1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
Már felnőtt voltam, amikor azt álmodtam,
hogy van egy egypetéjű ikertestvérem.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
Felébredtem, és az járt a fejemben,

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
milyen klassz lenne,
ha így lenne a valóságban.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
Aztán valami elképzelhetetlen történt.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
Valami, amit sosem hittem volna el,
ha nem velem történik.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Megláttam a két fényképet a telefonomon,
és teljesen ledöbbentem.

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,959
Teljesen egyformák voltak.
„Ezt nem hiszem el!

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
Pont úgy néz ki, mint én.”

11
00:00:46,337 --> 00:00:50,008
A feje tetejére állt a világ.
Fel sem fogtam, hogy mi történik.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
Ez egészen példátlan.

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
Ez egy olyan kísérlet,

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
amiről a tudósok titkon álmodnak,
de etikailag elképzelhetetlen.

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
Úgy éreztem, hogy hazugság az életem.

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,024
Mintha párhuzamos valóságba
csöppentem volna.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Hiszel a tündérmesékben?

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Mert ezután megváltozik az életed.

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Senki nem képes átérezni a fájdalmadat.

20
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Nem volt jogom megváltoztatni
két ember életét.

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,768
Nem könnyű arra ébredni,
hogy az egész életed egy hazugság.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Már azt sem tudtam,
a tükör melyik oldalán állok.

23
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
VÉLETLEN SZÜLTE IKREK

24
00:01:55,990 --> 00:01:59,953
BOGOTÁ, KOLUMBIA

25
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Jorge Bernal vagyok.

26
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
Bogotában születtem, 1988. december 21-én.

27
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
Egy olajtársaságnál dolgoztam.

28
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
Volt ott egy barátom, Laura.

29
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
Egyik nap Laura azt mondta,
„Szia, mi újság?”

30
00:02:23,017 --> 00:02:25,520
„Láttalak a környékünkön.” Mondom: Mikor?”

31
00:02:25,603 --> 00:02:27,021
„Múlt hétvégén.”

32
00:02:27,105 --> 00:02:31,526
„Nem is jártam Kennedyben.”
„Pedig biztosan téged láttalak.”

33
00:02:35,321 --> 00:02:36,531
Az egész úgy indult…

34
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
JORGE KOLLÉGÁJA

35
00:02:37,657 --> 00:02:40,827
hogy egy céges sütögetésre
készültünk Yanethtel.

36
00:02:41,411 --> 00:02:44,747
Én hoztam volna a húst,
de Yaneth azt mondta, hagyjam.

37
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
„A pasim unokatestvérének
van egy hentesboltja, majd hozok onnan.

38
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
Szépek a húsok,
ráadásul jó áron adja.”Oké.

39
00:02:57,844 --> 00:03:01,764
Elmentünk a hentesboltba,
William csomagolta az árut…

40
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
WILLIAM BARÁTJA

41
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Laura teljesen ledöbbent William láttán.

42
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
Megpillantottam a hentest,

43
00:03:07,937 --> 00:03:11,191
aki szakasztott úgy nézett ki,
mint a kollégám, Jorge.

44
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Nem tértem magamhoz.

45
00:03:12,817 --> 00:03:17,822
Mondom: „Yaneth, ő a kollégám!”
„Szia!” Rá is köszöntem a srácra:

46
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Ő meg üveges tekintettel bámult rám.

47
00:03:21,784 --> 00:03:24,996
Ő meg abban a hitben ment el,

48
00:03:25,079 --> 00:03:28,249
hogy szándékosan
nem akartam visszaköszönni.

49
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Azt hittem, Jorge zavarban volt,
és azért nem köszönt,

50
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
mert felismertem őt,
miközben a hentesboltban dolgozott.

51
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Végig ezt hittem.

52
00:03:46,142 --> 00:03:47,936
Nem hagyta annyiban a dolgot.

53
00:03:48,019 --> 00:03:49,270
Azt kérdezte tőlem:

54
00:03:49,354 --> 00:03:53,316
„Szégyelled, hogy hentesboltban dolgozol?”

55
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
Mondom: „Nem szégyellném,
csakhogy nem dolgozom hentesboltban.”

56
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
„Az nem én voltam.”

57
00:04:01,199 --> 00:04:05,078
Akkor még nem tulajdonítottam
különösebb jelentőséget az egésznek.

58
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
Mondta, hogy van egy ikertestvére,
de nem egypetéjűek.

59
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Gondoltam, akkor biztosan őt láttam.

60
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
De azt mondta, nem valószínű,
mivel nem is hasonlítanak.

61
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Sokáig nyaggattam még
az ikertestvérével kapcsolatban.

62
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Sokat agyaltunk rajta.

63
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
Egyszer azt kérdezte,

64
00:04:27,350 --> 00:04:30,853
„És ha van egy elvesztett ikertestvérem,

65
00:04:30,937 --> 00:04:33,690
akiről az apám sosem mesélt nekünk?”

66
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
Valamivel később
Yaneth is átjött hozzánk dolgozni.

67
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Én nem köszöntem neki, hisz nem ismertem.

68
00:04:47,120 --> 00:04:49,706
De észrevettem,
hogy néha, amikor bementem,

69
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
ő csak bámult rám.

70
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Láttam Jorgét a cégnél,
és azt mondtam, „Te jó ég!”

71
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Mondtam is Laurának:

72
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
„Tényleg úgy néz ki, mint William,
de biztosan nem ő az.”

73
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Nem is tudom, olyan volt,
mintha álmodtam volna.

74
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
Aztán hirtelen eszembe jutott valami.

75
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Tudtam, hogy William
decemberben született.

76
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Megkérdeztem Laurától, tudja-e,
mikor van Jorge születésnapja.

77
00:05:12,729 --> 00:05:15,565
Van bent egy szülinapos tábla,
úgyhogy azt mondtam:

78
00:05:15,648 --> 00:05:17,734
„Mi sem egyszerűbb, máris mondom.”

79
00:05:17,817 --> 00:05:22,322
Megnéztem a táblát, és láttam,
hogy ő is decemberben született.

80
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Azt mondtam: „Rém fura nekem ez az egész.”

81
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Egy nap aztán Yaneth azt mondta,

82
00:05:35,543 --> 00:05:40,590
„Van egy képem Williamről
a hentesboltból.”

83
00:05:41,090 --> 00:05:44,052
„Megmutatnád Jorgénak,
hogy mit szól hozzá?”

84
00:05:46,929 --> 00:05:51,768
Odajött hozzám hátra tett kézzel,
a telefonját szorongatva, és azt mondta:

85
00:05:51,851 --> 00:05:55,355
„Emlékszel még,
hogy egy srácra azt hittem, te vagy az?”

86
00:05:55,438 --> 00:06:00,526
Most már biztos, hogy nem te voltál az.
Készen állsz, hogy lásd a hasonmásodat?”

87
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
„Megmutatom a képet.”
Ő meg: Lássuk az ikerpáromat!”

88
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
De amikor meglátta…

89
00:06:07,867 --> 00:06:11,829
Teljesen leesett az álla.

90
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Nyilván elég meghökkentő volt,

91
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
mert az illető ugyanúgy
nézett ki mint én. Tetőtől talpig.

92
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
Elkezdte kérdezgetni a kollégákat:

93
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
„Hogy nézek ki ezen a képen?”

94
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Mind azt mondták: „Jól nézel ki, aha.”

95
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
Kérdezzünk valaki mást!
„Hogy nézek ki ezen a képen?”

96
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
Azt mondta:

97
00:06:41,651 --> 00:06:46,322
„Tényleg senki nem látja,
hogy ez nem én vagyok?”

98
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
Odamentem egy barátomhoz:
„Nézd ezt a képet! Mit szólsz hozzá?”

99
00:06:50,993 --> 00:06:54,831
Azt mondta, „Mit nézzek rajta?
Ez te vagy pár haveroddal.”

100
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Erre én: „Az benne a poén,
hogy nem én vagyok az.”

101
00:06:58,793 --> 00:07:01,712
Aztán újra megnézte, és azt mondta,

102
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
„Egy az egyben úgy néz ki.”

103
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Egy órára rá lementem,
és megkérdeztem Laurát,

104
00:07:07,760 --> 00:07:11,681
tudja-e esetleg, hogy hívják,
hogy rá tudjak keresni.

105
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
Facebookon vagy valahol.

106
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
„Keress rá! William Cañas Velasco.”

107
00:07:15,768 --> 00:07:20,273
És meg is találtam.
Végigpörgettem az összes fényképet.

108
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Néma csöndben bámultam a fotóit,
tüzetesen átnéztem őket.

109
00:07:26,863 --> 00:07:32,743
Találtam párat, ahol nincs bajusza,
nem úgy, mint az első képen, amit láttam.

110
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
A kiköpött másom volt.

111
00:07:35,496 --> 00:07:39,542
Ekkor már futkosott a hideg a hátamon.

112
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
Éreztem, hogy van itt valami a háttérben.

113
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
Amikor azt hittem, már mindent láttam,
és semmin sem lepődöm meg…

114
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
belebotlottam egy fotóba,
ami mindent megváltoztatott.

115
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
Ez a fénykép indította el a lavinát.

116
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Rám írt egy lány, akivel korábban
együtt ebédeltünk a munkában:

117
00:08:07,153 --> 00:08:10,656
„Figyelj már! A barátod unokatesójáról
nézegetünk képeket.

118
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
Úgy néz ki, mint Jorgito.”

119
00:08:12,492 --> 00:08:15,870
Mire én: „Tényleg?
Tudjátok, mi a vicces a sztoriban?

120
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
„Williamnek van egy ikertestvére,
aki nem is hasonlít rá.”

121
00:08:18,873 --> 00:08:20,666
Erre ő: „Jorgitónak is.”

122
00:08:20,750 --> 00:08:25,004
Azt kérdeztem: „Tudnál küldeni egy képet
Jorgéról az ikertestvérével?

123
00:08:25,087 --> 00:08:27,507
Én is küldök Williamről az övével.”

124
00:08:33,179 --> 00:08:37,391
Amikor megláttam egymás mellett
a két képet a telefonomon, azt mondtam:

125
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
„Te jó ég! Ők két külön ikerpár, akiket…”

126
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
- Elcseréltek.
- Igen.

127
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Nem csak egy nagy gond volt.

128
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
- Hanem kettő.
- Kettő.

129
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Nagyobb volt a gond, mint gondoltuk.

130
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Rögtön elküldtem a képeket Laurának.

131
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
„Laura! Ők két külön ikerpár,
akiket elcseréltek.”

132
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Elállt a lélegzetem.
Teljesen hihetetlen volt.

133
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
Egyszerűen nem hittem a szememnek.

134
00:09:09,340 --> 00:09:15,179
Hiszen ott volt a képen valaki,
aki pont úgy nézett ki, mint a testvérem.

135
00:09:18,182 --> 00:09:21,602
Nem tudtam levenni a képről a szemem,
és azon töprengtem:

136
00:09:22,186 --> 00:09:23,187
„Ő meg kicsoda?”

137
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Aztán megláttam a képaláírást:

138
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
„Az elválaszthatatlan tesók.”
Azt írta, testvérek.

139
00:09:30,152 --> 00:09:32,530
Csak meredtem magam elé.

140
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
„Itt valami nagyon nem stimmel.
Mi ez az egész?”

141
00:09:36,742 --> 00:09:39,495
Egy párhuzamos világ? Egy tükörvilág?

142
00:09:39,579 --> 00:09:42,123
Nem is tudom, teljesen összezavarodtam.

143
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Még az is felvetődött bennem,

144
00:09:45,543 --> 00:09:48,754
hogy egy vicc az életem,
valaki tréfát űz velem.

145
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Nem tudtam, hogy kik ők,
és zavarodottan, megdöbbenve néztem őket.

146
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
Aztán mindenféle
olyan kérdést tettünk fel,

147
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
amiből esetleg rájöhettünk,
hogy valójában testvérek.

148
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
Ikrek.

149
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
És hogy elválasztották őket valamiért.

150
00:10:08,649 --> 00:10:13,195
Elsőként persze
egyeztettük a születési dátumokat.

151
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
De pár dolog nem stimmelt,
például a születési hely.

152
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
Ők Santanderben születtek.

153
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Nem értettem.
Hogyan születhettek Santanderben?

154
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
YANETH: JORGE SANTANDERBEN SZÜLETETT?
LAURA: ASSZEM BOGOTÁBAN.

155
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
YANETH: TUTI?

156
00:10:29,378 --> 00:10:32,882
Aztán Laura megírta,
hogy Jorge nem Santanderben született.

157
00:10:32,965 --> 00:10:35,926
Én meg azt mondtam, „Ez nem jött be, kár.”

158
00:10:36,010 --> 00:10:38,304
Aztán megkérdeztem a barátomat,

159
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
„Nem tudsz olyasmiről,
hogy Bogotába kerültek valamiért?”

160
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
Erre ő: „Talán igen.
Megkérdezem Williamet.”

161
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
LA PAZ
SANTANDER, KOLUMBIA

162
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Na Conchita!

163
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
A nevem William Cañas Velasco.

164
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
Yaneth gyakran járt be a hentesboltba,
ahol dolgoztam.

165
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Elgondolkoztam azokon a kérdéseken,
amiket Yaneth feltett nekem.

166
00:11:21,180 --> 00:11:22,390
Elkezdtünk nyomozni,

167
00:11:22,473 --> 00:11:25,935
mert eddig úgy tudtam,
hogy Santanderben születtem,

168
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
és Santanderben nőttem fel.

169
00:11:30,147 --> 00:11:33,776
De kiderült, hogy miután megszülettem,
elvittek Bogotába.

170
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Felhívtam a nénikémet, és megkérdeztem,

171
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
nem tudja-e,
melyik kórházba vittek Bogotában.

172
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
Ő azt felelte:

173
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
„De, tudom. A Materno Infantilba.”

174
00:11:49,709 --> 00:11:54,463
Yaneth kinyomozta,
hol született a másik ikerpár.

175
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
Santanderben születtek,

176
00:11:56,507 --> 00:12:01,345
de kiderült, az egyikük megbetegedett,
még Santanderben,

177
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
mivel hét hónapra születtek.

178
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
Úgyhogy egyiküket elhozták Bogotába,

179
00:12:08,144 --> 00:12:12,398
abba a kórházba, a Materno Infantilba,
ahol a másik ikerpár született.

180
00:12:12,481 --> 00:12:14,692
Amikor ezt megtudtuk, felkiáltottunk:

181
00:12:14,775 --> 00:12:16,944
„Basszus! Csakis így lehetett!

182
00:12:17,027 --> 00:12:20,072
Tuti a kórházban történt.
Megoldottuk a rejtélyt.”

183
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Elindultam haza, Carlos otthon volt.

184
00:12:34,712 --> 00:12:38,090
Éppen tévét nézett, amikor megérkeztem.

185
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Carlos Alberto Bernal Castro vagyok.
34 éves.

186
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Éppen telefonáltam,
amikor Jorge hazaért az egyetemről.

187
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Azt mondta, tegyem le, beszélnünk kell.

188
00:12:53,731 --> 00:12:56,025
Tudtam, hogy Jorge egy kicsit…

189
00:12:56,108 --> 00:12:57,902
Nem kicsit. Elég nagy csibész.

190
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
Szeret hülyéskedni.

191
00:12:59,612 --> 00:13:03,115
Megkérdeztem, mi olyan fontos,
mert nem igazán érek rá.

192
00:13:05,326 --> 00:13:07,912
Azt kérdeztem: „Hogy vagy, Carlos? Jól?”

193
00:13:08,412 --> 00:13:10,748
„Hiszel a tündérmesékben?”

194
00:13:11,373 --> 00:13:13,042
Mire ő:, „Mi van már?

195
00:13:13,125 --> 00:13:15,044
Tök komoly arccal.

196
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Azt mondtam,
„Mi történt? Nyögd már ki végre!”

197
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
„Hiszel a mesékben?” Azt mondta: „Nem.”

198
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
Mire én: „Oké, Mutatok neked valamit,
érdekelne a véleményed.”

199
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
Azt mondtam: „Jorge, ne szórakozz!
Sok a dolgom, bökd már ki!”

200
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
„Ha ezt meghallod, megváltozik az életed.”

201
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Közben nevettem,
de halálosan komolyan gondoltam.

202
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
Tudtam, hogy milyen súlya van.

203
00:13:38,943 --> 00:13:42,488
Megnyitottam a Facebookot,
és megmutattam William profilját.

204
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
Végiglapozgattam a képeket,
ő meg csak fogta a fejét.

205
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
Nevetett, azt hitte, csak szívatom.
„Ez a csávó úgy néz ki, mint te.”

206
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
„Van egy hasonmásod?

207
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
Vajon mi történhetett?
Apának van egy eltitkolt fia?”

208
00:13:57,461 --> 00:14:01,090
Azt mondtam:
„És a legjobb kép még hátra van.”

209
00:14:01,173 --> 00:14:04,468
Mutatott egy fotót,
ahol egy másik emberrel volt,

210
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
egy másik sráccal,

211
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
és totál kész voltam.

212
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Meglátta a képet,
és ráfagyott a mosoly az arcára.

213
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Záporoztak a kérdései:
„Ezt hol találtad? Kik ezek?”

214
00:14:20,025 --> 00:14:22,945
Ott állt a testvérem hasonmása a képen.

215
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
Mellette az én kiköpött másommal.

216
00:14:25,823 --> 00:14:30,035
Már semmi mókás nem volt az egészben.

217
00:14:30,119 --> 00:14:33,497
Bementem a szobámba,
és azonnal kutakodni kezdem.

218
00:14:33,581 --> 00:14:35,457
Nosztalgikus érzés fogott el.

219
00:14:36,375 --> 00:14:37,501
Sírva fakadtam.

220
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Odamentem Jorgéhoz, megöleltem,
és megmondtam neki, hogy nagyon szeretem.

221
00:14:47,636 --> 00:14:51,765
Nem szokásom kimutatni az érzelmeimet.

222
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Legfeljebb részegen.

223
00:14:55,185 --> 00:14:58,147
Akkor először mondtam neki józanul,
hogy szeretem.

224
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
Azt mondta, hagyjam a fenébe.

225
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
„Ne nyomozgass! Hagyd a francba!!”

226
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
„Engedd el!”

227
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
Egyből kikövetkeztettem,

228
00:15:10,075 --> 00:15:14,955
hogy ha valakit elcseréltek,
az csakis én lehettem.

229
00:15:18,667 --> 00:15:23,505
Az testvérem külsőleg
nagyon hasonlít a nővéremre, az anyukámra,

230
00:15:23,589 --> 00:15:27,593
én meg mindig azt éreztem,
hogy tökre más vagyok, mint ők.

231
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
Az volt a legnagyobb félelmem,

232
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
hogy a bogotái családom kitagadna.

233
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
Hogy azt mondják:
„Többé nem vagy a fiunk.”

234
00:15:38,812 --> 00:15:42,232
„Te nem Luz Marina fia vagy,
nincs itt semmi keresnivalód.”

235
00:15:44,777 --> 00:15:46,987
Nehéz kérdések merültek fel bennem,

236
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
amelyekre a választ
még nehezebb lett volna elviselni.

237
00:15:50,991 --> 00:15:53,202
Durva volt szembenézni azzal,

238
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
hogy nem az az ember vagyok,
akinek hisznek.

239
00:15:56,330 --> 00:15:59,959
Hogy nem én vagyok a fia
a világ legcsodálatosabb anyukájának.

240
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Eszemben sem volt feladni a keresést.

241
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
Ő nem akarta,
de én a végére akartam járni az egésznek,

242
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
hogy kiderítsem, mi történt.

243
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
Időnként azon töprengtünk Laurával:

244
00:16:26,735 --> 00:16:32,866
„Mi lesz, ha a sztori tragikus véget ér?
Ha egyikük mondjuk öngyilkos lesz.”

245
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
Szörnyű volt még
belegondolni is az egészbe.

246
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
„Hogy keveredtem bele?
Minek kellett nekem kérdezősködnöm?”

247
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
„Kár volt beleütni az orrom.”

248
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Nem tudtuk,
hogyan fog végződni a történet.

249
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
Hogy hogyan fogadják majd,
ha végül meglátják egymást.

250
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
És a család?
Folyton az anyukák jártak az eszemben.

251
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
Kifecsegtem a férjemnek is.

252
00:16:58,183 --> 00:17:00,477
Mit szólnál, ha ez veled történne?”

253
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Ő meg: „Mi ez a marhaság,
hogy elcserélték őket?”

254
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Mondom neki:
„Nézd meg a fotókat, ha nem hiszed!”

255
00:17:06,483 --> 00:17:09,278
A lelkemre kötötte,
hogy ne csináljak semmit,

256
00:17:09,361 --> 00:17:11,030
nehogy baj történjen.

257
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
Hogy ezzel felforgatom az életüket,
amihez nincs semmiféle jogom.

258
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Teljesen igaza volt, de én nem tágítottam.

259
00:17:24,543 --> 00:17:29,757
Miután megláttam a második képet,
felhívtam Yanethet,

260
00:17:29,840 --> 00:17:34,762
és elkértem tőle
a hasonmásom telefonszámát.

261
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Tisztán emlékszem rá.

262
00:17:44,897 --> 00:17:49,026
Amikor kicsöngött a telefon,
azt sem tudtam, mit mondjak neki.

263
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Hevesen vert a szívem.

264
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
Tudtam, hogy a hasonmásom van
a vonal túlsó végén,

265
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
de nem tudtam, hogyan szóljak hozzá,
vagy mit fog mondani.

266
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Tudtam, hogy ő hív. Felvettem.

267
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Beleszóltam, „Szevasz! Hogy vagy?”

268
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
Amikor meghallottam a hangját,
az volt az érzésem,

269
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
nem vagyunk egyformák.

270
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
Úgy éreztem, ez az ember más, mint én.

271
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
Kellemes hangon szólt bele:
„Szevasz, hogy vagy?”

272
00:18:21,475 --> 00:18:27,439
„William vagyok a hentesboltból.
Megmutatták nekem a képeidet.”

273
00:18:28,899 --> 00:18:30,859
Aztán rögtön a tárgyra tértem.

274
00:18:30,943 --> 00:18:32,861
„Hol tudnánk találkozni?”

275
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
„Túl sok a véletlen egybeesés,

276
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
és szeretném kideríteni,
hogy mi ez az egész.”

277
00:18:40,994 --> 00:18:44,957
Mondom: „Persze! Hol?
„A Lourdes templomnál jó? Tudod, hol van?”

278
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
„Igen, tudom, hol van.”

279
00:18:47,126 --> 00:18:51,672
- „Oké. Jó neked estefelé? Kilenc körül?”
- „Persze, sima!”

280
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
Erre felvetette,
hogy találkozzunk aznap este.

281
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
Azt kérdeztem: „Egyedül jössz?”
Erre ő: „Aha, egyedül jövök.”

282
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
„Oké. Akkor én is egyedül megyek.”

283
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Aztán azt mondtam,
Felhívom Carlost, és elmondom, mi történt,

284
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
hátha szívesen elkísér.

285
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
„Mizu, Carlos? Ráérsz?
Találkozom a sráccal, gyere te is!”

286
00:19:17,865 --> 00:19:21,952
Emlékszem, csak ennyit szólt:
„Megmondtam, hogy engedd el!”

287
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
De addigra már lefixáltuk a találkozót.

288
00:19:29,877 --> 00:19:36,133
Felhívott, hogy találkozik az egyikükkel,
és engem is bökdösött, hogy tartsak vele.

289
00:19:36,633 --> 00:19:40,804
Azt mondtam: „Nem tudok menni.
Írom a szakdolgozatomat.”

290
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Meg tudtam volna oldani,
de nem akartam menni.

291
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Azt mondta:
„Nem megyek, és neked sem kéne.”

292
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Én noszogattam,
„Ugyan már! Semmi nem lesz.”

293
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
„Nem, nem megyek.
Egy csomó dolgom van, nem érek rá.”

294
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
Fejébe vette, hogy találkozik vele,

295
00:19:56,111 --> 00:19:59,406
de én nem voltam hajlandó
tudomást venni a valóságról.

296
00:19:59,489 --> 00:20:01,742
Nem akartam szembenézni a helyzettel.

297
00:20:02,659 --> 00:20:04,620
Féltem, hogy kitagad a családom.

298
00:20:05,579 --> 00:20:10,250
Ragaszkodott a találkozóhoz.
Lehetetlen volt róla lebeszélni.

299
00:20:10,334 --> 00:20:12,336
Így azt mondtam, „Bízok benned.

300
00:20:12,419 --> 00:20:14,796
Csak légy óvatos, és mesélj el mindent!”

301
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Wilber Cañas Velasco vagyok.
Vélezben születtem, Santanderben.

302
00:20:32,773 --> 00:20:35,067
La Pazban nőttem fel Williammel.

303
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Mindig azt mondta,
hogy egypetéjű ikrek vagyunk.

304
00:20:43,909 --> 00:20:45,452
William Kennedyben melózott.

305
00:20:45,535 --> 00:20:49,373
Felhívott, hogy sürgősen menjek be hozzá,
mert muszáj beszélnünk.

306
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Beléptem a boltba, köszöntem neki,

307
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
aztán mutatott egy képet valakiről,
aki ugyanúgy nézett ki, mint William.

308
00:20:58,715 --> 00:21:01,760
És volt a képen egy másik srác is.

309
00:21:05,722 --> 00:21:09,268
Annyit tudtam kinyögni:
„William! Örökké a testvérem leszel.

310
00:21:10,018 --> 00:21:12,187
És ezen semmi sem változtathat.”

311
00:21:13,814 --> 00:21:15,816
Ennyit tudtam kipréselni magamból.

312
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Egy ikerpárnál
a fizikai hasonlóság egy dolog.

313
00:21:21,446 --> 00:21:27,536
De emellett ugyanaz a véretek,
a gondolkodásotok, az ízlésetek.

314
00:21:27,619 --> 00:21:30,956
És én sosem éreztem ezt Wilberrel.

315
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Állandóan veszekedtünk.

316
00:21:33,500 --> 00:21:37,713
A szüleink ugyanolyan ruhákba
öltöztettek minket.

317
00:21:37,796 --> 00:21:41,466
De nem hasonlítottunk egymásra.
Sosem értettük meg egymást.

318
00:21:42,301 --> 00:21:44,928
Amikor veszekedtünk, legbelül azt éreztem,

319
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
bár lenne valaki,
aki teljesen olyan, mint én.

320
00:21:49,433 --> 00:21:50,726
Az járt a fejemben,

321
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
hogy igazán hasonlíthatna rám.

322
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Jorgéval tök más volt az ízlésünk.
Alig volt bennünk közös.

323
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
Ő a kosarat szerette, én a focit.

324
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
Ő hip-hopot és rapet hallgatott,
én a rockot.

325
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Úgyhogy szépen lassan
elkezdtünk külön utakon járni.

326
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
Elújságoltam Wilbernek,

327
00:22:19,546 --> 00:22:23,967
hogy találkozom a sráccal,
aki ugyanúgy néz ki, mint én.

328
00:22:25,010 --> 00:22:25,927
Azt mondta:

329
00:22:26,011 --> 00:22:31,099
„William, örökké a testvérem maradsz,
de nem megyek veled.”

330
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Mire én:
„Akár jössz, akár nem, én megyek.”

331
00:22:35,979 --> 00:22:40,776
Amikor látta, hogy hajthatatlan vagyok,
megszólalt: „Várj! Veled megyek.”

332
00:22:41,526 --> 00:22:44,404
Nem akartam,
hogy egyedül legyen egy idegennel.

333
00:22:44,488 --> 00:22:46,281
Mi van, ha ez egy átverés?

334
00:22:46,782 --> 00:22:49,117
Simán kirabolhatják, sosem lehet tudni.

335
00:22:49,201 --> 00:22:51,119
Ezekben nagyon óvatos vagyok.

336
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
Hívtunk egy taxit,
és elindultunk a Lourdes felé.

337
00:22:56,541 --> 00:23:00,379
Nyilván az egész út alatt ez volt a téma.

338
00:23:00,879 --> 00:23:04,132
Hogy milyen lesz a srác,
akivel találkozunk.

339
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Az út a Lourdes templomig
egy örökkévalóságnak tűnt.

340
00:23:15,435 --> 00:23:21,316
Cikáztak a gondolatok a fejemben
ideges voltam és aggódtam.

341
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
William megállás nélkül beszélt.
Mint egy dumagép, be nem állt a szája.

342
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
Arra gondoltam: „Honnan tudhatnánk,
hogy az-e, akinek mondja magát?”

343
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
Miközben a Lourdes felé sétáltam,

344
00:23:39,459 --> 00:23:42,963
összefutottam egy sráccal,
aki jó barátom volt az egyetemen.

345
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Köszöntem neki.

346
00:23:48,218 --> 00:23:53,723
Megkérdeztem, nem akar-e jönni,
ez és ez a helyzet.

347
00:23:55,142 --> 00:24:00,522
Amíg egymás mellett sétáltunk,
pár perc alatt felvázoltam neki a szitut.

348
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Végül belement.

349
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Odaértünk a Lourdes parkba.

350
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
Amíg vártunk, beszélgettünk,
és sosem felejtem el, amit mondott.

351
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
Valahogy így volt: „Ott jön! Látom őt!”

352
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
„Ott jössz!” Kitört belőlünk a nevetés.

353
00:24:26,298 --> 00:24:30,635
Én meg halkan kérdezgettem a barátomat:
„Tényleg így nézek ki?”

354
00:24:30,719 --> 00:24:32,429
Ő meg, „Igen, így nézel ki.”

355
00:24:32,512 --> 00:24:35,515
„Ilyen a járásom?
„Aha, tök egyformák vagytok.”

356
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
Megláttam, hogy William hozta a testvérét.

357
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
William nem egyedül ment.

358
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Yaneth és Brayan,
az unokatestvére is vele tartott.

359
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
Valamiért nagyon meglepő volt látni őt.

360
00:24:53,617 --> 00:24:54,910
És azt mondtam:

361
00:24:55,702 --> 00:24:59,206
„Látom, hoztad a másikat srácot is.”
Mármint Wilbert.

362
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Azt mondta, „Te sem jöttél egyedül.”
Mind nevettünk.

363
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Ezt nézzétek!

364
00:25:07,923 --> 00:25:09,424
William bőre világosabb.

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
Igen, tényleg.

366
00:25:10,800 --> 00:25:12,469
- A hideg miatt.
- Tuti.

367
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
- Hihetetlen!
- Igen, teljesen.

368
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Elképesztő!

369
00:25:19,226 --> 00:25:21,728
- Mi az?
- Pont mint William, amikor…

370
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
- Csak annyi…
- A hajuk…

371
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Ma volt fodrásznál.

372
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
- Egyébként…
- Sokáig hosszú volt.

373
00:25:27,108 --> 00:25:30,820
- Tényleg?
- De ha levágatnám, szerintem…

374
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
Meg szakállat növesztenél.

375
00:25:34,783 --> 00:25:38,411
Amikor megláttam azt az embert,
aki a tökéletes másom volt,

376
00:25:39,037 --> 00:25:41,289
elállt a lélegzetem.

377
00:25:41,373 --> 00:25:42,624
Köszöntünk egymásnak,

378
00:25:43,416 --> 00:25:46,920
de nehezen törtek elő belőlünk a szavak.

379
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
Inkább csak az érzelmek.

380
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Amikor megláttam Jorgét, felnevettem.

381
00:25:54,469 --> 00:25:57,013
Nem bírtam megállni nevetés nélkül.

382
00:25:57,514 --> 00:26:00,308
Kinézetre pont olyan volt, mint William.

383
00:26:00,892 --> 00:26:03,228
Nyerítve röhögött, mint Carlos.

384
00:26:03,311 --> 00:26:04,646
Sosem felejtem el.

385
00:26:05,146 --> 00:26:07,983
Ha rád nézek, mintha a testvéremet látnám.

386
00:26:08,775 --> 00:26:11,111
- A nevetése is!
- Csak nem szemüveges.

387
00:26:11,194 --> 00:26:13,989
Félelmetesen hasonlított Carlosra.

388
00:26:14,072 --> 00:26:16,950
Ez volt a legmegdöbbentőbb az egészben.

389
00:26:17,033 --> 00:26:21,121
Mert nem látod magad kívülről,
nincs előtted tükör a nap 24 órájában,

390
00:26:21,204 --> 00:26:25,208
Nem látod a viselkedésed,
ahogy gesztikulálsz, a mozdulataidat.

391
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
Ezt nem hiszem el!

392
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
Carlost viszont a 25 év alatt
szinte mindennap láttam.

393
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Minden mozdulatát ismertem,
és Wilberben viszontláttam mindet.

394
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
Azt se tudom, mi a jobb.
Az egész sztori, vagy ezt élőben látni.

395
00:26:39,639 --> 00:26:42,475
Ez volt az egészben az igazán félelmetes.

396
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
Valahogy jobban foglalkoztatott,
mint az, hogy élőben láthatom Williamet.

397
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Te jó ég!

398
00:26:50,859 --> 00:26:53,111
Nem tudom levenni róla a szemem.

399
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Megvolt a hiányzó láncszem.

400
00:26:55,363 --> 00:26:58,199
Végre kiderült, mi történhetett.

401
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
William ugyanis elmesélte,

402
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
hogy újszülött korában elhozták Bogotába.

403
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
Nem is hoztak, hanem elraboltak.

404
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
- Mi a vércsoportotok?
- Mint a tiétek.

405
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
Sokat nevettünk.

406
00:27:15,550 --> 00:27:18,428
Emlékszem, Williammel lőttünk
egy közös képet.

407
00:27:18,511 --> 00:27:21,056
Ekkor Wilber azt mondta:

408
00:27:21,139 --> 00:27:23,391
„Most már én is találkoznék
az ikertesómmal.”

409
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
Aztán megkérdezték, hol van Carlos.

410
00:27:26,394 --> 00:27:30,523
Azt feleltem: „Otthon, sok a dolga.”
Nem mondtam, hogy ki van borulva.

411
00:27:37,614 --> 00:27:40,825
Kíváncsi lettem,
és azt mondtam, szívesen megismerném.

412
00:27:41,451 --> 00:27:42,452
„Meglátogatjuk?”

413
00:27:47,332 --> 00:27:50,126
Jorge felhívta Carlost: „Átugrunk hozzád!”

414
00:27:50,627 --> 00:27:54,005
Azt kérdeztem:
„Miért jönnek ide? Erről nem volt szó.

415
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
Szó sem lehet róla,
tudni sem akarok róluk.”

416
00:27:59,344 --> 00:28:00,845
Nemsokára csengettek.

417
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
„A francba, itt vannak!”

418
00:28:06,309 --> 00:28:07,477
Jorge bekopogott,

419
00:28:08,353 --> 00:28:11,147
de Carlos nem akart ajtót nyitni.

420
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Aha, otthon van.

421
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
Odabent volt, nevetett és azt mondta,
„Én ki nem nyitom!”

422
00:28:16,277 --> 00:28:19,864
Akkor ki fogja kinyitni?
Gyerünk, nyisd már ki!

423
00:28:20,949 --> 00:28:23,368
Nem akartam szembesülni a valósággal.

424
00:28:25,286 --> 00:28:28,039
Még mindig nevet, jézusom!

425
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Ez nem igaz!

426
00:28:44,764 --> 00:28:48,226
Amikor végre találkoztunk,
és megpillantottam Carlost,

427
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Wilber tükörképét láttam magam előtt.

428
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
Ahogy nevetett,

429
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
ahogy a fejét fogta zavarában.

430
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Szürke pulcsit akartam húzni,
majdnem azt vettem fel.

431
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
Totál lefagytam.

432
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
Van egy tesóm, aki olyan, mint én.
A tükörképem.

433
00:29:08,621 --> 00:29:14,878
Sokat nevetgéltünk, viccelődtünk,
idegesek voltunk, feszengtünk.

434
00:29:15,712 --> 00:29:19,966
Azt is mondhatnánk, boldogok voltunk,
mert azért nem mindennapi dolog,

435
00:29:20,049 --> 00:29:24,429
hogy találkozol valakivel,
aki a megszólalásig hasonlít rád, nem?

436
00:29:24,512 --> 00:29:29,142
És ez még nyilvánvalóbb volt,
amikor még csak 25 évesek voltunk.

437
00:29:33,646 --> 00:29:38,359
Úgy éreztem, becsaptak,
mert nem a testvéremmel nőttem fel.

438
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
Azt mondták, William a testvérem.

439
00:29:41,237 --> 00:29:47,243
Aztán 25 évre rá előkerül
egy vadidegen fazon, aki az ikertesóm?

440
00:29:50,330 --> 00:29:52,081
Szomorúságot éreztem,

441
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
hogy nem adatott meg, hogy vele nőjek fel,

442
00:29:55,919 --> 00:29:58,755
az igazi testvéremmel, Carlosszal.

443
00:29:58,838 --> 00:30:02,300
De mivel együtt nőttünk fel Williammel,

444
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
az sem érdekel,
hogy nem a vér szerinti testvérem,

445
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
pontosan úgy szeretem, mintha az lenne,
hiszen így nőttünk fel.

446
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Itt jönnek a szörnyek!

447
00:30:22,195 --> 00:30:24,239
- Hogy vagy, szépfiú?
- Mosolyogj, Wilber!

448
00:30:24,322 --> 00:30:26,074
- Csak természetesen!
- Ki jön?

449
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
- Te jössz, tesó!
- Elrabolom egy percre.

450
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
- Nyugodtan.
- Oké.

451
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Itt jön a sztár!

452
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Helyes pasas.

453
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
A nagy találkozó után
arról kezdtünk beszélgetni,

454
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
hogy meg kéne osztani
a világgal a történetünket.

455
00:30:41,631 --> 00:30:45,969
Felvehetnénk a kapcsolatot
egy tévécsatornával,

456
00:30:46,469 --> 00:30:49,347
mert egész biztosan
ráharapnának a sztorira.

457
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
És a Caracolnál be is kerültünk
a Séptimo Día című műsorba.

458
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Akkor meséltük el először
a sztorit a tévében.

459
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
Kétség kívül
ez az egyik legemlékezetesebb sztori

460
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
a Séptimo Día történetében.

461
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
Évekkel ezelőtt a Materno Infantil kórház
intenzív osztályáról

462
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
tévedésből elszállítottak…

463
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
A nevem Juan Guillermo Mercado.
Újságíró vagyok.

464
00:31:15,081 --> 00:31:18,626
Mindig is a nem hétköznapi
sztorik hoztak lázba,

465
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
az emberei történetek, az oknyomozás.

466
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Láttam már jó pár
„nagy egymásra találást.”

467
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Úgy emlékszem,
mintha tegnap történt volna.

468
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
A műsor producere azt mondta:

469
00:31:32,849 --> 00:31:38,396
„Juan, itt egy történet két ikerpárról,
akiket születésük után elcseréltek,

470
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
majd 25 évvel később egymásra találtak.”

471
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Azt mondtam: „Ilyen csak
a mágikus realisták világában létezik.”

472
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
De itt nyugodtan mondhatjuk,
hogy a valóság túlszárnyalta a képzeletet.

473
00:31:51,326 --> 00:31:55,496
És most következzen két egypetéjű ikerpár
egészen hihetetlen története!

474
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
Mindkét ikerpár egyik tagja
tévedésből más családhoz került.

475
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Mindketten kórházban voltak,

476
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
összecserélték őket,
aztán így mentek haza.

477
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
És így kezdődött a történetünk.

478
00:32:08,051 --> 00:32:10,637
- Helló! Isten hozott!
- Köszönjük.

479
00:32:10,720 --> 00:32:13,264
- Szia, Gigi!
- Köszönöm, hogy eljöttetek.

480
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
- Jorge!
- Carlos.

481
00:32:14,933 --> 00:32:16,684
Carlos. Máris elrontottam.

482
00:32:16,768 --> 00:32:21,981
Láttam egy képet róla a testvérével,
aki az én tesóm tükörképe volt.

483
00:32:25,902 --> 00:32:28,529
A közönséghez hasonlóan én is felröhögtem,

484
00:32:28,613 --> 00:32:32,325
amikor megláttam a fotót Wilberről,
az ikertestvéremről.

485
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Aztán persze
lefagyott a mosoly az arcáról.

486
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
Ennyi volt.

487
00:32:37,455 --> 00:32:40,375
Gondolom, mostanra hozzászoktatok.

488
00:32:40,458 --> 00:32:45,213
Ti ketten, szemüvegesek,
együtt nőttetek fel, de nem vagytok ikrek.

489
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
Igen, kétpetéjű ikrekként nőttünk fel.

490
00:32:48,883 --> 00:32:51,469
Hát persze. Csoda szép kavarodás.

491
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
1998 DECEMBERE

492
00:32:56,307 --> 00:32:57,767
MATERNO INFANTIL KÓRHÁZ, BOGOTÁ

493
00:32:57,850 --> 00:33:02,271
Tudtuk, hogy az egyik ikerpár Bogotában,
a Materno Infantilban született,

494
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
a másik pedig Santanderben,
a Vélez kórházban.

495
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
Megkerestük az anyakönyvi kivonataikat,
az orvosi papírjaikat.

496
00:33:09,779 --> 00:33:13,241
Megtaláltuk Luz Marina Castro,
a bogotái ikrek anyjának a leleteit.

497
00:33:13,324 --> 00:33:18,287
Nem volt egyszerű megszerezni,
mert a kórház már régen bezárt.

498
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
Megszűnt, mára romos állapotban van.

499
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
Megtaláltuk az orvosi feljegyzéseken,
hogy koraszülöttként jöttek a világra,

500
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
valóban hét hónaposan születtek.

501
00:33:29,799 --> 00:33:34,012
Arról is megbizonyosodtunk,
hogy a másik ikerpár anyja, Ana Delina,

502
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
a Vélez kórházban szülte két gyermekét
december 22-én este 10 órakor.

503
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Érdemes tudni, hogy 1988-ban

504
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
a két hely közötti távolság,
ahol a két ikerpár született,

505
00:33:56,826 --> 00:34:02,373
Santander és Bogotá között
akár 12-14 órás utat is jelenthetett.

506
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
A santanderi ikerpár
egyik tagja megbetegedett.

507
00:34:16,095 --> 00:34:20,308
Szombat reggel 8 óra körül
azt mondta az orvos:

508
00:34:20,391 --> 00:34:22,185
„Az egyik gyermek beteg.”

509
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
Aggódva kérdeztem, hogy mi baja.

510
00:34:24,854 --> 00:34:28,399
„Nem hagyja abba a sírást,
nem volt még széklete.

511
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
„El kell küldenünk Bogotába.”

512
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Az orvos megkérdezte, vele tudunk-e menni.

513
00:34:37,909 --> 00:34:40,953
Megérkezett anyukám,
és ő vitte el a picit.

514
00:34:53,883 --> 00:34:57,887
A beteg kisbabát a nagymamája vitte el
egészen Bogotáig.

515
00:34:57,970 --> 00:35:02,850
De amíg a pici kórházban volt,
a nagynénje vigyázott rá.

516
00:35:09,440 --> 00:35:13,778
És vasárnap a nővérem, aki Bogotában volt,

517
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
meglátogatta őt.

518
00:35:18,991 --> 00:35:23,621
A nővéremnek adták ki a kórházból,
ő pedig hazaküldte anyukámmal.

519
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Visszaadta a nagymamának,

520
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
miután kiengedték a kórházból,
és ő vitte haza Santanderbe.

521
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
Másik babát adtak oda neki.

522
00:35:42,056 --> 00:35:46,936
És a nagynénjének nem tűnt fel,
hiszen újszülöttek voltak.

523
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
A nagymama vitte haza Santanderbe,

524
00:35:50,106 --> 00:35:52,900
odaadta az anyukájának,
de neki sem tűnt fel,

525
00:35:52,984 --> 00:35:55,319
hogy egy másik babát tart a kezében.

526
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
A csecsemő, aki Bogotában született,

527
00:36:01,075 --> 00:36:03,995
elkerült Santanderbe,

528
00:36:04,078 --> 00:36:07,582
és a William Cañas Velasco nevet kapta
a keresztségben.

529
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
Eközben a csecsemő,
aki Santanderben született,

530
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
ott maradt a fővárosban,
egy bogotái családhoz került,

531
00:36:16,924 --> 00:36:20,261
és Carlos Alberto Bernal néven
keresztelték meg.

532
00:36:27,351 --> 00:36:32,064
Nehéz egy napon arra ébredni,
hogy az egész életed hazugság.

533
00:36:32,899 --> 00:36:35,943
Hogy valaki más életét éled,

534
00:36:36,027 --> 00:36:39,780
miközben a másik a te életedet,
ami neked rendeltetett.

535
00:36:44,535 --> 00:36:48,748
Vajon mekkora traumát jelentett
az ikrek számára,

536
00:36:49,707 --> 00:36:51,584
hogy elcserélték az életüket?

537
00:36:51,667 --> 00:36:53,002
És a testvéreikre?

538
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
Jogilag szempontból
ki a felelős a történtekért?

539
00:36:59,926 --> 00:37:02,887
Készítettünk egy előzetes elemzést,

540
00:37:02,970 --> 00:37:08,017
és megállapítottuk, hogy valóban vannak
megválaszolatlan kérdések.

541
00:37:09,560 --> 00:37:15,524
Az ügynek nemcsak pszichológiai,
érzelmi hozadékai lehetnek,

542
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
de jogi következményei is.

543
00:37:23,574 --> 00:37:30,164
A szüleink, a családi körülményeink,
a múltunk mind a lényünkhöz tartoznak.

544
00:37:30,831 --> 00:37:34,919
És ez ez akaratuk ellenére
nem adatott meg nekik,

545
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
és olyan miliőben kellett felnőniük,
amihez semmi közük nem lett volna.

546
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Ezek a gyermekek
egy egészségügyi intézményben születtek,

547
00:37:50,726 --> 00:37:55,064
és meg kellett volna kapniuk
a születéskor elvárható figyelmet,

548
00:37:55,147 --> 00:37:58,651
ez esetben egy ikerszüléshez méltót,
amit nem kaptak meg.

549
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
Talán a legfontosabb kérdés,
amit feltettünk magunknak,

550
00:38:08,160 --> 00:38:11,956
hogy ki lehet-e deríteni,
mi történt pontosan a kórházban.

551
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Hogyan történt ez a nagy babacsere?

552
00:38:19,422 --> 00:38:24,760
Mivel ez egy gyermekkórház volt,
sok csecsemő született ott.

553
00:38:24,844 --> 00:38:27,138
Megállás nélkül dolgoztunk.

554
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
Sok kis páciens érkezett
az ország minden tájáról.

555
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
Néha két csecsemő került egy kiságyba,
vagy két csecsemő egy inkubátorba.

556
00:38:36,439 --> 00:38:41,610
Amikor ikrek születtek, megjelöltük őket,
„1-es iker”, „2-es iker” , „XY gyereke.”

557
00:38:41,694 --> 00:38:46,115
Az a bogotái csecsemő,
aki bekerült hozzánk az osztályra,

558
00:38:46,198 --> 00:38:48,993
a 2-es iker volt
az orvosi feljegyzések szerint.

559
00:38:50,286 --> 00:38:52,413
Az történhetett,

560
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
hogy leesett az egyik baba karszalagja,

561
00:38:56,292 --> 00:38:57,710
és nem jelentették.

562
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
Nem igazán értem,

563
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
hogy fordulhatott elő ilyesmi.

564
00:39:08,346 --> 00:39:13,684
Az körvonalazódik a történetből,
hogy a csere nem volt szándékos.

565
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
Úgy tűnik, volt valami külső tényező,
egy véletlen mulasztás.

566
00:39:21,108 --> 00:39:24,945
Úgy tudom, hogy az egyik baba
nagyon betegen jött a világra,

567
00:39:25,029 --> 00:39:26,405
oxigénre volt szüksége.

568
00:39:26,906 --> 00:39:30,534
Úgyhogy azt a babát vitték át
a kórházi osztályra,

569
00:39:30,618 --> 00:39:32,244
A másik maradt az anyjánál.

570
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Lehet, hogy leesett a karszalagja,

571
00:39:34,955 --> 00:39:39,794
de egy ápolónak, orvosnak
ilyenkor azt kéne mondania,

572
00:39:39,877 --> 00:39:41,837
„Két babán nincsen karszalag,

573
00:39:41,921 --> 00:39:45,383
meg kell állapítani,
hogy melyikük kicsoda.”

574
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Erre az egészre
egyszerűen nincs más magyarázat.

575
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
Kizárt, hogy bárhol előfordult olyasmi,
hogy szándékosan elcseréltek két babát.

576
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Soha.

577
00:39:56,435 --> 00:40:01,690
Hány csecsemő fordulhatott meg
az évek során egy ekkora intézményben?

578
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
Hány ilyen eset lehet még?

579
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Hányan lehetnek még olyanok,
akik hasonló cipőben járnak?

580
00:40:13,702 --> 00:40:17,540
Szeretnénk világossá tenni,
hogy az itt jelenlévők közül

581
00:40:17,623 --> 00:40:20,626
egyikünk sem érintett
ebben a nagy kavarodásban.

582
00:40:20,709 --> 00:40:24,046
Megtörtént. Sajnálatos, de megtörtént.

583
00:40:24,839 --> 00:40:28,551
És kétség kívül tagadhatatlan,
hogy a Maternóban történt.

584
00:40:30,511 --> 00:40:34,557
Ebben a konkrét ügyben jogi szempontból
a probléma egyik része az,

585
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
hogy senki sem nyilatkozik.

586
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
A perben felmerülő jogalanyok

587
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
kivétel nélkül mind azt mondták:

588
00:40:42,690 --> 00:40:45,734
„Semmi közünk ehhez az egészhez.”

589
00:41:00,207 --> 00:41:03,502
Karácsony táján történt.
Lélekben mindenki ünnepelt.

590
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Nem volt szigorú rend.

591
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
Elképzelhető, hogy lankadt a figyelem
az ünnepi hangulatban.

592
00:41:24,815 --> 00:41:27,651
Juan Guillermo addig kutakodott,

593
00:41:27,735 --> 00:41:31,363
amíg bebizonyosodott,
hogy nem Santanderben születtem,

594
00:41:31,447 --> 00:41:32,990
hanem itt, Bogotában.

595
00:41:33,616 --> 00:41:40,164
Ott cseréltek el minket,
és így kerültem Bogotából Santanderbe.

596
00:41:41,373 --> 00:41:44,043
Így nem azon a helyen nőttem fel,

597
00:41:44,835 --> 00:41:47,004
ahol fel kellett volna nőnöm.

598
00:41:47,880 --> 00:41:48,923
Ő más volt.

599
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
De sosem ismertem el.

600
00:41:51,717 --> 00:41:53,511
Hogy nem hasonlít a többiekre.

601
00:41:54,470 --> 00:42:00,809
Így hát az anyjaként neveltem,
amíg felnőtté nem cseperedett,

602
00:42:01,560 --> 00:42:05,314
és ki nem derült az igazság,
de most is az anyja vagyok,

603
00:42:05,397 --> 00:42:06,815
bármi is történt.

604
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Kérdezősködtem a szüleimről.

605
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Jorge azt mondta, hogy az édesanyjuk…

606
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
öt évvel azelőtt meghalt.

607
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
Az apjuk nem élt velük,
de már ő is meghalt.

608
00:42:29,421 --> 00:42:32,758
Sosem ismerhettem meg
a bogotái édesanyámat,

609
00:42:33,425 --> 00:42:35,386
amibe nehezen tudtam beletörődni,

610
00:42:35,469 --> 00:42:40,766
mert jólesett volna legalább
találkozni vele, megölelni, mert…

611
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
mégis csak az ő vére vagyok.

612
00:42:46,355 --> 00:42:48,941
Azt volt a legnehezebb megemészteni,

613
00:42:49,024 --> 00:42:53,362
hogy a legcsodálatosabb ember az életemben
biológiailag nem az anyám.

614
00:42:54,113 --> 00:42:57,658
Hogy az a személy,
akinek mindent köszönhetek,

615
00:42:58,158 --> 00:43:00,286
nem a vér szerinti édesanyám.

616
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
Óriási megrázkódtatás volt lelkileg,
és az önképem szempontjából is.

617
00:43:08,085 --> 00:43:11,255
Nem könnyű ráébredni,
hogy az egész életed,

618
00:43:11,338 --> 00:43:13,632
amiről eddig azt hitted, hogy a tiéd,

619
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
bizonyos szempontból nem a te életed.

620
00:43:16,343 --> 00:43:18,387
Afféle tolvajnak érzed magad.

621
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
Mintha elvetted volna
egy másik ember boldogságát.

622
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
Begubóztam egy…

623
00:43:37,740 --> 00:43:42,953
olyan világba,
ahol nem volt rajtam kívül senki más.

624
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
Próbáltam tisztázni magamban
a megannyi kérdést.

625
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Ki lettem volna, ha ott növök fel?

626
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
Mit szólt volna ehhez anyukám?

627
00:43:55,215 --> 00:43:59,261
Mit mondott volna nekem?
Elfogadta volna Williamet?

628
00:44:03,057 --> 00:44:08,604
Williamnek és Carlosnak
komoly lelki traumát okoztak a történtek.

629
00:44:08,687 --> 00:44:12,691
Ráadásul Carlos, aki Bogotában nőtt fel,
de Santanderben született,

630
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
képtelen volt elfogadni
a vidéki származását.

631
00:44:21,909 --> 00:44:25,162
Egy olyan helyen látta meg a napvilágot,

632
00:44:25,245 --> 00:44:28,666
ahol a fegyveresek látványa
a mindennapi élethez tartozik.

633
00:44:29,541 --> 00:44:34,338
Gerillák, félkatonai szervezetek,
akik drogkereskedők zsoldjában állnak.

634
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
Nehéz szívvel mentem el Santanderbe,

635
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
mert senki sem sejtette,
mekkora gyötrelem számomra az egész.

636
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
Akár az is, hogy mosolyogjak egy idegenre,

637
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
vagy megöleljek valakit,
akihez semennyire nem kötődöm érzelmileg.

638
00:44:49,561 --> 00:44:51,522
Nem akart ellátogatni La Pazba.

639
00:44:52,106 --> 00:44:54,066
Nem akart találkozni az anyjával.

640
00:44:54,149 --> 00:44:58,153
Nem volt hajlandó beletörődni,
hogy ő a vér szerinti anyja.

641
00:45:01,031 --> 00:45:03,117
- Anita!
- Isten hozott!

642
00:45:03,200 --> 00:45:05,035
- Fiam!
- Jöttem, ahogy ígértem.

643
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
Az első látogatása alkalmával úgy érezte,
távol áll tőle Santander.

644
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Kényelmetlenül érezte magát.

645
00:45:12,960 --> 00:45:16,505
Talán mert bizalmatlan volt
a testvéreimmel,

646
00:45:17,089 --> 00:45:18,424
anyukámmal, apukámmal.

647
00:45:19,049 --> 00:45:20,884
Kínos érzés lehetett,

648
00:45:20,968 --> 00:45:27,141
mert 25 évig meg volt róla győződve,
hogy az egész családja Bogotában él,

649
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
és amikor mindez hazugságnak bizonyult,

650
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
azt rendkívül nehezen tudta megemészteni.

651
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
A SANTANDERI SZÜLŐK

652
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Nem szólít „anyának”, de megértem.

653
00:45:40,696 --> 00:45:43,115
Másik családban nőtt fel.

654
00:45:43,657 --> 00:45:45,284
Nem akar „anyának” hívni.

655
00:45:46,285 --> 00:45:50,873
És William sem tenne ilyet,
ha még élne az igazi anyja.

656
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Teljesen megértem.

657
00:46:01,341 --> 00:46:05,471
Bizonyos fokig el tudja fogadni,
hogy anyukám az ő édesanyja,

658
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
de nehezen éli meg,
hiszen ott volt a bogotái anyukája.

659
00:46:09,057 --> 00:46:12,936
És amikor señora Luz Marina meghalt,
teljesen összetört.

660
00:46:13,437 --> 00:46:16,023
Az édesanyját gyászolta.

661
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
És abban mind egyetértünk,

662
00:46:22,154 --> 00:46:25,574
hogy azok az igazi szüleink,
akik felnevelnek minket.

663
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
Egyszer csak előkerül egy asszony,
akiről kiderül, hogy az anyukája,

664
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
és ezt borzasztó nehéz elfogadni.

665
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
William összetört.

666
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Olyan fájdalmat élt át,
mintha a vér szerinti anyját gyászolná,

667
00:46:51,809 --> 00:46:54,019
akit sohasem ismerhetett meg.

668
00:46:54,520 --> 00:46:55,979
Borzasztóan szenvedett.

669
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
Úgy érezte:
„Carlos megismerhette a szüleit,

670
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
találkozhatott a vér szerinti szüleivel,
az én nevelőszüleimmel, de én nem.”

671
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
Mi az, William?

672
00:47:11,662 --> 00:47:13,997
Egy picit eltörött a mécses.

673
00:47:14,081 --> 00:47:16,708
Én vagyok ennek a legnagyobb vesztese, és…

674
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Na, ne így éld meg!

675
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Azért sírok, mert én nem találkozhattam
az igazi szüleimmel.

676
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Nem adatott meg.

677
00:47:28,262 --> 00:47:30,722
De hát Isten így akarta. Ez van.

678
00:47:30,806 --> 00:47:32,683
Williamnek nagyon fájt,

679
00:47:32,766 --> 00:47:38,355
hogy ő nem ismerhette a biológiai szüleit,
mert már korábban elhunytak.

680
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
Hiába kínálgattam, egy falatot sem evett.

681
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
Williamet elszomorította,

682
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
hogy nem abban a családban nőtt fel,
amit a sors rendelt neki.

683
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Csak sorolta a sérelmeit.

684
00:47:50,909 --> 00:47:54,329
„Persze, hogy nem hasonlítok rájuk,

685
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
hiszen nem is az én családom.”

686
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
William, úgy érzed,
ez az egész megváltoztatta az életed?

687
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
Nem azért sírok,

688
00:48:01,753 --> 00:48:05,173
mert úgy érzem, hogy a testvéreim
többé nem a testvéreim.

689
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
Ez inkább csak az adrenalin.

690
00:48:09,720 --> 00:48:12,431
Emlékszem, hogy az első két-három napban…

691
00:48:13,181 --> 00:48:16,268
éjjel nem jött álom a szememre.

692
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
Az sem volt könnyű,

693
00:48:18,145 --> 00:48:22,608
hogy amikor a barátaim,
az ismerőseim hallották a sztorit,

694
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
folyamatosan erről kérdezgettek.

695
00:48:25,110 --> 00:48:28,864
„Te nem is a santanderi
señora Ana fia vagy?

696
00:48:28,947 --> 00:48:30,032
Más az anyukád?”

697
00:48:30,115 --> 00:48:36,371
A nagynéni, aki elhozta a kisbabát,
nyilván borzasztóan érezte magát.

698
00:48:36,455 --> 00:48:38,874
„Az egész az én hibám.

699
00:48:38,957 --> 00:48:41,793
Összecseréltem valakivel
a testvérem kisbabáját.

700
00:48:41,877 --> 00:48:43,670
Én tehetek mindenről.”

701
00:48:43,754 --> 00:48:45,839
Rémesen érezte magát.

702
00:48:46,381 --> 00:48:51,803
Istenkém, amikor megtudtam az igazat,
nem tudtam abbahagyni a sírást.

703
00:48:51,887 --> 00:48:54,056
„Az én Chinillóm eltaszít magától.”

704
00:48:54,139 --> 00:48:55,974
„William itt fog hagyni.”

705
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
Biztos voltam benne,
hogy nem lesz maradása.

706
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Gyere, Carlos! Ők a testvéreim.

707
00:49:02,940 --> 00:49:06,443
Illetve a tieid,
de azért továbbra is a testvéreim, oké?

708
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
- Így van.
- Jaja.

709
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Mikor megtudtam, mi történt,
az nagyon, nagyon rossz volt.

710
00:49:12,074 --> 00:49:17,496
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar és…

711
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
Ancelmo.

712
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Attól féltem, hogy elveszítem.

713
00:49:21,750 --> 00:49:25,545
Mi lesz, ha itt hagy bennünket, és…

714
00:49:25,629 --> 00:49:30,884
elveszítem az öcsémet,
akitől a legtöbb megértést kaptam.

715
00:49:32,052 --> 00:49:33,637
A legtöbb szeretetet.

716
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
Imádtuk egymást.

717
00:49:34,930 --> 00:49:36,598
Szóval lett egy új öcsém.

718
00:49:37,099 --> 00:49:38,141
Ő milyen ember?

719
00:49:38,642 --> 00:49:40,936
Attól féltem, mi lesz,

720
00:49:41,019 --> 00:49:44,022
ha valami bűnöző, vagy tudom is én.

721
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Ilyeneken járt az eszem.

722
00:49:46,274 --> 00:49:49,319
- Csak örömében sír!
- Köszönöm!

723
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
Sosem hittem volna…

724
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
- Jorgito, te is az öcsém vagy!
- Gyere!

725
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
Rendkívül felkavaró pillanat volt.

726
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
Nem szerettem volna belerondítani
mások életébe.

727
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
Erre senki sem számított.

728
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
Jött egyik információ a másik után,
aztán hirtelen ránk szakadt az egész.

729
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Nem akartam senkinek fájdalmat okozni.

730
00:50:15,762 --> 00:50:21,143
Láttam William és a családja szomorúságát,
ahogy egyesek magukat okolták.

731
00:50:21,226 --> 00:50:25,814
Mondtam is Laurának,
hogy már bánom az egészet.

732
00:50:26,398 --> 00:50:29,901
Asszonyom, bizonyára
felkavaró önnek ezeket hallani,

733
00:50:29,985 --> 00:50:31,778
de ön hogy élte meg mindezt?

734
00:50:32,320 --> 00:50:33,488
Ami engem illet…

735
00:50:34,406 --> 00:50:36,408
először nagyon elszomorodtam,

736
00:50:37,409 --> 00:50:38,994
hogy a fiam, akit…

737
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
Akit felneveltem, nem az én gyermekem.

738
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
Az összes gyermekem közül
őt szerettem a legjobban.

739
00:50:52,591 --> 00:50:55,427
Valósággal imádott engem.

740
00:50:56,011 --> 00:50:58,930
Sosem tágított mellőlem,
mindenhová velem jött.

741
00:51:01,308 --> 00:51:06,063
Ha erőt vesz rajta a szomorúság,
és elpityeredik,

742
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
azt mondom: „Anya, ne sírj!

743
00:51:08,065 --> 00:51:11,443
Vagy sírj, ha ezzel könnyítesz a lelkeden!

744
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
De ne hidd, hogy otthagylak
az új családom kedvéért!

745
00:51:16,823 --> 00:51:18,784
Itt vagyok, és itt is maradok.

746
00:51:18,867 --> 00:51:22,913
Mindig számíthatsz rám, bármi történjék,

747
00:51:22,996 --> 00:51:25,540
és azon dolgozom,
hogy jobb életünk legyen.

748
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
Nemhogy nem támogatlak többé,

749
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
mostantól kétszer,
háromszor annyit is megteszek érted.”

750
00:51:41,848 --> 00:51:42,849
Hogy érzed magad?

751
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
A szívem majd kiugrik a helyéből.

752
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
Amikor találkoztunk,
Anita átölelt, és imádkozott értem.

753
00:51:57,405 --> 00:52:01,660
Meglehetősen nyugodt voltam,
mert anyám mindig ott volt az életemben.

754
00:52:02,327 --> 00:52:03,662
Csodálatos anya volt.

755
00:52:12,045 --> 00:52:13,588
Bemutatod őket, Wilber?

756
00:52:13,672 --> 00:52:16,424
Carlos, ők itt a szüleim. A te szüleid.

757
00:52:28,812 --> 00:52:31,773
De amikor Carmelo átölelt,
elöntöttek az érzelmek,

758
00:52:31,857 --> 00:52:35,443
mert azelőtt nem tudtam,
milyen az apai ölelés.

759
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Carmelo egy 190 magas centis fickó.
A hadseregben szolgált.

760
00:52:40,365 --> 00:52:43,326
Látni az a kemény kötésű férfit,

761
00:52:43,827 --> 00:52:47,122
ahogy életében először
erőt vesznek rajta az érzelmei…

762
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Isten áldjon meg, drága fiam!

763
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Az Úr áldjon meg, és kísérjen utadon,
drága, imádott gyermekem!

764
00:53:10,312 --> 00:53:13,148
Kérdezték már,
hiányzott-e egy apa az életemből.

765
00:53:13,648 --> 00:53:17,694
De hát hogy hiányozna olyasmi,
ami sosem volt az enyém? Ugye?

766
00:53:18,195 --> 00:53:22,407
De ahogy apám átölelt,
az egészen újszerű érzés volt.

767
00:53:22,490 --> 00:53:27,454
Egy új, semmihez sem fogható érzés.

768
00:53:27,537 --> 00:53:30,498
Huszonöt év után megtudtam,
milyen egy apai ölelés.

769
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
És a lelkem mélyéig megérintett.

770
00:53:34,586 --> 00:53:37,380
Ugye azt mondják, hogy anya csak egy van.

771
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
Míg az apák… Ismeritek a mondást.

772
00:53:41,343 --> 00:53:44,304
Életemben először éreztem
a szerető apai ölelést.

773
00:53:45,472 --> 00:53:47,098
Lelkileg olyan volt…

774
00:53:47,849 --> 00:53:50,560
mint egyfajta beteljesülés.

775
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Ne sírj! Ez Isten akarata, jól van?

776
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Bár kiskorunktól foga
szinte semmiben nem hasonlítunk,

777
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
akkor is a testvérem.

778
00:54:21,258 --> 00:54:23,802
Amikor először megráztam William kezét,

779
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
éreztem az erős kisugárzását,
azt a pozitív energiát.

780
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Egyre jobban láttam magam benne,
éreztem közöttünk a köteléket.

781
00:54:33,436 --> 00:54:37,440
Úgy éreztem,
nemcsak hogy kiderült az igazság,

782
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
de megtaláltam az igazi ikertestvéremet.

783
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
Búcsúzóul megöleltem, és azt mondtam,
nagyon szeretem, és ő is így tett.

784
00:54:46,866 --> 00:54:49,035
És ez az első napon történt.

785
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Láttam, Carlos hogy fogadja.

786
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Carlos sokszor
kemény srácnak mutatja magát,

787
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
de tudom, hogy legbelül
ő is egy érzékeny srác.

788
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
És láttam rajta,
hogy még ha nem is akarja mutatni,

789
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
teljesen összezuhant,
nagyon rosszul érintette az egész.

790
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
Azt hitte, hogy el fog veszíteni.

791
00:55:13,518 --> 00:55:16,396
Jorgét ismerve
hirtelen elfogott a félelem,

792
00:55:17,564 --> 00:55:21,776
hogy olyan testvéri kapcsolatra vágyik,
amit velem sohasem élt át.

793
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
Mert az élet szinte minden területén
merőben különböztünk.

794
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Úgy éreztem magam, mint a kisgyerek,
akitől elveszik azt a játékát,

795
00:55:32,329 --> 00:55:33,872
amivel sohasem játszott.

796
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Nem akartam elveszíteni a testvéremet.

797
00:55:36,374 --> 00:55:40,128
Féltem, hogy szívesebben van Williammel,
mint velem.

798
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
Hogy többé nem leszek a testvére.

799
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
És hogy amit Williamben megtalált,
én nem adhatom meg neki.

800
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Jó napot!

801
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
- Hogy van?
- Jól. Nahát, egypetéjűek!

802
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Igen.

803
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
Micsoda hasonlóság!

804
00:56:11,034 --> 00:56:14,913
Mindig ugyanolyan frizurát
akartak vágatni nekünk,

805
00:56:15,622 --> 00:56:17,165
de úgy sem hasonlítottunk.

806
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
- Hát te, Jorge?
- Mi?

807
00:56:20,001 --> 00:56:22,587
Veled és Carlosszal is így volt?

808
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Persze!

809
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
Anyukám régen mindig
fodrásztanoncokhoz küldött minket,

810
00:56:29,719 --> 00:56:32,180
akik aztán jól megkopasztottak,

811
00:56:32,263 --> 00:56:34,933
és sokáig fodrász felé se néztünk.

812
00:56:35,016 --> 00:56:38,353
De egyébként mindkettőnknek
megvolt a saját stílusa.

813
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
Valahol itt kezdtük el
a saját utunkat járni Carlosszal,

814
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
és alakult ki a saját egyéniségünk.

815
00:56:45,193 --> 00:56:47,153
De kiskorunkban mindig…

816
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
Ingyenes hajvágás a tanoncoknál.

817
00:56:50,115 --> 00:56:51,950
Na? Ugyanúgy nézünk ki?

818
00:56:52,033 --> 00:56:53,701
- Teljesen.
- Mint két tojás.

819
00:56:53,785 --> 00:56:54,619
Igen.

820
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
Elkezdtünk együtt lógni, összeöltözni…

821
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Mindenfélét, amit Carlosszal…

822
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Ha megkérem,
valószínűleg igent mondott volna,

823
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
de nem volt hozzá bátorságom,
olyan komoly srác volt.

824
00:57:27,026 --> 00:57:30,196
Carlos sokkal komolyabb lett,
sokkal ridegebb.

825
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Nem volt boldog, szenvedett.

826
00:57:37,537 --> 00:57:41,249
Szerettem volna jobb kedvre deríteni.
Folyton ezen agyaltam.

827
00:57:41,332 --> 00:57:45,795
Azon pörgött az agyam:
„Mit tegyek, hogy jobb kedvre derítsem,

828
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
hogy megértessem vele:
ugyanolyan fontos nekem, és szeretem?

829
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Ő is ugyanúgy a testvérem maradt.

830
00:58:17,577 --> 00:58:20,747
Elhatároztam,
hogy magamra tetováltatom az arcát,

831
00:58:20,830 --> 00:58:22,665
az anyám arcképe mellé.

832
00:58:22,749 --> 00:58:26,294
Egyébként a húgomnak
tartogattam azt a helyet.

833
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
De a történtek után úgy döntöttem,
hogy inkább Carlost varratom magamra.

834
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Szerettem volna, hogy érezze:
még mindig az életem része.

835
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
És amikor meglátta a tetoválást,
végre leesett neki,

836
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
és megváltozott a hozzáállása
az egész sztorihoz.

837
00:58:45,396 --> 00:58:50,026
Szerintem abban is sokat segített,
hogy elfogadja Williamet.

838
00:59:04,749 --> 00:59:11,422
Maradjunk annyiban, hogy az elején
nem találtam a közös hangot Williammel.

839
00:59:11,506 --> 00:59:14,717
Mindkettőnknek voltak fenntartásai
a másikkal szemben.

840
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Tulajdonképpen igazságtalan voltam vele.

841
00:59:17,804 --> 00:59:20,431
Nem képzeltem magam William helyébe.

842
00:59:20,932 --> 00:59:23,851
„A városi gyerekeknek
sokkal könnyebb az élete.”

843
00:59:23,935 --> 00:59:25,770
„Vidéken nem álltad volna meg a helyed.”

844
00:59:25,853 --> 00:59:28,898
Szerinte nem bírtam volna a vidéki életet.

845
00:59:29,440 --> 00:59:31,025
Ez oda-vissza így ment.

846
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
De idővel egyre jobban
megértettük egymást,

847
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
és felfedeztük egymásban a jót is.

848
00:59:38,241 --> 00:59:40,368
Most remek a kapcsolatunk.

849
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Én vagyok a fia keresztapja,
együtt szoktunk utazgatni.

850
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Remekül kijövünk egymással,

851
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
pedig nincs köztünk sem vérségi,
sem más rokoni kapcsolat.

852
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Boldog szülinapot

853
00:59:56,843 --> 01:00:03,057
Boldog szülinapot

854
01:00:03,558 --> 01:00:09,355
Boldog szülinapot…

855
01:00:10,356 --> 01:00:16,779
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot…

856
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Meglátogattam őket az otthonukban,

857
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
jártam a hentesboltban,
voltam Carlos és Jorge házában,

858
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
Teljesen világossá vált számomra,

859
01:00:31,753 --> 01:00:35,423
hogy a két ikerpár
teljesen más környezetből jön.

860
01:00:38,843 --> 01:00:42,889
Az egyik ikerpár Bogotában nőtt fel.

861
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
Az 1980-as évek végén,
amikor elcserélték a gyerekeket,

862
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
a főváros egy zűrös, veszélyes hely volt.

863
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Bogotában tombolt az erőszak.

864
01:01:00,698 --> 01:01:06,537
Nyugodtan mondhatjuk, hogy a főváros
történetének legsötétebb korszakát élte.

865
01:01:09,040 --> 01:01:14,754
De a városban persze sokkal jobb volt
az oktatás, az egészségügyi ellátás,

866
01:01:14,837 --> 01:01:18,716
de nem volt ritkaság,
hogy az emberek konkrétan éheztek.

867
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
És ezt a bogotái ikrek is átélték

868
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
egy apa nélküli családban,

869
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
ahol az anyának jutott
a családfenntartó szerepe.

870
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
Mindennap keményen dolgozott,
hogy eltartsa a családját,

871
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
a két fiát és az idősebb lányát.

872
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Szerényen éltünk.

873
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Semmi luxus.

874
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
De az biztos,
hogy szerető családban nőttünk fel.

875
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Anyám sokszor mondogatta:

876
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
„Nem kell ide férfi,
egyedül is felnevellek titeket.

877
01:01:56,421 --> 01:02:00,466
Nem könnyű, és olykor
mindent el kell vállalnom.

878
01:02:01,134 --> 01:02:06,806
Néha nem tudtam, hogy tegyek az asztalra
egy kevés cukros vizet és némi kenyeret.”

879
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Egyedül gondoskodott rólunk.

880
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
Három gyereket nevelt fel.

881
01:02:13,813 --> 01:02:15,356
Miközben az éltette,

882
01:02:16,065 --> 01:02:20,236
és azért dolgozott, hogy tanulhassunk,
hogy vigyük valamire az életben.

883
01:02:21,487 --> 01:02:23,906
Ez az igazi feminizmus.

884
01:02:23,990 --> 01:02:25,533
Példát mutatott nekünk.

885
01:02:25,616 --> 01:02:29,370
Ő tanított minket emberségre, becsületre.

886
01:02:35,960 --> 01:02:39,797
Pár percre haza esett,
amikor végzett a takarítással,

887
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
aztán autókat őrzött,
vagy ruhatisztítást vállalt,

888
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
és mindezt azért,
hogy ne kelljen nélkülöznünk.

889
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
Bár apa nem élt velünk, ő mindent megtett,
hogy semmiben se szenvedjünk hiányt.

890
01:02:55,021 --> 01:02:57,982
Tele volt szeretettel.

891
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
És kedvességgel.

892
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Bár semmije sem volt a világon, mégis…

893
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
Rengeteg embernek tett szívességét, de…

894
01:03:11,412 --> 01:03:14,207
Soha semmit nem várt érte cserébe.

895
01:03:14,290 --> 01:03:18,669
És sokszor nem is kapott,
de akkor is segített.

896
01:03:20,838 --> 01:03:21,756
Bocsánat!

897
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
Hatalmas szíve volt.

898
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
Nem csoda, hogy mindenki szerette.

899
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
Megismertem Williamet,
és láttam, hogy ő is ilyen.

900
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
Ilyen életet él a mai napig.

901
01:03:43,569 --> 01:03:46,823
És arra is rájöttem a történtek után,

902
01:03:46,906 --> 01:03:49,867
hogy ez valószínűleg
benne van a génjeinkben,

903
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
ez az önzetlenség.

904
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
Pedig nem gondoltam volna,
hogy Williamben is ugyanúgy megvan.

905
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
A társadalom azt sulykolja belénk,
hogy mind egyediek vagyunk,

906
01:04:06,676 --> 01:04:10,471
így ha látunk két embert,
akik a megszólalásig hasonlítanak,

907
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
megrendül a világ
működésébe vetett hitünk.

908
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
MINDEN LEHETSÉGES - NANCY SEGAL

909
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
Beszéljünk az ikrekről!

910
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
Az ikreket általános csodálat övezi.

911
01:04:24,235 --> 01:04:28,823
A kolumbiai ikrek történetéhez talán
egy olyan történet sem fogható,

912
01:04:28,906 --> 01:04:30,992
amivel addig találkoztam.

913
01:04:31,075 --> 01:04:33,703
Tanulmányoztam már
külön nevelkedett ikreket,

914
01:04:33,786 --> 01:04:36,080
volt dolgom elcserélt ikrekkel,

915
01:04:36,581 --> 01:04:39,584
de duplán elcserélt ikrekkel még soha.

916
01:04:44,630 --> 01:04:47,133
KALIFORNIAI EGYETEM, FULLERTON

917
01:04:47,216 --> 01:04:49,510
Az egypetéjű ikrek ritkák.

918
01:04:49,594 --> 01:04:52,847
De hogy két ikerpár szülessen
egy nap különbséggel,

919
01:04:52,930 --> 01:04:55,266
egymástól 200 kilométer távolságra,

920
01:04:55,349 --> 01:04:57,935
az egyik babát elküldik egy jobb kórházba,

921
01:04:58,019 --> 01:04:59,979
bekerül a koraszülött-osztályra,

922
01:05:00,062 --> 01:05:03,065
ahol összecserélik
egy másik egypetéjű ikerrel,

923
01:05:03,149 --> 01:05:05,276
az egészen példátlan.

924
01:05:05,359 --> 01:05:09,196
Ez az a fajta kísérlet,
amiről a tudósok titkon álmodoznak,

925
01:05:09,280 --> 01:05:12,033
de etikailag elképzelhetetlen.

926
01:05:16,162 --> 01:05:18,831
Nem tudom,
hívhatjuk-e egyáltalán kísérletnek,

927
01:05:18,915 --> 01:05:23,711
tekintve, hogy alapjaiban befolyásolja
az ikrek életét, hogy elcserélték őket,

928
01:05:23,794 --> 01:05:28,841
hogy milyen környezetben nőnek fel,
milyen élethelyzettel szembesülnek,

929
01:05:29,342 --> 01:05:34,180
az életkörülményeiktől,
illetve a genetikai adottságuktól függően.

930
01:05:34,263 --> 01:05:39,101
Szóval nem nevezném kísérletnek,
mert hiányoznak a kontrollált körülmények.

931
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Kellene egy alapvető felvetés,
amit bizonyítani szeretnénk.

932
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Itt egy tévedés történt, utána pedig

933
01:05:45,191 --> 01:05:50,071
a történet vége úgy alakult,
amit már mindannyian ismerünk,

934
01:05:50,154 --> 01:05:52,490
és mind a négyen élik a saját életüket.

935
01:05:56,661 --> 01:05:59,580
Bogotába utaztunk,
hogy tanulmányozzuk az ikreket,

936
01:05:59,664 --> 01:06:01,582
és azonnal láttam,

937
01:06:01,666 --> 01:06:04,585
hogy Jorge és William
tökéletesen passzolnak.

938
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
Mind a ketten eleven,
közvetlen személyiségek,

939
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
míg Carlos és Wilber
egy picit zárkózottabb,

940
01:06:11,717 --> 01:06:14,929
sok tekintetben
azonos az érdeklődési körük.

941
01:06:15,012 --> 01:06:18,849
Úgyhogy látható,
hogy eltérő családi hátterük dacára,

942
01:06:18,933 --> 01:06:21,936
és itt tényleg
óriási különbségekről beszélünk,

943
01:06:22,019 --> 01:06:25,064
a két ikerpár gyönyörűen egymásra talált.

944
01:06:26,482 --> 01:06:27,984
Ti is játszottatok tejót?

945
01:06:28,067 --> 01:06:29,735
- Nem sokat.
- Pedig…

946
01:06:29,819 --> 01:06:32,613
Még gyerekkorunkban a szabadidőközpontban,

947
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
de nem ilyen nagy pályán.

948
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
Salakpálya volt, emlékszel?

949
01:06:37,910 --> 01:06:40,329
Aha, néha előfordult.

950
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
- Szóval nem vágjátok.
- Nem.

951
01:06:43,958 --> 01:06:47,003
Ez a santanderi tesóm kedvenc sportja.

952
01:06:47,503 --> 01:06:51,257
Mifelénk nagyon profin űzik ezt a játékot.

953
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
- Próbáltam ellesni ezt-azt, de…
- Feltörli velünk a padlót.

954
01:06:55,261 --> 01:06:57,388
Így jártunk. Meglátjuk, mi lesz.

955
01:06:57,471 --> 01:06:59,849
Kezdjél Lássuk, mint tudsz!

956
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Nézzük a mestert!

957
01:07:04,020 --> 01:07:06,564
Ugye? Én megmondtam. Penge a srác.

958
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
- Látszik, hogy gyakoroltam?
- Szuper!

959
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
A santanderi srác kimarad.

960
01:07:11,527 --> 01:07:12,361
Nyugi!

961
01:07:12,445 --> 01:07:15,364
Én is santanderi vagyok,
dobok úgy, mint az öcsém.

962
01:07:15,448 --> 01:07:17,199
- Dobj, ne dumálj!
- Carlos kezdte.

963
01:07:17,283 --> 01:07:19,201
A vér kötelez.

964
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
De béna vagy!

965
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Ne égess már, Carlitos!

966
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
- Szedd össze magad!
- Mutasd meg!

967
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
- Nyomjad, Wilber!
- Jön a spíler!

968
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Rajta, sólyomszem!

969
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
- Ő vágja a témát.
- Dobhatod.

970
01:07:31,422 --> 01:07:33,090
- Na…
- Elrontod.

971
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
- Végre valamit jól csinálsz.
- Elkaptam!

972
01:07:39,972 --> 01:07:42,391
Érdekes, hogy a megismerkedésünk napján

973
01:07:42,475 --> 01:07:44,977
mi volt az első kérdésünk a másikhoz.

974
01:07:45,061 --> 01:07:48,272
Mi az, amiben hasonlítunk,
és miben különbözünk?

975
01:07:48,355 --> 01:07:51,275
Nyilván a külsőnket leszámítva.

976
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
Például, ami minket illet Wilberrel,

977
01:07:53,944 --> 01:07:57,073
nagyon rendszeretőek vagyunk,
a mindenünk a rend.

978
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Komolyabbak vagyunk.

979
01:07:59,825 --> 01:08:03,412
Akkor mi van még…
Akkoriban csajozósabbak voltunk.

980
01:08:03,496 --> 01:08:06,874
Komolyabbak vagyunk, utálunk elkésni.

981
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Jorge folyton emlegeti, mikor Williammel
bevásároltak ugyanolyan ruhákból.

982
01:08:24,809 --> 01:08:27,812
Emlékszem, amikor Wilber bejelentette,

983
01:08:28,312 --> 01:08:29,855
hogy utánozni fog.

984
01:08:29,939 --> 01:08:33,234
„Gyere már el velem vásárolni,
te vágod, mi a téma!”

985
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Beugrottunk egy közeli ruhaboltba.

986
01:08:36,654 --> 01:08:40,866
Azt mondja, „vegyünk egy barna cipellőt.”
Mondom: „cipőt!”

987
01:08:40,950 --> 01:08:41,909
Húztam az agyát.

988
01:08:41,992 --> 01:08:46,080
Kezdte az eladó is, mondom neki:
„Állj le öcsi, ezt csak nekem szabad.

989
01:08:46,163 --> 01:08:49,041
Vérségi jogom van hozzá,
tartsd tiszteletben!”

990
01:08:51,127 --> 01:08:55,172
Mi meg Jorgéval közvetlenebbek vagyunk,

991
01:08:55,256 --> 01:08:56,590
megnyerőbbek.

992
01:08:58,968 --> 01:09:01,470
Örök optimisták vagyunk.

993
01:09:01,554 --> 01:09:05,891
Ha valami nehézség támad,
akkor is igyekszünk pozitívak maradni.

994
01:09:05,975 --> 01:09:08,561
Könnyebben kimutatjuk az érzelmeiket.

995
01:09:08,644 --> 01:09:10,020
Például családon belül…

996
01:09:10,104 --> 01:09:12,189
Mi ebben visszafogottabbak vagyunk.

997
01:09:12,273 --> 01:09:16,152
Mi nehezebben nyílunk meg.
Zárkózottabbak vagyunk, mint ők.

998
01:09:19,113 --> 01:09:21,949
Az ikreket különös kapcsolat
fűzi egymáshoz.

999
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
Az egypetéjű ikreknek
megegyezik a génállománya.

1000
01:09:25,953 --> 01:09:30,875
Ugyanúgy gondolkodnak, érvelnek,
ugyanúgy dolgozzák fel az információkat.

1001
01:09:31,959 --> 01:09:35,504
Ugyanúgy szemlélik a világot.
Ugyanúgy látják a dolgokat.

1002
01:09:35,588 --> 01:09:38,591
Így amikor egy egypetéjű ikerpár
először találkozik,

1003
01:09:38,674 --> 01:09:39,800
rendkívül könnyen,

1004
01:09:39,884 --> 01:09:44,513
mindenfajta megerőltetés nélkül
alakítanak ki kapcsolatot egymással.

1005
01:09:44,597 --> 01:09:45,931
Egy pillanat alatt.

1006
01:09:46,015 --> 01:09:50,895
Ezt láthattuk Jorge és William,
illetve Carlos és Wilber esetében is.

1007
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Mintha örökké ismerték volna egymást,
pedig először találkoztak.

1008
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
- Kapd el, haver!
- Jorge!

1009
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Pofán vágtál.

1010
01:10:02,865 --> 01:10:07,328
- Küldd rá, hallod? Dobd már rá!
- Dobjad, gyerünk!

1011
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
Csont nélkül, öcsi!

1012
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Nyomjad!

1013
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
- Akartok látni még egyet?
- Figyelj!

1014
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Óvatosan, haver!

1015
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Bepattant.

1016
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
- Basszus!
- Tovább!

1017
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
- Wilber!
- Ide! Ne, Wilber!

1018
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
- Igen!
- Ez az, Wilber!

1019
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Le lettetek alázva.

1020
01:10:30,017 --> 01:10:31,769
A gének, tesó.

1021
01:10:31,852 --> 01:10:34,313
A genetikai kapocs kulturális is egyben.

1022
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
Óriási szerepe van a géneknek,
ez tagadhatatlan.

1023
01:10:38,442 --> 01:10:40,569
Emellett persze…

1024
01:10:40,653 --> 01:10:43,739
a környezet, ahol nevelkedünk,

1025
01:10:43,822 --> 01:10:48,077
illetve az, hogy milyen lehetőségek
adatnak meg számunkra az életben,

1026
01:10:48,160 --> 01:10:49,870
szintén sok nyom a latban.

1027
01:10:50,454 --> 01:10:52,164
De a genetika a döntő.

1028
01:10:59,713 --> 01:11:05,010
Az intelligenciában nyilvánvalóan
komoly szerepet játszanak a gének.

1029
01:11:05,094 --> 01:11:06,804
De kell hozzá a lehetőség.

1030
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
A viselkedésmintáinkat,
a fizikai és egészségügyi állapotunkat

1031
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
a genetika és a környezet
együtt határozza meg.

1032
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
De a géneknek sokkal nagyobb a szerepe,
mint azt korábban hittük.

1033
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
Jorge és William személyisége
igen közel áll egymáshoz,

1034
01:11:26,865 --> 01:11:30,160
ahogy Carlos és Wilber személyisége is,

1035
01:11:30,244 --> 01:11:33,747
ugyanazok a szokásaik,
az érdeklődésük, az ízlésük, stb.

1036
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Ebben az esetben
a környezet szerepe világos,

1037
01:11:37,626 --> 01:11:39,628
mert extrém helyzetről beszélünk.

1038
01:11:39,712 --> 01:11:42,423
Az egyik testvérpár
hozzáfért az oktatáshoz,

1039
01:11:42,506 --> 01:11:44,550
még a másik két fiú nem.

1040
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Az iskola egyórás gyalogút reggel,

1041
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
aztán vissza ugyanennyi.

1042
01:12:00,274 --> 01:12:03,527
Ha hazaértél az iskolából, vár a munka,

1043
01:12:03,610 --> 01:12:06,363
bármi, ami a ház körül akad.

1044
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
Tűzifát kell gyűjteni.

1045
01:12:08,324 --> 01:12:12,328
És mivel régen
nem volt bevezetve víz a házba,

1046
01:12:12,411 --> 01:12:15,205
egy közeli kúthoz jártunk vízért.

1047
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
Éjszaka egy kis gyertya pislákolt,
amit lámpácskának hívtunk.

1048
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
Mivel egyáltalán nem volt áram a házban,

1049
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
nyilván maradt a gyertya.

1050
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
A 90-es évektől a 2000-es évekig

1051
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
a gerillák voltak az urak a környéken.

1052
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
Aztán 2000 környékén lassan elszivárogtak,

1053
01:12:44,401 --> 01:12:48,322
aztán megérkeztek
a félkatonai szervezetek.

1054
01:12:51,033 --> 01:12:55,329
Akkoriban nagyon ment
az illegális kokatermesztés.

1055
01:12:55,412 --> 01:12:57,790
A körülmények miatt arra kényszerültünk,

1056
01:12:57,873 --> 01:13:00,751
hogy mi is eljárjunk kokát szüretelni.

1057
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
A szükség vitt rá,
nem jókedvünkből csináltuk.

1058
01:13:12,721 --> 01:13:17,351
Mindig azt mondtam magamnak,
hogy ez nem nekem való, el akarok menni.

1059
01:13:17,434 --> 01:13:21,313
De 17 vagy 18 éves koromra
jött el ez a pillanat,

1060
01:13:21,814 --> 01:13:24,733
amikor beléptem a seregbe,
hogy leléphessek innen.

1061
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Az egyik bátyám is a seregben szolgált.

1062
01:13:33,659 --> 01:13:34,701
Idősebb volt.

1063
01:13:35,577 --> 01:13:38,580
És úgy hozta a sors,
hogy elesett harc közben.

1064
01:13:39,081 --> 01:13:41,291
Huszonkét évesen halt meg.

1065
01:13:45,003 --> 01:13:48,674
Számomra ez…
Illetve mindenkinek borzasztó nehéz volt.

1066
01:13:49,716 --> 01:13:51,718
Williammel azt tervezgettük,

1067
01:13:52,261 --> 01:13:55,055
hogy egyszer majd bosszút állunk.

1068
01:13:55,139 --> 01:13:56,974
Mindig azt mondtuk:

1069
01:13:57,057 --> 01:14:00,227
„Ha betöltjük a 18-at, belépünk a seregbe,

1070
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
és megbosszuljuk a bátyánk halálát.”

1071
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Mikor William elmondta,
hogy be akar lépni a seregbe,

1072
01:14:07,401 --> 01:14:10,195
az első gondolatom az volt,
hogy őt is megölik,

1073
01:14:10,279 --> 01:14:11,989
ahogy Israelt is megölték.

1074
01:14:12,614 --> 01:14:15,993
Amikor William bevonult,
anyám vigasztalhatatlan volt.

1075
01:14:16,076 --> 01:14:19,663
Azt mondta:
„Mamikám! Bevonulhatok katonának?”

1076
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
Én meg: „Nem dönthetek helyetted.

1077
01:14:23,000 --> 01:14:25,502
Nem szólok bele, mit csinálsz.”

1078
01:14:25,586 --> 01:14:28,297
De rettenetesen féltettem őt.

1079
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
Mondom: „Te döntesz.”
Azt mondta: „Engedj el!

1080
01:14:32,885 --> 01:14:37,431
„Be akarok vonulni.
Lehúzom a szolgálati időmet,

1081
01:14:37,514 --> 01:14:40,976
és ha leszereltem, Bogotába megyek.”

1082
01:14:41,059 --> 01:14:43,353
Már négy hónapja szolgáltam,

1083
01:14:43,437 --> 01:14:46,482
amikor Wilber meglátogatott.

1084
01:14:46,565 --> 01:14:49,568
Amikor megláttam egyenruhában
meg minden ilyesmi,

1085
01:14:49,651 --> 01:14:51,904
egy kicsit irigykedtem rá.

1086
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
Még aznap bejelentettem otthon,
hogy én is be foguk vonulni.

1087
01:14:57,159 --> 01:14:59,328
Dél-Bolívarba vezényeltek minket.

1088
01:14:59,828 --> 01:15:03,165
És ott, Dél-Bolívarban, valahogy…

1089
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
Összemelegedtünk.

1090
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
Korábban nem voltunk jó testvérek,
kiskorunkban állandóan veszekedtünk.

1091
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
De ott valahogy…

1092
01:15:10,839 --> 01:15:13,592
Talán mert egy olyan helyre kerültünk,

1093
01:15:13,675 --> 01:15:16,053
ahol körülvett minket az ellenség,

1094
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
úgy érzem, közelebb kerültünk egymáshoz.

1095
01:15:19,890 --> 01:15:23,185
Úgy alakult,
hogy ott kellett hagynom a katonai pályát,

1096
01:15:23,268 --> 01:15:25,854
és le kellett szerelnem a seregből.

1097
01:15:29,274 --> 01:15:33,695
Utána a keresztanyámhoz mentem Bogotába,
aki arepaaárus volt.

1098
01:15:33,779 --> 01:15:37,366
Engem is megtanított,
hogyan kell elkészíteni,

1099
01:15:37,449 --> 01:15:39,535
és utána én is beszálltam mellé.

1100
01:15:39,618 --> 01:15:43,747
Felállítottam egy standot,
és arepát árultam Bogotá utcáin.

1101
01:15:43,830 --> 01:15:47,584
Dolgoztam egy családnak,
ahol kaptam egy lehetőséget,

1102
01:15:47,668 --> 01:15:50,295
hogy elhelyezkedjek hentesként.

1103
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
Utána pedig ő biztatta Wilbert.

1104
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Mondhatni kitaposta Wilbernek az utat,

1105
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
illetve a többi testvérének is,
de ők nem akartak menni..

1106
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
Meghatározott génállománnyal születünk,

1107
01:16:08,522 --> 01:16:11,692
és a genetikai állományunknak köszönhető,

1108
01:16:12,651 --> 01:16:15,737
hogy bizonyos dolgok iránt
jobban érdeklődünk.

1109
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
Mi újság? Mi a helyzet, Félix bátyám?

1110
01:16:18,657 --> 01:16:21,785
William gyakorlatilag
alig részesült oktatásban,

1111
01:16:21,868 --> 01:16:23,912
de rendkívül eltökélt volt.

1112
01:16:23,996 --> 01:16:28,083
Felnőtt fejjel beült az iskolapadba,
elvégezte a jogot,

1113
01:16:28,166 --> 01:16:30,836
majd diplomás alkotmányjogász lett.

1114
01:16:30,919 --> 01:16:33,463
Ugyanaz az elszántság fűtötte,
mint Jorgét.

1115
01:16:34,590 --> 01:16:38,969
Amikor megismertem
a bogotái testvéreim élettörténetét,

1116
01:16:39,052 --> 01:16:41,847
hogy mindketten diplomát szereztek,

1117
01:16:41,930 --> 01:16:44,641
ez lett az életcélom, és azt mondtam,

1118
01:16:45,183 --> 01:16:47,811
én is megszerzem azt a diplomát.

1119
01:16:47,894 --> 01:16:48,895
Üdvözlöm!

1120
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
Fogtam a hentesként összespórolt pénzem,
és befektettem a jövőmbe.

1121
01:16:56,320 --> 01:16:57,154
William!

1122
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
- Feiser barátom! Hogy vagy?
- Jól.

1123
01:16:59,489 --> 01:17:02,618
Visszaült az iskolapadba,
megszerezte a jogi diplomát,

1124
01:17:02,701 --> 01:17:04,369
elvégezte a specializációt.

1125
01:17:04,453 --> 01:17:06,371
Valami elképesztő motivált.

1126
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
- Megbeszéltük Feiser bátyám!
- Köszönöm!

1127
01:17:09,291 --> 01:17:11,084
- Isten áldja!
- Titeket is!

1128
01:17:11,168 --> 01:17:12,544
- Ciao!
- Minden jót!

1129
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
Édesanyám összes gyermeke közül,
akikkel együtt nőttem fel,

1130
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
egyedül nekem sikerült diplomát szereznem.

1131
01:17:27,100 --> 01:17:30,145
Megszereztem a jogi diplomát,

1132
01:17:30,646 --> 01:17:35,192
aztán lehetőségem volt elvégezni
az alkotmányjogi specializációt,

1133
01:17:35,275 --> 01:17:38,987
utána pedig úgy döntöttem,
hogy hazaköltözöm La Pazba.

1134
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
Azóta megválasztottak itt
önkormányzati képviselőnek.

1135
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
ELNÖK

1136
01:17:49,873 --> 01:17:54,961
És azon dolgozom, hogy segítsek
az összes olyan La Paz-inak,

1137
01:17:55,045 --> 01:17:58,090
aki szeretne előrébb jutni,
ahogy én is tettem.

1138
01:18:09,893 --> 01:18:13,855
Szakmámat tekintve könyvelő vagyok,
adóügyekre szakosodtam,

1139
01:18:13,939 --> 01:18:16,441
illetve van még pár képesítésem.

1140
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Egy szakszervezet
pénzügyi igazgatóhelyettese vagyok.

1141
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
A munka mellett szívesen sportolok.

1142
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Gyakran kosarazom, úszom, crossfitezek.

1143
01:18:35,335 --> 01:18:38,964
Jelenleg hentesként dolgozom.

1144
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
A meló jó, örömömet lelem benne,
és remekül érzem magam a munkahelyemen.

1145
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
A cél egy saját vállalkozás,
hogy a magam ura legyek,

1146
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
és előrébb jussak,
ahogy eddig mindig. Apránként.

1147
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
Ha elég nyitottak vagyunk,
képesek leszünk hinni abban,

1148
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
hogy egy pillanat alatt történhet bármi,
ami megváltoztatja az egész életünket.

1149
01:19:09,077 --> 01:19:12,372
Volt idő,
amikor különlegesnek képzeltem magam.

1150
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Hogy mindenkinél jobb vagyok,
én vagyok a király.

1151
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
De az élet egy jókora pofonnal
ébresztett rá a tévedésemre.

1152
01:19:19,963 --> 01:19:22,215
Illetve, nemcsak ráébresztett,

1153
01:19:22,299 --> 01:19:26,261
de küldött valakit az életembe,
aki pontosan olyan, mint én.

1154
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
Én pedig tanultam belőle.

1155
01:19:50,327 --> 01:19:53,330
Azóta eltelt jó néhány év,

1156
01:19:53,413 --> 01:19:57,959
és látni Jorge és William,
és Carlos és Wilber gyönyörű kapcsolatát,

1157
01:19:59,336 --> 01:20:01,671
az valami egészen felemelő érzés.

1158
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Úgy vélem, helyesen cselekedtünk,
semmit sem bánok.

1159
01:20:16,061 --> 01:20:18,480
- Köszönöm, don Ciro!
- Köszönöm!

1160
01:20:18,563 --> 01:20:20,148
- Ez oda megy?
- Ide.

1161
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Szia, anya!

1162
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Viccelek!

1163
01:20:28,615 --> 01:20:30,492
- Ajtó!
- Köszönjük, don Ciro!

1164
01:20:30,575 --> 01:20:32,953
- Señora Anita!
- Hogy vagy, Carlitos?

1165
01:20:33,036 --> 01:20:34,704
William nem akart szólni.

1166
01:20:35,205 --> 01:20:37,040
- Szervusz, Carlitos!
- William!

1167
01:20:37,123 --> 01:20:38,124
Hogy vagy, anya?

1168
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
- Fiam! Hogy vagy?
- Jól.

1169
01:20:40,710 --> 01:20:46,341
Mesélték, hogy mind a négy testvért,
de különösen Williamet és Carlost

1170
01:20:46,424 --> 01:20:49,469
borzasztóan megrázták a történtek.

1171
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
A sajátjuk helyett
egy másik családban kellett felnőniük.

1172
01:20:54,266 --> 01:20:58,645
De attól ilyen csodálatos ez a történet,
mert ők négyen egymásra találtak.

1173
01:20:58,728 --> 01:21:00,355
Elválaszthatatlanok.

1174
01:21:00,438 --> 01:21:02,983
Szeretik egymást,
és ebből mind tanulhatunk.

1175
01:21:08,446 --> 01:21:12,909
És most szóljon szívemből ez a dal
doña Anitának és doña Luz Marinának,

1176
01:21:13,702 --> 01:21:17,163
e két csodálatos anyának,
akik világra hozták az ikreket.

1177
01:21:17,247 --> 01:21:18,331
Hallgassátok!

1178
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
Elmondom szép sorjában
Hogy esett meg e história

1179
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
Csuda dolgok történtek
Nem felejti, ki hallotta

1180
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
A két ikerpár esetébe
Belerendült Kolumbia

1181
01:21:33,179 --> 01:21:36,725
December 21. volt a napja, 1988-at írtunk

1182
01:21:36,808 --> 01:21:40,312
Négy fiú jött a világra
Fene rögös út várt rájuk

1183
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
És egy kórházi baleset
Pecsételte meg sorsukat

1184
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
És egy kórházi baleset
Pecsételte meg sorsukat

1185
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
E négy fiú között
Oly mély a szeretet

1186
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
Testvérré fogadták egymást
Nincs ki elválassza őket

1187
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
És csupán két csodás asszony
Hozta világra őket

1188
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
És csupán két csodás asszony
Hozta világra őket

1189
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Wilber és fivére, Carlos
Itt született e tájon

1190
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
A santanderi La Pazban
Nincs szebb hely a világon

1191
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
És e falvat oly rendes
Derék népek lakják

1192
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Most, tíz évvel később is,

1193
01:22:20,101 --> 01:22:23,897
mindennap azt kérdem magamtól,
mi lesz velünk.

1194
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
Bizakodva nézek a jövőbe,

1195
01:22:25,941 --> 01:22:30,153
sosem feledve, hogy az élet
megajándékozott két új testvérrel.

1196
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
Huszonöt évvel később
Jorge egyik barátja

1197
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
Mikor Williamet meglátta
Csak állt a száját tátva

1198
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
Ekkor derült fény arra
Hogy esett meg e história

1199
01:22:40,789 --> 01:22:45,043
Ekkor derült fény arra
Hogy esett meg e história

1200
01:22:46,211 --> 01:22:49,756
A négy fivér összetartón
Éli az életét

1201
01:22:49,839 --> 01:22:53,301
„Legyen”, mondták a szülők
„Született egy új família”

1202
01:22:53,385 --> 01:22:56,972
Má ők La Paz büszkeségei
E históriát nem feledi senki

1203
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
Má ők La Paz büszkeségei
E históriát nem feledi senki

1204
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
A feliratot fordította: Tóth Márton