> 00:08:05,828
Meu cereal sempre afunda antes.
100
00:08:13,224 --> 00:08:14,475
Você está fria.
101
00:08:16,437 --> 00:08:18,256
Por que está ignorando sua mãe?
102
00:08:18,297 --> 00:08:19,882
Não tenho nada a dizer.
103
00:08:19,924 --> 00:08:21,217
Não é muito gentil.
104
00:08:22,028 --> 00:08:23,386
Você não a conhece.
105
00:08:25,471 --> 00:08:26,514
E a sua?
106
00:08:27,371 --> 00:08:29,457
- Eu e minha mãe?
- É.
107
00:08:29,600 --> 00:08:30,601
Somos próximos.
108
00:08:30,677 --> 00:08:32,642
Sempre que ela liga, eu atendo.
109
00:08:33,438 --> 00:08:34,439
Bom para você.
110
00:08:37,361 --> 00:08:39,444
Você deveria fazer o mesmo.
111
00:09:37,502 --> 00:09:39,629
Estamos sempre...
112
00:09:39,670 --> 00:09:41,297
bebendo, cantando.
113
00:09:42,965 --> 00:09:45,009
Geralmente numa fogueira.
114
00:09:57,675 --> 00:10:00,511
Conta uma história
da sua infância.
115
00:10:01,934 --> 00:10:04,687
- De quando eu era pequena?
- Sim.
116
00:10:11,801 --> 00:10:14,291
Quais são suas primeiras lembranças?
117
00:10:31,008 --> 00:10:34,594
Eu me lembro de tirar o sal da pele
depois de secar.
118
00:10:34,633 --> 00:10:37,844
O sol quente, a brisa forte.
119
00:10:40,064 --> 00:10:44,235
Minha mãe me levando para a água,
sem parar.
120
00:10:44,277 --> 00:10:46,529
Para eu não ter medo das ondas.
121
00:10:47,146 --> 00:10:50,446
Ela disse que estive no mar
desde que nasci.
122
00:10:50,741 --> 00:10:54,370
Mas que comecei a ter medo
quando fiquei mais velha.
123
00:10:55,895 --> 00:10:58,402
Lembro dela me segurando
na água,
124
00:10:58,875 --> 00:11:00,418
cada vez mais fundo.
125
00:11:01,524 --> 00:11:04,572
Dizendo:
"Você não precisa ter medo."
126
00:11:37,872 --> 00:11:40,166
Sinto que temos
127
00:11:40,207 --> 00:11:42,460
Algo especial
128
00:11:42,501 --> 00:11:44,921
Segura minha mão
129
00:11:44,962 --> 00:11:47,548
Não vamos desperdiçar isso
130
00:11:47,590 --> 00:11:49,717
Sinto que temos
131
00:11:49,759 --> 00:11:52,386
Algo especial
132
00:11:52,428 --> 00:11:54,680
Segura minha mão
133
00:11:54,722 --> 00:11:56,766
Não vamos desperdiçar isso
134
00:11:56,807 --> 00:11:58,601
Você saberia
135
00:11:58,643 --> 00:12:02,480
Até onde vai o amor?
136
00:12:02,521 --> 00:12:05,024
Vai o amor
137
00:12:05,983 --> 00:12:08,319
Quando você o sentir
138
00:12:08,361 --> 00:12:12,114
Você saberá
139
00:12:12,156 --> 00:12:14,367
Você saberá
140
00:12:14,408 --> 00:12:15,868
Muito obrigada.
141
00:12:19,080 --> 00:12:20,081
Obrigada.
142
00:12:32,408 --> 00:12:34,303
O Controle de Animais alerta
143
00:12:34,345 --> 00:12:37,528
sobre avistamentos de coiotes
no Central Park.
144
00:12:37,568 --> 00:12:41,644
O último foi entre a rua 102
e a West Drive em 12 de janeiro.
145
00:12:41,669 --> 00:12:45,658
Autoridades avisam,
se você vir um coiote, não o alimente.
146
00:12:57,743 --> 00:12:59,495
Dakota.
147
00:13:00,579 --> 00:13:02,206
O quê?
148
00:13:05,310 --> 00:13:06,728
Não consigo dormir.
149
00:13:07,837 --> 00:13:09,338
O quê?
150
00:13:10,631 --> 00:13:12,341
Dakota.
151
00:13:14,018 --> 00:13:16,608
Você não consegue dormir
e me acorda?
152
00:13:16,648 --> 00:13:18,681
Sim.
153
00:13:18,723 --> 00:13:20,141
Que sorte a minha.
154
00:13:21,684 --> 00:13:23,310
Vamos para algum lugar.
155
00:13:23,911 --> 00:13:24,995
O quê?
156
00:13:40,911 --> 00:13:42,830
Você sabe que horas são?
157
00:13:45,438 --> 00:13:47,388
É melhor se estiver chapada.
158
00:13:50,337 --> 00:13:51,338
Está bem.
159
00:13:57,931 --> 00:13:58,932
Aqui.
160
00:14:02,475 --> 00:14:06,854
Meu pai teve um ataque cardíaco
na semana passada.
161
00:14:07,106 --> 00:14:08,565
Ele o quê?
162
00:14:09,690 --> 00:14:11,275
Ele...
163
00:14:15,738 --> 00:14:17,364
Sinto muito.
164
00:14:20,576 --> 00:14:21,845
Sinto muito.
165
00:14:21,870 --> 00:14:23,017
Não.
166
00:14:23,454 --> 00:14:24,470
Não envelheça.
167
00:14:25,161 --> 00:14:26,162
Está bem?
168
00:14:30,418 --> 00:14:31,618
Pronta para isso?
169
00:14:32,900 --> 00:14:34,110
Se você acha.
170
00:14:35,098 --> 00:14:37,141
Vamos.
Você vai se divertir,
171
00:14:37,184 --> 00:14:38,519
eu prometo.
172
00:15:02,518 --> 00:15:04,120
Não consigo ouvir nada.
173
00:15:33,278 --> 00:15:34,650
Você é do outro time.
174
00:15:34,692 --> 00:15:36,026
Olha. Bem ali!
175
00:15:42,950 --> 00:15:44,827
Rakiti!
176
00:15:44,869 --> 00:15:45,870
Falei com você!
177
00:15:45,895 --> 00:15:48,914
- O que foi isso?
- Ei, cara. Estou jogando.
178
00:15:48,956 --> 00:15:50,624
- Jogando sujo.
- Sério?
179
00:15:50,666 --> 00:15:51,834
Jogando sujo!
180
00:15:51,876 --> 00:15:53,794
Ei!
181
00:15:53,836 --> 00:15:55,087
Que porra é essa?
182
00:15:55,129 --> 00:15:57,446
Calma!
Calma.
183
00:15:57,930 --> 00:15:59,724
Calma.
Calma aí!
184
00:15:59,884 --> 00:16:01,758
Saia daqui.
Cuidado, mano.
185
00:16:01,808 --> 00:16:04,013
Precisa que sua mina te defenda?
186
00:16:04,054 --> 00:16:05,931
- Sério.
- Estamos de olho.
187
00:16:05,956 --> 00:16:07,366
Por que fez isso?
188
00:16:07,391 --> 00:16:09,268
Ele estava prestes a te bater.
189
00:16:10,728 --> 00:16:12,563
Não preciso disso.
Sério.
190
00:16:12,605 --> 00:16:14,023
Preferia apanhar?
191
00:16:14,064 --> 00:16:15,875
Sim, com certeza.
192
00:16:15,900 --> 00:16:18,827
Vacilão!
Estamos de olho em você.
193
00:16:18,861 --> 00:16:20,008
Ei, Dakota.
194
00:16:20,078 --> 00:16:22,658
Fale com seu namorado
e resolva isso.
195
00:16:22,948 --> 00:16:24,491
Estou tentando.
196
00:16:31,950 --> 00:16:35,230
Puta merda, esta casa
fica cada ano mais louca.
197
00:16:41,488 --> 00:16:42,906
Estou com medo.
198
00:16:55,817 --> 00:16:57,082
Quer andar de cavalinho?
199
00:16:57,124 --> 00:16:58,709
- Sim.
- Beleza.
200
00:16:58,734 --> 00:17:00,653
- Que bonitinhos!
- Pule.
201
00:17:02,662 --> 00:17:03,746
Segura.
202
00:17:04,448 --> 00:17:05,783
Droga!
203
00:17:05,824 --> 00:17:07,034
Olha aquela lá.
204
00:17:08,327 --> 00:17:10,120
- É?
- Sim.
205
00:17:15,793 --> 00:17:17,962
Outra vez
206
00:17:18,963 --> 00:17:21,924
Outra vez
207
00:17:21,966 --> 00:17:24,718
Quem está na minha janela?
208
00:17:24,760 --> 00:17:27,471
Tem alguém na minha janela
209
00:17:28,180 --> 00:17:31,141
Outra vez
210
00:17:31,183 --> 00:17:33,978
Outra vez
211
00:17:34,019 --> 00:17:36,897
Quem está na minha janela?
212
00:17:36,939 --> 00:17:39,316
Tem alguém na minha janela
213
00:17:53,122 --> 00:17:54,123
O que achou?
214
00:17:56,208 --> 00:17:58,002
É ótimo.
215
00:17:58,043 --> 00:17:59,378
Gostei.
216
00:18:02,047 --> 00:18:03,799
Continue.
Não pare.
217
00:18:04,758 --> 00:18:06,093
Essa parte...
218
00:18:09,346 --> 00:18:12,266
Eu sinto seus olhares
219
00:18:12,308 --> 00:18:15,227
Fora da minha janela
220
00:18:15,269 --> 00:18:17,271
Deitada em meu travesseiro
221
00:18:18,230 --> 00:18:20,399
Deitada em meu travesseiro
222
00:18:21,400 --> 00:18:24,178
Esses olhos de gelo
223
00:18:24,218 --> 00:18:26,363
Fora da minha janela
224
00:18:27,323 --> 00:18:30,034
Fora da minha janela
225
00:18:30,075 --> 00:18:32,745
Tem alguém na minha janela
226
00:18:58,111 --> 00:18:59,362
Alô?
227
00:19:08,739 --> 00:19:11,367
Você não sabe...
228
00:19:11,525 --> 00:19:13,277
Vou na segunda-feira.
229
00:19:14,328 --> 00:19:15,746
Talvez eu demore.
230
00:19:16,747 --> 00:19:18,608
Claro.
É seu pai.
231
00:19:18,768 --> 00:19:19,917
Você tem que ir.
232
00:19:20,302 --> 00:19:21,429
Quanto tempo?
233
00:19:23,045 --> 00:19:24,421
Até que ele melhore.
234
00:19:33,836 --> 00:19:35,129
Eu não quero ir.
235
00:20:53,594 --> 00:20:54,636
Oi, neném.
236
00:21:02,047 --> 00:21:06,218
Com o tempo, ela verá
Que ela e eu
237
00:21:06,565 --> 00:21:10,277
Estavam destinados a ficar juntos
238
00:21:11,528 --> 00:21:13,238
Quando o tempo voa
239
00:21:13,280 --> 00:21:15,324
Num piscar de olhos
240
00:21:15,365 --> 00:21:19,119
Nós ainda estaremos juntos
241
00:21:20,287 --> 00:21:24,583
E quando ela estiver triste
Eu sempre saberei
242
00:21:24,625 --> 00:21:28,754
Sempre iremos juntos
243
00:21:30,214 --> 00:21:33,509
É fácil amar
Cai como uma luva
244
00:21:33,550 --> 00:21:38,472
Juntos, como um só
245
00:21:40,474 --> 00:21:42,100
Seu grande solo, amor.
246
00:21:42,149 --> 00:21:44,860
Não.
Não, merda, não, por favor.
247
00:21:44,902 --> 00:21:46,695
- Vamos, tenta.
- Não.
248
00:21:46,730 --> 00:21:51,276
- Vai, vai.
- Juntos
249
00:21:55,155 --> 00:21:58,742
- Juntos
- Juntos
250
00:22:00,808 --> 00:22:02,968
Acho que sou melhor do que você.
251
00:22:04,387 --> 00:22:06,278
Você chega a agudos mais altos.
252
00:22:06,369 --> 00:22:07,579
Só um minuto.
253
00:22:13,423 --> 00:22:14,967
O aquecedor quebrou?
254
00:22:27,366 --> 00:22:28,537
O que é isso?
255
00:22:28,618 --> 00:22:30,578
Você vai nos explodir, Koda.
256
00:22:31,233 --> 00:22:32,234
Não.
257
00:22:38,115 --> 00:22:39,116
Te peguei.
258
00:22:42,202 --> 00:22:44,668
Devolve o controle remoto!
Devolva!
259
00:22:46,748 --> 00:22:47,958
Dá para mim.
260
00:22:48,818 --> 00:22:51,070
- Pode me dar?
- Não.
261
00:22:51,253 --> 00:22:53,188
- Dê o controle remoto.
- Não.
262
00:22:53,228 --> 00:22:55,299
- Eu disse para me dar.
- Não.
263
00:22:55,386 --> 00:22:58,524
Quero ver meu jogo.
Passe a porra do controle.
264
00:22:59,545 --> 00:23:01,680
- Não.
- Sério, devolva.
265
00:23:01,722 --> 00:23:03,534
- Nunca.
- Dá para mim.
266
00:23:05,017 --> 00:23:06,018
Dê.
267
00:23:09,271 --> 00:23:10,801
Ei, volta aqui!
268
00:23:14,298 --> 00:23:15,358
Não!
269
00:23:15,408 --> 00:23:17,138
Não, estou vendo futebol.
270
00:23:17,188 --> 00:23:18,405
Não.
271
00:23:18,447 --> 00:23:19,489
Não.
272
00:25:45,635 --> 00:25:47,358
Sua atenção, por favor.
273
00:25:47,428 --> 00:25:50,158
O acesso ao embarque
em ônibus e vans
274
00:25:50,208 --> 00:25:53,560
é acima da ilha central,
em frente a este terminal.
275
00:25:56,271 --> 00:25:59,900
Por favor, atravesse
pela faixa de pedestres.
276
00:27:00,001 --> 00:27:01,670
E se eu for esquecida?
277
00:27:04,180 --> 00:27:07,600
Nelson Sullivan era de Kershaw,
Carolina do Sul.
278
00:27:08,042 --> 00:27:11,207
Um músico gay sonhador,
de uma cidadezinha do sul.
279
00:27:11,264 --> 00:27:13,348
Ele estava compondo uma ópera.
280
00:27:13,390 --> 00:27:16,643
E veio para Nova York
no início dos anos 70.
281
00:27:16,685 --> 00:27:18,829
Nossa, é tão lindo aqui.
282
00:27:18,854 --> 00:27:22,858
Em vez de fazer música, começou
a filmar com uma filmadora.
283
00:27:22,899 --> 00:27:26,588
Que horas são?
O sol já quase se pôs.
284
00:27:26,613 --> 00:27:28,905
Estamos em Coney Island.
A praia está linda.
285
00:27:29,090 --> 00:27:31,463
Cerca de 1.900 horas
de vídeos
286
00:27:31,519 --> 00:27:33,939
e 59 rolos de Super 8.
287
00:27:34,418 --> 00:27:36,131
Estas são coisas que ele viu.
288
00:27:36,329 --> 00:27:38,181
Estes eram os amigos dele.
289
00:27:38,601 --> 00:27:40,184
1.900 horas.
290
00:27:40,382 --> 00:27:43,719
59 rolos de coisas
que aconteceram aqui.
291
00:27:44,855 --> 00:27:47,582
Mas não havia ninguém como ele
em 1911.
292
00:27:47,904 --> 00:27:50,802
Em 1911,
o parque em Coney Island
293
00:27:50,844 --> 00:27:52,978
se chamava Terra dos Sonhos.
294
00:27:53,288 --> 00:27:54,748
Havia um cinema,
295
00:27:56,600 --> 00:27:57,934
uma lagoa,
296
00:27:59,182 --> 00:28:01,351
um circo,
297
00:28:01,714 --> 00:28:04,299
com ursos, elefantes, leões,
298
00:28:05,317 --> 00:28:07,998
e uma atração chamada
Portal do Inferno.
299
00:28:08,528 --> 00:28:12,824
Em 1911, no Memorial Day,
o Portal do Inferno pegou fogo.
300
00:28:12,866 --> 00:28:15,528
A brisa do mar
potencializou as chamas.
301
00:28:15,568 --> 00:28:17,598
O fogo queimou o parque todo.
302
00:28:17,838 --> 00:28:19,290
Uma multidão veio ver
303
00:28:19,348 --> 00:28:22,034
as chamas alaranjadas
lambendo o céu.
304
00:28:26,113 --> 00:28:28,506
O leão, o nome era Sultan,
305
00:28:28,548 --> 00:28:29,841
se soltou.
306
00:28:30,575 --> 00:28:32,377
Ele estava pegando fogo.
307
00:28:32,802 --> 00:28:33,970
E com medo.
308
00:28:34,012 --> 00:28:36,258
Ele fugiu, rugindo e com medo.
309
00:28:36,918 --> 00:28:39,323
O treinador ordenou
que a polícia atirasse.
310
00:28:39,351 --> 00:28:41,008
Ele caiu no chão.
311
00:28:41,078 --> 00:28:43,308
A polícia o arrastou pela rua.
312
00:28:44,363 --> 00:28:47,998
Seu crânio foi aberto na Surf Avenue,
para as pessoas verem.
313
00:28:48,956 --> 00:28:51,377
Agora, não podemos nem imaginar.
314
00:28:51,488 --> 00:28:53,988
Mal acreditamos
que aconteceu aqui.
315
00:28:54,198 --> 00:28:55,908
110 anos atrás,
316
00:28:56,649 --> 00:28:58,176
1.900 horas,
317
00:28:58,703 --> 00:29:00,705
59 rolos de Super 8.
318
00:29:06,044 --> 00:29:07,979
A palavra secreta é...
319
00:29:08,004 --> 00:29:09,589
estranho.
320
00:29:13,726 --> 00:29:17,806
INVERNO
321
00:30:18,867 --> 00:30:20,368
Yuri?
322
00:30:21,953 --> 00:30:23,288
O quê?
323
00:30:23,329 --> 00:30:24,956
Não, tudo bem.
324
00:30:25,374 --> 00:30:26,374
O quê?
325
00:30:26,416 --> 00:30:27,417
O quê?
326
00:30:32,714 --> 00:30:34,424
O que está acontecendo?
327
00:30:37,677 --> 00:30:38,720
Não sei.
328
00:30:39,679 --> 00:30:41,181
Eu ia perguntar a você.
329
00:30:59,783 --> 00:31:01,643
Estou com medo.
330
00:31:04,701 --> 00:31:06,353
Não estou com medo.
331
00:31:14,064 --> 00:31:15,399
Você não está?
332
00:31:22,555 --> 00:31:24,015
Você está mentindo.
333
00:31:26,643 --> 00:31:27,644
Sim.
334
00:31:30,021 --> 00:31:32,288
Eu sempre sei quando você mente.
335
00:31:37,048 --> 00:31:38,508
Kota.
336
00:31:40,557 --> 00:31:42,768
Kota, não viaja.
337
00:32:12,480 --> 00:32:14,357
Dakota!
338
00:32:17,861 --> 00:32:18,987
Cai fora.
339
00:32:23,464 --> 00:32:25,308
Adivinha quem está bravo com você?
340
00:32:26,263 --> 00:32:27,662
Obrigada.
341
00:32:27,704 --> 00:32:28,705
Ajudou muito.
342
00:32:36,421 --> 00:32:37,630
Dakota.
343
00:32:39,457 --> 00:32:41,658
- O que foi?
- O trem atrasou, London.
344
00:32:42,777 --> 00:32:45,096
É, você está sempre atrasada.
345
00:32:45,138 --> 00:32:47,807
Pode se acalmar
para conversarmos?
346
00:32:48,766 --> 00:32:50,268
Srta. Hill, por favor.
347
00:32:51,019 --> 00:32:52,187
Tudo bem.
348
00:32:52,228 --> 00:32:53,878
- Não estou bem.
- Sim.
349
00:32:54,191 --> 00:32:56,357
Avisei ontem.
Da última vez, também.
350
00:32:56,399 --> 00:32:59,194
Não é problema meu.
Acha que não percebo
351
00:32:59,235 --> 00:33:01,029
o teatrinho da baladeira?
352
00:33:01,070 --> 00:33:03,781
Sério? Acha que não venho
para curtir?
353
00:33:03,823 --> 00:33:05,408
Tipo, uau.
Uau.
354
00:33:05,458 --> 00:33:09,048
No feriado que faltou,
duas pessoas pediram emprego.
355
00:33:09,078 --> 00:33:10,288
Como assim?
356
00:33:10,399 --> 00:33:12,058
Pode vir um passaralho.
357
00:33:12,457 --> 00:33:14,998
Sua cabeça vai rolar.
Se liga.
358
00:33:17,754 --> 00:33:19,297
Merda.
359
00:33:21,799 --> 00:33:23,301
Foda-se.
360
00:33:27,293 --> 00:33:29,157
Esse cara está me fritando.
361
00:33:29,252 --> 00:33:30,904
Sei lá, tipo.
362
00:33:31,643 --> 00:33:33,043
Pobre bebezinho.
363
00:33:34,653 --> 00:33:35,939
Está me zoando?
364
00:33:36,081 --> 00:33:37,207
Talvez.
365
00:33:38,066 --> 00:33:39,116
Estou.
366
00:33:39,777 --> 00:33:42,712
Vou estar lá na frente
se você precisar, puta.
367
00:33:42,745 --> 00:33:43,746
Beleza, puta.
368
00:34:05,301 --> 00:34:06,469
Merda.
Meu Deus.
369
00:34:07,428 --> 00:34:09,806
Espera!
Espera!
370
00:34:11,266 --> 00:34:12,600
Para!
371
00:34:13,851 --> 00:34:15,520
Pare com isso!
372
00:34:16,521 --> 00:34:17,647
Ei, pare!
373
00:34:17,689 --> 00:34:19,232
Vem aqui.
Vem cá!
374
00:34:19,257 --> 00:34:21,985
Peguei.
Peguei, peguei, obrigada.
375
00:34:22,010 --> 00:34:24,779
Certo, desculpa, desculpa,
peço perdão.
376
00:34:27,156 --> 00:34:28,533
Criança estúpida.
377
00:34:29,748 --> 00:34:31,244
Ela encostou em você?
378
00:34:40,378 --> 00:34:41,379
E lá vão eles!
379
00:34:41,421 --> 00:34:43,339
NOVOS RELATOS DE COIOTES
380
00:34:43,381 --> 00:34:46,951
A oficial de Controle de Animais
381
00:34:48,038 --> 00:34:52,140
disse que pareciam saudáveis
e evitam humanos.
382
00:34:52,181 --> 00:34:56,961
É raro ver esses animais
fora do seu habitat.
383
00:35:25,524 --> 00:35:26,775
- Ei, você.
- Ei.
384
00:35:27,884 --> 00:35:29,260
Queria estar aí.
385
00:35:29,302 --> 00:35:31,637
Yuri, aumente o volume.
386
00:35:32,495 --> 00:35:33,790
Como está seu pai?
387
00:35:36,491 --> 00:35:39,369
Bem.
388
00:35:39,588 --> 00:35:40,668
Só...
389
00:35:40,708 --> 00:35:43,858
Não precisamos falar disso
se você não quiser,
390
00:35:43,900 --> 00:35:45,526
sabe, eu entendo.
391
00:35:45,568 --> 00:35:48,404
Sim, eu sei.
392
00:35:49,697 --> 00:35:52,367
Seu cabelo cresceu meio centímetro.
393
00:35:54,202 --> 00:35:55,203
É?
394
00:35:56,318 --> 00:35:59,363
Te peguei, te peguei.
395
00:36:00,027 --> 00:36:01,918
Talvez esteja mais escuro.
396
00:36:03,711 --> 00:36:05,348
Estou com saudades.
397
00:36:05,588 --> 00:36:07,090
Também estou.
398
00:36:11,347 --> 00:36:13,221
Certo, espera um pouco.
399
00:36:13,262 --> 00:36:15,468
- Peguei vários.
- Sem pressa.
400
00:36:15,508 --> 00:36:16,608
Vou levar esse.
401
00:36:16,748 --> 00:36:18,393
Cadê o esmalte vermelho?
402
00:36:18,434 --> 00:36:21,338
Não, cansei de vermelho.
Já tenho muitos.
403
00:36:21,368 --> 00:36:23,064
Mas fica ótimo em você.
404
00:36:23,106 --> 00:36:24,649
Gostei mais desse.
405
00:36:24,690 --> 00:36:26,308
É meio safado, adorei.
406
00:36:26,358 --> 00:36:29,237
- O que sabe sobre safadeza?
- Sei tudo.
407
00:36:29,278 --> 00:36:32,428
- E nunca me disse.
- De safadeza eu entendo.
408
00:36:33,128 --> 00:36:34,178
Entendo bem.
409
00:36:34,208 --> 00:36:36,508
Não disse
porque você é minha mãe.
410
00:36:36,538 --> 00:36:37,558
- Nunca.
- Mãe!
411
00:36:37,608 --> 00:36:40,123
- Achei que fôssemos amigas.
- Somos.
412
00:36:40,164 --> 00:36:42,375
- Mas eu não diria isso.
- E esse?
413
00:36:42,417 --> 00:36:44,168
- É bonito.
- Você gosta?
414
00:36:44,210 --> 00:36:46,045
Não gostei, é feio.
415
00:36:46,087 --> 00:36:47,630
- Esse é feio?
- É.
416
00:36:47,672 --> 00:36:49,924
Mas eu poderia misturar
com esse.
417
00:36:49,966 --> 00:36:52,385
Eu misturo todos.
Eu misturo.
418
00:36:52,441 --> 00:36:54,860
Obrigada, você é muito gentil.
419
00:36:55,096 --> 00:36:56,597
Tenha um feliz Natal.
420
00:36:56,639 --> 00:36:59,267
Feliz Natal
e ótimo Ano Novo também.
421
00:36:59,308 --> 00:37:00,977
Vou voltar, obrigada.
422
00:37:01,018 --> 00:37:03,312
- Está bem.
- Tchau.
423
00:37:04,397 --> 00:37:06,525
Limpeza de mercado!
424
00:37:06,598 --> 00:37:07,748
Corredor dois!
425
00:37:07,778 --> 00:37:09,944
Preciso de uma escova de dentes,
426
00:37:09,986 --> 00:37:12,248
creme de barbear
e uma durag roxa.
427
00:37:12,288 --> 00:37:15,800
- Especificamente roxo?
- Sim, é tipo uma touca.
428
00:37:15,825 --> 00:37:17,994
Eu sei o que é uma durag, porra.
429
00:37:18,035 --> 00:37:19,787
Oi, o London está?
430
00:37:19,829 --> 00:37:20,997
Lá atrás.
431
00:37:22,785 --> 00:37:26,124
- Senhoras, que porra é essa?
- Merda, porra.
432
00:38:33,945 --> 00:38:36,864
Sei lá, se não der,
não era para ser.
433
00:38:38,491 --> 00:38:40,451
É só um monte de dívidas.
434
00:38:40,493 --> 00:38:41,911
É um golpe total.
435
00:38:42,564 --> 00:38:44,566
Dívidas até a morte!
436
00:38:44,591 --> 00:38:45,706
Desculpa.
437
00:38:45,748 --> 00:38:46,874
Sua esquisita.
438
00:38:46,916 --> 00:38:49,377
Você me olha igual a minha mãe.
439
00:38:49,418 --> 00:38:51,212
Ponha esse molho picante.
440
00:38:51,254 --> 00:38:53,297
Aqui, coma.
441
00:38:54,257 --> 00:38:55,424
É muito picante.
442
00:38:55,466 --> 00:38:57,677
É, agora você é uma puta picante.
443
00:38:57,718 --> 00:39:01,055
Você é uma puta picante.
Você é uma puta picante.
444
00:39:01,097 --> 00:39:02,682
Você é uma puta picante.
445
00:39:04,100 --> 00:39:05,810
- Exato.
- Está bem.
446
00:39:05,851 --> 00:39:09,605
Eu só quero ser funcional.
Não quero ser universitária.
447
00:39:09,654 --> 00:39:11,322
Mas você será os dois.
448
00:39:11,395 --> 00:39:13,396
- E você?
- Ao mesmo tempo.
449
00:39:13,768 --> 00:39:14,797
Ah, eu?
450
00:39:15,423 --> 00:39:17,017
Vou invadir suas aulas.
451
00:39:17,697 --> 00:39:18,906
Vou ser a folgada.
452
00:39:18,948 --> 00:39:20,116
Tudo bem, claro.
453
00:39:21,801 --> 00:39:23,827
- Tenho outros planos.
- É.
454
00:39:25,246 --> 00:39:26,372
Quais planos?
455
00:39:26,414 --> 00:39:27,582
Emocionante.
456
00:39:27,623 --> 00:39:29,083
Porra...
457
00:39:29,125 --> 00:39:31,460
- Emocionante.
- Tudo bem.
458
00:39:31,502 --> 00:39:33,129
Não importa, é um filme.
459
00:39:37,258 --> 00:39:38,676
Tudo bem, então.
460
00:39:38,718 --> 00:39:40,761
- Amo você.
- Eu te amo.
461
00:39:40,803 --> 00:39:41,929
Beleza.
462
00:39:41,971 --> 00:39:43,347
Até logo.
Amo você.
463
00:39:43,389 --> 00:39:44,974
Avisa quando chegar.
464
00:39:45,016 --> 00:39:48,060
- Puta picante.
- Puta picante!
465
00:40:56,962 --> 00:40:57,963
Ei.
466
00:41:00,570 --> 00:41:01,946
Tem alguém em casa?
467
00:41:18,651 --> 00:41:22,029
Garota, você vai nos explodir.
468
00:41:22,125 --> 00:41:23,960
Você vai nos explodir.
469
00:42:52,077 --> 00:42:54,789
- Ei.
- Oi, Stella.
470
00:42:54,814 --> 00:42:56,484
- Oi.
- E aí?
471
00:42:56,866 --> 00:42:58,608
Você me arrastou até aqui.
472
00:42:59,163 --> 00:43:01,081
- Sim.
- É melhor chapada.
473
00:43:01,170 --> 00:43:02,268
O que é melhor?
474
00:43:13,182 --> 00:43:14,228
Beleza...
475
00:43:14,368 --> 00:43:15,768
Dakota, o que é isso?
476
00:43:25,778 --> 00:43:27,822
- Entendi.
- Sentiu a onda?
477
00:43:27,863 --> 00:43:29,198
Senti a onda, sim.
478
00:43:31,033 --> 00:43:33,119
Mas preciso beber mais.
479
00:43:39,480 --> 00:43:40,684
Cerveja.
480
00:43:40,726 --> 00:43:43,145
Cervejas para as piranhas.
481
00:43:43,170 --> 00:43:44,171
Aqui.
482
00:43:46,507 --> 00:43:48,259
Porra, estou tão chapada.
483
00:43:48,300 --> 00:43:49,385
Eu também.
484
00:43:51,387 --> 00:43:55,951
Pedi umas coisas
para quando essa sua fase passar.
485
00:45:35,824 --> 00:45:39,328
E aí? Você disse
que queria falar uma coisa?
486
00:45:40,663 --> 00:45:42,164
Eu quero.
487
00:45:43,415 --> 00:45:44,458
O que foi?
488
00:45:45,597 --> 00:45:47,891
Não sei como começar.
489
00:45:49,398 --> 00:45:50,833
- Sim.
- O que foi?
490
00:45:50,858 --> 00:45:52,088
Dakota, fala logo.
491
00:45:52,883 --> 00:45:54,578
Está me deixando nervoso.
492
00:45:55,344 --> 00:45:56,387
Estou tentando.
493
00:45:57,706 --> 00:45:59,386
Espera, está me ouvindo?
494
00:46:25,249 --> 00:46:27,835
Mas, tipo, sério, como...
495
00:46:29,075 --> 00:46:30,087
Bom...
496
00:46:30,129 --> 00:46:32,008
Onde quer chegar com isso?
497
00:46:33,674 --> 00:46:35,321
Isso é sério.
498
00:46:35,346 --> 00:46:36,608
Acho que quero ter.
499
00:46:37,553 --> 00:46:38,554
É que...
500
00:46:39,940 --> 00:46:41,303
O quê?
501
00:46:41,682 --> 00:46:43,667
Eu só...
502
00:46:46,322 --> 00:46:47,574
Sei lá.
503
00:46:47,771 --> 00:46:49,105
Eu entendo.
504
00:46:49,773 --> 00:46:51,400
É meio estúpido, mas...
505
00:46:52,735 --> 00:46:54,445
É muito estúpido.
506
00:46:55,404 --> 00:46:56,931
Sim, somos estúpidos.
507
00:46:57,211 --> 00:46:58,671
Você é maluca.
508
00:46:59,825 --> 00:47:01,060
Isso é loucura.
509
00:47:01,618 --> 00:47:02,619
É loucura.
510
00:47:16,383 --> 00:47:18,177
Eu te amo, Kota.
511
00:47:22,098 --> 00:47:23,349
Eu também te amo.
512
00:48:41,073 --> 00:48:44,938
Dizem que só se torna nova-iorquino
depois de dez anos vivendo aqui.
513
00:48:44,994 --> 00:48:49,338
Cheguei há pouco tempo,
mas sinto que sempre estive aqui.
514
00:48:49,601 --> 00:48:50,738
De alguma forma.
515
00:48:52,001 --> 00:48:53,949
Nelson não morava no Brooklyn.
516
00:48:54,006 --> 00:48:57,093
Morava na Ninth Avenue,
no Meatpacking District.
517
00:48:57,151 --> 00:48:58,694
Oi, gracinha.
518
00:48:58,735 --> 00:48:59,848
Ei.
519
00:49:00,195 --> 00:49:02,197
Ele sempre acolhia pessoas.
520
00:49:03,636 --> 00:49:04,762
Aqui.
521
00:49:05,248 --> 00:49:07,998
E ensinou tudo o que sabia
deste lugar.
522
00:49:08,038 --> 00:49:10,581
Parques, clubes, festas.
523
00:49:12,833 --> 00:49:15,398
A casa de Nelson
estava sempre cheia.
524
00:49:15,919 --> 00:49:17,212
Ele era gentil.
525
00:49:19,798 --> 00:49:24,636
Sabe, ouvi que nunca encontraria
um coiote no Brooklyn.
526
00:49:24,724 --> 00:49:27,560
Os coiotes estão aqui desde 1930.
527
00:49:27,994 --> 00:49:30,184
Vieram das regiões
dos Grandes Lagos
528
00:49:30,248 --> 00:49:32,542
e lentamente migraram para o leste.
529
00:49:33,096 --> 00:49:36,481
E fizeram sua casa aqui
até a década de 1970.
530
00:49:37,232 --> 00:49:41,258
Eles não vivem em grandes matilhas,
só em pequenos grupos,
531
00:49:41,298 --> 00:49:44,598
no Central Park, no Queens,
perto do aeroporto.
532
00:49:45,699 --> 00:49:47,576
Um dia, acho que vi um.
533
00:49:50,621 --> 00:49:52,331
Em uma capital europeia,
534
00:49:52,372 --> 00:49:55,292
a força total
dos militares russos.
535
00:49:55,334 --> 00:49:57,336
Os EUA chamam de fase inicial
536
00:49:57,377 --> 00:49:59,518
de uma invasão em grande escala,
537
00:49:59,558 --> 00:50:03,926
com helicópteros russos sobrevoando
telhados residenciais
538
00:50:03,951 --> 00:50:07,788
e os arredores de Kiev
para tomar um aeroporto militar.
539
00:50:10,966 --> 00:50:15,037
PRIMAVERA
540
00:50:15,455 --> 00:50:19,078
Hoje, após uma pausa de um dia,
inclusive em Mariupol,
541
00:50:19,274 --> 00:50:23,946
onde dezenas de milhares de civis
ainda tentam fugir da devastação.
542
00:50:23,987 --> 00:50:28,617
Em outro discurso marcante,
Zelensky cobrou mais ações.
543
00:50:36,823 --> 00:50:37,899
- Alô.
- Alô.
544
00:50:37,924 --> 00:50:39,096
Você ligou para...
545
00:50:39,121 --> 00:50:40,166
Porra.
546
00:50:40,221 --> 00:50:43,930
Se deseja reportar
um desaparecimento, diga "um".
547
00:50:43,955 --> 00:50:45,099
Um.
548
00:50:45,345 --> 00:50:46,388
Desculpe.
549
00:50:46,459 --> 00:50:47,877
Eu não entendi.
550
00:50:48,929 --> 00:50:50,518
Um, um.
551
00:50:50,573 --> 00:50:51,974
Vamos tentar novamente.
552
00:50:52,030 --> 00:50:56,135
Se deseja reportar
um desaparecimento, diga "um".
553
00:50:56,190 --> 00:50:58,105
- Um.
- Desculpe.
554
00:50:58,153 --> 00:51:00,795
- Não pude processar seu pedido.
- Um.
555
00:51:05,195 --> 00:51:06,654
Pães de mel por US$ 1.
556
00:51:07,322 --> 00:51:08,848
Pães de mel por US$ 1.
557
00:51:14,162 --> 00:51:15,330
Obrigado.
558
00:51:58,415 --> 00:51:59,833
Você que ligou?
559
00:51:59,875 --> 00:52:01,043
Sim.
560
00:52:03,045 --> 00:52:04,379
Oi.
561
00:52:07,090 --> 00:52:08,425
Dê uma olhada.
562
00:52:10,726 --> 00:52:12,938
É um bom lugar, como vê.
563
00:52:16,901 --> 00:52:18,900
Água e gás inclusos.
564
00:52:19,561 --> 00:52:22,022
A lavanderia fica no subsolo.
565
00:52:22,064 --> 00:52:24,858
US$ 1,75 para lavar,
US$ 1,50 para secar,
566
00:52:24,900 --> 00:52:28,570
e 25 centavos
por cinco minutos extras.
567
00:52:30,113 --> 00:52:31,531
Então...
568
00:52:34,609 --> 00:52:36,694
Qual é o motivo da mudança?
569
00:52:37,954 --> 00:52:39,873
Precisava de uma casa menor.
570
00:52:39,915 --> 00:52:43,543
Bom, aqui é pequeno,
mas perfeito para duas pessoas
571
00:52:43,585 --> 00:52:46,421
se tiver criatividade, mas...
572
00:52:52,999 --> 00:52:54,554
Você disse 700?
573
00:53:06,889 --> 00:53:08,141
Fico com ele.
574
00:53:08,369 --> 00:53:09,954
Muito bem, ótimo.
575
00:53:19,496 --> 00:53:20,747
Setecentos.
576
00:53:21,928 --> 00:53:23,472
Parabéns.
577
00:53:23,583 --> 00:53:27,379
Você pode pegar as chaves...
578
00:53:30,298 --> 00:53:32,259
Aqui.
579
00:53:35,377 --> 00:53:37,493
Certifique-se de falar com o Jarman.
580
00:53:37,549 --> 00:53:38,926
- Jarman.
- Sim.
581
00:53:39,933 --> 00:53:41,401
Avenida C, 510?
582
00:53:42,060 --> 00:53:43,145
Sim.
583
00:53:43,217 --> 00:53:46,198
É só chegar antes das 16h.
584
00:53:47,784 --> 00:53:49,327
Tenha um bom dia.
585
00:54:02,135 --> 00:54:04,115
Que bom que decidiu aparecer.
586
00:54:05,799 --> 00:54:08,178
Vim te cobrir.
Leva essa merda para a Zuri.
587
00:54:08,238 --> 00:54:10,464
Não tenho tempo para isso. Não.
588
00:54:10,505 --> 00:54:13,967
- Já cheguei.
- Quer sacola? Deu US$ 19,11.
589
00:54:21,480 --> 00:54:23,220
Dakota, não quero saber.
590
00:54:24,273 --> 00:54:26,493
Preciso do meu turno, por favor.
591
00:54:28,304 --> 00:54:29,544
Preciso trabalhar.
592
00:54:30,868 --> 00:54:32,268
É sua última chance.
593
00:54:35,540 --> 00:54:37,866
Eu te mandei uma mensagem.
594
00:54:37,908 --> 00:54:41,661
Eu respondi,
mas acho que não chegou.
595
00:54:41,703 --> 00:54:43,788
Só queria dizer que vou voltar.
596
00:54:44,737 --> 00:54:47,958
- Voltar para onde?
- Para casa.
597
00:54:48,002 --> 00:54:50,170
Não queria sumir sem te contar.
598
00:54:50,212 --> 00:54:51,713
Por isso queria te ver.
599
00:54:54,424 --> 00:54:58,108
- Não vai mais para a faculdade?
- Não, já superei.
600
00:54:58,148 --> 00:55:02,708
Vou para casa, ajudar minha mãe
com um brechó que ela está abrindo,
601
00:55:02,748 --> 00:55:05,227
e é isso o que farei no verão.
602
00:55:07,312 --> 00:55:08,688
Espera, eu te ajudo.
603
00:55:08,730 --> 00:55:10,357
- Aqui.
- Não, já foi.
604
00:55:10,398 --> 00:55:11,399
Obrigada.
605
00:55:12,731 --> 00:55:14,133
Eu fiz alguma coisa?
606
00:55:15,161 --> 00:55:16,329
Não.
607
00:55:38,134 --> 00:55:39,135
Alô?
608
00:55:39,756 --> 00:55:43,665
Sim, estou a semana toda
tentando contato.
609
00:55:43,708 --> 00:55:47,228
Meu nome é Dakota Hill.
Tenho o número do meu caso.
610
00:55:47,349 --> 00:55:48,893
Sim, sim, sim.
611
00:55:56,060 --> 00:55:57,144
Não, não tenho.
612
00:56:00,202 --> 00:56:01,752
É por isso que liguei.
613
00:56:09,008 --> 00:56:11,098
Falei com eles há duas semanas.
614
00:56:16,881 --> 00:56:19,884
Alguém disse algo sobre a Polônia.
615
00:56:20,638 --> 00:56:23,018
Não sei como se pronuncia,
desculpa.
616
00:56:23,090 --> 00:56:25,801
K-R-A, sim.
617
00:56:26,789 --> 00:56:27,916
Não.
618
00:56:28,560 --> 00:56:29,936
Não, eu já fiz isso.
619
00:56:38,278 --> 00:56:39,368
Oi, lindo!
620
00:56:39,408 --> 00:56:41,288
Só vou pegar minhas coisas.
621
00:57:09,562 --> 00:57:11,172
Por que você é tão feia?
622
00:57:11,743 --> 00:57:13,286
Essa cara de escrota.
623
00:57:23,148 --> 00:57:25,208
- CUIDE DA LIMPEZA
- A GERÊNCIA
624
00:57:55,105 --> 00:57:56,523
Não me julgue.
625
00:57:56,564 --> 00:57:58,988
Não estou te julgando,
mas é zoado.
626
00:58:05,824 --> 00:58:06,825
Mano!
627
00:58:13,089 --> 00:58:14,157
Melhor?
628
00:58:14,457 --> 00:58:17,252
Vou para o segundo intervalo.
Já volto.
629
00:58:21,704 --> 00:58:23,508
Você bagunçou minhas coisas?
630
00:58:23,573 --> 00:58:27,046
Ela mexeu nas minhas coisas?
Por que fez isso?
631
00:58:51,828 --> 00:58:54,414
Você nunca esteve no meu lugar
632
00:58:54,486 --> 00:58:59,115
E eu nunca me importei
633
00:59:02,797 --> 00:59:07,754
Por que posso dizer
Quando é hora de partir?
634
00:59:14,309 --> 00:59:18,772
Não te culpo
Por me deixar mal
635
00:59:41,044 --> 00:59:44,422
Oi, eu vim pegar as chaves
636
00:59:44,495 --> 00:59:47,331
do apartamento 417?
637
00:59:48,125 --> 00:59:50,628
Estou procurando pelo Jarman.
638
00:59:51,078 --> 00:59:52,808
Não conheço nenhum Jarman.
639
00:59:54,119 --> 00:59:56,726
- Esse é o endereço...
- Não. Desculpe.
640
00:59:56,776 --> 01:00:00,446
Para pegar as chaves.
641
01:00:01,166 --> 01:00:02,312
Ele não mora aqui.
642
01:00:02,408 --> 01:00:04,285
Tem certeza de que é aqui?
643
01:00:05,273 --> 01:00:06,566
É meu endereço.
644
01:00:06,623 --> 01:00:07,958
Sim, 510, certo?
645
01:00:08,785 --> 01:00:09,989
É o 510,
646
01:00:10,031 --> 01:00:14,702
mas não tem ninguém aqui
com esse nome.
647
01:00:16,445 --> 01:00:17,936
Porra.
648
01:00:20,291 --> 01:00:21,668
Merda.
649
01:00:50,238 --> 01:00:51,656
Merda, não consigo.
650
01:00:51,698 --> 01:00:53,199
Espere, faz de novo.
651
01:00:53,241 --> 01:00:54,588
Chute mais alto.
652
01:00:55,201 --> 01:00:57,328
- Mais alto.
- Vou tentar.
653
01:01:00,305 --> 01:01:01,639
Quanto custa?
654
01:01:03,438 --> 01:01:05,148
US$ 5,95.
655
01:01:05,214 --> 01:01:06,465
Cinco dólares?
656
01:01:06,514 --> 01:01:07,890
Vamos para a fila.
657
01:01:11,384 --> 01:01:12,427
Dakota, e aí?
658
01:01:14,345 --> 01:01:15,780
Qual é, Dakota?
659
01:01:15,992 --> 01:01:17,118
Quanto tempo!
660
01:01:19,263 --> 01:01:20,264
É bom.
661
01:01:23,396 --> 01:01:26,721
E a Rihanna,
entrou de vez na vida de mãe.
662
01:01:27,418 --> 01:01:28,902
Nada de músicas novas.
663
01:01:28,958 --> 01:01:30,001
Bom para ela.
664
01:01:32,113 --> 01:01:33,114
Qual é a boa?
665
01:01:35,173 --> 01:01:36,549
O que você acha?
666
01:01:36,669 --> 01:01:38,212
É sexta-feira.
667
01:01:38,286 --> 01:01:40,246
Todo mundo aqui.
Relaxando.
668
01:01:40,288 --> 01:01:41,456
Curtindo a sexta.
669
01:01:42,790 --> 01:01:44,083
E você?
670
01:01:44,125 --> 01:01:45,126
Trabalhando.
671
01:01:46,008 --> 01:01:48,296
Trabalhando?
No fim de semana?
672
01:01:48,338 --> 01:01:49,339
É isso.
673
01:01:53,593 --> 01:01:54,928
Eu te dei 20.
674
01:01:54,969 --> 01:01:56,369
Você não sabe contar.
675
01:01:56,971 --> 01:01:59,015
Viu isso?
676
01:01:59,057 --> 01:02:01,797
Nossa, quer passar a perna nele?
677
01:02:01,822 --> 01:02:03,978
Você me deu menos do que devia.
678
01:02:04,020 --> 01:02:06,731
Agora ela é malandra?
Roubando troco?
679
01:02:06,773 --> 01:02:08,232
Não gostei disso.
680
01:02:09,458 --> 01:02:10,610
Aqui, seu troco.
681
01:02:10,652 --> 01:02:11,708
Calma, calma.
682
01:02:11,758 --> 01:02:13,780
- Isso foi pesado.
- Dakota!
683
01:02:14,801 --> 01:02:16,386
Dakota!
684
01:02:19,327 --> 01:02:20,662
Caramba.
Fodeu.
685
01:02:20,703 --> 01:02:22,568
- Fodeu.
- Desnecessário.
686
01:02:22,608 --> 01:02:24,958
Dakota!
Pegue suas coisas e saia.
687
01:02:24,999 --> 01:02:27,298
Que loucura.
Fiquei mal por ela.
688
01:02:48,221 --> 01:02:53,010
Os ataques das Forças russas
seguem no sul e no leste.
689
01:02:53,063 --> 01:02:54,664
Em cidades como Kiev,
690
01:02:54,705 --> 01:02:59,557
a prioridade não é reconstruir,
mas enfrentar a ofensiva militar.
691
01:03:00,323 --> 01:03:05,164
Mais de 30 bilhões de dólares
serão enviados para ajudar a Ucrânia,
692
01:03:05,206 --> 01:03:09,987
se aprovarem o envio de armas
para a Ucrânia e aliados da OTAN.
693
01:03:18,344 --> 01:03:19,345
Literalmente.
694
01:03:19,387 --> 01:03:20,430
Eu sou louca.
695
01:03:23,458 --> 01:03:24,960
O que é isso?
696
01:03:25,846 --> 01:03:29,105
Encontrei na varanda.
697
01:03:29,147 --> 01:03:31,698
- Não...
- Seus pais já tiveram isso?
698
01:03:31,748 --> 01:03:33,588
Tipo, nos anos 90...
699
01:03:33,628 --> 01:03:35,111
Meus pais tinham uma.
700
01:03:35,153 --> 01:03:38,298
- Estou fazendo um documentário.
- Sobre o quê?
701
01:03:38,338 --> 01:03:39,338
Sua vida.
702
01:03:39,365 --> 01:03:40,628
- Minha vida?
- É.
703
01:03:40,658 --> 01:03:41,993
Sou muito chato.
704
01:03:42,035 --> 01:03:43,998
E a sua vida?
Vamos te filmar.
705
01:03:44,038 --> 01:03:45,038
Não!
706
01:03:47,107 --> 01:03:48,191
Que sabor é?
707
01:03:49,792 --> 01:03:51,940
Não!
Não, não quero.
708
01:03:52,066 --> 01:03:53,108
O quê?
709
01:03:54,026 --> 01:03:56,208
Em meio a um sofrimento indescritível,
710
01:03:56,238 --> 01:03:59,802
ele imaginou sua própria família
como vítima do terror.
711
01:03:59,844 --> 01:04:01,888
Ele diz: "O que sinto?
712
01:04:01,929 --> 01:04:05,518
Imagino minha família
em uma dessas casas."
713
01:05:33,256 --> 01:05:34,272
Me bate.
714
01:05:34,981 --> 01:05:35,982
Isso.
715
01:05:38,152 --> 01:05:41,612
Esse cara me deixa louca.
716
01:05:41,654 --> 01:05:43,781
Ele só vem nos meus turnos
717
01:05:43,823 --> 01:05:46,701
e me agarra e sempre me pergunta
718
01:05:46,742 --> 01:05:49,203
as mesmas malditas perguntas.
719
01:05:49,245 --> 01:05:50,997
Eu só trabalho aqui, cara.
720
01:05:51,038 --> 01:05:56,544
Só estou aqui para dançar
e tomar alguma coisa...
721
01:05:58,143 --> 01:05:59,644
Sabe.
722
01:05:59,669 --> 01:06:02,400
Um dia vou comprar a casa
desse maldito
723
01:06:02,425 --> 01:06:05,595
e cobrar um aluguel caríssimo
só dele.
724
01:06:11,632 --> 01:06:12,716
Quer um pouco?
725
01:06:13,879 --> 01:06:16,022
- Estou de boa.
- Merda, esqueci.
726
01:06:16,312 --> 01:06:18,189
Seu ETzinho.
727
01:06:18,482 --> 01:06:19,483
Sim.
728
01:06:22,202 --> 01:06:24,204
Já sabe qual nome vai dar?
729
01:06:25,573 --> 01:06:26,616
Ainda não sei.
730
01:06:28,849 --> 01:06:32,144
Tipo Rihanna ou algo assim.
731
01:06:34,438 --> 01:06:35,541
Não, jamais.
732
01:06:36,242 --> 01:06:37,828
Ou...
733
01:06:41,589 --> 01:06:42,610
Madonna.
734
01:06:42,786 --> 01:06:43,787
Espera.
735
01:06:45,645 --> 01:06:46,854
Madonninha?
736
01:06:49,816 --> 01:06:51,994
- Você é a Madonninha.
- O quê?
737
01:06:52,236 --> 01:06:53,460
O que você disse?
738
01:06:53,501 --> 01:06:54,961
Você é a Madonninha.
739
01:06:54,986 --> 01:06:56,388
Eu sou a Madonninha?
740
01:06:57,522 --> 01:06:58,523
Obrigada.
741
01:07:04,656 --> 01:07:06,216
Está pronta para isso?
742
01:07:15,996 --> 01:07:17,998
Minha mãe me teve muito jovem
743
01:07:18,023 --> 01:07:23,018
e viramos parceiras no crime,
quando eu não era um pé no saco.
744
01:07:25,020 --> 01:07:28,106
Você vai ser
uma mãe fodona, eu sei.
745
01:08:38,080 --> 01:08:39,540
Quer outra dose?
746
01:08:42,167 --> 01:08:43,460
Ei!
747
01:08:43,526 --> 01:08:44,986
Quer outra bebida?
748
01:08:48,215 --> 01:08:49,592
Qual é uma boa?
749
01:08:50,118 --> 01:08:51,911
Tem a Roda Gigante.
750
01:08:52,318 --> 01:08:53,736
Roda Gigante.
751
01:08:55,250 --> 01:08:56,940
O que é a Roda Gigante?
752
01:08:57,500 --> 01:08:58,751
Bom...
753
01:08:58,999 --> 01:09:01,762
é chá gelado de Long Island
com cereja.
754
01:09:03,814 --> 01:09:05,566
Colocam algo vermelho.
755
01:09:05,614 --> 01:09:08,092
Fica rosa.
Com um guarda-chuvinha.
756
01:09:08,902 --> 01:09:10,028
É divertido.
757
01:09:11,238 --> 01:09:14,408
E tem o Steeple Chase Sour.
758
01:09:21,123 --> 01:09:22,758
Todas parecem uma merda.
759
01:09:24,293 --> 01:09:25,669
Uma merda, não é?
760
01:09:25,711 --> 01:09:26,879
É.
761
01:09:26,921 --> 01:09:28,381
Qual é boa de verdade?
762
01:09:30,007 --> 01:09:31,175
É por minha conta.
763
01:09:45,736 --> 01:09:46,828
Aqui.
764
01:09:48,859 --> 01:09:49,860
Meu Deus...
765
01:10:01,956 --> 01:10:03,290
Isso aí.
766
01:10:13,008 --> 01:10:14,301
É. Você está...?
767
01:10:17,346 --> 01:10:18,643
O que você acha?
768
01:10:25,146 --> 01:10:26,230
Gostou?
769
01:11:15,488 --> 01:11:17,031
Setecentos.
770
01:11:17,072 --> 01:11:18,073
O quê?
771
01:11:22,036 --> 01:11:23,078
Quinhentos.
772
01:11:23,120 --> 01:11:24,205
Setecentos.
773
01:11:24,246 --> 01:11:26,040
Setecentos... sua vadia.
774
01:11:33,714 --> 01:11:34,806
Agora, pegue.
775
01:11:35,424 --> 01:11:36,926
Seu telefone.
Pegue.
776
01:11:37,885 --> 01:11:39,178
Venmo.
777
01:11:39,220 --> 01:11:40,262
Kota.
778
01:11:41,222 --> 01:11:43,098
Ponto 86.
779
01:11:43,140 --> 01:11:45,059
- Kota...
- Não.
780
01:11:45,100 --> 01:11:46,352
Não.
Não, não.
781
01:11:46,393 --> 01:11:49,897
- Com um ponto no meio.
- Kota... 86
782
01:11:49,939 --> 01:11:51,408
Eu disse ponto, porra.
783
01:11:52,650 --> 01:11:54,235
- Digite.
- Ponto.
784
01:11:54,276 --> 01:11:55,319
86.
785
01:11:57,905 --> 01:11:59,824
- Inútil.
- Quer me chupar...
786
01:11:59,849 --> 01:12:02,226
Me chupa.
787
01:12:04,429 --> 01:12:07,682
- Vamos foder.
- Kota. Ponto.
788
01:12:26,196 --> 01:12:27,698
Sua puta de merda.
789
01:12:28,863 --> 01:12:30,354
Sua puta de merda.
790
01:12:31,438 --> 01:12:32,606
Eu te conheço.
791
01:12:34,149 --> 01:12:35,150
Eu te conheço!
792
01:12:35,192 --> 01:12:36,902
Não. Não, não.
793
01:12:36,944 --> 01:12:40,531
- Saia de cima de mim.
- Puta de merda.
794
01:12:41,490 --> 01:12:44,328
- Saia de cima de mim.
- Putinha de merda.
795
01:12:47,955 --> 01:12:49,123
Quer 700 dólares?
796
01:12:50,332 --> 01:12:51,792
Kota, vamos...
797
01:12:54,378 --> 01:12:55,879
Puta que pariu!
798
01:13:14,268 --> 01:13:15,358
Ei! Ei! Pegue-a.
799
01:13:15,388 --> 01:13:17,276
Meu dinheiro, porra!
Devolva!
800
01:13:17,301 --> 01:13:18,360
Ei, ei, ei!
801
01:13:18,402 --> 01:13:20,613
Sai de perto de mim!
802
01:13:20,654 --> 01:13:22,281
Devolva o meu dinheiro!
803
01:13:22,323 --> 01:13:23,532
Devolva!
804
01:13:23,574 --> 01:13:25,117
Ele pegou meu dinheiro!
805
01:13:25,159 --> 01:13:26,785
Devolva o meu dinheiro!
806
01:13:29,208 --> 01:13:31,068
- Pare!
- Ele me enganou!
807
01:13:31,168 --> 01:13:32,998
- Pare!
- Ele me enganou!
808
01:13:33,058 --> 01:13:34,108
Calma!
809
01:13:34,158 --> 01:13:36,045
Calma!
Para!
810
01:13:36,813 --> 01:13:37,981
Relaxa.
811
01:13:38,086 --> 01:13:39,122
Por favor?
812
01:13:39,390 --> 01:13:40,806
Pode olhar para mim?
813
01:13:41,967 --> 01:13:42,968
Ei.
814
01:13:45,012 --> 01:13:46,096
Você está bem?
815
01:13:47,749 --> 01:13:50,918
Você precisa ir para casa
e se cuidar.
816
01:13:51,690 --> 01:13:52,691
Está bem?
817
01:14:51,370 --> 01:14:52,454
Vaza!
818
01:14:53,414 --> 01:14:54,915
Ei!
819
01:14:56,148 --> 01:14:57,376
Por que fez isso?
820
01:14:57,418 --> 01:14:58,608
O que foi?
821
01:14:58,688 --> 01:15:00,254
- Ei?
- Ela é tímida!
822
01:15:00,295 --> 01:15:01,714
Ela me ouviu?
823
01:15:01,755 --> 01:15:03,090
Você é surda?
824
01:15:03,132 --> 01:15:04,383
Responde, porra!
825
01:15:04,425 --> 01:15:06,260
- Responde!
- Ela é surda!
826
01:15:06,301 --> 01:15:07,970
Ei, olha aqui!
827
01:15:08,011 --> 01:15:10,688
- Está se escondendo!
- Falei com você!
828
01:15:10,758 --> 01:15:12,683
- Responda!
- Vá se foder!
829
01:15:14,184 --> 01:15:15,227
Ei, Dakota!
830
01:15:15,269 --> 01:15:16,562
Não me ouviu?
831
01:15:17,688 --> 01:15:18,939
Cadê o dinheiro?
832
01:15:18,981 --> 01:15:21,024
Você está devendo!
833
01:15:21,984 --> 01:15:25,487
Quer apanhar?
Você sabe que fez merda!
834
01:15:25,529 --> 01:15:26,655
É, é, é!
835
01:15:26,697 --> 01:15:28,407
- Você sabe!
- Puta!
836
01:15:28,449 --> 01:15:30,159
Você é puta!
837
01:15:30,200 --> 01:15:31,213
Escrota!
838
01:15:31,238 --> 01:15:32,478
Você tem a grana!
839
01:15:32,538 --> 01:15:33,912
Está devendo!
840
01:15:33,954 --> 01:15:35,138
Puta de merda!
841
01:15:35,188 --> 01:15:36,749
E a bolsa?
Está vazia?
842
01:15:36,790 --> 01:15:38,500
Anda com a bolsa vazia?
843
01:15:38,542 --> 01:15:39,710
- Dá aqui!
- Ei?
844
01:15:39,752 --> 01:15:42,671
Você me deve!
Não finja que não sabe.
845
01:15:42,713 --> 01:15:45,158
Quer a porra do seu dinheiro?
846
01:15:45,208 --> 01:15:47,728
Pegue seu dinheiro!
E me deixa em paz!
847
01:15:47,768 --> 01:15:48,927
Calma!
848
01:15:48,969 --> 01:15:51,738
Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz, porra!
849
01:15:52,298 --> 01:15:54,683
Peça para alguém,
sua puta maluca!
850
01:15:54,725 --> 01:15:55,999
Pegue seu dinheiro!
851
01:15:56,406 --> 01:15:57,644
Não tem ninguém!
852
01:15:57,686 --> 01:15:59,480
Não tem ninguém, porra!
853
01:15:59,521 --> 01:16:00,939
Não tem ninguém!
854
01:16:00,981 --> 01:16:03,758
Por que não liga para alguém,
sua louca?
855
01:16:16,205 --> 01:16:18,081
Caralho!
856
01:17:38,271 --> 01:17:39,605
Sim.
857
01:17:39,669 --> 01:17:41,338
Eu vi um coiote uma vez.
858
01:17:42,188 --> 01:17:43,413
Aqui.
859
01:17:44,152 --> 01:17:46,362
Ele passou ao meu redor.
860
01:17:46,545 --> 01:17:48,258
Saiu de um arbusto.
861
01:17:48,298 --> 01:17:50,340
Passou pelos galhos quebrados.
862
01:17:50,397 --> 01:17:53,442
Atrás das lixeiras,
saiu do parque enevoado.
863
01:17:54,720 --> 01:17:57,472
Passou pela ponte
e sumiu no bosque.
864
01:17:58,056 --> 01:17:59,182
Aqui.
865
01:17:59,641 --> 01:18:01,710
No início, foi gentil.
866
01:18:02,079 --> 01:18:04,396
Mas um dia,
ele me mostrou os dentes.
867
01:18:04,438 --> 01:18:05,772
Faminto.
868
01:18:05,814 --> 01:18:08,634
Salivando e sangrando.
Aqui.
869
01:18:10,235 --> 01:18:11,637
Liguei para o 311.
870
01:18:12,748 --> 01:18:14,573
Mas não acreditaram em mim.
871
01:18:15,324 --> 01:18:16,867
Eu liguei...
872
01:18:18,076 --> 01:18:19,703
Mas ninguém acreditou.
873
01:18:21,825 --> 01:18:23,952
E a palavra secreta é...
874
01:19:39,579 --> 01:19:42,327
Prepare-se para ir
para Coney Island de manhã
875
01:19:42,377 --> 01:19:43,962
para o Solstício de Verão
876
01:19:44,024 --> 01:19:48,458
e a abertura da praia.
877
01:19:50,152 --> 01:19:54,214
VERÃO
878
01:20:11,815 --> 01:20:13,275
Aqui, olha.
879
01:20:13,316 --> 01:20:14,317
Gracias!
880
01:20:14,359 --> 01:20:15,861
- Cuánto?
- Cuatro.
881
01:20:15,902 --> 01:20:16,987
Cuatro.
882
01:20:21,640 --> 01:20:22,701
Ya, mire.
883
01:20:22,743 --> 01:20:24,870
- Gracias!
- Gracias!
884
01:20:49,227 --> 01:20:51,521
Meu bem não tem dinheiro
885
01:20:51,563 --> 01:20:53,982
Ele tenta conseguir
886
01:20:54,024 --> 01:20:58,153
Se esforça para arrumar
Mas não tem um centavo
887
01:20:58,235 --> 01:21:00,613
Ele só precisa pagar as contas
888
01:21:00,680 --> 01:21:01,907
Pagar as contas
889
01:21:01,948 --> 01:21:02,949
Pagar as contas
890
01:21:02,991 --> 01:21:04,534
Pagar as contas
891
01:21:04,576 --> 01:21:06,745
Tenho asas para voar
892
01:21:08,914 --> 01:21:10,540
Estou viva
893
01:21:11,500 --> 01:21:12,834
Estou viva
894
01:21:13,794 --> 01:21:16,296
Quando você me chama
895
01:21:18,131 --> 01:21:19,633
Quando eu precisar...
896
01:21:49,704 --> 01:21:52,791
Não pode fazer isso aqui, entende?
897
01:21:52,833 --> 01:21:54,084
Certo, certo.
898
01:22:19,234 --> 01:22:20,819
Você disse US$ 50?
899
01:22:20,861 --> 01:22:21,862
Sim.
900
01:22:24,364 --> 01:22:25,407
Obrigado.
901
01:22:35,375 --> 01:22:38,019
Vá chorar, garota
Vá chorar, garota
902
01:22:38,044 --> 01:22:39,420
Vá chorar, garota
903
01:22:40,361 --> 01:22:44,365
As lágrimas secam, garota
As lágrimas secam, garota
904
01:22:45,218 --> 01:22:47,554
Vá chorar, garota
Vá chorar, garota
905
01:22:47,596 --> 01:22:49,055
Vá chorar, garota
906
01:22:50,182 --> 01:22:52,559
As lágrimas secam, garota
907
01:22:54,352 --> 01:22:57,189
Você me acertou
Com seu raio de amor
908
01:22:58,148 --> 01:23:01,610
E terminou tudo
Antes do amor se acabar
909
01:23:03,069 --> 01:23:06,907
Você sabe muito bem
Estamos à beira do abismo
910
01:23:06,948 --> 01:23:11,161
Mas poderemos cair juntos?
911
01:23:11,203 --> 01:23:13,413
Você diz
912
01:23:13,455 --> 01:23:14,831
Foda-se
913
01:23:15,790 --> 01:23:17,042
Eu digo
914
01:23:18,001 --> 01:23:20,003
Você também
915
01:23:20,962 --> 01:23:23,048
Você diz
916
01:23:23,089 --> 01:23:25,186
Eu fui embora
917
01:23:25,211 --> 01:23:27,213
Eu digo
918
01:23:27,343 --> 01:23:28,970
Volte para casa
919
01:23:29,527 --> 01:23:31,404
O que você vai fazer?
920
01:23:33,411 --> 01:23:36,206
O que você vai dizer?
921
01:23:37,270 --> 01:23:40,607
Você me deixa tão confusa
922
01:23:41,650 --> 01:23:43,735
Amo você de qualquer forma
923
01:23:43,777 --> 01:23:45,487
Amo você de qualquer forma
924
01:23:46,571 --> 01:23:50,617
Ei
925
01:23:52,786 --> 01:23:54,955
Amo você de qualquer forma
926
01:23:54,996 --> 01:23:56,706
Amo você de qualquer forma
927
01:23:57,916 --> 01:23:59,698
Amo você de qualquer forma
928
01:24:00,616 --> 01:24:03,035
Vá chorar, garota
Vá chorar, garota
929
01:24:03,169 --> 01:24:04,948
Vá chorar, garota
930
01:24:05,258 --> 01:24:09,344
As lágrimas secam, garota
As lágrimas secam garota
931
01:24:58,101 --> 01:24:59,477
Ei, você se importa?
932
01:25:28,548 --> 01:25:32,218
E aí, encrenqueira?
Você vai para a escola?
933
01:25:33,068 --> 01:25:38,031
Não? A mamãe sabe?
Meu Deus.
934
01:25:38,183 --> 01:25:41,234
Pode me enviar por mensagem?
935
01:25:42,878 --> 01:25:44,898
Por que está sendo tão besta?
936
01:25:44,939 --> 01:25:47,233
Prometo que ele não é canalha.
937
01:25:47,275 --> 01:25:50,358
E acho que talvez
eu goste um pouco dele.
938
01:25:50,408 --> 01:25:52,364
Sei que mal nos conhecemos...
939
01:26:35,031 --> 01:26:38,785
Ei, você quer um pouco?
940
01:26:39,786 --> 01:26:42,414
Vão estragar se não comer.
941
01:26:47,836 --> 01:26:48,837
Adivinha.
942
01:26:50,130 --> 01:26:52,632
E temos uma vencedora!
943
01:26:55,969 --> 01:26:57,887
É muito bom.
Prova.
944
01:27:10,775 --> 01:27:11,776
De um a dez?
945
01:27:16,568 --> 01:27:17,615
Zero.
946
01:27:17,688 --> 01:27:21,305
Zero?
Bom, dê outra mordida.
947
01:27:23,605 --> 01:27:29,111
É áspero.
Assim como você.
948
01:27:35,467 --> 01:27:39,762
Tem algo errado com você.
Eu juro.
949
01:27:42,724 --> 01:27:46,394
Sabe minha mãe?
Ela tem dois pássaros.
950
01:27:46,486 --> 01:27:48,222
Um amarelo e um verde.
951
01:27:48,271 --> 01:27:53,318
E uma noite,
o verde saiu voando.
952
01:27:53,359 --> 01:27:56,738
A coisa ficou feia
entre os pássaros da vizinhança.
953
01:27:56,779 --> 01:27:59,741
E então eu saio e olho para cima
954
01:28:00,350 --> 01:28:03,953
e tem pássaros verdes por toda parte.
955
01:28:05,337 --> 01:28:08,173
E eu falei:
"Mãe, que porra é essa?"
956
01:28:08,791 --> 01:28:09,834
Sim.
957
01:28:10,166 --> 01:28:14,339
- Aconteceu no meu bairro também.
- Onde?
958
01:28:15,512 --> 01:28:20,553
Na República Dominicana.
Eu nasci lá.
959
01:28:22,375 --> 01:28:24,364
Você era um bebê fofo, não era?
960
01:28:26,226 --> 01:28:27,769
Não, só áspero.
961
01:28:28,937 --> 01:28:30,855
Um lindo bebê áspero.
962
01:28:34,461 --> 01:28:37,391
Quando foi a última vez
que foi para casa?
963
01:28:38,488 --> 01:28:42,158
Para casa ou para casa mesmo?
964
01:28:42,200 --> 01:28:44,452
Para casa mesmo, garota.
965
01:28:50,041 --> 01:28:53,419
Não volto para casa
desde a infância.
966
01:28:54,142 --> 01:28:59,175
Eu tinha meio que...
Eu tinha duas casas.
967
01:28:59,968 --> 01:29:03,721
Minha mãe é metade haitiana.
Meu pai é dominicano.
968
01:29:04,847 --> 01:29:08,226
Então eu faço parte
de ambos os lados da ilha.
969
01:29:08,268 --> 01:29:09,352
Papai, olha só.
970
01:29:09,394 --> 01:29:12,605
Saí da República Dominicana
aos seis anos.
971
01:29:13,723 --> 01:29:16,763
Demorei para me acostumar
com o frio do norte.
972
01:29:17,232 --> 01:29:18,484
A neve.
973
01:29:20,370 --> 01:29:23,081
Por muito tempo,
senti falta de casa.
974
01:29:24,135 --> 01:29:26,024
Lá era sempre quente.
975
01:29:27,167 --> 01:29:29,920
Meu pai fazia churrascos enormes.
976
01:29:30,373 --> 01:29:33,710
Todos os meus primos, vizinhos,
977
01:29:34,294 --> 01:29:36,337
e amigos vinham.
978
01:29:36,671 --> 01:29:39,799
Nós festejávamos do meio-dia
até a madrugada.
979
01:29:40,758 --> 01:29:42,296
Todo mundo dançava.
980
01:29:43,180 --> 01:29:45,513
Minha mãe e meu pai
tinham uma música
981
01:29:45,555 --> 01:29:47,265
que sempre dançavam.
982
01:29:50,156 --> 01:29:51,407
A mesma música.
983
01:29:53,605 --> 01:29:58,192
É tão brega, mas é uma das coisas
que eu me lembro.
984
01:29:58,234 --> 01:30:00,111
- Não é brega.
- Da infância.
985
01:30:01,089 --> 01:30:02,274
É bem romântico.
986
01:30:11,270 --> 01:30:12,740
Qual era o nome dele?
987
01:30:16,669 --> 01:30:19,172
Ah, o nome dele é Yuri.
988
01:30:23,551 --> 01:30:24,719
Sinto muito.
989
01:30:34,814 --> 01:30:36,001
Sinto muito.
990
01:30:43,858 --> 01:30:45,598
Vamos fazer alguma coisa.
991
01:30:47,367 --> 01:30:48,576
Tipo o quê?
992
01:30:48,618 --> 01:30:50,286
Sério?
Estamos no verão.
993
01:30:50,328 --> 01:30:51,496
Em Nova York.
994
01:30:51,537 --> 01:30:54,598
Vamos fazer alguma coisa.
Vamos nos divertir.
995
01:30:55,416 --> 01:30:56,709
Sei lá.
996
01:30:56,836 --> 01:30:58,296
Você tem algum amigo?
997
01:31:01,381 --> 01:31:03,466
Onde estão seus amigos?
998
01:32:35,475 --> 01:32:37,351
Oi, Mamas!
999
01:32:38,282 --> 01:32:40,010
Meu Deus.
1000
01:32:41,105 --> 01:32:42,648
Estava com saudades.
1001
01:32:44,942 --> 01:32:46,110
Eu sei.
1002
01:32:54,118 --> 01:32:55,119
Tudo bem.
1003
01:33:08,299 --> 01:33:09,717
A mamãe está em casa?
1004
01:33:54,053 --> 01:33:55,808
Você ficou brava comigo.
1005
01:33:56,613 --> 01:33:57,864
Fiquei.
1006
01:34:00,309 --> 01:34:01,644
Ainda está?
1007
01:34:03,302 --> 01:34:04,711
É uma pegadinha?
1008
01:34:05,940 --> 01:34:07,400
Achei que era sério.
1009
01:34:09,151 --> 01:34:12,655
Garota, você nunca
me levou a sério.
1010
01:34:12,884 --> 01:34:15,178
Nem um dia em sua vida.
1011
01:34:23,408 --> 01:34:25,078
E vidas são restauradas.
1012
01:34:25,368 --> 01:34:26,961
A mulher em Houston, Texas,
1013
01:34:27,003 --> 01:34:29,638
se curou da doença renal
e se libertou
1014
01:34:29,678 --> 01:34:33,208
da máquina de diálise
que usava há mais de um ano.
1015
01:34:33,248 --> 01:34:35,261
E a mulher em Orlando, Flórida,
1016
01:34:35,303 --> 01:34:37,346
se curou da esclerose múltipla
1017
01:34:37,388 --> 01:34:40,344
depois de se ungir
com a água milagrosa.
1018
01:34:40,395 --> 01:34:45,180
Milhões foram transferidos
divinamente para o corpo de Cristo
1019
01:34:45,247 --> 01:34:47,541
através da água milagrosa.
1020
01:34:47,669 --> 01:34:53,173
Ela afirmou: "Passei de endividada
a empresária multimilionária."
1021
01:40:20,493 --> 01:40:25,069
- O mundo está em chamas!
- O mundo está em chamas!
1022
01:40:25,118 --> 01:40:30,157
- O mundo está em chamas.
- O mundo está em chamas.
1023
01:40:38,525 --> 01:40:41,945
Caro inquilino,
lamentamos informá-lo
1024
01:40:42,048 --> 01:40:44,459
que o prédio
acaba de ser vendido.
1025
01:40:44,891 --> 01:40:47,852
A demolição ocorrerá
nos próximos três meses
1026
01:40:47,909 --> 01:40:51,412
para a construção
de um novo complexo de uso misto.
1027
01:40:53,305 --> 01:40:57,268
Os moradores devem sair
nos próximos 30 dias.
1028
01:40:58,305 --> 01:41:01,178
Qualquer dúvida,
ligue para o escritório,
1029
01:41:01,218 --> 01:41:05,548
aberto de segunda a sexta-feira,
das 9h às 17h.
1030
01:41:05,985 --> 01:41:07,728
Sinceramente, a gerência.
1031
01:41:26,922 --> 01:41:28,165
Ei, Dakota!
1032
01:41:28,924 --> 01:41:30,958
- Agora sim.
- Dakota!
1033
01:41:31,070 --> 01:41:33,700
- Por que demorou?
- Direto ao ponto.
1034
01:41:33,758 --> 01:41:34,898
Só curtindo.
Ei!
1035
01:41:34,958 --> 01:41:36,998
- Esse é meu amigo.
- Dakota!
1036
01:41:37,048 --> 01:41:38,728
É ela que você falou?
1037
01:41:38,848 --> 01:41:40,311
- É.
- Oi, prazer.
1038
01:41:40,352 --> 01:41:42,271
O prazer é meu.
Sou o Sha.
1039
01:41:42,313 --> 01:41:46,608
- Essa é a Ali, precisam se conhecer.
- Prazer.
1040
01:41:46,658 --> 01:41:48,819
- Vocês são lindas.
- Obrigada.
1041
01:41:48,861 --> 01:41:51,071
- Você também.
- Amei o colar.
1042
01:41:52,031 --> 01:41:53,032
Obrigada.
1043
01:41:53,073 --> 01:41:54,742
Aos bons.
1044
01:41:54,783 --> 01:41:56,076
Sempre!
1045
01:41:56,118 --> 01:41:57,661
E prosperidade.
1046
01:42:26,315 --> 01:42:28,734
Ei, quem tirou a música?
1047
01:44:11,733 --> 01:44:14,110
O mundo é tão grande.
1048
01:44:15,382 --> 01:44:17,478
O que eu tenho a ver com isso?
1049
01:44:27,227 --> 01:44:28,479
Eu estive aqui.
1050
01:44:40,491 --> 01:44:43,410
Dane-se o caos, viva a harmonia.
1051
01:44:44,645 --> 01:44:47,565
Não quero ser
uma coleção de tristezas.
1052
01:44:49,094 --> 01:44:51,998
O tempo é indiferente a nós,
assim como a Terra.
1053
01:44:52,628 --> 01:44:55,589
Nelson Sullivan
mostrou ao mundo sua vida,
1054
01:44:55,631 --> 01:44:59,510
festas, noites de loucura,
seus amigos, os clubbers.
1055
01:45:01,678 --> 01:45:03,472
O que ele sentia
1056
01:45:03,732 --> 01:45:08,778
e nos mostrou como era o céu
em 1983, 85, 86.
1057
01:45:09,766 --> 01:45:14,316
Aqui, 1.900 horas e 59 rolos.
1058
01:45:14,404 --> 01:45:19,313
Em 1989, Nelson decidiu fazer
seu próprio programa de TV público
1059
01:45:19,826 --> 01:45:21,826
e largou o emprego para isso.
1060
01:45:21,938 --> 01:45:25,112
Ele dedicaria o programa
para uma amiga que tinha morrido.
1061
01:45:25,168 --> 01:45:27,288
Vou sentir falta da Christina.
1062
01:45:27,328 --> 01:45:31,500
Restam poucas pessoas
gentis e amáveis hoje como ela era.
1063
01:45:31,557 --> 01:45:34,059
Em 3 de julho,
Nelson registrou isso.
1064
01:45:34,336 --> 01:45:37,388
É dia 3 de julho
e é o último dia que terei,
1065
01:45:37,982 --> 01:45:39,544
não preciso correr.
1066
01:45:39,608 --> 01:45:42,553
E no dia 4 de julho,
Nelson também nos deixou.
1067
01:45:42,594 --> 01:45:45,326
Sempre amei
esses píeres no oeste.
1068
01:45:45,931 --> 01:45:48,433
Parece que serão demolidos,
1069
01:45:48,475 --> 01:45:50,519
acho isso uma coisa terrível.
1070
01:45:51,310 --> 01:45:52,978
Existe o que você deseja
1071
01:45:54,310 --> 01:45:56,938
e existe o que a Terra não lhe dá.
1072
01:45:57,734 --> 01:46:01,488
O tempo é indiferente a nós,
assim como a Terra.
1073
01:46:03,115 --> 01:46:05,492
Quando queremos ficar,
1074
01:46:05,534 --> 01:46:07,494
a Terra diz não.
1075
01:46:07,790 --> 01:46:09,281
O tempo diz não.
1076
01:46:10,231 --> 01:46:13,439
Suplico aos pés de cada entidade
que conheci.
1077
01:46:14,087 --> 01:46:15,964
Mas o tempo diz não.
1078
01:46:16,146 --> 01:46:19,441
Eu imploro, mas a Terra diz não.
1079
01:46:20,453 --> 01:46:21,953
Você precisa se mover.
1080
01:46:22,733 --> 01:46:24,162
E se mover agora.
1081
01:46:25,008 --> 01:46:28,168
Precisa seguir em frente
sem olhar para trás.
1082
01:46:29,686 --> 01:46:32,728
A todos os amigos que conheci
e a todos os que virão,
1083
01:46:32,905 --> 01:46:35,959
sinto sua falta e sempre sentirei.
1084
01:46:36,979 --> 01:46:38,872
E eu os amei tanto.
1085
01:46:39,727 --> 01:46:42,981
Em alguns anos,
vai haver um cassino aqui.
1086
01:46:43,631 --> 01:46:45,800
Haverá um complexo de compras
1087
01:46:46,327 --> 01:46:48,287
e mais cem condomínios.
1088
01:46:49,161 --> 01:46:50,787
Talvez um novo parque.
1089
01:46:52,998 --> 01:46:56,501
O tempo é nosso,
mas só por um segundo.
1090
01:46:58,712 --> 01:47:01,595
A Terra ri e chora,
1091
01:47:02,611 --> 01:47:05,072
mas eu sigo dançando.
1092
01:47:07,592 --> 01:47:09,411
Aconteça o que for,
1093
01:47:10,223 --> 01:47:13,143
será sempre
mais um ano sem você,
1094
01:47:13,185 --> 01:47:16,158
depois cinco, depois sete.
1095
01:47:16,559 --> 01:47:19,155
Até parecer
que nunca nos conhecemos.
1096
01:47:19,900 --> 01:47:21,985
Que nunca fomos nada.
1097
01:47:23,108 --> 01:47:26,889
E, em vez de um retorno,
em vez de um final,
1098
01:47:28,848 --> 01:47:32,060
todos nós nos tornamos cada canto,
cada som,
1099
01:47:32,729 --> 01:47:34,647
cheiro, visão,
1100
01:47:35,332 --> 01:47:40,754
cada alegria que nos leva de volta
ao que nunca deveria ter sido.
1101
01:47:42,373 --> 01:47:44,549
E eu sigo dançando.
1102
01:47:47,506 --> 01:47:50,998
Quando eu envelhecer,
vou deixar toda a minha tristeza aqui
1103
01:47:52,388 --> 01:47:56,168
e levar toda a alegria comigo
pelo resto de meus dias.
1104
01:47:58,146 --> 01:48:01,775
Vou ao encontro do sol
no meu ritmo.
1105
01:48:03,137 --> 01:48:06,416
Cair na água no meu ritmo.
1106
01:48:07,384 --> 01:48:11,044
E mergulharei nas profundezas,
voltando para respirar
1107
01:48:12,420 --> 01:48:16,015
e sairei para me secar,
no meu ritmo.
1108
01:48:20,001 --> 01:48:22,003
Viva o cara que me roubou.
1109
01:48:22,263 --> 01:48:23,890
Viva a sua filha.
1110
01:48:24,834 --> 01:48:27,259
Viva as crianças
do outro lado da rua.
1111
01:48:27,494 --> 01:48:30,539
Viva a mulher,
ao vizinho da porta ao lado.
1112
01:48:31,532 --> 01:48:33,912
Viva a garota que canta no trem.
1113
01:48:34,854 --> 01:48:36,097
E viva eu.
1114
01:48:38,501 --> 01:48:42,328
Viva os meus amigos
e as lembranças que tenho deles.
1115
01:48:42,933 --> 01:48:44,564
Viva os meus amigos,
1116
01:48:46,036 --> 01:48:48,805
e viva as lembranças
que tenho deles.
1117
01:48:49,364 --> 01:48:50,782
Viva.
1118
01:48:57,675 --> 01:49:00,469
Eu confio à Terra uma pergunta,
1119
01:49:00,518 --> 01:49:01,978
Espírito.
1120
01:49:02,050 --> 01:49:05,721
Será que isso acontece com todos,
em todos os lugares?
1121
01:49:07,340 --> 01:49:08,341
Sim.
1122
01:49:13,638 --> 01:49:15,098
Eu sou um.
1123
01:49:19,895 --> 01:49:22,189
Um entre incontáveis e infinitos.
1124
01:49:27,269 --> 01:49:28,395
Um.
1125
01:49:34,868 --> 01:49:35,994
Um.
1126
01:49:45,462 --> 01:49:46,671
Um.
1127
01:49:55,088 --> 01:49:59,509
Infinito entre infinitos.
1128
01:50:16,576 --> 01:50:18,203
E a palavra secreta é...
1129
01:52:13,808 --> 01:52:19,808
PARA STEPHAN T. GERALD,
TOM RICHMOND E HASH HALPER
1130
01:52:36,008 --> 01:52:42,008
Traduzido por Carina Bueno (MUBI)