1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,373 --> 00:00:59,467
¿Y cómo pensaste que iba a ser el amor,
como un día veraniego? - Mary Oliver
4
00:01:00,730 --> 00:01:03,721
Adoro Coney Island,
es mi segundo hogar.
5
00:01:03,831 --> 00:01:07,194
Deambulo por todo
el paseo entarimado frente al mar.
6
00:01:10,269 --> 00:01:12,772
¿Y qué tengo yo que ver
con cualquier cosa?
7
00:01:13,147 --> 00:01:15,233
Los indios lenape
estuvieron aquí primero.
8
00:01:20,947 --> 00:01:23,157
Le llamaban Narrioch,
9
00:01:23,950 --> 00:01:26,035
la tierra sin sombras.
10
00:01:27,328 --> 00:01:29,481
Coney Island era una isla,
11
00:01:31,498 --> 00:01:34,085
pero el ser humano cambió eso.
12
00:01:34,923 --> 00:01:37,452
Hoy no significa nada.
13
00:01:38,287 --> 00:01:41,291
Los barcos que atravesaban el Atlántico
con esclavos llegaban aquí.
14
00:01:42,243 --> 00:01:44,918
Muchas pesadillas comenzaron aquí.
15
00:01:45,346 --> 00:01:47,590
Aquí,
16
00:01:48,730 --> 00:01:52,463
en 1849,
Herman Melville escribió Moby Dick.
17
00:01:52,978 --> 00:01:54,981
Aquí.
18
00:01:56,416 --> 00:01:58,048
Aquí.
19
00:01:58,506 --> 00:02:00,361
El pasado está cerca,
20
00:02:00,650 --> 00:02:02,309
escondido por debajo
21
00:02:02,364 --> 00:02:05,161
y a los lados, y olvidado.
22
00:02:07,247 --> 00:02:09,537
Este es el camino a Coney Island.
23
00:02:09,578 --> 00:02:12,368
Así se veía en 1987.
24
00:02:13,040 --> 00:02:15,751
Cuando tenía 14 años
tuvimos que hacer un ensayo
25
00:02:15,793 --> 00:02:18,270
acerca de una persona
o un lugar al que quisiera ir.
26
00:02:18,671 --> 00:02:20,778
Yo escogí... aquí.
27
00:02:21,674 --> 00:02:25,469
Y a esta persona,
a quien encontré en YouTube.
28
00:02:25,981 --> 00:02:29,724
Se llama Nelson Sullivan
y este es su video diario.
29
00:02:29,749 --> 00:02:31,640
Acabamos de subirnos
a la rueda de la fortuna
30
00:02:31,670 --> 00:02:32,927
y fue muy divertido.
31
00:02:32,965 --> 00:02:35,216
Él lo filmaba todo, todo el tiempo,
32
00:02:35,317 --> 00:02:38,331
mientras tuvo vida y vivió... aquí.
33
00:02:40,026 --> 00:02:41,694
John, ¿estás bien?
34
00:02:41,940 --> 00:02:45,674
Eso fue ayer y esto es hoy.
35
00:02:46,159 --> 00:02:47,627
Dentro de 100 años,
36
00:02:47,846 --> 00:02:50,329
diez millones de personas
nos habrán reemplazado a todos.
37
00:02:50,354 --> 00:02:53,142
Pero, por ahora, estamos aquí.
38
00:02:53,228 --> 00:02:55,207
Mamá, ¿me colgaste el teléfono?
39
00:02:55,249 --> 00:02:57,376
No estoy loca, sé lo que hago.
40
00:02:57,418 --> 00:02:59,222
No me digas eso.
41
00:02:59,794 --> 00:03:01,776
¿Y qué hay del futuro?
42
00:03:01,948 --> 00:03:04,634
¿Cuántos años crees que tendré
en 2055?
43
00:03:05,720 --> 00:03:07,166
¿Seguiré viva?
44
00:03:08,481 --> 00:03:11,510
Comienzo a pensar
que ni siquiera viviré tanto tiempo.
45
00:03:13,842 --> 00:03:15,775
Me pregunto cómo moriré.
46
00:03:16,145 --> 00:03:19,273
Un infarto, un accidente,
un choque en auto, un disparo, cáncer...
47
00:03:19,315 --> 00:03:21,192
Todo mundo se muere de cáncer.
48
00:03:21,217 --> 00:03:23,230
Mi amigo imaginario murió de cáncer.
49
00:03:23,903 --> 00:03:25,730
Odio aquí.
50
00:03:26,314 --> 00:03:28,232
- Amo aquí.
- ¡Mierda, mierda, mierda!
51
00:03:28,282 --> 00:03:30,332
Quiero ser niña de nuevo.
52
00:03:31,133 --> 00:03:33,233
Quiero las sorpresas
y las palabras secretas
53
00:03:33,258 --> 00:03:34,766
de los sábados por la mañana.
54
00:03:34,815 --> 00:03:36,586
Siento que tenemos...
55
00:03:37,024 --> 00:03:39,210
algo especial.
56
00:03:39,251 --> 00:03:41,879
Toma mi mano,
57
00:03:41,921 --> 00:03:44,256
no desperdiciemos esto.
58
00:03:44,298 --> 00:03:46,884
Debes confiar en mí,
59
00:03:46,926 --> 00:03:50,846
solo confía en mí... en mí.
60
00:03:50,888 --> 00:03:53,083
Y la palabra secreta es...
61
00:03:53,216 --> 00:03:54,653
En quiebra.
62
00:03:55,590 --> 00:03:57,263
¿Podrías saber
63
00:03:57,356 --> 00:04:00,981
qué tan lejos llega el amor,
64
00:04:01,023 --> 00:04:02,650
llega el amor...?
65
00:04:04,151 --> 00:04:06,416
Cuando lo sientes,
66
00:04:06,526 --> 00:04:08,877
entonces lo sabes.
67
00:04:09,838 --> 00:04:11,651
Lo sabes...
68
00:04:12,451 --> 00:04:15,037
Gracias por escucharme,
me llamo Dakota Hill.
69
00:04:15,071 --> 00:04:17,031
Soy cantante y también compositora.
70
00:04:17,081 --> 00:04:19,625
Les agradezco mucho sus propinas.
Muchísimas gracias.
71
00:04:19,667 --> 00:04:21,724
Todos somos tan solo tiempo.
72
00:04:21,919 --> 00:04:23,713
Érase una vez...
73
00:04:23,956 --> 00:04:26,371
Leí eso una vez
en los comentarios de YouTube.
74
00:04:26,590 --> 00:04:28,134
Y la palabra secreta es...
75
00:04:29,732 --> 00:04:33,848
OTOÑO
76
00:04:43,691 --> 00:04:45,436
¡Ay, mierda!
77
00:04:46,110 --> 00:04:48,061
¡Mira eso!
78
00:04:48,821 --> 00:04:50,281
¡Hola!
79
00:04:50,480 --> 00:04:51,782
¡Hola!
80
00:04:51,824 --> 00:04:53,777
¡Váyanse al carajo!
81
00:04:55,152 --> 00:04:56,954
¡Váyanse al carajo!
82
00:06:39,557 --> 00:06:42,184
- No vas a hacerlo.
- Sí, lo haré.
83
00:06:43,102 --> 00:06:45,104
¿Por qué lo haces?
84
00:06:46,681 --> 00:06:48,899
¡Es una puta locura!
85
00:06:51,680 --> 00:06:53,821
No, solo estás…
86
00:06:54,989 --> 00:06:56,657
Ajá.
87
00:07:03,935 --> 00:07:07,126
¡Carajo!
¡Estás completamente loco!
88
00:07:14,174 --> 00:07:17,177
¡Vuelve aquí!
¡Te va a dar hipotermia!
89
00:07:24,515 --> 00:07:26,374
¡No! ¡No! ¡Para!
90
00:07:26,460 --> 00:07:27,941
¡No!
91
00:07:29,874 --> 00:07:31,936
¿Eso significa 'noche' en ucraniano?
92
00:07:32,401 --> 00:07:34,538
Significa 'día'.
93
00:07:34,966 --> 00:07:36,520
¿Cómo se dice 'noche'?
94
00:07:41,786 --> 00:07:43,564
Noche oscura.
95
00:07:56,550 --> 00:07:57,676
Es bastante raro.
96
00:07:57,701 --> 00:07:59,650
- ¿Eh?
- Es bastante raro.
97
00:07:59,675 --> 00:08:01,729
Tú eres raro.
98
00:08:03,682 --> 00:08:05,818
Mi cereal siempre baja primero.
99
00:08:13,220 --> 00:08:14,942
Qué insensible eres.
100
00:08:16,612 --> 00:08:19,823
- ¿Por qué ignoras a tu mamá?
- No tengo nada que decirle.
101
00:08:19,865 --> 00:08:21,556
Eso no es muy amable.
102
00:08:21,987 --> 00:08:23,319
No conoces a mi mamá.
103
00:08:25,225 --> 00:08:26,662
¿Y la tuya?
104
00:08:27,351 --> 00:08:29,437
- ¿Mi mamá y yo?
- Ajá.
105
00:08:29,498 --> 00:08:32,544
Somos muy cercanos.
Siempre que llama, le contesto.
106
00:08:33,248 --> 00:08:35,350
Bien por ti.
107
00:08:37,302 --> 00:08:39,475
La próxima vez,
definitivamente deberías contestarle.
108
00:09:37,443 --> 00:09:39,570
A todos nos gusta...
109
00:09:39,611 --> 00:09:41,317
beber, cantar.
110
00:09:42,861 --> 00:09:46,084
Generalmente alrededor
de una fogata o algo así.
111
00:09:57,562 --> 00:10:00,632
Cuéntame algo de cuando eras niña.
112
00:10:01,875 --> 00:10:04,921
- ¿De cuando era pequeña?
- Sí.
113
00:10:11,879 --> 00:10:14,395
¿Cuál es tu primer recuerdo?
114
00:10:31,029 --> 00:10:34,443
Recuerdo sacudirme la sal de encima
de la piel después de secarnos.
115
00:10:34,574 --> 00:10:37,885
El sol ardiente,
una brisa muy fuerte.
116
00:10:40,005 --> 00:10:43,953
Mi mamá me metía al agua
una y otra vez,
117
00:10:44,218 --> 00:10:46,796
para que no me dieran miedo las olas.
118
00:10:47,322 --> 00:10:50,349
Decía que estuve en el océano
desde que nací.
119
00:10:50,622 --> 00:10:54,311
Pero que al ir creciendo
le empecé a tener miedo.
120
00:10:55,875 --> 00:10:58,384
La recuerdo llevándome en el agua,
121
00:10:58,816 --> 00:11:01,026
cada vez más profundo.
122
00:11:01,465 --> 00:11:04,619
Y me decía que no debía tener miedo.
123
00:11:37,813 --> 00:11:40,107
Siento que tenemos
124
00:11:40,148 --> 00:11:42,401
algo especial.
125
00:11:42,442 --> 00:11:44,862
Toma mi mano,
126
00:11:44,903 --> 00:11:47,489
no lo desperdiciemos.
127
00:11:47,531 --> 00:11:49,658
Siento que tenemos
128
00:11:49,700 --> 00:11:52,327
algo especial.
129
00:11:52,369 --> 00:11:54,621
Toma mi mano,
130
00:11:54,663 --> 00:11:56,707
no lo desperdiciemos.
131
00:11:56,748 --> 00:11:58,542
¿Podrías saber
132
00:11:58,584 --> 00:12:02,421
qué tan lejos llega el amor,
133
00:12:02,462 --> 00:12:04,965
llega el amor?
134
00:12:06,126 --> 00:12:08,516
Cuando lo sientes,
135
00:12:08,587 --> 00:12:11,469
entonces lo sabes.
136
00:12:12,097 --> 00:12:14,308
Lo sabes.
137
00:12:14,349 --> 00:12:16,458
Muchísimas gracias. Gracias.
138
00:12:18,958 --> 00:12:20,442
Se lo agradezco, gracias.
139
00:12:32,460 --> 00:12:34,763
Los encargados del control de fauna
en la ciudad advierten
140
00:12:34,788 --> 00:12:37,458
que han habido múltiples avistamientos
de coyotes en Central Park.
141
00:12:37,483 --> 00:12:40,178
El último que se confirmó
ocurrió en la esquina de la calle 102
142
00:12:40,203 --> 00:12:41,788
y West Drive, el 12 de enero.
143
00:12:41,813 --> 00:12:43,874
Las autoridades afirman
que si alguien ve un coyote
144
00:12:43,899 --> 00:12:45,477
no debe alimentarlo.
145
00:12:57,684 --> 00:12:59,965
Dakota...
146
00:13:05,251 --> 00:13:07,390
No puedo dormir.
147
00:13:07,733 --> 00:13:09,765
¿Qué?
148
00:13:10,572 --> 00:13:12,616
Dakota.
149
00:13:14,085 --> 00:13:16,495
¿Me despertaste porque no puedes dormir?
150
00:13:16,536 --> 00:13:17,950
Ajá.
151
00:13:18,664 --> 00:13:21,028
Qué buena suerte tengo.
152
00:13:21,625 --> 00:13:23,700
Vayamos a alguna parte.
153
00:13:23,801 --> 00:13:25,575
¿Qué?
154
00:13:40,852 --> 00:13:43,438
¿Sabes qué hora es?
155
00:13:45,315 --> 00:13:47,609
Es mejor si estás colocada.
156
00:13:50,164 --> 00:13:52,172
Bueno.
157
00:13:57,799 --> 00:13:59,190
Toma.
158
00:14:02,416 --> 00:14:06,795
Mi papá sufrió un infarto
la semana pasada.
159
00:14:07,073 --> 00:14:08,577
¿Qué?
160
00:14:09,550 --> 00:14:11,550
Él, eh...
161
00:14:15,679 --> 00:14:17,729
Lo siento.
162
00:14:20,517 --> 00:14:22,958
- Lo siento.
- No.
163
00:14:23,360 --> 00:14:25,039
No envejezcas.
164
00:14:25,125 --> 00:14:27,020
¿Está bien?
165
00:14:30,427 --> 00:14:32,506
¿Estás lista para esto?
166
00:14:32,841 --> 00:14:34,873
Si tú lo dices.
167
00:14:35,076 --> 00:14:37,232
Vamos, te vas a divertir.
168
00:14:37,263 --> 00:14:39,411
Te lo prometo.
169
00:15:02,513 --> 00:15:04,576
No puedo oír nada.
170
00:15:33,219 --> 00:15:35,967
- Estás jugando contra nosotros.
- ¡Cuidado! ¡Ahí!
171
00:15:42,891 --> 00:15:44,547
¡Rakiti!
172
00:15:44,572 --> 00:15:45,811
¡Rakiti!
¡Te estoy hablando!
173
00:15:45,836 --> 00:15:47,604
- ¿Qué carajo fue eso?
- Oye, hombre.
174
00:15:47,629 --> 00:15:48,855
Estoy jugando el puto juego.
175
00:15:48,897 --> 00:15:50,539
- Estás jugando sucio.
- ¿Hablas en serio?
176
00:15:50,564 --> 00:15:52,687
- Jugaste sucio. Debiste haber…
- ¡Oigan!
177
00:15:53,777 --> 00:15:55,028
¿Cuál es tu puto problema?
178
00:15:55,070 --> 00:15:57,387
¡Cálmense, carajo! Cálmense.
179
00:15:57,871 --> 00:15:59,665
Cálmense. ¡Cálmense!
180
00:15:59,825 --> 00:16:02,094
Vete a la mierda de aquí.
Ten cuidado, hombre.
181
00:16:02,119 --> 00:16:03,954
Oye, ¿haces que tu chica pelee por ti?
182
00:16:03,995 --> 00:16:05,872
- ¡En serio!
- Rakiti, te estamos vigilando.
183
00:16:05,897 --> 00:16:07,307
¿Por qué hiciste eso?
184
00:16:07,332 --> 00:16:09,751
Estaba a punto
de soltarte un puñetazo en la cara.
185
00:16:10,669 --> 00:16:12,504
No necesito que hagas eso, en serio.
186
00:16:12,546 --> 00:16:15,816
- ¿Querías que te pegara en la cara?
- Sí, completamente.
187
00:16:15,841 --> 00:16:18,768
¡Idiota! Te estamos vigilando.
188
00:16:18,802 --> 00:16:20,178
Oye, Dakota.
189
00:16:20,220 --> 00:16:22,503
Habla con tu novio
y platiquen sobre el tema.
190
00:16:22,800 --> 00:16:24,855
Eso intento.
191
00:16:31,973 --> 00:16:35,306
Mierda, esta casa
se pone más loca cada año.
192
00:16:40,750 --> 00:16:42,742
¡Ay, qué miedo!
193
00:16:55,755 --> 00:16:58,531
- ¿Quieres que te cargue de caballito?
- Sí, está bien.
194
00:16:58,556 --> 00:17:00,625
- ¡Qué tiernos, chicos!
- Súbete.
195
00:17:02,557 --> 00:17:04,031
Agárrate fuerte.
196
00:17:04,389 --> 00:17:07,352
¡Ay, mierda! Mira esa.
197
00:17:08,095 --> 00:17:10,061
- ¿Sí?
- Ajá.
198
00:17:15,734 --> 00:17:17,903
Otra vez...
199
00:17:18,904 --> 00:17:21,865
Otra vez...
200
00:17:21,907 --> 00:17:24,619
¿Quién está en mi ventana?
201
00:17:24,737 --> 00:17:27,412
Hay alguien en mi ventana.
202
00:17:28,121 --> 00:17:30,994
Otra vez...
203
00:17:31,104 --> 00:17:33,799
Otra vez...
204
00:17:34,072 --> 00:17:36,657
¿Quién está en mi ventana?
205
00:17:36,993 --> 00:17:39,257
Hay alguien en mi ventana.
206
00:17:52,993 --> 00:17:55,001
¿Qué opinas?
207
00:17:56,243 --> 00:17:59,319
Está muy bien, me gusta.
208
00:18:01,988 --> 00:18:03,990
Sigue, no pares.
209
00:18:04,699 --> 00:18:06,701
Esta parte...
210
00:18:09,346 --> 00:18:12,127
Siento tu mirada
211
00:18:12,394 --> 00:18:14,847
afuera de mi ventana, sí,
212
00:18:15,210 --> 00:18:17,212
posándose sobre mi almohada, sí,
213
00:18:18,171 --> 00:18:20,340
posándose sobre mi almohada, sí.
214
00:18:21,512 --> 00:18:24,029
Esas frías miradas llenas de furia,
215
00:18:24,261 --> 00:18:26,451
afuera de mi ventana, sí,
216
00:18:27,264 --> 00:18:29,631
afuera de mi ventana, sí.
217
00:18:30,016 --> 00:18:32,686
Hay alguien en mi ventana, sí.
218
00:19:08,731 --> 00:19:11,020
No lo sabes...
219
00:19:11,473 --> 00:19:13,738
Tengo que irme el lunes.
220
00:19:14,269 --> 00:19:16,433
Quizás sea durante un tiempo.
221
00:19:16,785 --> 00:19:19,800
Claro, es tu papá.
Tienes que hacerlo.
222
00:19:20,328 --> 00:19:22,360
¿Cuánto tiempo?
223
00:19:22,986 --> 00:19:25,138
Hasta que se ponga mejor.
224
00:19:33,839 --> 00:19:36,292
No quiero irme.
225
00:20:53,600 --> 00:20:55,620
Hola, bebé...
226
00:21:02,170 --> 00:21:06,089
Con el tiempo verá que ella y yo
227
00:21:06,506 --> 00:21:10,218
estábamos destinados
a estar juntos.
228
00:21:11,469 --> 00:21:13,179
Cuando los días pasen volando
229
00:21:13,221 --> 00:21:15,265
y se vayan aprisa,
230
00:21:15,306 --> 00:21:19,060
seguiremos juntos.
231
00:21:20,228 --> 00:21:24,154
Y cuando esté triste
yo siempre sabré...
232
00:21:24,566 --> 00:21:28,695
que estaremos juntos siempre.
233
00:21:30,155 --> 00:21:33,450
Es un amor sencillo,
encaja a la perfección.
234
00:21:33,633 --> 00:21:38,413
Desde lo alto, juntos…
235
00:21:40,415 --> 00:21:42,041
Aquí viene tu gran solo, cariño.
236
00:21:42,136 --> 00:21:44,794
¡No! No, mierda, no, por favor.
237
00:21:44,843 --> 00:21:46,636
- Vamos, inténtalo.
- No.
238
00:21:46,671 --> 00:21:51,217
- ¡Vamos, vamos!
- Juuuuuuuuuuuuntos…
239
00:21:55,096 --> 00:21:58,683
- Juntos…
- Juntos…
240
00:22:00,950 --> 00:22:03,204
De hecho, creo que soy mejor que tú.
241
00:22:04,423 --> 00:22:06,065
Alcanzas notas más agudas.
242
00:22:06,107 --> 00:22:08,059
Un momento.
243
00:22:13,442 --> 00:22:16,463
Sabes que la calefacción
no está funcionando, ¿verdad?
244
00:22:27,244 --> 00:22:28,787
¿Qué es esto?
245
00:22:28,846 --> 00:22:30,898
Vas a hacer que estallemos, Kota.
246
00:22:31,252 --> 00:22:33,109
No.
247
00:22:38,657 --> 00:22:39,658
¡Gracias!
248
00:22:42,071 --> 00:22:44,312
¡Dame el control remoto!
Dame el control remoto.
249
00:22:46,665 --> 00:22:48,126
Dámelo.
250
00:22:48,759 --> 00:22:51,011
- Dámelo.
- No.
251
00:22:51,284 --> 00:22:53,221
- Dame el control.
- No.
252
00:22:53,276 --> 00:22:55,268
- Te dije que me des el control.
- No.
253
00:22:55,362 --> 00:22:58,326
Quiero ver mi partido.
Dame el puto control.
254
00:22:59,486 --> 00:23:01,621
- No.
- No estoy jugando contigo, dámelo.
255
00:23:01,663 --> 00:23:03,475
- Jamás.
- Dámelo.
256
00:23:03,500 --> 00:23:04,737
No.
257
00:23:04,958 --> 00:23:06,573
Dámelo.
258
00:23:09,212 --> 00:23:11,120
¡Oye, vuelve aquí!
259
00:23:15,044 --> 00:23:17,036
¡No! ¡Voy a ver el partido de fútbol!
260
00:23:17,099 --> 00:23:19,286
No... ¡No!
261
00:25:45,576 --> 00:25:47,423
Su atención, por favor.
262
00:25:47,509 --> 00:25:50,331
Los autobuses,
colectivos y camionetas se abordan
263
00:25:50,373 --> 00:25:53,501
arriba de la isla central
localizada frente a esta terminal.
264
00:25:56,212 --> 00:25:59,841
Utilice los pasos señalados
para llegar a la isla central.
265
00:26:59,869 --> 00:27:01,682
¿Y si soy olvidada?
266
00:27:04,197 --> 00:27:07,557
Nelson Sullivan era de Kershaw,
en Carolina del Sur.
267
00:27:08,069 --> 00:27:11,180
Un músico gay con grandes sueños,
proveniente de un pequeño pueblo sureño.
268
00:27:11,205 --> 00:27:13,289
Trabajaba en una ópera.
269
00:27:13,460 --> 00:27:16,584
Y se mudó a Nueva York
a inicios de la década de 1970.
270
00:27:16,626 --> 00:27:18,656
¡Dios! ¡Qué bonito es aquí!
271
00:27:18,929 --> 00:27:20,929
En lugar de hacer música,
272
00:27:20,954 --> 00:27:22,889
comenzó a filmar,
usando una cámara de video.
273
00:27:23,069 --> 00:27:25,101
Me pregunto qué hora es.
274
00:27:25,504 --> 00:27:27,548
Ya casi es el atardecer.
Estamos en Coney Island.
275
00:27:27,573 --> 00:27:28,944
La playa es hermosa.
276
00:27:29,194 --> 00:27:31,435
Filmó más de 1900 horas de video
277
00:27:31,460 --> 00:27:33,810
y 59 rollos de Super-8.
278
00:27:34,519 --> 00:27:36,103
Estas son las cosas que vio.
279
00:27:36,324 --> 00:27:38,030
Estos eran sus amigos.
280
00:27:38,566 --> 00:27:40,267
1900 horas.
281
00:27:40,415 --> 00:27:43,881
59 rollos de cosas
que sucedieron... aquí.
282
00:27:44,954 --> 00:27:47,490
Pero en 1911 no había nadie como él.
283
00:27:47,845 --> 00:27:50,743
En 1911 el parque de Coney Island
284
00:27:50,785 --> 00:27:53,215
se llamaba Dreamland,
la tierra de los sueños.
285
00:27:53,332 --> 00:27:55,295
Había un cine,
286
00:27:56,490 --> 00:27:58,660
una laguna,
287
00:27:59,233 --> 00:28:01,504
un circo
288
00:28:01,621 --> 00:28:04,340
con osos, elefantes y leones,
289
00:28:05,258 --> 00:28:08,131
así como un juego mecánico llamado
Hell's Gate, la puerta del infierno.
290
00:28:08,469 --> 00:28:12,485
En 1911, en el Día de los Caídos,
Hell's Gate se incendió.
291
00:28:12,807 --> 00:28:14,976
La brisa marina elevó las llamas.
292
00:28:15,017 --> 00:28:17,645
El incendió redujo a cenizas
el parque entero.
293
00:28:17,880 --> 00:28:19,790
Multitudes, de todas partes, se reunieron
294
00:28:19,829 --> 00:28:22,525
para ver las llamas anaranjadas
lamiendo el cielo.
295
00:28:26,134 --> 00:28:28,447
El león, que se llamaba Sultán,
296
00:28:28,489 --> 00:28:30,462
se soltó.
297
00:28:30,644 --> 00:28:32,657
Estaba en llamas.
298
00:28:32,868 --> 00:28:36,465
Como tenía miedo
se escapó, rugiendo, aterrado.
299
00:28:37,274 --> 00:28:39,506
Su entrenador les ordenó
a los policías que dispararan.
300
00:28:39,531 --> 00:28:41,085
Cayó al suelo.
301
00:28:41,127 --> 00:28:42,879
La policía lo arrastró hasta la calle.
302
00:28:44,338 --> 00:28:46,239
Le partieron el cráneo
en Surf Avenue
303
00:28:46,264 --> 00:28:48,222
para que la gente lo viera.
304
00:28:48,983 --> 00:28:51,404
Ahora es imposible imaginar,
305
00:28:51,429 --> 00:28:54,119
ni siquiera es posible creer
que algo así haya ocurrido aquí,
306
00:28:54,213 --> 00:28:56,275
hace 110 años.
307
00:28:56,634 --> 00:28:58,579
1900 horas,
308
00:28:58,689 --> 00:29:00,646
59 rollos de Super-8.
309
00:29:06,070 --> 00:29:07,920
La palabra secreta es...
310
00:29:07,968 --> 00:29:10,062
raro.
311
00:29:13,632 --> 00:29:17,747
INVIERNO
312
00:30:18,808 --> 00:30:20,759
¿Yuri?
313
00:30:21,941 --> 00:30:23,276
¿Qué?
314
00:30:23,347 --> 00:30:25,175
No, todo bien.
315
00:30:25,401 --> 00:30:27,425
¿Qué? ¿Qué?
316
00:30:32,655 --> 00:30:34,842
¿Qué está pasando?
317
00:30:37,656 --> 00:30:39,475
No lo sé.
318
00:30:39,655 --> 00:30:41,901
Te iba a preguntar lo mismo.
319
00:30:59,724 --> 00:31:01,984
Tengo miedo.
320
00:31:04,642 --> 00:31:06,981
Yo no tengo miedo.
321
00:31:14,044 --> 00:31:16,282
¿No tienes miedo?
322
00:31:22,558 --> 00:31:24,707
Estás mintiendo.
323
00:31:26,604 --> 00:31:28,544
Sí.
324
00:31:30,003 --> 00:31:33,004
Siempre me doy cuenta cuando mientes.
325
00:31:36,989 --> 00:31:39,013
Kota...
326
00:31:40,574 --> 00:31:43,592
Kota, no te pierdas
en tus pensamientos.
327
00:32:12,544 --> 00:32:14,227
¡Dakota!
328
00:32:17,770 --> 00:32:19,154
¡Vamos!
329
00:32:23,516 --> 00:32:25,101
Adivina quién está enojado contigo.
330
00:32:26,258 --> 00:32:29,250
¡Ay, gracias!
Me ayudas mucho.
331
00:32:36,416 --> 00:32:38,155
Dakota.
332
00:32:39,416 --> 00:32:42,197
- ¿Qué pasa?
- Se retrasaron los trenes, Londres.
333
00:32:42,799 --> 00:32:45,111
Sí, siempre llegas tarde, carajo.
334
00:32:45,181 --> 00:32:47,748
¿Puedes parar un poco
para que conversemos?
335
00:32:48,707 --> 00:32:50,626
Srta. Hill, por favor.
336
00:32:50,960 --> 00:32:52,239
Bueno.
337
00:32:52,309 --> 00:32:53,921
- No me siento bien.
- Entiendo.
338
00:32:54,143 --> 00:32:56,755
Llamé para avisar que estaba enferma
y también la última vez...
339
00:32:56,793 --> 00:32:59,379
Sí, ese no es mi problema.
¿Crees que no me doy cuenta
340
00:32:59,434 --> 00:33:00,970
de esta mierda de chica fiestera?
341
00:33:01,011 --> 00:33:03,722
Espera, ¿en serio? ¿Crees que
me escapo solo para irme de fiesta?
342
00:33:03,764 --> 00:33:05,558
O sea, ¡guau! ¡Guau!
343
00:33:05,599 --> 00:33:07,141
¿Dónde estuviste
el Día de Acción de Gracias?
344
00:33:07,166 --> 00:33:09,267
Dos personas llegaron con solicitudes
para un trabajo temporal.
345
00:33:09,292 --> 00:33:10,502
¿Y eso qué quiere decir?
346
00:33:10,527 --> 00:33:12,414
Cortar cabezas,
eso es lo que va a suceder.
347
00:33:12,439 --> 00:33:13,861
Vas directo hacia la guillotina.
348
00:33:13,886 --> 00:33:15,427
¡Vamos!
349
00:33:17,952 --> 00:33:19,570
¡Mierda!
350
00:33:21,530 --> 00:33:23,218
¡Carajo!
351
00:33:27,704 --> 00:33:30,977
Este tipo está acabando conmigo, hombre.
O sea, no sé, es como…
352
00:33:31,614 --> 00:33:33,610
Pobrecita...
353
00:33:34,571 --> 00:33:37,641
- ¿Te estás burlando de mí?
- Puede que sí.
354
00:33:38,280 --> 00:33:39,632
Sí.
355
00:33:39,803 --> 00:33:42,538
Estaré al frente
si necesitas algo, perra.
356
00:33:42,639 --> 00:33:44,671
Está bien, perra.
357
00:34:05,193 --> 00:34:07,115
¡Ay, mierda, Dios mío!
358
00:34:07,369 --> 00:34:09,747
¡Espera! ¡Espera!
359
00:34:11,207 --> 00:34:12,639
¡Detente! ¡Oye!
360
00:34:13,792 --> 00:34:15,461
¡Para!
361
00:34:16,462 --> 00:34:17,891
¡Oye! ¡Para!
362
00:34:17,962 --> 00:34:19,337
Ven… ¡Espera, ven!
363
00:34:19,391 --> 00:34:22,118
La tengo.
La tengo, la tengo, gracias.
364
00:34:22,243 --> 00:34:24,720
Está bien, lo siento, lo siento.
Te pido disculpas.
365
00:34:27,097 --> 00:34:29,050
Niña idiota.
366
00:34:29,892 --> 00:34:31,940
No puedo creer que te haya tocado.
367
00:34:40,413 --> 00:34:43,302
Su pelo se encuentra en muy buen estado.
No está delgado y se ve sano,
368
00:34:43,490 --> 00:34:46,892
dice la funcionaria de control de fauna,
Carol Tyler, quien afirma que...
369
00:34:47,749 --> 00:34:50,515
...se comporta naturalmente
y no es una amenaza para los humanos...
370
00:35:25,465 --> 00:35:27,531
- Hola, tú.
- Hola.
371
00:35:27,758 --> 00:35:29,201
Desearía estar ahí.
372
00:35:29,243 --> 00:35:31,578
Yuri, súbele a tu volumen.
373
00:35:32,444 --> 00:35:34,646
¿Cómo está tu papá?
374
00:35:36,432 --> 00:35:39,310
Está bien.
375
00:35:39,656 --> 00:35:40,813
Pero…
376
00:35:40,838 --> 00:35:43,799
No tenemos que hablar de eso
si no quieres.
377
00:35:43,841 --> 00:35:45,467
Es decir, entiendo.
378
00:35:45,509 --> 00:35:48,345
Sí, ya sé.
379
00:35:49,638 --> 00:35:52,641
Tu cabello,
te creció casi un centímetro.
380
00:35:53,948 --> 00:35:55,667
¿Sí?
381
00:35:56,300 --> 00:35:59,448
Qué loco.
382
00:36:00,034 --> 00:36:02,652
Quizás sea que está más oscuro
o algo así.
383
00:36:03,605 --> 00:36:05,425
Te echo de menos.
384
00:36:05,495 --> 00:36:07,031
Yo también te echo de menos.
385
00:36:11,391 --> 00:36:13,079
Bueno, dame un segundo.
386
00:36:13,110 --> 00:36:15,210
- Tengo muchos de esos aquí.
- No hay problema.
387
00:36:15,235 --> 00:36:16,749
Ya sé, voy a llevar esto.
388
00:36:16,790 --> 00:36:18,334
¿Dónde está el esmalte de uñas rojo?
389
00:36:18,375 --> 00:36:19,752
¡Ay, no! Estoy harta del rojo.
390
00:36:19,793 --> 00:36:23,005
- Tengo muchísimos tonos de rojo en casa.
- Pero el rojo se te ve muy bien.
391
00:36:23,047 --> 00:36:24,590
De hecho, este es el que más me gusta.
392
00:36:24,631 --> 00:36:26,561
Es un poco cachondo y travieso,
me encanta.
393
00:36:26,608 --> 00:36:29,365
- ¿Qué sabes de ser cachonda y traviesa?
- Sé mucho sobre eso.
394
00:36:29,428 --> 00:36:32,506
- No sabía que supieras.
- Sé mucho sobre ser cachonda y traviesa.
395
00:36:33,223 --> 00:36:34,381
¡En verdad!
396
00:36:34,406 --> 00:36:35,967
Nunca te lo dije,
pero eres mi madre.
397
00:36:35,992 --> 00:36:37,980
- Nunca dijiste nada.
- Eres mi madre, así que...
398
00:36:38,005 --> 00:36:40,207
- Creí que éramos amigas.
- Lo somos, pero eso…
399
00:36:40,232 --> 00:36:42,114
- jamás te lo diría.
- ¿Qué opinas de este?
400
00:36:43,036 --> 00:36:44,575
- Es bonito.
- ¿Te gusta?
401
00:36:44,630 --> 00:36:46,122
A mí no me gusta, es feo.
402
00:36:46,153 --> 00:36:47,571
- ¿Es feo?
- Sí.
403
00:36:47,613 --> 00:36:49,677
De hecho, podría mezclarlo con esto.
404
00:36:49,739 --> 00:36:52,318
Yo mezclo todo.
Los mezclo todos juntos.
405
00:36:52,527 --> 00:36:54,800
Gracias, qué tierna.
Es muy amable.
406
00:36:54,887 --> 00:36:56,538
Muy amable, feliz Navidad.
407
00:36:56,580 --> 00:36:59,208
Feliz Navidad para ti.
Y feliz Año Nuevo.
408
00:36:59,249 --> 00:37:00,918
Muchas gracias.
Volveré luego, gracias.
409
00:37:00,959 --> 00:37:03,253
- Está bien.
- Bueno, adiós.
410
00:37:04,338 --> 00:37:06,466
¡Barrida de supermercado!
411
00:37:06,840 --> 00:37:07,883
¡Pasillo dos!
412
00:37:07,925 --> 00:37:09,885
Bueno, voy a necesitar
un cepillo de dientes,
413
00:37:09,927 --> 00:37:12,229
un poco de crema de afeitar
y un durag púrpura.
414
00:37:12,276 --> 00:37:15,741
- ¿Púrpura específicamente?
- Sí, es un paño que se usa en la cabeza.
415
00:37:15,766 --> 00:37:17,935
Sé lo que es un durag.
416
00:37:17,976 --> 00:37:19,728
Oye, ¿Londres está por aquí?
417
00:37:19,770 --> 00:37:20,938
Está atrás.
418
00:37:22,864 --> 00:37:25,776
- Damas, ¿qué carajo?
- ¡Ay, mierda! Carajo.
419
00:38:33,854 --> 00:38:35,564
No sé, estoy como…
Si no entro,
420
00:38:35,589 --> 00:38:37,062
honestamente, es lo mejor, ¿sabes?
421
00:38:38,432 --> 00:38:40,392
Es un montón de deuda.
422
00:38:40,434 --> 00:38:42,497
De cualquier forma,
es una gran estafa.
423
00:38:42,583 --> 00:38:45,349
¡Deuda hasta el día de tu muerte!
¡Perdón!
424
00:38:45,396 --> 00:38:46,815
Qué rara eres, carajo.
425
00:38:46,857 --> 00:38:49,318
Te me quedas viendo
igual que mi mamá.
426
00:38:49,359 --> 00:38:51,153
Come empanada picante.
427
00:38:51,195 --> 00:38:53,572
Ten, cómetela.
428
00:38:54,241 --> 00:38:57,618
- ¡Pica mucho!
- Sí, ahora eres una perra picante.
429
00:38:57,659 --> 00:39:00,996
Eres una perra picante.
Eres una perra picante.
430
00:39:01,038 --> 00:39:02,623
Eres una perra picante.
431
00:39:04,041 --> 00:39:05,775
- Exacto.
- Bueno.
432
00:39:05,845 --> 00:39:09,509
Solo quiero ser una perra funcional.
No quiero ser una perra universitaria.
433
00:39:09,571 --> 00:39:11,305
Pero vas a ser las dos cosas...
434
00:39:11,336 --> 00:39:13,625
- Bueno, ¿y qué hay de ti?
- ...al mismo tiempo.
435
00:39:13,716 --> 00:39:15,117
Ah, ¿yo?
436
00:39:15,260 --> 00:39:17,338
Me meteré a hurtadillas en tus clases.
437
00:39:17,638 --> 00:39:20,057
- Voy a ser una perra gorrona.
- Está bien, claro.
438
00:39:20,098 --> 00:39:21,517
Ajá.
439
00:39:21,783 --> 00:39:24,533
- Tengo otros planes.
- Sí.
440
00:39:25,187 --> 00:39:26,313
¿Qué tipo de planes?
441
00:39:26,355 --> 00:39:27,523
¡Woopy!
442
00:39:27,626 --> 00:39:29,218
¿Qué carajos es eso?
443
00:39:29,280 --> 00:39:31,401
- ¡Woopy!
- Bueno.
444
00:39:31,443 --> 00:39:34,187
Estoy en República Dominicana,
como en una película.
445
00:39:37,199 --> 00:39:38,617
Está bien, bueno.
446
00:39:38,659 --> 00:39:40,519
- Te quiero.
- Te quiero.
447
00:39:40,605 --> 00:39:41,870
Bueno.
448
00:39:41,912 --> 00:39:43,288
- Nos vemos.
- Te quiero.
449
00:39:43,313 --> 00:39:45,033
Mándame un mensaje
cuando llegues a casa.
450
00:39:45,058 --> 00:39:48,001
- ¡Perra picante!
- ¡Perra picante!
451
00:40:56,903 --> 00:40:58,942
Hola.
452
00:41:00,542 --> 00:41:02,701
¿Hay alguien en casa?
453
00:41:18,631 --> 00:41:21,669
Chica, nos vas a hacer explotar.
454
00:41:22,160 --> 00:41:24,723
Nos vas a hacer explotar.
455
00:42:52,018 --> 00:42:54,722
- Hola.
- Hola, Stella.
456
00:42:54,792 --> 00:42:56,761
- Hola.
- ¿Qué tal?
457
00:42:56,905 --> 00:42:58,987
Me hiciste venir hasta acá.
458
00:42:59,081 --> 00:43:01,061
- Sí, así fue.
- Es mejor si estás colocada.
459
00:43:01,165 --> 00:43:03,196
¿Qué cosa es mejor?
460
00:43:12,767 --> 00:43:15,556
Bueno... Dakota, ¿qué es esto?
461
00:43:25,827 --> 00:43:28,185
- Bueno, entiendo, entiendo.
- Entiendes la vibra, ¿verdad?
462
00:43:28,210 --> 00:43:30,428
- Sí, entiendo la vibra.
- ¡Sí!
463
00:43:30,974 --> 00:43:33,060
Pero igual necesito un par de tragos.
464
00:43:39,488 --> 00:43:42,652
Cerveza. Cervezas para las perras.
465
00:43:42,840 --> 00:43:44,739
Aquí tienes.
466
00:43:46,448 --> 00:43:48,200
¡Ay, mierda! Estoy hasta el culo.
467
00:43:48,241 --> 00:43:50,207
Yo igual.
468
00:43:51,223 --> 00:43:53,718
Metí algunas solicitudes
469
00:43:53,830 --> 00:43:56,625
para cuando termine
tu pequeño episodio.
470
00:45:35,765 --> 00:45:37,559
Entonces, ¿qué pasa?
471
00:45:37,593 --> 00:45:39,428
¿Dijiste que tenías algo que decir?
472
00:45:40,499 --> 00:45:42,702
Así es.
473
00:45:43,413 --> 00:45:45,311
¿Qué cosa?
474
00:45:45,491 --> 00:45:48,085
No sé cómo empezar, eh...
475
00:45:49,374 --> 00:45:50,774
- Sí.
- ¿Qué pasa?
476
00:45:50,799 --> 00:45:52,663
Dakota, en serio, ¿qué tienes?
477
00:45:52,749 --> 00:45:54,826
Me estás poniendo nervioso.
478
00:45:55,233 --> 00:45:57,295
Estoy intentándolo.
479
00:45:57,761 --> 00:45:59,361
Espera, ¿me escuchas?
480
00:46:25,190 --> 00:46:28,176
Pero, en serio, ¿qué es lo que…?
481
00:46:29,180 --> 00:46:31,734
- Bueno...
- ¿Qué quieres hacer? ¿Qué...?
482
00:46:33,249 --> 00:46:36,743
- Eso solo que… es algo serio.
- Creo que quiero tenerlo.
483
00:46:37,642 --> 00:46:39,621
Es decir... esto...
484
00:46:39,915 --> 00:46:41,751
¿Qué?
485
00:46:42,060 --> 00:46:44,595
Es solo que yo...
486
00:46:46,188 --> 00:46:49,110
No sé... Entiendo.
487
00:46:49,690 --> 00:46:51,971
Es un poco tonto, pero...
488
00:46:52,840 --> 00:46:55,135
O sea, en verdad es una puta idiotez.
489
00:46:55,276 --> 00:46:57,120
Sí, somos idiotas.
490
00:46:57,206 --> 00:46:59,354
¡Estás loca, carajo!
491
00:46:59,852 --> 00:47:01,455
Esto es una locura.
492
00:47:01,559 --> 00:47:03,573
Es una puta locura.
493
00:47:16,472 --> 00:47:18,869
Te amo, Kota.
494
00:47:21,976 --> 00:47:23,990
Yo también te amo a ti.
495
00:48:41,159 --> 00:48:42,744
Dicen que no se es
realmente neoyorquino
496
00:48:42,786 --> 00:48:44,954
hasta haber vivido aquí
durante diez años.
497
00:48:44,996 --> 00:48:46,331
Yo llevo poco tiempo aquí,
498
00:48:46,372 --> 00:48:49,501
pero siento como si
hubiera estado aquí siempre.
499
00:48:49,542 --> 00:48:51,114
De alguna forma.
500
00:48:52,003 --> 00:48:53,922
Nelson no vivía en Brooklyn.
501
00:48:53,963 --> 00:48:55,831
Él vivía en el número 5
de la Novena Avenida,
502
00:48:55,856 --> 00:48:57,284
en el Meatpacking District.
503
00:48:57,309 --> 00:48:58,635
Hola, bebé.
504
00:48:58,676 --> 00:49:00,095
Hola.
505
00:49:00,215 --> 00:49:02,442
Le daba asilo en su casa a la gente.
506
00:49:03,465 --> 00:49:04,933
Aquí.
507
00:49:05,391 --> 00:49:07,644
Les enseñaba todo lo que sabía
acerca de este lugar,
508
00:49:07,769 --> 00:49:10,522
los parques, los centros nocturnos,
las fiestas.
509
00:49:12,774 --> 00:49:15,400
La casa de Nelson
siempre estaba llena de gente.
510
00:49:15,860 --> 00:49:17,879
Era amable.
511
00:49:19,739 --> 00:49:21,407
¿Sabes?
512
00:49:21,449 --> 00:49:24,577
Escuché que en Brooklyn
nunca se ven coyotes.
513
00:49:24,704 --> 00:49:27,476
Los coyotes han estado aquí
desde la década de 1930.
514
00:49:27,997 --> 00:49:30,125
Vinieron desde la zona
de los Grandes Lagos.
515
00:49:30,166 --> 00:49:32,460
Fueron migrando hacia el Este
poco a poco.
516
00:49:33,169 --> 00:49:36,422
Y se quedaron a vivir aquí
a lo largo de la década de 1970.
517
00:49:37,446 --> 00:49:39,348
No viven en jaurías grandes,
518
00:49:39,473 --> 00:49:41,302
sino en pequeños grupos,
519
00:49:41,344 --> 00:49:44,647
en Central Park, en Queens,
alrededor del aeropuerto.
520
00:49:45,640 --> 00:49:47,976
Creo que un día vi uno.
521
00:49:50,562 --> 00:49:52,272
...en una capital europea,
522
00:49:52,313 --> 00:49:55,233
todo el peso militar ruso.
523
00:49:55,275 --> 00:49:57,277
Lo que Estados Unidos llama
la fase inicial
524
00:49:57,318 --> 00:49:59,362
de una invasión a gran escala,
525
00:49:59,404 --> 00:50:01,781
con helicópteros rusos
volando a baja altura,
526
00:50:01,806 --> 00:50:04,007
justo encima
de los techos en las zonas residenciales
527
00:50:04,032 --> 00:50:07,729
y la periferia de Kiev,
para tomar un aeropuerto militar.
528
00:50:10,907 --> 00:50:14,978
PRIMAVERA
529
00:50:15,296 --> 00:50:17,147
Hoy, tras una pausa
que duró un día,
530
00:50:17,194 --> 00:50:19,136
incluyendo la zona de Mariúpol,
531
00:50:19,215 --> 00:50:21,009
donde decenas de miles de civiles
532
00:50:21,050 --> 00:50:23,887
aún intentan escapar
de la devastación.
533
00:50:23,928 --> 00:50:25,520
Pero en otro discurso apasionado,
534
00:50:25,559 --> 00:50:28,558
el presidente Vladimir Zelenski
dijo que se necesita hacer más.
535
00:50:36,889 --> 00:50:38,040
- Hola.
- ¿Hola?
536
00:50:38,065 --> 00:50:39,768
- Marcó al...
- ¡Carajo!
537
00:50:39,944 --> 00:50:41,423
Si desea presentar una solicitud
538
00:50:41,448 --> 00:50:43,784
para encontrar a una persona perdida,
diga 'uno'.
539
00:50:43,854 --> 00:50:45,276
Uno.
540
00:50:45,378 --> 00:50:47,702
Lo siento, no entendí.
541
00:50:48,870 --> 00:50:50,487
Uno, uno.
542
00:50:50,589 --> 00:50:52,066
Intentemos de nuevo.
543
00:50:52,097 --> 00:50:53,784
Si desea presentar una solicitud
544
00:50:53,815 --> 00:50:56,073
para encontrar a una persona perdida,
diga 'uno'.
545
00:50:56,128 --> 00:50:58,087
- Uno.
- Lo siento.
546
00:50:58,157 --> 00:51:00,131
- No pude procesar su solicitud.
- ¡Uno!
547
00:51:05,136 --> 00:51:06,987
Pastelillos de miel por un dólar.
548
00:51:07,263 --> 00:51:09,265
Pastelillos de miel por un dólar.
549
00:51:14,103 --> 00:51:15,521
Gracias.
550
00:51:58,356 --> 00:52:00,984
- ¿Eres la chica que llamó?
- Sí.
551
00:52:02,986 --> 00:52:04,320
Hola.
552
00:52:07,031 --> 00:52:09,266
Echa un vistazo.
553
00:52:10,768 --> 00:52:13,784
Es un buen lugar,
se entrega tal como está.
554
00:52:16,870 --> 00:52:19,245
El agua y el gas ya están incluidos.
555
00:52:19,502 --> 00:52:21,963
La lavadora está en el sótano.
556
00:52:22,005 --> 00:52:24,875
$1.75 por el lavado,
$1.50 por el secado
557
00:52:24,938 --> 00:52:28,678
y son 25 centavos
por cinco minutos extra.
558
00:52:30,054 --> 00:52:31,406
Entonces...
559
00:52:34,434 --> 00:52:37,145
¿Cuál es la razón de la mudanza?
560
00:52:37,895 --> 00:52:39,814
Tan solo necesito un espacio más pequeño.
561
00:52:39,856 --> 00:52:43,484
Bueno, este espacio es pequeño,
pero es perfecto para dos personas
562
00:52:43,526 --> 00:52:46,572
si te quieres poner inventiva, aunque…
563
00:52:53,119 --> 00:52:56,166
- ¿Dijiste 700?
- Ajá.
564
00:53:06,766 --> 00:53:08,337
Me lo quedo.
565
00:53:08,391 --> 00:53:10,261
Bien, bien.
566
00:53:19,522 --> 00:53:20,779
Setecientos.
567
00:53:21,858 --> 00:53:23,483
Felicidades.
568
00:53:23,524 --> 00:53:27,320
Puedes recoger las llaves...
569
00:53:29,945 --> 00:53:32,492
justo aquí.
570
00:53:35,411 --> 00:53:37,497
Solo asegúrate de preguntar por Jarman.
571
00:53:37,538 --> 00:53:39,542
- Jarman.
- Ajá.
572
00:53:39,936 --> 00:53:41,846
¿El 510 de la Avenida C?
573
00:53:42,001 --> 00:53:43,086
Sí.
574
00:53:43,127 --> 00:53:45,171
Y si llegas ahí antes de las cuatro,
575
00:53:45,213 --> 00:53:47,096
todo debe estar bien.
576
00:53:47,799 --> 00:53:49,425
Que tengas un buen día.
577
00:53:59,281 --> 00:54:00,719
MURO DE LA VERGÜENZA
578
00:54:02,117 --> 00:54:04,663
Me alegra que hayas decidido venir.
579
00:54:05,650 --> 00:54:07,624
Me llamaron para cubrirte.
Háblalo con Zuri.
580
00:54:07,649 --> 00:54:09,381
- No tengo tiempo para esto.
- Ya llegué.
581
00:54:09,406 --> 00:54:10,498
No.
582
00:54:10,523 --> 00:54:12,099
- Ya estoy aquí.
- ¿Quiere una bolsa?
583
00:54:12,124 --> 00:54:13,908
- Serán $19.11, cariño.
- Sí, gracias.
584
00:54:21,624 --> 00:54:23,683
Dakota, no quiero escucharlo.
585
00:54:24,261 --> 00:54:25,800
Necesito mi turno, por favor.
586
00:54:28,291 --> 00:54:29,948
Necesito trabajar.
587
00:54:30,959 --> 00:54:32,701
Esta es tu última oportunidad.
588
00:54:35,481 --> 00:54:37,927
¡Hola! Intenté mandarte
un mensaje de texto.
589
00:54:38,068 --> 00:54:41,498
Te respondí,
pero quizás no se envió el mensaje.
590
00:54:41,644 --> 00:54:44,188
Bueno, solo quería decirte
que voy a regresar.
591
00:54:44,787 --> 00:54:46,683
¿Regresar a dónde?
592
00:54:47,104 --> 00:54:50,111
A casa.
No quería desaparecer sin decirte nada.
593
00:54:50,153 --> 00:54:52,572
Por eso quería pasar un tiempo contigo.
594
00:54:54,450 --> 00:54:58,029
- ¿No seguirás con eso de la universidad?
- No, ya superé todo eso.
595
00:54:58,075 --> 00:55:00,536
Simplemente me iré a casa
y le ayudaré a mi mamá
596
00:55:00,646 --> 00:55:02,927
en una tienda de antigüedades
que está abriendo.
597
00:55:02,966 --> 00:55:05,981
Y sí, no sé…
Haré eso durante el verano.
598
00:55:07,216 --> 00:55:08,841
Espera, déjame ayudarte.
599
00:55:08,895 --> 00:55:10,298
- Dámelo.
- No, estoy bien.
600
00:55:10,339 --> 00:55:11,997
Bueno, gracias.
601
00:55:12,802 --> 00:55:14,122
¿Hice algo?
602
00:55:15,216 --> 00:55:17,021
No.
603
00:55:35,157 --> 00:55:36,797
¡NO ES BAÑO PÚBLICO!
604
00:55:38,055 --> 00:55:39,555
¿Hola?
605
00:55:39,690 --> 00:55:43,748
Sí, he estado intentando comunicarme
toda la semana.
606
00:55:43,789 --> 00:55:46,876
Me llamo Dakota Hill.
Tengo el número de mi caso.
607
00:55:47,290 --> 00:55:49,003
Sí, sí, sí.
608
00:55:56,010 --> 00:55:57,859
No, no, no lo tengo.
609
00:56:00,247 --> 00:56:02,475
No, por eso les llamo.
610
00:56:09,052 --> 00:56:11,474
Hablé con ellos hace dos semanas.
611
00:56:17,425 --> 00:56:20,495
Alguien mencionó algo
acerca de Polonia.
612
00:56:20,675 --> 00:56:22,578
No sé cómo pronunciarlo, lo siento.
613
00:56:23,094 --> 00:56:25,805
K-R-A, sí.
614
00:56:26,680 --> 00:56:28,266
No.
615
00:56:28,469 --> 00:56:29,953
No, ya hice eso.
616
00:56:38,836 --> 00:56:41,681
¡Hola, cariño! Dame un segundo,
déjame tomar mis cosas.
617
00:57:09,609 --> 00:57:11,760
¿Por qué tienes que ser tan fea?
618
00:57:11,887 --> 00:57:14,247
Cara de perra en descanso.
619
00:57:22,789 --> 00:57:25,344
POR FAVOR, MANTÉN LIMPIA ESTA ÁREA,
EL ADMINISTRADOR
620
00:57:55,288 --> 00:57:58,633
- No me juzgues.
- No te juzgo, pero es una mierda.
621
00:58:05,765 --> 00:58:07,535
¡Oye!
622
00:58:13,092 --> 00:58:14,160
¿Mejor?
623
00:58:14,241 --> 00:58:17,334
Sí, voy a tomar mi segundo descanso.
Regreso en un momento.
624
00:58:21,717 --> 00:58:23,357
¿Tiraste mis cosas?
625
00:58:23,654 --> 00:58:26,498
¿La viste tirar mis cosas?
¿Por qué lo hiciste?
626
00:58:51,644 --> 00:58:54,230
Nunca estuviste en mi casa...
627
00:58:54,457 --> 00:58:59,026
y jamás me importó.
628
00:59:02,954 --> 00:59:08,103
¿Por qué puedo darme cuenta
cuando es hora de partir?
629
00:59:14,366 --> 00:59:19,069
No te culpo por ponerme triste…
630
00:59:40,985 --> 00:59:44,197
Hola, quiero recoger las llaves
631
00:59:44,259 --> 00:59:47,369
del apartamento 417.
632
00:59:48,267 --> 00:59:50,453
Estoy buscando a Jarman.
633
00:59:51,120 --> 00:59:52,580
No conozco a ningún Jarman.
634
00:59:53,752 --> 00:59:55,545
- Mire, aquí es...
- No.
635
00:59:55,570 --> 00:59:57,805
- la dirección que me dieron…
- Lo siento.
636
00:59:57,830 --> 01:00:00,463
para recoger las llaves.
637
01:00:01,114 --> 01:00:02,568
Él no vive aquí.
638
01:00:02,599 --> 01:00:05,191
¿Estás segura de que tienes
la dirección correcta?
639
01:00:05,263 --> 01:00:08,403
- Esta es mi dirección.
- Sí, es el número 510, ¿cierto?
640
01:00:08,645 --> 01:00:10,223
Sí es el 510,
641
01:00:10,270 --> 01:00:14,643
pero no hay nadie aquí
que se llame así.
642
01:00:16,252 --> 01:00:17,978
Carajo...
643
01:00:20,150 --> 01:00:21,609
Mierda.
644
01:00:50,179 --> 01:00:52,421
- ¡Tonta, no puedo!
- Espera, hazlo de nuevo.
645
01:00:53,085 --> 01:00:54,913
Más arriba,
tira la patada más alta.
646
01:00:55,142 --> 01:00:57,561
- ¡La patada más alta!
- Está bien, sí, lo intentaré.
647
01:01:00,311 --> 01:01:01,690
¿Cuánto es?
648
01:01:03,376 --> 01:01:05,113
$5.95.
649
01:01:05,266 --> 01:01:06,570
Cinco dólares, ¿eh?
650
01:01:06,612 --> 01:01:08,391
Entonces, vamos a ponernos
en la cola.
651
01:01:11,290 --> 01:01:13,079
Dakota, ¿qué tal?
652
01:01:14,286 --> 01:01:16,922
¿Cómo estás, Dakota?
Hace mucho que no nos vemos.
653
01:01:19,125 --> 01:01:20,918
Vamos a comprar esto.
654
01:01:23,337 --> 01:01:26,841
Entonces, Riri se porta
totalmente como una mamá con nosotros.
655
01:01:27,466 --> 01:01:28,874
Nunca tenemos música.
656
01:01:28,913 --> 01:01:30,600
Bien por ella.
657
01:01:32,054 --> 01:01:33,671
¿Qué tal todo?
658
01:01:35,186 --> 01:01:36,600
¿Qué tal crees?
659
01:01:36,642 --> 01:01:38,185
Es viernes, ¿sabes?
660
01:01:38,227 --> 01:01:40,187
Todo mundo está aquí.
Relájate un poco.
661
01:01:40,229 --> 01:01:42,172
Gracias a Dios que es viernes.
662
01:01:42,731 --> 01:01:45,234
- ¿Cómo estás?
- Trabajando.
663
01:01:46,023 --> 01:01:48,102
¿Trabajando, en fin de semana?
664
01:01:48,146 --> 01:01:50,039
Eso es lo que digo.
665
01:01:53,658 --> 01:01:56,666
- Te di un billete de 20.
- Creo que cuentas muy mal.
666
01:01:56,822 --> 01:01:58,956
¿Ves? Ahora es menos cambio.
667
01:01:59,049 --> 01:02:01,738
¡Guau! Le estás dando menos cambio
a este hombre.
668
01:02:01,763 --> 01:02:04,087
Creo que me diste un poco menos
del cambio indicado.
669
01:02:04,118 --> 01:02:06,751
Está intentando darte menos cambio.
670
01:02:06,799 --> 01:02:09,283
- No, mira. ¿Ves?
- Eso no me gusta.
671
01:02:09,791 --> 01:02:11,963
- Ahí está tu cambio, pues.
- ¡Oye, oye, oye!
672
01:02:12,020 --> 01:02:14,236
- Eso fue sexy.
- ¡Dakota!
673
01:02:14,773 --> 01:02:16,599
¡Dakota!
674
01:02:19,268 --> 01:02:21,729
- O sea, maldición, ¡maldición!
- ¡Maldición!
675
01:02:21,770 --> 01:02:23,297
- Parece que...
- ¿Por qué lo hiciste?
676
01:02:23,322 --> 01:02:24,977
¡Dakota!
Toma tus cosas y vete.
677
01:02:25,002 --> 01:02:26,942
Es una locura, hermano.
Me siento mal por ella.
678
01:02:48,289 --> 01:02:51,476
Las fuerzas rusas siguen atacando
en múltiples frentes,
679
01:02:51,593 --> 01:02:53,210
tanto al Sur como al Este.
680
01:02:53,250 --> 01:02:56,429
En ciudades como Kiev
el problema no es despejar la zona,
681
01:02:56,500 --> 01:02:59,638
sino hacer retroceder
la agresión militar.
682
01:03:00,356 --> 01:03:02,382
El día de hoy se creó
una nueva propuesta
683
01:03:02,436 --> 01:03:05,015
de más de treinta mil millones de dólares
para ayudar a Ucrania,
684
01:03:05,101 --> 01:03:07,755
con la aprobación en el congreso
de una ley que facilitará enviar
685
01:03:07,780 --> 01:03:09,952
armas tanto a Ucrania
como a los aliados de la OTAN.
686
01:03:18,360 --> 01:03:20,371
Literalmente… estoy loca, carajo.
687
01:03:23,594 --> 01:03:25,679
¿Qué es eso?
688
01:03:25,976 --> 01:03:29,195
La encontré en las escaleras
de la entrada.
689
01:03:29,367 --> 01:03:31,844
- No...
- ¿Tus padres alguna vez tuvieron una?
690
01:03:31,922 --> 01:03:35,052
Como, en los años 90...
Mis padres tenían una.
691
01:03:35,094 --> 01:03:37,133
Estoy filmando un documental,
esto es serio.
692
01:03:37,164 --> 01:03:39,264
- ¿Sobre qué trata?
- Sobre tu vida.
693
01:03:39,306 --> 01:03:40,474
- ¿Mi vida?
- Ajá.
694
01:03:40,516 --> 01:03:41,934
Soy súper aburrido.
695
01:03:41,976 --> 01:03:43,799
¿Qué hay de tu vida?
Hay que filmarte a ti.
696
01:03:43,824 --> 01:03:45,242
¡No!
697
01:03:47,158 --> 01:03:48,941
¿Qué sabor es este?
698
01:03:49,913 --> 01:03:51,608
¡No! ¡Yo no...!
699
01:03:51,999 --> 01:03:53,179
¿Qué?
700
01:03:53,943 --> 01:03:56,646
El centro de un sufrimiento
y dolor insoportables,
701
01:03:56,724 --> 01:03:59,743
vio a su propia familia
ser víctima del terror.
702
01:03:59,857 --> 01:04:01,829
"Lo que siento...
703
01:04:01,870 --> 01:04:05,374
"es que me imagino a mi familia
en una de esas casas".
704
01:05:33,370 --> 01:05:34,972
Pégame.
705
01:05:35,039 --> 01:05:36,040
Sí.
706
01:05:38,186 --> 01:05:41,389
Este tipo me está enloqueciendo, carajo.
707
01:05:41,522 --> 01:05:43,722
Por alguna razón
solo viene durante mis turnos
708
01:05:43,764 --> 01:05:46,642
y me agarra y siempre me pregunta
709
01:05:46,683 --> 01:05:49,144
las mismas putas cosas.
710
01:05:49,186 --> 01:05:50,938
Carajo, solo trabajo aquí, hombre.
711
01:05:50,979 --> 01:05:54,483
Solo voy a… bailar y quizás llevarte
712
01:05:54,525 --> 01:05:56,791
un puto trago o algo así, o sea...
713
01:05:58,084 --> 01:05:59,585
Escucha.
714
01:05:59,686 --> 01:06:02,341
Un día voy a ser dueña
del terreno en el que vive ese maldito.
715
01:06:02,366 --> 01:06:04,409
Le voy a cobrar de más
para joderlo,
716
01:06:04,446 --> 01:06:06,443
solo a él.
717
01:06:11,573 --> 01:06:13,574
¿Quieres?
718
01:06:13,871 --> 01:06:15,963
- Estoy bien.
- Mierda, se me olvidó.
719
01:06:16,378 --> 01:06:18,199
Tu alienígena.
720
01:06:18,301 --> 01:06:19,980
Sí.
721
01:06:22,191 --> 01:06:24,663
¿Ya sabes qué nombre ponerle?
722
01:06:25,417 --> 01:06:27,633
Aún no lo sé.
723
01:06:28,790 --> 01:06:32,371
Algo como Rihanna o una mierda así.
724
01:06:34,261 --> 01:06:35,698
¡Dios, no!
725
01:06:36,238 --> 01:06:38,068
O...
726
01:06:41,449 --> 01:06:44,410
Madonna... Espera.
727
01:06:45,586 --> 01:06:47,617
¿Pequeña Madonna?
728
01:06:49,742 --> 01:06:52,086
- Tú eres la pequeña Madonna.
- ¿Eh?
729
01:06:52,249 --> 01:06:54,902
- ¿Qué dijiste?
- Tú eres la pequeña Madonna.
730
01:06:55,005 --> 01:06:56,937
¿Soy la pequeña Madonna?
731
01:06:57,580 --> 01:06:58,845
Gracias.
732
01:07:04,686 --> 01:07:07,220
¿Estás lista para todo eso?
733
01:07:15,967 --> 01:07:17,969
Mi mamá me tuvo muy joven.
734
01:07:18,058 --> 01:07:21,133
Y éramos como compañeras de fechorías,
735
01:07:21,331 --> 01:07:23,565
cuando yo no me portaba insoportable.
736
01:07:24,993 --> 01:07:28,652
Vas a ser una mamá
muy buena onda, lo sé.
737
01:08:37,837 --> 01:08:39,982
¿Quieres otro trago?
738
01:08:42,118 --> 01:08:45,118
¡Oye! ¿Quieres otra bebida?
739
01:08:48,156 --> 01:08:49,656
¿Qué hay que esté bueno?
740
01:08:50,027 --> 01:08:52,109
Está la Rueda de la Fortuna.
741
01:08:52,429 --> 01:08:54,226
La Rueda de la Fortuna...
742
01:08:55,290 --> 01:08:57,296
¿Qué es la Rueda de la Fortuna?
743
01:08:57,519 --> 01:08:59,038
Bueno...
744
01:08:59,147 --> 01:09:02,170
Es té helado estilo Long Island
con cereza.
745
01:09:03,905 --> 01:09:06,811
Le ponen una mierda roja.
Se pone rosa.
746
01:09:06,881 --> 01:09:08,249
Te ponen una sombrillita.
747
01:09:08,913 --> 01:09:10,554
Divertido.
748
01:09:11,179 --> 01:09:14,349
Luego está el Steeple Chase Sour.
749
01:09:21,195 --> 01:09:23,608
Todos suenan como una mierda.
750
01:09:24,444 --> 01:09:27,077
- Como una mierda, ¿eh?
- Sí.
751
01:09:27,182 --> 01:09:29,039
¿Qué es realmente bueno?
752
01:09:29,866 --> 01:09:32,132
Te lo invito.
753
01:09:45,908 --> 01:09:47,540
Toma.
754
01:09:48,681 --> 01:09:50,634
¡Ay, Dios mío!
755
01:10:02,053 --> 01:10:03,899
¡Ay, sí!
756
01:10:12,949 --> 01:10:15,258
Ay, sí. ¿Estás...?
757
01:10:17,355 --> 01:10:19,373
¿Qué opinas?
758
01:10:25,110 --> 01:10:27,180
¿Te gusta?
759
01:11:15,429 --> 01:11:18,265
- Setecientos.
- ¿Qué?
760
01:11:21,874 --> 01:11:24,091
- Quinientos.
- Setecientos.
761
01:11:24,124 --> 01:11:26,273
Setecien... ¡perra!
762
01:11:33,586 --> 01:11:35,360
- Sácalo.
- ¿Eh?
763
01:11:35,474 --> 01:11:37,461
Tu teléfono, sácalo.
764
01:11:37,719 --> 01:11:39,119
Venmo.
765
01:11:39,161 --> 01:11:41,036
- Kota.
- Ajá.
766
01:11:41,163 --> 01:11:43,039
Punto 86.
767
01:11:43,081 --> 01:11:45,000
- Kota...
- No.
768
01:11:45,041 --> 01:11:46,293
No. No, no, no.
769
01:11:46,334 --> 01:11:49,757
- Con un punto en medio.
- Kota... 86
770
01:11:49,828 --> 01:11:51,673
Dije punto, perra.
771
01:11:52,591 --> 01:11:54,176
- Escríbelo.
- Punto.
772
01:11:54,217 --> 01:11:55,906
Punto, 86.
773
01:11:57,713 --> 01:11:59,971
- Inútil.
- ¿Quieres chupármela?
774
01:12:01,297 --> 01:12:03,291
Chúpamela.
775
01:12:04,494 --> 01:12:07,924
- Cógeme.
- Kota... Punto...
776
01:12:26,269 --> 01:12:28,251
Maldita perra.
777
01:12:28,658 --> 01:12:30,670
Eres una maldita perra.
778
01:12:31,379 --> 01:12:33,465
Te conozco.
779
01:12:34,090 --> 01:12:36,843
- ¡Te conozco!
- No. No es así, no.
780
01:12:36,885 --> 01:12:38,428
Quítate…
781
01:12:38,470 --> 01:12:41,238
- Quítate de encima de mí.
- Eres una maldita perra.
782
01:12:41,644 --> 01:12:44,199
- ¡Quítate!
- Maldita puta.
783
01:12:47,772 --> 01:12:49,842
¿Quieres $700 dólares?
784
01:12:50,273 --> 01:12:52,053
Kota, vamos...
785
01:12:54,319 --> 01:12:56,287
¡Maldita perra!
786
01:13:14,209 --> 01:13:15,632
¡Oigan! ¡Deténganla!
787
01:13:15,674 --> 01:13:17,217
¡Dame mi dinero, perra, dámelo!
788
01:13:17,242 --> 01:13:18,301
¡Oye, oye, oye!
789
01:13:18,343 --> 01:13:20,554
¡Aléjenla de mí! ¡Aléjenla…!
790
01:13:20,595 --> 01:13:22,222
¡Devuélveme mi puto dinero!
791
01:13:22,264 --> 01:13:23,473
¡Devuélveme mi puto dinero!
792
01:13:23,515 --> 01:13:25,058
¡Se robó mi puto dinero!
793
01:13:25,100 --> 01:13:26,726
¡Devuélveme mi puto dinero!
794
01:13:29,396 --> 01:13:31,273
- ¡Para!
- ¡Me hizo un fraude!
795
01:13:31,314 --> 01:13:32,732
- ¡Para!
- ¡Me hizo un puto fraude!
796
01:13:32,774 --> 01:13:33,900
¡Cálmate!
797
01:13:33,942 --> 01:13:35,986
¡Cálmate! ¡Para!
798
01:13:36,637 --> 01:13:39,364
Tranquilízate. ¿Por favor?
799
01:13:39,406 --> 01:13:41,366
¿Puedes verme?
800
01:13:41,908 --> 01:13:43,726
Oye.
801
01:13:44,953 --> 01:13:47,023
¿Estás bien?
802
01:13:47,578 --> 01:13:50,859
Tienes que irte a casa y cuidarte.
803
01:13:51,468 --> 01:13:53,498
¿Sí?
804
01:14:51,311 --> 01:14:52,854
¡Chica!
805
01:14:53,222 --> 01:14:54,981
¡Oye!
806
01:14:56,139 --> 01:14:58,693
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué está pasando?
807
01:14:58,735 --> 01:15:00,195
- ¿Hola?
- ¡Ah, le da vergüenza!
808
01:15:00,236 --> 01:15:01,655
¿Puede escucharme?
809
01:15:01,696 --> 01:15:03,031
¿Estás sorda, carajo?
810
01:15:03,073 --> 01:15:04,324
¡Mierda, párate!
811
01:15:04,366 --> 01:15:06,201
- ¡Sí, párate!
- ¡Está sorda!
812
01:15:06,242 --> 01:15:07,911
¡Sí, sigue viendo, cobarde!
813
01:15:07,952 --> 01:15:10,163
- ¡Sé que te escondes!
- ¡Intento hablar contigo!
814
01:15:10,205 --> 01:15:11,498
¡Párate, carajo!
815
01:15:11,539 --> 01:15:12,922
¡Pedazo de mierda!
816
01:15:14,125 --> 01:15:16,503
¡Oye, Dakota!
¿No me oíste?
817
01:15:17,629 --> 01:15:18,880
¿Dónde está el dinero?
818
01:15:18,922 --> 01:15:21,438
- Sabemos que lo tienes.
- ¡Estás en deuda con nosotras!
819
01:15:21,925 --> 01:15:24,344
¡Te voy a dar una paliza!
820
01:15:24,386 --> 01:15:26,596
- ¡Sabes que estás mal!
- ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
821
01:15:26,638 --> 01:15:28,348
- ¡Lo sabes! ¡Lo sabes!
- ¡Perra!
822
01:15:28,390 --> 01:15:31,154
Eres una perra, ¿eh?
Eres una perra, ¿eh?
823
01:15:31,179 --> 01:15:32,519
¡Sabemos que lo tienes!
824
01:15:32,560 --> 01:15:33,810
- ¡Maldita perra!
- ¡Es mío!
825
01:15:33,835 --> 01:15:35,285
- ¡Eres una perra!
- ¿Qué te pasa?
826
01:15:35,310 --> 01:15:38,333
¿Qué traes en la mochila, está vacía?
¿Vas por ahí con una mochila vacía?
827
01:15:38,358 --> 01:15:39,614
- ¡Dámelo, dámelo!
- ¿Hola?
828
01:15:39,639 --> 01:15:40,944
¡Me debes mi puto dinero, perra!
829
01:15:40,969 --> 01:15:43,035
No finjas que no sabes
por qué está pasando esto.
830
01:15:43,060 --> 01:15:45,573
¿Quieres tu puto dinero?
¿Quieres tu puto dinero?
831
01:15:45,615 --> 01:15:47,575
¡Toma tu puto dinero!
¡Déjenme en paz, carajo!
832
01:15:47,617 --> 01:15:48,868
¡Cálmate!
833
01:15:48,910 --> 01:15:51,579
¡Déjenme en paz, carajo!
¡Mierda, déjenme en paz!
834
01:15:51,621 --> 01:15:52,997
¡Déjenme en paz, carajo!
835
01:15:53,039 --> 01:15:54,624
¡Llama a alguien,
maldita perra loca!
836
01:15:54,666 --> 01:15:56,263
¡Toma tu puto dinero!
837
01:15:56,347 --> 01:15:59,421
¡No hay nadie!
¡No hay nadie, carajo!
838
01:15:59,462 --> 01:16:00,880
¡No hay nadie!
839
01:16:00,922 --> 01:16:03,510
¿Por qué no vas
y le llamas a alguien, maldita loca?
840
01:16:16,146 --> 01:16:18,281
¡Ay, carajo!
841
01:17:38,384 --> 01:17:41,438
Sí, una vez vi un coyote.
842
01:17:42,056 --> 01:17:43,899
Aquí.
843
01:17:44,134 --> 01:17:46,405
Hizo círculos a mi alrededor.
844
01:17:46,486 --> 01:17:49,868
Salió de entre las hojas,
las ramas rotas,
845
01:17:50,323 --> 01:17:53,729
tras los botes de basura,
en el parque neblinoso.
846
01:17:54,661 --> 01:17:57,413
Pasó por debajo del puente
y se metió en el bosque del parque.
847
01:17:57,997 --> 01:17:59,471
Aquí.
848
01:17:59,831 --> 01:18:01,885
Al principio, era amable.
849
01:18:02,085 --> 01:18:05,713
Pero un día me mostró
los colmillos. Tenía hambre.
850
01:18:05,755 --> 01:18:08,716
Se lamía y tenía sangre. Aquí.
851
01:18:10,176 --> 01:18:12,262
Llamé al 311.
852
01:18:12,898 --> 01:18:14,848
Pero no me creyeron.
853
01:18:15,265 --> 01:18:17,324
Llamé...
854
01:18:18,017 --> 01:18:20,270
Pero nadie me creyó.
855
01:18:21,961 --> 01:18:24,498
Y la palabra secreta es...
856
01:19:39,731 --> 01:19:42,552
Prepárate para ir
a Coney Island mañana temprano,
857
01:19:42,638 --> 01:19:48,263
para el solsticio de verano
y la apertura del océano Atlántico.
858
01:19:50,093 --> 01:19:54,155
VERANO
859
01:20:49,168 --> 01:20:51,462
Nena, no tengo dinero.
860
01:20:51,504 --> 01:20:53,923
Él me lo va a quitar.
861
01:20:53,965 --> 01:20:56,175
Intenté arreglarlo.
862
01:20:56,217 --> 01:20:58,094
Pero, igual, no tiene un centavo.
863
01:20:58,176 --> 01:21:00,554
Simplemente tiene que pagar
las facturas,
864
01:21:00,722 --> 01:21:01,848
que pagar las facturas,
865
01:21:01,889 --> 01:21:02,890
pagar las facturas,
866
01:21:02,932 --> 01:21:04,475
pagar las facturas.
867
01:21:04,517 --> 01:21:06,686
Tengo alas para volar.
868
01:21:08,855 --> 01:21:10,481
Estoy viva.
869
01:21:11,441 --> 01:21:12,775
Estoy viva.
870
01:21:13,735 --> 01:21:16,237
Cuando me llamas,
871
01:21:18,072 --> 01:21:19,574
cuando necesito…
872
01:21:49,645 --> 01:21:52,732
No puedes seguirme el paso,
hombre, ¿entiendes?
873
01:21:52,774 --> 01:21:54,025
Sí, sí.
874
01:22:20,802 --> 01:22:22,168
Sí.
875
01:22:24,231 --> 01:22:25,598
Gracias.
876
01:22:35,517 --> 01:22:37,775
Ve y llora, chica.
Ve y llora, chica.
877
01:22:37,962 --> 01:22:39,642
Ve y llora, chica...
878
01:22:40,447 --> 01:22:42,657
Las lágrimas secan, chica.
Las lágrimas secan, chica.
879
01:22:42,698 --> 01:22:44,493
Las lágrimas secan, chica.
880
01:22:45,159 --> 01:22:47,495
Ve y llora, chica.
Ve y llora, chica.
881
01:22:47,537 --> 01:22:49,431
Ve y llora, chica...
882
01:22:50,123 --> 01:22:52,500
Las lágrimas secan, chica.
Las lágrimas secan, chica.
883
01:22:54,293 --> 01:22:57,130
Me disparaste con tu pistola
que dispara un rayo de amor.
884
01:22:58,089 --> 01:23:01,551
Y lo cortaste
cuando el amor no se había ido.
885
01:23:03,010 --> 01:23:06,848
Seguramente sabes
que los dos chocamos contra un muro.
886
01:23:06,889 --> 01:23:11,102
Pero podemos sobrevivir esa caída.
887
01:23:11,144 --> 01:23:13,354
Tú dices:
888
01:23:13,396 --> 01:23:14,772
Vete a la mierda.
889
01:23:15,623 --> 01:23:17,404
Yo digo:
890
01:23:18,006 --> 01:23:20,248
Tú también.
891
01:23:20,748 --> 01:23:22,887
Tú dices:
892
01:23:22,967 --> 01:23:25,064
Ya no estoy.
893
01:23:25,152 --> 01:23:27,154
Yo digo:
894
01:23:27,284 --> 01:23:29,347
Ven a casa.
895
01:23:29,433 --> 01:23:31,581
¿Qué vas a hacer?
896
01:23:33,352 --> 01:23:36,147
¿Qué vas a decir?
897
01:23:37,339 --> 01:23:41,391
Me dejas tan confundida.
898
01:23:41,684 --> 01:23:43,575
Igual te amo.
899
01:23:43,718 --> 01:23:45,728
Igual te amo.
900
01:23:52,719 --> 01:23:54,803
Igual te amo.
901
01:23:55,007 --> 01:23:56,981
Igual te amo.
902
01:23:57,733 --> 01:23:59,734
Igual te amo.
903
01:24:00,670 --> 01:24:02,820
Ve y llora, chica.
Ve y llora, chica.
904
01:24:03,110 --> 01:24:04,989
Ve y llora, chica.
905
01:24:05,031 --> 01:24:06,324
Las lágrimas secan, chica.
906
01:24:06,365 --> 01:24:09,035
Las lágrimas secan, chica.
Las lágrimas secan, chica.
907
01:24:58,168 --> 01:25:00,336
¡Oye, bájale!
908
01:25:28,651 --> 01:25:32,368
¿Qué pasa, buscapleitos?
¿Vas a la escuela?
909
01:25:32,978 --> 01:25:37,851
¿No? ¿Mamá lo sabe?
¡Ay, Dios mío!
910
01:25:38,038 --> 01:25:41,429
¿Puedes enviarme esto
en un mensaje, por favor?
911
01:25:43,140 --> 01:25:44,839
¿Por qué estás portándote
así de tonta?
912
01:25:44,880 --> 01:25:47,174
Te prometo que es de confianza.
913
01:25:47,216 --> 01:25:50,958
Y puede ser que hasta me guste un poco.
914
01:25:51,023 --> 01:25:52,419
Y sé que nos acabamos de conocer.
915
01:26:34,972 --> 01:26:38,726
Oye, ¿quieres un poco?
916
01:26:39,813 --> 01:26:42,897
Se van a echar a perder
si no me los como.
917
01:26:47,703 --> 01:26:49,362
Adivina.
918
01:26:50,071 --> 01:26:52,573
¡Y tenemos una ganadora!
919
01:26:55,910 --> 01:26:58,529
Están muy buenos, pruébalos.
920
01:27:10,716 --> 01:27:12,755
¿Del uno al diez?
921
01:27:16,579 --> 01:27:17,751
Cero.
922
01:27:17,782 --> 01:27:21,095
¿Cero? Bueno,
entonces dale otra mordida.
923
01:27:23,626 --> 01:27:29,026
Son espinosos, igual que tú.
924
01:27:35,345 --> 01:27:39,703
Tienes algo mal, lo juro.
925
01:27:42,728 --> 01:27:46,343
Mi mamá tiene dos pájaros,
926
01:27:46,451 --> 01:27:48,187
uno amarillo y uno verde.
927
01:27:48,298 --> 01:27:53,016
Y luego, una noche,
el verde salió volando.
928
01:27:53,300 --> 01:27:56,469
Se puso a cachondear
con todo el barrio de pájaros.
929
01:27:56,680 --> 01:27:59,922
Y luego salgo y miro hacia arriba
930
01:28:00,226 --> 01:28:03,894
y hay pájaros verdes
por todas partes.
931
01:28:05,140 --> 01:28:07,898
Y me quedé como:
Mamá, ¿qué carajo…?
932
01:28:08,732 --> 01:28:10,039
Sí.
933
01:28:10,156 --> 01:28:12,236
Eso también pasó en mi barrio.
934
01:28:12,984 --> 01:28:14,797
¿Dónde?
935
01:28:15,453 --> 01:28:17,658
En República Dominicana.
936
01:28:19,410 --> 01:28:21,558
Nací ahí.
937
01:28:22,336 --> 01:28:24,761
Eras una bebé muy tierna, ¿eh?
938
01:28:26,237 --> 01:28:28,610
No tan espinosa.
939
01:28:28,878 --> 01:28:31,272
Una bebé tierna y espinosa.
940
01:28:34,518 --> 01:28:37,529
¿Cuándo fue la última vez
que estuviste en casa?
941
01:28:38,318 --> 01:28:41,911
¿En casa o en mi verdadera casa?
942
01:28:42,141 --> 01:28:44,894
En tu verdadera casa, chica.
943
01:28:49,927 --> 01:28:53,458
No he ido a casa desde pequeña.
944
01:28:54,083 --> 01:28:59,116
Tenía como...
Tenía como dos casas.
945
01:29:00,067 --> 01:29:03,913
Mi mamá es medio haitiana.
Mi papá es dominicano.
946
01:29:04,848 --> 01:29:08,098
Así que tengo partes
de ambos lados de la isla.
947
01:29:08,129 --> 01:29:09,354
Papi, mira mi cabello.
948
01:29:09,379 --> 01:29:12,755
Vine de República Dominicana
cuando tenía seis años.
949
01:29:13,622 --> 01:29:16,564
Me tomó mucho tiempo acostumbrarme
al frío en el norte de Nueva York,
950
01:29:17,168 --> 01:29:18,589
a la nieve.
951
01:29:20,444 --> 01:29:23,516
Extrañé el lugar de donde soy
durante mucho tiempo.
952
01:29:24,130 --> 01:29:26,124
Allá siempre hacía calor.
953
01:29:27,108 --> 01:29:29,861
Mi papá hacía grandes fiestas
al aire libre donde cocinaba.
954
01:29:30,314 --> 01:29:33,651
Iban todos mis primos y mis vecinos,
955
01:29:34,235 --> 01:29:36,278
los amigos.
956
01:29:36,696 --> 01:29:40,241
Nos la pasábamos de fiesta
desde mediodía hasta entrada la noche.
957
01:29:40,696 --> 01:29:42,952
Todo mundo empezaba a bailar.
958
01:29:43,329 --> 01:29:46,641
Mi mamá y mi papá tenían una
canción con la que siempre bailaban.
959
01:29:50,016 --> 01:29:52,086
La misma canción siempre.
960
01:29:53,438 --> 01:29:56,215
Es muy cursi, pero sí, eso es como…
961
01:29:56,257 --> 01:29:58,133
una de las cosas que recuerdo…
962
01:29:58,175 --> 01:30:00,711
- No es cursi.
- …de cuando era niña.
963
01:30:01,022 --> 01:30:02,843
Es bastante romántico.
964
01:30:11,284 --> 01:30:13,804
¿Él cómo se llamaba?
965
01:30:18,172 --> 01:30:20,923
Se llama Yuri.
966
01:30:23,492 --> 01:30:25,961
Lo siento.
967
01:30:34,713 --> 01:30:36,276
Lo siento mucho.
968
01:30:43,781 --> 01:30:46,336
Deberíamos ir a hacer algo.
969
01:30:47,234 --> 01:30:48,517
¿Qué cosa?
970
01:30:48,559 --> 01:30:51,164
¿Hablas en serio?
Es verano, estamos en Nueva York.
971
01:30:51,211 --> 01:30:54,290
Deberíamos ir a hacer algo.
Deberíamos ir a divertirnos.
972
01:30:55,615 --> 01:30:59,169
- No sé.
- ¿Tienes amigos?
973
01:31:01,322 --> 01:31:04,208
¿Dónde están tus amigos?
974
01:32:35,416 --> 01:32:36,998
¡Hola!
975
01:32:38,296 --> 01:32:40,212
¡Ay, Dios mío!
976
01:32:41,046 --> 01:32:43,048
Te extrañé.
977
01:32:44,866 --> 01:32:46,905
Ya sé.
978
01:32:54,082 --> 01:32:55,892
Bueno...
979
01:33:08,272 --> 01:33:09,772
¿Mamá está en casa?
980
01:33:54,041 --> 01:33:56,181
Estabas enojada conmigo.
981
01:33:56,623 --> 01:33:58,486
Así es.
982
01:34:00,142 --> 01:34:01,785
¿Sigues enojada?
983
01:34:03,313 --> 01:34:05,172
¿Es una pregunta capciosa?
984
01:34:05,881 --> 01:34:08,050
Pensé que hablabas en serio.
985
01:34:09,209 --> 01:34:12,724
Chica, tú nunca me has tomado en serio,
986
01:34:12,881 --> 01:34:15,607
ni un solo día en toda tu vida.
987
01:34:23,524 --> 01:34:25,317
Y las vidas son restauradas.
988
01:34:25,359 --> 01:34:26,902
La mujer en Houston, Texas,
989
01:34:26,944 --> 01:34:29,279
se curó de la enfermedad de riñones
que tenía y se liberó
990
01:34:29,321 --> 01:34:32,991
de la máquina de diálisis
que necesitó durante más de un año.
991
01:34:33,419 --> 01:34:35,202
Y la mujer en Orlando, Florida,
992
01:34:35,244 --> 01:34:37,287
que se curó
de la esclerosis múltiple
993
01:34:37,329 --> 01:34:40,396
después de haberse ungido
con el agua del manantial milagroso.
994
01:34:40,443 --> 01:34:42,251
Millones de dólares
de dinero milagroso
995
01:34:42,292 --> 01:34:45,170
fueron también transferidos,
por obra divina, al cuerpo de Cristo
996
01:34:45,266 --> 01:34:47,631
a través del uso del agua
del manantial milagroso.
997
01:34:47,673 --> 01:34:49,800
Ella dijo: "Pasé de tener deudas
998
01:34:50,338 --> 01:34:53,111
"a tener un negocio de construcción
que factura millones de dólares".
999
01:40:20,426 --> 01:40:22,762
- ¡El mundo se incendia!
- ¡El mundo se incendia!
1000
01:40:22,942 --> 01:40:24,942
- ¡El mundo se incendia!
- ¡El mundo se incendia!
1001
01:40:25,028 --> 01:40:27,637
- ¡El mundo se incendia!
- ¡El mundo se incendia!
1002
01:40:27,679 --> 01:40:29,567
¡El mundo se incendia!
1003
01:40:32,337 --> 01:40:33,774
¡El mundo se incendia!
1004
01:40:38,552 --> 01:40:41,972
Estimado inquilino:
Lamentamos informarle
1005
01:40:42,068 --> 01:40:44,716
que este edificio
se acaba de vender.
1006
01:40:44,946 --> 01:40:46,505
Su demolición está programada
1007
01:40:46,545 --> 01:40:48,527
en algún momento
de los siguientes tres meses,
1008
01:40:48,568 --> 01:40:51,810
para crear espacio para la construcción
de un nuevo desarrollo de usos múltiples.
1009
01:40:53,300 --> 01:40:55,661
Se ordena que los residentes
evacúen la propiedad
1010
01:40:55,794 --> 01:40:58,021
durante los siguientes 30 días.
1011
01:40:58,310 --> 01:41:01,623
Si tiene alguna pregunta,
póngase en contacto con la oficina,
1012
01:41:01,697 --> 01:41:03,623
que está abierta
de lunes a viernes,
1013
01:41:03,696 --> 01:41:05,753
de 9 A. M. a 5 P. M.
1014
01:41:05,885 --> 01:41:08,345
Afectuosamente, la administración.
1015
01:41:26,740 --> 01:41:28,531
¡Hola, Dakota!
1016
01:41:28,865 --> 01:41:31,284
- Sí, señor.
- ¡Dakota!
1017
01:41:31,326 --> 01:41:33,553
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Directo a la acción.
1018
01:41:33,578 --> 01:41:35,163
- Toma, para las vibras.
- ¿Qué tal?
1019
01:41:35,188 --> 01:41:36,767
- Debes conocer a mi amigo.
- ¡Dakota!
1020
01:41:36,792 --> 01:41:38,969
- Llegó por el parque.
- Es de la que hablabas.
1021
01:41:38,994 --> 01:41:40,252
- Sí.
- Hola, mucho gusto.
1022
01:41:40,293 --> 01:41:42,461
Igualmente, mucho gusto.
Me llamo Sha.
1023
01:41:42,563 --> 01:41:44,751
Ella es Ali.
Pueden platicar, presentarse.
1024
01:41:44,776 --> 01:41:45,840
Vamos a pasarla bien.
1025
01:41:45,865 --> 01:41:47,485
- Me da gusto conocerte.
- ¡Mucho gusto!
1026
01:41:47,510 --> 01:41:48,760
- Te ves muy bien.
- Gracias.
1027
01:41:48,802 --> 01:41:51,252
- Tú también te ves bien.
- Me gusta tu collar.
1028
01:41:51,972 --> 01:41:53,431
Gracias, te lo agradezco.
1029
01:41:53,494 --> 01:41:56,017
- Salud por la gente buena.
- ¡Siempre, señor!
1030
01:41:56,059 --> 01:41:57,602
Una vida de mayor prosperidad.
1031
01:42:26,732 --> 01:42:28,675
¿Quién apagó la música?
¿Qué demonios?
1032
01:44:11,713 --> 01:44:14,280
El mundo es tan grande.
1033
01:44:15,455 --> 01:44:18,627
¿Qué tengo yo que ver
con cualquier cosa?
1034
01:44:27,168 --> 01:44:28,881
Estuve aquí.
1035
01:44:40,502 --> 01:44:43,421
Maldito sea el caos,
bendita sea la armonía.
1036
01:44:44,636 --> 01:44:47,397
No quiero ser
una colección de lamentaciones.
1037
01:44:49,132 --> 01:44:52,277
El tiempo es indiferente
ante nosotros, al igual que la Tierra.
1038
01:44:52,913 --> 01:44:55,335
Nelson Sullivan
le mostró su vida al mundo:
1039
01:44:55,398 --> 01:44:59,538
fiestas, noches enloquecidas,
sus amigos, chicos en centros nocturnos.
1040
01:45:01,709 --> 01:45:03,413
Y lo que él sentía.
1041
01:45:03,741 --> 01:45:05,849
Eso nos permitió conocer
cómo se veía el cielo
1042
01:45:05,874 --> 01:45:08,891
en 1983, '85, '86.
1043
01:45:09,841 --> 01:45:13,896
Aquí. 1900 horas y 59 rollos.
1044
01:45:14,442 --> 01:45:17,099
En 1989, Nelson decidió hacer
1045
01:45:17,146 --> 01:45:19,615
su propio programa de TV
de acceso público
1046
01:45:19,810 --> 01:45:21,779
y renunció a su trabajo para hacerlo.
1047
01:45:21,841 --> 01:45:23,568
Le iba a dedicar el programa
a su amiga,
1048
01:45:23,599 --> 01:45:25,113
quien acababa de fallecer.
1049
01:45:25,138 --> 01:45:26,936
Voy a extrañar mucho a Christina.
1050
01:45:26,978 --> 01:45:29,981
Hay muy pocas personas
que aún son amables y gentiles,
1051
01:45:30,023 --> 01:45:31,501
como era ella.
1052
01:45:31,564 --> 01:45:34,110
El 3 de julio Nelson grabó esto.
1053
01:45:34,277 --> 01:45:39,196
Es 3 de julio y es el último día en el que
voy a tener que no estar corriendo.
1054
01:45:39,657 --> 01:45:42,494
Y el 4 de julio
Nelson también nos dejó.
1055
01:45:42,535 --> 01:45:45,121
Siempre he adorado
estos muelles en el lado Oeste.
1056
01:45:46,092 --> 01:45:48,545
Creo que van a ser destruidos
1057
01:45:48,608 --> 01:45:50,866
y me parece que eso es terrible.
1058
01:45:51,342 --> 01:45:53,256
Está tu voluntad
1059
01:45:54,220 --> 01:45:57,381
y está lo que la Tierra no te dará.
1060
01:45:57,717 --> 01:46:01,679
El tiempo es indiferente ante nosotros,
igual que la Tierra.
1061
01:46:03,056 --> 01:46:05,217
Y cuando queremos quedarnos
1062
01:46:05,388 --> 01:46:07,435
la Tierra dice que no.
1063
01:46:07,896 --> 01:46:09,673
El tiempo dice que no.
1064
01:46:10,204 --> 01:46:13,899
Suplico e imploro al pie de toda
presencia que he llegado a conocer.
1065
01:46:14,317 --> 01:46:16,194
Pero el tiempo dice que no.
1066
01:46:16,236 --> 01:46:19,531
Suplico, pero la Tierra dice que no.
1067
01:46:20,448 --> 01:46:22,479
Debes moverte.
1068
01:46:22,674 --> 01:46:24,768
Debes moverte, ahora.
1069
01:46:25,036 --> 01:46:28,081
Tienes que ir hacia adelante
y no mirar atrás.
1070
01:46:29,760 --> 01:46:31,383
Todas mis amistades
que he conocido,
1071
01:46:31,408 --> 01:46:32,899
y todas las que vendrán,
1072
01:46:32,939 --> 01:46:35,478
las echo de menos
y siempre será así.
1073
01:46:37,006 --> 01:46:39,133
Y las he querido mucho.
1074
01:46:39,790 --> 01:46:43,179
En algunos años
habrá un casino aquí.
1075
01:46:43,588 --> 01:46:46,142
Habrá un centro comercial
1076
01:46:46,432 --> 01:46:48,852
y cien apartamentos de lujo más,
1077
01:46:49,102 --> 01:46:51,275
quizá un parque nuevo.
1078
01:46:53,021 --> 01:46:56,609
El tiempo es nuestro,
pero solo durante un segundo.
1079
01:46:58,841 --> 01:47:02,031
La Tierra se ríe y llora,
1080
01:47:02,677 --> 01:47:05,326
pero yo bailo ante eso.
1081
01:47:07,659 --> 01:47:10,122
Me pase lo que me pase,
1082
01:47:10,325 --> 01:47:12,926
siempre será un año más sin ti,
1083
01:47:13,075 --> 01:47:16,588
luego cinco y después siete.
1084
01:47:16,629 --> 01:47:19,352
Hasta que sea como si nunca
nos hubiéramos conocido,
1085
01:47:19,919 --> 01:47:22,945
como si no hubiéramos existido
en lo más mínimo.
1086
01:47:23,226 --> 01:47:26,680
Y en lugar de un regreso,
en lugar de un final,
1087
01:47:28,958 --> 01:47:32,270
todos nos convertimos
en cada esquina, cada sonido,
1088
01:47:32,773 --> 01:47:34,632
aroma, visión,
1089
01:47:35,428 --> 01:47:37,341
cada goce
1090
01:47:37,599 --> 01:47:40,739
que nos devuelve a la forma en la que
no se suponía que fueran las cosas.
1091
01:47:42,314 --> 01:47:44,490
Y yo bailo ante eso.
1092
01:47:47,597 --> 01:47:51,006
Al envejecer,
dejaré toda mi tristeza aquí.
1093
01:47:52,415 --> 01:47:55,835
Y me llevaré conmigo todo el goce,
por el resto de mis días.
1094
01:47:58,275 --> 01:48:02,251
Saldré a tomar el sol
a mi propio tiempo.
1095
01:48:03,243 --> 01:48:06,412
Caeré al agua a mi propio tiempo.
1096
01:48:07,640 --> 01:48:10,930
Y me sumergiré en la profundidad,
emergeré para tomar aire
1097
01:48:12,361 --> 01:48:16,289
y saldré nuevamente del agua,
para secarme, a mi propio tiempo.
1098
01:48:20,105 --> 01:48:22,262
Bendiciones para ese tipo
que me estafó.
1099
01:48:22,361 --> 01:48:23,918
Bendiciones para su hija.
1100
01:48:24,910 --> 01:48:27,192
Bendiciones para los chicos
del otro lado de la calle.
1101
01:48:27,512 --> 01:48:30,286
Bendiciones para la mujer,
para el vecino de junto.
1102
01:48:31,788 --> 01:48:33,848
Bendiciones para la chica
que canta en el tren.
1103
01:48:34,814 --> 01:48:36,822
Y bendiciones para mí.
1104
01:48:38,588 --> 01:48:42,361
Bendiciones para todos los amigos
y la manera en que los recuerdo.
1105
01:48:42,953 --> 01:48:44,584
Bendiciones para mis amigos.
1106
01:48:46,127 --> 01:48:49,103
Y bendiciones para la manera
en que los recuerdo.
1107
01:48:49,321 --> 01:48:51,423
Bendiciones.
1108
01:48:57,647 --> 01:49:00,441
Le confío a la Tierra una pregunta,
1109
01:49:00,483 --> 01:49:01,943
espíritu.
1110
01:49:01,984 --> 01:49:05,655
¿Esto le podría estar sucediendo
a cualquiera en todos los sitios?
1111
01:49:07,328 --> 01:49:08,796
Sí.
1112
01:49:13,579 --> 01:49:15,039
Yo soy una.
1113
01:49:19,836 --> 01:49:23,195
Una entre una sucesión
interminable e infinita de unas.
1114
01:49:27,304 --> 01:49:28,797
Una.
1115
01:49:34,917 --> 01:49:36,544
Una.
1116
01:49:45,590 --> 01:49:47,248
Una.
1117
01:49:55,147 --> 01:49:59,474
Interminable en las unas infinitas.
1118
01:50:16,516 --> 01:50:18,190
Y la palabra secreta es...
1119
01:57:12,938 --> 01:57:20,774
Traducción al español para MUBI:
Tiosha Bojórquez Chapela.