1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
Som voksen drømte jeg om,
at jeg havde en enægget tvilling.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
Jeg vågnede og var nysgerrig og tænkte:

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
"Hvor fedt at have en enægget tvilling."

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
Så skete det utænkelige.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
Jeg ville tro, det var umuligt,
hvis det ikke var sket for mig.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Jeg så de to billeder på min telefon
og var meget chokeret.

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,625
Jeg mener, de var ens.
"Jeg kan ikke tro det!"

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
"Han ligner mig."

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Alt tog en drejning,
Jeg forstod ikke, hvad der foregik.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
Det er helt ekstraordinært.

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
Det er den slags eksperiment,

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
forskerne drømmer om,
men aldrig kunne gøre etisk set.

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
Jeg tænkte, at jeg levede på en løgn.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
Det var som at opdage et dobbeltliv.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Tror du på sæbeoperaer?

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
For efter det her ændrer dit liv sig.

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
Ingen kender smerten, du lever med.

20
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Jeg havde ikke ret til at ændre folks liv.

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,768
Det er ikke nemt at opdage,
at ens liv er en løgn.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Jeg vidste ikke,
hvilken side af spejlet jeg var på.

23
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
TVILLINGER VED EN FEJLTAGELSE

24
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Jeg er Jorge Bernal.

25
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
Jeg blev født i Bogotá
den 21. december 1988.

26
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
Jeg arbejdede for et kulbrintefirma,

27
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
hvor jeg havde en veninde, der hed Laura.

28
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
En dag sagde Laura:
"Hej. Hvordan går det?"

29
00:02:23,059 --> 00:02:27,021
"Jeg så dig i mit kvarter." "Hvornår?"
Hun sagde: "I weekenden."

30
00:02:27,105 --> 00:02:31,526
"Men jeg var ikke i Kennedy."
"Jo, jeg så dig virkelig."

31
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
Det hele begyndte

32
00:02:36,614 --> 00:02:40,827
på grund af en grillfest for firmaet,
Yaneth og jeg skulle holde.

33
00:02:41,411 --> 00:02:44,747
De bad mig om at købe kødet.
Yaneth sagde: "Bare rolig.

34
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
Min kærestes fætter har
en slagterbutik, og han kan hjælpe os.

35
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
Han giver os fremragende kød
til en god pris."

36
00:02:57,844 --> 00:03:02,849
Så vi går ind i slagterbutikken,
og der forbereder William vores ordre.

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Laura blev chokeret over at se William.

38
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
Jeg så slagteren, og han lignede
min kollega Jorge på en prik.

39
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Jeg var chokeret.

40
00:03:12,817 --> 00:03:17,697
"Yaneth, jeg arbejder med ham!" "Hej!"
Jeg ville hilse på slagteren.

41
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Han så på mig med et blankt udtryk.

42
00:03:21,784 --> 00:03:28,249
Hun troede, det var mig,
og jeg ikke ville hilse.

43
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Jeg antog altid,
at Jorge var flov over at sige hej,

44
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
da jeg havde genkendt ham,
mens han arbejdede hos slagteren.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Det troede jeg.

46
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Hun blev ved med at insistere.
Hun sagde endda:

47
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
"Er du flov over at sige,
du arbejder i en slagterbutik?"

48
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
"Jeg ville ikke være flov,
men jeg arbejder ikke hos en slagter.

49
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Det er ikke mig."

50
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Jeg tænkte ikke så meget over det.
Jeg troede ikke på det endnu.

51
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
Han sagde, han havde en tvillingbror.
Ikke identisk.

52
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Jeg sagde: "Så er det ham, jeg så."

53
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
Og han sagde: "Det tror jeg ikke.
Vi ligner ikke hinanden."

54
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Jeg blev ved med
at spørge ham i lang tid om hans tvilling.

55
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Vi foretog også spekulationer.

56
00:04:25,556 --> 00:04:30,853
På et tidspunkt sagde han til mig:
"Hvad hvis jeg har en fortabt bror?"

57
00:04:30,937 --> 00:04:33,690
En, min far ikke har fortalt os noget om."

58
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
Nogen tid senere
begyndte Yaneth at arbejde i firmaet.

59
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Jeg hilste ikke, da jeg ikke kendte hende.

60
00:04:47,120 --> 00:04:51,207
Men jeg bemærkede,
at tit når jeg ankom, stirrede hun på mig.

61
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Jeg så Jorge i firmaet og sagde "åh gud!"

62
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Jeg sagde til Laura:

63
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
"Han ligner William meget,
men han er tydeligvis ikke William."

64
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Jeg ved ikke, om det… Det var som en drøm.

65
00:05:03,803 --> 00:05:08,683
Og pludselig blev jeg nysgerrig.
Jeg vidste, William blev født i december.

66
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Så jeg spurgte Laura:
"Ved du, hvornår Jorge har fødselsdag?"

67
00:05:12,729 --> 00:05:17,734
Vi har en fødselsdagstavle på arbejdet.
Jeg sagde: "Jeg henter den. Nemt."

68
00:05:17,817 --> 00:05:22,322
Jeg kiggede på tavlen og ja,
han blev også født i december.

69
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN!

70
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
DECEMBER
21 - JORGE

71
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Jeg sagde: "Jeg tror,
der foregår noget mærkeligt her."

72
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
En dag sagde Yaneth til mig:

73
00:05:35,543 --> 00:05:40,381
"Jeg har et billede af William
fra slagterbutikken.

74
00:05:41,090 --> 00:05:44,052
Kan du vise Jorge det og se,
hvad han siger?"

75
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
Hun kommer ind med hænderne bag ryggen

76
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
med sin telefon i hånden:
"Kan du huske, hvad jeg sagde

77
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
om ham, jeg troede, der var dig?

78
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
Det var bestemt ikke dig.

79
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
Men er du klar til
at se din dobbeltgænger?"

80
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
"Jeg viser dig billedet."
Han sagde: "Lad os se min tvilling."

81
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
Da han så ham, var han…

82
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Han var fuldstændig chokeret.

83
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Jeg blev selvfølgelig overrasket,

84
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
fordi der virkelig var en,
som lignede mig. Identisk.

85
00:06:28,471 --> 00:06:32,767
Han spurgte kolleger, der gik forbi:
"Hvordan ser jeg ud på det billede?"

86
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Og de sagde: "Du ser godt ud. Ja. Flot."

87
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
Lad os spørge en anden.
"Hvordan ser jeg ud her?"

88
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
Så sagde han: "Er du klar over,
at ingen kan se, at han ikke er mig?"

89
00:06:46,406 --> 00:06:47,782
Jeg sagde til en ven:

90
00:06:47,865 --> 00:06:50,410
"Kig på det billede. Sig, hvad du synes."

91
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
Han kiggede og sagde:
"Hvad? Det er dig og nogle andre."

92
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Jeg sagde: "Det er det sjove.
Det er ikke mig på billedet."

93
00:06:58,793 --> 00:07:03,506
Han gik tilbage og tjekkede igen
og sagde til mig: "Men han ligner dig."

94
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Efter et stykke tid spurgte jeg hende:

95
00:07:07,760 --> 00:07:13,182
"Kan du give mig hans navn, så jeg kan se,
om jeg kan finde ham på Facebook?"

96
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
Hun sagde: "Find William Cañas Velasco."

97
00:07:15,768 --> 00:07:20,273
Jeg begyndte at lede efter ham
og tjekke billede for billede.

98
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Jeg var stille og kiggede på et billede.
Jeg ville granske det.

99
00:07:26,863 --> 00:07:32,743
Jeg fandt nogle billeder, hvor han ikke
havde overskægget fra første billede.

100
00:07:33,953 --> 00:07:39,542
Han lignede mig på en prik,
så da begyndte jeg at flippe ud.

101
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
"Der sker noget her."

102
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
Da jeg troede, jeg havde set alt,
og der ikke kunne ske mere,

103
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
fandt jeg billedet,
der virkelig ændrede alt.

104
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
Der, der vendte hele historien på hovedet.

105
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
En pige, jeg spiste frokost
med på kontoret, skrev:

106
00:08:07,153 --> 00:08:12,408
"Vi ser på billederne af din fyrs fætter.
Han ligner Jorge på en prik."

107
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
Jeg sagde:
"Virkelig? Ved du, hvad det sjove er?

108
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
William har en tvilling,
som ikke ligner ham."

109
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Hun sagde: "Det har Jorge også."

110
00:08:20,875 --> 00:08:25,004
Jeg sagde: "Har du et billede
af Jorge med hans tvilling?

111
00:08:25,087 --> 00:08:27,507
Jeg sender et af William med hans bror."

112
00:08:33,179 --> 00:08:36,974
Da jeg ser begge billeder
på min mobil, siger jeg:

113
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
"Åh gud. De er to sæt tvillinger, som er…"

114
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
-Forbyttet.
-"Forbyttet."

115
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Der var ikke kun ét problem.

116
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
-Der var to.
-Men to.

117
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Et større problem, end vi troede.

118
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Jeg sendte dem straks til Laura og sagde:

119
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
"Det er to sæt tvillinger,
som er blevet forbyttet."

120
00:09:03,918 --> 00:09:09,340
Jeg var chokeret. Det var utroligt.
Jeg kunne ikke fatte, hvad jeg så,

121
00:09:09,423 --> 00:09:15,179
fordi på billedet var der en,
der var identisk med min bror.

122
00:09:18,182 --> 00:09:23,062
Så jeg blev ved med
at stirre på billedet: "Hvem er han?"

123
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Og i en af kommentarerne stod der:

124
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
"Uadskillelige brødre."
Men der stod "brødre".

125
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
Så tænkte jeg: "Der sker noget her."

126
00:09:35,408 --> 00:09:39,495
"Hvad er det her?
En parallel verden? En spejlverden?"

127
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
Jeg ved ikke. Jeg var meget forvirret.

128
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Jeg tænker endda:

129
00:09:45,543 --> 00:09:48,337
"Mit liv er en farce, der sker noget."

130
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Fordi jeg ikke vidste, hvem de var.
Jeg var forvirret og chokeret.

131
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
Og vi begyndte at stille spørgsmål

132
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
om ting, der kunne tyde på,
at de er søskende.

133
00:10:04,395 --> 00:10:07,940
Tvillinger. At de er blevet adskilt
af en eller anden grund.

134
00:10:08,733 --> 00:10:13,195
Selvfølgelig begynder vi med
at matche fødselsdatoerne.

135
00:10:13,279 --> 00:10:18,659
Men nogle ting passede ikke sammen
såsom fødebyen. De blev født i Santander.

136
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Men jeg forstod det ikke.
Hvordan blev de født der?

137
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
ER JORGE FØDT I SANTANDER?
LAURA: BOGOTÁ, VISTNOK

138
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
YANETH: SIKKER?

139
00:10:29,378 --> 00:10:32,882
Og Laura sagde til mig:
"Nej, han er ikke født i Santander."

140
00:10:32,965 --> 00:10:35,593
Jeg sagde: "Vi fejlede. Nej."

141
00:10:36,093 --> 00:10:38,304
Så jeg spurgte min kæreste:

142
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
"Ved du, om de blev taget med
til Bogotá af en eller anden grund?"

143
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
"Det tror jeg. Jeg spørger William."

144
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Nok, Conchita.

145
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Jeg hedder William Cañas Velasco.

146
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
Yaneth kom på besøg
i slagterbutikken, hvor jeg arbejdede.

147
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Jeg begyndte at stille mig selv
de samme spørgsmål, Yaneth stillede mig.

148
00:11:21,180 --> 00:11:22,390
Vi tjekkede det,

149
00:11:22,473 --> 00:11:27,812
fordi jeg altid troede, jeg blev født
i Santander og voksede op der.

150
00:11:30,147 --> 00:11:33,901
Det viser sig, jeg blev født i Santander
og bragt til Bogotá.

151
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Jeg ringede til min tante og spurgte:

152
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
"Ved du, hvilket hospital
jeg kom på i Bogotá?"

153
00:11:41,617 --> 00:11:47,081
Så siger hun:
"Ja, de tog dig med til Materno Infantil."

154
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
MATERNO INFANTIL HOSPITAL

155
00:11:51,502 --> 00:11:54,672
Yaneth fandt ud af,
hvor de andre tvillinger blev født.

156
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
De blev født i Santander,

157
00:11:56,507 --> 00:12:01,345
men det viste sig,
at en af dem var blevet syg i Santander,

158
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
da de blev født syv måneder gamle.

159
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
Så en af tvillingerne
blev bragt til Bogotá meget syg

160
00:12:08,144 --> 00:12:12,440
og ankom til det samme hospital,
Materno Infantil.

161
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
Så da vi hørte det, sagde vi:

162
00:12:14,775 --> 00:12:18,571
"Nej, der har vi det.
Det skete tydeligvis på hospitalet.

163
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Sådan er det."

164
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Jeg tog hjem. Carlos var der.

165
00:12:34,712 --> 00:12:38,090
Han så tv. Jeg ankom.

166
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Jeg er Carlos Alberto Bernal Castro.
Jeg er 34.

167
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Jeg talte i telefon,
da Jorge kom hjem fra uni.

168
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Han sagde, vi skulle tale sammen.

169
00:12:53,731 --> 00:12:57,777
Og jeg ved, Jorge er lidt… Ikke lidt,
han er en stor spøgefugl.

170
00:12:58,402 --> 00:13:03,115
Han laver altid fis, så jeg spurgte,
hvad han ville tale om. Jeg havde travlt.

171
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Jeg sagde: "Hvordan går det, Carlos?

172
00:13:08,496 --> 00:13:13,042
Tror du på sæbeoperaer?"
Han sagde: "Hvad er der sket?"

173
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
Alvorlig, som han er.

174
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Og jeg sagde: "Hvad er der sket?
Jeg mener, vær konkret."

175
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
"Tror du på sæbeoperaer?"
"Nej."

176
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
"Jeg skal vise dig noget.
Sig mig, hvad du synes."

177
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
"Jorge, hold op med at forstyrre mig.
Jeg har travlt."

178
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
"Fordi efter det her ændrer dit liv sig."

179
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Jeg sagde det grinende,
men inderst inde mente jeg det.

180
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
Jeg vidste, hvad jeg sagde.

181
00:13:39,109 --> 00:13:42,488
Jeg åbnede Facebook,
og jeg viste ham Williams profil.

182
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
Han så billederne.
Han lagde ansigtet i hænderne.

183
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
Han lo, han tog det som en joke.
Han sagde: "Den fyr ligner dig."

184
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Jeg sagde: "En dobbeltgænger?"

185
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
"Jeg ved ikke hvordan.
Om far fik en søn til ved siden af."

186
00:13:57,461 --> 00:14:01,090
Jeg sagde: "Jeg har stadig ikke
vist dig det bedste billede."

187
00:14:01,173 --> 00:14:05,928
Vi kom til et billede,
hvor han stod med en anden fyr,

188
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
og jeg var chokeret.

189
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Da han så det billede,
holdt han op med at grine.

190
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Han spurgte mig:
"Hvor har du det fra? Hvem er de?"

191
00:14:20,025 --> 00:14:25,114
Han, der lignede min bror, var på et foto
med en fyr, der lignede mig.

192
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
Da var det sjove slut,
og jeg gik ind på mit værelse.

193
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Derinde begyndte jeg at efterforske.

194
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Jeg blev meget nostalgisk.

195
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
Jeg græd.

196
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Jeg gik tilbage til Jorge og krammede ham.
Jeg sagde, jeg elskede ham højt.

197
00:14:47,636 --> 00:14:54,560
En gestus, der var usædvanlig for mig.
Det gjorde jeg kun, når jeg var fuld.

198
00:14:55,185 --> 00:14:58,147
For første gang sagde jeg,
jeg elskede ham, ædru.

199
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
Han sagde: "Stop.

200
00:15:02,860 --> 00:15:07,990
Begynd ikke at efterforske.
Lad det ligge. Glem det."

201
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
Jeg kom straks frem til, at hvis nogen
var blevet forbyttet, så var det mig.

202
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Fysisk ligner min bror min søster.

203
00:15:22,212 --> 00:15:27,593
Han ligner min mor meget,
og desuden var jeg altid anderledes.

204
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
Min største frygt var helt klart at tænke,

205
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
at min familie
fra Bogotá ville afvise mig.

206
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
At de ville sige:
"Du er ikke længere vores barn her.

207
00:15:38,812 --> 00:15:42,107
Du er ikke Luz Marinas søn.
Der er intet for dig her."

208
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Der var svære spørgsmål at stille,

209
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
med svar, der var
endnu sværere at acceptere.

210
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Det var ikke nemt at indse,

211
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
at jeg ikke var bror til ham, jeg troede,

212
00:15:56,330 --> 00:15:59,875
og jeg ikke var den persons søn,
jeg beundrede mest i verden.

213
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Jeg ville fortsætte efterforskningen.

214
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
Han ville ikke have det,
men jeg ville til bunds i sagen

215
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
og finde ud af, hvad der skete.

216
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
Nogle gange tænkte Laura og jeg:

217
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
"Hvad nu, hvis det her ender
i en virkelig tragisk situation?

218
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
Hvis af dem begår selvmord."

219
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
Så i betragtning af alt det
var det forfærdeligt for os. Virkelig.

220
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
"Hvornår blev jeg involveret?
Jeg skulle ikke have spurgt.

221
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Jeg bør ikke blande mig."

222
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Fordi vi ikke vidste, hvad der ville ske.

223
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
Vi vidste ikke, hvordan de ville reagere,
når de endelig så hinanden.

224
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Familierne!
Jeg tænkte meget på deres mødre.

225
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
Jeg sagde til min mand:
"Forestil dig, det sker for dig."

226
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Han sagde:
"Hvorfor siger du, de blev forbyttet?"

227
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Jeg sagde:
"Se på beviserne og billederne."

228
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
Han insisterede på, at jeg lod det ligge,
da der kunne ske noget slemt.

229
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
At jeg kunne ændre folks liv,
og det havde jeg ikke ret til.

230
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Ja, han havde helt klart ret.
Men nej, jeg fortsatte.

231
00:17:24,543 --> 00:17:29,381
Efter det andet billede
bestemte jeg mig for at ringe til Yaneth

232
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
og bede om telefonnummeret
til fyren, der lignede mig.

233
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Jeg husker tydeligt,

234
00:17:44,897 --> 00:17:49,026
da telefonen begyndte at ringe,
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

235
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Mit hjerte slog så hurtigt,

236
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
for jeg vidste,
der i den anden ende var en som mig,

237
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
men jeg vidste ikke,
hvad han ville sige til mig.

238
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Jeg vidste, det var ham. Jeg svarede.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Jeg sagde: "Hvad så, mand?
Hvordan går det?"

240
00:18:08,796 --> 00:18:14,009
Da jeg hørte hans stemme,
tænkte jeg først, at vi ikke er identiske.

241
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
Jeg følte, jeg talte med
en anden end mig selv.

242
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
Han talte meget lavt:
"Hej, hvordan går det?

243
00:18:21,475 --> 00:18:27,439
Jeg er William fra slagterbutikken.
De viste mig dine billeder."

244
00:18:28,899 --> 00:18:32,861
Og pludselig sagde jeg:
"Hvor kan vi mødes?

245
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
Der er allerede mange sammentræf.

246
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
Jeg vil mødes med dig
for at se, hvad der foregår."

247
00:18:40,994 --> 00:18:44,957
Jeg sagde: "Ja da! Hvor?"
"Lourdes kirke. Ved du, hvor den ligger?"

248
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
"Ja. Jeg ved, hvor den ligger."

249
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
Jeg sagde: "Okay. Omkring kl. 21?"

250
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
"Ja."

251
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
Og så fortalte han mig,
at han kunne møde mig om aftenen.

252
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
Jeg spurgte: "Kommer du alene?"
"Ja, jeg kommer alene."

253
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
Jeg sagde: "Jeg kommer også alene."

254
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Jeg sagde: "Jeg ringer til Carlos
og siger, jeg skal møde dem.

255
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
Måske kommer han med mig."

256
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Jeg sagde: "Hvad laver du?
Jeg skal møde dem i dag. Kom med."

257
00:19:17,865 --> 00:19:21,952
Jeg husker en af de ting, han sagde:
"Jeg sagde, du skulle lade være."

258
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
Men altså…
Jeg skulle allerede mødes med dem.

259
00:19:29,877 --> 00:19:35,716
Han sagde, han skulle møde
en af dem og spurgte, om jeg ville med.

260
00:19:36,717 --> 00:19:40,804
"Nej, det kan jeg ikke.
Jeg arbejder på specialet. Jeg kan ikke."

261
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Jeg kunne faktisk godt. Jeg ville ikke.

262
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Han sagde:
"Jeg bliver. Det bør du også gøre."

263
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
"Kom nu. Der sker ikke noget."

264
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
"Nej, jeg tager ikke med. Jeg har travlt."

265
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
Da han besluttede at møde dem,

266
00:19:56,195 --> 00:19:59,406
ville jeg ikke med
og se en ny virkelighed i øjnene.

267
00:19:59,489 --> 00:20:01,742
Jeg ville ikke konfronteres med det.

268
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Jeg frygtede at blive afvist.

269
00:20:05,579 --> 00:20:10,334
Da han insisterede på at møde dem,
kunne jeg ikke afholde ham fra det.

270
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
Jeg sagde: "Jeg stoler på dig.
Bare pas på, og hold mig underrettet."

271
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Jeg er Wilber Cañas Velasco.
Jeg blev født i Vélez, Santander.

272
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
Jeg voksede op i La Paz med William.

273
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Han plejede at sige,
vi var enæggede tvillinger.

274
00:20:43,909 --> 00:20:49,373
William arbejdede i Kennedy. Han ringede
og bad mig om at komme med det samme.

275
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Jeg ankom og hilste på ham.

276
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
Så viste han mig et billede
af en fyr, der var identisk med William.

277
00:20:58,715 --> 00:21:04,638
Og ved siden af ham var der en anden fyr,
der var identisk med mig. Og en pige.

278
00:21:05,722 --> 00:21:09,268
Jeg kunne kun sige:
"William, du er min bror til vi dør,

279
00:21:10,018 --> 00:21:12,187
og intet vil ændre ved det."

280
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Det var alt, jeg kunne sige dengang.

281
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
At være tvilling,
udover den fysiske lighed,

282
00:21:21,446 --> 00:21:27,536
er ligesom at have en dobbeltkrop,
en dobbelt i tænkning, i smag.

283
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
Og det følte jeg aldrig med Wilber.

284
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Vi skændtes altid.

285
00:21:33,500 --> 00:21:37,296
Vores forældre prøvede
at klæde os i det samme tøj.

286
00:21:37,796 --> 00:21:41,466
Men vi lignede ikke hinanden.
Vi forstod aldrig hinanden.

287
00:21:42,301 --> 00:21:44,928
Når vi sloges, følte jeg indvendigt:

288
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
"Jeg vil have en,
der er identisk med mig."

289
00:21:49,433 --> 00:21:53,353
Jeg plejede at føle,
min tvilling burde være som mig.

290
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Jorge og jeg havde forskellig smag
og ville ikke dele noget.

291
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
Han elskede basketball,
jeg elsker fodbold.

292
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
Han kan lide hiphop og rap,
jeg kan lide rock.

293
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Lidt efter lidt
begyndte vi at gå hver vores vej.

294
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
Jeg ringede til Wilber:

295
00:22:19,546 --> 00:22:23,967
"Wilber, jeg har arrangeret et møde
med ham, der er identisk med mig."

296
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Så svarede han:
"William, du er min bror indtil døden,

297
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
men jeg kommer ikke med dig."

298
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Og jeg sagde:
"Selvom du ikke vil med, gør jeg det."

299
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
Da han så, jeg var ved at gå,

300
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
sagde han: "Vent, jeg går med."

301
00:22:41,401 --> 00:22:44,404
"Jeg vil ikke have, du går alene
med så meget fare.

302
00:22:44,488 --> 00:22:46,239
Det kunne være en fælde."

303
00:22:46,782 --> 00:22:51,119
De ville måske røve ham. Man ved aldrig.
Det er jeg meget forsigtig med.

304
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
Vi tog en taxa mod Plaza de Lourdes.

305
00:22:56,541 --> 00:23:00,212
Vi talte selvfølgelig om det
hele taxituren.

306
00:23:00,837 --> 00:23:04,132
Hvordan det ville være,
ham, jeg skulle se.

307
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Turen til Lourdes kirke
føltes som en evighed.

308
00:23:15,435 --> 00:23:21,316
Den virkede meget lang, fordi
jeg var eftertænksom, nervøs og bekymret.

309
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
Og William talte uafbrudt.
Han ville han ikke holde kæft.

310
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
"Vi ved ikke, hvem fyren er.
Hvem ved, om det er ham?"

311
00:23:36,832 --> 00:23:42,963
Da jeg gik mod Lourdes,
stødte jeg på en god ven fra uni.

312
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Jeg hilste på ham.

313
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
Jeg sagde: "Det her skete. Vil du med?"

314
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
Og jeg fortælle ham historien.

315
00:23:55,142 --> 00:24:00,522
Jeg havde aldrig forklaret historien
så kortfattet som på den gåtur.

316
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Han gik med mig.

317
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Så vi ankom på Plaza de Lourdes.

318
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
Vi stod og talte,
og jeg vil aldrig glemme noget, han sagde.

319
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
Det var noget i retning af:
"Han kommer, jeg kan se ham."

320
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
"Her kommer du."
Og vi begyndt begge to at grine.

321
00:24:26,298 --> 00:24:30,635
Og jeg spurgte stille min ven:
"Ser jeg sådan ud?"

322
00:24:30,719 --> 00:24:32,429
"Ja, det gør du."

323
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
"Går jeg sådan?" "I er den samme."

324
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
Og jeg indså, William kom med sin bror.

325
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
William kom ikke alene.

326
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Han kom med Yaneth,
og Brayan, fætteren.

327
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
På en eller anden måde
var jeg så overrasket over at se ham.

328
00:24:53,617 --> 00:24:59,206
Jeg sagde: "Du tog den anden med."
Jeg mente Wilber.

329
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
"Du kom heller ikke alene." Og vi grinede.

330
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Se der.

331
00:25:07,923 --> 00:25:09,424
William har lysere hud.

332
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
Ja, han er lysere.

333
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
-Af kulden.
-Kulden.

334
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
-Det er utroligt. Gud!
-Ja, præcis.

335
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Utroligt.

336
00:25:19,309 --> 00:25:21,728
-Hvad?
-Han ligner William, når…

337
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
-Han var bare…
-Håret…

338
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Han blev klippet i dag.

339
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
-Ellers…
-Det var langt.

340
00:25:27,108 --> 00:25:30,820
-Blev du?
-Men var jeg ikke blevet klippet, ville…

341
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
Med skæg som det her.

342
00:25:34,783 --> 00:25:41,289
Da jeg så ham,
der lignede mig, var jeg målløs.

343
00:25:41,373 --> 00:25:46,920
Jeg hilste på ham,
og det var ikke så meget en ordveksling,

344
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
men mere en udveksling af følelser.

345
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Da jeg så på Jorge, grinede jeg.

346
00:25:54,469 --> 00:26:00,308
Det fik mig til at grine meget,
fordi han lignede William sådan fysisk.

347
00:26:00,892 --> 00:26:04,938
Det var Carlos' skraldlatter.
Det glemmer jeg aldrig.

348
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
Nej, jeg ser dig,
og det er ligesom at se min bror.

349
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
-De griner ens!
-Han mangler briller.

350
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
Jeg så hans lighed med Carlos,
og det chokerede mig mest.

351
00:26:17,033 --> 00:26:21,121
Fordi du ikke ser dig selv.
Du har ikke et spejl døgnet rundt,

352
00:26:21,204 --> 00:26:25,208
så du ved, hvordan du gestikulerer,
og hvordan du bevæger hænderne.

353
00:26:25,292 --> 00:26:26,418
Det er ufatteligt.

354
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
På den anden side
havde jeg set Carlos i 25 år.

355
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Jeg kendte alle Carlos' bevægelser,
og jeg så ham lave dem.

356
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
Jeg ved ikke, om det, der skete,
var bedre end at se ham på gaden.

357
00:26:39,639 --> 00:26:42,475
Det fik mig til at flippe lidt mere ud.

358
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
Det tiltrak min opmærksomhed mere
end ved at se William.

359
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Åh gud.

360
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
Jeg stirrer på ham.

361
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Der var den manglende brik,

362
00:26:55,363 --> 00:26:58,199
så vi endelig kunne forstå,
hvad der var sket.

363
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
For på et tidspunkt sagde William:

364
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
"Da jeg var nyfødt,
bragte de mig til Bogotá."

365
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
Du blev ikke bragt hertil, de tog dig.

366
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
-Hvilken blodtype er du?
-Du er den samme.

367
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
Vi grinede.

368
00:27:15,550 --> 00:27:18,428
Jeg husker,
William og jeg tog et billede sammen.

369
00:27:18,511 --> 00:27:23,391
Jeg husker, Wilber sagde:
"Nu vil jeg møde min tvilling."

370
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
På et tidspunkt spurgte de:
"Hvor er Carlos?"

371
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
"Han har travlt derhjemme."

372
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
Jeg sagde ikke, han var sløj.

373
00:27:37,614 --> 00:27:40,825
Jeg blev nysgerrig og sagde:
"Jeg vil møde Carlos.

374
00:27:41,451 --> 00:27:42,285
Kan vi det?"

375
00:27:47,332 --> 00:27:49,542
Jorge ringer til Carlos: "Vi kommer."

376
00:27:50,460 --> 00:27:54,005
"Hvorfor kommer de her?
Det var ikke aftalen.

377
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
Jeg vil ikke møde dem
eller vide noget om det."

378
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Så ringer det på døren.

379
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Jeg sagde: "For fanden, de er her."

380
00:28:06,309 --> 00:28:11,147
Jorge bankede på døren,
og Carlos ville ikke åbne.

381
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Ja, der.

382
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
Indefra lo han og sagde:
"Nej, jeg åbner ikke."

383
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
Hvem gør det så? Kom nu, luk op!

384
00:28:20,949 --> 00:28:23,535
Jeg ville ikke åbne
og møde den virkelighed.

385
00:28:25,286 --> 00:28:27,914
Han bliver ved med at grine. Åh gud!

386
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Nej!

387
00:28:44,764 --> 00:28:48,226
Da jeg endelig mødte Carlos,
da jeg så ham,

388
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
så jeg en afspejling af Wilber.

389
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
På hans latter,

390
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
måden han overrasket
tog sig til hovedet over det, der skete.

391
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Jeg ville tage en grå hættetrøje på.
Det gjorde jeg næsten.

392
00:29:03,658 --> 00:29:08,538
Jeg var chokeret. Jeg har en bror som mig.
Det er som at se mig i spejlet.

393
00:29:08,621 --> 00:29:14,878
Så der var lidt latter,
vittigheder, nerver og ubehag.

394
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Man kan endda sige lykke, ikke?

395
00:29:17,922 --> 00:29:24,429
Fordi at finde en, der fysisk
er den samme som en selv, er underligt.

396
00:29:24,512 --> 00:29:29,142
Og endnu mere, når man er 25 år.

397
00:29:33,646 --> 00:29:37,942
Jeg følte mig snydt, da jeg ikke
voksede ikke op med min biologiske bror.

398
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
De sagde, at min bror var William.

399
00:29:41,237 --> 00:29:47,243
Og så efter 25 år dukker der en op,
jeg aldrig har set, som er min tvilling?

400
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Jeg var lidt trist,

401
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
fordi jeg gerne ville være
vokset op med ham,

402
00:29:55,919 --> 00:29:58,838
med min bror, min egen bror, med Carlos.

403
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Men jeg ville også vokse op med William.

404
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
For selvom William
ikke er min rigtige bror,

405
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
voksede han op med mig,
og jeg elsker ham højt, som en bror.

406
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Her kommer monstrene.

407
00:30:22,195 --> 00:30:24,322
-Hvad så, smukke?
-Smil, Wilber.

408
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
-Helt naturligt.
-Hvad nu?

409
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
-Du er her, bror.
-Jeg låner ham lige.

410
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
Selvfølgelig.

411
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Talentet kommer.

412
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Flot fyr.

413
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Efter genforeningen
begyndte vi at tale sammen.

414
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
Og vi ville offentliggøre det,
der var sket med os.

415
00:30:41,631 --> 00:30:45,844
Og vi sagde,
det er tid til at finde et tv-selskab,

416
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
fordi jeg ved, de vil filme med os.

417
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
Og det lykkedes at filme historien
med Caracol-tv i Séptimo Día.

418
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Det var første gang,
vores historie blev fortalt i tv.

419
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
Det var uden tvivl
en af de mest uforglemmelige historier,

420
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
Vi har fortalt i Séptimo Día.

421
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
På et tidspunkt på fødeafdelingen
på Materno Infantil Hospital

422
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
blev der ved en fejltagelse…

423
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Jeg er Juan Guillermo Mercado.
Jeg er journalist.

424
00:31:15,081 --> 00:31:18,626
Jeg er journalist og leder altid
efter usædvanlige historier,

425
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
menneskelige og efterforskende historier.

426
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Jeg ender altid med
historier om genforeninger.

427
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Jeg husker det, som var det i går.

428
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Seriens producer og instruktør sagde:

429
00:31:32,849 --> 00:31:38,396
"Der er en historie om to tvillinger,
der blev forbyttet ved fødslen,

430
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
som fandt hinanden 25 år senere."

431
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Jeg sagde: "Det sker i magisk realisme,

432
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
men her kunne vi sige,
at virkeligheden har overgået fiktion."

433
00:31:51,326 --> 00:31:55,496
To sæt enæggede tvillinger har
en sær historie, nok uden fortilfælde.

434
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
Du har en bror fra hvert sæt,
der kom hjem med den forkerte familie.

435
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
De var på det samme hospital.

436
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
De bliver forbyttet sådan,
og de tager hjem sammen.

437
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
Der begynder historien.

438
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
-Hej. Velkommen!
-Tak.

439
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
-Hej, Gigi.
-Hej. Mange tak. Jorge.

440
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
-Carlos.
-Carlos, vi fik en dårlig start.

441
00:32:16,768 --> 00:32:21,981
Jeg så et billede af ham med hans bror,
og han lignede min bror.

442
00:32:25,902 --> 00:32:28,112
Ligesom publikum grinede jeg,

443
00:32:28,696 --> 00:32:32,325
da jeg så billedet
af Wilber, min tvilling.

444
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Så holdt han op med at grine,
da han så billedet.

445
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
Joken var slut.

446
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
"ADSKILT VED EN FEJLTAGELSE"

447
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
I er vant til det her.

448
00:32:40,458 --> 00:32:45,046
I to med briller voksede op
som tvillinger, men I er ikke tvillinger.

449
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
Ja, de kalder os tveæggede tvillinger her.

450
00:32:48,883 --> 00:32:51,469
Selvfølgelig. Det er et smukt rod.

451
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
DECEMBER
1988

452
00:32:57,850 --> 00:33:02,271
Vi vidste, at to af tvillingerne
blev født på Bogotá på Materno Infantil,

453
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
og de to andre
på Vélez Hospital i Santander.

454
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
Vi ledte efter
deres personregistre og sygejournaler.

455
00:33:09,779 --> 00:33:13,241
Vi fandt Luz Marinas journal,
Bogotá-tvillingernes mor.

456
00:33:13,825 --> 00:33:18,287
Den var svær at få fat i,
fordi hospitalet var lukket.

457
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
Hospitalet var lukket.
Det lå endda i ruiner.

458
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
Vi så i journalerne,
at de blev født for tidligt,

459
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
at de faktisk var blevet født
i syvende måned.

460
00:33:29,799 --> 00:33:34,012
Og vi bekræftede, at med det andet sæt
havde deres mor, Ana Delina,

461
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
født dem på Vélez Hospital
den 22. december klokken 22.

462
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Man kan sige, at i 1988

463
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
var afstanden mellem stederne,
hvor de to sæt tvillinger blev født,

464
00:33:56,826 --> 00:34:02,373
i Santander og Bogotá,
mellem 12 og 14 timer fra hinanden.

465
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
En af tvillingerne fra Santander var syg.

466
00:34:16,095 --> 00:34:20,308
Lørdag morgen
omkring klokken otte sagde lægen:

467
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
"En af babyerne er syg."

468
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
Jeg spurgte: "Hvad er der med ham?"

469
00:34:24,854 --> 00:34:28,816
Han sagde: "Han græder hele tiden,
og han har ikke haft afføring.

470
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Vi må sende ham til Bogotá."

471
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Lægen spurgte: "Kan nogen tage med ham?"

472
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Min mor kom,
og han sendte barnet med hende.

473
00:34:53,883 --> 00:34:57,887
Den syge baby blev overflyttet
af sin bedstemor til Bogotá.

474
00:34:57,970 --> 00:35:02,850
Men mens han var indlagt,
blev han passet af en tante.

475
00:35:09,440 --> 00:35:16,280
Og om søndagen tog min søster,
som var i Bogotá, ind for at besøge ham.

476
00:35:18,991 --> 00:35:21,619
Så gav de barnet til min søster.

477
00:35:21,702 --> 00:35:23,621
Hun sendte ham hjem med min mor.

478
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Hun giver ham tilbage til bedstemor,

479
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
og bedstemor bringer ham tilbage,
efter indlæggelsen, til Santander.

480
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
Hun fik det forkerte barn.

481
00:35:42,056 --> 00:35:46,477
Og hun vidste det ikke.
Selvfølgelig. De var nyfødte.

482
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
Hun fik den lille baby,
tog ham til Santander,

483
00:35:50,106 --> 00:35:54,735
gav ham til moren,
og moren indså det heller ikke.

484
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Babyen, der blev født i Bogotá,

485
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
blev flyttet til Santander og døbt der
til William Cañas Velasco.

486
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
Og på den anden side
var barnet, der var født i Santander,

487
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
blevet flyttet til Bogotá,
og kom hjem med den familie i denne by,

488
00:36:16,924 --> 00:36:20,261
og de døbte ham Carlos Alberto Bernal.

489
00:36:27,351 --> 00:36:32,064
Det er ikke nemt at vågne en dag og vide,
at dit liv har været en løgn.

490
00:36:32,899 --> 00:36:35,943
Og føle, at du levede en andens liv,

491
00:36:36,027 --> 00:36:39,780
eller at en anden levede det,
du skulle have levet.

492
00:36:44,535 --> 00:36:47,496
Hvad var den psykologiske effekt

493
00:36:47,580 --> 00:36:51,584
på tvillinger,
hvis liv var blevet forbyttet?

494
00:36:51,667 --> 00:36:53,002
Og på deres søskende?

495
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
Og hvem var juridisk ansvarlig for det?

496
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
Vi foretog en indledende analyse
af situationen,

497
00:37:03,179 --> 00:37:08,017
og vi bemærkede, at der var
nogle ubesvarede spørgsmål her.

498
00:37:09,560 --> 00:37:15,149
Fordi det ikke kun er et psykologisk
eller følelsesmæssigt problem,

499
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
men et juridisk problem.

500
00:37:23,574 --> 00:37:29,789
Vi er vores forældre,
vores familiemiljøer, vores historier.

501
00:37:30,831 --> 00:37:34,919
Så i dette tilfælde
blev de fjernet mod deres vilje

502
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
og tvunget til at arve omstændigheder,
som ikke var deres egne.

503
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Fødslen af disse børn
fandt sted på et hospital,

504
00:37:50,726 --> 00:37:55,064
og de burde have modtaget
den pleje, en fødsel bør få.

505
00:37:55,147 --> 00:37:58,651
I dette tilfælde var det tvillinger.
Og de fik den ikke.

506
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
Måske var det vigtigste spørgsmål,
vi stillede os selv,

507
00:38:08,160 --> 00:38:11,956
om vi kunne finde ud af,
hvad der var sket på hospitalet.

508
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Hvordan skete den store babyforbytning?

509
00:38:19,422 --> 00:38:24,844
Da det er et specialiseret hospital,
blev der født mange børn der.

510
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
Der var meget arbejde.

511
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
Der kom mange patienter fra hele landet.

512
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
Nogle gange måtte vi have to babyer
i en vugge eller to i en kuvøse.

513
00:38:36,439 --> 00:38:41,610
Og når tvillinger fødes, skriver vi
"Tvilling 1", "Tvilling 2" og "Barn af…"

514
00:38:41,694 --> 00:38:45,823
Babyen fra Bogotá,
som kunne have været i pædiatrien her,

515
00:38:46,324 --> 00:38:48,868
var Tvilling 2, ifølge journalen.

516
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
Det kan være,

517
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
at et af babyernes armbånd faldt af,

518
00:38:56,292 --> 00:38:57,710
og det ikke blev meldt.

519
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
Jeg ved ikke,

520
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
hvad der kan være sket,
da tvillingerne blev forbyttet.

521
00:39:08,346 --> 00:39:13,684
En del af det, der er blevet sagt her, er,
at forbytningen ikke var bevidst.

522
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
Der lader til at være
nogle ydre omstændigheder, et uheld.

523
00:39:21,108 --> 00:39:24,945
Det er min forståelse,
at en af børnene var syg ved fødslen.

524
00:39:25,029 --> 00:39:26,405
Han havde brug for ilt.

525
00:39:26,906 --> 00:39:32,244
Så det barn blev overført til pædiatrien.
Den anden blev hos moderen.

526
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Armbåndet kan være faldet af,

527
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
men en sygeplejerske eller lægen,
eller hvem der var der, burde sige:

528
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
"Babyens armbånd faldt af,
og der er to her, så hvem er hvem?"

529
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Der er ingen anden måde,
det kunne være sket på.

530
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
Jeg tror ikke, sådan en stor forbytning
nogensinde er sket med vilje.

531
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Aldrig.

532
00:39:56,435 --> 00:40:01,690
Hvor mange børn er blevet født
gennem årene på så stort et hospital?

533
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
Hvor mange gange er det sket?

534
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Hvor mange er i samme båd
uden at vide det?

535
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Så vi vil officielt sige,

536
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
at ingen af os er her
var involveret i den store forbytning.

537
00:40:20,709 --> 00:40:24,046
Det skete og… Det skete desværre.

538
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
Det kan ikke benægtes,
at det skete på Materno.

539
00:40:30,511 --> 00:40:34,557
I dette tilfælde er en del af problemet,
lad os sige juridisk,

540
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
at ingen vil svare.

541
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
De instanser, der har forsvaret sagen,

542
00:40:39,937 --> 00:40:45,734
har alle på en eller anden måde sagt:
"Det har intet med mig at gøre."

543
00:41:00,291 --> 00:41:03,502
Jeg tror, det var juletid.
Det var tid til fester.

544
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Der var ikke meget orden.

545
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
Personalet var lidt distraherede,
fordi det var juletid.

546
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Som et resultat af
Juan Guillermos efterforskning

547
00:41:28,277 --> 00:41:32,990
indså jeg, at jeg ikke blev født
i Santander, men her i Bogotá.

548
00:41:33,616 --> 00:41:40,164
Og det var der, forbytningen skete.
Jeg blev taget fra Bogotá til Santander.

549
00:41:41,373 --> 00:41:43,000
Og der voksede jeg op.

550
00:41:43,083 --> 00:41:47,004
Et sted,
hvor jeg ikke skulle være vokset op.

551
00:41:47,880 --> 00:41:48,923
Han var anderledes.

552
00:41:49,006 --> 00:41:53,511
Jeg erkendte det aldrig.
At han ikke lignede de andre.

553
00:41:54,470 --> 00:42:00,684
Jeg blev ved med at tage mig af ham,
til han blev voksen.

554
00:42:01,560 --> 00:42:03,145
Til vi opdagede sandheden.

555
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
Og jeg tager mig stadig af ham.
Det gør jeg stadig.

556
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Så spurgte jeg til forældrene.

557
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Jorge siger: "Min mor…

558
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
Hun døde for fire, fem år siden."

559
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
Han sagde: "Min far boede ikke hos os,
men han er også død."

560
00:42:29,421 --> 00:42:35,386
Ikke at have mødt min mor fra Bogotá…
Det var svært for mig,

561
00:42:35,469 --> 00:42:40,766
fordi jeg i det mindste ville have
en hilsen, et kram af hende, fordi

562
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
hun var mit blod.

563
00:42:46,480 --> 00:42:48,691
For mig var det sværeste at vide,

564
00:42:48,774 --> 00:42:52,987
at den, jeg beundrede mest i mit liv,
ikke var min biologiske mor.

565
00:42:54,113 --> 00:43:00,286
Den, man kan takke for alt, hvad man er,
er ikke ens mor, deler ikke ens blod.

566
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
Der er et følelsesmæssigt chok,
også for ens ego.

567
00:43:08,085 --> 00:43:13,632
Det er ikke nemt, når alt det,
du troede, du var, pludseligt

568
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
på en eller anden måde ikke er dit.

569
00:43:16,343 --> 00:43:22,891
Man føler, man har stjålet et liv.
At man har stjålet nogens lykke.

570
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
Jeg låste mig inde

571
00:43:37,740 --> 00:43:42,953
i en verden, hvor kun jeg levede,
hvor kun jeg eksisterede.

572
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
Jeg prøvede at afklare
mange spørgsmål og gåder.

573
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Hvad ville der være sket,
hvis jeg var vokset op der?

574
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
Hvad ville der være sket,
hvis mor havde mødt dem?

575
00:43:55,215 --> 00:43:59,470
Hvordan ville hun reagere mod mig?
Ville hun have accepteret William?

576
00:44:03,057 --> 00:44:08,604
William og Carlos var dybt og alvorligt
påvirket psykologisk af situationen.

577
00:44:08,687 --> 00:44:12,691
Og Carlos, der var vokset op i Bogotá,
men blev født i Santander,

578
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
ville ikke anerkende sit landlige ophav.

579
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Stedet, hvor de voksede op,
er et landligt sted,

580
00:44:25,287 --> 00:44:28,666
hvor væbnede grupper
historisk set har været til stede,

581
00:44:29,541 --> 00:44:34,338
både guerillaer og militser,
finansieret af narkohandel.

582
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
At tage til Santander
var meget kompliceret,

583
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
for næsten ingen kendte til
de indre kampe, jeg skulle håndtere.

584
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
Bare at kunne smile
til en, jeg ikke kendte,

585
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
eller kramme en, der ikke vakte
nogen form for kærlighed i mig.

586
00:44:49,561 --> 00:44:53,691
Han ville ikke til La Paz.
Han ville ikke besøge sin mor.

587
00:44:54,191 --> 00:44:58,153
Han ville ikke anerkende hende
som sin biologiske mor.

588
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
-Anita.
-Velkommen. Hvordan går det?

589
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
-Velkommen, søn.
-Her er jeg.

590
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
Da han tog til Santander,
fandt han det for afsides.

591
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Han havde det ikke godt der.

592
00:45:12,960 --> 00:45:18,424
Måske på grund af manglende tillid
til mine andre søskende og min mor og far.

593
00:45:19,049 --> 00:45:22,636
Et meget ømtåleligt emne, for i 25 år

594
00:45:22,720 --> 00:45:27,141
var han overbevist om, at hans familie
hans mor og far var her i Bogotá,

595
00:45:27,641 --> 00:45:33,814
og da han fandt ud af, det ikke passede,
var det meget kompliceret for ham.

596
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
CARMELO OG ANA DELINA
FORÆLDRE I SANTANDER

597
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Han kalder mig ikke mor, men jeg forstår.

598
00:45:40,696 --> 00:45:45,117
Han voksede op i en anden familie.
Han vil ikke kalde mig mor.

599
00:45:46,285 --> 00:45:50,873
Ligesom William. Hvis hans mor var i live,
ville han ikke kalde hende mor.

600
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Det forstår jeg godt.

601
00:46:01,341 --> 00:46:05,471
Han kan acceptere,
at min mor er hans mor, men…

602
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Det er svært, fordi hans mor
her i Bogotá opfostrede ham.

603
00:46:09,057 --> 00:46:12,936
Og da Luz Marina døde,
var han meget ked af det.

604
00:46:13,437 --> 00:46:16,023
Han følte tabet af sin mor.

605
00:46:20,360 --> 00:46:25,574
Vi forstår det godt,
fordi forældre er dem, der opdragede en.

606
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
Da han så en anden kvinde som sin mor,
selvom det er hans rigtige mor,

607
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
er det svært for ham
at tilpasse sig og acceptere det.

608
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
William led.

609
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Det var næsten en sorg,
han begyndte at opleve

610
00:46:51,809 --> 00:46:55,979
over ikke at kende sin biologiske mor.
Han led meget.

611
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
Han sagde: "De andre,
måske Carlos, så deres forældre

612
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
og kender de biologiske forældre,
mine adoptivforældre. Jeg gjorde ikke."

613
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
Hvad nu, William?

614
00:47:11,662 --> 00:47:16,708
Ikke noget, jeg får bare luft.
Jeg er mest påvirket af alt det her, men…

615
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Nej, det skal du ikke føle.

616
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Jeg græder, da jeg ikke kunne møde
deres forældre som mine egne forældre.

617
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Det var ikke muligt. Men…

618
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
Men sådan er Guds vilje. Alt er godt.

619
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Det tog hårdt på William.

620
00:47:32,766 --> 00:47:38,355
Da han fandt ud af det, og han vidste,
at hans rigtige forældre var døde,

621
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
fik han serveret mad og ville ikke spise.

622
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
William blev meget trist over

623
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
at vide, at han var vokset op
i en familie, der ikke var hans.

624
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Han begyndte gøre status.

625
00:47:50,909 --> 00:47:56,331
"Klart, jeg ikke ligner mine søskende.
Jeg tilhører ikke denne familie."

626
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
William, kan du mærke virkningen af det?
Har det ændret dit liv?

627
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
Jeg græder ikke,

628
00:48:01,753 --> 00:48:05,173
fordi jeg føler,
vi ikke er søskende længere.

629
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
Det handler om adrenalinen, jeg føler.

630
00:48:09,720 --> 00:48:16,268
Det husker jeg godt.
I to, tre dage kunne jeg ikke sove.

631
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
Og det var også svært, da familien
og folk tæt på mig begyndte at opdage det.

632
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
De kom og talte med mig om det:

633
00:48:25,110 --> 00:48:30,032
"Passer det, at du ikke er Ana
fra Santanders søn?" Har du en anden mor?"

634
00:48:30,115 --> 00:48:34,912
For mosteren,
der tog barnet fra klinikken,

635
00:48:35,412 --> 00:48:37,915
var det forfærdeligt. Hun tænkte jo:

636
00:48:37,998 --> 00:48:41,793
"Det var min skyld. Jeg tog en baby,
der ikke var min søsters.

637
00:48:41,877 --> 00:48:45,839
Det er min skyld."
Hun begyndte også at have det frygteligt.

638
00:48:46,381 --> 00:48:51,637
Da hun fortalte mig nyheden,
græd jeg. Jeg hulkede.

639
00:48:51,720 --> 00:48:54,056
Jeg tænkte: "Mit barn vil vrage mig.

640
00:48:54,139 --> 00:48:55,974
William forlader os."

641
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
Jeg troede, at han ville forlade os.

642
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Se, Carlos.
Det er alle mine søskende, ikke?

643
00:49:02,940 --> 00:49:06,443
De er dine, men de er også mine, ikke?

644
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
-Vi er…
-Ja, bror.

645
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Da jeg hørte, hvad der var sket,
var det virkelig hårdt for mig.

646
00:49:12,074 --> 00:49:17,496
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar og…

647
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
Ancelmo.

648
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Jeg troede, jeg ville miste ham.

649
00:49:21,750 --> 00:49:25,545
At han måske ville forlade os…

650
00:49:25,629 --> 00:49:30,884
Jeg ville have mistet den bror,
der var mest forstående

651
00:49:32,052 --> 00:49:33,637
og sød ved mig.

652
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
Vi var meget nære.

653
00:49:34,930 --> 00:49:37,891
De siger, der er en bror til.
Hvordan er han?

654
00:49:38,642 --> 00:49:44,022
Jeg tænkte, hvad hvis han er
en gangster eller en svindler.

655
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Det tænkte jeg så meget over.

656
00:49:46,274 --> 00:49:49,319
-Nej, det er glædestårer.
-Tak.

657
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
Jeg troede aldrig…

658
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
-Jorge, kom, du er også min bror.
-Kom.

659
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
At se det i det øjeblik
var svært for mig.

660
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
Jeg ville ikke have,
at nogen kom ud for noget dårligt.

661
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
Det var virkelig uventet.

662
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
Alle oplysningerne kom lidt efter lidt.
Det skete bare.

663
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Jeg ville ikke nå til et punkt,
hvor nogen blev såret.

664
00:50:15,762 --> 00:50:21,143
Da William og hans familie var så triste,
følte folk sig skyldige.

665
00:50:21,226 --> 00:50:25,814
Jeg sagde til Laura på et tidspunkt:
"Vi skulle ikke have gjort det her."

666
00:50:26,398 --> 00:50:29,901
Jeg ved, det er meget følelsesladet
at høre alt dette.

667
00:50:29,985 --> 00:50:31,778
Hvad har du følt?

668
00:50:32,320 --> 00:50:35,991
I starten var det meget trist

669
00:50:37,409 --> 00:50:38,994
at vide, at min søn var…

670
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
Jeg havde opfostret en,
der ikke var min søn.

671
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
Af alle mine børn elskede jeg ham højest.

672
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
Fordi han forgudede mig sådan.

673
00:50:55,969 --> 00:50:58,930
Han var altid med mig
lige meget, hvor jeg gik hen.

674
00:51:01,308 --> 00:51:06,063
Når hun bliver ked af det,
begynder hun at græde.

675
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
Jeg siger: "Mor, græd ikke.

676
00:51:08,065 --> 00:51:11,443
Eller græd og hvil dig.
Hvis du græder, bør du hvile dig.

677
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
Men du skal ikke tro,
jeg tager til ind en anden familie nu."

678
00:51:16,823 --> 00:51:18,784
Jeg siger: "Nej, mor. Jeg er her.

679
00:51:18,867 --> 00:51:22,954
Og jeg vil gøre,
hvad der end skal gøres her,

680
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
og vi arbejder for at komme videre.

681
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
Hvis jeg tog mig af jer 50 % før,

682
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
vil jeg nu fordoble eller tredoble,
hvor meget jeg tager mig af jer."

683
00:51:41,848 --> 00:51:42,849
Hvad føler du?

684
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Mit hjerte slår hurtigt.

685
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
Da jeg mødte dem, krammede Anita mig.
Hun bad for mig.

686
00:51:57,405 --> 00:52:01,660
Jeg kan sige, at jeg var rolig,
fordi jeg havde haft en mor hele livet.

687
00:52:02,327 --> 00:52:03,662
Jeg havde en god en.

688
00:52:12,045 --> 00:52:13,588
Præsenterer du dem?

689
00:52:13,672 --> 00:52:16,424
Carlos, det er mine forældre.
Dine forældre.

690
00:52:28,895 --> 00:52:31,731
Da Carmelo omfavnede mig,
var der blandede følelser.

691
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
For første gang i mit liv
følte jeg en faderlig omfavnelse.

692
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Carmelo var en mand på omkring 1,90 m,
tidligere militærmand.

693
00:52:40,365 --> 00:52:43,034
At se sådan en stærk person

694
00:52:43,743 --> 00:52:47,122
bryde sammen følelsesmæssigt
for første gang over sin søn…

695
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Gud velsigne dig, min dyrebare søn.

696
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Må Herren velsigne dig og være med dig,
min dyrebare og elskede søn.

697
00:53:10,312 --> 00:53:13,607
Nogen spurgte mig,
om jeg savnede at have en far.

698
00:53:13,690 --> 00:53:16,693
"Man savner ikke noget,
man aldrig har haft."

699
00:53:17,360 --> 00:53:22,407
Vel? Men at få en faderlig omfavnelse
var noget nyt for mig.

700
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
Det var en ny sensation,
Det var en enestående sensation.

701
00:53:27,412 --> 00:53:30,498
Det tog 25 år at vide,
hvad et faderlig kram var.

702
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
Og det berørte mig meget.

703
00:53:34,586 --> 00:53:37,380
Mange siger:
Der er ingen mor som din egen,

704
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
hvor en far kan være…
Vi kender talemåden.

705
00:53:41,343 --> 00:53:44,304
For første gang mærkede jeg
en faderlig omfavnelse.

706
00:53:45,472 --> 00:53:50,101
Og det var noget meget…
Åndeligt var det meget tilfredsstillende.

707
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Græd ikke. Det er Guds vilje, okay?

708
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Selvom vi har været meget forskellige
siden barndommen og efter,

709
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
er han min bror.

710
00:54:21,258 --> 00:54:23,802
I det øjeblik jeg gav William hånden,

711
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
følte jeg den karisma i ham,
den gode energi.

712
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Så så jeg mig selv mere,
og jeg følte det klik med det samme.

713
00:54:33,436 --> 00:54:40,443
Jeg følte, udover at opdage sandheden,
at jeg fandt jeg min rigtige bror.

714
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
Vi gav farvelknus, og jeg sagde:
"Jeg elsker dig højt." Han sagde det også.

715
00:54:46,866 --> 00:54:49,035
Det var den første dag, vi mødtes.

716
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Jeg så Carlos' reaktion.

717
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Carlos har nogle gange
en facade som en hård fyr,

718
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
men jeg ved, at indvendigt
er han skrøbelig indimellem.

719
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Jeg indså, at han på en eller anden måde

720
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
var ved at bryde sammen
og havde det skidt.

721
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
Fordi han troede, han mistede mig.

722
00:55:13,518 --> 00:55:16,396
Jeg var pludselig bange,
da jeg kender Jorge,

723
00:55:17,564 --> 00:55:21,776
for at han ville etablere et forhold,
han aldrig havde med mig.

724
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
På grund af vores præferencer,
prioriteter og lidenskaber.

725
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Så sammenlignede jeg mig med et barn,
som har legetøj og ikke bruger det,

726
00:55:32,329 --> 00:55:33,872
og nogen tager det væk.

727
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Jeg ville ikke miste min bror.

728
00:55:36,374 --> 00:55:40,128
Jeg frygtede, han hellere ville
være sammen med William end mig

729
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
og sige: "Du er ikke min bror mere.

730
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
Jeg lever mit liv med William,
Du kan ikke erstatte ham."

731
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Goddag.

732
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
-Hvordan går det?
-Godt. I er identiske!

733
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Ja.

734
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
I er helt ens.

735
00:56:11,034 --> 00:56:17,165
De gav os altid samme frisure,
men vi lignede ikke hinanden.

736
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
-Også dig, Jorge?
-Hvad?

737
00:56:20,001 --> 00:56:22,587
Gav de dig samme frisure som Carlos?

738
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Selvfølgelig.

739
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
Min mor tog os til frisørelever.

740
00:56:29,719 --> 00:56:32,180
Det var nemmest at barbere os skaldede,

741
00:56:32,263 --> 00:56:34,933
så holdt det længere,
før vi skulle tilbage.

742
00:56:35,016 --> 00:56:38,019
Da vi blev større,
valgte vi selv vores frisure.

743
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
Da begyndte jeg
at adskille mig fra Carlos.

744
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
Vi etablerede vores personlighed.

745
00:56:45,193 --> 00:56:47,153
Men som børn gik man til…

746
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
Til de gratis klipninger hos eleverne.

747
00:56:50,115 --> 00:56:53,660
-Hvad så? Ligner vi hinanden?
-Som to dråber vand.

748
00:56:53,743 --> 00:56:54,577
Ja.

749
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
William og jeg begyndte
at dele ting og klæde os ens.

750
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Mange ting med Carlos…

751
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Havde jeg spurgt ham,
ville han nok have sagt ja.

752
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
men jeg spurgte ikke, fordi han var
så alvorlig, så det gjorde jeg ikke.

753
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Cortito afleverer til Tobón,
som løber mod midten… Mål!

754
00:57:27,026 --> 00:57:30,196
Carlos hilste mere seriøst på mig.
Mere groft.

755
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Fordi han havde det dårligt og var såret.

756
00:57:38,037 --> 00:57:41,249
Han skulle have det bedre.
Jeg tænkte, analyserede.

757
00:57:41,332 --> 00:57:45,670
Jeg sagde: "Hvad kan jeg gøre
for at få ham til at få det bedre?

758
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
For at få ham til at forstå, at jeg stadig
holder af ham og elsker ham?"

759
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Fordi han stadig var min bror.

760
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
Intet var bedre end at få en tatovering
af ham ved siden af den af min mor.

761
00:58:22,832 --> 00:58:26,294
Jeg havde gemt pladsen
til en tatovering af min søster.

762
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
Men på grund af det, der skete,
ville jeg give den plads til Carlos.

763
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Jeg ville have ham til at føle,
at han stadig var en del af min verden.

764
00:58:38,223 --> 00:58:44,896
Da han så tatoveringen, forstod han det,
og hans holdning ændrede sig.

765
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
Og jeg føler også, at det hjalp ham
med at acceptere William.

766
00:59:04,749 --> 00:59:11,422
Da jeg mødte William,
var der visse forskelle.

767
00:59:11,506 --> 00:59:14,717
Der var nogle uenigheder på begge sider.

768
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Jeg talte om ting,
jeg ikke anede noget om.

769
00:59:17,804 --> 00:59:20,265
Jeg satte mig ikke i Williams sted.

770
00:59:20,932 --> 00:59:25,770
"Du voksede op i byen og har privilegier.
Du kunne ikke vokse op på landet."

771
00:59:25,853 --> 00:59:28,898
Det ville have været for hårdt for mig.

772
00:59:29,440 --> 00:59:33,820
Det skete for os begge to.
Med tiden lærte vi at lytte og forstå,

773
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
at vi alle voksede op
med fordele og ulemper.

774
00:59:38,241 --> 00:59:40,368
Vores forhold er rigtig godt nu.

775
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Jeg er hans søns gudfar.
Vi rejser sammen, kun os.

776
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Forholdet er meget behageligt.

777
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
Og jeg har ingen biologisk
eller borgerlig tilknytning til William.

778
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Tillykke med fødselsdagen

779
00:59:56,843 --> 01:00:03,057
Tillykke med fødselsdagen

780
01:00:03,558 --> 01:00:09,355
Tillykke med fødselsdagen…

781
01:00:10,356 --> 01:00:16,779
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen…

782
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Jeg tog hele vejen hjem til dem.

783
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
Jeg tog i slagterbutikken.
Jeg tog hjem til Carlos og Jorge.

784
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
Og jeg begyndte at se klart,

785
01:00:31,753 --> 01:00:35,423
at de tilhører to
meget forskellige miljøer i Colombia.

786
01:00:38,843 --> 01:00:42,889
Et par var vokset op i Bogotá.

787
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
I slutningen af 1980'erne,
da forbytningen skete,

788
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
var den by et hårdt, voldeligt sted.

789
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Bogotá var en af krigens flanker.

790
01:01:00,698 --> 01:01:06,537
Det var måske den mørkeste tid,
hovedstaden gik igennem.

791
01:01:09,040 --> 01:01:14,462
En by, der selvfølgelig havde let adgang
til uddannelse og sundhedspleje,

792
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
men en by, hvor folk
kæmpede mod sult til daglig.

793
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
Og det var tilfældet
med tvillingerne fra Bogotá,

794
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
som levede i en kernefamilie,

795
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
hvor moderen,
husets overhoved, gjorde netop det.

796
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
Hun gik på arbejde hver dag
for at forsørge sin familie,

797
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
de to drenge og en storesøster.

798
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Det var et fattigt hjem.

799
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Ingen luksus.

800
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
Men jeg vil jeg sige,
der var meget kærlighed.

801
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Min mor sagde gerne:

802
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
"Jeg har ikke brug for en mand til dem.
Jeg kan klare det alene.

803
01:01:56,421 --> 01:02:00,466
Det er hårdt.
Jeg har indimellem taget ufaglært arbejde.

804
01:02:01,134 --> 01:02:06,806
Nogle gange måtte jeg få jer i seng
i det mindste med sukkervand og brød."

805
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Hun tog sig altid selv af os.

806
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
Hun opfostrede tre børn.

807
01:02:13,813 --> 01:02:15,356
Altid med mentaliteten,

808
01:02:16,065 --> 01:02:20,236
at vi havde brug for studier,
så vi kunne tjene til livets ophold.

809
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
Det er ægte feminisme.

810
01:02:23,990 --> 01:02:29,370
Som forbillede lærte hun os
at være menneskelige.

811
01:02:35,960 --> 01:02:39,380
Hvis det var nødvendigt,
efter rengøring af huse,

812
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
at tage sig af biler eller vaske tøj

813
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
for at dække for vores basale behov,
ville hun gøre det.

814
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
Selvom vi ikke havde en far hos os,
prøvede hun at gøre det bedste for os.

815
01:02:55,021 --> 01:02:57,982
Hun var altid meget kærlig.

816
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
Meget rar.

817
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Selvom min mor
ikke havde noget, ville hun…

818
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
Hun ville gøre tjenester uden noget…

819
01:03:11,412 --> 01:03:14,207
Hun ville gøre dem,
uden at forvente noget igen.

820
01:03:14,290 --> 01:03:18,669
Mange gange fik hun åbenbart ikke
noget til gengæld, siden hun gjorde det…

821
01:03:20,838 --> 01:03:21,756
Undskyld.

822
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
Hun var så sød.

823
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
Det var derfor, mange elskede hende.

824
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
Da jeg mødte William,
så jeg, at han er ligesådan.

825
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
Det gør han. Han gør det stadig.

826
01:03:43,569 --> 01:03:49,867
Og efter alt det, der skete,
indså jeg, at det kunne være genetisk.

827
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
Og hvordan hun var,

828
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
for jeg forventede ikke,
at William ville være sådan.

829
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
LUZ MARINA CASTRO
14. JULI 1952 - 9. NOVEMBER 2009

830
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
Samfundet siger,
at vi er forskellige i udseende og adfærd.

831
01:04:06,676 --> 01:04:10,471
Så når vi møder to mennesker,
som ser ens ud og opfører sig ens,

832
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
udfordrer det vores tro på,
hvordan verden fungerer.

833
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
ALT ER MULIGT - NANCY SEGAL
TEDx MANHATTAN BEACH

834
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
Lad os tale om tvillinger.

835
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
Alle vender hovedet efter tvillinger.

836
01:04:24,235 --> 01:04:26,362
Historien om tvillingerne i Colombia

837
01:04:26,445 --> 01:04:30,992
er mere speciel end nogen historie,
jeg er stødt på i min karriere.

838
01:04:31,075 --> 01:04:34,036
Jeg forsker i tvillinger,
der voksede op adskilt.

839
01:04:34,120 --> 01:04:36,873
PSYKOLOG OG GENETIKER
SPECIALE: TVILLINGER

840
01:04:36,956 --> 01:04:39,584
Men jeg har aldrig mødt
to forbyttede tvillingpar.

841
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
Enæggede tvillinger er sjældne.

842
01:04:49,594 --> 01:04:55,266
Men at have to sæt født med en dags
mellemrum, 160 km fra hinanden,

843
01:04:55,349 --> 01:04:59,979
hvor en kom på et bedre hospital
på afdelingen for for tidligt fødte

844
01:05:00,062 --> 01:05:03,065
og så blive forbyttet med
en anden enægget tvilling,

845
01:05:03,149 --> 01:05:05,276
er helt ekstraordinært.

846
01:05:05,359 --> 01:05:09,196
Det er den slags eksperiment,
forskerne drømmer om,

847
01:05:09,280 --> 01:05:12,033
men aldrig kunne udføre etisk set.

848
01:05:16,162 --> 01:05:18,915
Jeg ved ikke, om det kan
kaldes et eksperiment

849
01:05:18,998 --> 01:05:25,379
at se, hvilken effekt en forbytning har
på tvillinger og hvordan de udvikler sig,

850
01:05:25,463 --> 01:05:28,841
og hvordan de møder livet

851
01:05:29,342 --> 01:05:34,263
alt efter omstændighederne, de bor i,
og deres genetiske baggrund.

852
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
Jeg kan ikke kalde det et eksperiment,
fordi eksperimenter altid kontrolleres.

853
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Der er altid en hypotese at bevise.

854
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Her skete der en fejltagelse,

855
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
og så kom udfaldet
af disse menneskers liv.

856
01:05:50,237 --> 01:05:52,490
Og måden de hver især møder det på.

857
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Vi tog til Bogotá
for at studere tvillingerne,

858
01:05:59,664 --> 01:06:04,585
og det var helt klart for mig,
at Jorge og William er så godt matchede.

859
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
Deres store energi
og udadvendte personlighed.

860
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
Og Carlos og Wilber
lidt mere tilbagetrukne.

861
01:06:11,717 --> 01:06:14,929
De har lignende interesser på mange måder.

862
01:06:15,012 --> 01:06:18,849
Det kunne man straks se
trods de forskellige miljøer,

863
01:06:18,933 --> 01:06:21,936
og det var drastisk forskellige miljøer.

864
01:06:22,019 --> 01:06:24,563
De to par passede så godt sammen.

865
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
Spillede I Tejo?

866
01:06:28,067 --> 01:06:29,735
-Ikke meget.
-Men det var…

867
01:06:29,819 --> 01:06:34,949
Som børn spillede vi i sportscentret,
men ikke på en stor bane som denne.

868
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
Vores var af ler, ikke?

869
01:06:37,910 --> 01:06:40,329
Jo, det var kun af og til.

870
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
-Så I kan ikke spille.
-Nej.

871
01:06:43,958 --> 01:06:47,003
Det er mine søskendes yndlingssport
i Santander.

872
01:06:47,503 --> 01:06:51,257
Ja da. Hver gang de spiller,
er de mestre derovre.

873
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
-Jeg tager med for at lære, men…
-Han lammetæver os.

874
01:06:55,261 --> 01:06:57,388
Heldigt for os. Vis, hvad du kan.

875
01:06:57,471 --> 01:06:59,849
Så begynd, og vis os, hvad du kan.

876
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Lad os se, hvad du får.

877
01:07:04,020 --> 01:07:06,564
Se? Det var godt, ikke? Det var flot.

878
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
-Kan du se, jeg øvede mig?
-Godt gået.

879
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
Spring ham fra Santander over.

880
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
Jeg er fra Santander.

881
01:07:13,571 --> 01:07:15,364
Jeg kaster som min lillebror.

882
01:07:15,448 --> 01:07:17,199
-Spil nu.
-Carlos begyndte.

883
01:07:17,283 --> 01:07:19,201
Blod er tykkere end vand.

884
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Du er så dårlig.

885
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Nej, du får mig til at se dårlig ud.

886
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
-Ikke sådan.
-Gør dit bedste.

887
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
-Kom så, Wilber.
-Det er ham, der ved bedst.

888
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Afsted.

889
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
-Han ved det.
-Bevæg hånden.

890
01:07:31,422 --> 01:07:33,090
-Se…
-Det er et dårligt kast.

891
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
-Du gjorde det endelig rigtigt!
-Et strike!

892
01:07:39,972 --> 01:07:44,977
Noget sært ved den dag, vi mødtes,
var det første spørgsmål, vi stillede.

893
01:07:45,061 --> 01:07:48,272
Hvad var ens,
og hvad var forskelligt ved os?

894
01:07:48,355 --> 01:07:51,275
Bortset fra det fysiske aspekt.

895
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
I Wilbers og mit tilfælde

896
01:07:53,944 --> 01:07:56,822
er vi meget ordentlige,
besat af at holde orden.

897
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Vi er mere seriøse.

898
01:07:59,825 --> 01:08:01,827
Vi er lidt mere…

899
01:08:01,911 --> 01:08:03,913
Dengang var vi mere flirtende.

900
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Mere seriøse og punktlige.

901
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Jorge taler altid om den dag,
han købte det samme tøj som William.

902
01:08:24,809 --> 01:08:29,522
Jeg husker, da Wilber sagde til mig:
"Jeg efterligner dig.

903
01:08:30,022 --> 01:08:33,234
Lad os shoppe sammen.
Du kender til det og er sej."

904
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Vi tog til en butik i nærheden
for at købe tøj.

905
01:08:36,654 --> 01:08:40,866
Han sagde: "Nogle brone sko."
Og jeg sagde "brune".

906
01:08:40,950 --> 01:08:41,909
Jeg lo ad ham.

907
01:08:41,992 --> 01:08:46,038
Så grinede ekspedienten ad ham.
Jeg sagde: "Stop. Det må jeg kun.

908
01:08:46,122 --> 01:08:49,041
Jeg har biologisk ret til det.
Respekter ham."

909
01:08:51,127 --> 01:08:56,590
I vores tilfælde er vi mere sociale,
mere karismatiske.

910
01:08:58,968 --> 01:09:01,470
Vi ser altid lyst på tingene.

911
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Selv hvis der er vanskeligheder,
griber vi tingene an med positivitet.

912
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
Vi udtrykker vores følelser mere
over for vores familie.

913
01:09:10,104 --> 01:09:12,189
Vi er mere forbeholdne med det.

914
01:09:12,273 --> 01:09:16,152
Med følelser er vi mere private
og reserverede end dem.

915
01:09:19,113 --> 01:09:21,949
Der er en særlig forbindelse
mellem tvillinger.

916
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
Enæggede tvillinger har
den samme genetiske baggrund.

917
01:09:25,953 --> 01:09:30,875
De tænker ens, de ræsonnerer ens,
de behandler information på samme måde.

918
01:09:31,959 --> 01:09:35,629
De reagerer på verden
og ser tingene på samme måde.

919
01:09:35,713 --> 01:09:38,591
Når enæggede tvillinger mødes
for første gang,

920
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
er det meget nemt og ubesværet

921
01:09:41,427 --> 01:09:46,015
for dem at få et forhold
til hinanden meget hurtigt.

922
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
Og det så vi med Jorge og William
og med Carlos og Wilber.

923
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Det var, som om de havde været sammen
altid, men de havde lige mødt hinanden.

924
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
-Tag den, bror.
-Jorge!

925
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Du ramte min kæbe.

926
01:10:02,865 --> 01:10:07,328
-Kast den. Lige her. Kast den.
-Skyd!

927
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
Lige igennem, mand.

928
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Spil!

929
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
-Skal jeg score igen?
-Ro på.

930
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Rolig. Bror!

931
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Den ryger i!

932
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
-Fandens.
-Igen!

933
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
-Wilber!
-Her. Nej, Wilber.

934
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
-Ja!
-Godt, Wilber!

935
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Lammetævet.

936
01:10:30,017 --> 01:10:31,352
Genetik, mand.

937
01:10:31,852 --> 01:10:34,313
En genetisk forbindelse er
en kulturel forbindelse.

938
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
Der er en tung genetisk vægt. Uden tvivl.

939
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Men også miljøet,
hvor personen udvikler sig,

940
01:10:43,906 --> 01:10:49,787
og mulighederne, den person har i livet,
vil også påvirke personen meget.

941
01:10:50,454 --> 01:10:52,164
Genetik har stor indflydelse.

942
01:10:59,713 --> 01:11:05,010
Intelligens er en meget
stærk genetisk komponent,

943
01:11:05,094 --> 01:11:06,804
men du skal have muligheder.

944
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
For al adfærd og for alle
medicinske og synlige tilstande

945
01:11:14,478 --> 01:11:17,147
spiller gener og miljø en rolle.

946
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Men gener spiller en vigtigere rolle,
end vi havde forventet.

947
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
Jorge og William havde
meget ens personlighed.

948
01:11:26,865 --> 01:11:30,244
Carlos og Wilber,
også i deres personligheder,

949
01:11:30,327 --> 01:11:33,455
i deres vaner,
deres interesser og smag osv.

950
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Men miljøet i dette tilfælde
var også meget tydeligt,

951
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
fordi det var meget ekstremt.

952
01:11:39,795 --> 01:11:44,550
Vi havde de to brødre med en uddannelse,
og de to uden uddannelse.

953
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Det tager en time
at komme i skole om morgenen,

954
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
og en time at komme hjem.

955
01:12:00,274 --> 01:12:03,527
Man kom hjem fra skole
og havde sit arbejde

956
01:12:03,610 --> 01:12:05,946
og pligter derhjemme.

957
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
Man skulle hente brænde.

958
01:12:08,324 --> 01:12:12,328
Der var ingen rigtig akvædukt
eller noget, der bragte vand til huset.

959
01:12:12,411 --> 01:12:15,205
Vi gik til den nærmeste brønd
og hentede vand.

960
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
Om aftenen brugte vi et lille stearinlys,
som vi kaldte vores lille lampe.

961
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
Da der ikke var elektrisk lys hos os,

962
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
tændte vi stearinlys.

963
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
Fra 90'erne til 2000'erne

964
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
var det altid domineret af guerillaer.

965
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
I omkring år 2000 begyndte de at rejse,

966
01:12:44,401 --> 01:12:48,322
og så kom paramilitære grupper ind.

967
01:12:51,033 --> 01:12:54,870
Dengang var der ulovligt landbrug.
Der var kokaplanter.

968
01:12:55,412 --> 01:13:00,751
Vores omstændigheder tvang os ofte til
at høste kokaplanter og arbejde med det.

969
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
Vi gjorde det af nød, ikke af lyst.

970
01:13:12,721 --> 01:13:17,017
Jeg sagde altid til mig selv:
"Det er ikke mig. Jeg vil ud."

971
01:13:17,518 --> 01:13:21,313
Men jeg måtte vente 17 år, til jeg blev 18

972
01:13:21,814 --> 01:13:24,358
og kom i hæren, så jeg kunne komme ud.

973
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Jeg havde en bror i hæren.

974
01:13:33,742 --> 01:13:34,993
Han var ældre.

975
01:13:35,619 --> 01:13:38,580
Som skæbnen ville have det,
mistede han livet der.

976
01:13:39,081 --> 01:13:41,291
Han mistede livet som 22-årig.

977
01:13:45,003 --> 01:13:48,674
For mig var det…
For alle var det så svært.

978
01:13:49,800 --> 01:13:55,055
På det tidspunkt
kunne William og jeg kun tænke på hævn.

979
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
Da vi var børn, sagde vi:
"Når jeg er 18, skal jeg i hæren.

980
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
Og så vil vi hævne vores brors død."

981
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Da William fortalte mig,
at han ville i hæren,

982
01:14:07,401 --> 01:14:10,195
tænkte jeg straks,
at de også ville dræbe ham.

983
01:14:10,279 --> 01:14:11,989
De havde jo dræbt Israel.

984
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
Det pinte min mor meget,
da William meldte sig.

985
01:14:16,076 --> 01:14:19,246
Han sagde:
"Mor, vil du lade mig gå ind i hæren?"

986
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
"Jeg vil ikke sige ja eller nej."

987
01:14:23,000 --> 01:14:25,085
"Jeg siger ikke ja eller nej."

988
01:14:25,586 --> 01:14:28,297
Jeg var bange for,
at de også ville dræbe ham.

989
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
"Det er op til dig."
"Mor, lad mig melde mig.

990
01:14:32,885 --> 01:14:37,431
Jeg vil melde mig og gøre militærtjeneste.

991
01:14:37,514 --> 01:14:40,309
Når jeg er færdig, tager jeg til Bogotá."

992
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Jeg husker den dag, Wilber ankom,
efter jeg havde været der i fire måneder.

993
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
At se ham i uniform og alt det der
gjorde mig lidt misundelig.

994
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
Jeg tog hjem og sagde
til mine forældre: "Jeg melder mig."

995
01:14:57,159 --> 01:14:59,828
Og vi tog til den sydlige del af Bolívar.

996
01:14:59,912 --> 01:15:03,165
I den sydlige del af Bolívar…

997
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
Vi blev rystet sammen.

998
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
Vi fandt det broderskab,
fordi vi sloges meget som børn.

999
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
Men da vi var der,

1000
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
måske fordi det var et område,
hvor fjenden var til stede,

1001
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
følte jeg et nærere broderskab med ham.

1002
01:15:19,890 --> 01:15:23,268
Til sidst kunne jeg ikke længere
forfølge den karriere

1003
01:15:23,352 --> 01:15:25,854
og måtte forlade hæren.

1004
01:15:29,399 --> 01:15:31,652
Jeg ankom i Bogotá hos en gudmor.

1005
01:15:31,735 --> 01:15:33,695
Hun solgte arepas.

1006
01:15:33,779 --> 01:15:39,535
Hun lærte mig opskriften på dem,
og jeg begyndte at arbejde med hende.

1007
01:15:39,618 --> 01:15:41,161
Jeg åbnede en gadebod.

1008
01:15:41,245 --> 01:15:43,747
Jeg solgte også arepas på gaden i Bogotá.

1009
01:15:43,830 --> 01:15:46,833
Arbejdet for en familie
åbnede andre døre for mig.

1010
01:15:47,751 --> 01:15:50,295
Gennem dem kunne jeg arbejde med kød.

1011
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
Og så opmuntrede han Wilber.

1012
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Han banede vej for, at Wilber kom

1013
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
og alle andre, der ville komme,
men de andre søskende ville ikke.

1014
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
Et menneske fødes med en genetisk kode,

1015
01:16:08,522 --> 01:16:15,529
og den genetiske kode kan gøre
det menneske mere drevet til at gøre ting.

1016
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
Hvordan går det, Félix?

1017
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
William havde stort set ingen uddannelse,
men han havde ambition.

1018
01:16:23,996 --> 01:16:30,419
Han gik på universitetet for at læse jura
og fik en kandidatgrad i forfatningsret.

1019
01:16:30,919 --> 01:16:33,463
Han havde ambitioner ligesom broren Jorge.

1020
01:16:34,590 --> 01:16:38,468
Da jeg hørte historien om
mine tvillingebrødre,

1021
01:16:39,052 --> 01:16:41,847
at de begge var ved at være uddannede,

1022
01:16:41,930 --> 01:16:47,811
satte jeg dette mål for mit liv og sagde:
"Jeg vil også have en uddannelse."

1023
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Min ven.

1024
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
Jeg ville bruge min løn fra slagteren
til at betale for min karriere.

1025
01:16:56,111 --> 01:16:57,154
William, min ven.

1026
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
-Hvordan har du det?
-Godt!

1027
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
Han har studeret, han er nu advokat.
Han er specialiseret, han er så ambitiøs.

1028
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
-Så er det en aftale, Feiser.
-Tak, ven.

1029
01:17:09,291 --> 01:17:12,544
-Gud velsigne dig.
-I lige måde. Farvel.

1030
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
Af alle min mors børn,
som jeg voksede op med,

1031
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
er jeg den eneste,
der har en universitetsgrad. Indtil nu.

1032
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
Jeg blev jurist.

1033
01:17:30,646 --> 01:17:34,858
Jeg fik også en chance for
at specialisere mig i forfatningsret.

1034
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
Og da besluttede jeg mig til
at vende tilbage til La Paz.

1035
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
Byen valgte mig til byrådsmedlem
ved folkeafstemning.

1036
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
WILLIAM CAÑAS VELASCO
FORMAND

1037
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
Og derfra til at arbejde

1038
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
og hjælpe mange familier i La Paz,
som også gerne vil videre,

1039
01:17:56,797 --> 01:17:57,881
ligesom mig.

1040
01:18:09,893 --> 01:18:13,855
Professionelt er jeg revisor.
Jeg er specialiseret i skat,

1041
01:18:13,939 --> 01:18:16,024
og jeg har taget andre kurser.

1042
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Jeg arbejder som viceøkonomidirektør
for en fagforening.

1043
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
Udover at arbejde
kan jeg lide at dyrke sport.

1044
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Jeg går til basketball,
svømning og CrossFit.

1045
01:18:35,335 --> 01:18:38,797
Mit job lige nu er som slagter.

1046
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
Jeg kan lide jobbet, jeg brænder for det
og er glad på min arbejdsplads.

1047
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
Planen er at få eget firma
og være selvstændig

1048
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
og komme videre,
som jeg altid gør, med realitetssans.

1049
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
Du skal have et åbent sind
for at forstå og indse,

1050
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
at på et øjeblik kan noget ændre dit liv.

1051
01:19:09,077 --> 01:19:12,372
På det tidspunkt
betragtede jeg mig selv som "unik".

1052
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Der var ingen som mig,
og jeg var den bedste.

1053
01:19:15,417 --> 01:19:19,337
Men livet viste mig noget andet
og med et slag i ansigtet.

1054
01:19:19,880 --> 01:19:26,261
Det viste, at jeg ikke er unik
og bragte en som mig, identisk med mig.

1055
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
Og det lærte jeg også noget af.

1056
01:19:50,327 --> 01:19:52,996
Nu er der gået nogle år,

1057
01:19:53,497 --> 01:19:58,126
og at se deres smukke forhold,
Jorge og William, og Carlos og Wilber,

1058
01:19:59,419 --> 01:20:01,671
er virkelig tilfredsstillende for mig.

1059
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Jeg synes, det, vi gjorde,
var i orden, og jeg fortryder intet.

1060
01:20:16,061 --> 01:20:18,480
-Tak, hr. Ciro!
-Tak.

1061
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
-Herovre?
-Ja.

1062
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Hej, mor!

1063
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Det er fis.

1064
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
-Luk døren.
-Tak.

1065
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
-Anita!
-Hvordan går det?

1066
01:20:32,369 --> 01:20:34,871
William ville ikke sige det. Skæld ham ud.

1067
01:20:35,413 --> 01:20:37,040
-Hej, Carlos.
-Hej, William!

1068
01:20:37,123 --> 01:20:38,124
Hvad så, mor?

1069
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
-Hej, søn. Hvordan går det?
-Fint, mor.

1070
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
Jeg hørte, at de fire brødre,
især William og Carlos,

1071
01:20:46,424 --> 01:20:49,469
var chokerede,
da de opdagede, hvad der var sket.

1072
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
De voksede op i hjem,
de ikke skulle vokse op i.

1073
01:20:54,266 --> 01:20:58,645
Men det smukke ved disse brødre er,
at de alle er blevet venner.

1074
01:20:58,728 --> 01:21:00,355
De er en flok på fire.

1075
01:21:00,438 --> 01:21:02,983
De elsker hinanden, og det kan vi lære af.

1076
01:21:08,446 --> 01:21:12,909
Den her sang er til Anita og Luz Marina,

1077
01:21:13,702 --> 01:21:16,746
to smukke mødre,
der fødte fire tvillinger.

1078
01:21:17,247 --> 01:21:18,331
Den lyder sådan…

1079
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
Jeg vil fortælle historien
Om så mange ting, der skete

1080
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
Ting, der er overraskende os
Ting, vi ikke glemmer

1081
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
Historien om tvillingerne
Som har rystet Colombia

1082
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Den 21. december, 88 var året

1083
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
Blev fire drenge født
For at begynde rejsen

1084
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
Og en hospitalsfejl ændrede deres skæbne

1085
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
Og en hospitalsfejl ændrede deres skæbne

1086
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
Blandt de fire drenge
Er der dyb kærlighed i dag

1087
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
For nu er de fire brødre
Ingen kan adskille dem

1088
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
Og det var kun to mødre
Som bragte dem til verden

1089
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
Og det var kun to mødre
Som bragte dem til verden

1090
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Wilber og Carlos, mine damer og herrer
Født her i mit land

1091
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
Her i La Paz, Santander i en smuk landsby

1092
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Hvor folk er ydmyge
Og positive, uanset hvad…

1093
01:22:17,724 --> 01:22:23,480
Nu, ti år senere spørger jeg mig selv
hver dag, hvad der vil ske med os.

1094
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
Altid med et åbent sind.

1095
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
Og jeg ved, at jeg har to brødre til nu.

1096
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
25 år senere, hvor en af Jorges venner

1097
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
Mødte William
Var hendes overraskelse enorm

1098
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
Og da blev historien
Som alle ved, opdaget

1099
01:22:40,789 --> 01:22:45,043
Og da blev historien
Som alle ved, opdaget

1100
01:22:46,211 --> 01:22:49,631
I dag, stolt genforenet, nyder alle livet

1101
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
"Godt," sagde deres forældre
"Familien er vokset"

1102
01:22:53,259 --> 01:22:56,972
I dag er de La Paz' stolthed
Og den historie er ikke glemt

1103
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
I dag er de La Paz' stolthed
Og den historie er ikke glemt

1104
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
Tekster af: Pernille G. Levine