1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,445 --> 00:01:00,121
Und wie stellst du dir die Liebe vor?
Wie einen Sommertag? - Mary Oliver
4
00:01:00,665 --> 00:01:02,292
Ich liebe Coney Island.
5
00:01:02,333 --> 00:01:03,793
Es ist mein zweites Heim.
6
00:01:03,835 --> 00:01:06,337
Die Strandpromenade ist mein.
7
00:01:10,341 --> 00:01:12,260
Was habe ich mit all dem zu tun?
8
00:01:13,219 --> 00:01:14,846
Die Lenape waren zuerst hier.
9
00:01:16,347 --> 00:01:19,309
Die Lenape waren zuerst hier.
10
00:01:21,019 --> 00:01:23,062
Sie nannten es Narrioch,
11
00:01:24,022 --> 00:01:25,815
„Land ohne Schatten“.
12
00:01:27,400 --> 00:01:29,485
Coney Island war einst eine Insel,
13
00:01:31,487 --> 00:01:33,948
doch die Menschen haben das geändert.
14
00:01:35,033 --> 00:01:36,868
Heute bedeutet es nichts mehr.
15
00:01:38,286 --> 00:01:40,663
Sklavenschiffe dockten hier an.
16
00:01:42,207 --> 00:01:44,209
Viele Alpträume fingen hier an.
17
00:01:45,418 --> 00:01:47,170
Hier.
18
00:01:48,671 --> 00:01:52,717
1849 schrieb Herman Melville Moby Dick.
19
00:01:52,759 --> 00:01:54,552
Hier.
20
00:01:56,554 --> 00:01:58,264
Hier.
21
00:01:58,306 --> 00:01:59,807
Die Vergangenheit ist nah,
22
00:02:00,683 --> 00:02:02,185
versteckt im Untergrund
23
00:02:02,227 --> 00:02:05,021
und an den Seiten und vergessen.
24
00:02:07,023 --> 00:02:09,651
So kommt man nach Coney Island.
25
00:02:09,734 --> 00:02:12,445
So sah es im Jahr 1987 aus.
26
00:02:13,112 --> 00:02:15,823
Als ich 14 war, mussten wir einen Aufsatz
27
00:02:15,865 --> 00:02:18,159
über einen Mensch und einen Ort schreiben.
28
00:02:18,743 --> 00:02:20,245
Ich habe mir hier ausgesucht.
29
00:02:21,746 --> 00:02:25,583
Und diesen Menschen hier,
den ich auf YouTube gefunden habe.
30
00:02:25,875 --> 00:02:29,879
Er heißt Nelson Sullivan,
und das ist sein Video-Tagebuch.
31
00:02:29,921 --> 00:02:32,715
Wir waren gerade auf dem Riesenrad.
Junge, war das ein Spaß.
32
00:02:32,799 --> 00:02:35,134
Er filmte alles, zu jedem Zeitpunkt,
33
00:02:35,218 --> 00:02:38,137
während er am Leben war und hier lebte.
34
00:02:40,098 --> 00:02:41,766
John, alles in Ordnung?
35
00:02:41,808 --> 00:02:45,979
Das war gestern, und das hier ist heute.
36
00:02:46,020 --> 00:02:47,438
In 100 Jahren
37
00:02:47,480 --> 00:02:50,066
werden uns 10 Millionen Menschen
ersetzt haben.
38
00:02:50,108 --> 00:02:53,111
Aber für den Augenblick sind wir hier.
39
00:02:53,152 --> 00:02:55,280
Mama, hast du einfach aufgelegt?
40
00:02:55,321 --> 00:02:57,448
Ich bin nicht verrückt.
Ich weiß, was ich tue.
41
00:02:57,490 --> 00:02:58,992
Sag nicht sowas.
42
00:02:59,617 --> 00:03:01,119
Und was ist mit der Zukunft?
43
00:03:01,953 --> 00:03:04,789
Wie werde ich wohl sein im Jahr 2055?
44
00:03:05,832 --> 00:03:07,041
Lebe ich dann überhaupt noch?
45
00:03:08,459 --> 00:03:11,421
Ich denke langsam,
dass ich es bis dahin nicht schaffe.
46
00:03:13,923 --> 00:03:15,258
Wie ich wohl sterben werde?
47
00:03:16,217 --> 00:03:19,345
Herzinfarkt, Autounfall,
Amokläufer, Krebs...
48
00:03:19,387 --> 00:03:21,264
Jeder stirbt an Krebs.
49
00:03:21,306 --> 00:03:23,141
Mein Fantasiefreund ist daran gestorben.
50
00:03:23,975 --> 00:03:25,351
Ich hasse es hier.
51
00:03:26,394 --> 00:03:28,354
- Ich liebe es hier.
- Scheiße, Scheiße...
52
00:03:28,438 --> 00:03:29,939
Ich will wieder ein Kind sein.
53
00:03:31,274 --> 00:03:34,068
Ich will Samstagmorgens-Überraschungen
und Geheimwörter.
54
00:03:34,736 --> 00:03:35,945
Fühlt sich an
55
00:03:37,113 --> 00:03:39,282
Als hätten wir was Besonderes
56
00:03:39,324 --> 00:03:41,951
Nimm meine Hand
57
00:03:41,993 --> 00:03:44,329
Wir dürfen es nicht verschwenden
58
00:03:44,370 --> 00:03:46,956
Du kannst dich fallen lassen
59
00:03:46,998 --> 00:03:50,919
Vertrau mir einfach...
60
00:03:50,960 --> 00:03:52,962
Und das Geheimwort ist...
61
00:03:53,004 --> 00:03:54,255
Pleite.
62
00:03:55,506 --> 00:03:57,091
Wüsstest du
63
00:03:57,133 --> 00:04:01,054
Wie weit die Liebe geht
64
00:04:01,095 --> 00:04:02,639
Liebe geht
65
00:04:04,224 --> 00:04:06,267
Wenn du sie einmal spürst
66
00:04:06,309 --> 00:04:08,811
Dann weißt du es
67
00:04:09,938 --> 00:04:11,439
Weißt du es
68
00:04:12,524 --> 00:04:13,816
Danke fürs Zuhören.
69
00:04:13,858 --> 00:04:15,026
Mein Name ist Dakota Hill.
70
00:04:15,109 --> 00:04:17,111
Ich bin Sängerin und Songwriterin.
71
00:04:17,153 --> 00:04:18,655
Trinkgeld ist immer willkommen.
72
00:04:18,696 --> 00:04:19,697
Und vielen, vielen Dank.
73
00:04:19,739 --> 00:04:21,032
Wir sind alle nur Zeit.
74
00:04:21,991 --> 00:04:23,785
Es war einmal zu einer Zeit.
75
00:04:23,952 --> 00:04:25,662
Das war mal ein YouTube-Kommentar.
76
00:04:26,663 --> 00:04:28,122
Und das Geheimwort ist...
77
00:04:29,791 --> 00:04:33,836
HERBST
78
00:04:43,763 --> 00:04:45,223
Oh, verdammt!
79
00:04:46,182 --> 00:04:47,809
Schau dir das an!
80
00:04:48,893 --> 00:04:50,353
Hey!
81
00:04:50,395 --> 00:04:51,604
Ey!
82
00:04:51,896 --> 00:04:53,064
Fick dich!
83
00:04:54,023 --> 00:04:57,026
Whoo! Fick dich!
84
00:04:57,068 --> 00:04:58,695
Whoo!
85
00:06:39,629 --> 00:06:41,673
- Das ist nicht dein Ernst.
- Oh, doch.
86
00:06:43,174 --> 00:06:44,717
Warum machst du das?
87
00:06:46,761 --> 00:06:48,346
Du spinnst doch total!
88
00:06:51,683 --> 00:06:53,142
Nein, du machst bloß...
89
00:07:03,987 --> 00:07:06,781
Du bist...
Du tickst doch nicht mehr richtig!
90
00:07:14,247 --> 00:07:17,041
Komm zurück!
Du holst dir 'ne Unterkühlung!
91
00:07:24,424 --> 00:07:26,342
Nein! Stopp!
92
00:07:26,384 --> 00:07:27,385
Nein!
93
00:07:30,013 --> 00:07:31,222
„Nacht“ auf Ukrainisch?
94
00:07:32,473 --> 00:07:34,058
Nein, Tag.
95
00:07:35,101 --> 00:07:36,102
Und was ist Nacht?
96
00:07:41,900 --> 00:07:42,901
Dunkle Nacht.
97
00:07:56,623 --> 00:07:57,749
Ziemlich schräg.
98
00:07:57,790 --> 00:07:59,709
- Hm?
- Das ist ziemlich schräg.
99
00:07:59,751 --> 00:08:00,752
Du bist schräg.
100
00:08:03,755 --> 00:08:05,131
Die Flocken müssen zuerst rein.
101
00:08:13,348 --> 00:08:14,599
Das ist krass.
102
00:08:16,684 --> 00:08:18,269
Warum ignorierst du deine Mutter?
103
00:08:18,311 --> 00:08:19,896
Hab ihr nichts zu sagen.
104
00:08:19,938 --> 00:08:21,147
Nicht sehr nett.
105
00:08:22,148 --> 00:08:23,316
Du kennst sie nicht.
106
00:08:25,401 --> 00:08:26,444
Was ist mit deiner?
107
00:08:27,487 --> 00:08:29,572
- Ich und meine Mama?
- Mhm.
108
00:08:29,614 --> 00:08:30,615
Wir stehen uns nah.
109
00:08:30,823 --> 00:08:32,534
Wenn sie anruft, geh ich ran.
110
00:08:33,451 --> 00:08:34,452
Guter Sohn.
111
00:08:37,372 --> 00:08:39,374
Nächstes Mal solltest du rangehen.
112
00:09:37,515 --> 00:09:39,642
Wir alle...
113
00:09:39,684 --> 00:09:41,227
trinken und singen und so.
114
00:09:42,979 --> 00:09:45,023
Meistens vorm Lagerfeuer.
115
00:09:57,702 --> 00:10:00,538
Erzähl mir was von damals,
als du klein warst.
116
00:10:01,956 --> 00:10:04,709
- Als ich klein war?
- Ja.
117
00:10:05,001 --> 00:10:06,002
Hm...
118
00:10:11,966 --> 00:10:13,718
Was ist deine frühste Erinnerung?
119
00:10:31,110 --> 00:10:34,614
Ich erinnere mich an Salz, das ich
von meiner trocknenden Haut schüttle.
120
00:10:34,656 --> 00:10:37,867
An die sengende Sonne,
an eine starke Brise.
121
00:10:40,078 --> 00:10:44,165
An meine Mutter, die mich immer
und immer wieder ins Wasser führt.
122
00:10:44,249 --> 00:10:46,543
Damit ich keine Angst
vor den Wellen hätte.
123
00:10:47,377 --> 00:10:50,338
Sie sagt, ich sei seit meiner Geburt
im Meer geschwommen.
124
00:10:50,755 --> 00:10:54,384
Aber dass ich Angst bekam,
je älter ich wurde.
125
00:10:55,927 --> 00:10:58,263
Ich erinnere mich,
dass sie mich ins Wasser trug,
126
00:10:58,888 --> 00:11:01,474
tiefer und tiefer.
127
00:11:01,558 --> 00:11:04,602
Und wie sie sagt:
„Du musst keine Angst hiervor haben.“
128
00:11:37,886 --> 00:11:40,096
Fühlt sich an
129
00:11:40,179 --> 00:11:42,473
Als hätten wir was Besonderes
130
00:11:42,515 --> 00:11:44,934
Nimm meine Hand
131
00:11:44,976 --> 00:11:47,562
Wir dürfen es nicht verschwenden
132
00:11:47,604 --> 00:11:49,731
Fühlt sich an
133
00:11:49,772 --> 00:11:52,400
Als hätten wir was Besonderes
134
00:11:52,442 --> 00:11:54,694
Nimm meine Hand
135
00:11:54,736 --> 00:11:56,779
Wir dürfen es nicht verschwenden
136
00:11:56,821 --> 00:11:58,615
Wüsstest du
137
00:11:58,656 --> 00:12:02,493
Wie weit Liebe geht
138
00:12:02,535 --> 00:12:05,038
Liebe geht
139
00:12:05,997 --> 00:12:08,333
Wenn du sie einmal spürst
140
00:12:08,374 --> 00:12:12,128
Dann weißt du es
141
00:12:12,170 --> 00:12:14,380
Weißt du es
142
00:12:14,422 --> 00:12:15,882
Vielen Dank.
143
00:12:19,010 --> 00:12:20,011
Danke. Sehr freundlich.
144
00:12:32,524 --> 00:12:34,317
Die Stadtbehörden haben eine Warnung
145
00:12:34,359 --> 00:12:37,445
über wilde Kojoten
im Central Park ausgesprochen.
146
00:12:37,487 --> 00:12:39,948
Die letzte Sichtung war
auf der Ecke 102nd Street
147
00:12:39,989 --> 00:12:41,574
und West Drive am 12. Januar.
148
00:12:41,658 --> 00:12:44,994
Falls Sie einen Kojoten sehen,
sollten Sie ihn auf keinen Fall füttern.
149
00:12:57,757 --> 00:12:59,509
Dakota.
150
00:13:00,593 --> 00:13:02,220
Hm?
151
00:13:05,306 --> 00:13:06,724
Ich kann nicht schlafen.
152
00:13:07,850 --> 00:13:09,352
Was?
153
00:13:10,645 --> 00:13:12,355
Dakota.
154
00:13:14,232 --> 00:13:16,568
Du kannst nicht schlafen,
also weckst du mich?
155
00:13:16,609 --> 00:13:18,695
Mhm.
156
00:13:18,736 --> 00:13:20,154
Hab ich ein Glück.
157
00:13:21,698 --> 00:13:23,324
Lass uns wohin.
158
00:13:23,908 --> 00:13:24,993
Was?
159
00:13:40,675 --> 00:13:42,844
Weißt du, wie spät es ist?
160
00:13:45,680 --> 00:13:46,681
High ist es besser.
161
00:13:50,351 --> 00:13:51,352
Okay.
162
00:13:57,734 --> 00:13:58,735
Hier.
163
00:14:02,488 --> 00:14:06,868
Mein Papa hatte letzte Woche
einen Herzinfarkt.
164
00:14:06,910 --> 00:14:08,328
Was?
165
00:14:09,704 --> 00:14:11,289
Er...
166
00:14:15,752 --> 00:14:17,378
Das tut mir leid.
167
00:14:20,590 --> 00:14:21,841
Tut mir leid.
168
00:14:21,883 --> 00:14:23,051
Lass.
169
00:14:23,301 --> 00:14:24,469
Werd nicht alt.
170
00:14:25,094 --> 00:14:26,095
Okay?
171
00:14:30,558 --> 00:14:31,559
Bereit?
172
00:14:32,894 --> 00:14:34,103
Wenn du meinst.
173
00:14:35,230 --> 00:14:38,066
Komm schon. Das wird lustig, versprochen.
174
00:15:02,632 --> 00:15:04,133
Ich hör gar nichts.
175
00:15:33,496 --> 00:15:34,664
Du spielst gegen uns.
176
00:15:34,706 --> 00:15:36,040
Pass auf. Da!
177
00:15:42,964 --> 00:15:45,800
Rakitić! Hey, ich red mit dir, Mann!
178
00:15:45,884 --> 00:15:48,928
- Fuck, was sollte das?
- Yo, ich spiel bloß das Spiel.
179
00:15:48,970 --> 00:15:50,638
- Du foulst ständig, Alter.
- Im Ernst?
180
00:15:53,850 --> 00:15:55,101
Was ist dein Problem?
181
00:15:55,143 --> 00:15:57,478
Regt euch ab! Kommt runter!
182
00:15:57,937 --> 00:15:59,731
Kommt runter. Runter.
183
00:15:59,898 --> 00:16:02,150
Hau ab, Mann. Pass bloß auf.
184
00:16:02,192 --> 00:16:04,027
Lässt du dein Mädel für dich kämpfen?
185
00:16:04,068 --> 00:16:05,862
- Im Ernst?
- Yo, Rakitić, du bist gewarnt.
186
00:16:05,945 --> 00:16:07,363
Was sollte das?
187
00:16:07,405 --> 00:16:09,282
Der hätte dir ins Gesicht geschlagen.
188
00:16:10,742 --> 00:16:12,577
Ich brauch deine Hilfe nicht. Im Ernst.
189
00:16:12,619 --> 00:16:14,037
Willst du geschlagen werden?
190
00:16:14,078 --> 00:16:15,872
Ja, hundert Pro.
191
00:16:15,914 --> 00:16:18,499
Hey, Arschloch!
Wir haben ein Auge auf dich.
192
00:16:18,583 --> 00:16:22,253
Yo, Dakota. Red mit deinem Typen
und regle die Angelegenheit.
193
00:16:22,962 --> 00:16:24,505
Versuch ich ja!
194
00:16:31,930 --> 00:16:34,766
Heilige Scheiße,
das Haus wird jedes Jahr abgefahrener.
195
00:16:40,813 --> 00:16:42,232
Ah! Voll gruselig.
196
00:16:55,828 --> 00:16:57,080
Willst du auf meine Schultern?
197
00:16:57,121 --> 00:16:58,706
- Ja.
- In Ordnung.
198
00:16:58,748 --> 00:17:00,583
- Die sind ja niedlich!
- Spring auf.
199
00:17:02,585 --> 00:17:03,795
Hier, halt mal.
200
00:17:04,462 --> 00:17:05,797
Was ist das?
201
00:17:05,880 --> 00:17:07,048
Schau dir das an.
202
00:17:08,341 --> 00:17:09,384
- Ja?
- Mhm.
203
00:17:15,807 --> 00:17:17,892
Wieder einmal
204
00:17:18,977 --> 00:17:21,938
Wieder einmal
205
00:17:21,980 --> 00:17:24,732
Wer ist vor meinem Fenster
206
00:17:24,774 --> 00:17:27,485
Jemand ist vor meinem Fenster
207
00:17:28,194 --> 00:17:31,155
Wieder einmal
208
00:17:31,197 --> 00:17:33,992
Wieder einmal
209
00:17:34,033 --> 00:17:36,911
Wer ist vor meinem Fenster
210
00:17:36,953 --> 00:17:39,247
Jemand ist vor meinem Fenster
211
00:17:47,130 --> 00:17:48,256
Echt lecker.
212
00:17:53,136 --> 00:17:54,137
Was meinst du?
213
00:17:56,264 --> 00:17:58,016
Ja, echt schön.
214
00:17:58,057 --> 00:17:59,392
Es gefällt mir.
215
00:18:02,061 --> 00:18:03,813
Mach weiter. Hör nicht auf.
216
00:18:04,772 --> 00:18:06,107
Diese Stelle.
217
00:18:09,360 --> 00:18:12,280
Ich fühle deine Blicke
218
00:18:12,322 --> 00:18:15,241
Vor meinem Fenster
219
00:18:15,283 --> 00:18:17,285
Auf meinem Kissen liegend
220
00:18:18,244 --> 00:18:20,413
Auf meinem Kissen liegend
221
00:18:21,414 --> 00:18:24,292
Diese kalten Blicke
222
00:18:24,334 --> 00:18:26,377
Vor meinem Fenster
223
00:18:27,337 --> 00:18:30,048
Vor meinem Fenster
224
00:18:30,089 --> 00:18:32,759
Jemand ist vor meinem Fenster
225
00:18:57,867 --> 00:18:59,035
Ja?
226
00:19:08,753 --> 00:19:11,381
Du weißt nicht...
227
00:19:11,422 --> 00:19:13,174
Montag muss ich weg.
228
00:19:14,342 --> 00:19:15,760
Vielleicht eine ganze Weile.
229
00:19:16,761 --> 00:19:18,846
Klar. Er ist dein Papa.
230
00:19:18,888 --> 00:19:19,931
Du musst.
231
00:19:19,973 --> 00:19:21,099
Wie lang?
232
00:19:23,059 --> 00:19:24,435
Bis es ihm besser geht.
233
00:19:33,570 --> 00:19:34,863
Ich will nicht weg.
234
00:20:53,608 --> 00:20:54,651
Hey, Baby.
235
00:21:01,991 --> 00:21:06,162
Mit der Zeit wird sie erkennen
Dass sie und ich
236
00:21:06,579 --> 00:21:10,291
Zusammengehören
237
00:21:11,543 --> 00:21:13,253
Wenn die Tage vergehen
238
00:21:13,294 --> 00:21:15,338
Und sie vergehen so schnell
239
00:21:15,380 --> 00:21:19,133
Werden wir immer noch zusammen sein
240
00:21:20,301 --> 00:21:24,597
Und wenn sie traurig ist
Dann weiß ich immer
241
00:21:24,639 --> 00:21:28,768
Dass wir zusammen gehen werden
242
00:21:30,228 --> 00:21:33,523
Es ist eine einfache Liebe
Sie passt wie angegossen
243
00:21:33,565 --> 00:21:38,486
Von oben herab, zusammen
244
00:21:40,488 --> 00:21:42,115
Jetzt dein großes Solo, Baby.
245
00:21:42,156 --> 00:21:44,868
Nein. Scheiße, bitte nicht.
246
00:21:44,909 --> 00:21:46,703
- Komm schon, probier's einfach.
- Nein.
247
00:21:46,744 --> 00:21:51,291
- Los!
- Zusammeeeeeeennnnn
248
00:21:55,169 --> 00:21:58,756
- Zusammen
- Zusammen
249
00:22:00,967 --> 00:22:02,802
Ich glaub, ich bin besser als du.
250
00:22:04,387 --> 00:22:06,139
Du triffst die höheren Noten.
251
00:22:06,180 --> 00:22:07,390
Komm her.
252
00:22:13,438 --> 00:22:14,981
Die Heizung funktioniert nicht.
253
00:22:27,202 --> 00:22:28,745
Was ist das?
254
00:22:28,786 --> 00:22:30,288
Du jagst uns noch in die Luft.
255
00:22:31,247 --> 00:22:32,248
Nee.
256
00:22:38,087 --> 00:22:39,088
Reingelegt.
257
00:22:42,217 --> 00:22:44,385
Gib mir die Fernbedienung! Gib.
258
00:22:46,763 --> 00:22:47,972
Gib sie mir.
259
00:22:48,848 --> 00:22:51,100
- Gib sie mir.
- Mm-mmm.
260
00:22:51,267 --> 00:22:53,311
- Gib mir die Fernbedienung.
- Nein.
261
00:22:53,353 --> 00:22:55,313
- Ich sagte: Gib sie mir.
- Nein.
262
00:22:55,355 --> 00:22:58,399
Ich will mein Spiel sehen.
Gib die verdammte Fernbedienung.
263
00:22:59,567 --> 00:23:00,610
Nein.
264
00:23:00,652 --> 00:23:01,694
Das ist mein Ernst. Gib.
265
00:23:01,736 --> 00:23:03,530
- Niemals.
- Gib sie mir.
266
00:23:03,571 --> 00:23:04,697
Mm-mmm.
267
00:23:05,031 --> 00:23:06,032
Gib.
268
00:23:09,285 --> 00:23:10,620
Hey, komm zurück!
269
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
Nein!
270
00:23:15,792 --> 00:23:18,419
- Ich guck jetzt Fußball.
- Nein.
271
00:23:18,461 --> 00:23:19,796
Nein!
272
00:25:45,650 --> 00:25:47,610
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
273
00:25:47,652 --> 00:25:50,405
Busse, Shuttles und Kleintransporter
274
00:25:50,446 --> 00:25:53,575
können an der Verkehrsinsel
vor diesem Terminal parken.
275
00:25:56,286 --> 00:25:59,914
Bitte benutzen Sie den Zebrastreifen,
um die Verkehrsinsel zu betreten.
276
00:27:00,016 --> 00:27:01,601
Was, wenn man mich vergisst?
277
00:27:03,937 --> 00:27:07,357
Nelson Sullivan kam aus Kershaw,
South Carolina.
278
00:27:08,149 --> 00:27:11,236
Ein schwuler Musiker voller Träume
aus einer Kleinstadt im Süden.
279
00:27:11,277 --> 00:27:13,363
Er arbeitete an einer Oper.
280
00:27:13,404 --> 00:27:16,658
Er zog in den frühen 70ern nach New York.
281
00:27:16,699 --> 00:27:18,743
Gott, ist das hübsch hier.
282
00:27:18,826 --> 00:27:22,789
Aber anstatt Musik zu machen,
filmte er alles mit einer Videokamera.
283
00:27:22,872 --> 00:27:24,249
Ich frage mich, wie spät es ist.
284
00:27:25,625 --> 00:27:26,626
Die Sonne geht unter.
285
00:27:26,668 --> 00:27:27,669
Wir sind in Coney Island.
286
00:27:27,710 --> 00:27:28,836
Der Strand ist wunderschön.
287
00:27:28,920 --> 00:27:33,758
Er filmte mehr als 1.900 Stunden auf Video
und 59 Filmrollen Super-8.
288
00:27:34,592 --> 00:27:36,094
Das sind die Dinge, die er sah.
289
00:27:36,177 --> 00:27:37,971
Das waren seine Freunde.
290
00:27:38,638 --> 00:27:40,306
1.900 Stunden.
291
00:27:40,390 --> 00:27:43,601
59 Filmrollen mit Dingen,
die hier passierten.
292
00:27:44,894 --> 00:27:47,230
Aber im Jahr 1911
gab es hier niemanden wie ihn.
293
00:27:47,897 --> 00:27:52,402
Im Jahr 1911 hieß der Park in Coney Island
„Dreamland“.
294
00:27:53,194 --> 00:27:54,654
Es gab ein Kino,
295
00:27:56,614 --> 00:27:57,949
eine Lagune,
296
00:27:59,075 --> 00:28:00,493
einen Zirkus...
297
00:28:00,577 --> 00:28:01,578
Was haben wir hier?
298
00:28:01,619 --> 00:28:04,205
Mit Bären, Elefanten, Löwen...
299
00:28:05,331 --> 00:28:07,166
und einem Fahrgeschäft
namens „Tor zur Hölle“.
300
00:28:08,543 --> 00:28:12,171
Im Jahr 1911 ging das Tor zur Hölle
in Flammen auf.
301
00:28:12,881 --> 00:28:15,049
Der Seewind fachte die Flammen an.
302
00:28:15,091 --> 00:28:17,719
Das Feuer brannte den gesamten Park ab.
303
00:28:17,802 --> 00:28:19,095
Die Leute kamen von überall,
304
00:28:19,137 --> 00:28:21,431
um zu sehen,
wie die orangenen Flammen loderten.
305
00:28:25,894 --> 00:28:28,521
Der Löwe, der Sultan hieß,
306
00:28:28,563 --> 00:28:29,856
war plötzlich frei.
307
00:28:30,523 --> 00:28:32,025
Er war in Flammen.
308
00:28:32,817 --> 00:28:33,985
Und hatte Angst.
309
00:28:34,027 --> 00:28:36,529
Er rannte weg, brüllend und voller Angst.
310
00:28:37,113 --> 00:28:39,157
Sein Dompteur befahl der Polizei,
zu schießen.
311
00:28:39,365 --> 00:28:41,159
Er fiel zu Boden.
312
00:28:41,201 --> 00:28:42,869
Polizisten zerrten ihn auf die Straße.
313
00:28:44,412 --> 00:28:48,041
Sie brachen seinen Schädel auf der Surf
Avenue auf, damit alle es sehen konnten.
314
00:28:49,042 --> 00:28:51,461
Jetzt kann man sich das
nicht mal vorstellen.
315
00:28:51,502 --> 00:28:53,504
Kaum zu glauben,
dass das hier passiert ist.
316
00:28:54,339 --> 00:28:56,049
Vor 110 Jahren,
317
00:28:56,758 --> 00:28:58,301
1.900 Stunden,
318
00:28:58,718 --> 00:29:00,637
59 Super-8-Filmrollen.
319
00:29:06,059 --> 00:29:07,977
Das Geheimwort ist...
320
00:29:08,019 --> 00:29:09,604
„bizarr“.
321
00:29:13,733 --> 00:29:17,737
WINTER
322
00:30:18,882 --> 00:30:20,383
Yuri?
323
00:30:21,968 --> 00:30:23,303
„Was?“
324
00:30:23,344 --> 00:30:24,971
Nein, ich...
325
00:30:25,388 --> 00:30:26,389
„Was?“
326
00:30:26,431 --> 00:30:27,432
„Was?“
327
00:30:32,729 --> 00:30:34,439
Was passiert gerade?
328
00:30:37,692 --> 00:30:38,735
„Keine Ahnung.“
329
00:30:39,694 --> 00:30:41,196
„Wollt ich dich fragen.“
330
00:30:59,797 --> 00:31:01,674
Ich hab Angst.
331
00:31:04,719 --> 00:31:06,346
„Ich hab keine Angst.“
332
00:31:13,978 --> 00:31:15,313
Nicht?
333
00:31:22,570 --> 00:31:24,030
Du lügst doch.
334
00:31:26,658 --> 00:31:27,659
„Ja.“
335
00:31:30,036 --> 00:31:32,205
Ich merke immer, wenn du lügst.
336
00:31:37,043 --> 00:31:38,503
„Kota.“
337
00:31:40,588 --> 00:31:42,799
„Kota, sei nicht so verkopft.“
338
00:32:12,370 --> 00:32:14,247
Dakota!
339
00:32:17,876 --> 00:32:19,335
Komm schon.
340
00:32:23,590 --> 00:32:25,049
Rat mal, wer sauer auf dich ist.
341
00:32:26,259 --> 00:32:28,720
Oh, danke. Bist ne große Hilfe.
342
00:32:36,436 --> 00:32:37,645
Dakota.
343
00:32:39,230 --> 00:32:41,274
- Was ist los?
- Zug war verspätet, London.
344
00:32:42,650 --> 00:32:45,111
Ja, du bist immer spät dran.
345
00:32:45,153 --> 00:32:47,739
Machst du bitte mal langsamer,
damit wir reden können?
346
00:32:48,781 --> 00:32:49,991
Miss Hill, bitte.
347
00:32:51,034 --> 00:32:52,202
Okay.
348
00:32:52,243 --> 00:32:53,995
- Mir geht's nicht gut.
- Verstehe.
349
00:32:54,037 --> 00:32:55,246
Gestern hab ich angerufen.
350
00:32:55,288 --> 00:32:56,372
Das letzte Mal auch.
351
00:32:56,414 --> 00:32:59,209
Das ist nicht mein Problem,
Denkst du, mir ist nicht klar,
352
00:32:59,250 --> 00:33:01,044
was du für ein Partyleben führst?
353
00:33:01,085 --> 00:33:03,796
Echt jetzt?
Du denkst, ich mache blau, um zu feiern?
354
00:33:03,838 --> 00:33:05,548
Da sag ich nur: Wow.
355
00:33:05,632 --> 00:33:06,674
Wo warst du Thanksgiving?
356
00:33:06,716 --> 00:33:09,052
Zwei Leute haben sich
für Saisonarbeit beworben.
357
00:33:09,093 --> 00:33:10,220
Was soll das heißen?
358
00:33:10,303 --> 00:33:11,971
Die Abschussliste, du stehst drauf.
359
00:33:12,472 --> 00:33:14,891
Auf dich wartet die Guillotine.
Streng dich was an.
360
00:33:17,769 --> 00:33:19,312
Scheiße.
361
00:33:21,731 --> 00:33:23,233
Fuck.
362
00:33:27,654 --> 00:33:30,865
Der Typ geht mir echt auf den Sack.
Im Ernst. Ich weiß nicht...
363
00:33:31,658 --> 00:33:32,784
Armes Baby.
364
00:33:34,661 --> 00:33:35,954
Machst du dich lustig?
365
00:33:35,995 --> 00:33:37,121
Hmmm, vielleicht.
366
00:33:38,081 --> 00:33:39,123
Ja.
367
00:33:39,916 --> 00:33:42,710
Wenn du was brauchst,
ich bin vorne, Bitch.
368
00:33:42,752 --> 00:33:43,753
Okay, Bitch.
369
00:34:05,316 --> 00:34:06,609
Oh, Scheiße. Mein Gott...
370
00:34:07,443 --> 00:34:09,737
Warte! Warte!
371
00:34:11,281 --> 00:34:12,615
Stopp! Hey!
372
00:34:13,867 --> 00:34:15,535
Hör auf!
373
00:34:16,536 --> 00:34:17,662
Hey! Stopp!
374
00:34:17,704 --> 00:34:19,247
Komm... Warte, komm!
375
00:34:19,289 --> 00:34:21,916
Ich hab sie. Danke.
376
00:34:22,000 --> 00:34:24,794
Okay, tut mir leid. Entschuldigung.
377
00:34:27,171 --> 00:34:28,548
Dummes Mädchen.
378
00:34:29,966 --> 00:34:31,259
Ich kann's nicht glauben...
379
00:34:40,393 --> 00:34:43,354
...graues Fell, ist nicht dünn,
und sieht gesund aus,
380
00:34:43,396 --> 00:34:46,983
so Tierschutzbeauftragte Carol Tyler.
Sie sagt...
381
00:34:48,067 --> 00:34:51,487
...verhält sich normal und stellt
keine Bedrohung für Menschen dar.
382
00:34:51,571 --> 00:34:54,324
Es sei keine Überraschung,
einen im Central Park zu sehen.
383
00:35:25,522 --> 00:35:26,773
- Na, du.
- Hey.
384
00:35:27,899 --> 00:35:29,275
Ich wünschte, ich wäre bei dir.
385
00:35:29,317 --> 00:35:31,653
Yuri, mach mal lauter.
386
00:35:32,403 --> 00:35:33,696
Wie geht's deinem Papa?
387
00:35:36,491 --> 00:35:39,369
Ihm geht's gut.
388
00:35:39,744 --> 00:35:40,870
Ich...
389
00:35:40,912 --> 00:35:43,873
Wir müssen nicht darüber reden,
wenn du nicht willst,
390
00:35:43,915 --> 00:35:45,542
ich versteh das schon.
391
00:35:45,583 --> 00:35:48,419
Ja, ich weiß.
392
00:35:49,712 --> 00:35:52,382
Dein Haar ist einen Zentimeter gewachsen.
393
00:35:54,217 --> 00:35:55,218
Ja?
394
00:35:56,177 --> 00:35:59,222
Reingelegt.
395
00:36:00,223 --> 00:36:01,933
Aber vielleicht ist es dunkler.
396
00:36:03,726 --> 00:36:05,353
Ich vermisse dich.
397
00:36:05,603 --> 00:36:07,021
Ich dich auch.
398
00:36:11,317 --> 00:36:13,236
Okay, einen Augenblick,
399
00:36:13,278 --> 00:36:14,988
- ich hab hier mehrere.
- Kein Stress.
400
00:36:15,029 --> 00:36:16,823
Das nehme ich auf jeden Fall.
401
00:36:16,865 --> 00:36:18,408
Wo ist der rote Nagellack?
402
00:36:18,449 --> 00:36:19,826
Oh nein, Rot hab ich satt.
403
00:36:19,868 --> 00:36:21,244
Ich hab so viel Rot zu Hause.
404
00:36:21,286 --> 00:36:23,079
Aber Rot steht dir so gut.
405
00:36:23,121 --> 00:36:24,664
Das gefällt mir am besten.
406
00:36:24,706 --> 00:36:26,499
Es ist ein bisschen kinky. Ich liebe es.
407
00:36:26,541 --> 00:36:29,252
- Was weißt du von kinky?
- Ich weiß Bescheid über kinky.
408
00:36:29,294 --> 00:36:32,046
- Ich wusste nicht, dass du's weißt.
- Ich weiß viel.
409
00:36:32,088 --> 00:36:33,256
Oh-oh.
410
00:36:33,298 --> 00:36:34,507
Im Ernst.
411
00:36:34,549 --> 00:36:37,802
Ich hab's dir nie gesagt,
weil du meine Mutter bist.
412
00:36:37,844 --> 00:36:40,138
- Ich dachte, wir sind Freundinnen.
- Sind wir,
413
00:36:40,179 --> 00:36:42,390
- aber sowas sage ich dir nicht.
- Das hier?
414
00:36:42,432 --> 00:36:44,183
- Äh... Das ist schön.
- Gefällt's dir?
415
00:36:44,225 --> 00:36:46,060
- Gefällt dir das?
- Nein, das ist hässlich.
416
00:36:46,102 --> 00:36:47,645
- Hässlich?
- Ja.
417
00:36:47,687 --> 00:36:49,939
Warum, ich könnte es hiermit vermischen.
418
00:36:49,981 --> 00:36:52,317
Ich vermische einfach alles.
Ich mische sie.
419
00:36:52,400 --> 00:36:54,861
Danke. Sie ist süß, sie ist echt nett.
420
00:36:54,944 --> 00:36:56,613
- Frohe Weihnachten.
- Danke.
421
00:36:56,654 --> 00:36:59,282
Frohe Weihnachten und guten Rutsch.
422
00:36:59,324 --> 00:37:00,992
Vielen Dank, ich komme wieder.
423
00:37:01,034 --> 00:37:03,328
- Okay.
- Okay. Tschüss.
424
00:37:04,412 --> 00:37:06,539
Das Supermarkt-Quiz!
425
00:37:06,915 --> 00:37:07,957
Gang zwei!
426
00:37:07,999 --> 00:37:09,959
Okay, ich brauche eine Zahnbürste,
427
00:37:10,001 --> 00:37:12,086
Rasiercreme und ein lila Durag.
428
00:37:12,170 --> 00:37:15,798
- Muss es lila sein?
- Ja, es ist sowas wie ein Kopftuch.
429
00:37:15,840 --> 00:37:18,009
Ich weiß, was ein Durag ist, Mann.
430
00:37:18,051 --> 00:37:19,802
Hey, ist London hier?
431
00:37:19,844 --> 00:37:20,929
Hinten durch.
432
00:37:22,513 --> 00:37:25,767
- Mädels, was soll der Scheiß?
- Oh, Scheiße. Fuck.
433
00:38:33,960 --> 00:38:36,796
Wenn ich nicht aufgenommen werde,
dann soll das wohl so sein.
434
00:38:38,506 --> 00:38:40,466
Die Gebühren sind es eh nicht wert.
435
00:38:40,508 --> 00:38:41,926
Es ist ne Riesen-Masche.
436
00:38:42,594 --> 00:38:44,596
Schulden, bis du stirbst!
437
00:38:44,679 --> 00:38:45,722
Tut mir leid.
438
00:38:45,763 --> 00:38:46,890
Du bist so weird.
439
00:38:46,931 --> 00:38:49,392
Du schaust mich an wie meine Mutter.
440
00:38:49,434 --> 00:38:51,227
Iss was Spicy Patty.
441
00:38:51,269 --> 00:38:53,313
- Hier, iss.
- Fuck. Okay.
442
00:38:54,272 --> 00:38:55,440
Das ist echt scharf.
443
00:38:55,481 --> 00:38:57,692
Ja, du bist jetzt ne scharfe Bitch.
444
00:38:57,734 --> 00:39:01,070
Du bist ne scharfe Bitch
Du bist ne scharfe Bitch
445
00:39:01,112 --> 00:39:02,614
Du bist ne scharfe Bitch
446
00:39:04,115 --> 00:39:05,825
- Genau.
- Okay.
447
00:39:05,867 --> 00:39:07,869
Ich will nur
ne funktionierende Bitch sein.
448
00:39:07,911 --> 00:39:09,621
Keine Uni-Bitch.
449
00:39:09,662 --> 00:39:11,331
Aber du wirst beides sein.
450
00:39:11,372 --> 00:39:12,874
- Okay, und du?
- Auf einmal.
451
00:39:13,541 --> 00:39:14,542
Oh, ich?
452
00:39:15,335 --> 00:39:18,922
Ich schleich mich in deine Vorlesungen.
Ich bin dann die Schnorrer-Bitch.
453
00:39:18,963 --> 00:39:20,131
Okay, klar.
454
00:39:20,173 --> 00:39:21,216
Mhm.
455
00:39:21,925 --> 00:39:23,968
- Ich hab andere Pläne.
- Ja.
456
00:39:25,261 --> 00:39:26,387
Was für Pläne?
457
00:39:26,429 --> 00:39:27,597
Whoopty!
458
00:39:27,639 --> 00:39:29,098
Was zur Hölle ist...
459
00:39:29,140 --> 00:39:31,476
- Whoopty!
- Okay.
460
00:39:31,517 --> 00:39:33,144
Ich bin in der DR, es ist ein Film
461
00:39:37,273 --> 00:39:38,691
Also gut, na dann...
462
00:39:38,733 --> 00:39:40,777
- Hab dich lieb.
- Hab dich lieb.
463
00:39:40,818 --> 00:39:41,945
Okay.
464
00:39:41,986 --> 00:39:43,363
Bis dann. Hab dich lieb.
465
00:39:43,404 --> 00:39:44,989
Schreib, wenn du zu Hause bist.
466
00:39:45,031 --> 00:39:48,076
- Scharfe Bitch!
- Scharfe Bitch!
467
00:40:56,978 --> 00:40:57,979
Yo.
468
00:41:00,398 --> 00:41:01,774
Jemand zu Hause?
469
00:41:18,666 --> 00:41:22,045
„Mädel, du jagst uns noch in die Luft.“
470
00:41:22,086 --> 00:41:23,922
„Du jagst uns noch in die Luft.“
471
00:42:52,093 --> 00:42:54,804
Hey. Hey, Stella.
472
00:42:54,846 --> 00:42:56,431
- Hey.
- Was geht?
473
00:42:57,015 --> 00:42:59,684
- Du hast mich bis hier hingeschleppt.
- Das stimmt.
474
00:42:59,767 --> 00:43:01,144
High ist es besser.
475
00:43:01,185 --> 00:43:02,186
Ist was besser?
476
00:43:13,198 --> 00:43:15,491
Okay... Dakota, was ist das?
477
00:43:25,793 --> 00:43:27,837
- Okay, hab's kapiert.
- Spürst du den Vibe?
478
00:43:27,879 --> 00:43:29,214
Ich spür den Vibe, ja.
479
00:43:31,049 --> 00:43:33,051
Aber ich brauche mindestens zwei Drinks.
480
00:43:39,307 --> 00:43:43,144
Bier! Bier für Bitches.
481
00:43:43,186 --> 00:43:44,187
Hier, bitte.
482
00:43:46,523 --> 00:43:48,274
Fuck, ich bin so high.
483
00:43:48,316 --> 00:43:49,400
Ich auch.
484
00:43:51,402 --> 00:43:53,863
Ich hab ein paar Songwünsche geäußert,
485
00:43:53,905 --> 00:43:55,949
für nach deiner depressiven Phase.
486
00:45:35,840 --> 00:45:37,634
Was geht?
487
00:45:37,675 --> 00:45:39,344
Du meintest, du hättest Neuigkeiten?
488
00:45:40,678 --> 00:45:42,180
Ja.
489
00:45:43,431 --> 00:45:44,474
Was denn?
490
00:45:45,683 --> 00:45:47,977
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ähm...
491
00:45:49,520 --> 00:45:50,772
- Ja.
- Was denn?
492
00:45:50,855 --> 00:45:52,106
Dakota, im Ernst, was gibt's?
493
00:45:52,899 --> 00:45:55,276
Du machst mich ein bisschen nervös.
494
00:45:55,360 --> 00:45:57,445
Ich versuch's ja. Äh...
495
00:45:57,820 --> 00:45:59,405
Moment, kannst du mich hören?
496
00:46:25,265 --> 00:46:27,850
Aber im Ernst, ich meine...
497
00:46:29,102 --> 00:46:30,103
Na ja...
498
00:46:30,144 --> 00:46:31,479
Was willst du damit machen?
499
00:46:32,188 --> 00:46:33,648
Ähm...
500
00:46:33,690 --> 00:46:36,526
- Das ist eine große Sache.
- Ich glaube, ich will's behalten.
501
00:46:37,569 --> 00:46:38,570
Ich meine...
502
00:46:40,029 --> 00:46:41,406
Was?
503
00:46:41,698 --> 00:46:43,700
Ich meine nur...
504
00:46:46,327 --> 00:46:47,579
Ich weiß nicht.
505
00:46:47,787 --> 00:46:48,830
Ich verstehe schon.
506
00:46:49,789 --> 00:46:51,416
Ist ein bisschen bescheuert, aber...
507
00:46:52,750 --> 00:46:54,460
Es ist echt total bescheuert.
508
00:46:55,420 --> 00:46:56,963
Ja, wir sind bescheuert.
509
00:46:57,213 --> 00:46:58,673
Du bist durchgeknallt.
510
00:46:59,841 --> 00:47:01,092
Das ist durchgeknallt.
511
00:47:01,634 --> 00:47:02,635
Verdammt verrückt.
512
00:47:16,399 --> 00:47:18,193
Ich liebe dich, Kota.
513
00:47:22,113 --> 00:47:23,364
Ich liebe dich auch.
514
00:48:41,234 --> 00:48:45,029
Es heißt, man ist erst ein New Yorker,
wenn man zehn Jahre hier wohnt.
515
00:48:45,071 --> 00:48:46,406
Ich bin erst seit kurzem hier,
516
00:48:46,447 --> 00:48:49,576
aber es fühlt sich an wie eine Ewigkeit.
517
00:48:49,617 --> 00:48:50,660
Irgendwie.
518
00:48:52,078 --> 00:48:53,997
Nelson lebte nicht in Brooklyn.
519
00:48:54,038 --> 00:48:57,125
Er wohnte in der Ninth Avenue,
im Meatpacking District.
520
00:48:57,166 --> 00:48:59,460
Hey, Baby. Hey...
521
00:49:00,211 --> 00:49:02,213
Er lud Leute zu sich ein.
522
00:49:03,715 --> 00:49:04,757
Hierhin.
523
00:49:05,466 --> 00:49:07,635
Er lehrte sie alles,
was er über diesen Ort wusste.
524
00:49:07,719 --> 00:49:10,597
Die Parks, die Discos, die Partys.
525
00:49:12,849 --> 00:49:14,684
Nelsons Wohnung war immer voll.
526
00:49:15,935 --> 00:49:17,228
Er war herzensgut.
527
00:49:19,814 --> 00:49:21,482
Wisst ihr...
528
00:49:21,524 --> 00:49:24,652
Ich habe gehört,
in Brooklyn findet man nie einen Kojoten.
529
00:49:24,694 --> 00:49:27,447
Kojoten gibt es hier seit den 1930ern.
530
00:49:28,072 --> 00:49:30,200
Sie kamen aus der Gegend der Großen Seen
531
00:49:30,241 --> 00:49:32,118
und wanderten allmählich nach Osten.
532
00:49:32,785 --> 00:49:36,497
Bis in die 1970er Jahre
waren sie hier zu Hause.
533
00:49:37,248 --> 00:49:39,042
Sie leben nicht in großen Rudeln,
534
00:49:39,667 --> 00:49:41,377
nur in kleinen Gruppen
535
00:49:41,419 --> 00:49:44,422
im Central Park und in Queens,
in der Nähe des Flughafens.
536
00:49:45,715 --> 00:49:47,592
Einmal habe ich einen gesehen, glaube ich.
537
00:49:50,637 --> 00:49:55,183
Eine europäische Hauptstadt spürt
das volle Gewicht des russischen Militärs.
538
00:49:55,266 --> 00:49:59,437
Die USA reden von Phase 1
einer groß angelegten Invasion.
539
00:49:59,479 --> 00:50:03,858
Russische Hubschrauber fliegen dicht
über den Dächern von Wohnhäusern
540
00:50:03,942 --> 00:50:07,820
in den Vororten von Kyiv,
um einen Militärflughafen zu erobern.
541
00:50:10,990 --> 00:50:15,036
FRÜHLING
542
00:50:15,078 --> 00:50:16,955
...heute, nach einer mehrtägigen Pause,
543
00:50:16,996 --> 00:50:19,040
darunter auch einer aus Mariupol,
544
00:50:19,290 --> 00:50:23,962
wo zehntausende Zivilisten versuchen,
der Zerstörung zu entkommen.
545
00:50:24,003 --> 00:50:28,633
In einem leidenschaftlichen Appell
forderte Präsident Wolodymyr Selenskyj...
546
00:50:37,058 --> 00:50:38,184
- Hallo.
- Hallo?
547
00:50:38,268 --> 00:50:39,978
- Sie sind verbunden mit...
- Fuck.
548
00:50:40,019 --> 00:50:42,856
Wenn Sie eine vermisste Person
ausfindig machen wollen,
549
00:50:42,939 --> 00:50:45,108
- sagen Sie „Eins“.
- Eins.
550
00:50:45,149 --> 00:50:47,652
Es tut mir leid,
das habe ich nicht verstanden.
551
00:50:48,945 --> 00:50:50,280
Eins. Eins.
552
00:50:50,321 --> 00:50:51,990
Versuchen wir das noch einmal.
553
00:50:52,031 --> 00:50:56,077
Wenn Sie eine vermisste Person
ausfindig machen wollen, sagen Sie „Eins“.
554
00:50:56,160 --> 00:50:57,996
- Eins.
- Es tut mir leid.
555
00:50:58,079 --> 00:51:00,123
- Ich konnte Ihr Gesuch nicht bearbeiten.
- Eins!
556
00:51:05,211 --> 00:51:06,671
Honigbrötchen, ein Dollar.
557
00:51:07,338 --> 00:51:08,673
Honigbrötchen, ein Dollar.
558
00:51:14,178 --> 00:51:15,346
Danke.
559
00:51:56,471 --> 00:51:57,555
Herein.
560
00:51:58,431 --> 00:52:01,059
- Du bist das Mädel, das angerufen hat?
- Ja.
561
00:52:01,392 --> 00:52:03,770
Ich bin Nate. Hi.
562
00:52:07,106 --> 00:52:08,441
Schau dich um.
563
00:52:10,902 --> 00:52:12,737
Gute Wohnung, gekauft wie gesehen.
564
00:52:14,906 --> 00:52:16,115
Äh...
565
00:52:17,075 --> 00:52:18,618
Wasser und Gas ist inbegriffen.
566
00:52:19,577 --> 00:52:22,038
Waschmaschine ist im Keller.
567
00:52:22,080 --> 00:52:24,874
1,75 Dollar für die Wäsche,
1,50 für den Trockner,
568
00:52:24,916 --> 00:52:28,586
und 25 Cent für zusätzliche fünf Minuten.
569
00:52:30,129 --> 00:52:31,464
Also...
570
00:52:34,509 --> 00:52:36,594
Was ist der Grund für den Umzug?
571
00:52:37,971 --> 00:52:39,889
Ich brauche eine kleinere Wohnung.
572
00:52:39,931 --> 00:52:42,767
Das hier ist definitiv
eine kleine Wohnung,
573
00:52:42,850 --> 00:52:46,437
aber perfekt für zwei,
wenn man kreativ ist.
574
00:52:53,027 --> 00:52:55,613
- 700 war die Kaution?
- Mhm.
575
00:53:07,083 --> 00:53:10,211
- Ich nehme sie.
- Schön, schön.
576
00:53:19,679 --> 00:53:20,680
700.
577
00:53:22,015 --> 00:53:23,558
Glückwunsch.
578
00:53:23,600 --> 00:53:27,395
Du kannst die Schlüssel...
579
00:53:30,315 --> 00:53:32,275
hier abholen.
580
00:53:35,486 --> 00:53:37,572
Frag nach Jarman.
581
00:53:37,614 --> 00:53:38,990
- Jarman?
- Mhm.
582
00:53:39,949 --> 00:53:41,117
Avenue C 510?
583
00:53:42,076 --> 00:53:46,497
Ja. Komm am besten vor 16 Uhr,
dann sollte er da sein.
584
00:53:47,957 --> 00:53:49,417
Schönen Tag noch.
585
00:54:02,138 --> 00:54:03,848
Schön, dass du vorbeikommst.
586
00:54:05,683 --> 00:54:08,186
Wegen dir musste ich antanzen.
Red mit Zuri.
587
00:54:08,269 --> 00:54:10,772
- Ich hab keine Zeit.
- Aber ich bin jetzt hier.
588
00:54:10,855 --> 00:54:12,815
Möchten Sie eine Tüte?
Das macht 19,11 Dollar.
589
00:54:12,899 --> 00:54:13,983
Ja, danke.
590
00:54:21,699 --> 00:54:23,201
Dakota, ich will's nicht hören.
591
00:54:24,285 --> 00:54:25,662
Ich brauche meine Schicht, bitte.
592
00:54:28,164 --> 00:54:29,165
Ich muss arbeiten.
593
00:54:30,917 --> 00:54:32,210
Das ist deine letzte Chance.
594
00:54:35,547 --> 00:54:37,882
Oh, hey. Ich hab versucht,
dir zu schreiben.
595
00:54:37,924 --> 00:54:41,678
Ich hab dir zurückgeschrieben,
wurde wohl nicht verschickt.
596
00:54:41,719 --> 00:54:43,805
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich zurückziehe.
597
00:54:44,722 --> 00:54:45,848
Wohin zurück?
598
00:54:47,100 --> 00:54:48,184
Zurück nach Hause.
599
00:54:48,226 --> 00:54:50,186
Ich wollte nicht einfach so verschwinden,
600
00:54:50,228 --> 00:54:51,729
ohne vorher nochmal abzuhängen.
601
00:54:54,440 --> 00:54:56,109
Was ist mit der Uni?
602
00:54:56,150 --> 00:54:58,194
Bin ich drüber hinweg.
603
00:54:58,236 --> 00:55:00,530
Ich gehe nach Hause
und helfe meiner Mutter
604
00:55:00,613 --> 00:55:02,907
mit einem Vintage-Laden, den sie aufmacht,
605
00:55:02,991 --> 00:55:05,243
und ja, keine Ahnung.
So sieht mein Sommer aus.
606
00:55:07,328 --> 00:55:08,705
Warte, lass mich dir helfen.
607
00:55:08,746 --> 00:55:10,373
- Ich kann das nehmen.
- Nein, geht.
608
00:55:10,415 --> 00:55:11,416
Okay, danke.
609
00:55:12,876 --> 00:55:14,043
Hab ich was falsch gemacht?
610
00:55:15,420 --> 00:55:16,588
Nein.
611
00:55:38,151 --> 00:55:39,152
Hallo?
612
00:55:39,777 --> 00:55:43,823
Ja, ich versuche schon die ganze Woche,
jemanden zu erreichen.
613
00:55:43,865 --> 00:55:46,951
Mein Name ist Dakota Hill,
ich habe meine Vorgangsnummer hier.
614
00:55:47,368 --> 00:55:48,912
Ja, ja.
615
00:55:56,085 --> 00:55:57,170
Nein, habe ich nicht.
616
00:56:00,423 --> 00:56:01,841
Nein, darum rufe ich Sie an.
617
00:56:09,140 --> 00:56:10,808
Mit denen habe ich schon geredet.
618
00:56:16,898 --> 00:56:19,901
Äh... Irgendjemand hat mal Polen erwähnt?
619
00:56:20,652 --> 00:56:22,570
Ich weiß nicht, wie man das ausspricht.
620
00:56:23,154 --> 00:56:25,865
K-R-A, genau.
621
00:56:26,783 --> 00:56:29,869
Nein. Nein, das hab ich schon gemacht.
622
00:56:38,962 --> 00:56:41,214
Hi, Babe.
Warte kurz, ich hol meine Sachen.
623
00:57:09,576 --> 00:57:10,869
Warum bist du so hässlich?
624
00:57:11,911 --> 00:57:13,454
Resting Bitch Face.
625
00:57:22,839 --> 00:57:25,383
- BITTE HALTET DIESEN BEREICH SAUBER
- DER MANAGER
626
00:57:55,288 --> 00:57:58,625
- Verurteil mich nicht.
- Tu ich nicht, ist nur scheiße irgendwie.
627
00:58:05,840 --> 00:58:06,841
Alter!
628
00:58:13,139 --> 00:58:14,390
Besser?
629
00:58:14,474 --> 00:58:17,268
Ja, ich mache jetzt Pause.
Bin gleich wieder da...
630
00:58:21,606 --> 00:58:23,358
Hast du mein Essen weggeworfen?
631
00:58:23,441 --> 00:58:26,611
Hast du gesehen, wie sie das gemacht hat?
Warum tust du sowas?
632
00:58:51,844 --> 00:58:54,264
Du warst nie an meiner Stelle
633
00:58:54,347 --> 00:58:59,102
Und es war mir immer egal
634
00:59:02,814 --> 00:59:07,777
Warum erkenne ich nicht,
wann es Zeit ist, zu gehen
635
00:59:14,325 --> 00:59:18,788
Ich gebe dir nicht die Schuld,
dass du mich runterziehst
636
00:59:41,060 --> 00:59:47,317
Hi, ich bin hier, um die Schlüssel
für Wohnung 417 abzuholen.
637
00:59:48,026 --> 00:59:50,445
- Äh...
- Ich suche nach Jarman.
638
00:59:51,196 --> 00:59:52,572
Ich kenne keinen Jarman.
639
00:59:53,823 --> 00:59:56,743
- Hier, die Adresse hat man mir gegeben...
- Tut mir leid.
640
00:59:56,784 --> 01:00:00,455
...um die Schlüssel abzuholen.
641
01:00:01,122 --> 01:00:03,875
Er wohnt hier nicht. Sicher,
dass Sie die richtige Adresse haben?
642
01:00:05,376 --> 01:00:08,046
- Das ist meine Adresse.
- Ja. 510, oder?
643
01:00:08,796 --> 01:00:14,636
510 ist richtig,
aber hier wohnt niemand, der so heißt.
644
01:00:16,304 --> 01:00:17,805
Fuck.
645
01:00:20,391 --> 01:00:21,601
Scheiße.
646
01:00:49,462 --> 01:00:51,673
Das ist so albern, ich kann nicht...
647
01:00:51,714 --> 01:00:54,384
Mach nochmal. So hoch du kannst.
648
01:00:54,968 --> 01:00:57,345
- Kick so hoch du kannst.
- Okay, ich versuch's.
649
01:00:58,179 --> 01:01:00,348
LIEBE
650
01:01:00,431 --> 01:01:01,683
Was macht das?
651
01:01:03,643 --> 01:01:05,353
5,95 Dollar.
652
01:01:05,395 --> 01:01:08,064
Fünf? Na dann...
653
01:01:11,359 --> 01:01:12,360
Dakota, alles gut?
654
01:01:14,362 --> 01:01:16,865
Was geht, Dakota? Lange nicht gesehen.
655
01:01:19,492 --> 01:01:20,493
Hier.
656
01:01:23,413 --> 01:01:26,374
Rihanna macht jetzt einen auf Mami.
657
01:01:27,542 --> 01:01:30,003
- Wir kriegen nie wieder neue Musik.
- Schön für sie.
658
01:01:32,130 --> 01:01:33,131
Wie geht's?
659
01:01:35,300 --> 01:01:36,676
Sag du's mir.
660
01:01:36,718 --> 01:01:38,261
Hey, es ist Freitag.
661
01:01:38,303 --> 01:01:40,263
Alle sind hier. Lass mal die Sau raus.
662
01:01:40,305 --> 01:01:41,472
Endlich Wochenende!
663
01:01:42,807 --> 01:01:44,100
Was geht denn bei dir?
664
01:01:44,142 --> 01:01:45,143
Arbeit.
665
01:01:46,144 --> 01:01:48,313
Arbeit? Am Wochenende?
666
01:01:48,354 --> 01:01:49,355
Meine Rede.
667
01:01:53,610 --> 01:01:54,944
Ich hab dir 20 gegeben.
668
01:01:54,986 --> 01:01:56,362
Dann kannst du nicht zählen.
669
01:01:56,988 --> 01:01:58,948
Jetzt verarschst du mich aber.
670
01:01:59,032 --> 01:02:01,659
Haust du den armen Kerl übers Ohr?
671
01:02:01,743 --> 01:02:03,995
Ich glaube,
du schuldest mir noch Wechselgeld.
672
01:02:04,037 --> 01:02:06,915
Sie schuldet dir noch Wechselgeld,
Wechselgeld...
673
01:02:06,998 --> 01:02:08,249
- Im Ernst.
- Ist nicht gut.
674
01:02:09,542 --> 01:02:11,711
- Hier, dein Wechselgeld.
- Whoa, whoa.
675
01:02:11,794 --> 01:02:13,796
- Das war abgefahren.
- Dakota!
676
01:02:14,756 --> 01:02:16,049
Dakota!
677
01:02:19,052 --> 01:02:22,013
- Verdammt, ey.
- Verdaaammt.
678
01:02:22,096 --> 01:02:24,182
- Das war doch sinnlos.
- Was sollte das?
679
01:02:24,265 --> 01:02:26,809
- Nimm deine Sachen und verschwinde.
- Das ist hart.
680
01:02:48,206 --> 01:02:51,793
Russische Streitkräfte greifen weiterhin
an mehreren Fronten an,
681
01:02:51,834 --> 01:02:53,419
im Süden und im Osten.
682
01:02:53,461 --> 01:02:56,464
In Städten wie Kyiv geht es weniger darum,
die Trümmer zu beseitigen,
683
01:02:56,548 --> 01:02:59,133
als sich gegen diese
militärische Aggression zu wehren.
684
01:03:00,426 --> 01:03:03,763
Ein neues Hilfspaket über mehr als
30 Milliarden Dollar wurde vorgeschlagen,
685
01:03:03,805 --> 01:03:05,181
zur Unterstützung der Ukraine,
686
01:03:05,223 --> 01:03:07,058
nachdem der Kongress
ein Gesetz verabschiedete,
687
01:03:07,141 --> 01:03:09,894
das die Lieferung von Waffen
an die Ukraine und NATO...
688
01:03:18,319 --> 01:03:19,320
Im Ernst.
689
01:03:19,362 --> 01:03:20,363
Voll plemplem.
690
01:03:23,575 --> 01:03:24,868
Was ist das?
691
01:03:25,827 --> 01:03:29,122
Hab ich vor der Tür gefunden.
692
01:03:29,163 --> 01:03:31,624
- Nicht...
- Hatten deine Eltern sowas?
693
01:03:31,666 --> 01:03:33,710
In den 90ern...
694
01:03:33,751 --> 01:03:35,128
Meine Eltern hatten die.
695
01:03:35,169 --> 01:03:36,838
Ich filme eine Doku. Sei ernst.
696
01:03:36,880 --> 01:03:37,881
Worüber?
697
01:03:37,922 --> 01:03:39,340
Dein Leben.
698
01:03:39,382 --> 01:03:40,550
- Mein Leben?
- Mhm.
699
01:03:40,592 --> 01:03:42,010
Ich bin total langweilig.
700
01:03:42,051 --> 01:03:43,678
Was ist mit dir? Lass uns dich filmen.
701
01:03:43,720 --> 01:03:44,804
Nein!
702
01:03:47,015 --> 01:03:49,058
Was ist das für ein Geschmack?
703
01:03:49,809 --> 01:03:51,686
Nein! Ich...
704
01:03:51,769 --> 01:03:53,187
Was?
705
01:03:54,063 --> 01:03:56,608
Inmitten unvorstellbarer Trauer
und Schmerzen
706
01:03:56,649 --> 01:03:59,819
stellte er sich seine eigene Familie
als Opfer des Terrors vor.
707
01:03:59,861 --> 01:04:01,905
„Was ich fühle?
708
01:04:01,946 --> 01:04:05,366
Ich stelle mir meine Familie
in einem dieser Häuser vor.“
709
01:05:33,288 --> 01:05:34,289
Schlag mich.
710
01:05:34,914 --> 01:05:35,915
Ja.
711
01:05:38,167 --> 01:05:41,629
Der Typ macht mich wahnsinnig.
712
01:05:41,671 --> 01:05:44,674
Aus irgendeinem Grund
kommt er immer nur, wenn ich arbeite.
713
01:05:44,757 --> 01:05:49,220
Er packt mich am Arm und stellt mir
immer dieselben Scheiß-Fragen.
714
01:05:49,262 --> 01:05:52,307
Ich so: Ich arbeite hier nur, Mann.
715
01:05:52,390 --> 01:05:56,561
Ich tanze und bring dir vielleicht
nen Drink oder so...
716
01:05:58,229 --> 01:05:59,647
Yo.
717
01:05:59,689 --> 01:06:02,400
Eines Tages gehört mir das Land,
auf dem der Wichser lebt,
718
01:06:02,442 --> 01:06:05,612
und dann zock ich ihn sowas von ab,
aber auch nur ihn.
719
01:06:11,659 --> 01:06:12,744
Willst du?
720
01:06:13,912 --> 01:06:15,955
- Nein, danke.
- Scheiße, hab's vergessen.
721
01:06:16,039 --> 01:06:17,957
Dein Alien.
722
01:06:18,499 --> 01:06:19,500
Ja.
723
01:06:20,543 --> 01:06:22,295
Mhm.
724
01:06:22,337 --> 01:06:24,339
Weißt du schon, wie du es nennst?
725
01:06:25,590 --> 01:06:26,633
Noch nicht.
726
01:06:28,843 --> 01:06:32,138
Vielleicht... Rihanna oder sowas.
727
01:06:34,432 --> 01:06:35,433
Nein, verdammt.
728
01:06:36,142 --> 01:06:37,769
Oder...
729
01:06:41,606 --> 01:06:42,607
Madonna.
730
01:06:42,815 --> 01:06:43,816
Warte.
731
01:06:45,652 --> 01:06:46,861
Little Madonna?
732
01:06:49,822 --> 01:06:51,991
- Du bist Little Madonna.
- Hm?
733
01:06:52,325 --> 01:06:53,493
Wie war das?
734
01:06:53,535 --> 01:06:54,994
Du bist Little Madonna.
735
01:06:54,994 --> 01:06:56,204
Ich bin Little Madonna?
736
01:06:57,455 --> 01:06:58,456
Danke.
737
01:07:04,671 --> 01:07:06,089
Bist du bereit für das alles?
738
01:07:16,015 --> 01:07:17,934
Meine Mama war voll jung,
als sie mich hatte.
739
01:07:18,017 --> 01:07:21,187
Wir waren sowas wie Komplizinnen,
740
01:07:21,479 --> 01:07:22,981
wenn ich sie mal nicht nervte.
741
01:07:25,066 --> 01:07:28,152
Du wirst so ne coole Mutter sein,
das weiß ich genau.
742
01:08:38,097 --> 01:08:39,557
Willst du noch nen Shot?
743
01:08:42,185 --> 01:08:43,478
Hey!
744
01:08:43,519 --> 01:08:44,979
Willst du noch nen Drink?
745
01:08:48,149 --> 01:08:49,526
Was empfiehlst du?
746
01:08:50,151 --> 01:08:52,403
Da wäre das „Wonder Wheel“.
747
01:08:52,487 --> 01:08:53,613
Wonder Wheel.
748
01:08:55,281 --> 01:08:56,324
Was ist da drin?
749
01:08:57,408 --> 01:08:58,660
Na ja...
750
01:08:58,910 --> 01:09:01,663
es ist ein Long Island Ice Tea
mit Kirsche.
751
01:09:03,831 --> 01:09:06,960
Dann ist da noch rotes Zeug drin.
Das macht es pink.
752
01:09:07,001 --> 01:09:08,294
Mit nem kleinen Schirm.
753
01:09:09,045 --> 01:09:10,171
Ist echt lustig.
754
01:09:11,256 --> 01:09:14,425
Dann gibt's noch den „Steeple Chase Sour“.
755
01:09:21,140 --> 01:09:22,684
Die klingen alle beschissen.
756
01:09:24,310 --> 01:09:25,687
Beschissen, ja?
757
01:09:25,728 --> 01:09:26,896
Ja.
758
01:09:26,938 --> 01:09:28,398
Was empfiehlst du wirklich?
759
01:09:30,024 --> 01:09:31,192
Spendier ich dir.
760
01:09:45,623 --> 01:09:46,708
Hier.
761
01:09:48,877 --> 01:09:49,878
Oh mein Gott...
762
01:10:01,973 --> 01:10:03,308
Oh ja.
763
01:10:13,276 --> 01:10:14,569
Oh ja. Bist du?
764
01:10:17,363 --> 01:10:18,448
Was meinst du?
765
01:10:25,163 --> 01:10:26,247
Gefällt's dir?
766
01:10:53,942 --> 01:10:55,401
Mamas...
767
01:11:03,243 --> 01:11:04,369
Ja.
768
01:11:15,255 --> 01:11:17,048
700.
769
01:11:17,090 --> 01:11:18,091
Was?
770
01:11:22,053 --> 01:11:24,222
- 500.
- 700.
771
01:11:24,264 --> 01:11:25,723
Sieben... Du Bitch.
772
01:11:33,565 --> 01:11:35,358
- Raus damit.
- Hm?
773
01:11:35,441 --> 01:11:37,068
Dein Handy. Hol's raus.
774
01:11:37,902 --> 01:11:39,195
PayPal.
775
01:11:39,237 --> 01:11:41,155
- Kota...
- Mhm.
776
01:11:41,239 --> 01:11:43,116
Punkt 86.
777
01:11:43,157 --> 01:11:46,369
- Kota...
- Nein, warte.
778
01:11:46,411 --> 01:11:49,914
- Mit nem Punkt dazwischen.
- Kota86.
779
01:11:49,956 --> 01:11:51,332
Ich sagte Punkt, Bitch.
780
01:11:52,667 --> 01:11:55,253
- Jetzt schreib.
- Punkt 86.
781
01:11:57,922 --> 01:11:59,757
- Erbärmlich.
- Blas mir einen.
782
01:11:59,841 --> 01:12:02,218
Willst du mich f... Blas mir einen.
783
01:12:04,470 --> 01:12:07,599
- Fick mich.
- Kota. Punkt.
784
01:12:26,284 --> 01:12:27,785
Scheiß-Bitch.
785
01:12:28,786 --> 01:12:30,496
Du Scheiß-Bitch.
786
01:12:31,456 --> 01:12:32,624
Ich kenn dich doch.
787
01:12:34,167 --> 01:12:36,920
- Ich kenne dich!
- Nein, tust du nicht.
788
01:12:36,961 --> 01:12:38,504
Lass...
789
01:12:38,546 --> 01:12:40,548
- Lass mich los.
- Du beschissene Fotze.
790
01:12:41,758 --> 01:12:44,052
- Lass mich los.
- Du beschissene Fotze.
791
01:12:47,639 --> 01:12:49,140
Du willst 700 Dollar?
792
01:12:50,350 --> 01:12:51,809
Komm schon...
793
01:12:54,479 --> 01:12:55,980
Du Scheiß-Bitch!
794
01:13:15,166 --> 01:13:17,460
- Haltet sie...
- Wo ist mein Scheiß-Geld, Bitch?
795
01:13:17,544 --> 01:13:20,630
Hey, hey hey! Haltet sie mir vom Leib!
796
01:13:20,672 --> 01:13:22,298
Gib mir mein Geld zurück!
797
01:13:22,340 --> 01:13:23,550
Ich will mein Scheiß-Geld!
798
01:13:23,591 --> 01:13:25,134
Er hat mein Geld geklaut!
799
01:13:25,176 --> 01:13:26,803
Gib mir mein Geld zurück!
800
01:13:26,886 --> 01:13:28,888
Feuert sie!
801
01:13:29,472 --> 01:13:31,349
- Stopp!
- Er hat mich beschissen!
802
01:13:31,391 --> 01:13:32,809
- Stopp!
- Er hat mich beschissen!
803
01:13:32,850 --> 01:13:33,977
Ganz ruhig!
804
01:13:34,018 --> 01:13:35,979
- Ganz ruhig!
- Hör auf.
805
01:13:36,980 --> 01:13:38,147
Chill mal.
806
01:13:38,189 --> 01:13:39,440
Bitte.
807
01:13:39,482 --> 01:13:40,692
Schau mich bitte an.
808
01:13:41,985 --> 01:13:42,986
Yo.
809
01:13:45,029 --> 01:13:46,114
Alles okay?
810
01:13:47,782 --> 01:13:50,910
Geh nach Hause und schon dich was.
811
01:13:51,578 --> 01:13:52,579
Okay?
812
01:14:51,387 --> 01:14:52,472
Mädel!
813
01:14:53,431 --> 01:14:54,933
Yo!
814
01:14:56,267 --> 01:14:57,393
Was soll das?
815
01:14:57,435 --> 01:14:58,770
Was ist los mit dir?
816
01:14:58,811 --> 01:15:00,271
- Hallo?
- Sollte ihr peinlich sein.
817
01:15:00,313 --> 01:15:01,773
Hört sie mich?
818
01:15:01,856 --> 01:15:03,107
Bist du taub oder was?
819
01:15:03,149 --> 01:15:04,400
Komm mal klar, Mann!
820
01:15:04,442 --> 01:15:06,277
- Ja, komm klar!
- Sie ist taub!
821
01:15:06,319 --> 01:15:07,987
Ja, guck nur, Pussy!
822
01:15:08,029 --> 01:15:10,073
- Versteck dich ruhig!
- Ich rede mit dir!
823
01:15:10,156 --> 01:15:12,700
- Komm mal klar!
- Komm klar.
824
01:15:14,035 --> 01:15:15,245
Yo, Dakota!
825
01:15:15,286 --> 01:15:16,579
Hörst du mich nicht?
826
01:15:17,705 --> 01:15:18,957
Wo ist das Geld?
827
01:15:18,998 --> 01:15:21,042
- Wir wissen, dass du's hast.
- Du schuldest uns.
828
01:15:22,001 --> 01:15:24,420
Was soll das? Ich schlag dich windelweich!
829
01:15:24,462 --> 01:15:26,673
- Was ist los mit dir?
- Ja, ja!
830
01:15:26,714 --> 01:15:28,424
- Du hast es!
- Bitch!
831
01:15:28,466 --> 01:15:31,219
Du Bitch! Komm her! Bitch!
832
01:15:31,261 --> 01:15:32,595
Wir wissen, dass du's hast!
833
01:15:32,637 --> 01:15:33,930
- Bitch!
- Du schuldest mir!
834
01:15:33,972 --> 01:15:36,766
- Scheiß-Bitch!
- Ist deine Tasche leer oder was?
835
01:15:36,808 --> 01:15:38,518
Läufst du mit ner leeren Tasche rum?
836
01:15:38,560 --> 01:15:39,727
- Her damit.
- Hallo?
837
01:15:39,769 --> 01:15:41,020
Gib mir mein Geld, Bitch.
838
01:15:41,062 --> 01:15:42,689
Tu nicht so überrascht.
839
01:15:42,730 --> 01:15:44,566
Ihr wollt euer Scheiß-Geld?
840
01:15:44,607 --> 01:15:45,650
Ihr wollt euer Geld?
841
01:15:45,692 --> 01:15:47,652
Nehmt euer verficktes Geld!
Lasst mich in Ruhe!
842
01:15:47,694 --> 01:15:48,820
Ganz ruhig!
843
01:15:48,903 --> 01:15:51,739
Lasst mich in Ruhe!
Lasst mich verdammt noch mal in Ruhe!
844
01:15:51,823 --> 01:15:53,074
Lasst mich in Ruhe!
845
01:15:53,116 --> 01:15:54,701
Geh zum Psychiater, kranke Bitch.
846
01:15:54,742 --> 01:15:55,994
Nehmt euer Scheiß-Geld!
847
01:15:56,411 --> 01:15:57,579
Hier ist niemand!
848
01:15:57,662 --> 01:15:59,497
Hier ist verdammt noch mal niemand!
849
01:15:59,539 --> 01:16:00,957
Hier ist niemand!
850
01:16:00,999 --> 01:16:03,084
Such dir nen Psychiater, du kranke Bitch.
851
01:16:16,222 --> 01:16:18,099
Oh, fuck!
852
01:17:36,261 --> 01:17:37,262
Wach auf.
853
01:17:38,596 --> 01:17:41,182
Ja. Einmal hab ich einen Kojoten gesehen.
854
01:17:42,267 --> 01:17:43,476
Hier.
855
01:17:44,310 --> 01:17:46,521
Er ist um mich gekreist.
856
01:17:46,563 --> 01:17:50,358
Aus dem Laub heraus.
Den gebrochenen Zweigen.
857
01:17:50,400 --> 01:17:53,194
Von hinter den Mülleimern
aus dem nebligen Park.
858
01:17:54,737 --> 01:17:57,407
Unter der Brücke durch
und in den Parkwald.
859
01:17:58,074 --> 01:17:59,158
Hier.
860
01:17:59,659 --> 01:18:01,703
Zuerst war er freundlich.
861
01:18:02,161 --> 01:18:04,414
Doch eines Tages fletschte er seine Zähne.
862
01:18:04,455 --> 01:18:05,790
Hungrig.
863
01:18:05,832 --> 01:18:08,626
Leckend und blutig. Hier.
864
01:18:10,253 --> 01:18:11,629
Ich rief die Stadtbehörden an.
865
01:18:13,006 --> 01:18:14,507
Sie glaubten mir nicht.
866
01:18:15,341 --> 01:18:16,885
Ich rief an...
867
01:18:18,094 --> 01:18:19,721
Aber niemand glaubte mir.
868
01:18:21,764 --> 01:18:23,182
Und das Geheimwort ist...
869
01:19:39,759 --> 01:19:42,345
Macht euch bereit,
am Morgen nach Coney Island zu gehen,
870
01:19:42,387 --> 01:19:43,972
für die Sommersonnenwende
871
01:19:44,013 --> 01:19:48,393
und die Eröffnung des Atlantischen Ozeans.
872
01:19:50,144 --> 01:19:54,148
SOMMER
873
01:20:13,334 --> 01:20:14,335
Gracias.
874
01:20:14,377 --> 01:20:15,879
- Cuánto?
- Cuatro.
875
01:20:15,920 --> 01:20:17,005
Cuatro.
876
01:20:22,760 --> 01:20:24,888
- Gracias.
- Gracias.
877
01:20:49,245 --> 01:20:51,414
Baby hat kein Geld
878
01:20:51,497 --> 01:20:54,000
Er zieht es zurück
879
01:20:54,042 --> 01:20:56,252
Versucht, es wiedergutzumachen
880
01:20:56,294 --> 01:20:58,046
Hat trotzdem keinen Cent
881
01:20:58,129 --> 01:21:00,632
Er muss die Rechnungen zahlen
882
01:21:00,798 --> 01:21:01,925
Die Rechnungen zahlen
883
01:21:01,966 --> 01:21:02,967
Die Rechnungen zahlen
884
01:21:04,594 --> 01:21:06,763
Ich habe Flügel zum Fliegen
885
01:21:08,932 --> 01:21:10,558
Ich lebe
886
01:21:11,517 --> 01:21:12,852
Ich lebe
887
01:21:13,811 --> 01:21:16,314
Wenn du mich rufst
888
01:21:18,149 --> 01:21:19,567
Ich brauche...
889
01:21:49,722 --> 01:21:52,809
Das packst du nicht, Mann.
890
01:21:52,850 --> 01:21:54,102
So sieht's aus.
891
01:22:19,252 --> 01:22:21,880
- Was geht? Waren 50 Dollar, oder?
- Ja.
892
01:22:24,382 --> 01:22:25,425
Danke.
893
01:22:35,393 --> 01:22:38,021
Weine nur, Mädchen
Weine nur
894
01:22:38,062 --> 01:22:39,439
Weine nur, Mädchen
895
01:22:40,231 --> 01:22:41,357
Tränen trocknen, Mädchen
896
01:22:41,399 --> 01:22:42,734
Tränen trocknen, Mädchen
897
01:22:42,775 --> 01:22:44,235
Tränen trocknen, Mädchen
898
01:22:45,236 --> 01:22:47,572
Weine nur, Mädchen
Weine nur, Mädchen
899
01:22:47,614 --> 01:22:49,073
Weine nur, Mädchen
900
01:22:50,200 --> 01:22:51,326
Tränen trocknen, Mädchen
901
01:22:51,367 --> 01:22:52,577
Tränen trocknen, Mädchen
902
01:22:54,370 --> 01:22:57,207
Du hast auf mich geschossen
Mit deiner Liebesstrahlenkanone
903
01:22:58,166 --> 01:23:01,628
Und mich geschnitten
Als die Liebe noch da war
904
01:23:03,087 --> 01:23:06,925
Du weißt, dass wir in einer Sackgasse sind
905
01:23:06,966 --> 01:23:11,179
Aber überstehst du diesen Fall
906
01:23:11,221 --> 01:23:13,431
Du sagst
907
01:23:13,473 --> 01:23:14,849
Fick dich
908
01:23:15,808 --> 01:23:17,060
Ich sage
909
01:23:18,019 --> 01:23:20,021
Du dich auch
910
01:23:20,980 --> 01:23:23,066
Du sagst
911
01:23:23,107 --> 01:23:25,193
Ich bin weg
912
01:23:25,235 --> 01:23:27,237
Ich sage
913
01:23:27,362 --> 01:23:28,988
Komm nach Hause
914
01:23:29,531 --> 01:23:31,407
Was wirst du tun
915
01:23:33,409 --> 01:23:36,204
Was wirst du sagen
916
01:23:37,288 --> 01:23:40,625
Du machst mich so verwirrt
917
01:23:41,668 --> 01:23:43,753
Ich liebe dich trotzdem
918
01:23:43,795 --> 01:23:45,505
Ich liebe dich trotzdem
919
01:23:46,589 --> 01:23:50,635
Hey
920
01:23:52,804 --> 01:23:54,973
Ich liebe dich trotzdem
921
01:23:55,014 --> 01:23:56,724
Ich liebe dich trotzdem
922
01:23:57,934 --> 01:23:59,519
Ich liebe dich trotzdem
923
01:24:00,478 --> 01:24:02,897
Weine nur, Mädchen
Weine nur, Mädchen
924
01:24:03,189 --> 01:24:05,066
Weine nur, Mädchen
925
01:24:05,108 --> 01:24:06,401
Tränen trocknen, Mädchen
926
01:24:06,442 --> 01:24:09,112
Tränen trocknen, Mädchen
Tränen trocknen, Mädchen
927
01:24:58,119 --> 01:24:59,495
Hey, geht's was leiser?
928
01:25:28,566 --> 01:25:32,237
Was läuft, du kleines Balg?
Gehst du zur Schule?
929
01:25:33,196 --> 01:25:38,159
Nein? Weiß Mama davon? Oh mein Gott.
930
01:25:38,201 --> 01:25:41,246
Kannst du mir das per SMS schicken?
931
01:25:42,997 --> 01:25:44,916
Warum bist du so albern?
932
01:25:44,958 --> 01:25:47,252
Er ist kein Creep, versprochen.
933
01:25:47,293 --> 01:25:51,130
Und ich glaube,
ich mag ihn sogar ein bisschen.
934
01:25:51,172 --> 01:25:52,298
Klar, ich kenne ihn erst...
935
01:26:35,049 --> 01:26:38,803
Hey. Willst du welche?
936
01:26:39,804 --> 01:26:42,432
Die verderben, wenn ich sie nicht esse.
937
01:26:47,854 --> 01:26:48,855
Rate.
938
01:26:50,148 --> 01:26:52,650
Gewonnen!
939
01:26:55,987 --> 01:26:57,906
Die schmecken voll gut. Probier mal.
940
01:27:04,996 --> 01:27:06,289
Hmmm?
941
01:27:10,793 --> 01:27:11,794
Wie viel von zehn?
942
01:27:16,591 --> 01:27:17,634
Null.
943
01:27:17,675 --> 01:27:21,054
Null? Probier nochmal.
944
01:27:23,514 --> 01:27:29,020
Sie ist stachelig. Genau wie du.
945
01:27:35,485 --> 01:27:39,781
Mit dir stimmt doch was nicht. Mein Ernst.
946
01:27:42,742 --> 01:27:46,412
Meine Mama hat zwei Vögel.
947
01:27:46,496 --> 01:27:48,206
Einen gelben und einen grünen.
948
01:27:48,289 --> 01:27:53,336
Eines Abends flog der grüne davon.
949
01:27:53,378 --> 01:27:56,756
Er trieb es mit der gesamten
Vogel-Nachbarschaft.
950
01:27:56,798 --> 01:27:59,759
Ich gehe also vor die Tür
und schaue nach oben,
951
01:28:00,343 --> 01:28:03,972
und überall sind grüne Vögel.
952
01:28:05,348 --> 01:28:07,892
Und ich so: Was zur Hölle, Mama?
953
01:28:08,810 --> 01:28:09,852
Ja.
954
01:28:10,186 --> 01:28:11,646
Das war bei mir auch.
955
01:28:13,147 --> 01:28:14,274
Wo?
956
01:28:15,525 --> 01:28:16,860
Dominikanische Republik.
957
01:28:19,487 --> 01:28:20,572
Da bin ich geboren.
958
01:28:22,282 --> 01:28:24,033
Du warst bestimmt ein süßes Baby.
959
01:28:26,244 --> 01:28:27,787
Nein, nur stachelig.
960
01:28:28,955 --> 01:28:30,874
Süßes Stachelbaby.
961
01:28:34,586 --> 01:28:36,254
Wann warst du zuletzt zu Hause?
962
01:28:38,548 --> 01:28:42,176
Hier zu Hause oder richtig zu Hause?
963
01:28:42,218 --> 01:28:44,470
Richtig zu Hause, Süße.
964
01:28:50,059 --> 01:28:53,438
Ich war nicht zu Hause,
seit ich klein bin.
965
01:28:54,147 --> 01:28:59,110
Ich hatte quasi... Ich hatte zwei Zuhause.
966
01:29:00,069 --> 01:29:03,740
Meine Mama ist zum Teil haitianisch.
Mein Papa ist Dominikaner.
967
01:29:05,033 --> 01:29:08,244
Ich gehöre also teilweise
zu beiden Seiten der Insel.
968
01:29:08,286 --> 01:29:09,370
Papa, guck, meine Haare!
969
01:29:09,412 --> 01:29:12,624
Als ich sechs war,
verließen wir die Dominikanische Republik.
970
01:29:13,583 --> 01:29:16,628
Ich brauchte sehr lange,
um mich an die Kälte hier zu gewöhnen.
971
01:29:17,337 --> 01:29:18,504
An den Schnee.
972
01:29:20,256 --> 01:29:22,967
Ich hatte sehr lange Heimweh.
973
01:29:24,135 --> 01:29:25,678
Zu Hause war es immer warm.
974
01:29:27,180 --> 01:29:29,849
Mein Papa veranstaltete immer
riesige Grillpartys.
975
01:29:30,350 --> 01:29:33,728
All meine Cousins und Nachbarn
976
01:29:34,312 --> 01:29:36,189
und Freund kamen vorbei.
977
01:29:36,689 --> 01:29:39,817
Wir feierten von Mittag
bis tief in die Nacht.
978
01:29:40,944 --> 01:29:42,237
Alle fingen an zu tanzen.
979
01:29:43,446 --> 01:29:46,658
Meine Eltern tanzten immer
zu diesem einen Song.
980
01:29:49,827 --> 01:29:51,496
Immer derselbe Song.
981
01:29:53,623 --> 01:29:56,292
Voll kitschig. Aber das...
982
01:29:56,334 --> 01:29:58,211
Das ist eine meiner Erinnerungen...
983
01:29:58,253 --> 01:30:00,129
- Das ist nicht kitschig.
- ...als Kind.
984
01:30:01,005 --> 01:30:02,090
Ziemlich romantisch.
985
01:30:11,474 --> 01:30:12,600
Was war sein Name?
986
01:30:16,688 --> 01:30:19,190
Oh... Sein Name ist Yuri.
987
01:30:23,570 --> 01:30:24,737
Tut mir leid.
988
01:30:34,831 --> 01:30:35,832
Tut mir sehr leid.
989
01:30:43,840 --> 01:30:45,216
Wir sollten was unternehmen.
990
01:30:47,385 --> 01:30:48,595
Was denn?
991
01:30:48,636 --> 01:30:51,264
Dein Ernst? Es ist Sommer.
Wir sind in New York.
992
01:30:51,347 --> 01:30:53,474
Wir sollten was unternehmen. Spaß haben.
993
01:30:55,435 --> 01:30:56,728
Ich weiß nicht.
994
01:30:56,769 --> 01:30:58,229
Hast du Freunde?
995
01:31:01,399 --> 01:31:03,484
Wo sind deine Freunde?
996
01:31:37,101 --> 01:31:38,102
Au!
997
01:32:35,493 --> 01:32:37,370
Hey, Mamas!
998
01:32:38,621 --> 01:32:39,998
Du meine Güte.
999
01:32:41,124 --> 01:32:42,667
Ich hab dich vermisst.
1000
01:32:44,961 --> 01:32:46,129
Ich weiß.
1001
01:32:54,137 --> 01:32:55,138
In Ordnung.
1002
01:33:08,318 --> 01:33:09,652
Ist Mama zu Hause?
1003
01:33:54,072 --> 01:33:55,532
Du warst sauer auf mich.
1004
01:33:56,491 --> 01:33:57,742
Das stimmt.
1005
01:34:00,328 --> 01:34:01,579
Bist du immer noch?
1006
01:34:03,414 --> 01:34:04,791
Ist das eine Fangfrage?
1007
01:34:05,959 --> 01:34:07,418
Ich dachte, du meinst es ernst.
1008
01:34:09,170 --> 01:34:12,757
Kleines, du hast mich nie ernstgenommen.
1009
01:34:12,840 --> 01:34:15,009
Nicht einen Tag in deinem Leben.
1010
01:34:23,601 --> 01:34:25,395
...und ihr Leben wiedergeben.
1011
01:34:25,436 --> 01:34:26,980
Diese Frau in Houston, Texas
1012
01:34:27,021 --> 01:34:29,357
wurde von ihrer Nierenkrankheit geheilt,
1013
01:34:29,399 --> 01:34:33,528
nachdem sie mehr als ein Jahr lang
von einer Dialysemaschine abhängig war.
1014
01:34:33,570 --> 01:34:37,365
Und diese Frau in Orlando, Florida wurde
von multipler Sklerose geheilt,
1015
01:34:37,407 --> 01:34:40,577
nachdem sie sich
mit dem Wunder-Quellwasser salbte.
1016
01:34:40,618 --> 01:34:42,328
Millionen Dollar in Wundergeld
1017
01:34:42,370 --> 01:34:45,331
wurden auf göttliche Weise
auf den Körper Jesu überwiesen,
1018
01:34:45,415 --> 01:34:47,709
allein durch den Gebrauch
von Wunder-Quellwasser.
1019
01:34:47,750 --> 01:34:49,878
Sie sagte: „Ich war hoch verschuldet,
1020
01:34:50,503 --> 01:34:53,131
jetzt gehört mir
ein Millionen-Dollar-Bauunter...“
1021
01:40:20,542 --> 01:40:21,709
Die Welt brennt!
1022
01:40:21,751 --> 01:40:22,752
Die Welt brennt!
1023
01:40:22,835 --> 01:40:23,962
Die Welt brennt!
1024
01:40:24,003 --> 01:40:25,088
Die Welt brennt!
1025
01:40:25,129 --> 01:40:26,589
Die Welt brennt!
1026
01:40:26,631 --> 01:40:27,715
Die Welt brennt!
1027
01:40:27,757 --> 01:40:28,758
Die Welt brennt!
1028
01:40:32,345 --> 01:40:33,638
Die Welt brennt!
1029
01:40:38,685 --> 01:40:42,105
Liebe Mieterin, lieber Mieter,
leider müssen wir Ihnen mitteilen,
1030
01:40:42,146 --> 01:40:44,065
dass dieses Gebäude verkauft wurde.
1031
01:40:45,024 --> 01:40:48,194
Es wird in den nächsten drei Monaten
zur Demolierung freigegeben,
1032
01:40:48,278 --> 01:40:51,322
um Raum für ein neues,
gemischt genutztes Gebäude zu machen.
1033
01:40:53,324 --> 01:40:57,287
Die Bewohner sind angewiesen,
in den nächsten 30 Tagen auszuziehen.
1034
01:40:58,329 --> 01:41:01,624
Bei Fragen,
wenden Sie sich bitte an unser Büro,
1035
01:41:01,708 --> 01:41:05,545
das von Montag bis Freitag,
9 bis 17 Uhr geöffnet ist.
1036
01:41:06,004 --> 01:41:07,755
Mit freundlichen Grüßen, die Verwaltung.
1037
01:41:26,941 --> 01:41:27,984
Hey, Dakota!
1038
01:41:28,776 --> 01:41:31,362
- Da ist sie!
- Dakota!
1039
01:41:31,404 --> 01:41:33,615
- Hat ja lange gedauert!
- Direkt zur Action!
1040
01:41:33,656 --> 01:41:35,241
- Hier für die Vibes.
- Hey!
1041
01:41:35,283 --> 01:41:37,785
Ich stell dir meinen Kumpel vor.
Er ist oft im Park.
1042
01:41:37,827 --> 01:41:39,537
- Ist das die, die du meintest?
- Ja.
1043
01:41:39,621 --> 01:41:42,415
- Hi freut mich.
- Freut mich auch. Ich bin Sha.
1044
01:41:42,498 --> 01:41:44,751
Das ist Ali.
Stellt euch einfach gegenseitig vor.
1045
01:41:44,834 --> 01:41:45,919
Habt einfach Spaß.
1046
01:41:45,960 --> 01:41:47,086
Endlich treffen wir uns!
1047
01:41:47,128 --> 01:41:48,838
- Ihr seht echt hübsch aus.
- Danke.
1048
01:41:48,880 --> 01:41:51,090
Du auch. Ich mag dein Halsband.
1049
01:41:52,050 --> 01:41:53,051
Vielen Dank.
1050
01:41:53,092 --> 01:41:54,761
Prost den guten Leuten.
1051
01:41:54,802 --> 01:41:56,095
Gute Zeiten, Sir!
1052
01:41:56,137 --> 01:41:57,597
Mehr Wohlstand.
1053
01:42:26,459 --> 01:42:28,670
Hey, wo ist die Musik hin? Wer war das?
1054
01:44:11,773 --> 01:44:14,150
Die Welt ist so groß.
1055
01:44:15,401 --> 01:44:17,237
Was habe ich mit all dem zu tun?
1056
01:44:27,247 --> 01:44:28,498
Ich war hier.
1057
01:44:40,510 --> 01:44:43,346
Verdammt sei das Chaos,
gesegnet die Harmonie.
1058
01:44:44,556 --> 01:44:47,392
Ich will mehr sein
als eine Ansammlung der Leiden.
1059
01:44:48,977 --> 01:44:51,688
Der Zeit sind wir egal, und der Erde auch.
1060
01:44:52,856 --> 01:44:55,608
Nelson Sullivan zeigte der Welt
sein Leben,
1061
01:44:55,650 --> 01:44:59,612
Partys, wilde Nächte,
seine Freunde, Disco-Kids.
1062
01:45:01,698 --> 01:45:03,491
Und seine Gefühle.
1063
01:45:03,533 --> 01:45:06,578
Dank ihm wissen wir,
wie der Himmel aussah in 1983,
1064
01:45:06,661 --> 01:45:08,621
85, 86...
1065
01:45:09,706 --> 01:45:14,335
Hier. 1.900 Stunden und 59 Filmrollen.
1066
01:45:14,377 --> 01:45:18,840
1989 entschloss Nelson, ein öffentliches
Fernsehprogramm zu produzieren,
1067
01:45:19,632 --> 01:45:21,676
und quittierte dafür seinen Job.
1068
01:45:21,718 --> 01:45:25,054
Die Sendung wollte er seiner kürzlich
verstorbenen Freundin widmen.
1069
01:45:25,096 --> 01:45:27,015
Ich werde Christina echt vermissen.
1070
01:45:27,056 --> 01:45:30,059
Es gibt wenige Menschen,
die so liebenswürdig sind,
1071
01:45:30,101 --> 01:45:31,519
wie sie es war.
1072
01:45:31,561 --> 01:45:34,272
Am 3. Juli nahm Nelson das hier auf.
1073
01:45:34,355 --> 01:45:37,317
Heute ist der 3. Juli.
Das ist mein letzter Tag,
1074
01:45:38,026 --> 01:45:39,694
nicht zu rennen.
1075
01:45:39,736 --> 01:45:42,280
Und am 4. Juli verließ Nelson uns auch.
1076
01:45:42,363 --> 01:45:45,158
Ich liebe diese Piers auf der West Side.
1077
01:45:45,950 --> 01:45:48,453
Ich glaube,
sie sollen bald demoliert werden,
1078
01:45:48,494 --> 01:45:50,872
und das halte ich für eine schlimme Sache.
1079
01:45:50,955 --> 01:45:52,624
Was man will ist auf der einen Seite,
1080
01:45:54,167 --> 01:45:56,669
und was die Erde einem nicht gibt
auf der anderen.
1081
01:45:57,754 --> 01:46:01,507
Der Zeit sind wir egal, und der Erde auch.
1082
01:46:03,134 --> 01:46:05,511
Und wenn wir bleiben wollen,
1083
01:46:05,553 --> 01:46:07,430
sagt die Erde Nein.
1084
01:46:08,014 --> 01:46:09,265
Sagt die Zeit Nein.
1085
01:46:09,933 --> 01:46:12,852
Ich flehe zu Füßen jeder Präsenz,
die ich je kannte.
1086
01:46:14,395 --> 01:46:16,272
Aber die Zeit sagt Nein.
1087
01:46:16,314 --> 01:46:19,526
Ich flehe, aber die Erde sagt Nein.
1088
01:46:20,527 --> 01:46:21,528
Du musst dich bewegen.
1089
01:46:22,737 --> 01:46:23,988
Beweg dich jetzt.
1090
01:46:25,114 --> 01:46:27,992
Geh vorwärts und schau nicht zurück.
1091
01:46:29,536 --> 01:46:32,830
An alle Freunde, die ich kannte,
und die, die noch kommen werden:
1092
01:46:32,914 --> 01:46:35,500
Ich vermisse euch und werde es immer tun.
1093
01:46:37,085 --> 01:46:38,962
Und ich habe euch so geliebt.
1094
01:46:39,587 --> 01:46:42,882
In ein paar Jahren
wird hier ein Casino sein.
1095
01:46:43,550 --> 01:46:46,177
Hier wird ein Einkaufszentrum sein,
1096
01:46:46,261 --> 01:46:48,137
und hunderte Eigentumswohnungen.
1097
01:46:49,180 --> 01:46:50,723
Vielleicht ein neuer Park.
1098
01:46:53,017 --> 01:46:56,437
Die Zeit gehört uns,
aber nur für eine Sekunde.
1099
01:46:58,731 --> 01:47:01,609
Die Erde lacht und weint,
1100
01:47:02,819 --> 01:47:04,696
aber ich tanze im Angesicht von alledem.
1101
01:47:07,448 --> 01:47:09,242
Was immer mir geschieht,
1102
01:47:10,201 --> 01:47:13,079
es wird immer nur ein weiteres Jahr
ohne dich sein,
1103
01:47:13,162 --> 01:47:16,666
dann fünf, und dann sieben.
1104
01:47:16,708 --> 01:47:18,835
Bis es so ist,
als wären wir uns nie begegnet.
1105
01:47:20,003 --> 01:47:21,921
Als hätte es uns nie gegeben.
1106
01:47:23,172 --> 01:47:26,593
Und anstelle einer Rückkehr,
anstelle eines Endes,
1107
01:47:28,845 --> 01:47:32,056
werden wir alle jede Ecke, jeder Klang,
1108
01:47:32,640 --> 01:47:34,726
Duft, Anblick,
1109
01:47:35,351 --> 01:47:36,519
jede Freude,
1110
01:47:37,478 --> 01:47:40,690
die uns dahin zurückbringt,
wie es nie hätte sein sollen.
1111
01:47:42,400 --> 01:47:44,485
Und ich tanze im Angesicht von alledem.
1112
01:47:47,614 --> 01:47:50,700
Wenn ich alt bin,
lasse ich all meinen Kummer hier
1113
01:47:52,493 --> 01:47:54,162
und nehme meine Freude mit mir,
1114
01:47:54,204 --> 01:47:55,830
bis ans Ende meiner Tage.
1115
01:47:58,166 --> 01:48:01,628
Ich gehe wieder in die Sonne,
wenn ich soweit bin.
1116
01:48:03,338 --> 01:48:06,591
Falle ins Wasser, wenn ich soweit bin.
1117
01:48:07,759 --> 01:48:10,720
Tauche in die Tiefe, komme zum Atmen hoch,
1118
01:48:12,430 --> 01:48:16,017
und gehe zum Trocknen wieder an Land,
wenn ich soweit bin.
1119
01:48:20,021 --> 01:48:21,940
Gnade dem Typen, der mich beschissen hat.
1120
01:48:22,023 --> 01:48:23,566
Gnade seiner Tochter.
1121
01:48:24,943 --> 01:48:27,278
Gnade den Kindern
auf der anderen Straßenseite.
1122
01:48:27,320 --> 01:48:30,281
Gnade der Frau, dem Nachbarn.
1123
01:48:31,866 --> 01:48:34,077
Gnade dem Mädchen, das in der Bahn singt.
1124
01:48:34,953 --> 01:48:36,162
Und Gnade auch mir.
1125
01:48:38,748 --> 01:48:42,001
Gnade meinen Freunden,
so wie ich sie in Erinnerung habe.
1126
01:48:43,002 --> 01:48:44,546
Gnade meinen Freunden.
1127
01:48:46,256 --> 01:48:48,383
Und Gnade meiner Erinnerung an sie.
1128
01:48:49,384 --> 01:48:50,802
Gnade.
1129
01:48:57,725 --> 01:49:00,520
Ich vertraue der Erde eine Frage an:
1130
01:49:00,562 --> 01:49:02,021
O Geist,
1131
01:49:02,063 --> 01:49:05,733
kann es sein,
dass dasselbe allen passiert, überall?
1132
01:49:07,360 --> 01:49:08,361
„Ja.“
1133
01:49:13,658 --> 01:49:15,034
Ich bin eins.
1134
01:49:19,914 --> 01:49:22,208
Eine von unendlichen und endlosen Einsen.
1135
01:49:27,171 --> 01:49:28,298
Eins.
1136
01:49:34,888 --> 01:49:35,930
Eins.
1137
01:49:45,481 --> 01:49:46,691
Eins.
1138
01:49:55,366 --> 01:49:59,704
Unendliche und endlose Einsen.
1139
01:50:16,596 --> 01:50:18,139
Und das Geheimwort ist...