1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
Već kad sam odrastao,
sanjao sam da imam blizanca.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
Probudio sam se i pomislio:

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
„Baš bi bilo fora
imati jednojajčanog blizanca.”

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
Onda se nezamislivo dogodilo.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
Ne bih vjerovao da je to moguće
da se nije dogodilo meni.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Vidjela sam dvije fotografije
i bila sam šokirana.

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,959
Bili su identični. Nisam mogla vjerovati.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
„Izgleda točno poput mene.”

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Sve se okrenulo.
Nisam razumio što se događa.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
To je apsolutno izuzetno.

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
To je eksperiment

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
o kojem znanstvenici sanjaju,
ali je neizvediv zbog etičnosti.

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
Pomislio sam da je moj život laž.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
Kao da imam dvostruki život.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Vjerujete li u sapunice?

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Jer nakon ovoga
život će vam se promijeniti.

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
Nitko ne zna s kakvom boli živiš.

20
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Nemam pravo mijenjati ljudske živote.

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,768
Nije lagano probuditi se
i saznati da je tvoj život laž.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Nisam znao s koje sam strane zrcala.

23
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
SLUČAJNI BLIZANCI

24
00:01:55,990 --> 00:01:59,953
BOGOTÁ, KOLUMBIJA

25
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Ja sam Jorge Bernal.

26
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
Rođen sam u Bogoti
21. prosinca 1988. godine.

27
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
Radio sam u tvrtki
koja se bavila ugljikovodikom

28
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
i ondje sam imao prijateljicu Lauru.

29
00:02:19,556 --> 00:02:24,018
Jednog mi je dana rekla:
„Bok. Vidjela sam te u svome kvartu.”

30
00:02:24,102 --> 00:02:27,021
Pitao sam: „Kad?”
Rekla je: „Prošli vikend.”

31
00:02:27,105 --> 00:02:31,526
Rekao sam da nisam bio u Kennedyju.
Ona je tvrdila da me je vidjela.

32
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
Sve je počelo

33
00:02:36,614 --> 00:02:39,742
na tvrtkinom roštilju
na koji smo Yaneth i ja išle.

34
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
JORGEOVA KOLEGICA

35
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Ja sam trebala kupiti meso.

36
00:02:43,204 --> 00:02:49,669
Yaneth je rekla da rođak njezinog dečka
ima mesnicu i da će nam pomoći.

37
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
Dat će nam odlično meso
po odličnoj cijeni.

38
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
William je u mesnici pripremao
našu narudžbu.

39
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
WILLIAMOVA PRIJATELJICA

40
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Laura se šokirala kad je vidjela Williama.

41
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
Mesar je izgledao
isto poput mojeg kolege Jorgea.

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Bila sam šokirana.

43
00:03:12,817 --> 00:03:17,697
„Yaneth, pa ja radim s njim.”
Pozdravljala sam mesara. „Bok.”

44
00:03:18,656 --> 00:03:21,784
Pogledao me bez ikakve reakcije.

45
00:03:21,868 --> 00:03:28,249
Mislila je da sam to ja
i da je nisam htio pozdraviti.

46
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Mislila sam da se Jorge srami
i da zato nije htio pozdraviti.

47
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
Jer sam ga vidjela kako radi u mesnici.

48
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
To sam mislila.

49
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Inzistirala je. I pitala me:

50
00:03:49,354 --> 00:03:53,233
„Zar se sramiš što radiš u mesnici?”

51
00:03:54,317 --> 00:03:59,781
„Ne bih se sramio toga,
ali ne radim u mesnici. To nisam ja.”

52
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Nisam razmišljao o tome.
Tad još nisam vjerovao.

53
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
Rekao mi je da ima blizanca,
ali ne jednojajčanog.

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Pitala sam: „Znači, njega sam vidjela?”

55
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
Rekao je da sumnja jer nisu baš slični.

56
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Dugo sam ga gnjavila
oko njegova brata blizanca.

57
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Čak smo i špekulirali.

58
00:04:25,556 --> 00:04:29,644
U jednom je trenutku rekao:
„Što ako imam izgubljenog brata

59
00:04:29,727 --> 00:04:33,690
za kojeg nam tata nikad nije rekao?”

60
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
Malo poslije
i Yaneth je počela raditi u tvrtki.

61
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Nisam je pozdravljao
jer je nisam poznavao.

62
00:04:47,120 --> 00:04:51,207
Ali primijetio sam da je zurila u mene.

63
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Vidjela sam Jorgea i rekla: „O, moj Bože!”

64
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Rekla sam Lauri:

65
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
„Izgleda kao William,
ali očito nije William.”

66
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Ne znam je li to… Bilo je to poput sna.

67
00:05:03,803 --> 00:05:08,683
I to me odjednom zaintrigiralo.
Znala sam da je William rođen u prosincu.

68
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Pitala sam Lauru
zna li kad je Jorge rođen.

69
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Na poslu imamo popis rođendana.

70
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Rekla sam joj da ću to lagano saznati.

71
00:05:17,817 --> 00:05:22,322
Otišla sam pogledati ploču
i vidjela da je rođen u prosincu.

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
SRETAN ROĐENDAN!

73
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
JORGE, 21. PROSINCA.

74
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Rekla sam: „Tu se nešto čudno događa.”

75
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Jednog mi je dana Yaneth rekla:

76
00:05:35,543 --> 00:05:40,548
„Imam fotografiju Williama iz mesnice.

77
00:05:41,049 --> 00:05:44,052
Možeš li je pokazati Jorgeu
i vidjeti što će reći?”

78
00:05:46,929 --> 00:05:51,893
Prišla mi je s rukama iza leđa.
Držala je mobitel i pitala me:

79
00:05:51,976 --> 00:05:57,732
„Sjećaš li se onog tipa
o kojem sam ti pričala? To nisi bio ti.

80
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
Jesi li spreman vidjeti svojeg dvojnika?”

81
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
„Pokazat ću ti fotku.”
Rekao je: „Da vidim svojeg blizanca.”

82
00:06:05,281 --> 00:06:06,991
Kad ga je vidio, samo je…

83
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Bio je apsolutno… Bio je šokiran.

84
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Očito sam bio iznenađen

85
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
jer doista postoji osoba
koja izgleda identično poput mene.

86
00:06:28,471 --> 00:06:30,890
Počeo je ispitivati kolege:

87
00:06:30,973 --> 00:06:32,767
„Kako izgledam na ovoj fotki?”

88
00:06:32,850 --> 00:06:36,187
I rekli su: „Dobro izgledaš.”

89
00:06:36,687 --> 00:06:39,982
I tako smo išli dalje.

90
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
I rekao mi je: „Shvaćaš li
da nitko ne zna da to nisam ja?”

91
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
Rekao sam prijatelju:
„Pogledaj ovu fotku i reci mi što misliš.”

92
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
Pogledao je i rekao:
„Pa što? To si ti s nekim likovima.”

93
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Rekao sam mu da to nisam ja na fotki.

94
00:06:58,793 --> 00:07:03,506
Ponovno je pogledao i rekao:
„Ali izgleda isto poput tebe.”

95
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Nakon nekog vremena pitao sam je

96
00:07:07,760 --> 00:07:11,681
da mi da njegovo ime
kako bih ga mogao potražiti.

97
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
Na Facebooku ili negdje.

98
00:07:13,266 --> 00:07:15,768
Rekla mi je: „William Cañas Velasco.”

99
00:07:15,852 --> 00:07:20,273
Počeo sam ga tražiti
i provjeravati svaku fotku.

100
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Bio sam tih dok sam gledao fotke.
Detaljno sam ih pogledao.

101
00:07:26,863 --> 00:07:32,743
Našao sam neke
gdje nema brkove kao na onoj prvoj.

102
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Izgleda isto kao ja.

103
00:07:35,496 --> 00:07:39,542
Tad sam počeo šiziti.

104
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
Pomislio sam: „Nešto se tu događa.”

105
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
Kad sam pomislio da sam vidio sve…

106
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
Naletio sam na fotku
koja je promijenila sve.

107
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
Na onu koja je okrenula cijelu priču.

108
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Cura s kojom sam inače ručala
u uredu poslala mi je poruku.

109
00:08:07,153 --> 00:08:12,408
„Gledamo fotke rođaka tvojeg dečka
i izgleda poput Jorgita.”

110
00:08:12,492 --> 00:08:15,870
Rekla sam: „Zaista? Znaš što je čudno?

111
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
William ima blizanca
koji mu uopće ne sliči.”

112
00:08:18,873 --> 00:08:20,833
Rekla je: „Tako je i s Jorgitom.”

113
00:08:20,917 --> 00:08:25,004
Pitala sam je ima li fotku
Jorgea s njegovim blizancem.

114
00:08:25,087 --> 00:08:28,007
A ja sam njoj poslala fotku
Williama s njegovim.

115
00:08:33,346 --> 00:08:37,391
Kad sam vidjela
obje fotografije, rekla sam:

116
00:08:37,475 --> 00:08:41,938
„Bože moj.
Imamo dva para blizanaca i oni su…”

117
00:08:42,021 --> 00:08:43,648
-Pomiješani.
-Pomiješani su.

118
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
-No nije postojao samo jedan problem.
-Već dva.

119
00:08:53,616 --> 00:08:55,826
Veći problem no što smo mislile.

120
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Odmah sam poslala fotke Lauri i rekla:

121
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
„To su dva para blizanaca
koji su zamijenjeni.”

122
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Bio sam u šoku.
Bilo je to nešto nevjerojatno.

123
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
Nisam mogao vjerovati svojim očima

124
00:09:09,423 --> 00:09:15,179
jer je na toj fotki osoba
koja je identična kao moj brat.

125
00:09:18,182 --> 00:09:23,062
Zurio sam u tu fotku
i pitao sam se tko je ta osoba.

126
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
U jednom je komentaru pisalo:

127
00:09:26,566 --> 00:09:28,651
„Nerazdvojna braća.”

128
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
Braća su.

129
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
Tad sam pomislio da se tu nešto događa.

130
00:09:35,408 --> 00:09:39,495
Što je ovo?
Paralelni svijet? Svijet u zrcalu?

131
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
Ne znam. Bio sam jako zbunjen.

132
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Čak mi je palo na pamet

133
00:09:45,543 --> 00:09:48,337
da je moj život samo farsa.

134
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Nisam znao tko su oni.
Bio sam zbunjen i šokiran.

135
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
Počeli smo postavljati mnogo pitanja

136
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
koja bi ukazala na to da su oni braća.

137
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
Blizanci.

138
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
I da su razdvojeni iz nekog razloga.

139
00:10:08,733 --> 00:10:13,195
Počeli smo s usporedbom rođendana.

140
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
No neke se stvari ne podudaraju,
poput mjesta rođenja.

141
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
Oni su rođeni u Santanderu.

142
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Ali ne razumijem.
Kako su oni rođeni u Santanderu?

143
00:10:24,707 --> 00:10:26,375
JORGE JE ROĐEN U SANTANDERU?

144
00:10:26,459 --> 00:10:27,710
MISLIM DA JE U BOGOTI

145
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
SIGURNA SI?

146
00:10:29,378 --> 00:10:32,882
Laura mi je rekla
da nije rođen u Santanderu.

147
00:10:32,965 --> 00:10:35,926
Pomislila sam da smo pogriješile.

148
00:10:36,010 --> 00:10:38,304
I onda sam pitala svojeg dečka

149
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
jesu li možda dovedeni
u Bogotu iz nekog razloga.

150
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
Rekao je:
„Mislim da jesu. Pitat ću Williama.”

151
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
LA PAZ
SANTANDER, KOLUMBIJA

152
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Dosta, Conchita.

153
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Ja sam William Cañas Velasco.

154
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
Yaneth je dolazila
u mesnicu gdje sam bio radio.

155
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
I sâm sam počeo analizirati
ono što me Yaneth upitala.

156
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
Počeli smo istraživati

157
00:11:22,598 --> 00:11:27,812
jer sam oduvijek vjerovao da sam rođen
i da sam odrastao u Santanderu.

158
00:11:30,147 --> 00:11:34,068
Ispada da sam rođen u Santanderu
i da sam onda odveden u Bogotu.

159
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Nazvao sam svoju tetu i pitao:

160
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
„Znaš li u koju su me bolnicu
odveli u Bogoti?”

161
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
Rekla mi je:

162
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
„Da, odveli su te u Materno Infantil.”

163
00:11:49,709 --> 00:11:51,127
BOLNICA MATERNO INFANTIL

164
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Yaneth je saznala
gdje su drugi blizanci rođeni.

165
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Rođeni su u Santanderu,

166
00:11:56,507 --> 00:12:00,428
ali jedan se razbolio

167
00:12:00,511 --> 00:12:03,639
jer su rođeni sa sedam mjeseci.

168
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
Jedan blizanac
doveden je u Bogotu jako bolestan

169
00:12:08,144 --> 00:12:12,440
i to u istu bolnicu, u Materno Infantil.

170
00:12:12,523 --> 00:12:16,026
Kad smo to saznali, rekli smo:

171
00:12:16,110 --> 00:12:20,072
„To se očito dogodilo u bolnici. To je to”

172
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Otišao sam kući i Carlos je bio ondje.

173
00:12:34,712 --> 00:12:38,257
Stigao sam, a on je gledao TV.

174
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Ja sam Carlos Alberto Bernal Castro.
Imam 34 g.

175
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Bio sam na telefonu
kad se Jorge vratio s fakulteta.

176
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Rekao je da moramo razgovarati.

177
00:12:53,731 --> 00:12:56,108
A znam da se Jorge voli malo…

178
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
Ne malo. Mnogo se voli šaliti.

179
00:12:58,486 --> 00:13:03,115
Voli se šaliti pa sam ga pitao
o čemu je riječ jer moram raditi.

180
00:13:05,326 --> 00:13:11,290
Pitao sam ga: „Kako si, Carlose?
Dobro si? Vjeruješ li u sapunice?”

181
00:13:11,373 --> 00:13:13,042
Pitao me: „Što se dogodilo?”

182
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
Bio je sav ozbiljan.

183
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Rekao sam:
„Što se dogodilo? Budi konkretan.”

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
„Vjeruješ li u sapunice?” Rekao je da ne.

185
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
„Pokazat ću ti nešto
pa mi reci što misliš.”

186
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
„Što je, Jorge?
Prestani me gnjaviti. Imam posla. Reci.”

187
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
„Jer nakon ovoga
život će ti se promijeniti.”

188
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Rekao sam to u šali,
ali duboko u sebi bio sam ozbiljan.

189
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
Znao sam što mu govorim.

190
00:13:39,026 --> 00:13:42,488
Otvorio sam Facebook
i pokazao mu Williamov profil.

191
00:13:43,072 --> 00:13:45,699
Pokazao sam mu fotke, primio se za glavu,

192
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
nasmijao se misleći da je to šala.
Rekao je: „Ovaj izgleda poput tebe.”

193
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Pitao sam: „Kakav dvojnik?

194
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
Ne znam što bi bilo
da tata ima sina sa strane.”

195
00:13:57,545 --> 00:14:01,090
„No još ti nisam pokazao najbolju fotku.”

196
00:14:01,173 --> 00:14:04,468
Došli smo do fotke
gdje je s drugom osobom.

197
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
S drugim tipom.

198
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
I ostao sam u šoku.

199
00:14:13,269 --> 00:14:16,438
Čim je ugledao tu fotku,
prestao se smijati.

200
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Pitao me: „Otkud ti ovo? Tko su oni?”

201
00:14:20,025 --> 00:14:22,945
Na fotki je bio tip
koji izgleda kao moj brat

202
00:14:23,028 --> 00:14:24,947
i tip koji izgleda kao ja.

203
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
Tad je zabava završila
i otišao sam u svoju sobu.

204
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Tad sam počeo istraživati.

205
00:14:33,581 --> 00:14:35,416
Postao sam vrlo nostalgičan.

206
00:14:36,375 --> 00:14:37,543
Počeo sam plakati.

207
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Otišao sam u Jorgeovu sobu.
Zagrlio sam ga i rekao mu da ga volim.

208
00:14:47,636 --> 00:14:51,765
To je jako neuobičajeno za mene.

209
00:14:52,808 --> 00:14:54,727
To sam radio samo kad sam pijan.

210
00:14:55,227 --> 00:14:58,147
Po prvi sam mu put
trijezan rekao da ga volim.

211
00:15:00,441 --> 00:15:05,779
Rekao mi je da prestanem s time.
Da pustim to. Da ne istražujem.

212
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
Da pustim to.

213
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
Odmah sam došao do zaključka
da sam ja zamijenjen.

214
00:15:18,667 --> 00:15:22,046
Jer moj brat fizički sliči mojoj sestri,

215
00:15:22,129 --> 00:15:25,090
ali i mojoj majci.

216
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
I oduvijek sam bio drukčiji od njih.

217
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
Moj je najveći strah bio

218
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
da će me moja obitelj iz Bogote odbaciti.

219
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
Da će reći da više nisam njihovo dijete.

220
00:15:38,812 --> 00:15:41,982
Da nisam sin Luz Marine,
da nemam što više tu tražiti.

221
00:15:44,777 --> 00:15:46,987
Bilo je to teško pitanje za postaviti

222
00:15:47,071 --> 00:15:50,491
u iščekivanju još težih odgovora.

223
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Bilo je teško prihvatiti

224
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
da nisam brat osobe za koju sam mislio

225
00:15:56,330 --> 00:15:59,875
ni da sam sin osobe
kojoj se divim najviše na svijetu.

226
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Znao sam da ću nastaviti s istragom.

227
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
On nije želio, ali ja sam htio istražiti

228
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
i saznati što se događa.

229
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
Laura i ja znale smo pomisliti:

230
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
„Što ako ovo tragično završi?

231
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
Što ako se jedan od njih ubije?”

232
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
Kad smo to uzele u obzir,
bilo je to zaista užasno.

233
00:16:37,162 --> 00:16:40,958
„Kako sam se uplela u ovo?
Nisam trebala ništa ispitivati.

234
00:16:41,041 --> 00:16:42,668
Nisam se trebala miješati.”

235
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Nismo znale što će se dogoditi.

236
00:16:45,796 --> 00:16:50,259
Nismo znale kako će reagirati
kad se napokon ugledaju.

237
00:16:50,342 --> 00:16:53,345
Pa obitelji. Mnogo sam razmišljala
o tim majkama.

238
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
Rekla sam mužu:
„Zamisli da se to dogodi tebi.”

239
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Pitao me kako se usuđujem reći
da su zamijenjeni.

240
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
„Pogledaj dokaze i fotke.”

241
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
Inzistirao je da ne poduzimam ništa
jer bi se nešto loše moglo dogoditi.

242
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
Da bih mogla promijeniti živote ljudi
i da nemam pravo na to.

243
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
Da, imao je pravo. Očito.

244
00:17:17,619 --> 00:17:19,663
Ali ne… Ja sam nastavila.

245
00:17:24,543 --> 00:17:29,423
Nakon druge fotke
odlučio sam nazvati Yaneth

246
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
i tražiti je broj telefona
tipa koji izgleda kao ja.

247
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Jasno se sjećam

248
00:17:44,897 --> 00:17:49,026
da nisam znao kako ću razgovarati s njime.

249
00:17:49,109 --> 00:17:51,278
Srce mi je snažno kucalo

250
00:17:51,779 --> 00:17:54,740
jer sam znao
da je s druge strane netko poput mene.

251
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
Ali nisam znao
kako će razgovarati ni što će mi reći.

252
00:18:00,496 --> 00:18:03,207
Znao sam da je to on. Javio sam se.

253
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Rekao sam: „Što ima? Kako si?”

254
00:18:08,796 --> 00:18:12,257
Kad sam čuo njegov glas,
na trenutak sam pomislio

255
00:18:12,758 --> 00:18:14,009
da nismo identični.

256
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
Osjećao sam da ne razgovaram sâm sa sobom.

257
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
Pričao je jako nježno.

258
00:18:20,099 --> 00:18:25,646
„Zdravo, kako si?
Ja sam William, tip iz mesnice.

259
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
Pokazali su mi tvoju fotku.”

260
00:18:28,899 --> 00:18:32,861
I odjednom sam ga pitao možemo li se naći.

261
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
„Tu je previše slučajnosti

262
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
i želim se naći s tobom
da vidim što se događa.”

263
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
Rekao sam: „Naravno. Gdje?”

264
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
„Znaš li gdje je crkva Lourdes?”

265
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
„Da, znam gdje je.”

266
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
Pitao sam ga može li u 21 h?

267
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
„Da, mogu.”

268
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
Tad mi je rekao da se može naći navečer.

269
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
Pitao sam ga dolazi li sâm.
Rekao je da dolazi sâm.

270
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
Rekao sam mu da ću i ja doći sâm.

271
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Rekao sam si: „Nazvat ću Carlosa
i reći mu da se nalazimo.

272
00:19:11,108 --> 00:19:13,318
Možda će ići sa mnom.”

273
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Rekao sam: „Što radiš?
Danas se nalazimo. Pođi sa mnom.”

274
00:19:17,865 --> 00:19:22,202
Sjećam se da mi je rekao:
„Rekao sam ti da ostaviš to na miru.”

275
00:19:22,703 --> 00:19:25,581
Ali već sam imao dogovoren susret.

276
00:19:29,877 --> 00:19:35,716
Rekao je da se ide naći
s jednim od njih i pozvao me da i ja idem.

277
00:19:36,717 --> 00:19:40,804
Rekao sam da ne mogu,
da radim na magistarskom radu. „Ne mogu.”

278
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Nije da nisam mogao, ali nisam htio.

279
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Rekao je:
„Ne idem, a ni ti ne bi trebao ići.”

280
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
„Ma daj, hajde. Ništa se neće dogoditi.”

281
00:19:50,022 --> 00:19:53,442
Kaže: „Ne, ne idem.
Imam posla. Zauzet sam.”

282
00:19:53,942 --> 00:19:56,111
Kad se odlučio naći s njima,

283
00:19:56,195 --> 00:19:59,406
nisam htio ići,
nisam se htio suočiti sa stvarnošću.

284
00:19:59,489 --> 00:20:02,034
Nisam se htio suočiti s tom situacijom.

285
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Previše sam se bojao odbijanja.

286
00:20:05,579 --> 00:20:10,334
Inzistirao je da se nađe s njima,
a ja ga nisam mogao spriječiti.

287
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
Rekao sam mu: „Vjerujem ti,
ali budi oprezan i javljaj mi novosti.”

288
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Ja sam Wilber Cañas Velasco.
Rođen sam u Vélezu u Santanderu.

289
00:20:32,773 --> 00:20:35,067
Odrastao sam u La Pazu s Williamom.

290
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Govorio je da smo jednojajčani blizanci.

291
00:20:44,117 --> 00:20:49,373
Willam je radio u Kennedyju.
Rekao mi je da dođem onamo, da je hitno.

292
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Došao sam k njemu. Pozdravio ga.

293
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
Onda mi je pokazao
fotografiju tipa koji je isti William.

294
00:20:58,715 --> 00:21:01,760
Pokraj njega bio je drugi tip

295
00:21:02,803 --> 00:21:04,888
koji je bio isti ja. I cura.

296
00:21:05,722 --> 00:21:09,518
Rekao sam:
„Williame, ti si moj brat do smrti

297
00:21:10,018 --> 00:21:12,187
i ništa to neće promijeniti.”

298
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
U tom sam trenutku samo to mogao reći.

299
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Kad ste blizanac,
izuzev fizičke sličnosti,

300
00:21:21,446 --> 00:21:27,536
kao da imate krvnog dvojnika,
dvojnika u razmišljanju, u ukusu.

301
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
To nisam nikad osjetio s Wilbertom.

302
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Uvijek smo se svađali.

303
00:21:33,500 --> 00:21:37,462
Roditelji su nas pokušali
odijevati u istu odjeću.

304
00:21:37,963 --> 00:21:41,466
Ali nismo si bili slični.
Nikad se nismo razumjeli.

305
00:21:42,301 --> 00:21:45,137
Kad smo se svađali, u sebi sam osjećao

306
00:21:45,637 --> 00:21:48,932
da želim nekog identičnog sebi.

307
00:21:49,433 --> 00:21:53,353
Osjećao sam
da bi moj blizanac trebao biti poput mene.

308
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Jorge i ja imamo različite ukuse.
Nismo voljeli dijeliti.

309
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
On je volio košarku, a ja volim nogomet.

310
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
On voli hip-hop i rap, a ja rock.

311
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Malo pomalo počeli smo se odvajati.

312
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
Nazvao sam Wilbera i rekao:

313
00:22:19,546 --> 00:22:23,967
„Wilberu, dogovorio sam
sastanak s tipom koji je isti ja.”

314
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Tad je rekao:
„Williame, ti si moj brat do smrti,

315
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
ali ne idem s tobom.”

316
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Rekao sam mu da ja idem bez obzira na to.

317
00:22:35,979 --> 00:22:38,315
Kad je vidio da se spremam otići,

318
00:22:38,815 --> 00:22:40,984
rekao je da ide i on.

319
00:22:41,485 --> 00:22:44,404
Rekao sam da se brinem da ide sâm.

320
00:22:44,488 --> 00:22:46,323
Možda je klopka.

321
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
Možda ga žele opljačkati. Nikad ne znaš.

322
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
Bio sam jako oprezan.

323
00:22:51,703 --> 00:22:55,707
Ušli smo u taksi
i krenuli prema trgu Lourdes.

324
00:22:56,541 --> 00:23:00,212
Razgovarali smo o tome u taksiju.

325
00:23:00,837 --> 00:23:04,132
Kako će to izgledati,
kako će izgledati taj tip?

326
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Put do trga Lourdes
trajao je cijelu vječnost.

327
00:23:15,435 --> 00:23:17,354
Činilo mi se jako daleko

328
00:23:17,437 --> 00:23:21,316
jer sam bio zamišljen,
nervozan i zabrinut.

329
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
A William nije prestajao govoriti.
Nije mogao zašutjeti.

330
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
Mislio sam: „Ne znamo tko je taj tip.
Tko zna je li to uopće on!”

331
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
Dok sam hodao prema Lourdesu,

332
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
sreo sam dobrog prijatelja s fakulteta.

333
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Pozdravio sam ga.

334
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
Pitao sam ga želi li poći sa mnom.

335
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
I ispričao sam mu cijelu priču.

336
00:23:55,142 --> 00:24:00,522
Nikad nisam sažetije
ispričao tu priču nego tada.

337
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Pošao je sa mnom.

338
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Stigli smo na trg Lourdes.

339
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
TRG LOURDES, BOGOTÁ

340
00:24:13,285 --> 00:24:16,496
Stajali smo i razgovarali,
neću zabraviti što je rekao.

341
00:24:16,580 --> 00:24:20,000
„Evo ga, dolazi. Vidim ga.”

342
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
„Evo te, dolaziš.”
I počeli smo se smijati.

343
00:24:26,298 --> 00:24:30,719
Potiho sam pitao prijatelja:
„Zar ja tako izgledam?”

344
00:24:30,802 --> 00:24:32,429
„Da, izgledaš.”

345
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
„Hodam li tako?”

346
00:24:33,680 --> 00:24:34,931
„Isti ste.”

347
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
Vidio sam da je William došao s bratom.

348
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
William nije došao sâm.

349
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Otišao je s Yaneth, rođakom Brayanom.

350
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
Bio sam jako iznenađen kad sam ga vidio.

351
00:24:53,617 --> 00:24:57,746
I rekao sam: „Doveo si i drugog.”

352
00:24:57,829 --> 00:24:59,206
Misleći na Wilbera.

353
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Rekao je da ni ja
nisam došao sâm. I smijali smo se.

354
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Vidi ti to.

355
00:25:07,881 --> 00:25:09,424
William ima svjetliju put.

356
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
Da, svjetliji je.

357
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
-Od hladnoće.
-Hladnoće.

358
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
-Ovo je nevjerojatno. Bože!
-Da, točno.

359
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Izvanredno.

360
00:25:19,309 --> 00:25:21,728
-Što?
-Izgleda kao William kad…

361
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
-On ima…
-Kosa…

362
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Danas se ošišao.

363
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
-Inače…
-Bila je dugačka.

364
00:25:27,108 --> 00:25:30,820
-Da?
-Ali da je nisam ošišao, bio bih…

365
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
S bradom, ovako.

366
00:25:34,783 --> 00:25:38,662
Kad sam vidio osobu
koja izgleda poput mene,

367
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
ostao sam bez riječi.

368
00:25:41,373 --> 00:25:46,920
Pozdravio sam ga
i nismo previše razgovarali,

369
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
više smo izmjenjivali emocije.

370
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Kad sam pogledao Jorgea, nasmijao sam se.

371
00:25:54,469 --> 00:26:00,308
To me nasmijalo
jer je fizički bio isti William.

372
00:26:00,892 --> 00:26:04,938
Bio je to isti Carlosov smijeh.
Nikad to neću zaboraviti.

373
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
Gledam te i kao da gledam svojeg brata.

374
00:26:09,025 --> 00:26:11,111
-Isto se i smiju.
-Ali nema naočale.

375
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
Vidio sam sličnost s Carlosom
i to me najviše šokiralo.

376
00:26:17,033 --> 00:26:20,870
Jer sebe ne vidiš,
ne gledaš se 24 sata dnevno

377
00:26:20,954 --> 00:26:25,208
da bi znao kako se ponašaš,
ne znaš svoje pokrete.

378
00:26:25,292 --> 00:26:26,418
Ne mogu vjerovati.

379
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
Dok sam s druge strane
Carlosa gledao 25 godina.

380
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Znam svaki Carlosov pokret
i vidio sam kako ih on čini.

381
00:26:35,677 --> 00:26:39,806
Ne znam je li bolje da smo se ovako sreli
ili da sam ga vidio na ulici.

382
00:26:39,889 --> 00:26:42,475
Zbog toga sam se malo uspaničario.

383
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
To mi je privuklo pažnju više
nego sami William.

384
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
O, Bože.

385
00:26:50,942 --> 00:26:53,111
I stalno gledam njega.

386
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
To je bio posljednji dio

387
00:26:55,363 --> 00:26:58,283
da napokon shvatimo što se dogodilo.

388
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
U jednom je trenutku William rekao:

389
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
„Kad sam bio beba,
doveli su me ovamo u Bogotu.”

390
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
Nisi doveden ovdje, uzeli su te.

391
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
-Koja si krvna grupa?
-Ista ste grupa.

392
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
Smijali smo se.

393
00:27:15,550 --> 00:27:18,428
Sjećam se
da smo se William i ja fotografirali.

394
00:27:18,511 --> 00:27:23,350
I onda je Wilber rekao:
„Sad i ja želim upoznati svojeg blizanca.”

395
00:27:23,433 --> 00:27:26,311
I onda su pitali gdje je Carlos.

396
00:27:26,394 --> 00:27:30,523
Rekao sam da je doma, da je zauzet.
Nisam rekao da je u lošem stanju.

397
00:27:37,614 --> 00:27:40,825
Bio sam znatiželjan
i rekao da želim upoznati Carlosa.

398
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
„Možemo li otići?”

399
00:27:47,332 --> 00:27:49,542
Jorge mu je javio da dolaze.

400
00:27:50,669 --> 00:27:54,005
Rekao sam: „Zašto dolaze?
Nismo se tako dogovorili.

401
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
Ne želim ih upoznati
niti znati išta o tome.”

402
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Zatim se čulo zvono.

403
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Rekao: „Kvragu. Sranje, ovdje su.”

404
00:28:06,309 --> 00:28:11,147
Jorge je kucao na vrata,
a Carlos nije htio otvoriti.

405
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Da, ovdje.

406
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
Smijao se iznutra
i rekao: „Neću otvoriti.”

407
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
Tko će onda otvoriti? Hajde, otvori!

408
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
Nisam htio otvoriti
i suočiti se sa stvarnošću.

409
00:28:25,286 --> 00:28:27,914
I dalje se smije. O, Bože!

410
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Nema šanse!

411
00:28:44,764 --> 00:28:48,101
Kad sam upoznao Carlosa,

412
00:28:48,184 --> 00:28:51,646
vidio sam Wilberov odraz.

413
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
Način na koji se smijao,

414
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
kako se hvatao za glavu
kad je bio iznenađen.

415
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Htio sam odjenuti
sivu majicu. Zamalo jesam.

416
00:29:03,658 --> 00:29:05,827
Bio sam šokiran.

417
00:29:05,910 --> 00:29:08,538
Imam istog brata.
Kao da se gledam u zrcalo.

418
00:29:08,621 --> 00:29:14,878
Bilo je smijeha, šale, nervoze, nelagode.

419
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Možda čak i sreće.

420
00:29:17,922 --> 00:29:19,549
Jer pronaći nekoga

421
00:29:20,049 --> 00:29:22,260
tko je fizički isti kao ti…

422
00:29:22,343 --> 00:29:24,429
To izaziva znatiželju, zar ne?

423
00:29:24,512 --> 00:29:29,058
A posebice kad imaš 25 godina,
kao što smo mi imali.

424
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
Osjećao sam se prevarenim

425
00:29:35,857 --> 00:29:38,026
jer nisam odrastao sa svojim bratom.

426
00:29:38,526 --> 00:29:40,653
Rekli su mi da je William moj brat.

427
00:29:41,237 --> 00:29:44,657
I onda se nakon 25 godina pojavi osoba

428
00:29:44,741 --> 00:29:47,243
koju nikad nisi vidio i to ti je blizanac.

429
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Bilo je malo tužno

430
00:29:53,249 --> 00:29:55,835
jer bih volio da sam odrastao s njim,

431
00:29:55,919 --> 00:29:58,838
sa svojim bratom Carlosom.

432
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Ali odrastao sam s Williamom.

433
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
Iako William nije moj brat po krvi,

434
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
odrastao je sa mnom
i volim ga poput brata.

435
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Stižu čudovišta.

436
00:30:22,195 --> 00:30:24,322
-Kako si?
-Nasmiješi se, Wilberu.

437
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
-Prirodni smo.
-Što sad?

438
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
-Ovdje.
-Posudit ću ga na sekundu.

439
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
-Naravno.
-Naravno.

440
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Stižu akteri.

441
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Zgodan tip.

442
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Nakon upoznavanja počeli smo razgovarati

443
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
i htjeli smo izaći
u javnost s našom pričom.

444
00:30:41,631 --> 00:30:46,052
Rekli smo da je vrijeme
da potražimo TV mrežu.

445
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
Jer sam znao da će ih zanimati.

446
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
I snimili smo priču
s Caracolom, za emisiju Séptimo Día.

447
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Tad je naša priča
prvi put završila na TV-u.

448
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
To je bila
jedna od najnezaboravnijih priča

449
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
koju smo ikad ispričali ovdje.

450
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
U Bolnici Materno Infantil
u nekom trenutku na neonatalnu njegu

451
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
zabunom su dovezli…

452
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Ja sam Juan Guillermo Mercado, novinar.

453
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
NOVINAR

454
00:31:15,999 --> 00:31:18,835
Ja sam reporter
koji uvijek traži neobične priče,

455
00:31:18,918 --> 00:31:21,212
kronike, ljudske i istraživačke priče.

456
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Uvijek završim s pričama
o ponovnim okupljanjima.

457
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Sjećam se kao da je bilo jučer.

458
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Producent i redatelj emisije rekli su:

459
00:31:32,849 --> 00:31:38,396
„Juane, imamo priču o dva para blizanaca
koji su zamijenjeni na rođenju

460
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
i koji su se pronašli 25 godina poslije.”

461
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Rekao sam: „Ovo se događa
u zemlji magičnog realizma,

462
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
ali ovdje možemo reći
da je stvarnost nadmašila fikciju.”

463
00:31:51,326 --> 00:31:55,496
Dva para jednojajčanih blizanaca
dijele jednu priču bez presedana.

464
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
Jedan brat iz svakog para
završio je u pogrešnoj obitelji.

465
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Svi su bili u istoj bolnici.

466
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
Ovako su zamijenjeni
i tako su otišli doma.

467
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
I tu naša priča počinje.

468
00:32:08,051 --> 00:32:10,303
-Zdravo. Dobro došli.
-Hvala.

469
00:32:10,803 --> 00:32:13,556
-Zdravo, Gigi.
-Zdravo. Hvala.

470
00:32:13,640 --> 00:32:14,933
-Jorge.
-Carlos.

471
00:32:15,016 --> 00:32:16,684
Krivo smo krenuli.

472
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Vidio sam njegovu fotku s njegovim bratom

473
00:32:20,271 --> 00:32:22,357
koji je izgledao poput mojeg brata.

474
00:32:25,902 --> 00:32:28,112
I ja sam se ovako smijao

475
00:32:28,696 --> 00:32:32,325
kad sam vidio
Wilberovu fotku, mojeg blizanca.

476
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
I kad je vidio fotku, prestao se smijati.

477
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
Dosta šale.

478
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
ZABUNOM ZAMIJENJENI

479
00:32:38,915 --> 00:32:40,416
Već ste naviknuli na ovo.

480
00:32:40,500 --> 00:32:45,046
Vas dvojica s naočalama odgojeni ste
kao blizanci, iako niste blizanci.

481
00:32:45,922 --> 00:32:48,925
Da, ovdje nas zovu dvojajčanim blizancima.

482
00:32:49,008 --> 00:32:51,469
Naravno. Prekrasan nered.

483
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
PROSINAC 1988. GODINE

484
00:32:56,057 --> 00:32:57,976
BOLNICA MATERNO INFANTIL, BOGOTÁ

485
00:32:58,059 --> 00:33:02,271
Znali smo da su dvojica blizanca
rođeni u Bogoti, u Materni Infantil,

486
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
a druga dvojica
u Bolnici Vélez u Santanderu.

487
00:33:06,442 --> 00:33:09,445
Tražili smo matične knjige,
medicinsku dokumentaciju

488
00:33:09,529 --> 00:33:13,241
i našli zapise o Luz Marini Castro,
majci blizanaca iz Bogote.

489
00:33:13,825 --> 00:33:18,287
Bilo ih je teško nabaviti
jer je bolnica bila zatvorena.

490
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
Bila je zatvorena, bila je u ruševinama.

491
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
U dokumentaciji smo pronašli
da su bebe prerano rođene,

492
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
da su rođene sa sedam mjeseci.

493
00:33:29,799 --> 00:33:34,220
I potvrdili smo da je
majka drugog para, Ana Delina,

494
00:33:34,303 --> 00:33:38,349
rodila u Bolnici Vélez
22. prosinca u 22 h.

495
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Može se reći da je 1988. godine

496
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
udaljenost između mjesta
gdje su ti blizanci rođeni…

497
00:33:56,826 --> 00:33:58,327
VÉLEZ
SANTANDER, KOLUMBIJA

498
00:33:58,411 --> 00:34:02,373
…bila između 12 i 14 sati vožnje.

499
00:34:02,498 --> 00:34:06,044
REGIONALNA BOLNICA VÉLEZ

500
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
Jedan od blizanca
iz Santandera se razbolio.

501
00:34:16,095 --> 00:34:20,308
U subotu ujutro,
negdje oko 8 h, doktor mi je rekao:

502
00:34:20,391 --> 00:34:23,644
„Jedno je dijete bolesno.”
Pitala sam što je s djetetom.

503
00:34:23,728 --> 00:34:24,812
MAMA IZ SANTANDERA

504
00:34:24,896 --> 00:34:28,399
„Neće prestati plakati,
ne vrši veliku nuždu.

505
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Moramo ga poslati u Bogotu.”

506
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Doktor je pitao može li netko ići s njim.

507
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Moja je mama došla
i poslao je bebu s njom.

508
00:34:53,883 --> 00:34:57,887
Bolesnu bebu njegova je baka odvela
skroz do Bogote.

509
00:34:57,970 --> 00:35:02,850
Ali dok je bila hospitalizirana,
za bebu se brinula teta.

510
00:35:09,440 --> 00:35:16,280
Moja sestra, koja je bila u Bogoti,
u nedjelju mu je otišla u posjet.

511
00:35:18,991 --> 00:35:23,621
Dijete su otpustili mojoj sestri,
ona ga je poslala natrag s mojom mamom.

512
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Ona ga je predala njegovoj baki,

513
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
a nakon hospitalizacije
ona ga je vratila u Santander.

514
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
Dali su joj pogrešno dijete.

515
00:35:42,056 --> 00:35:46,894
Ona nije primijetila.
Naravno da nije, bilo je to novorođenče.

516
00:35:46,978 --> 00:35:50,064
Primila je svoje malo dijete
i odvela ga u Santander.

517
00:35:50,148 --> 00:35:54,735
Dala ga je mami,
a ni mama nije primijetila.

518
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Beba koja je rođena u Bogoti

519
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
odvedena je u Santander
i krštena kao William Cañas Velasco.

520
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
S druge strane,
beba koja je rođena u Santanderu

521
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
odvedena je u Bogotu
i ostavljena s obitelji ondje

522
00:36:16,924 --> 00:36:20,261
i nju su krstili
kao Carlosa Alberta Bernala.

523
00:36:27,351 --> 00:36:32,398
Nije lagano probuditi se
i saznati da je tvoj život laž.

524
00:36:32,899 --> 00:36:35,943
Imaš osjećaj da si živio tuđi život

525
00:36:36,027 --> 00:36:39,780
ili da je netko drugi živio tvoj život.

526
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
Koji je psihološki utjecaj

527
00:36:47,580 --> 00:36:51,709
na blizance koji su zamijenjeni?

528
00:36:51,792 --> 00:36:53,002
I na njihovu braću?

529
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
I tko je pravno odgovoran
za to što se dogodilo?

530
00:36:59,926 --> 00:37:01,427
JAVNI TUŽITELJ

531
00:37:01,510 --> 00:37:08,017
Napravili smo analize i vidjeli
da tu postoje neodgovorena pitanja.

532
00:37:09,560 --> 00:37:12,313
Jer ovdje se ne radi

533
00:37:12,396 --> 00:37:15,149
samo o psihološkom
ili emocionalnom problemu,

534
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
već i o pravnom problemu.

535
00:37:23,574 --> 00:37:29,789
Mi smo naši roditelji,
naše obiteljsko okruženje, naša povijest.

536
00:37:30,831 --> 00:37:34,919
U ovom slučaju,
oni su odvedeni protiv svoje volje

537
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
i prisiljeni da naslijede
ono što nije njihovo.

538
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Rođenje ove djece
dogodilo se u zdravstvenoj ustanovi

539
00:37:50,726 --> 00:37:55,064
i trebali su primiti njegu
koju zahtjeva porod,

540
00:37:55,147 --> 00:37:58,651
u ovom slučaju porod blizanaca,
no oni nisu to dobili.

541
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
REPUBLIKA KOLUMBIJA
SUDSKA GRANA JAVNE VLASTI

542
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
Možda je najvažnije pitanje
koje si postavljamo sljedeće.

543
00:38:08,160 --> 00:38:11,956
Je li moguće saznati
što se dogodilo u bolnici?

544
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Kako se dogodila ova zamjena beba?

545
00:38:18,087 --> 00:38:19,463
HOSPITALIZACIJA

546
00:38:19,547 --> 00:38:24,844
To je tercijarna zdravstvena ustanova
i ondje se rađalo mnogo beba.

547
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
Bilo je mnogo posla.

548
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
Dolazilo je
mnogo pacijenta iz cijele zemlje.

549
00:38:30,266 --> 00:38:32,226
SESTRA U BOLNICI MATERNO INFANTIL

550
00:38:32,310 --> 00:38:35,813
Nekad su dvije bebe morale
u jednu kolijevku ili inkubator.

551
00:38:36,439 --> 00:38:38,149
Kad su se rodili blizanci,

552
00:38:38,232 --> 00:38:41,652
napisali bismo „blizanac 1,
blizanac 2, dijete tog i tog…”

553
00:38:41,736 --> 00:38:45,823
Beba iz Bogote,
koja bi bila na pedijatriji ovdje,

554
00:38:46,324 --> 00:38:48,868
prema dokumentaciji bila je „blizanac 2”.

555
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
Moguće je

556
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
da je jedna narukvica pala s bebe

557
00:38:56,292 --> 00:38:57,918
i da to nije prijavljeno.

558
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
Zaista ne znam

559
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
što se moglo dogoditi
sa zamjenom blizanaca.

560
00:39:08,346 --> 00:39:13,684
Tu postoje pokazatelji
da zamjena nije bila namjerna.

561
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
Čini se da je došlo
do vanjskih okolnosti, do nezgode.

562
00:39:21,108 --> 00:39:24,487
Koliko znam,
jedna je beba rođena jako bolesna.

563
00:39:24,570 --> 00:39:26,822
SESTRA U BOLNICI MATERNO INFANTIL

564
00:39:26,906 --> 00:39:30,534
Trebala je kisik.
Ta je beba prebačena na pedijatriju,

565
00:39:30,618 --> 00:39:32,244
a druga je ostala s majkom.

566
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Narukvica je mogla otpasti,

567
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
ali sestra, doktor
ili bilo tko drugi mogli su reći:

568
00:39:39,960 --> 00:39:44,965
„Narukvica je otpala,
a ovdje imamo dvije bebe. Koja je koja?”

569
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Nema drugog načina da se to dogodi.

570
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
Mislim da se takva zamjena
nikad nije dogodila namjerno.

571
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Nikad.

572
00:39:56,435 --> 00:40:01,690
Koliko su beba primili
tijekom godina u tako velikoj ustanovi?

573
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
I koliko se puta ovo dogodilo?

574
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Koliko je ljudi
u istoj situaciji, a ne zna za to?

575
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
I zato želimo službeno reći

576
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
da nitko od nas prisutnih
nije imao veze sa zamjenom.

577
00:40:20,709 --> 00:40:22,294
Dogodilo se i…

578
00:40:22,378 --> 00:40:24,046
Nažalost, dogodilo se.

579
00:40:24,839 --> 00:40:28,551
Ne može se poreći
da se to dogodilo u Materni.

580
00:40:30,511 --> 00:40:36,225
U ovom slučaju dio je problema taj
što nitko ne želi odgovoriti.

581
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
Svi koji su odgovorili na tužbu

582
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
na ovaj ili onaj način rekli su:

583
00:40:42,690 --> 00:40:45,734
„Ovo nema veze sa mnom.”

584
00:41:00,291 --> 00:41:03,502
Mislim da je bilo vrijeme Božića,
vrijeme zabava.

585
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Nije bilo previše reda.

586
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
Medicinsko osoblje bilo je smeteno
jer je bilo vrijeme Božića.

587
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Zbog istrage Juana Guillerma

588
00:41:28,277 --> 00:41:31,363
saznao sam da nisam rođen u Santanderu,

589
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
već ovdje u Bogoti.

590
00:41:33,616 --> 00:41:37,161
Ovdje se dogodila zamjena.

591
00:41:37,244 --> 00:41:40,164
Odveden sam iz Bogote u Santander.

592
00:41:41,373 --> 00:41:42,917
I ondje sam odrastao.

593
00:41:43,000 --> 00:41:47,004
Na mjestu gdje nisam trebao odrasti.

594
00:41:47,880 --> 00:41:48,923
Bio je drukčiji.

595
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
Nikad si to nisam priznala.

596
00:41:51,675 --> 00:41:53,511
Zašto nije izgledao kao ostali?

597
00:41:54,470 --> 00:42:00,684
Brinula sam se za njega dok nije odrastao.

598
00:42:01,560 --> 00:42:03,145
Dok nije saznao istinu.

599
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
I dalje se brinem za njega.

600
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Onda sam pitao za roditelje.

601
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Jorge mi je rekao: „Pa, moja mama…

602
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
Preminula je prije četiri ili pet godina.

603
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
A moj tata nije živio s nama,
ali i on je preminuo.”

604
00:42:29,421 --> 00:42:33,342
Bilo mi je teško što nisam upoznao

605
00:42:33,425 --> 00:42:35,386
svoju majku iz Bogote

606
00:42:35,469 --> 00:42:40,766
jer bih htio susret i zagrljaj od nje…

607
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
Ona je bila moja krv.

608
00:42:46,480 --> 00:42:48,899
Za mene je najteži dio taj

609
00:42:48,983 --> 00:42:51,485
što osoba kojoj se divim
najviše na svijetu

610
00:42:51,569 --> 00:42:53,112
nije moja biološka majka.

611
00:42:54,113 --> 00:42:57,783
To što osoba kojoj duguješ sve

612
00:42:58,284 --> 00:43:00,286
nije tvoja majka, nije tvoja krv.

613
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
To je emocionalni šok, čak i šok za ego.

614
00:43:08,085 --> 00:43:11,255
Nije lagano u jednom trenutku saznati

615
00:43:11,338 --> 00:43:13,632
da sve ono što jesi

616
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
zapravo nije tvoje.

617
00:43:16,343 --> 00:43:18,304
Kao da si nekome ukrao život.

618
00:43:18,387 --> 00:43:22,891
Kao da si nekome ukrao sreću.

619
00:43:33,986 --> 00:43:38,949
Zatvorio sam se u svijet

620
00:43:39,033 --> 00:43:42,953
gdje samo ja živim i postojim.

621
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
Pokušao sam odgovoriti na mnoga pitanja
i riješiti mnogo zagonetki.

622
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Što bi bilo da sam odrastao ondje?

623
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
Što bi bilo da ih je moja mama upoznala?

624
00:43:55,215 --> 00:43:59,470
Kakva bi bila njezina reakcija?
Bi li prihvatila Williama?

625
00:44:03,057 --> 00:44:08,604
William i Carlos bili su
duboko psihološki pogođeni tom situacijom.

626
00:44:08,687 --> 00:44:09,813
A Carlos,

627
00:44:09,897 --> 00:44:12,983
koji je odrastao u Bogoti,
ali je rođen u Santanderu,

628
00:44:13,484 --> 00:44:17,154
nije htio prihvatiti
svoje ruralne korijene.

629
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Oni su odrasli na ruralnom području

630
00:44:25,287 --> 00:44:27,956
gdje su povijesno
prisutne naoružane grupe.

631
00:44:28,040 --> 00:44:29,583
LA PAZ
SANTANDER, KOLUMBIJA

632
00:44:29,667 --> 00:44:34,755
I gerilci i militanti
koje financira krijumčarenje droge.

633
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
Odlazak u Santander bio je kompliciran

634
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
jer nitko nije znao
za moje unutarnje borbe.

635
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
Čak i nasmiješiti se nekome koga ne znam

636
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
ili zagrliti nekoga
tko ne izaziva nikakve osjećaje u meni.

637
00:44:49,561 --> 00:44:53,691
Nije htio ići u La Paz.
Nije htio posjetiti svoju majku.

638
00:44:54,191 --> 00:44:58,153
Nije ju htio priznati
kao svoju biološku majku.

639
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
-Anita.
-Dobro došao. Kako si?

640
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
-Dobro došao, sine.
-Došao sam.

641
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
Kad je prvi put došao u Santander,
to mu je bilo prezabačeno.

642
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Nije mu bilo ugodno ondje.

643
00:45:12,960 --> 00:45:16,505
Možda zbog manjka povjerenja
u mojeg drugog brata

644
00:45:17,131 --> 00:45:18,424
i u moje roditelje.

645
00:45:19,007 --> 00:45:22,636
Vrlo delikatna situacija jer je 25 godina

646
00:45:22,720 --> 00:45:27,141
bio uvjeren da je njegova obitelj,
da su njegovi roditelji ovdje u Bogoti.

647
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
Kad je otkrio da to nije tako,

648
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
to je bilo komplicirano za njega.

649
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
CARMELO I ANA DELINA
RODITELJI IZ SANTANDERA

650
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Ne želi mi reći „mama”, ali razumijem.

651
00:45:40,696 --> 00:45:43,198
Odrastao je s drugom obitelji.

652
00:45:43,699 --> 00:45:45,117
Neće me zvati „mama”.

653
00:45:46,285 --> 00:45:47,244
Kao i William.

654
00:45:47,327 --> 00:45:50,873
Da je njegova mama živa,
ni on nju ne bi zvao „mama”.

655
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Razumijem to.

656
00:46:01,341 --> 00:46:05,471
Može prihvatiti
da je moja mama njegova mama, ali…

657
00:46:05,554 --> 00:46:09,391
Teško mu je jer je njegova majka
ona koja ga je odgojila u Bogoti.

658
00:46:09,475 --> 00:46:11,268
I kad je gđa Luz Marina umrla,

659
00:46:11,852 --> 00:46:12,936
mnogo je patio.

660
00:46:13,437 --> 00:46:15,981
Osjećao je gubitak majke.

661
00:46:20,360 --> 00:46:21,779
Svi to razumijemo

662
00:46:21,862 --> 00:46:25,574
jer roditelj nije onaj tko te napravio,
već onaj tko te odgojio.

663
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
I kad je vidio drugu žena kao svoju majku,
čak i ako to jest njegova prava majka…

664
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
Teško je prilagoditi se i prihvatiti to.

665
00:46:44,468 --> 00:46:46,512
William je patio.

666
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Bila je to bol nalik tugovanju
koju je počeo doživljavati

667
00:46:51,809 --> 00:46:54,061
jer nije upoznao svoju biološku majku.

668
00:46:54,561 --> 00:46:55,979
Mnogo je patio.

669
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
Mislio je:
„Carlos je upoznao svoje roditelje

670
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
i svoje biološke roditelje, a ja nisam.”

671
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
Što je, Williame?

672
00:47:11,662 --> 00:47:16,708
Olakšavam si dušu.
Mene je ovo najviše pogodilo, ali…

673
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Nemoj se tako osjećati.

674
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Plačem jer nisam upoznao
njihove roditelje, tj. svoje roditelje.

675
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Nije bilo moguće, ali…

676
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
To je Božja volja. Sve je dobro.

677
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
To je jako pogodilo Williama.

678
00:47:32,766 --> 00:47:38,605
Kad je saznao da su njegovi
biološki roditelji preminuli,

679
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
nije uopće htio jesti.

680
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
William je postao jako tužan

681
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
jer je znao da je odrastao
u obitelji koja nije njegova.

682
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Onda je počeo shvaćati stvari.

683
00:47:50,909 --> 00:47:54,329
„Naravno, ne sličim
svojoj braći i sestrama.

684
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
Ne pripadam ovoj obitelji.”

685
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
Williame, osjećaš li
da ti je ovo promijenilo život?

686
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
Ne plačem zato što

687
00:48:01,753 --> 00:48:05,173
mislim da više
nisam njihov brat ili obrnuto,

688
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
već zbog adrenalina.

689
00:48:09,720 --> 00:48:16,268
Dobro se sjećam
da dva-tri dana nisam mogao spavati.

690
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
I bilo mi je teško
kad su rodbina i prijatelji saznali.

691
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
Došli bi razgovarati sa mnom.

692
00:48:25,110 --> 00:48:28,864
„Je li istina da ti nisi sin
gđe Ane iz Santandera?

693
00:48:28,947 --> 00:48:30,032
Imaš drugu mamu?”

694
00:48:30,115 --> 00:48:35,329
Teta koja je uzela bebu iz bolnice

695
00:48:35,412 --> 00:48:37,122
osjećala se užasno.

696
00:48:37,205 --> 00:48:41,793
Očito je mislila
da je ona kriva jer je uzela krivu bebu.

697
00:48:41,877 --> 00:48:45,881
„Ja sam kriva za sve.”
I ona se počela užasno osjećati.

698
00:48:46,381 --> 00:48:51,803
Bože moj. Kad sam čula vijest,
plakala sam do iznemoglosti.

699
00:48:51,887 --> 00:48:55,974
Mislila sam da će me
moj Chinillo odbaciti. „William će otići.”

700
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
To sam mislila, da će nas ostaviti.

701
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Carlose, ovo su tvoja braća i sestre.

702
00:49:02,940 --> 00:49:06,276
Tvoji su, ali su i moji, zar ne?

703
00:49:06,360 --> 00:49:07,611
-Mi smo…
-Da, brate.

704
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Kad sam saznao što se dogodilo,
bilo je to teško za mene.

705
00:49:12,074 --> 00:49:15,118
Alcira, Wilber, Efraín,

706
00:49:15,619 --> 00:49:18,497
Edgar i Ancelmo.

707
00:49:18,580 --> 00:49:20,290
Mislio sam da ću ga izgubiti.

708
00:49:20,374 --> 00:49:22,084
NAJSTARIJI BRAT IZ SANTANDERA

709
00:49:22,167 --> 00:49:25,545
Mislio sam da će otići

710
00:49:25,629 --> 00:49:30,884
i da ću izgubiti brata
koji me najviše razumio

711
00:49:32,052 --> 00:49:34,846
i volio. Bili smo jako bliski.

712
00:49:34,930 --> 00:49:37,891
Kažu da postoji drugi brat. Kakav je on?

713
00:49:38,642 --> 00:49:44,022
Što ako je to
neki čovjek s ulice ili prevarant?

714
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Puno sam razmišljao o tome.

715
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
-Ovo su suze radosnice.
-Hvala.

716
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
Nikad nisam mislio…

717
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
-Jorgito, dođi, i ti si moj brat.
-Dođi.

718
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
Bilo mi je teško u tom trenutku.

719
00:50:01,540 --> 00:50:05,210
Nisam htjela da se išta loše dogodi.

720
00:50:05,293 --> 00:50:07,254
Bilo je to neočekivano.

721
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
Informacije su dolazile malo pomalo.
Sve se jednostavno dogodilo.

722
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Nisam htjela da dođe do toga
da netko bude povrijeđen.

723
00:50:15,762 --> 00:50:19,307
Kad sam vidjela
da su William i njegova obitelj tužni,

724
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
ljudi su osjećali krivicu…

725
00:50:21,226 --> 00:50:25,814
Rekla sam Lauri
da nismo trebale to učiniti.

726
00:50:26,398 --> 00:50:29,901
Gospođo, znam da vam je
emotivno slušati ovo.

727
00:50:29,985 --> 00:50:31,903
Ali kakvo je bilo vaše iskustvo?

728
00:50:32,404 --> 00:50:35,991
Na početku je bilo jako tužno

729
00:50:37,409 --> 00:50:38,994
saznati da je moj sin…

730
00:50:39,828 --> 00:50:43,957
Da sam odgojila nekoga tko nije moj sin.

731
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
Od sve svoje djece, njega volim najviše.

732
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
Jer me jako voli.

733
00:50:55,969 --> 00:50:58,930
Uvijek je sa mnom. Kamo idem ja, ide i on.

734
00:51:01,308 --> 00:51:06,063
Kad postane tužna i počne plakati,

735
00:51:06,146 --> 00:51:08,065
kažem joj: „Mama, nemoj plakati.

736
00:51:08,148 --> 00:51:11,443
Ili plači, ali i odmaraj.
Ako plačeš, trebaš odmor.

737
00:51:11,943 --> 00:51:16,698
No nemoj misliti
da ću otići drugoj obitelji.

738
00:51:16,782 --> 00:51:18,784
Mama, ja sam ovdje.

739
00:51:18,867 --> 00:51:22,954
Učinit ću sve što je potrebno ovdje

740
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
i radit ćemo na tome da idemo naprijed.

741
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
Ako sam se prije brinuo za vas 50 %,

742
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
sad ću se brinuti dvaput ili triput više.”

743
00:51:41,848 --> 00:51:42,974
Što osjećaš?

744
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Srce mi tuče.

745
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
Kad sam ih upoznao,
Anita me zagrlila. Molila se za mene.

746
00:51:57,405 --> 00:52:01,660
Mogu reći da sam bio smiren
jer sam imao majku cijeli svoj život.

747
00:52:02,327 --> 00:52:03,662
I to sjajnu.

748
00:52:12,045 --> 00:52:13,672
Želiš ih upoznati, Wilberu?

749
00:52:13,755 --> 00:52:16,591
Carlose, ovo su
moji roditelji. Tvoji roditelji.

750
00:52:28,770 --> 00:52:31,857
Kad me Carmelo zagrlio,
bile su to pomiješane emocije

751
00:52:31,940 --> 00:52:35,443
jer sam po prvi put u životu osjetio
očinski zagrljaj.

752
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Carmelo je visok 190 cm. Bivši vojnik.

753
00:52:40,365 --> 00:52:43,034
Vidjeti tako snažnu osobu

754
00:52:43,743 --> 00:52:47,122
da se emocionalno slomi
po prvi put zbog svojeg sina…

755
00:52:56,965 --> 00:52:59,301
Neka te Bog blagoslovi, moj dragi sine.

756
00:52:59,384 --> 00:53:01,344
Neka te Bog blagoslovi

757
00:53:01,428 --> 00:53:05,015
i neka bude uz tebe,
moj dragi i voljeni sine.

758
00:53:10,312 --> 00:53:13,481
Netko me pitao
nedostaje li mi to što nisam imao oca.

759
00:53:13,565 --> 00:53:18,195
Kažem im da ti ne može nedostajati
nešto što nikad nisi imao. Ne?

760
00:53:18,278 --> 00:53:22,407
Ali osjetiti očinski zagrljaj
za mene je bilo nešto novo.

761
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
Bio je to novi osjećaj.
Bio je to jedinstven osjećaj.

762
00:53:27,412 --> 00:53:30,498
Trebalo je 25 godina
da osjetim očinski zagrljaj.

763
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
I to me jako dirnulo.

764
00:53:34,586 --> 00:53:39,174
Ljudi kažu:
„Samo je jedna majka, dok je otac…”

765
00:53:39,257 --> 00:53:40,717
Svi znamo tu izreku.

766
00:53:41,343 --> 00:53:44,304
Po prvi sam put osjetio očinski zagrljaj.

767
00:53:45,472 --> 00:53:47,349
I bilo je to nešto…

768
00:53:47,849 --> 00:53:50,560
S duhovne strane,
bilo je to ispunjavajuće.

769
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Ne plači. To je Božja volja.

770
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Iako smo bili različiti
od djetinjstva, još od adolescencije,

771
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
on je moj brat.

772
00:54:21,258 --> 00:54:23,802
U trenutku kad sam se rukovao s Williamom,

773
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
osjetio sam tu karizmu i dobru energiju.

774
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Vidio sam sebe u njemu
i odmah smo kliknuli.

775
00:54:33,436 --> 00:54:37,440
Osim što sam otkrio istinu,

776
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
pronašao sam svojeg pravog brata.

777
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
Izgrlili smo se i rekao sam mu
da ga jako volim. I on je to rekao meni.

778
00:54:46,866 --> 00:54:49,286
To je bilo prvi dan kad smo se upoznali.

779
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Vidio sam Carlosovu reakciju.

780
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Carlos nosi masku opasnog lika,

781
00:54:55,166 --> 00:54:58,461
ali znam da je iznutra ponekad krhak.

782
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
I shvatio sam

783
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
da se on raspada, da se loše osjeća.

784
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
Jer je mislio da će me izgubiti.

785
00:55:13,518 --> 00:55:16,396
Znao sam Jorgea i bojao sam se

786
00:55:17,564 --> 00:55:21,776
da će pokušati uspostaviti vezu
koju nije imao sa mnom.

787
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
Zbog naših preferencija,
naših prioriteta, naših strasti.

788
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Onda sam se usporedio s djetetom
koji ima igračku, ne koristi se njome

789
00:55:32,329 --> 00:55:33,872
i onda je netko uzme.

790
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Nisam htio izgubiti brata.

791
00:55:36,374 --> 00:55:40,128
Bojao sam se da će radije biti
s Williamom nego sa mnom.

792
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
Da će reći: „Više nisi moj brat.

793
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
Živim s Williamom
i ti ga ne možeš zamijeniti.”

794
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Dobar dan.

795
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
-Kako si?
-Dobro. Identični ste.

796
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Da.

797
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
Isti ste.

798
00:56:11,034 --> 00:56:14,913
Uvijek su me htjeli
šišati isto kao i mojeg brata,

799
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
ali nismo bili slični.

800
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
-I tebe, Jorge?
-Što?

801
00:56:20,001 --> 00:56:22,629
Jesu li te htjeli
šišati isto kao i Carlosa?

802
00:56:22,712 --> 00:56:23,588
Naravno.

803
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
Štoviše, mama bi nas vodila praktikantima.

804
00:56:29,928 --> 00:56:34,808
Najlakše je bilo ošišati nas na ćelavo.
Tako bi duže trebalo do sljedećeg šišanja.

805
00:56:34,891 --> 00:56:38,019
Kad smo odrasli,
svatko je imao svoju frizuru.

806
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
Tad smo se Carlos i ja počeli razlikovati.

807
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
Svatko je razvio svoju osobnost.

808
00:56:45,193 --> 00:56:47,320
Ali kao djeca, išli bismo…

809
00:56:47,404 --> 00:56:50,031
Na besplatno šišanje početnicima.

810
00:56:50,115 --> 00:56:51,950
Što? Jesmo li slični ili ne?

811
00:56:52,033 --> 00:56:53,868
-Identični.
-Kao odraz u zrcalu.

812
00:56:53,952 --> 00:56:54,786
Da.

813
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
William i ja
počeli smo se odijevati slično.

814
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Mnogo stvari koje s Carlosom…

815
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Da sam ga pitao, vjerojatno bi pristao,

816
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
ali nisam pitao
jer je uvijek bio ozbiljan.

817
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Cortito dodaje Tobónu, centrira i… Gol!

818
00:57:27,026 --> 00:57:30,321
Carlos me počeo
pozdravljati sve ozbiljnije. Grublje.

819
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Loše se osjećao, bio je povrijeđen.

820
00:57:38,037 --> 00:57:41,249
Htio sam ga oraspoložiti.
Razmišljao sam, analizirao.

821
00:57:41,332 --> 00:57:45,795
„Što mogu učiniti da ga oraspoložim?

822
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
Da shvati da i dalje marim
za njega, da ga i dalje volim?”

823
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Jer mi smo i dalje braća.

824
00:58:17,577 --> 00:58:22,707
Nema ništa bolje od toga
da ga istetoviram odmah pokraj svoje mame.

825
00:58:22,790 --> 00:58:26,294
Ostavio sam to mjesto
za tetovažu svoje sestre.

826
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
Ali zbog svega što se dogodilo,
htio sam Carlosu dati to mjesto.

827
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Htio sam da se osjeća
da je i dalje dio mojeg svijeta.

828
00:58:38,223 --> 00:58:40,642
Čim je ugledao tetovažu,

829
00:58:40,725 --> 00:58:44,979
shvatio je i njegov se stav promijenio.

830
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
I mislim da mu je to pomoglo
da prihvati Williama.

831
00:59:04,749 --> 00:59:07,418
Kad sam upoznao Williama,

832
00:59:07,919 --> 00:59:11,422
možemo reći da su postojale razlike,

833
00:59:11,506 --> 00:59:14,717
bilo je neslaganja s obje strane.

834
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Govorio sam o stvarima
o kojima nisam ništa znao.

835
00:59:17,804 --> 00:59:20,390
Nisam se stavio na Williamovo mjesto.

836
00:59:20,890 --> 00:59:25,770
„Odrastao si u gradu s privilegijama.
Ti ne bi izdržao odrastanje na selu.”

837
00:59:25,853 --> 00:59:29,023
Kao da bi odrastanje
na selu bilo preteško za mene.

838
00:59:29,524 --> 00:59:31,025
To se dogodilo obojici.

839
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
S vremenom smo naučili slušati i shvaćati

840
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
da smo svi odrasli
uz prednosti i nedostatke.

841
00:59:38,241 --> 00:59:40,493
Naš je odnos sad jako dobar.

842
00:59:40,577 --> 00:59:43,705
Ja sam kum njegovom sinu.
Sami idemo na putovanja.

843
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Naš je odnos jako ugodan.

844
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
Iako nisam ni biološki
ni civilno vezan za Williama.

845
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Sretan rođendan ti

846
00:59:56,843 --> 01:00:03,057
Sretan rođendan ti

847
01:00:03,558 --> 01:00:09,355
Sretan rođendan ti

848
01:00:10,356 --> 01:00:16,779
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan ti

849
01:00:21,326 --> 01:00:23,786
Otišao sam skroz do njihovih domova.

850
01:00:23,870 --> 01:00:27,665
Otišao sam do mesnice,
do Carlosove i Jorgeove kuće.

851
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
I počeo sam uviđati

852
01:00:31,753 --> 01:00:35,423
da pripadaju dvama
jako različitim mjestima u Kolumbiji.

853
01:00:38,843 --> 01:00:43,056
Jedan je par odgojen u Bogoti.

854
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
A krajem 1980-ih, kad se zamjena dogodila,

855
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
grad je bio opako i nasilno mjesto.

856
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Bogotá je bila ratna zona.

857
01:01:00,615 --> 01:01:06,537
To je najmračnije doba
kroz koje je prijestolnica prošla.

858
01:01:09,040 --> 01:01:14,504
Grad je imao pristup
obrazovanju i zdravstvu,

859
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
no ondje su se ljudi
svakodnevno borili s glađu.

860
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
A tako je bilo i s blizancima iz Bogote

861
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
koji su živjeli u obitelji

862
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
gdje je majka,
glava kuće, radila upravo to.

863
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
Svaki je dan odlazila na posao
da zaradi za svoju obitelj,

864
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
za dva dječaka i stariju sestru.

865
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Bio je to skroman dom.

866
01:01:44,575 --> 01:01:45,993
Nije bilo luksuza.

867
01:01:46,494 --> 01:01:49,872
Ali rekao bih da je bilo mnogo ljubavi.

868
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Moja je majka znala reći:

869
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
„Ne treba mi muškarac
za odgoj djece, mogu i sama.

870
01:01:56,421 --> 01:02:00,466
Teško je. Ponekad sam morala
raditi u upravnoj službi.

871
01:02:01,134 --> 01:02:04,262
Ponekad sam vas morala poslati na spavanje

872
01:02:04,345 --> 01:02:06,806
sa zašećerenom vodom i malo kruha.”

873
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Uvijek se sama brinula za nas.

874
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
Odgojila je troje djece.

875
01:02:13,813 --> 01:02:15,356
Uvijek je govorila

876
01:02:16,065 --> 01:02:20,236
da se moramo obrazovati
kako bismo mogli zarađivati.

877
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
To je istinski feminizam.

878
01:02:23,990 --> 01:02:29,370
Pukim primjerom naučila nas je
da budemo ljudska bića.

879
01:02:35,960 --> 01:02:39,380
Kad se vratila s poslova čišćenja kuća,

880
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
išla bi prati automobile ili odjeću

881
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
kako bi zaradila za naše osnovne potrebe.

882
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
Iako nismo imali oca, uvijek je činila
ono što je najbolje za nas.

883
01:02:55,021 --> 01:02:57,982
Uvijek je bila puna ljubavi.

884
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
Jako dobra.

885
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Iako moja majka nije imala ništa…

886
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
Činila bi ljudima usluge a da nije…

887
01:03:11,412 --> 01:03:14,207
Učinila bi to
i ne bi očekivala ništa zauzvrat.

888
01:03:14,290 --> 01:03:18,669
Mnogo puta
ništa nije dobila zauzvrat jer je…

889
01:03:20,838 --> 01:03:21,756
Oprostite.

890
01:03:31,265 --> 01:03:34,268
Bila je jako dobra.

891
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
Zato su je mnogi voljeli.

892
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
Kad sam upoznao Williama,
vidio sam da je on isti.

893
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
I dan-danas to radi.

894
01:03:43,653 --> 01:03:49,867
Nakon svega što se dogodilo,
shvatio sam da je to možda genetski.

895
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
Ona je bila takva,

896
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
no nisam očekivao
da će William biti isti takav.

897
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
14. SRPNJA 1952. - 9. STUDENOG 2009.

898
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
Društvo nam govori da se svi razlikujemo
po izgledu i ponašanju.

899
01:04:06,592 --> 01:04:10,471
Kad sretnemo dvije osobe
koje isto izgledaju i isto se ponašaju,

900
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
počinjemo preispitivati
način funkcioniranja svijeta.

901
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
SVE JE MOGUĆE

902
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
Razgovarajmo o blizancima.

903
01:04:20,565 --> 01:04:22,859
Blizanci posvuda privlače pažnju.

904
01:04:24,443 --> 01:04:26,362
Priča o kolumbijskim blizancima

905
01:04:26,445 --> 01:04:30,992
za mene je posebnija od svih ostalih priča
na koje sam naletjela.

906
01:04:31,075 --> 01:04:35,413
Proučavala sam blizance koji su odgojeni
odvojeno i one zamijenjene.

907
01:04:35,496 --> 01:04:36,998
STRUČNJAKINJA ZA BLIZANCE

908
01:04:37,081 --> 01:04:39,584
Ali nikad nisam vidjela dvostruku zamjenu.

909
01:04:44,630 --> 01:04:47,133
KALIFORNIJSKO DRŽAVNO SVEUČILIŠTE
FULLERTON

910
01:04:47,216 --> 01:04:49,594
Jednojajčani blizanci su rijetki.

911
01:04:49,677 --> 01:04:55,266
Ali da se dva para rode u razmaku
od jednog dana, u krugu od 150 kilometara,

912
01:04:55,349 --> 01:04:59,979
da jedan putuje u bolju bolnicu,
da ga se stavi na njegu za nedonoščad

913
01:05:00,062 --> 01:05:03,065
i da ga zamijene
drugim jednojajčanim blizancem…

914
01:05:03,149 --> 01:05:05,401
To je apsolutno nevjerojatno.

915
01:05:05,484 --> 01:05:09,196
To je eksperiment
o kojem znanstvenici sanjaju,

916
01:05:09,280 --> 01:05:11,616
ali je neizvediv zbog etičnosti.

917
01:05:16,162 --> 01:05:18,915
Ne znam može li se
to nazvati eksperimentom.

918
01:05:18,998 --> 01:05:22,668
Vidimo kako je zamjena utjecala na njih,

919
01:05:22,752 --> 01:05:25,379
kako su se razvili u okolini

920
01:05:25,463 --> 01:05:28,424
kako se nose sa životom…

921
01:05:28,507 --> 01:05:29,342
GENETIČAR

922
01:05:29,425 --> 01:05:32,470
…ovisno o okolnostima u kojima žive

923
01:05:32,553 --> 01:05:34,263
i genetskoj pozadini.

924
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
Ne mogu to nazvati eksperimentom
jer se eksperimenti uvijek kontroliraju.

925
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Uvijek postoji hipoteza
koja se treba dokazati.

926
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Ovdje imamo nezgodu

927
01:05:45,191 --> 01:05:49,654
koja je dovela do kraja života ovih ljudi,
života koji su poznavali,

928
01:05:50,154 --> 01:05:52,490
i toga kako su gledali na svoje živote.

929
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Otišli smo u Bogotu proučiti te blizance

930
01:05:59,664 --> 01:06:01,582
i bilo mi je jasno

931
01:06:01,666 --> 01:06:04,585
da se Jorge i William odlično poklapaju.

932
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
Imaju mnogo energije, otvoreni su.

933
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
A Carlos i Wilber su povučeniji,

934
01:06:11,717 --> 01:06:14,929
imaju slične interese.

935
01:06:15,012 --> 01:06:18,849
Vidimo da čak i unatoč
drukčijim okruženjima,

936
01:06:18,933 --> 01:06:21,936
a to su bila
drastično različita okruženja,

937
01:06:22,019 --> 01:06:24,647
dva su se para jako dobro uskladila.

938
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
Jeste li igrali Tejo?

939
01:06:28,067 --> 01:06:29,860
-Da, ali ne mnogo.
-Ali to je…

940
01:06:29,944 --> 01:06:32,613
Kao djeca smo to igrali,

941
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
ali ne na ovako velikom terenu.

942
01:06:35,908 --> 01:06:37,910
Mete su bile od gline, sjećaš se?

943
01:06:37,994 --> 01:06:40,329
Da, to je bilo povremeno.

944
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
-Znači, ne znate igrati?
-Ne.

945
01:06:43,958 --> 01:06:47,003
To je mojima u Santanderu omiljeni sport.

946
01:06:47,503 --> 01:06:51,257
Uvijek pobjeđuju kad igraju.

947
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
-Idem s njima da naučim, ali…
-Uništit će nas.

948
01:06:55,261 --> 01:06:57,388
Da vidimo što znaš.

949
01:06:57,471 --> 01:06:59,849
Ti počni, pokaži što znaš.

950
01:06:59,932 --> 01:07:01,892
Da vidimo što znaš.

951
01:07:04,020 --> 01:07:06,564
Vidiš? Dobro je? Odlično.

952
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
-Vidi li se da sam vježbao?
-Bravo.

953
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
Preskočimo tipa iz Santandera.

954
01:07:11,610 --> 01:07:13,529
-Smiri se.
-Ja sam iz Santandera.

955
01:07:13,612 --> 01:07:15,281
Bacit ću poput svojeg brata.

956
01:07:15,364 --> 01:07:17,199
-Ne svađaj se.
-Carlos je počeo.

957
01:07:17,283 --> 01:07:19,201
Krv nije voda.

958
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Baš si loš.

959
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Sramotiš me, Carlose.

960
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
-Ne tako.
-Daj sve od sebe.

961
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
-U redu. Hajde, Wilberu.
-On zna najbolje.

962
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Hajde, sokole.

963
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
-On zna.
-Makni ruku.

964
01:07:31,422 --> 01:07:33,049
-Vidi…
-Loše bacanje.

965
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
-Napokon si pogodio nešto.
-Pogodak!

966
01:07:39,972 --> 01:07:42,475
Bio je čudan dan kad smo se upoznali.

967
01:07:42,558 --> 01:07:44,977
Prvo pitanje koje smo si postavili.

968
01:07:45,061 --> 01:07:48,272
Što nam je slično, a što različito?

969
01:07:48,355 --> 01:07:51,275
Izuzev fizičkog aspekta.

970
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
Recimo, Wilber i ja

971
01:07:53,944 --> 01:07:57,073
jako volimo red
i opsjednuti smo urednošću.

972
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Ozbiljni smo.

973
01:07:59,825 --> 01:08:01,827
Malo smo više…

974
01:08:01,911 --> 01:08:03,913
Više smo koketirali.

975
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Ozbiljniji smo, volimo točnost.

976
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Jorge uvijek priča o danu
kad je kupio istu odjeću kao i William.

977
01:08:24,809 --> 01:08:28,270
Sjećam se kad mi je Wilber rekao:

978
01:08:28,354 --> 01:08:29,939
„Ja ću kopirati tebe.

979
01:08:30,022 --> 01:08:33,234
Idemo zajedno u kupovinu.
Znaš nešto o tome i fora si.”

980
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Otišli smo u dućan i kupili odjeću.

981
01:08:36,654 --> 01:08:40,449
Kaže mi: „Smođe cipele.”
Ja ga ispravim: „smeđe”.

982
01:08:40,950 --> 01:08:43,244
Onda ga je i prodavač počeo zezati.

983
01:08:43,327 --> 01:08:49,041
„Ne. Samo ja to smijem.
Imam biološko pravo. Ti ga poštuj.”

984
01:08:51,127 --> 01:08:54,839
A mi smo društveniji,

985
01:08:55,339 --> 01:08:56,757
karizmatičniji.

986
01:08:58,968 --> 01:09:01,470
Uvijek vidimo sve najbolje u stvarima.

987
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Čak i ako je teško,
svemu pristupamo pozitivno.

988
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
Otvoreniji smo u pogledu
svojih osjećaja prema rodbini.

989
01:09:10,104 --> 01:09:12,231
Mi smo rezerviraniji oko tih stvari.

990
01:09:12,314 --> 01:09:16,152
Mi smo povučeniji s emocijama,
rezerviraniji za razliku od njih.

991
01:09:19,113 --> 01:09:21,949
Definitivno postoji
posebna veza među blizancima.

992
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
Jednojajčani blizanci
imaju istu genetsku pozadinu.

993
01:09:25,911 --> 01:09:30,875
Slično razmišljaju,
na isti način procesuiraju informacije.

994
01:09:32,126 --> 01:09:35,588
Jednako reagiraju na svijet.
Vide stvari na isti način.

995
01:09:35,671 --> 01:09:38,591
Kad se jednojajčani blizanci upoznaju
po prvi put,

996
01:09:38,674 --> 01:09:42,011
vrlo im je lagano i to bez previše truda

997
01:09:42,094 --> 01:09:46,015
brzo razviti međusobni odnos.

998
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
Vidjeli smo to kod Jorgea i Williama.
Vidjeli smo to kod Carlosa i Wilbera.

999
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Kao da su zajedno cijeli život,
iako su se tek upoznali.

1000
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
-Evo. Uzmi je, brate.
-Jorge!

1001
01:10:01,614 --> 01:10:02,823
Dobio sam u čeljust.

1002
01:10:02,907 --> 01:10:07,328
-Baci, brate. Ovdje. Baci.
-Pucaj!

1003
01:10:09,330 --> 01:10:11,081
Samo mrežica, kompa.

1004
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Igraj!

1005
01:10:14,126 --> 01:10:16,337
-Da pogodim još jedan ili ne?
-Polako.

1006
01:10:16,420 --> 01:10:18,047
Polako, buraz!

1007
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Ulazi!

1008
01:10:22,468 --> 01:10:24,345
-Kvragu.
-Opet!

1009
01:10:25,137 --> 01:10:26,972
-Wilberu!
-Evo. Ne, Wilberu.

1010
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
-To!
-Bravo, Wilberu!

1011
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Kako sam vam metnuo.

1012
01:10:30,017 --> 01:10:31,352
Genetika, sine.

1013
01:10:31,852 --> 01:10:34,313
Genetska veza je kulturološka veza.

1014
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
Genetika ima veliku težinu. Bez sumnje.

1015
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Ali okruženje u kojem se osoba razvije

1016
01:10:43,906 --> 01:10:48,077
i prilike koje osoba ima u životu

1017
01:10:48,160 --> 01:10:49,828
također imaju utjecaj.

1018
01:10:50,329 --> 01:10:52,164
No genetika ima veliki utjecaj.

1019
01:10:59,713 --> 01:11:05,010
Naravno, inteligencija je
vrlo snažna genetska komponenta.

1020
01:11:05,094 --> 01:11:06,804
Ali morate imati i prilike.

1021
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
Za sva ponašanja,
za sve zdravstvene i vidljive uvjete,

1022
01:11:14,478 --> 01:11:17,147
i geni i okruženje igraju ulogu.

1023
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Ali geni igraju mnogo veću ulogu
no što smo ikad očekivali.

1024
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
Jorge i William
jako su slični po osobnosti.

1025
01:11:26,865 --> 01:11:30,244
Carlos i Wilber također po osobnosti,

1026
01:11:30,327 --> 01:11:33,455
navikama, interesima, ukusima itd.

1027
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Ali i okruženje je
u ovom slučaju bilo izraženo

1028
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
jer je bilo ekstremno različito.

1029
01:11:39,795 --> 01:11:42,423
Imate dvoje braće s obrazovanjem

1030
01:11:42,506 --> 01:11:44,550
i dvoje bez obrazovanja.

1031
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Do škole treba sat vremena

1032
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
i sat vremena natrag.

1033
01:12:00,274 --> 01:12:03,527
Vratio bi se iz škole i čekao te posao.

1034
01:12:03,610 --> 01:12:05,988
Obveze kod kuće.

1035
01:12:06,488 --> 01:12:08,240
Morao si otići po drva.

1036
01:12:08,324 --> 01:12:12,745
Nije bilo nikakvog akvadukta
koji bi dopremao vodu do kuće

1037
01:12:12,828 --> 01:12:15,247
pa smo morali ići po vodu.

1038
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
Noću smo se koristili malim svijećama
koje smo nazivali malim lampama.

1039
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
U našoj kući nije bilo struje

1040
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
pa smo se koristili svijećama.

1041
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
Od 1990-ih do 2000-ih

1042
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
ovdje su vladale gerile.

1043
01:12:40,272 --> 01:12:42,649
Oko 2000. godine

1044
01:12:42,733 --> 01:12:48,280
počeli su odlaziti,
a onda je došla paravojska.

1045
01:12:51,033 --> 01:12:54,912
Tad se događala ilegalna proizvodnja koke.

1046
01:12:55,412 --> 01:13:00,751
Životna situacija mnogo nas je puta
prisilila da beremo koku.

1047
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
Radili smo to iz nužde,
nije nam se sviđalo.

1048
01:13:12,721 --> 01:13:17,017
Uvijek sam si govorio:
„Ovo nije za mene. Želim odavde.”

1049
01:13:17,518 --> 01:13:21,313
Ali morao sam čekati
dok ne navršim 18 godina

1050
01:13:21,814 --> 01:13:24,525
da se mogu prijaviti
u vojsku i otići odavde.

1051
01:13:30,197 --> 01:13:34,535
Imao sam brata koji je isto bio
u vojsci. Bio je stariji od mene.

1052
01:13:35,619 --> 01:13:38,580
Sudbina je bila takva da je poginuo.

1053
01:13:39,081 --> 01:13:41,291
Izgubio je život s 22 godine.

1054
01:13:45,003 --> 01:13:48,674
Za mene je to bilo…
Za sve je to bilo jako teško.

1055
01:13:49,800 --> 01:13:55,055
U to vrijeme William i ja
razmišljali smo samo o osveti.

1056
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
Kao djeca smo govorili:
„Kad navršim 18 godina, idem u vojsku.

1057
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
I onda ćemo osvetiti smrt našeg brata.”

1058
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Kad mi je William rekao da ide u vojsku,

1059
01:14:07,401 --> 01:14:10,195
prvo sam pomislila da će ubiti i njega.

1060
01:14:10,279 --> 01:14:11,989
Već su bili ubili Israela.

1061
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
Mama je mnogo patila
kad se William prijavio u vojsku.

1062
01:14:16,076 --> 01:14:19,246
Pitao me: „Mamice,
hoćeš li me pustiti u vojsku?”

1063
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
„Neću reći ni 'da' ni 'ne'.

1064
01:14:23,125 --> 01:14:25,043
Neću ti reći da ideš ili ne.”

1065
01:14:25,544 --> 01:14:28,464
Bojala sam se da će ubiti i njega.

1066
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
„Odluka je na tebi.”
Rekao je: „Mamice, pusti me.

1067
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Želim ići u vojsku.

1068
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
Želim imati vojnu knjižicu

1069
01:14:37,514 --> 01:14:40,309
i onda otići u Bogotu.”

1070
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Sjećam se kad je Wilber stigao,
ja sam bio ondje četiri mjeseca.

1071
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
Kad sam ga vidio u uniformi,
bio sam malo zavidan.

1072
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
Tog sam poslijepodneva rekao roditeljima
da i ja želim u vojsku.

1073
01:14:57,159 --> 01:14:59,411
Otišli smo u južni dio Bolívara.

1074
01:14:59,912 --> 01:15:03,165
U južnom dijelu Bolívara smo…

1075
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
Zbližili smo se.

1076
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
Pronašli smo to bratstvo
jer smo se kao djeca mnogo svađali.

1077
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
Ali ondje,

1078
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
možda zato što je ondje bio neprijatelj,

1079
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
osjetio sam snažnije bratstvo.

1080
01:15:19,890 --> 01:15:23,268
Više nisam mogao nastaviti vojnu karijeru

1081
01:15:23,352 --> 01:15:25,854
i morao sam se umiroviti.

1082
01:15:29,399 --> 01:15:31,652
Stigao sam u Bogotu u kuću svoje kume.

1083
01:15:31,735 --> 01:15:33,695
Prodavala je arepe.

1084
01:15:33,779 --> 01:15:37,366
Naučila me recept i kako ih praviti

1085
01:15:37,449 --> 01:15:39,535
i počeo sam raditi s njom.

1086
01:15:39,618 --> 01:15:41,161
Postavio sam ulični štand.

1087
01:15:41,245 --> 01:15:43,747
Prodavao sam arepe na ulicama Bogote.

1088
01:15:43,830 --> 01:15:46,833
Radeći za obitelj
otvorilo mi je druga vrata.

1089
01:15:47,751 --> 01:15:50,295
Preko njih radio sam s mesom.

1090
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
I onda je ohrabrio Wilbera.

1091
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
On je stvarao put za Wilbera

1092
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
i za svakog tko je htio doći,
ali drugi nisu htjeli.

1093
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
Osoba je rođena s genetskim sastavom

1094
01:16:08,522 --> 01:16:11,692
i taj sastav može potaknuti osobu

1095
01:16:12,693 --> 01:16:15,737
da bude motiviranija.

1096
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
Kako je? Kao ide, g. Félixe?

1097
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
William nije imao
nikakvo obrazovanje, ali imao je nagon.

1098
01:16:23,996 --> 01:16:28,083
Otišao je školu i stekao diplomu iz prava

1099
01:16:28,166 --> 01:16:30,419
i magisterij iz ustavnog prava.

1100
01:16:30,919 --> 01:16:33,463
Imao je isti nagon
kao i njegov brat Jorge.

1101
01:16:34,590 --> 01:16:38,552
Znajući priču moje braće blizanca,

1102
01:16:39,052 --> 01:16:41,847
znajući da će oboje biti stručnjaci,

1103
01:16:41,930 --> 01:16:44,641
zacrtao sam si životni cilj i rekao:

1104
01:16:45,183 --> 01:16:47,811
„I ja želim postati stručnjak.”

1105
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Prijatelju.

1106
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
S onime što sam uštedio radeći
u mesnici platio sam školovanje.

1107
01:16:56,111 --> 01:16:57,362
Williame, prijatelju.

1108
01:16:57,446 --> 01:16:59,406
-Kako si?
-Dobro.

1109
01:16:59,489 --> 01:17:02,492
Studirao je, sad je odvjetnik.

1110
01:17:02,576 --> 01:17:06,371
Specijalizirao se i jako je motiviran.

1111
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
-Dogovoreno, Feiseru.
-Hvala, prijatelju.

1112
01:17:09,291 --> 01:17:11,084
Bog te blagoslovio.

1113
01:17:11,168 --> 01:17:12,544
-Bok.
-Vidimo se.

1114
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
Od sve djece s kojom sam odrastao,

1115
01:17:18,175 --> 01:17:22,721
ja sam jedini koji ima diplomu.

1116
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
Imam diplomu iz prava.

1117
01:17:30,646 --> 01:17:34,733
Dobio sam i priliku
da se specijaliziram za ustavno pravo

1118
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
i tad sam se odlučio
vratiti ovamo u La Paz.

1119
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
Grad me putem glasanja
izabrao za člana vijeća.

1120
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
PREDSJEDNIK

1121
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
Ondje radim

1122
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
i pomažem mnogim obiteljima
u La Pazu koje žele napredovati

1123
01:17:56,797 --> 01:17:57,881
poput mene.

1124
01:18:09,893 --> 01:18:13,605
Ja sam javni računovođa
specijaliziran za poreze

1125
01:18:14,106 --> 01:18:16,024
i imam dodatne diplome.

1126
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Radim kao zamjenik
financijskog direktora jednog sindikata.

1127
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
Osim posla, volim se baviti sportom.

1128
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Treniram košarku, plivanje, CrossFit.

1129
01:18:35,335 --> 01:18:38,797
Trenutačno radim kao mesar.

1130
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
Volim taj posao
i sretan sam na radnom mjestu.

1131
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
Plan mi je otvoriti tvrtku
da budem neovisan

1132
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
i da napredujem kao i uvijek.

1133
01:18:57,399 --> 01:19:01,403
Moraš imati otvoren um
da razumiješ i shvatiš

1134
01:19:01,486 --> 01:19:06,283
da ti u svakom trenutku
nešto može promijeniti život.

1135
01:19:09,202 --> 01:19:12,372
U tom trenutku
smatrao sam se „jedinstvenim”.

1136
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Da ne postoji
nitko poput mene, da sam najbolji.

1137
01:19:15,417 --> 01:19:19,337
Ali život mi je pokazao da sam u krivu.

1138
01:19:20,005 --> 01:19:26,303
Nije mi samo rekao da nisam jedinstven,
već mi je dao nekoga identičnog.

1139
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
I naučio sam nešto iz toga.

1140
01:19:50,410 --> 01:19:53,371
Sad kad je prošlo nekoliko godina

1141
01:19:53,455 --> 01:19:58,126
i kad vidim odnose
Jorgea i Williama i Carlosa i Wilbera,

1142
01:19:59,419 --> 01:20:01,671
to me jako ispunjava.

1143
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Osjećam da smo napravile
ispravnu stvar i ne žalim ni za čime.

1144
01:20:16,269 --> 01:20:18,480
-Hvala, g. Ciro.
-Hvala.

1145
01:20:18,563 --> 01:20:19,731
-Ovdje?
-Da.

1146
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Bok, mama!

1147
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Šalim se.

1148
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
-Zatvorite vrata.
-Hvala.

1149
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
-Gđo Anita!
-Bok, Carlitose.

1150
01:20:32,369 --> 01:20:34,913
William ti nije htio reći. Izgrdi ga.

1151
01:20:35,413 --> 01:20:37,040
-Bok, Carlitose.
-Williame!

1152
01:20:37,123 --> 01:20:38,124
Kako si, mama?

1153
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
-Sine moj, kako si?
-Dobro sam, mama.

1154
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
Saznala sam da su četvero braće,
posebice William i Carlos,

1155
01:20:46,424 --> 01:20:49,469
bili u šoku
kad su saznali što se dogodilo.

1156
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
Odgojeni su u domovima
u kojim nisu trebali.

1157
01:20:54,266 --> 01:20:58,645
Predivna stvar kod te braće jest
da su se svi okupili.

1158
01:20:58,728 --> 01:20:59,938
Sad su četvorka.

1159
01:21:00,438 --> 01:21:02,983
Svi se vole i iz toga možemo učiti.

1160
01:21:08,446 --> 01:21:12,909
Ova je pjesma
za gđu Anitu i gđu Luz Marinu,

1161
01:21:13,827 --> 01:21:18,331
dvije predivne majke koje su donijele
četvero blizanca na svijet. Ide ovako.

1162
01:21:20,625 --> 01:21:24,296
Ispričat ću priču
O mnogo stvari koje su se dogodile

1163
01:21:24,379 --> 01:21:27,966
Iznenađujuće stvari
Stvari koje nećemo zaboraviti

1164
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
Priču blizanaca
Koja je potresla Kolumbiju

1165
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Tog 21. prosinca
Godina je bila 88.

1166
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
Četvero dječaka je rođeno
Da započnu svoj put

1167
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
Greška u bolnici
Promijenit će njihovu sudbinu

1168
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
Greška u bolnici
Promijenit će njihovu sudbinu

1169
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
Među ta četiri dječaka
Danas postoji velika ljubav

1170
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
Sad su četvero braće
I nitko ih ne može rastaviti

1171
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
I samo su ih dvije majke
Donijele na ovaj svijet

1172
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
I samo su ih dvije majke
Donijele na ovaj svijet

1173
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Wilber i Carlos, dame i gospodo
Rođeni su ovdje

1174
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
Ovdje u La Pazu u Santanderu
U prekrasnom selu

1175
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Gdje su ljudi skromni i pozitivni…

1176
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Sad, nakon 10 godina,

1177
01:22:20,101 --> 01:22:23,480
svaki se dan pitam što će biti s nama.

1178
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
Uvijek otvorenog uma.

1179
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
I sad znam da imam još dva brata.

1180
01:22:30,236 --> 01:22:31,947
Dvadeset pet godina poslije

1181
01:22:32,030 --> 01:22:33,823
Jorgeova prijateljica

1182
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
Upoznala je Williama i bila je u šoku

1183
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
I tad je priča koju svi znaju otkrivena

1184
01:22:40,789 --> 01:22:45,085
I tad je priča koju svi znaju otkrivena

1185
01:22:46,336 --> 01:22:49,631
Danas su ponovno ujedinjeni
Svi uživaju u životu

1186
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
Roditeljima ne smeta
Što obitelj je narasla

1187
01:22:53,259 --> 01:22:56,972
Danas su ponos La Paza
I ta priča nije zaboravljena

1188
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
Danas su ponos La Paza
I ta priča nije zaboravljena

1189
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
Prijevod titlova: Dejan Rakar