1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
Όταν ήμουν ήδη ενήλικος,
ονειρεύτηκα ότι είχα πανομοιότυπο δίδυμο.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
Ξύπνησα κάπως περίεργα, σκεπτόμενος

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
"Θα ήταν τόσο ωραία
να είχα πανομοιότυπο αδερφό".

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
Και τότε συνέβη το αδιανόητο.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
Κάτι που δεν θα πίστευα
αν δεν είχε συμβεί σ' εμένα.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Είδα τις δύο φωτογραφίες στο κινητό μου
κι έμεινα με το στόμα ανοιχτό.

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,625
Θέλω να πω, ήταν ολόιδιοι.
"Δεν το πιστεύω!

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
Είναι φτυστός εγώ".

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Τα πράγματα πήραν άλλη τροπή,
δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
Είναι πραγματικά απίστευτο.

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
Είναι από τα πειράματα

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
που οι επιστήμονες ονειρεύονται,
αλλά δεν μπορούν να κάνουν.

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
Νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν ένα ψέμα.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
Είχα ανακαλύψει μια παράλληλη ζωή.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Πιστεύεις στις σαπουνόπερες;

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Επειδή μετά από αυτό,
η ζωή σου θα αλλάξει.

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
Κανείς δεν ξέρει τον πόνο σου.

20
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Δεν είχα το δικαίωμα
να αλλάξω τις ζωές των άλλων.

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,768
Δεν είναι εύκολο να μαθαίνεις
ότι η ζωή σου είναι ένα ψέμα.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Ειλικρινά, δεν ήξερα
σε ποια πλευρά του καθρέφτη ήμουν.

23
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
ΔΙΔΥΜΟΙ ΤΥΧΑΙΑ

24
00:01:55,990 --> 00:01:59,953
ΜΠΟΓΚΟΤΑ
ΚΟΛΟΜΒΙΑ

25
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Είμαι ο Χόρχε Μπερνάλ.

26
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
Γεννήθηκα στην Μπογκοτά
στις 21 Δεκεμβρίου 1988.

27
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
Δούλευα σε εταιρεία υδρογονανθράκων,

28
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
όπου είχα μια φίλη, τη Λάουρα.

29
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
Μια μέρα μού είπε "Γεια. Τι κάνεις;

30
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
Σε είδα στη γειτονιά μου". Λέω "Πότε;"

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,021
"Το Σαββατοκύριακο".

32
00:02:27,105 --> 00:02:31,526
Λέω "Μα δεν ήμουν στην Κένεντι".
Μου λέει "Αλήθεια, σε είδα".

33
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
Όλο αυτό ξεκίνησε

34
00:02:36,614 --> 00:02:40,827
από ένα εταιρικό μπάρμπεκιου
που θα πηγαίναμε με τη Γιάνεθ.

35
00:02:41,411 --> 00:02:44,747
Μου ζήτησαν να αγοράσω κρέας.
Η Γιάνεθ μού είπε "Ηρέμησε.

36
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
Ο ξάδερφος του αγοριού μου
έχει κρεοπωλείο και θα μας βοηθήσει.

37
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
Θα μας δώσει εξαιρετικό κρέας
σε εξαιρετική τιμή". Εντάξει.

38
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Και μπαίνουμε στο κρεοπωλείο,

39
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
κι ο Γουίλιαμ ετοίμαζε την παραγγελία.

40
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Κι η Λάουρα σοκαρίστηκε
όταν είδε τον Γουίλιαμ.

41
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
Ο κρεοπώλης ήταν φτυστός
ο συνάδελφός μου στη δουλειά.

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Σοκαρίστηκα.

43
00:03:12,817 --> 00:03:17,697
"Γιάνεθ, δουλεύουμε μαζί!" Είπα "Γεια!"
Προσπαθούσα να χαιρετίσω τον κρεοπώλη.

44
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Εκείνος με κοίταξε σαν να μην καταλάβαινε.

45
00:03:21,784 --> 00:03:28,249
Εκείνη έφυγε σκεπτόμενη ότι ήμουν εγώ,
κι ότι δεν ήθελα να τη χαιρετίσω.

46
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Μου είχε καρφωθεί στο μυαλό
ότι ο Χόρχε ντρεπόταν να με χαιρετίσει,

47
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
επειδή τον είχα αναγνωρίσει
ενώ εργαζόταν σε κρεοπωλείο.

48
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Αυτό νόμιζα.

49
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Εκείνη επέμενε. Και μου είπε

50
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
"Ντρέπεσαι να πεις
ότι δουλεύεις σε κρεοπωλείο;"

51
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
Είπα "Δεν θα ντρεπόμουν να το πω,
αλλά δεν δουλεύω σε κρεοπωλείο.

52
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Δεν ήμουν εγώ".

53
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Δεν έδωσα πολλή σημασία.
Δηλαδή, δεν το είχα πιστέψει ακόμα.

54
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
Ήξερα ότι είχε δίδυμο αδερφό,
αλλά όχι πανομοιότυπο.

55
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Και του είπα "Τότε ήταν εκείνος".

56
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
Και μου λέει
"Δεν νομίζω, δεν μοιάζουμε και τόσο πολύ".

57
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Τον έπρηζα για πολύ καιρό
για τον δίδυμο αδερφό του.

58
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Κάναμε διάφορες εικασίες.

59
00:04:25,556 --> 00:04:30,853
Κάποια στιγμή μού κάνει
"Κι αν έχω κάπου έναν χαμένο αδερφό;

60
00:04:30,937 --> 00:04:33,690
Αδερφό που μας απέκρυψε ο μπαμπάς".

61
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
Λίγο μετά, η Γιάνεθ
έπιασε δουλειά στην εταιρεία.

62
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Δεν τη χαιρέτισα, δεν τη γνώριζα.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,706
Αλλά είχα παρατηρήσει ότι όποτε με έβλεπε,

64
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
με κάρφωνε.

65
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Είδα τον Χόρχε στην εταιρεία
κι είπα "Θεέ μου!"

66
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Κι είπα στη Λάουρα

67
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
"Μοιάζει πολύ στον Γουίλιαμ,
αλλά δεν είναι αυτός".

68
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Δεν ξέρω αν αυτό… Ήταν σαν όνειρο.

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
Κι από το πουθενά,
μου κίνησε την περιέργεια.

70
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Ο Γουίλιαμ είχε γεννηθεί Δεκέμβριο.

71
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Και ρώτησα τη Λάουρα
"Ξέρεις πότε έχει γενέθλια ο Χόρχε;"

72
00:05:12,729 --> 00:05:17,734
Είχαμε έναν πίνακα γενεθλίων στο γραφείο.
Της λέω "Είναι πολύ εύκολο να το μάθω".

73
00:05:17,817 --> 00:05:22,322
Πήγα να το τσεκάρω, κι ήμουν βέβαιη
ότι είχε γεννηθεί κι αυτός Δεκέμβριο.

74
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ!

75
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
21 - ΧΟΡΧΕ

76
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Κι είπα "Νομίζω
ότι κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ".

77
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Έπειτα, μια μέρα, η Γιάνεθ μού είπε

78
00:05:35,543 --> 00:05:40,381
"Έχω μια φωτογραφία του Γουίλιαμ
από το κρεοπωλείο.

79
00:05:41,090 --> 00:05:44,052
Δεν τη δείχνεις στον Χόρχε,
να δούμε τι θα πει;"

80
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
Με πλησιάζει, χέρια πίσω από την πλάτη,

81
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
με το κινητό στο χέρι της,
και μου λέει "Θυμάσαι τι σου είχα πει;

82
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Για το παλικάρι που πέρασα για σένα;

83
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
Σίγουρα δεν ήσουν εσύ.

84
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
Αλλά είσαι έτοιμος να δεις τον σωσία σου;"

85
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
"Θα σου δείξω τη φωτογραφία".
Και μου λέει "Ας δούμε τον δίδυμό μου".

86
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
Μόλις τον είδε, έμεινε…

87
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Έμεινε… με το στόμα ανοιχτό.

88
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Εννοείται πως έπαθα πλάκα,

89
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
επειδή όντως υπήρχε κάποιος άλλος
που ήταν ίδιος εγώ. Ήμασταν ολόιδιοι.

90
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
Άρχισε να ρωτάει τους συναδέλφους μας

91
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
"Πώς σας φαίνομαι εδώ;"

92
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Και τα παιδιά έλεγαν
"Μια χαρά. Ναι. Τέλειος". Ωραία.

93
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
Να ρωτήσουμε άλλον.
"Πώς είμαι σ' αυτήν τη φωτογραφία;"

94
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
Κι έλεγε "Συνειδητοποιείς
ότι κανείς δεν έπιασε ότι δεν είμαι εγώ;"

95
00:06:46,406 --> 00:06:47,782
Είπα σε έναν φίλο

96
00:06:47,865 --> 00:06:50,410
"Κοίτα αυτήν τη φωτογραφία. Τι σκέφτεσαι;"

97
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
Την κοιτάζει και λέει
"Τι; Εσύ είσαι με κάτι παιδιά".

98
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Λέω "Όχι, αυτό είναι το περίεργο,
δεν είμαι εγώ στη φωτογραφία".

99
00:06:58,793 --> 00:07:01,712
Την ξανακοίταξε καλύτερα, και μου είπε

100
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
"Μα είστε ίδιοι".

101
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Μετά από λίγο κατέβηκα και τη ρώτησα

102
00:07:07,760 --> 00:07:11,681
"Μπορείς να μάθεις το όνομά του,
να δω αν μπορώ να τον ψάξω κάπου;

103
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
Στο Facebook;"

104
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
Μου λέει "Ψάξε Γουίλιαμ Κάνιας Βελάσκο".

105
00:07:15,768 --> 00:07:20,273
Έκανα αναζήτηση,
να τσεκάρω κάθε φωτογραφία του.

106
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Και δεν μιλούσα,
χάζευα τη φωτογραφία. Την ανέλυα.

107
00:07:26,863 --> 00:07:32,743
Βρήκα κάποιες φωτογραφίες
χωρίς το μουστάκι που είχα δει στην πρώτη.

108
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Κι ήμασταν ολόιδιοι.

109
00:07:35,496 --> 00:07:39,542
Και τότε ήταν που… Άρχισα να φρικάρω.

110
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
Και σκέφτηκα "Κάτι συμβαίνει εδώ".

111
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
Εκεί που νόμιζα ότι τα είχα δει όλα,
και δεν μπορούσε να συμβεί κάτι άλλο…

112
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
βρήκα τη φωτογραφία που άλλαξε τα πάντα.

113
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
Αυτή που άλλαξε όλη την ιστορία.

114
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Μια κοπέλα από το γραφείο
που τρώγαμε μαζί, μου έγραψε

115
00:08:07,153 --> 00:08:10,656
"Κοιτάμε τις φωτογραφίες
του ξαδέρφου τού αγοριού σου,

116
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
είναι ίδιος ο Χορχίτο".

117
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
Και λέω "Αλήθεια; Να σου πω κάτι αστείο;

118
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
Ο Γουίλιαμ έχει δίδυμο αδερφό,
μα δεν μοιάζουν".

119
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Λέει "Το ίδιο κι ο Χορχίτο".

120
00:08:20,875 --> 00:08:25,004
Και λέω "Έχεις φωτογραφία του Χόρχε
με τον δίδυμο αδερφό του;

121
00:08:25,087 --> 00:08:27,507
Θα στείλω μία αντίστοιχη του Γουίλιαμ".

122
00:08:33,179 --> 00:08:36,974
Όταν βλέπω και τις δύο φωτογραφίες
στο κινητό μου, κάνω

123
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
"Θεέ μου.
Είναι δύο ζευγάρια δίδυμων και τους… "

124
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
-Μπέρδεψαν.
-"Μπέρδεψαν".

125
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Το πρόβλημα δεν ήταν ένα.

126
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
-Ήταν δύο.
-Δύο.

127
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Ήταν μεγαλύτερο απ' όσο νομίζαμε.

128
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Τις έστειλα αμέσως στη Λάουρα λέγοντας

129
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
"Έχουν ανταλλάξει δύο ζευγάρια διδύμων".

130
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Σοκαρίστηκα. Ήταν κάτι το απίστευτο.

131
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
Δεν πίστευα στα μάτια μου.

132
00:09:09,423 --> 00:09:15,179
Επειδή σ' εκείνη τη φωτογραφία,
το παιδί ήταν φτυστός ο αδερφός μου.

133
00:09:18,182 --> 00:09:23,062
Καθόμουν και κοίταζα τη φωτογραφία
κι έλεγα "Αυτός ποιος είναι;"

134
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Κι ένα από τα σχόλια έλεγε

135
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
"Αδέρφια, αυτοκόλλητα".
Αλλά έλεγε "αδέρφια".

136
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
Τότε σκέφτηκα "Κάτι συμβαίνει εδώ.

137
00:09:35,408 --> 00:09:39,495
Τι γίνεται εδώ;
Παράλληλος κόσμος; Αντικατοπτρισμός;"

138
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
Δεν ξέρω. Ένιωσα πολύ μπερδεμένος.

139
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Μου πέρασε από το μυαλό

140
00:09:45,543 --> 00:09:48,337
"Είναι φάρσα". Ή ότι "Κάτι τρέχει εδώ".

141
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Επειδή δεν ήξερα ποιοι ήταν.
Ήμουν σε σύγχυση και σοκ.

142
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
Αρχίσαμε να κάνουμε
μια σειρά από ερωτήσεις,

143
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
για πράγματα που ίσως να μας οδηγούσαν
στο ότι είναι αδέρφια.

144
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
Δίδυμα.

145
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Κι ότι τα χώρισαν για κάποιον λόγο.

146
00:10:08,733 --> 00:10:13,195
Κι έτσι, λοιπόν, ξεκινάμε
να τσεκάρουμε τις ημερομηνίες γέννησης.

147
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Κάποια πράγματα δεν κολλούσαν,
όπως ο τόπος γέννησης.

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
Είχαν γεννηθεί στο Σανταντέρ.

149
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Αλλά δεν το καταλάβαινα. Πώς ήταν δυνατόν;

150
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
ΓΙΑΝΕΘ: Ο ΧΟΡΧΕ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΝΤΕΡ;
ΛΑΟΥΡΑ: ΜΠΟΓΚΟΤΑ

151
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
ΓΙΑΝΕΘ: ΣΙΓΟΥΡΑ;

152
00:10:29,378 --> 00:10:32,882
Κι η Λάουρα μού είπε
"Όχι, δεν γεννήθηκε στο Σανταντέρ".

153
00:10:32,965 --> 00:10:35,593
Κι εγώ είπα "Αποτύχαμε. Όχι".

154
00:10:36,093 --> 00:10:38,304
Και ρώτησα το αγόρι μου

155
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
"Ξέρεις αν τους έφεραν στην Μπογκοτά
για κάποιον λόγο;"

156
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
Είπε "Νομίζω πως ναι.
Θα ρωτήσω τον Γουίλιαμ".

157
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
ΛΑ ΠΑΖ
ΣΑΝΤΑΝΤΕΡ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

158
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Φτάνει, Κοντσίτα.

159
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Είμαι ο Γουίλιαμ Κάνιας Βελάσκο.

160
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
Η Γιάνεθ ερχόταν συχνά και ψώνιζε
από το κρεοπωλείο όπου εργαζόμουν.

161
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Άρχισα να αναλύω και να αναρωτιέμαι
για αυτά ακριβώς που με ρωτούσε η Γιάνεθ.

162
00:11:21,180 --> 00:11:25,935
Ξεκινήσαμε την έρευνα,
επειδή πάντα πίστευα ότι είχα γεννηθεί

163
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
και μεγαλώσει στο Σανταντέρ.

164
00:11:30,147 --> 00:11:33,901
Αποδείχτηκε ότι γεννήθηκα στο Σανταντέρ,
μα μεταφέρθηκα στην Μπογκοτά.

165
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Πήρα τη θεία μου και τη ρώτησα

166
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
"Θεία, ξέρεις σε ποιο νοσοκομείο
της Μπογκοτά γεννήθηκα;"

167
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
Κι εκείνη είπε

168
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
"Ναι, αγόρι μου,
γεννήθηκες στο Materno Infantil".

169
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MATERNO INFANTIL
ΕΙΣΑΓΩΓΗ

170
00:11:51,502 --> 00:11:54,672
Η Γιάνεθ έμαθε για τα άλλα δίδυμα,
πού είχαν γεννηθεί.

171
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Γεννήθηκαν στο Σανταντέρ,

172
00:11:56,507 --> 00:12:01,345
αλλά αποδείχτηκε ότι ένα από αυτά
είχε αρρωστήσει στο Σανταντέρ,

173
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
γιατί γεννήθηκαν εφτά μηνών.

174
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
Ένα από τα δίδυμα
μεταφέρθηκε στην Μπογκοτά πολύ άρρωστο,

175
00:12:08,144 --> 00:12:12,440
κι έφτασε στο ίδιο ακριβώς νοσοκομείο,
στο Materno Infantil.

176
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
Όταν το μάθαμε αυτό, είπαμε

177
00:12:14,775 --> 00:12:18,571
"Όχι, αυτό είναι.
Το μπέρδεμα έγινε στο νοσοκομείο.

178
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Δεν υπάρχει περίπτωση".

179
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Πήγα σπίτι. Ο Κάρλος ήταν εκεί.

180
00:12:34,712 --> 00:12:38,090
Καθόταν κι έβλεπε τηλεόραση. Μπήκα μέσα.

181
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Κάρλος Αλμπέρτο Μπερνάλ Κάστρο.
Είμαι 34 ετών.

182
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Μιλούσα στο τηλέφωνο
όταν ο Χόρχε ήρθε από το πανεπιστήμιο,

183
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
μου ζήτησε να το κλείσω για να μιλήσουμε.

184
00:12:53,731 --> 00:12:57,777
Και ξέρω ότι ο Χόρχε είναι λίγο…
Όχι λίγο. Είναι μεγάλος φαρσέρ.

185
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
Είναι πλακατζής,

186
00:12:59,612 --> 00:13:03,115
και τον ρώτησα τι ήθελε,
ότι ήμουν απασχολημένος.

187
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Του είπα "Τι κάνεις, Κάρλος; Καλά;

188
00:13:08,496 --> 00:13:13,042
Πιστεύεις στις σαπουνόπερες;"
Και μου κάνει "Τι τρέχει;"

189
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
Σοβαρός, έτσι ακριβώς.

190
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Κι είπα "Τι τρέχει; Γίνε σαφής".

191
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
"Πιστεύεις στις σαπουνόπερες;" Λέει "Όχι".

192
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
Λέω "Θα σου δείξω κάτι,
κι εσύ πες μου τι νομίζεις".

193
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
Λέω "Τι; Χόρχε, μη με πρήζεις.
Έχω δουλειά, λέγε".

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
"Επειδή μετά από αυτό,
η ζωή σου θα αλλάξει".

195
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Το είπα γελώντας,
αλλά μέσα μου ήμουν πολύ σοβαρός.

196
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
Ήξερα τι του έλεγα.

197
00:13:39,109 --> 00:13:42,488
Άνοιξα το Facebook
και του έδειξα το προφίλ του Γουίλιαμ.

198
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
Του έδειξα τις φωτογραφίες,
έπιασε το πρόσωπό του,

199
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
γέλασε, το θεώρησε πλάκα.
Είπε "Ο τύπος είναι ίδιος εσύ".

200
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Είπα "Τι εννοείς δίδυμος;

201
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
Δεν ξέρω τι μπορεί να συνέβη.
Αν ο μπαμπάς είχε κι άλλον γιο".

202
00:13:57,461 --> 00:14:01,090
Λέω "Κι ακόμα δεν σου έδειξα
την καλύτερη φωτογραφία".

203
00:14:01,173 --> 00:14:04,468
Μου έδειξε μια φωτογραφία
που ήταν με ένα άλλο άτομο,

204
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
με ένα άλλο αγόρι,

205
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
κι εκεί σοκαρίστηκα.

206
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Με το που είδε τη φωτογραφία,
του κόπηκε το γέλιο.

207
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Με ρώτησε
"Πού τη βρήκες; Ποιοι είναι αυτοί;"

208
00:14:20,025 --> 00:14:22,945
Αυτός που έμοιαζε στον αδερφό μου
ήταν στη φωτογραφία

209
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
με κάποιον που ήταν ίδιος εγώ.

210
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
Εκεί τελείωσε η πλάκα, το αστείο,
κι εγώ πήγα στο δωμάτιό μου.

211
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Κι εκεί άρχισα την έρευνά μου.

212
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Με έπιασε μεγάλη νοσταλγία.

213
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
Έβαλα τα κλάματα.

214
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Πήγα στο δωμάτιο του Χόρχε.
Τον αγκάλιασα. Του είπα ότι τον αγαπώ.

215
00:14:47,636 --> 00:14:51,765
Μια κίνηση πολύ ασυνήθιστη εκ μέρους μου.

216
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Μόνο μεθυσμένος θα το έκανα.

217
00:14:55,185 --> 00:14:58,147
Για πρώτη φορά,
του είπα ότι τον αγαπώ, νηφάλιος.

218
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
Μου είπε "Κόφ' το. Μην τα σκαλίζεις.

219
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
Μην αρχίσεις έρευνα. Μην κάνεις τίποτα.

220
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
Παράτα τα".

221
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
Κατέληξα αμέσως στο συμπέρασμα
ότι εμένα είχαν αλλάξει.

222
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Επειδή ο αδερφός μου
μοιάζει πολύ στην αδερφή μου,

223
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
μοιάζει πολύ στη μητέρα μου,
και ταυτόχρονα,

224
00:15:25,299 --> 00:15:27,593
εγώ πάντα διέφερα από τους υπόλοιπους.

225
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
Προφανώς, ο μεγαλύτερός μου φόβος ήταν

226
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
μήπως με απέρριπτε η οικογένειά μου.

227
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
Ότι θα έλεγαν "Δεν είσαι πλέον παιδί μας.

228
00:15:38,812 --> 00:15:42,107
Δεν είσαι γιος της Λους Μαρίνα.
Δεν έχεις θέση εδώ".

229
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Υπήρχαν δύσκολες ερωτήσεις,

230
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
με απαντήσεις
που ήταν ακόμα πιο δύσκολο να αποδεχτώ.

231
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Δεν ήταν εύκολο να αντιμετωπίσω

232
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
ότι δεν ήμουν αυτός που νόμιζα,

233
00:15:56,330 --> 00:15:59,875
ούτε γιος του ανθρώπου
που θαύμαζα όσο τίποτα στον κόσμο.

234
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Μέσα μου ήξερα ότι δεν θα τα παρατούσα.

235
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
Εκείνος δεν ήθελε, αλλά εγώ ήθελα
να βάλω το μαχαίρι στο κόκαλο,

236
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
και να μάθω τι συνέβαινε.

237
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
Ήταν φορές που η Λάουρα κι εγώ λέγαμε

238
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
"Τι κάνουμε αν αυτή η υπόθεση
έχει τραγική κατάληξη;

239
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
Αν ένα από τα παιδιά αυτοκτονήσει;"

240
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
Κάνοντας όλες αυτές τις σκέψεις,
νιώθαμε… απαίσια. Πραγματικά.

241
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
"Γιατί μπλέχτηκα σε όλο αυτό;
Δεν έπρεπε να είχα ρωτήσει τίποτα.

242
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Δεν έπρεπε να ανακατευτώ".

243
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Επειδή δεν ξέραμε τι επρόκειτο να συμβεί.

244
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
Δεν ξέραμε πώς θα αντιδρούσαν
όταν θα συναντιόντουσαν μεταξύ τους.

245
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Οι οικογένειες.
Σκεφτόμουν πολύ τις μαμάδες τους.

246
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
Είπα στον άντρα μου, σαν κουτσομπολιό
"Φαντάσου να ήσουν στη θέση τους".

247
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Είπε "Τολμάς να λες
ότι τους αντάλλαξαν στη γέννα;"

248
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Είπα "Κοίτα όλα τα στοιχεία,
τις φωτογραφίες".

249
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
Επέμενε να καθίσω στα αυγά μου,
ότι ίσως να συνέβαινε κάτι κακό.

250
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
Ότι ίσως να άλλαζα τις ζωές των άλλων,
και δεν είχα αυτό το δικαίωμα.

251
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Ναι, είχε δίκιο, σαφώς.
Αλλά όχι, εγώ… Εγώ συνέχισα.

252
00:17:24,543 --> 00:17:29,381
Μετά τη δεύτερη φωτογραφία,
αποφάσισα να τηλεφωνήσω στη Γιάνεθ,

253
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
και να της ζητήσω τον αριθμό του τηλεφώνου
του παιδιού που ήταν ίδιος εγώ.

254
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Θυμάμαι πολύ έντονα ότι

255
00:17:44,897 --> 00:17:49,026
όταν το τηλέφωνο άρχισε να χτυπά,
δεν ήξερα τι θα του έλεγα.

256
00:17:49,109 --> 00:17:51,028
Η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει,

257
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
επειδή ήξερα
ότι ήταν κάποιος ίδιος μ' εμένα,

258
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
αλλά δεν ήξερα πώς θα μιλούσε,
τι θα μου έλεγε.

259
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Ήξερα ότι ήταν αυτός. Το σήκωσα.

260
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Είπα "Πώς πάει, φίλε; Τι κάνεις;"

261
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
Όταν άκουσα τη φωνή του,
για μια στιγμή σκέφτηκα

262
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
ότι δεν ήμασταν ίδιοι.

263
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
Ένιωθα ότι μιλούσα σε κάποιον
που δεν ήταν σαν εμένα.

264
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
Μιλούσε πολύ χαμηλόφωνα
"Γεια σου, τι κάνεις;

265
00:18:21,475 --> 00:18:27,439
Είμαι ο Γουίλιαμ, από το κρεοπωλείο.
Μου έδειξαν τις φωτογραφίες σου".

266
00:18:28,899 --> 00:18:32,861
Και ξαφνικά είπα
"Πού μπορούμε να συναντηθούμε;

267
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
Οι συμπτώσεις είναι ήδη πάρα πολλές,

268
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
και θέλω να συναντηθώ μαζί σου
για να δω τι συμβαίνει".

269
00:18:40,994 --> 00:18:44,957
Είπα "Εννοείται! Πού;"
"Στην εκκλησία, τη Λούρδη. Την ξέρεις;"

270
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
"Ναι, ξέρω πού είναι".

271
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
Είπα "Εντάξει.
Το βραδάκι; Κατά τις εννιά;"

272
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
"Ναι, κύριε".

273
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
Και τότε είπε
ότι μπορούσε να συναντηθούμε το βράδυ.

274
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
Ρώτησα "Θα έρθεις μόνος σου;"
Είπε "Ναι, θα έρθω μόνος μου".

275
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
Είπα "Κι εγώ θα έρθω μόνος μου".
Έτσι είπα.

276
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Είπα "Θα πάρω τον Κάρλος
να του πω ότι θα συναντηθούμε,

277
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
ίσως να θέλει να έρθει μαζί μου".

278
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Είπα "Κάρλος, τι κάνεις;
Θα συναντηθούμε σήμερα. Έλα".

279
00:19:17,865 --> 00:19:21,952
Θυμάμαι ότι ένα από αυτά που είπε ήταν
"Σου είπα να μην τα σκαλίζεις".

280
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
Αλλά είχα ήδη κανονίσει να συναντηθούμε.

281
00:19:29,877 --> 00:19:35,716
Είπε ότι θα συναντούσε έναν από αυτούς,
με ρώτησε αν ήθελα να πάω κι εγώ.

282
00:19:36,717 --> 00:19:40,804
Είπα "Όχι, δεν μπορώ.
Έχω μια εργασία για το πανεπιστήμιο".

283
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Δεν είναι ότι δεν μπορούσα,
δεν ήθελα να πάω.

284
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Είπε "Δεν θα πάω, ούτε εσύ να πας".

285
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Είπα "Έλα. Δεν θα πάθουμε κάτι".

286
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
"Όχι. Δεν έρχομαι.
Έχω διάφορα να κάνω, έχω δουλειά".

287
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
Όταν αποφάσισε να τους συναντήσει,

288
00:19:56,195 --> 00:19:59,406
δεν ήθελα να πάω
να συναντήσω μια νέα πραγματικότητα.

289
00:19:59,489 --> 00:20:01,742
Δεν ήθελα να το αντιμετωπίσω όλο αυτό.

290
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Φοβόμουν πολύ την απόρριψη.

291
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
Επέμενε να τους συναντήσει,

292
00:20:07,497 --> 00:20:10,334
προφανώς δεν μπορούσα να του αλλάξω γνώμη,

293
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
και του είπα "Σε εμπιστεύομαι.
Να προσέχεις. Να με ενημερώνεις".

294
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Είμαι ο Γουίλμπερ Κάνιας Βελάσκο.
Γεννήθηκα στο Σανταντέρ.

295
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
Μεγάλωσα στη Λα Παζ με τον Γουίλιαμ.

296
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Πάντα έλεγε
ότι ήμασταν πανομοιότυποι δίδυμοι.

297
00:20:43,909 --> 00:20:45,452
Ο Γουίλιαμ δούλευε στην Κένεντι.

298
00:20:45,535 --> 00:20:49,373
Με πήρε και μου ζήτησε να περάσω,
ότι με χρειαζόταν επειγόντως.

299
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Πήγα από κει. Τον χαιρέτισα.

300
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
Και μου έδειξε μια φωτογραφία
ενός τύπου που ήταν ίδιος ο Γουίλιαμ.

301
00:20:58,715 --> 00:21:01,760
Και δίπλα του ήταν ένα άλλο αγόρι,

302
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
ίδιος εγώ. Κι ένα κορίτσι.

303
00:21:05,722 --> 00:21:09,268
Αυτό που είπα ήταν
"Γουίλιαμ, θα είσαι για πάντα αδερφός μου,

304
00:21:10,018 --> 00:21:12,187
κι αυτό δεν αλλάζει με τίποτα".

305
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Ήταν το μόνο που μπορούσα να πω.

306
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Όταν είσαι δίδυμος,
εκτός από την ομοιότητα εμφανισιακά,

307
00:21:21,446 --> 00:21:27,536
είναι σαν να έχεις ίδιο αίμα με τον άλλο,
ίδια σκέψη, ίδια γεύση.

308
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
Αυτό δεν το ένιωσα ποτέ με τον Γουίλμπερ.

309
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Συνέχεια τσακωνόμασταν.

310
00:21:33,500 --> 00:21:37,296
Οι γονείς μας προσπαθούσαν
να μας ντύνουν με τα ίδια ρούχα.

311
00:21:37,796 --> 00:21:41,466
Αλλά δεν μοιάζαμε μεταξύ μας.
Δεν καταλάβαινε ο ένας τον άλλο.

312
00:21:42,301 --> 00:21:44,928
Όταν τσακωνόμασταν, μέσα μου ένιωθα

313
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
"Θέλω να βρω κάποιον ίδιο μ' εμένα".

314
00:21:49,433 --> 00:21:50,726
Τότε ένιωθα

315
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
ότι έπρεπε να είμαστε ίδιοι.

316
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Με τον Χόρχε είχαμε διαφορετικά γούστα.
Δεν μοιραζόμασταν τίποτα μεταξύ μας.

317
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
Του άρεσε το μπάσκετ, μου άρεσε η μπάλα.

318
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
Του αρέσει η χιπ-χοπ και η ραπ,
μου αρέσει η ροκ.

319
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Οπότε, σταδιακά,
ακολουθήσαμε διαφορετικές πορείες.

320
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
Πήρα τον Γουίλμπερ κι είπα

321
00:22:19,546 --> 00:22:23,967
"Γουίλμπερ, θα συναντηθώ
με το παλικάρι που μου μοιάζει".

322
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Μου απάντησε "Γουίλιαμ,
θα είσαι αδερφός μου μέχρι να πεθάνουμε,

323
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
αλλά δεν θα έρθω μαζί σου".

324
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Κι εγώ είπα "Θα πάω, έρθεις δεν έρθεις".

325
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
Όταν είδε ότι ετοιμαζόμουν να φύγω,

326
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
είπε "Περίμενε. Έρχομαι κι εγώ".

327
00:22:41,401 --> 00:22:44,404
"Θα ανησυχώ αν πας μόνος σου
με τόσα που συμβαίνουν.

328
00:22:44,488 --> 00:22:46,239
Μπορεί να είναι παγίδα".

329
00:22:46,782 --> 00:22:51,119
Μπορεί να τον λήστευαν, ποτέ δεν ξέρεις.
Είμαι πολύ επιφυλακτικός μ' αυτά.

330
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
Πήραμε ταξί και κατευθυνθήκαμε
προς την Πλάσα ντε Λούρδες.

331
00:22:56,541 --> 00:23:00,212
Εννοείται ότι το συζητούσαμε
σε όλη τη διαδρομή.

332
00:23:00,837 --> 00:23:04,132
Πώς θα ήταν η συνάντηση,
το παλικάρι που θα συναντούσα.

333
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Η διαδρομή μέχρι την εκκλησία της Λούρδης
ήταν ατελείωτη.

334
00:23:15,435 --> 00:23:21,316
Μου φάνηκε σαν να ήταν πολύ μακριά.
Ήμουν σκεπτικός, νευρικός, ανήσυχος.

335
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
Κι ο Γουίλιαμ μίλαγε συνέχεια.
Λες κι είχε φάει γλιστρίδα, δεν το έραβε.

336
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
Σκέφτηκα "Δεν τον ξέρουμε τον τύπο.
Ποιος ξέρει αν είναι αυτός;"

337
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
Καθώς προχωρούσα προς τη Λούρδη,

338
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
συνάντησα έναν καλό μου φίλο
από το πανεπιστήμιο.

339
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Και τον χαιρέτισα.

340
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
Είπα "Φίλε, συνέβη αυτό κι αυτό.
Έρχεσαι μαζί μου;"

341
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
Και του διηγήθηκα όλη την ιστορία.

342
00:23:55,142 --> 00:24:00,522
Ήταν η πρώτη φορά που εξήγησα την ιστορία
με τόση σαφήνεια σε τόσο λίγο χρόνο.

343
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Κι ήρθε μαζί μου.

344
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Φτάσαμε στην Πλάσα ντε Λούρδες.

345
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
Στεκόμασταν και μιλούσαμε,
και δεν θα ξεχάσω ποτέ κάτι που είπε.

346
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
Είπε κάτι σαν "Έρχεται, τον βλέπω.

347
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
Έρχεσαι". Και βάλαμε κι οι δύο τα γέλια.

348
00:24:26,298 --> 00:24:30,635
Και ρωτούσα τον φίλο μου χαμηλόφωνα
"Έτσι είμαι κι εγώ;"

349
00:24:30,719 --> 00:24:32,429
Μου είπε "Ναι, έτσι είσαι".

350
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
"Έτσι περπατάω;" "Είστε ολόιδιοι".

351
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
Ο Γουίλιαμ είχε έρθει με τον αδερφό του.

352
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
Ο Γουίλιαμ δεν πήγε μόνος του εκεί.

353
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Πήγε με τη Γιάνεθ,
πήγε με τον Μπράιαν, τον ξάδερφό του.

354
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
Κατά κάποιον τρόπο…
Έμεινα έκπληκτος όταν τον είδα.

355
00:24:53,617 --> 00:24:59,206
Κι είπα "Έφερες τον άλλον".
Εννοώντας τον Γουίλμπερ.

356
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Κι είπε "Ούτε εσύ ήρθες μόνος σου".
Και βάλαμε τα γέλια.

357
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Εδώ δες.

358
00:25:07,923 --> 00:25:10,717
-Ο Γουίλιαμ είναι πιο ανοιχτόχρωμος.
-Ναι.

359
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
-Από το κρύο.
-Το κρύο.

360
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
-Είναι απίστευτο. Θεέ μου!
-Ακριβώς.

361
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Εντυπωσιακό.

362
00:25:19,309 --> 00:25:21,728
-Τι;
-Μοιάζει με τον Γουίλιαμ όταν…

363
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
-Μόνο που έχει…
-Το μαλλί…

364
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Κουρεύτηκε σήμερα.

365
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
-Διαφορετικά…
-Το είχα μακρύ.

366
00:25:27,108 --> 00:25:30,820
-Αλήθεια;
-Σκέφτηκα ότι αν δεν κουρευόμουν, θα…

367
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
Με μουσάκι, έτσι.

368
00:25:34,783 --> 00:25:41,289
Όταν είδα τον άνθρωπο
που ήταν ίδιος εγώ, δεν ήξερα τι να πω.

369
00:25:41,373 --> 00:25:46,920
Τον χαιρέτισα,
και δεν ήταν τόσο μια ανταλλαγή λέξεων,

370
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
όσο μια ανταλλαγή συναισθημάτων.

371
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Όταν κοίταξα τον Χόρχε, έβαλα τα γέλια.

372
00:25:54,469 --> 00:26:00,308
Μου προκάλεσε γέλιο
επειδή εμφανισιακά ήταν ίδιος ο Γουίλιαμ.

373
00:26:00,892 --> 00:26:04,938
Ήταν γέλιο, χαχανητό, σαν του Κάρλος.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

374
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
Σε βλέπω
κι είναι σαν να βλέπω τον αδερφό μου.

375
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
-Γελάνε το ίδιο!
-Χωρίς τα γυαλιά.

376
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
Είδα πόσο πολύ έμοιαζε στον Κάρλος,
κι αυτό ήταν που με σόκαρε περισσότερο.

377
00:26:17,033 --> 00:26:21,121
Δεν βλέπεις τον εαυτό σου
24 ώρες το 24ωρο, δεν κουβαλάς καθρέφτη

378
00:26:21,204 --> 00:26:25,208
για να ξέρεις πώς συμπεριφέρεσαι,
τις χειρονομίες σου.

379
00:26:25,292 --> 00:26:26,418
Δεν το πιστεύω.

380
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
Από την άλλη,
βλέπω τον Κάρλος εδώ και 25 χρόνια.

381
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Ήξερα όλες τις κινήσεις του,
και τον έβλεπα να τις κάνει.

382
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
Ήταν καλύτερα που συναντηθήκαμε
ή αν τον συναντούσα τυχαία;

383
00:26:39,639 --> 00:26:42,475
Αυτό ήταν που με φρίκαρε λίγο περισσότερο.

384
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
Μου τράβηξε την προσοχή,
περισσότερο από τον ίδιο τον Γουίλιαμ.

385
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Θεέ μου.

386
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
Τον καρφώνω με τα μάτια μου.

387
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Εκεί κούμπωσαν όλα,

388
00:26:55,363 --> 00:26:58,199
και μπορέσαμε να καταλάβουμε
τι είχε γίνει.

389
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
Επειδή ο Γουίλιαμ είπε "Όχι.

390
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
Όταν γεννήθηκα,
με έφεραν εδώ, στην Μπογκοτά".

391
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
Δεν σε έφεραν εδώ, σε άρπαξαν.

392
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
-Τι ομάδα αίματος έχεις;
-Είστε ίδιοι.

393
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
Γελούσαμε.

394
00:27:15,550 --> 00:27:18,428
Θυμάμαι ότι έβγαλα
μια φωτογραφία με τον Γουίλιαμ.

395
00:27:18,511 --> 00:27:23,391
Τότε ο Γουίλμπερ είπε
"Θέλω να γνωρίσω τον δίδυμό μου".

396
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
Κάποια στιγμή ρώτησαν
"Πού είναι ο Κάρλος;"

397
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Είπα "Είχε διάβασμα στο σπίτι".

398
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
Δεν είπα ότι δεν ένιωθε καλά.

399
00:27:37,614 --> 00:27:40,825
Με έτρωγε η περιέργεια κι είπα
"Θέλω να γνωρίσω τον Κάρλος.

400
00:27:41,451 --> 00:27:42,285
Πάμε;"

401
00:27:47,332 --> 00:27:49,542
Ο Χόρχε είπε στον Κάρλος "Ερχόμαστε".

402
00:27:50,460 --> 00:27:54,005
Είπα "Γιατί έρχονται εδώ;
Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.

403
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
Δεν θέλω να τους γνωρίσω,
δεν θέλω να ξέρω τίποτα".

404
00:27:59,427 --> 00:28:00,929
Τότε χτύπησε το κουδούνι.

405
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Είπα "Γαμώτο. Να πάρει, ήρθαν εδώ".

406
00:28:06,309 --> 00:28:11,147
Ο Χόρχε χτύπησε την πόρτα,
κι ο Κάρλος δεν ήθελε να ανοίξει.

407
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Ναι, εκεί.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
Από μέσα γελούσε κι έλεγε "Δεν ανοίγω".

409
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
Ποιος θα το κάνει, λοιπόν;
Κάνε μου τη χάρη, άνοιξε!

410
00:28:20,949 --> 00:28:23,576
Δεν ήθελα να αντιμετωπίσω
την πραγματικότητα.

411
00:28:25,286 --> 00:28:27,914
Έχει πεθάνει στα γέλια. Θεέ μου!

412
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Αποκλείεται!

413
00:28:44,764 --> 00:28:48,226
Όταν τελικά συνάντησα τον Κάρλος,
όταν τον είδα,

414
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
είδα την αντανάκλαση του Γουίλμπερ.

415
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
Στον τρόπο που γελάει,

416
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
όπως έπιασε το κεφάλι από την έκπληξή του
για ό,τι συνέβαινε.

417
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Θα φορούσα γκρι φούτερ με κουκούλα.
Παραλίγο να το βάλω.

418
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
Σοκαρίστηκα.

419
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
Ήταν σαν να έβλεπα
τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

420
00:29:08,621 --> 00:29:14,878
Υπήρχαν πολλές στιγμές…
γέλιου, αστείων, νεύρων, δυσφορίας.

421
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Ακόμα και χαράς, μπορείς να πεις.

422
00:29:17,922 --> 00:29:19,549
Το να συναντάς κάποιον

423
00:29:20,049 --> 00:29:24,429
που εμφανισιακά είναι ίδιος μ' εσένα,
είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

424
00:29:24,512 --> 00:29:29,142
Πολύ περισσότερο στην ηλικία
που ήμασταν τότε, 25 χρονών.

425
00:29:33,646 --> 00:29:37,942
Ένιωσα εξαπατημένος,
επειδή δεν μεγάλωσα με τον αδερφό μου.

426
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
Ήξερα ότι αδερφός μου ήταν ο Γουίλιαμ.

427
00:29:41,237 --> 00:29:45,658
Και μετά από 25 χρόνια,
εμφανίζεται κάποιος που δεν έχω ξαναδεί,

428
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
κι είμαστε δίδυμοι;

429
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Είχα στεναχωρηθεί,

430
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
επειδή θα μου άρεσε
να είχα μεγαλώσει μαζί του,

431
00:29:55,919 --> 00:29:58,838
με τον δικό μου αδερφό, τον Κάρλος.

432
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Αλλά να είχα μεγαλώσει
και με τον Γουίλιαμ.

433
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
Αν κι ο Γουίλιαμ
δεν είναι αδερφός μου εξ αίματος,

434
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
μεγαλώσαμε μαζί
και τον αγαπώ πολύ, σαν αδερφό μου.

435
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Έρχονται τα τέρατα.

436
00:30:22,195 --> 00:30:24,322
-Τι κάνεις, όμορφε;
-Χαμογέλα.

437
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
-Τελείως φυσικός.
-Και τώρα;

438
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
-Ήρθες, αδερφέ.
-Θα τον δανειστώ για λίγο.

439
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
-Φυσικά.
-Φυσικά.

440
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Μπαίνει το ταλέντο.

441
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Ωραίο παλικάρι.

442
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Μετά τη συνάντησή μας, αρχίσαμε να μιλάμε,

443
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
και θέλαμε να δημοσιοποιήσουμε
αυτό που μας είχε συμβεί.

444
00:30:41,631 --> 00:30:45,844
Κι είπαμε ότι είχε έρθει η στιγμή
να βρούμε ένα τηλεοπτικό δίκτυο,

445
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
επειδή ξέρω
ότι θα ήθελαν να το καταγράψουν.

446
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
Καταφέραμε να γυρίσουμε την ιστορία
με το Caracol, στο Séptimo Día.

447
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Ήταν η πρώτη φορά
που η ιστορία μας ειπώθηκε στην τηλεόραση.

448
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
Ήταν, αναμφίβολα,
μία από τις πιο αξέχαστες ιστορίες

449
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
που έχουμε δείξει στην εκπομπή.

450
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
Σε κάποιο σημείο, στη ΜΕΝΝ
του Νοσοκομείου Materno Infantil,

451
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
όπου έγινε μια κατά λάθος…

452
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Είμαι ο Χουάν Γκιγιέρμο Μερκάδο.
Δημοσιογράφος.

453
00:31:15,081 --> 00:31:18,626
Είμαι ένας ρεπόρτερ
που πάντα αναζητά ασυνήθιστες ιστορίες,

454
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
χρονικά, ανθρώπινες, ερευνητικές ιστορίες.

455
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Πάντα καταλήγω να ασχολούμαι
με ιστορίες επανασυνδέσεων.

456
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

457
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Η παραγωγός κι ο σκηνοθέτης είπαν

458
00:31:32,849 --> 00:31:38,396
"Χουάν, δύο ζευγάρια διδύμων
χωρίστηκαν στη γέννα

459
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
και βρέθηκαν μετά από 25 χρόνια".

460
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Είπα "Αυτό συμβαίνει
στη χώρα του μαγικού ρεαλισμού,

461
00:31:45,737 --> 00:31:49,115
αλλά εδώ θα μπορούσαμε να πούμε
ότι η πραγματικότητα

462
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
ξεπέρασε τη φαντασία".

463
00:31:51,326 --> 00:31:53,745
Δύο ζευγάρια διδύμων
μοιράζονται μία απίστευτη,

464
00:31:53,828 --> 00:31:55,496
άνευ προηγουμένου ιστορία.

465
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
Ένας αδερφός από κάθε ζευγάρι,
πήγε σπίτι με τη λάθος οικογένεια.

466
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Ήταν στο ίδιο νοσοκομείο.

467
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
Τα μπερδεύουν,
κι αυτά τα παιδιά πάνε στο σπίτι μαζί.

468
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
Κι εκεί ξεκινάει η ιστορία μας.

469
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
-Γεια. Καλώς ορίσατε!
-Ευχαριστούμε.

470
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
-Γεια σου, Τζίτζι.
-Γεια. Ευχαριστώ πολύ. Χόρχε.

471
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
-Κάρλος.
-Κάρλος. Κάναμε κακή αρχή.

472
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Είδα μια φωτογραφία του με τον αδερφό του,

473
00:32:20,313 --> 00:32:21,981
κι ήταν ίδιος ο αδερφός μου.

474
00:32:25,902 --> 00:32:28,112
Όπως το κοινό, έβαλα κι εγώ τα γέλια

475
00:32:28,696 --> 00:32:32,325
όταν είδα τη φωτογραφία του Γουίλμπερ,
του διδύμου μου.

476
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Του κόπηκε το γέλιο
όταν είδε τη φωτογραφία.

477
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
Τέρμα τα αστεία.

478
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
"ΜΑΣ ΧΩΡΙΣΑΝ ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ"

479
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
Παιδιά, έχετε συνηθίσει.

480
00:32:40,458 --> 00:32:45,046
Οι δύο με τα γυαλιά μεγαλώσατε μαζί,
σαν δίδυμοι, αλλά δεν είστε δίδυμοι.

481
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
Ναι, μας λένε πανομοιότυπους διδύμους.

482
00:32:48,883 --> 00:32:51,469
Φυσικά. Είναι ένα υπέροχο μπέρδεμα.

483
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
1988

484
00:32:57,850 --> 00:33:02,271
Ξέραμε ότι δύο από τα δίδυμα
γεννήθηκαν στην Μπογκοτά,

485
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
και τα άλλα δύο στο Νοσοκομείο του Βέλες
στο Σανταντέρ.

486
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
Ψάξαμε τα ληξιαρχεία
και το ιατρικό τους ιστορικό.

487
00:33:09,779 --> 00:33:13,241
Βρήκαμε αρχείο για τη Λους Μαρίνα Κάστρο,
τη μαμά στην Μπογκοτά.

488
00:33:13,825 --> 00:33:18,287
Ήταν δύσκολο να το αποκτήσουμε,
επειδή το νοσοκομείο είχε κλείσει.

489
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
Το νοσοκομείο ήταν κλειστό, ήταν ερείπιο.

490
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
Αυτό που ανακαλύψαμε ήταν
ότι είχαν γεννηθεί πρόωρα,

491
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
ότι πράγματι ήταν εφταμηνίτικα.

492
00:33:29,799 --> 00:33:34,012
Κι επιβεβαιώσαμε ότι το άλλο ζευγάρι,
η μητέρα τους, Άνα Ντελίνα,

493
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
είχε γεννήσει στο Νοσοκομείο του Βέλες
στις 22 Δεκεμβρίου στις 10 μ.μ.

494
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Μπορείς να πεις ότι το 1988,

495
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
η απόσταση μεταξύ των δύο σημείων
όπου γεννήθηκαν τα δύο ζευγάρια διδύμων,

496
00:33:56,826 --> 00:34:02,373
στο Σανταντέρ και στην Μπογκοτά,
ίσως να ήταν 12 με 14 ώρες δρόμος.

497
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
Ένα από τα δίδυμα του Σανταντέρ
ήταν άρρωστο.

498
00:34:16,095 --> 00:34:20,308
Το πρωί του Σαββάτου,
κατά τις οχτώ, ο γιατρός μού λέει

499
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
"Ένα από τα μωρά είναι άρρωστο".

500
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
Λέω "Τι έπαθε το μωρό;"

501
00:34:24,854 --> 00:34:28,816
Μου λέει "Δεν σταματάει να κλαίει,
δεν έχει κενώσεις.

502
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Θα μεταφερθεί στην Μπογκοτά".

503
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Ο γιατρός ρωτάει "Ποιος θα το συνοδεύσει;"

504
00:34:37,950 --> 00:34:40,953
Ήρθε η μαμά μου
κι εκείνος έστειλε το μωρό μ' αυτήν.

505
00:34:53,883 --> 00:34:57,887
Το άρρωστο μωρό μεταφέρθηκε
με τη γιαγιά του στην Μπογκοτά.

506
00:34:57,970 --> 00:35:02,850
Κατά τη διάρκεια της νοσηλείας του,
το φρόντιζε μια θεία του.

507
00:35:09,440 --> 00:35:13,778
Και την Κυριακή,
η αδερφή μου, που ήταν στην Μπογκοτά,

508
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
το επισκέφτηκε.

509
00:35:18,991 --> 00:35:23,621
Κι έδωσαν το μωρό στην αδερφή μου.
Το έστειλε πίσω με τη μαμά μου.

510
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Εκείνη τον επιστρέφει στη γιαγιά,

511
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
κι η γιαγιά τον φέρνει πίσω,
μετά τη νοσηλεία του στο Σανταντέρ.

512
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
Της έδωσαν λάθος μωρό.

513
00:35:42,056 --> 00:35:46,477
Κι εκείνη δεν το κατάλαβε.
Φυσικά. Αφού ήταν νεογέννητα.

514
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
Πήρε το μωράκι της, γύρισε στο Σανταντέρ,

515
00:35:50,106 --> 00:35:54,735
το έδωσε στη μαμά,
κι ούτε η μαμά το κατάλαβε.

516
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Το μωρό, που γεννήθηκε στην Μπογκοτά,

517
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
μεταφέρθηκε στο Σανταντέρ
και βαφτίστηκε Γουίλιαμ Κάνιας Βελάσκο.

518
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
Από την άλλη,
το μωρό που γεννήθηκε στο Σανταντέρ,

519
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
μεταφέρθηκε στην Μπογκοτά,
κι έμεινε με την άλλη οικογένεια,

520
00:36:16,924 --> 00:36:20,261
και το βάφτισαν Κάρλος Αλμπέρτο Μπερνάλ.

521
00:36:27,351 --> 00:36:32,064
Δεν είναι εύκολο να μαθαίνεις
ότι η ζωή σου είναι ένα ψέμα.

522
00:36:32,899 --> 00:36:35,943
Να νιώθεις ότι έχεις ζήσει
τη ζωή κάποιου άλλου,

523
00:36:36,027 --> 00:36:39,780
ή ότι κάποιος άλλος έζησε
αυτά που έπρεπε να είχες ζήσει εσύ.

524
00:36:44,535 --> 00:36:47,496
Ποιος ήταν ο ψυχολογικός αντίκτυπος

525
00:36:47,580 --> 00:36:51,584
στα δίδυμα που είχαν ανταλλάξει;

526
00:36:51,667 --> 00:36:53,002
Και στα αδέρφια τους;

527
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
Ποιος έφερε την ευθύνη για ό,τι συνέβη;

528
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
Κάναμε μια πρώτη ανάλυση της κατάστασης,

529
00:37:03,179 --> 00:37:08,017
και παρατηρήσαμε
ότι όντως υπήρχαν αναπάντητα ερωτήματα.

530
00:37:09,560 --> 00:37:15,149
Επειδή το θέμα δεν είναι μόνο
ψυχολογικής ή συναισθηματικής φύσης,

531
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
είναι και νομικής φύσης.

532
00:37:23,574 --> 00:37:28,621
Είμαστε οι γονείς μας,
το οικογενειακό μας περιβάλλον,

533
00:37:28,704 --> 00:37:29,789
η ιστορία μας.

534
00:37:30,831 --> 00:37:34,919
Και στη συγκεκριμένη περίπτωση,
απομακρύνθηκαν παρά τη θέλησή τους,

535
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
κι αναγκαστικά κληρονόμησαν καταστάσεις
που δεν ήταν δικές τους.

536
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Τα παιδιά αυτά γεννήθηκαν
σε μονάδα φροντίδας υγείας,

537
00:37:50,726 --> 00:37:55,064
κι έπρεπε να είχαν λάβει
την απαιτούμενη φροντίδα.

538
00:37:55,147 --> 00:37:58,651
Στην προκειμένη περίπτωση, τα δίδυμα.
Δεν την έλαβαν.

539
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

540
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
Ίσως η πιο σημαντική ερώτηση
που κάναμε στον εαυτό μας

541
00:38:08,160 --> 00:38:11,956
ήταν αν μπορούσαμε να μάθουμε
τι συνέβη στο νοσοκομείο.

542
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Πώς συνέβη αυτή η μεγάλη ανταλλαγή μωρών;

543
00:38:19,422 --> 00:38:24,844
Αφού είναι κέντρο τριτοβάθμιας φροντίδας,
πολλά μωρά γεννήθηκαν εδώ.

544
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
Τρέχαμε πολύ.

545
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
Είχαμε ασθενείς από όλη τη χώρα.

546
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
Ήταν φορές που έπρεπε να βάζουμε
δύο μωρά στην ίδια κούνια ή θερμοκοιτίδα.

547
00:38:36,439 --> 00:38:41,610
Επίσης, όταν γεννιούνται δίδυμα,
γράφεις "Δίδυμο 1" ή "Δίδυμο 2" και…

548
00:38:41,694 --> 00:38:45,823
Το μωρό από την Μπογκοτά,
ίσως να μεταφέρθηκε στην παιδιατρική μας,

549
00:38:46,324 --> 00:38:48,951
να ήταν Δίδυμο 2,
σύμφωνα με τον φάκελό του.

550
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
Θα μπορούσε να

551
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
είχε πέσει το βραχιολάκι του μωρού

552
00:38:56,292 --> 00:38:57,710
και να μην αναφέρθηκε.

553
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
Δεν ξέρω πραγματικά

554
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
τι μπορεί να συνέβη
με την ανταλλαγή των διδύμων.

555
00:39:08,346 --> 00:39:13,684
Από κάποιους ισχυρισμούς που ειπώθηκαν,
η ανταλλαγή δεν έγινε εσκεμμένα.

556
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
Φαίνεται ότι ήταν
εξωτερικοί παράγοντες, ατύχημα.

557
00:39:21,108 --> 00:39:24,945
Καταλαβαίνω ότι ένα από τα μωρά
γεννήθηκε πολύ άρρωστο,

558
00:39:25,029 --> 00:39:26,405
χρειαζόταν οξυγόνο.

559
00:39:26,906 --> 00:39:30,576
Αυτό ήταν το μωρό
που μεταφέρθηκε στην παιδιατρική.

560
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
Το άλλο έμεινε με τη μαμά.

561
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Μπορεί να του έπεσε το βραχιολάκι,

562
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
αλλά μια νοσηλεύτρια ή ένας γιατρός
ή όποιος άλλος, θα μπορούσε να πει

563
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
"Έπεσε το βραχιολάκι αυτού του μωρού,
κι εδώ είναι δύο, ποιο είναι ποιο;"

564
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να συνέβη αυτό.

565
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
Δεν νομίζω ότι κάτι τόσο σοβαρό
μπορούσε να γίνει εσκεμμένα.

566
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Ποτέ.

567
00:39:56,435 --> 00:40:01,690
Πόσα μωρά πέρασαν όλα αυτά τα χρόνια
από ένα τόσο μεγάλο νοσοκομείο;

568
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
Πόσες φορές συνέβη αυτό;

569
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Πόσοι άνθρωποι βρίσκονται
στην ίδια θέση, και δεν το γνωρίζουν;

570
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Και δηλώνουμε επισήμως

571
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
ότι καμιά από όσες είμαστε εδώ
δεν είχε ανάμειξη σε όλο αυτό.

572
00:40:20,709 --> 00:40:24,046
Συνέβη και… Δυστυχώς συνέβη.

573
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε
ότι συνέβη στο Materno.

574
00:40:30,511 --> 00:40:34,557
Στη συγκεκριμένη υπόθεση,
ένα πρόβλημα, ας πούμε νομικής φύσης,

575
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
είναι ότι κανείς δεν απαντά.

576
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
Οι φορείς που υπερασπίστηκαν την αγωγή,

577
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
όλοι, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο είπαν

578
00:40:42,690 --> 00:40:45,734
"Εγώ δεν έχω καμία ανάμειξη σ' αυτό".

579
00:41:00,291 --> 00:41:03,502
Πιστεύω ότι ήταν Χριστούγεννα.
Ήταν οι γιορτές.

580
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Λιγότερος έλεγχος.

581
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
Το ιατρικό προσωπικό ήταν πιο χαλαρό
λόγω των Χριστουγέννων.

582
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Ως αποτέλεσμα της έρευνας
του Χουάν Γκιγιέρμο,

583
00:41:28,277 --> 00:41:31,363
συνειδητοποίησα ότι δεν γεννήθηκα
στο Σανταντέρ,

584
00:41:31,447 --> 00:41:32,990
αλλά εδώ, στην Μπογκοτά.

585
00:41:33,616 --> 00:41:36,327
Κι εκεί ήταν που έγινε το μπέρδεμα.

586
00:41:36,410 --> 00:41:40,164
Με μετέφεραν
από την Μπογκοτά στο Σανταντέρ.

587
00:41:41,373 --> 00:41:43,000
Κι εκεί μεγάλωσα.

588
00:41:43,083 --> 00:41:47,004
Σε ένα μέρος, να…
όπου δεν έπρεπε να είχα μεγαλώσει.

589
00:41:47,880 --> 00:41:48,923
Διέφερε.

590
00:41:49,006 --> 00:41:53,385
Δεν αναρωτήθηκα ποτέ.
Γιατί δεν έμοιαζε με τα υπόλοιπα παιδιά.

591
00:41:54,470 --> 00:42:00,684
Εγώ συνέχισα να τον φροντίζω μέχρι…
μέχρι που μεγάλωσε.

592
00:42:01,560 --> 00:42:05,606
Μέχρι που ανακαλύψαμε την αλήθεια.
Κι ακόμα τον φροντίζω.

593
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
Ακόμα τον φροντίζω.

594
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Και τότε ρώτησα για τους γονείς μου.

595
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Και μου λέει ο Χόρχε "Ξέρεις, η μαμά μου…

596
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
απεβίωσε πριν από τέσσερα, πέντε χρόνια".

597
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
Είπε "Ο μπαμπάς δεν έμενε μαζί μας,
αλλά κι αυτός έχει πεθάνει".

598
00:42:29,421 --> 00:42:35,386
Το ότι δεν γνώρισα τη μαμά τής Μπογκοτά…
αυτό το πήρα βαρέως,

599
00:42:35,469 --> 00:42:40,766
επειδή θα μ' άρεσε να είχαμε πει ένα γεια,
να με είχε αγκαλιάσει, αφού…

600
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
ήταν αίμα μου.

601
00:42:46,480 --> 00:42:48,691
Για μένα, ήταν πολύ δύσκολο να ξέρω

602
00:42:48,774 --> 00:42:52,987
ότι ο άνθρωπος που θαύμαζα όσο τίποτα,
δεν ήταν η βιολογική μου μητέρα.

603
00:42:54,113 --> 00:42:57,658
Ότι ο άνθρωπος
στον οποίο χρωστάς όλα όσα είσαι,

604
00:42:58,158 --> 00:43:00,286
δεν είναι η μαμά σου, το αίμα σου.

605
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
Είναι συναισθηματικό σοκ,
αλλά κι εγωιστικό σοκ.

606
00:43:08,085 --> 00:43:11,255
Δεν είναι εύκολο όταν,
από τη μια στιγμή στην άλλη,

607
00:43:11,338 --> 00:43:13,632
όλα όσα νόμιζες ότι είσαι,

608
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
βλέπεις ότι τελικά δεν σου ανήκουν.

609
00:43:16,343 --> 00:43:18,387
Νιώθεις σαν να έκλεψες μια ζωή.

610
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
Σαν να έχεις κλέψει
την ευτυχία κάποιου άλλου.

611
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
Απομονώθηκα, σαν…

612
00:43:37,740 --> 00:43:42,953
Σε έναν κόσμο όπου μόνο εγώ ζούσα,
μόνο εγώ υπήρχα.

613
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
Προσπάθησα να απαντήσω πολλά ερωτήματα,
να επιλύσω πολλούς γρίφους.

614
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Τι θα είχε συμβεί αν είχα μεγαλώσει εκεί;

615
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
Τι θα γινόταν
αν τους είχε γνωρίσει η μαμά μου;

616
00:43:55,215 --> 00:43:59,470
Ποια θα ήταν η αντίδρασή της;
Θα είχε αποδεχτεί τον Γουίλιαμ;

617
00:44:03,057 --> 00:44:07,353
Η ψυχολογία του Γουίλιαμ
και του Κάρλος επηρεάστηκε βαθιά

618
00:44:07,436 --> 00:44:08,604
από την κατάσταση.

619
00:44:08,687 --> 00:44:12,691
Κι ο Κάρλος, που μεγάλωσε στην Μπογκοτά,
μα γεννήθηκε στο Σανταντέρ,

620
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
δεν ήθελε να αποδεχτεί
την επαρχιακή καταγωγή του.

621
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Το μέρος όπου μεγάλωσαν
είναι μια αγροτική περιοχή,

622
00:44:25,287 --> 00:44:28,666
όπου ένοπλες ομάδες
είναι ιστορικά παρούσες,

623
00:44:29,541 --> 00:44:34,338
αντάρτες και πολιτοφύλακες,
χρηματοδοτούμενοι από εμπόρους ναρκωτικών.

624
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
Το να πάω στο Σανταντέρ
ήταν πολύ περίπλοκο,

625
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
γιατί λίγοι γνώριζαν την εσωτερική διαμάχη
που έπρεπε να διαχειριστώ.

626
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
Το να μπορώ να χαμογελάσω
σε κάποιον που δεν ήξερα

627
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
ή να αγκαλιάσω κάποιον
που δεν μου ενέπνεε κανενός είδους στοργή.

628
00:44:49,561 --> 00:44:53,691
Δεν ήθελε να πάει στη Λα Παζ.
Δεν ήθελε να επισκεφτεί τη μητέρα του.

629
00:44:54,191 --> 00:44:58,153
Δεν ήθελε να την αναγνωρίσει
ως βιολογική του μητέρα.

630
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
-Ανίτα.
-Καλώς όρισες. Τι κάνεις;

631
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
-Γιε μου.
-Είπα ότι θα έρθω.

632
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
Όταν πρωτοπήγε στο Σανταντέρ,
του φάνηκε πολύ απομονωμένο.

633
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Δεν ένιωθε άνετα εκεί.

634
00:45:12,960 --> 00:45:16,505
Ίσως από την έλλειψη εμπιστοσύνης
με τα άλλα αδέρφια μου,

635
00:45:17,131 --> 00:45:18,424
τους γονείς μου.

636
00:45:19,049 --> 00:45:22,636
Ένα πολύ λεπτό θέμα,
μιας και για 25 χρόνια

637
00:45:22,720 --> 00:45:27,141
ήταν πεπεισμένος ότι οι δικοί του,
οι γονείς του ήταν εδώ στην Μπογκοτά,

638
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
κι όταν ανακάλυψε ότι δεν ίσχυε αυτό,

639
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
του προκάλεσε μεγάλη σύγχυση.

640
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
ΚΑΡΜΕΛΟ ΚΙ ΑΝΑ ΝΤΕΛΙΝΑ
ΓΟΝΕΙΣ ΣΑΝΤΑΝΤΕΡ

641
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Δεν με φωνάζει "μαμά", το καταλαβαίνω.

642
00:45:40,696 --> 00:45:43,198
Μεγάλωσε σε άλλη οικογένεια.

643
00:45:43,699 --> 00:45:45,117
Δεν με φωνάζει μαμά.

644
00:45:46,285 --> 00:45:47,244
Όπως ο Γουίλιαμ.

645
00:45:47,327 --> 00:45:50,873
Αν ζούσε η δική του μαμά,
ούτε εκείνος θα τη φώναζε μαμά.

646
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Το καταλαβαίνω αυτό.

647
00:46:01,341 --> 00:46:05,471
Αποδέχεται το ότι η μαμά μου
είναι η μαμά του, αλλά…

648
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
του είναι δύσκολο
επειδή είχε μάνα εδώ, στην Μπογκοτά.

649
00:46:09,057 --> 00:46:12,936
Κι όταν πέθανε η κυρία Λους Μαρίνα,
υπέφερε πολύ.

650
00:46:13,437 --> 00:46:16,023
Βίωσε την απώλεια της μητέρας του.

651
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Όλοι το καταλαβαίνουμε αυτό.

652
00:46:22,154 --> 00:46:25,574
Γονιός είναι αυτός που σε μεγαλώνει,
όχι αυτός που σε γεννάει.

653
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
Βλέποντας ότι μια άλλη γυναίκα
είναι η βιολογική του μητέρα,

654
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
του είναι δύσκολο να προσαρμοστεί
και να το αποδεχτεί.

655
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
Ο Γουίλιαμ πονούσε.

656
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Ήταν ένας πόνος σαν πένθος
που είχε αρχίσει να βιώνει

657
00:46:51,809 --> 00:46:54,019
επειδή δεν γνώρισε
τη βιολογική του μητέρα.

658
00:46:54,520 --> 00:46:55,979
Υπέφερε πολύ.

659
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
Είπε "Οι άλλοι, ίσως ο Κάρλος,
κατάφερε να δει τους γονείς του,

660
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
τους βιολογικούς του γονείς.
Εγώ δεν πρόλαβα".

661
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
Τι είναι, Γουίλιαμ;

662
00:47:11,662 --> 00:47:16,708
Τίποτα. Απλώς είναι ένα ξέσπασμα.
Εγώ επηρεάζομαι περισσότερο από όλο αυτό.

663
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Όχι, μη νιώθεις έτσι.

664
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Κλαίω επειδή δεν πρόλαβα
να γνωρίσω τους γονείς τους ως γονείς μου.

665
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Δεν ήταν εφικτό. Αλλά…

666
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
Αυτό ήταν το θέλημα του Θεού. Όλα καλά.

667
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Ο Γουίλιαμ το πήρε πολύ άσχημα.

668
00:47:32,766 --> 00:47:34,351
Όταν το ανακάλυψε,

669
00:47:34,434 --> 00:47:38,355
κι έμαθε ότι οι βιολογικοί του γονείς
είχαν πεθάνει,

670
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
του έβαζες φαγητό και δεν έτρωγε.

671
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
Ο Γουίλιαμ έπεσε στα πατώματα

672
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
όταν έμαθε ότι είχε μεγαλώσει
σε μια ξένη οικογένεια.

673
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Προφανώς, άρχισε να τα σκέφτεται.

674
00:47:50,909 --> 00:47:54,329
Δηλαδή "Φυσικά,
δεν μοιάζω καθόλου με τα αδέρφια μου.

675
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
Δεν ανήκω σ' αυτήν την οικογένεια".

676
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
Γουίλιαμ, νιώθεις ότι ο αντίκτυπος
όλου αυτού άλλαξε τη ζωή σου;

677
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
Δεν είναι ότι κλαίω

678
00:48:01,753 --> 00:48:05,173
επειδή δεν νιώθω αδερφός τους
ή ότι δεν είναι αδέρφια μου,

679
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
είναι η αδρεναλίνη που νιώθω.

680
00:48:09,720 --> 00:48:16,268
Θυμάμαι καλά ότι για δύο ή τρεις μέρες
δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

681
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
Κι ήταν επίσης δύσκολο όταν οι συγγενείς,
άνθρωποι που ήταν κοντά μου, το έμαθαν.

682
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
Με έπιαναν και μου μιλούσαν, σαν…

683
00:48:25,110 --> 00:48:28,864
"Αληθεύει ότι δεν είσαι γιος
της κυρίας Άνα από το Σανταντέρ;

684
00:48:28,947 --> 00:48:30,032
Έχεις άλλη μαμά;"

685
00:48:30,115 --> 00:48:34,912
Για τη θεία που πήρε το άλλο μωρό
από την κλινική,

686
00:48:35,412 --> 00:48:37,915
ήταν άσχημο. Προφανώς σκέφτηκε

687
00:48:37,998 --> 00:48:41,793
"Εγώ φταίω. Πήρα ένα μωρό
που δεν ήταν της αδερφής μου.

688
00:48:41,877 --> 00:48:45,839
Οπότε το φταίξιμο είναι δικό μου".
Κι άρχισε να νιώθει πολύ άσχημα.

689
00:48:46,381 --> 00:48:51,637
Θεέ μου, όταν μου είπε τα νέα,
έβαλα τα κλάματα. Έκλαιγα με μαύρο δάκρυ.

690
00:48:51,720 --> 00:48:55,974
Σκέφτηκα "Ο Τσινίσο μου θα απομακρυνθεί.
Ο Γουίλιαμ θα φύγει".

691
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
Αυτό σκέφτηκα, ότι θα μας εγκατέλειπε.

692
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Κοίτα, Κάρλος,
αυτά είναι τα αδέρφια μου, εντάξει;

693
00:49:02,940 --> 00:49:06,443
Είναι αδέρφια σου,
αλλά είναι και δικά μου, εντάξει;

694
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
-Όλοι…
-Ναι.

695
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Όταν έμαθα τι είχε συμβεί,
ήταν πολύ δύσκολο για μένα.

696
00:49:12,074 --> 00:49:17,496
Αλσίρα, Γουίλμπερ, Εφραΐν, Έντγκαρ, και…

697
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
Ανσέλμο.

698
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Νόμιζα ότι θα τον έχανα.

699
00:49:21,750 --> 00:49:25,545
Ότι μπορεί να έφευγε,
ότι θα μας εγκατέλειπε, και…

700
00:49:25,629 --> 00:49:30,884
Ένιωθα ότι θα έχανα τον αδερφό
που έδειχνε τη μεγαλύτερη κατανόηση

701
00:49:32,052 --> 00:49:33,637
κι αγάπη σ' εμένα.

702
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
Ήμασταν πολύ κοντά.

703
00:49:34,930 --> 00:49:37,891
Λένε ότι υπάρχει κι άλλος αδερφός.
Πώς είναι;

704
00:49:38,642 --> 00:49:44,022
Αναρωτιόμουν μήπως είναι…
ίσως άνθρωπος του δρόμου ή απατεώνας.

705
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Τα σκεφτόμουν πολύ όλα αυτά.

706
00:49:46,274 --> 00:49:49,319
-Όχι, αυτά είναι δάκρυα χαράς.
-Ευχαριστώ.

707
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
Δεν περίμενα ποτέ…

708
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
-Χορχίτο, είσαι κι εσύ αδερφός μου.
-Έλα.

709
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
Μου ήταν πολύ δύσκολο
να το βλέπω όλο αυτό.

710
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
Δεν ήθελα να πάθει κακό κανένας.

711
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
Θέλω να πω, ήταν τελείως απρόσμενο.

712
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
Όλες οι πληροφορίες έρχονταν σ' εμάς
με το σταγονόμετρο, απλώς συνέβη.

713
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Δεν ήθελα να φτάσουμε στο σημείο
να πάθει κάποιος κακό.

714
00:50:15,762 --> 00:50:19,307
Βλέποντας τον Γουίλιαμ θλιμμένο,
και την οικογένειά του,

715
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
ο κόσμος ένιωθε ενοχές.

716
00:50:21,226 --> 00:50:25,814
Κάποια στιγμή είπα στη Λάουρα
"Δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό".

717
00:50:26,398 --> 00:50:29,901
Κυρία μου, ξέρω ότι είστε πολύ συγκινημένη
ακούγοντας αυτά.

718
00:50:29,985 --> 00:50:31,778
Πώς το βιώσατε εσείς;

719
00:50:32,320 --> 00:50:35,991
Στην αρχή στεναχωρήθηκα πάρα πολύ

720
00:50:37,409 --> 00:50:38,994
όταν έμαθα ότι ο γιος μου…

721
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
Ότι είχα μεγαλώσει κάποιον
που δεν ήταν γιος μου.

722
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
Από όλα τα παιδιά μου,
ήταν αυτός που αγαπούσα περισσότερο.

723
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
Επειδή με λάτρευε πάρα πολύ.

724
00:50:55,969 --> 00:50:58,930
Ήταν πάντα δίπλα μου.
Όπου πήγαινα, πήγαινε.

725
00:51:01,308 --> 00:51:06,063
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
στεναχωριέται, αρχίζει να κλαίει.

726
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
Της λέω "Μαμά, μην κλαις.

727
00:51:08,065 --> 00:51:11,443
Ή κλάψε και ξεκουράσου.
Με τόσο κλάμα θα εξαντληθείς.

728
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
Αλλά ούτε που να σκέφτεσαι
ότι θα πάω σε άλλη οικογένεια τώρα".

729
00:51:16,823 --> 00:51:18,784
Της λέω "Όχι, μαμά. Είμαι εδώ.

730
00:51:18,867 --> 00:51:22,954
Και θα κάνω ό,τι χρειάζεται να γίνει εδώ,

731
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
και θα δουλέψουμε για να προχωρήσουμε.

732
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
Αν σας φρόντιζα στο 50% πριν,

733
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
τώρα θα σας παρέχω
τη διπλάσια και τριπλάσια φροντίδα".

734
00:51:41,848 --> 00:51:42,849
Πώς νιώθεις;

735
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Πάει να σπάσει.

736
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
Όταν τους γνώρισα, η Ανίτα με αγκάλιασε.
Προσευχήθηκε για μένα.

737
00:51:57,405 --> 00:52:01,660
Μπορώ να πω ότι ήμουν ψύχραιμος
επειδή είχα μητέρα όλη μου τη ζωή.

738
00:52:02,327 --> 00:52:03,662
Μια σπουδαία μάνα.

739
00:52:12,045 --> 00:52:16,424
-Θα τους συστήσεις, Γουίλμπερ;
-Κάρλος, οι γονείς μου. Οι γονείς σου.

740
00:52:28,895 --> 00:52:31,731
Όταν με αγκάλιασε ο Καρμέλο,
ένιωσα μπερδεμένος,

741
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
επειδή για πρώτη φορά στη ζωή μου
ένιωσα πατρικό αγκάλιασμα.

742
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Ο Καρμέλο ήταν ένας πανύψηλος άντρας,
ύψος 1,90. Πρώην στρατιωτικός.

743
00:52:40,365 --> 00:52:43,034
Βλέποντας έναν τόσο δυνατό άνθρωπο

744
00:52:43,743 --> 00:52:47,122
να λυγίζει για πρώτη φορά για τον γιο του…

745
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Να σε έχει ο Θεός καλά.

746
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Ευλογημένος να είσαι,
πολυαγαπημένε και λατρεμένε μου γιε.

747
00:53:10,312 --> 00:53:13,607
Κάποιος με ρώτησε
αν μου έλειπε που δεν είχα πατέρα.

748
00:53:13,690 --> 00:53:16,693
Είπα "Δεν σου λείπει
κάτι που δεν είχες ποτέ".

749
00:53:17,360 --> 00:53:22,407
Αλλά όταν ένιωσα την πατρική αγκαλιά,
για μένα ήταν κάτι το καινούριο.

750
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
Ήταν μια τελείως καινούρια αίσθηση,
μια μοναδική αίσθηση.

751
00:53:27,412 --> 00:53:30,498
Μετά από 25 χρόνια
έμαθα πώς είναι η πατρική αγκαλιά.

752
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
Κι αυτό ήταν κάτι που με άγγιξε πολύ.

753
00:53:34,586 --> 00:53:37,380
Πολλοί λένε ότι μάνα είναι μόνο μία,

754
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
ενώ ο πατέρας… Καταλαβαίνετε πώς πάει.

755
00:53:41,343 --> 00:53:44,304
Για πρώτη φορά,
ένιωσα την πατρική αγκαλιά.

756
00:53:45,472 --> 00:53:50,101
Κι αυτό ήταν κάτι πολύ…
Γέμισε την ψυχή μου.

757
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Μην κλαις.
Είναι το θέλημα του Θεού, εντάξει;

758
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Αν κι είχαμε πολύ διαφορετική
παιδική ηλικία, εφηβεία,

759
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
είναι ο αδερφός μου.

760
00:54:21,258 --> 00:54:23,802
Τη στιγμή που έσφιξα το χέρι του Γουίλιαμ,

761
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
ένιωσα αυτό το χάρισμα μέσα του,
αυτήν τη θετική ενέργεια.

762
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Είδα περισσότερο τον εαυτό μου σ' αυτόν,
κι ένιωσα ότι κουμπώσαμε αμέσως.

763
00:54:33,436 --> 00:54:37,440
Ένιωσα ότι εκτός
του ότι η αλήθεια βγήκε στο φως,

764
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
βρήκα και τον πραγματικό μου αδερφό.

765
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
Αποχαιρετιστήκαμε με μια αγκαλιά κι είπα
"Σ' αγαπώ πολύ". Το είπε κι εκείνος.

766
00:54:46,866 --> 00:54:49,035
Ήταν η πρώτη μας συνάντηση.

767
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Είδα την αντίδραση του Κάρλος.

768
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Είναι φορές που ο Κάρλος
παριστάνει τον σκληρό,

769
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
αλλά ξέρω ότι μέσα του
είναι πολύ ευαίσθητος.

770
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Και συνειδητοποίησα ότι εκείνος,
με κάποιον τρόπο,

771
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
κατέρρεε, ένιωθε απαίσια.

772
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
Επειδή σκεφτόταν ότι με έχανε.

773
00:55:13,518 --> 00:55:16,396
Ξαφνικά φοβήθηκα, ξέροντας τον Χόρχε,

774
00:55:17,564 --> 00:55:21,776
ότι θα ήθελε να αποκτήσουν μια σχέση
όπως δεν είχε ποτέ μαζί μου.

775
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
Επειδή εμείς είχαμε διαφορετικά γούστα,
προτεραιότητες, πάθη.

776
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Συνέκρινα τον εαυτό μου με ένα παιδί
που δεν παίζει με το παιχνίδι του,

777
00:55:32,329 --> 00:55:33,872
και του το παίρνουν.

778
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Δεν ήθελα να χάσω τον αδερφό του.

779
00:55:36,374 --> 00:55:40,128
Φοβόμουν ότι θα προτιμούσε
να είναι με τον Γουίλιαμ.

780
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
Ότι θα έλεγε "Δεν είσαι αδερφός μου.

781
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
Θα ζήσω με τον Γουίλιαμ,
δεν μπορείς να τον αντικαταστήσεις".

782
00:55:55,101 --> 00:55:56,519
ΚΟΥΡΕΙΟ

783
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Καλησπέρα.

784
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
-Τι κάνετε;
-Καλά. Είστε ίδιοι!

785
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Σωστά.

786
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
Είστε ολόιδιοι.

787
00:56:11,034 --> 00:56:14,913
Πάντα προσπαθούσαν να μου κάνουν
ίδιο κούρεμα με τον αδερφό μου,

788
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
αλλά δεν μοιάζαμε.

789
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
-Εσένα, Χόρχε;
-Τι;

790
00:56:20,001 --> 00:56:22,587
Σε κούρευαν όπως τον Κάρλος;

791
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Φυσικά.

792
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
Μάλιστα, η μαμά μάς πήγαινε
σε μαθητευόμενους,

793
00:56:29,719 --> 00:56:34,933
και προτιμούσαν να μας ξυρίσουν το κεφάλι,
για να αργήσουμε να ξαναπάμε για κούρεμα.

794
00:56:35,016 --> 00:56:38,103
Όταν μεγαλώσαμε,
απέκτησε ο καθένας το δικό του στιλ,

795
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
και τότε ξεκίνησε
η διαφοροποίησή μου από τον Κάρλος.

796
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
Απέκτησε ο καθένας την προσωπικότητά του.

797
00:56:45,193 --> 00:56:47,153
Αλλά όταν είσαι μικρός, πας στα…

798
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
Στα δωρεάν κουρέματα από μαθητευόμενους.

799
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
Τι; Μοιάζουμε ή όχι;

800
00:56:52,075 --> 00:56:53,660
-Ίδιοι.
-Σαν δύο σταγόνες νερό.

801
00:56:53,743 --> 00:56:54,577
Ναι.

802
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
Ο Γουίλιαμ κι εγώ
αρχίσαμε να ντυνόμαστε το ίδιο.

803
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Πολλά πράγματα που με τον Κάρλος…

804
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Αν τον είχα ρωτήσει,
ίσως να είχε πει το ναι,

805
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
αλλά δεν ρώτησα επειδή ήταν πολύ σοβαρός,
οπότε δεν το έκανα.

806
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Ο Κορτίτο πασάρει στον Τομπόν,
την κεντράρει… Γκολ!

807
00:57:27,026 --> 00:57:30,196
Ο Κάρλος άρχισε να μου μιλάει
πιο σοβαρά. Με αγένεια.

808
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Επειδή ένιωθε άσχημα, πονούσε μέσα του.

809
00:57:38,037 --> 00:57:41,249
Ήθελα να νιώσει καλύτερα.
Έκανα σκέψεις, αναλύσεις.

810
00:57:41,332 --> 00:57:45,670
Είπα "Τι μπορώ να κάνω
για να νιώσει καλύτερα;

811
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
Να τον κάνω να καταλάβει
ότι τον νοιάζομαι ακόμα, ότι τον αγαπώ;"

812
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Επειδή παρέμενε αδερφός μου.

813
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
Τίποτα καλύτερο από το να τον βάλω
δίπλα στο τατουάζ της μητέρας μου.

814
00:58:22,832 --> 00:58:26,294
Κρατούσα εκείνη τη θέση
για ένα τατουάζ της αδερφής μου.

815
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
Αλλά εξαιτίας αυτού που έγινε,
ήθελα να δώσω τη θέση στον Κάρλος.

816
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Ήθελα να νιώσει
ότι παραμένει κομμάτι του κόσμου μου.

817
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
Τη στιγμή που είδε το τατουάζ,
το συνειδητοποίησε,

818
00:58:42,393 --> 00:58:44,896
κι η συμπεριφορά του άλλαξε.

819
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
Και, κατά έναν τρόπο, νιώθω
ότι τον βοήθησε να αποδεχτεί τον Γουίλιαμ.

820
00:59:04,749 --> 00:59:11,422
Όταν γνώρισα τον Γουίλιαμ,
ας πούμε ότι υπήρχαν κάποιες διαφορές,

821
00:59:11,506 --> 00:59:14,717
κάποιες διαφωνίες κι από τις δύο πλευρές.

822
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Επειδή μιλούσα για πράγματα
που δεν γνώριζα.

823
00:59:17,804 --> 00:59:20,265
Δεν μπήκα στη θέση του Γουίλιαμ.

824
00:59:20,932 --> 00:59:23,851
"Μεγάλωσες στην πόλη, έχεις προνόμια.

825
00:59:23,935 --> 00:59:25,770
Δεν θα άντεχες στην επαρχία".

826
00:59:25,853 --> 00:59:28,898
Ότι αν μεγάλωνα στην επαρχία
θα ήταν πολύ ζόρικα.

827
00:59:29,440 --> 00:59:31,025
Κι οι δύο νιώσαμε έτσι.

828
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
Με τον καιρό, μάθαμε να ακούμε,
να καταλαβαίνουμε

829
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
ότι ο καθένας μας μεγάλωσε
με τα υπέρ και τα κατά του.

830
00:59:38,241 --> 00:59:40,368
Έχουμε μια πολύ καλή σχέση πλέον.

831
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Βάφτισα τον γιο του.
Ταξιδεύουμε μαζί, οι δυο μας.

832
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Έχουμε μια πολύ όμορφη σχέση.

833
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
Κι ας μην έχω καμιά βιολογική
ή άλλη σχέση με τον Γουίλιαμ.

834
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Να ζήσετε και χρόνια πολλά

835
00:59:56,843 --> 01:00:03,057
Μεγάλοι να γίνετε με άσπρα μαλλιά

836
01:00:03,558 --> 01:00:09,355
Παντού να σκορπίζετε της γνώσης το φως…

837
01:00:10,356 --> 01:00:16,779
Κι όλοι να λένε να ένας σοφός…

838
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Πήγα μέχρι τα σπίτια τους.

839
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
Πήγα στο κρεοπωλείο.
Πήγα στο σπίτι του Κάρλος και του Χόρχε.

840
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
Κι άρχισα να βλέπω ξεκάθαρα

841
01:00:31,753 --> 01:00:35,423
ότι ανήκουν σε δύο
διαφορετικά περιβάλλοντα της Κολομβίας.

842
01:00:38,843 --> 01:00:42,889
Το ένα ζευγάρι διδύμων
είχε μεγαλώσει στην Μπογκοτά.

843
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
Στα τέλη της δεκαετίας του '80,
όταν έγινε το μπέρδεμα,

844
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
η πόλη ήταν ένα δύσκολο, βίαιο μέρος.

845
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Στην Μπογκοτά μαινόταν πόλεμος.

846
01:01:00,698 --> 01:01:06,537
Ήταν ίσως η πιο σκοτεινή περίοδος
που πέρασε ποτέ η πρωτεύουσα.

847
01:01:09,040 --> 01:01:14,462
Μια πόλη όπου είχες εύκολη πρόσβαση
στην εκπαίδευση, στην υγεία,

848
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
αλλά μια πόλη
όπου πάλευες καθημερινά για ένα πιάτο φαΐ.

849
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
Κι αυτή ήταν η περίπτωση
των διδύμων της Μπογκοτά,

850
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
που έζησαν σε μια πυρηνική οικογένεια,

851
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
όπου η μάνα, αρχηγός του νοικοκυριού,
έκανε ακριβώς αυτό.

852
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
Πήγαινε κάθε μέρα στη δουλειά
για να συντηρεί την οικογένειά της,

853
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
τα δύο αγόρια, και μια μεγαλύτερη αδερφή.

854
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Ήταν ένα ταπεινό σπιτικό.

855
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Χωρίς πολυτέλειες.

856
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
Αλλά ναι, θα έλεγα ότι υπήρχε πολλή αγάπη.

857
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Η μητέρα μου έλεγε

858
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
"Δεν χρειάζομαι άντρα για να τα μεγαλώσω,
μπορώ και μόνη μου".

859
01:01:56,421 --> 01:02:00,466
"Είναι δύσκολο. Αναγκάστηκα
να κάνω και δουλειές του ποδαριού.

860
01:02:01,134 --> 01:02:04,262
Άλλες φορές έπρεπε να βρω τρόπο
να σας βάλω για ύπνο

861
01:02:04,345 --> 01:02:06,806
με τουλάχιστον λίγο ζαχαρόνερο και ψωμί".

862
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Πάντα μας φρόντιζε ολομόναχη.

863
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
Μεγάλωσε τρία παιδιά.

864
01:02:13,813 --> 01:02:15,356
Πάντα με τη νοοτροπία,

865
01:02:16,065 --> 01:02:20,236
και τον χαρακτήρα της ότι έπρεπε
να σπουδάσουμε για να πάμε μπροστά.

866
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
Αυτό είναι πραγματικός φεμινισμός.

867
01:02:23,990 --> 01:02:29,370
Δίνοντας το παράδειγμα, μας έμαθε
να 'μαστε ανθρώπινοι, να γίνουμε άνθρωποι.

868
01:02:35,960 --> 01:02:39,380
Αν, μετά τη δουλειά της ως καθαρίστρια,

869
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
έπρεπε να προσέχει αμάξια
ή να πλύνει ρούχα

870
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
για να καλύψει τις βασικές μας ανάγκες,
θα το έκανε.

871
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
Αν και δεν είχαμε πατέρα,
εκείνη προσπαθούσε να κάνει το καλύτερο.

872
01:02:55,021 --> 01:02:57,982
Ήταν πάντα πολύ στοργική.

873
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
Πολύ καλοσυνάτη.

874
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Αν κι η μητέρα μου
δεν είχε τίποτα δικό της, έκανε…

875
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
Έκανε χάρες, χωρίς να…

876
01:03:11,412 --> 01:03:14,207
Τις έκανε χωρίς να περιμένει αντάλλαγμα.

877
01:03:14,290 --> 01:03:18,669
Πολλές φορές, προφανώς δεν πήρε τίποτα
ως αντάλλαγμα, αφού τις έκανε…

878
01:03:20,838 --> 01:03:21,756
Συγγνώμη.

879
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
Ήταν πολύ καλοσυνάτη.

880
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
Γι' αυτό την αγαπούσαν όλοι.

881
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
Όταν γνώρισα τον Γουίλιαμ,
ήταν κι εκείνος έτσι.

882
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
Εννοώ ότι έτσι συμπεριφέρεται κι ο ίδιος.

883
01:03:43,569 --> 01:03:49,867
Μάλιστα, με όλα αυτά που συνέβησαν,
συνειδητοποίησα ότι είναι γενετικό.

884
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
Έτσι ήταν εκείνη.

885
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
Δεν περίμενα ότι ο Γουίλιαμ
θα είχε την ίδια συμπεριφορά.

886
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
ΛΟΥΣ ΜΑΡΙΝΑ ΚΑΣΤΡΟ
14 ΙΟΥΛΙΟΥ 1952 - 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2009

887
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
Η κοινωνία λέει ότι όλοι διαφέρουμε
σε εμφάνιση και συμπεριφορά.

888
01:04:06,676 --> 01:04:10,471
Όταν συναντάμε δύο ανθρώπους
με ίδια εμφάνιση και συμπεριφορά,

889
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
κλονίζεται η άποψή μας
για το πώς λειτουργεί ο κόσμος.

890
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
ΟΛΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ - ΝΑΝΣΙ ΣΙΓΚΑΛ
TEDx ΜΑΝΧΑΤΑΝ ΜΠΙΤΣ

891
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
Ας μιλήσουμε για δίδυμα.

892
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
Όπου κι αν πάνε τραβούν τα βλέμματα.

893
01:04:24,235 --> 01:04:26,362
Η ιστορία των διδύμων της Κολομβίας

894
01:04:26,445 --> 01:04:30,992
είναι ίσως η πιο ιδιαίτερη ιστορία
που έχω συναντήσει στην καριέρα μου.

895
01:04:31,075 --> 01:04:34,370
Μελέτησα δίδυμα που μεγάλωσαν χώρια,
που τα αντάλλαξαν στη γέννα.

896
01:04:34,453 --> 01:04:36,873
ΝΑΝΣΙ ΣΙΓΚΑΛ
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΓΕΝΕΤΙΣΤΡΙΑ

897
01:04:36,956 --> 01:04:39,584
Δεν συνάντησα ποτέ
διπλή ανταλλαγή διδύμων.

898
01:04:44,630 --> 01:04:47,133
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ - ΦΟΥΛΕΡΤΟΝ

899
01:04:47,216 --> 01:04:49,510
Τα πανομοιότυπα δίδυμα σπανίζουν.

900
01:04:49,594 --> 01:04:55,266
Αλλά το να έχεις δύο ζευγάρια διδύμων
160 χιλιόμετρα μακριά το ένα από το άλλο,

901
01:04:55,349 --> 01:04:59,979
το ένα βρέφος να μεταφέρεται
σε καλύτερο νοσοκομείο, σε θερμοκοιτίδα,

902
01:05:00,062 --> 01:05:03,065
και μετά να το ανταλλάζουν
με άλλο δίδυμο βρέφος,

903
01:05:03,149 --> 01:05:05,276
είναι πραγματικά απίστευτο.

904
01:05:05,359 --> 01:05:09,196
Είναι από τα πειράματα
που οι επιστήμονες ονειρεύονται,

905
01:05:09,280 --> 01:05:12,033
αλλά δεν μπορούν να κάνουν
από ηθικής πλευράς.

906
01:05:16,162 --> 01:05:18,915
Δεν ξέρω αν μπορεί να θεωρηθεί πείραμα,

907
01:05:18,998 --> 01:05:21,292
βλέποντας τον αντίκτυπο που έχει

908
01:05:21,876 --> 01:05:25,379
μια τέτοια ανταλλαγή διδύμων,
το πώς μεγαλώνουν σε ένα περιβάλλον,

909
01:05:25,463 --> 01:05:28,841
και πώς αντιμετωπίζουν τη ζωή

910
01:05:29,342 --> 01:05:32,470
ανάλογα με τις συνθήκες
κάτω από τις οποίες ζουν

911
01:05:32,553 --> 01:05:34,263
και το γενετικό τους υπόβαθρο.

912
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
Δεν μπορώ να το αποκαλέσω πείραμα,
επειδή τα πειράματα είναι ελεγχόμενα.

913
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Υπάρχει πάντα μια υπόθεση
που πρέπει να αποδείξεις.

914
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Εδώ είχαμε ένα ατυχές συμβάν, και μετά

915
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
ήρθε το τέλος της ζωής
αυτών των ανθρώπων όπως την ήξεραν.

916
01:05:50,237 --> 01:05:52,490
Και το πώς αντιμετώπιζαν τη ζωή τους.

917
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Πήγαμε στην Μπογκοτά να τους μελετήσουμε,

918
01:05:59,664 --> 01:06:01,582
και κατάλαβα αμέσως

919
01:06:01,666 --> 01:06:04,585
ότι ο Χόρχε κι ο Γουίλιαμ
είναι πολύ ταιριαστοί.

920
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
Γεμάτοι ενέργεια,
εξωστρεφείς προσωπικότητες.

921
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
Ο Κάρλος κι ο Γουίλμπερ
είναι λίγο πιο συνεσταλμένοι,

922
01:06:11,717 --> 01:06:14,929
έχουν παρόμοια ενδιαφέροντα
κατά πολλές έννοιες.

923
01:06:15,012 --> 01:06:18,849
Έβλεπες ότι παρά
τα διαφορετικά περιβάλλοντα,

924
01:06:18,933 --> 01:06:21,936
και τα περιβάλλοντα ήταν πολύ διαφορετικά,

925
01:06:22,019 --> 01:06:24,563
τα δύο ζευγάρια τα πήγαν καλά μεταξύ τους.

926
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
Παίζετε τέχο;

927
01:06:28,067 --> 01:06:29,735
-Ναι. Όχι συχνά.
-Μα ήταν…

928
01:06:29,819 --> 01:06:32,613
Μικροί, παίζαμε στο αθλητικό κέντρο,

929
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
μα όχι σε τόσο μεγάλο χώρο όπως αυτός.

930
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
Ο δικός μας ήταν πηλός. Θυμάσαι;

931
01:06:37,910 --> 01:06:40,329
Ναι, παίζαμε μια στο τόσο.

932
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
-Δεν ξέρετε να παίζετε.
-Όχι.

933
01:06:43,958 --> 01:06:47,003
Το αγαπημένο άθλημα
των αδερφών μου στο Σανταντέρ.

934
01:06:47,503 --> 01:06:51,257
Φυσικά, όποτε παίζουν,
παίρνουν την πρωτιά εκεί.

935
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
-Προσπαθώ να μάθω, αλλά…
-Θα φάει τη σκόνη μας.

936
01:06:55,261 --> 01:06:57,388
Τι τύχη. Για να δούμε τι έχουμε.

937
01:06:57,471 --> 01:06:59,849
Ξεκίνα εσύ, να δούμε τι κάνεις.

938
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Για να δούμε τι θα πετύχεις.

939
01:07:04,020 --> 01:07:06,564
Βλέπεις; Καλό αυτό, έτσι; Τέλειο.

940
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
-Φαίνεται ότι εξασκήθηκα;
-Μπράβο.

941
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
Ο τύπος από το Σανταντέρ δεν παίζει.

942
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
-Ηρέμησε.
-Είμαι από το Σανταντέρ.

943
01:07:13,571 --> 01:07:15,364
Θα ρίξω σαν τον αδερφό μου.

944
01:07:15,448 --> 01:07:17,199
-Παίξε.
-Ο Κάρλος το ξεκίνησε.

945
01:07:17,283 --> 01:07:19,201
Το αίμα νερό δεν γίνεται.

946
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Είσαι άμπαλος.

947
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Εσύ με κάνεις να φαίνομαι έτσι, Καρλίτος.

948
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
-Όχι έτσι.
-Βάλε τα δυνατά σου.

949
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
-Εντάξει. Πάμε, Γουίλμπερ.
-Είναι καλός.

950
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Πάμε, γεράκι.

951
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
-Ξέρει.
-Κούνα το χέρι σου.

952
01:07:31,422 --> 01:07:33,090
-Κοίτα…
-Χάλια βολή.

953
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
-Έκανες και κάτι σωστό!
-Στράικ!

954
01:07:39,972 --> 01:07:42,391
Το περίεργο στην πρώτη μας συνάντηση

955
01:07:42,475 --> 01:07:44,977
ήταν η πρώτη ερώτηση
που έκανε ο ένας στον άλλον.

956
01:07:45,061 --> 01:07:48,272
Τι ομοιότητες και διαφορές
είχαμε μεταξύ μας;

957
01:07:48,355 --> 01:07:51,275
Προφανώς, εκτός
από την εξωτερική εμφάνιση.

958
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
Για παράδειγμα, ο Γουίλμπερ κι εγώ,

959
01:07:53,944 --> 01:07:56,822
είμαστε πολύ τακτικοί,
εμμονικοί με την τάξη.

960
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Είμαστε πιο σοβαροί.

961
01:07:59,825 --> 01:08:01,827
Είμαστε λίγο πιο…

962
01:08:01,911 --> 01:08:03,913
Τότε φλερτάραμε περισσότερο.

963
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Πιο σοβαροί,
δεν θέλαμε να στήνουμε τον άλλο.

964
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Ο Χόρχε πάντα μιλάει για τη μέρα
που αγόρασε ίδια ρούχα με τον Γουίλιαμ.

965
01:08:24,809 --> 01:08:29,522
Θυμάμαι καλά όταν ο Γουίλμπερ μού είπε
"Θα σε αντιγράψω.

966
01:08:30,022 --> 01:08:33,234
Πάμε μαζί για ψώνια.
Ξέρεις από ρούχα, είσαι κουλ".

967
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Πεταχτήκαμε σ' ένα μαγαζί
να αγοράσουμε ρούχα.

968
01:08:36,654 --> 01:08:40,866
Μου λέει "Καφετιά παπούτσια".
Και κάνω "Καφέ".

969
01:08:40,950 --> 01:08:41,909
Τον κορόιδευα.

970
01:08:41,992 --> 01:08:46,038
Του έκανε πλάκα κι ο στιλίστας.
Λέω "Όχι. Μόνο εγώ τον κοροϊδεύω.

971
01:08:46,122 --> 01:08:49,041
Έχω βιολογικό δικαίωμα να το κάνω.
Σεβάσου τον".

972
01:08:51,127 --> 01:08:54,839
Στην περίπτωσή μας,
είμαστε πιο κοινωνικοί,

973
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
πιο χαρισματικοί.

974
01:08:58,968 --> 01:09:01,470
Βλέπουμε τα πράγματα πιο αισιόδοξα.

975
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Ακόμα κι αν υπάρχουν δυσκολίες,
προσεγγίζουμε τα πράγματα πιο θετικά.

976
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
Εκφράζουμε πιο έντονα
τα συναισθήματά μας στους συγγενείς μας.

977
01:09:10,104 --> 01:09:12,189
Εμείς είμαστε πιο συνεσταλμένοι.

978
01:09:12,273 --> 01:09:16,152
Εμείς είμαστε πιο πριβέ.
Πιο κλειστοί, σε αντίθεση με αυτούς.

979
01:09:19,113 --> 01:09:21,949
Υπάρχει ιδιαίτερη σχέση
μεταξύ των διδύμων.

980
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
Τα πανομοιότυπα δίδυμα
έχουν το ίδιο γενετικό υπόβαθρο.

981
01:09:25,953 --> 01:09:30,875
Σκέφτονται το ίδιο, αιτιολογούν το ίδιο,
επεξεργάζονται πληροφορίες το ίδιο.

982
01:09:31,959 --> 01:09:35,629
Αντιδρούν στον κόσμο το ίδιο.
Βλέπουν τα πράγματα το ίδιο.

983
01:09:35,713 --> 01:09:38,591
Όταν συναντιούνται για πρώτη φορά,

984
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
είναι πολύ εύκολο και τους βγαίνει αβίαστα

985
01:09:41,427 --> 01:09:46,015
να ξεκινήσουν μία σχέση μεταξύ τους
πολύ γρήγορα.

986
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
Το είδαμε με τον Χόρχε και τον Γουίλιαμ.
Και με τον Κάρλος και τον Γουίλμπερ.

987
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Σαν να ήταν μαζί όλη τους τη ζωή,
κι ας είχαν μόλις γνωριστεί.

988
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
-Πάρε την μπάλα, αδερφέ.
-Χόρχε!

989
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Πάει το σαγόνι μου.

990
01:10:02,865 --> 01:10:07,328
-Ρίξ' τη, αδερφέ. Εδώ. Ρίξ' τη.
-Σούταρε!

991
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
Έρμπολ, φίλε.

992
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Παίξε!

993
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
-Να βάλω καλάθι ή όχι;
-Ήρεμα.

994
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Ήρεμα, μπρο. Μπρο!

995
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Θα μπει!

996
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
-Να πάρει.
-Ξανά!

997
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
-Γουίλμπερ!
-Εδώ. Όχι, Γουίλμπερ.

998
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
-Ναι!
-Ωραίος, Γουίλμπερ!

999
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Ασάλιωτο, παλικάρι.

1000
01:10:30,017 --> 01:10:31,352
Γονίδια, παλικάρι.

1001
01:10:31,852 --> 01:10:34,313
Γενετική σύνδεση
σημαίνει πολιτισμική σύνδεση.

1002
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
Υπάρχει μεγάλο γενετικό φορτίο.
Αυτό είναι αδιαμφισβήτητο.

1003
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Επίσης, το περιβάλλον
στο οποίο αναπτύσσεται ένα άτομο,

1004
01:10:43,906 --> 01:10:48,077
αλλά κι οι ευκαιρίες
που θα έχει αυτό το άτομο στη ζωή του,

1005
01:10:48,160 --> 01:10:49,787
θα παίξουν ρόλο.

1006
01:10:50,454 --> 01:10:52,164
Η γενετική επηρεάζει πολύ.

1007
01:10:59,713 --> 01:11:05,010
Σίγουρα, η νοημοσύνη έχει
ένα πολύ ισχυρό γενετικό στοιχείο.

1008
01:11:05,094 --> 01:11:06,804
Μα πρέπει να έχεις ευκαιρίες.

1009
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
Για όλες τις συμπεριφορές,
όλες τις ιατρικές κι εμφανείς καταστάσεις,

1010
01:11:14,478 --> 01:11:17,147
γονίδια και περιβάλλον παίζουν ρόλο.

1011
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Αλλά τα γονίδια παίζουν
πιο σημαντικό ρόλο απ' όσο περιμέναμε.

1012
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
Ο Χόρχε κι ο Γουίλιαμ
είχαν παρόμοια προσωπικότητα.

1013
01:11:26,865 --> 01:11:30,244
Κάρλος και Γουίλμπερ,
επίσης παρόμοια προσωπικότητα,

1014
01:11:30,327 --> 01:11:33,455
συνήθειες, ενδιαφέροντα,
γούστα, και τα λοιπά.

1015
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Αλλά και το περιβάλλον, εδώ,
ήταν πολύ ξεκάθαρο,

1016
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
επειδή ήταν πολύ ακραίο.

1017
01:11:39,795 --> 01:11:42,423
Δύο μορφωμένα αδέρφια,

1018
01:11:42,506 --> 01:11:44,550
και δύο αδέρφια χωρίς μόρφωση.

1019
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Θέλεις μία ώρα
για να πας στο σχολείο το πρωί,

1020
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
και μία να γυρίσεις.

1021
01:12:00,274 --> 01:12:03,527
Γύρναγες από το σχολείο
κι είχες να κάνεις δουλειά,

1022
01:12:03,610 --> 01:12:05,946
τις δουλειές του σπιτιού.

1023
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
Να μαζέψεις ξύλα.

1024
01:12:08,324 --> 01:12:12,328
Δεν υπήρχε υδραγωγείο
ή κάτι άλλο για να έχουμε νερό στο σπίτι,

1025
01:12:12,411 --> 01:12:15,205
και τρέχαμε στην πλησιέστερη βρύση.

1026
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
Το βράδυ, χρησιμοποιούσαμε ένα κεράκι
που ονομάζαμε η μικρή μας λάμπα.

1027
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
Από τη στιγμή
που δεν είχαμε ρεύμα στο σπίτι,

1028
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
προφανώς κι ανάβαμε κεριά.

1029
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
Από τη δεκαετία του '90
ως τη δεκαετία του '00,

1030
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
ήμασταν υπό την κατοχή των ανταρτών.

1031
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
Περίπου το 2000, άρχισαν να αποχωρούν,

1032
01:12:44,401 --> 01:12:48,322
και τότε μπήκαν οι παραστρατιωτικοί.

1033
01:12:51,033 --> 01:12:54,870
Την εποχή εκείνη υπήρχε
παράνομη καλλιέργεια. Υπήρχε κόκα.

1034
01:12:55,412 --> 01:13:00,751
Η οικονομική μας ανέχεια μάς ανάγκασε
πολλές φορές να μαζεύουμε κόκα.

1035
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
Το κάναμε από ανάγκη,
όχι επειδή μας άρεσε.

1036
01:13:12,721 --> 01:13:17,017
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου
"Δεν είναι αυτό για μένα. Θέλω να ξεφύγω".

1037
01:13:17,518 --> 01:13:21,313
Έπρεπε να περιμένω 17 χρόνια,
να κλείσω τα 18,

1038
01:13:21,814 --> 01:13:24,358
να μπω στον στρατό για να ξεφύγω.

1039
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Ένας αδερφός μου είχε πάει στρατό.

1040
01:13:33,742 --> 01:13:34,993
Μεγαλύτερός μου.

1041
01:13:35,619 --> 01:13:38,580
Δυστυχώς, έχασε τη ζωή του εκεί.

1042
01:13:39,081 --> 01:13:41,291
Σκοτώθηκε 22 ετών.

1043
01:13:45,003 --> 01:13:48,674
Για μένα ήταν…
Για όλους μας ήταν πολύ δύσκολο.

1044
01:13:49,800 --> 01:13:55,055
Την εποχή εκείνη, ο Γουίλιαμ κι εγώ
σκεφτόμασταν μόνο την εκδίκηση.

1045
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
Όταν ήμασταν παιδιά λέγαμε
"Όταν γίνω 18, θα μπω στον στρατό.

1046
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
Και μετά, θα εκδικηθούμε
τον θάνατο του αδερφού μας".

1047
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Όταν ο Γουίλιαμ είπε
ότι θα υπηρετούσε στον στρατό,

1048
01:14:07,401 --> 01:14:10,195
η πρώτη μου σκέψη ήταν
ότι θα τον σκότωναν,

1049
01:14:10,279 --> 01:14:11,989
είχαν ήδη σκοτώσει τον Ισραέλ.

1050
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
Η μαμά μου υπέφερε πολύ
όταν ο Γουίλιαμ πήγε στρατό.

1051
01:14:16,076 --> 01:14:19,246
Είπε "Μαμά, θα με αφήσεις να καταταγώ;"

1052
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
Είπα "Δεν θα σου πω ναι ή όχι.

1053
01:14:23,000 --> 01:14:25,085
Δεν θα σου πω να πας ή να μην πας".

1054
01:14:25,586 --> 01:14:28,297
Ανησυχούσα πολύ ότι θα σκότωναν κι αυτόν.

1055
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
"Εσύ αποφασίζεις".
Μου είπε "Μαμά, άσε με να πάω.

1056
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Θέλω να υπηρετήσω.

1057
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
Θέλω να πάρω το χαρτί του στρατού,

1058
01:14:37,514 --> 01:14:40,309
κι όταν απολυθώ, θα πάω στην Μπογκοτά".

1059
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Θυμάμαι τη μέρα που ήρθε ο Γουίλμπερ,
όταν είχα κλείσει ένα τετράμηνο εκεί.

1060
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
Όταν τον είδα στα χακί, και τα λοιπά,
ένιωσα μια ζήλια.

1061
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
Πήγα το ίδιο απόγευμα στους γονείς μου
και τους είπα "Θα καταταγώ".

1062
01:14:57,159 --> 01:14:59,828
Πήγαμε στο νότιο τμήμα του Μπολίβαρ.

1063
01:14:59,912 --> 01:15:03,165
Στο νότιο τμήμα του Μπολίβαρ, εμείς…

1064
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
Ήρθαμε πιο κοντά.

1065
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
Ανακαλύψαμε την αδελφική μας αγάπη,
επειδή μικροί τσακωνόμασταν συχνά.

1066
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
Αλλά εκεί,

1067
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
ίσως επειδή ήταν μια περιοχή
όπου ο εχθρός ήταν παρών,

1068
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
ένιωσα να έρχομαι
πιο κοντά στον αδερφό μου.

1069
01:15:19,890 --> 01:15:23,268
Τελικά, δεν μπορούσα να ακολουθήσω
στρατιωτική καριέρα,

1070
01:15:23,352 --> 01:15:25,854
κι έπρεπε να αποστρατευτώ.

1071
01:15:29,399 --> 01:15:31,652
Πήγα σε μια νονά μας στην Μπογκοτά.

1072
01:15:31,735 --> 01:15:33,695
Πουλούσε αρέπα.

1073
01:15:33,779 --> 01:15:37,366
Μου έμαθε τη συνταγή, πώς να τα φτιάχνω.

1074
01:15:37,449 --> 01:15:39,535
Κι άρχισα να δουλεύω μαζί της.

1075
01:15:39,618 --> 01:15:41,161
Άνοιξα ένα "βρόμικο".

1076
01:15:41,245 --> 01:15:43,747
Πουλούσα αρέπα στον δρόμο, στην Μπογκοτά.

1077
01:15:43,830 --> 01:15:46,833
Η δουλειά με συγγενείς
μου άνοιξε άλλες πόρτες.

1078
01:15:47,751 --> 01:15:50,295
Μέσω αυτών, δούλεψα κρεοπώλης.

1079
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
Και τότε, παρακίνησε τον Γουίλμπερ.

1080
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Άνοιξε τον δρόμο για να έρθει ο Γουίλμπερ,

1081
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
κι όποιος άλλος ήθελε να έρθει,
αλλά τα υπόλοιπα αδέρφια δεν ήθελαν.

1082
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
Γεννιόμαστε με έναν γονότυπο,

1083
01:16:08,522 --> 01:16:15,529
κι αυτός ο γονότυπος
μας ωθεί στο να κάνουμε πράγματα.

1084
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
Τι κάνεις; Πώς πάει, δον Φέλιξ;

1085
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
Ουσιαστικά, ο Γουίλιαμ δεν είχε μορφωθεί,
αλλά είχε πείσμα.

1086
01:16:23,996 --> 01:16:28,083
Και κατάφερε να σπουδάσει,
και να πάρει πτυχίο Νομικής,

1087
01:16:28,166 --> 01:16:30,419
και μεταπτυχιακό στο Συνταγματικό Δίκαιο.

1088
01:16:30,919 --> 01:16:33,463
Είχε το ίδιο πείσμα με τον Χόρχε.

1089
01:16:34,590 --> 01:16:38,468
Γνωρίζοντας την ιστορία
των διδύμων αδερφών μου,

1090
01:16:39,052 --> 01:16:41,847
ότι θα γίνονταν κι οι δύο επαγγελματίες,

1091
01:16:41,930 --> 01:16:44,641
έθεσα αυτόν τον στόχο στη ζωή μου, κι είπα

1092
01:16:45,183 --> 01:16:47,811
"Θέλω κι εγώ να γίνω επαγγελματίας".

1093
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Μεγάλε.

1094
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
Χρησιμοποίησα τις οικονομίες μου
από τη δουλειά μου στο κρεοπωλείο.

1095
01:16:56,111 --> 01:16:57,154
Γουίλιαμ, φίλε.

1096
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
-Φιλαράκι, τι κάνεις;
-Καλά!

1097
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
Σπούδασε, τώρα είναι δικηγόρος,
ειδικεύτηκε, είναι υπερφιλόδοξος.

1098
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
-Έκλεισε, Φέιζερ.
-Ευχαριστώ, φίλε μου.

1099
01:17:09,291 --> 01:17:11,084
-Να 'σαι καλά.
-Κι εσείς όλοι.

1100
01:17:11,168 --> 01:17:12,544
-Αντίο.
-Τα λέμε μετά.

1101
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
Από όλα τα παιδιά της μητέρας μου
με τα οποία μεγάλωσα,

1102
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
είμαι το μόνο που πήρε πτυχίο…
που έχει πτυχίο. Μέχρι στιγμής.

1103
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
Πήρα το πτυχίο μου στη Νομική.

1104
01:17:30,646 --> 01:17:34,858
Μου δόθηκε η ευκαιρία να σπουδάσω,
να ειδικευτώ στο Συνταγματικό Δίκαιο,

1105
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
και τότε ήταν που αποφάσισα
να επιστρέψω εδώ, στη Λα Παζ.

1106
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
Η πόλη με εξέλεξε δημοτικό σύμβουλο,
μέσω λαϊκής ψήφου.

1107
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΚΑΝΙΑΣ ΒΕΛΑΣΚΟ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ

1108
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
Κι από το πόστο αυτό, δουλεύω,

1109
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
και μπορώ να βοηθάω οικογένειες
στη Λα Παζ που θέλουν να προχωρήσουν,

1110
01:17:56,797 --> 01:17:57,881
όπως έκανα εγώ.

1111
01:18:09,893 --> 01:18:13,855
Επαγγελματικά, είμαι λογιστής,
ειδικεύομαι στη φορολογία,

1112
01:18:13,939 --> 01:18:16,024
κι έχω κάποιες επιπλέον σπουδές.

1113
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Εργάζομαι ως υποδιευθυντής οικονομικών
για ένα εργατικό σωματείο.

1114
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
Εκτός από τη δουλειά,
μου αρέσει πολύ ο αθλητισμός.

1115
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Παίζω μπάσκετ, κάνω κολύμβηση, CrossFit.

1116
01:18:35,335 --> 01:18:38,797
Η δουλειά μου τώρα είναι… Είμαι κρεοπώλης.

1117
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
Μου αρέσει αυτή η δουλειά, με ενθουσιάζει
κι είμαι ευχαριστημένος εδώ.

1118
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
Σκοπεύω να αποκτήσω δικό μου κρεοπωλείο,

1119
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
και να προχωρήσω μπροστά, όπως πάντα.
Πατάω γερά στη γη.

1120
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
Πρέπει να είσαι ανοιχτόμυαλος
για να καταλάβεις και να κατανοήσεις

1121
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
ότι μέσα σε μια στιγμή,
η ζωή σου μπορεί να αλλάξει τελείως.

1122
01:19:09,077 --> 01:19:12,372
Εκείνη την εποχή,
θεωρούσα τον εαυτό μου "μοναδικό".

1123
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Ότι δεν υπήρχε άλλος σαν εμένα,
ήμουν ο καλύτερος.

1124
01:19:15,417 --> 01:19:19,337
Αλλά η ζωή με διέψευσε,
και μου έδωσε ένα γερό χαστούκι.

1125
01:19:19,880 --> 01:19:22,215
Όχι μόνο μού έμαθε
ότι δεν είμαι μοναδικός,

1126
01:19:22,299 --> 01:19:26,261
αλλά μου έφερε έναν ίδιο μ' εμένα,
πανομοιότυπο μ' εμένα.

1127
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
Και πήρα ένα μεγάλο μάθημα από αυτό.

1128
01:19:50,327 --> 01:19:52,996
Τώρα που έχουν περάσει μερικά χρόνια,

1129
01:19:53,497 --> 01:19:58,126
βλέποντας την υπέροχη σχέση τους,
Χόρχε και Γουίλιαμ, Κάρλος και Γουίλμπερ,

1130
01:19:59,419 --> 01:20:01,671
νιώθω μεγάλη ικανοποίηση.

1131
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Νιώθω ότι αυτό που κάναμε ήταν καλό
και δεν το μετανιώνω.

1132
01:20:16,061 --> 01:20:18,480
-Ευχαριστώ, κύριε Σίρο.
-Ευχαριστώ.

1133
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
-Εδώ;
-Ναι.

1134
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Γεια σου, μαμά!

1135
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Πλάκα κάνω.

1136
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
-Κλείσε την πόρτα.
-Ευχαριστώ.

1137
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
-Κυρία Ανίτα.
-Καρλίτος, τι κάνεις;

1138
01:20:32,369 --> 01:20:34,871
Ο Γουίλιαμ δεν ήθελε να σας το πούμε.

1139
01:20:35,413 --> 01:20:37,040
-Καρλίτος.
-Γουίλιαμ!

1140
01:20:37,123 --> 01:20:38,124
Τι κάνεις, μαμά;

1141
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
-Γιε μου. Τι κάνεις;
-Είμαι καλά, μαμά.

1142
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
Έμαθα ότι τα τέσσερα αδέρφια,
κυρίως ο Γουίλιαμ κι ο Κάρλος,

1143
01:20:46,424 --> 01:20:49,469
σοκαρίστηκαν όταν ανακάλυψαν
τι είχε συμβεί.

1144
01:20:50,095 --> 01:20:51,304
Μεγάλωσαν σε σπίτια

1145
01:20:51,388 --> 01:20:53,557
που δεν ήταν τα δικά τους.

1146
01:20:54,266 --> 01:20:56,726
Αλλά το ωραίο μ' αυτά τα αδέρφια είναι

1147
01:20:56,810 --> 01:20:58,645
ότι έχουν ενωθεί.

1148
01:20:58,728 --> 01:21:00,355
Είναι τετράδα.

1149
01:21:00,438 --> 01:21:02,983
Αγαπιούνται, κι είναι μάθημα
για όλους μας.

1150
01:21:08,446 --> 01:21:12,909
Αυτό το τραγούδι είναι για τη δόνια Ανίτα
και τη δόνια Λους Μαρίνα,

1151
01:21:13,702 --> 01:21:17,163
δύο υπέροχες μανάδες
που έφεραν τέσσερα δίδυμα στον κόσμο.

1152
01:21:17,247 --> 01:21:18,331
Και πάει ως εξής.

1153
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
Θα σας πω την ιστορία αυτή
Όσων συνέβησαν

1154
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
Πράγματα εκπληκτικά
Πράγματα αξέχαστα

1155
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
Την ιστορία των διδύμων
Που την Κολομβία συντάραξε

1156
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Στις 21 του Δεκέμβρη
Το έτος ήταν 1988

1157
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
Τέσσερα αγόρια γεννήθηκαν
Ένα ταξίδι ξεκίνησαν

1158
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
Κι ένα λάθος του νοσοκομείου
Τη μοίρα τους άλλαξε

1159
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
Κι ένα λάθος του νοσοκομείου
Τη μοίρα τους άλλαξε

1160
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
Τα τέσσερα αγόρια αυτά
Αγαπιούνται πολύ σήμερα

1161
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
Τώρα που είναι αδέρφια τέσσερα
Δεν τα χωρίζει τίποτα

1162
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
Κι ήταν μόνο δύο μανάδες
Που στον κόσμο τα έφεραν

1163
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
Κι ήταν μόνο δύο μαμάδες
Που στον κόσμο τα έφεραν

1164
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Γουίλμπερ και Κάρλος, αγαπητά μου παιδιά
Στη γη μου γεννήθηκαν

1165
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
Εδώ στη Λα Παζ, Σανταντέρ
Σε ένα χωριό όμορφο

1166
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Όπου οι ντόπιοι είναι ταπεινοί
Θετικοί, ό,τι και να γίνει…

1167
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Τώρα, δέκα χρόνια μετά,

1168
01:22:20,101 --> 01:22:23,480
αναρωτιέμαι κάθε μέρα τι θα μας συμβεί.

1169
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
Πάντα με ανοιχτό μυαλό.

1170
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
Και ξέροντας ότι έχω δύο ακόμα αδέρφια.

1171
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
Είκοσι πέντε χρόνια μετά
Μια φίλη του Χόρχε, μια μέρα

1172
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
Όταν τον Γουίλιαμ συναντά
Μένει με ανοιχτό το στόμα

1173
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
Κι αποκαλύφθηκε η ιστορία αυτή
Που όλος ο κόσμος γνωρίζει

1174
01:22:40,789 --> 01:22:45,043
Κι αποκαλύφθηκε η ιστορία αυτή
Που όλος ο κόσμος γνωρίζει

1175
01:22:46,211 --> 01:22:49,631
Σήμερα, πλέον όλοι μαζί
Απολαμβάνουν την κοινή τους ζωή

1176
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
Οι γονείς είπαν "Πολύ καλά
Μεγάλωσε η οικογένεια"

1177
01:22:53,259 --> 01:22:56,972
Το καμάρι της Λα Παζ σήμερα
Κι όλοι θυμούνται αυτήν την ιστορία

1178
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
Το καμάρι της Λα Παζ σήμερα
Κι όλοι θυμούνται αυτήν την ιστορία

1179
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου