1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
Ketika sudah beranjak dewasa,
aku bermimpi punya saudara kembar identik.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
Aku terbangun
dengan rasa penasaran dan berpikir,

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
"Pasti seru punya saudara kembar identik."

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
Lalu, terjadilah hal di luar dugaan.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
Sesuatu yang tak akan kupercaya
jika tidak aku alami sendiri.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Aku merasa sangat terkejut
ketika melihat dua buah foto di ponselku.

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,667
Maksudku, wajah mereka sama.
"Sungguh sulit kupercaya!

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
Dia mirip denganku."

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Semuanya berubah,
aku tak mengerti apa yang terjadi.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
Ini sungguh luar biasa.

13
00:00:53,094 --> 00:00:58,808
Ini semacam eksperimen impian para ilmuwan
yang tak akan bisa dilakukan secara etis.

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
Aku sempat merasa
hidupku adalah kebohongan.

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,899
Rasanya seperti menemukan kehidupan ganda.

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Kau percaya dengan sinetron?

17
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Karena setelah ini, hidupmu akan berubah.

18
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
Tidak ada yang tahu rasa sakitmu.

19
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Aku tidak punya hak
untuk mengubah hidup orang lain.

20
00:01:38,139 --> 00:01:42,060
Berat rasanya tiba-tiba mengetahui
kalau hidupmu adalah kebohongan.

21
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Aku benar-benar tak tahu
di sisi cermin mana aku berada.

22
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
THE ACCIDENTAL TWINS

23
00:01:55,990 --> 00:01:59,953
BOGOTÁ - KOLOMBIA

24
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Aku Jorge Bernal.

25
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
Aku lahir di Bogotá
pada tanggal 21 Desember 1988.

26
00:02:13,883 --> 00:02:19,472
Aku bekerja di perusahaan hidrokarbon,
dan di sana aku punya teman bernama Laura.

27
00:02:19,556 --> 00:02:24,018
Suatu hari Laura menyapaku,
"Apa kabar? Aku melihatmu di daerahku."

28
00:02:24,102 --> 00:02:27,021
Kubilang, "Kapan?"
Dia bilang, "Akhir pekan lalu."

29
00:02:27,105 --> 00:02:30,942
Kubilang, "Aku tak di Kennedy."
Dia bilang, "Ya, aku melihatmu."

30
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
Semua ini dimulai

31
00:02:36,614 --> 00:02:40,827
pada pesta barbekyu perusahaan
yang akan aku dan Yaneth hadiri.

32
00:02:40,910 --> 00:02:44,747
Aku diminta membelikan dagingnya.
Yaneth bilang, "Tenang saja.

33
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
Sepupu pacarku punya toko daging
dan dia bisa membantu kita.

34
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
Dia akan memberi kita
daging yang bagus dengan harga murah."

35
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Lalu, kami pergi ke toko daging itu,

36
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
dan William sedang menyiapkan
pesanan kami.

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Laura terkejut saat melihat William.

38
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
Aku melihat tukang daging itu
dan dia mirip dengan rekanku, Jorge.

39
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Aku sangat terkejut.

40
00:03:12,817 --> 00:03:17,697
"Yaneth, dia rekan kerjaku!" Aku bilang,
"Hai!" Aku menyapa si tukang daging itu.

41
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Dia menatapku dengan ekspresi bingung.

42
00:03:21,784 --> 00:03:28,249
Dia berpikir kalau orang itu adalah aku
dan bahwa aku enggan menyapanya balik.

43
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Aku berpikiran bahwa Jorge
merasa malu untuk menyapaku

44
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
karena aku mengenalinya
saat dia bekerja di toko daging itu.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Aku berpikiran begitu.

46
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Dia terus bersikeras
dan mengatakan kepadaku,

47
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
"Hei, apa kau merasa malu
karena bekerja di toko daging?"

48
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
Aku bilang, "Aku tak akan malu,
tapi aku tak bekerja di toko daging.

49
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Itu bukan aku."

50
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Aku tak terlalu memikirkannya.
Saat itu aku masih belum percaya.

51
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
Dia bilang punya saudara kembar,
tapi tidak identik.

52
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Aku bilang, "Jadi, dia yang kulihat itu."

53
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
Dia mengatakan,
"Kurasa tidak, karena kami tak mirip."

54
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Aku mengganggunya selama beberapa saat
tentang saudara kembarnya itu.

55
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Kami juga membuat spekulasi.

56
00:04:25,556 --> 00:04:30,853
Dia berkata, "Bagaimana jika ternyata
aku memang punya saudara yang hilang?

57
00:04:30,937 --> 00:04:33,898
Saudaraku yang keberadaannya
dirahasiakan ayahku."

58
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
Beberapa lama kemudian,
Yaneth kerja di perusahaan itu.

59
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Aku tak menyapanya karena tak mengenalnya.

60
00:04:47,120 --> 00:04:51,207
Namun, terkadang saat tiba di kantor
aku perhatikan dia menatapku.

61
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Aku melihat Jorge
di perusahaan itu, "Astaga!"

62
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Aku bilang kepada Laura,

63
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
"Dia mirip dengan William,
tapi dia jelas bukan William."

64
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Entah apakah itu… Rasanya seperti mimpi.

65
00:05:03,803 --> 00:05:08,683
Tiba-tiba, rasa penasaranku terpicu.
Aku tahu William lahir di bulan Desember.

66
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Jadi, aku bertanya pada Laura,
"Kau tahu kapan ulang tahun Jorge?"

67
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Di kantor kami ada papan ulang tahun.

68
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Aku bilang,
"Kulihat dahulu, ya? Itu mudah."

69
00:05:17,817 --> 00:05:22,322
Lalu, aku melihat papan itu dan tentunya
dia juga lahir pada bulan Desember.

70
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
SELAMAT ULANG TAHUN!

71
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
DESEMBER
TANGGAL 21 - JORGE

72
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Lalu, aku berkata,
"Kurasa ada sesuatu yang aneh di sini."

73
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Suatu hari, Yaneth berkata kepadaku,

74
00:05:35,543 --> 00:05:40,381
"Hei, aku punya foto William
si penjaga toko daging itu."

75
00:05:41,090 --> 00:05:44,052
Bisa tunjukkan pada Jorge,
lalu lihat reaksinya?"

76
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
Dia menghampiriku, tangan di belakang,

77
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
sambil memegang ponsel dan bilang,
"Apa kau ingat ucapanku?

78
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Tentang pria yang kukira itu kau?

79
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
Itu memang bukan kau.

80
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
Namun, apa kau siap
untuk melihat duplikatmu?"

81
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
"Akan kutunjukkan fotonya."
Dia bilang, "Mari lihat saudara kembarku."

82
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
Saat melihatnya, dia…

83
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Dia benar-benar terkejut.

84
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Tentu saja aku terkejut,

85
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
karena memang ada seseorang
yang mirip sekali denganku. Identik.

86
00:06:28,262 --> 00:06:32,767
Dia bertanya pada rekan kami yang lain,
"Bagaimana penampilanku di foto ini?"

87
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Mereka bilang,
"Kau terlihat tampan. Ya, gagah." Keren.

88
00:06:36,771 --> 00:06:40,400
Mari tanya yang lain.
"Bagaimana penampilanku di foto ini?"

89
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
Lalu, dia bilang, "Apa kau menyadari
tak ada yang tahu bahwa dia bukan aku?"

90
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
Aku berkata kepada temanku,
"Lihat foto ini, katakan apa pendapatmu."

91
00:06:50,993 --> 00:06:54,831
Dia melihatnya dan berkata,
"Apa? Ini kau dan beberapa pria lain."

92
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Aku bilang, "Itulah anehnya,
bukan aku yang ada di foto itu."

93
00:06:58,793 --> 00:07:01,712
Dia kembali melihatnya
dan berkata kepadaku,

94
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
"Namun, dia mirip denganmu."

95
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Kemudian aku ke bawah
dan bertanya kepadanya,

96
00:07:07,760 --> 00:07:11,681
"Bisa berikan namanya
agar aku bisa mencarinya di suatu tempat?

97
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
Facebook atau apalah?"

98
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
Dia bilang, "Cari William Cañas Velasco."

99
00:07:15,768 --> 00:07:20,273
Aku mulai mencari dia
dan memeriksa foto demi foto.

100
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Aku melihat sebuah foto, terdiam,
dan mengulasnya dengan saksama.

101
00:07:26,863 --> 00:07:32,743
Aku menemukan beberapa foto dirinya,
tapi tanpa kumis seperti foto pertamanya.

102
00:07:33,953 --> 00:07:39,542
Dia mirip sekali denganku.
Pada saat itulah aku mulai merasa panik.

103
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
Aku bilang,
"Ada sesuatu yang terjadi di sini."

104
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
Saat kupikir sudah melihat semuanya,
dan tak ada lagi yang istimewa,

105
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
aku menemukan sebuah foto
yang benar-benar mengubah segalanya.

106
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
Sebuah foto yang mengubah
seluruh cerita ini.

107
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Seorang gadis teman makan siangku
di kantor mengirim pesan,

108
00:08:07,153 --> 00:08:10,656
"Kami sedang melihat
foto-foto sepupu pacarmu itu,

109
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
dia mirip Jorgito."

110
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
Aku bilang, "Sungguh?
Kau tahu apa yang anehnya?

111
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
William punya saudara kembar,
tapi tak mirip."

112
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Dia bilang, "Jorgito juga."

113
00:08:20,875 --> 00:08:25,004
Aku bilang, "Kau punya foto Jorge
dengan saudara kembarnya itu?

114
00:08:25,087 --> 00:08:27,924
Akan kukirim foto William
dan saudara kembarnya."

115
00:08:33,179 --> 00:08:36,974
Saat aku melihat kedua foto itu
di ponselku, aku bilang,

116
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
"Astaga, mereka dua pasang kembar, tapi…”

117
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
- Tertukar.
- "Tertukar."

118
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Masalahnya bukan hanya satu.

119
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
- Ada dua.
- Namun, dua.

120
00:08:53,574 --> 00:08:55,826
Satu masalah, lebih besar dari dugaan.

121
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Aku mengirimnya kepada Laura dan berkata,

122
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
"Ini adalah dua pasang kembar
yang telah tertukar."

123
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Aku terkejut.
Ini sesuatu yang sulit dipercaya.

124
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
Aku tak percaya apa yang kulihat

125
00:09:09,423 --> 00:09:15,179
karena di foto itu ada seseorang
yang sangat mirip dengan saudaraku.

126
00:09:18,182 --> 00:09:23,062
Jadi, aku terus menatap foto itu
dan bertanya, "Siapa orang ini?"

127
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
Ada sebuah komentar yang berbunyi,

128
00:09:26,440 --> 00:09:30,069
"Dua saudara, tak terpisahkan."
Namun, tertulis "dua saudara".

129
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
Lalu, aku berkata,
"Ada sesuatu yang terjadi di sini.

130
00:09:35,408 --> 00:09:39,495
Apa ini? Dunia paralel? Dunia cermin?"

131
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
Entahlah. Aku merasa sangat bingung.

132
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Bahkan terlintas di benakku,

133
00:09:45,543 --> 00:09:48,754
"Hidupku ini lelucon,"
atau "Sedang terjadi sesuatu."

134
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Karena aku tak tahu siapa mereka.
Aku merasa bingung dan terkejut.

135
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
Kami mulai mengajukan
serangkaian pertanyaan

136
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
terkait hal-hal yang bisa menunjukkan
bahwa mereka bersaudara.

137
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
Kembar.

138
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Bahwa mereka terpisah karena suatu alasan.

139
00:10:08,733 --> 00:10:13,195
Kemudian, tentu saja, kami mulai
dengan mencocokkan tanggal lahir.

140
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Namun, ada yang tidak cocok.
Misalnya, tempat kelahiran.

141
00:10:16,741 --> 00:10:21,412
Mereka lahir di Santander. Aku bingung.
Bagaimana mereka bisa lahir di sana?

142
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
YANETH: JORGE LAHIR DI SANTANDER?
LAURA: BOGOTÁ

143
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
YANETH: KAU YAKIN?

144
00:10:29,378 --> 00:10:32,882
Laura berkata kepadaku,
"Dia bukan lahir di Santander."

145
00:10:32,965 --> 00:10:35,593
Aku bilang, "Astaga, kita gagal."

146
00:10:36,093 --> 00:10:38,304
Jadi, aku bertanya kepada pacarku,

147
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
"Hei, apa menurutmu mereka dibawa
ke Bogotá karena suatu alasan?"

148
00:10:43,392 --> 00:10:45,728
Dia bilang, "Aku akan tanya William."

149
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
LA PAZ
SANTANDER, KOLOMBIA

150
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
Cukup, Conchita.

151
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Namaku William Cañas Velasco.

152
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
Yaneth biasa mengunjungi
toko daging tempat aku bekerja.

153
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Aku mulai menganalisis dan memikirkan
pertanyaan yang diajukan Yaneth kepadaku.

154
00:11:21,180 --> 00:11:25,935
Kami menyelidikinya karena aku yakin
bahwa tanah kelahiranku adalah Santander,

155
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
dan aku tumbuh besar di sana.

156
00:11:30,147 --> 00:11:33,901
Ternyata aku lahir di Santander,
lalu dibawa ke Bogotá.

157
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Aku menelepon bibiku dan bertanya,

158
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
"Bibi, kau tahu rumah sakit
tempat aku dibawa ke Bogotá?"

159
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
Lalu, dia memberitahuku,

160
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
"Ya, mereka membawamu
ke Rumah Sakit Materno Infantil."

161
00:11:49,709 --> 00:11:54,672
Yaneth dapat informasi mengenai
anak kembar lain, tempat kelahiran mereka.

162
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Mereka lahir di Santander,

163
00:11:56,507 --> 00:12:01,345
tapi ternyata salah satunya
jatuh sakit saat di Santander

164
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
karena lahir prematur, tujuh bulan.

165
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
Jadi, salah satu dari si kembar
yang sakit itu dibawa ke Bogotá,

166
00:12:08,144 --> 00:12:12,440
dan tiba di rumah sakit yang sama,
Rumah Sakit Materno Infantil.

167
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
Saat tahu hal itu, kami bilang,

168
00:12:14,775 --> 00:12:20,072
"Itu dia. Kejadiannya pasti di rumkit itu.
Tidak ada kemungkinan lain."

169
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Aku pulang. Ada Carlos di sana.

170
00:12:34,712 --> 00:12:38,090
Dia sedang menonton TV saat aku tiba.

171
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Aku Carlos Alberto Bernal Castro.
Usia 34 tahun.

172
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Aku sedang menelepon
saat Jorge tiba dari kampus.

173
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
Dia ingin bicara,
jadi aku diminta tutup telepon.

174
00:12:53,814 --> 00:12:57,777
Aku tahu Jorge sedikit… Bukan sedikit.
Dia orang yang suka bercanda.

175
00:12:58,402 --> 00:13:03,115
Dia sangat jenaka, jadi aku bertanya
dia mau bicara apa karena aku sibuk.

176
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Aku bilang, "Apa kabar, Carlos? Baik?"

177
00:13:08,496 --> 00:13:13,042
"Apa kau percaya sinetron?"
Dia berkata kepadaku, "Ada apa ini?"

178
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
Dia serius, seperti biasanya.

179
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Aku berkata, "Ada apa ini?
Tolong bicara yang jelas."

180
00:13:19,089 --> 00:13:21,634
"Kau percaya sinetron?"
Dia bilang, "Tidak."

181
00:13:21,717 --> 00:13:25,596
Aku bilang, "Akan kutunjukkan sesuatu,
jelaskan apa pendapatmu."

182
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
Aku bilang, "Apa? Jangan menggangguku.
Aku sibuk, cepat katakan."

183
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
"Karena setelah ini,
hidupmu akan berubah."

184
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Aku berkata sambil tertawa,
tapi jauh di lubuk hati, aku serius.

185
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
Aku tahu yang kukatakan kepadanya.

186
00:13:39,109 --> 00:13:42,488
Aku membuka Facebook,
lalu menunjukkan profil William.

187
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
Aku tunjukkan fotonya,
lalu dia menyentuh wajah itu.

188
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
Dia tertawa, menganggapnya lelucon,
lalu bilang, "Dia mirip denganmu."

189
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Aku bilang, "Kembar apa?

190
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
Entah jika memang seandainya
Ayah punya anak dari wanita lain."

191
00:13:57,461 --> 00:14:01,090
Aku bilang, "Aku masih
belum menunjukkan foto terbaiknya."

192
00:14:01,173 --> 00:14:04,468
Kami punya foto
dia sedang bersama orang lain,

193
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
dengan pria lain,

194
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
dan aku terkejut.

195
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Begitu melihat foto itu,
dia berhenti tertawa.

196
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Dia bertanya,
"Dari mana foto ini? Siapa mereka?"

197
00:14:20,025 --> 00:14:22,945
Pria yang mirip saudaraku
ada di sebuah foto

198
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
bersama pria yang mirip denganku.

199
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
Saat itulah kesenangan berakhir,
lelucon selesai, dan aku pergi ke kamarku.

200
00:14:31,203 --> 00:14:35,416
Saat di kamar, aku mulai menyelidikinya.
Aku coba mengenang masa lalu.

201
00:14:36,375 --> 00:14:37,543
Lalu, aku menangis.

202
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Aku kembali ke kamar Jorge, memeluknya,
dan bilang aku sangat menyayanginya.

203
00:14:47,636 --> 00:14:54,476
Itu adalah sikap yang tak biasa kulakukan.
Aku hanya melakukan itu saat mabuk.

204
00:14:55,185 --> 00:14:58,272
Itu perdana saat sadar
aku bilang sayang kepadanya.

205
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
Dia bilang, "Sudahlah. Lupakan saja.

206
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
Jangan menyelidikinya.
Jangan lakukan semua itu.

207
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
Lupakan saja."

208
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
Aku langsung menyimpulkan bahwa
jika memang ada yang tertukar, itu aku.

209
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Secara fisik,
saudaraku mirip sekali dengan kakakku.

210
00:15:22,212 --> 00:15:27,593
Dia sangat mirip dengan ibuku,
sedangkan aku sangat berbeda dari mereka.

211
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
Jelas, ketakutan terbesarku
adalah pemikiran

212
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
bahwa keluargaku di Bogotá akan menolakku,

213
00:15:35,476 --> 00:15:38,646
dan mereka akan berkata,
"Kau bukan lagi anak kami.

214
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
Kau bukan putra Luz Marina.
Kita sudah asing."

215
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Ada pertanyaan yang sulit diajukan

216
00:15:47,071 --> 00:15:50,491
dengan jawaban yang bahkan
lebih sulit lagi untuk diterima.

217
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Tidak mudah menghadapi kenyataan

218
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
bahwa ternyata aku bukan saudara seseorang

219
00:15:56,330 --> 00:15:59,875
dan bukan putra seseorang
yang paling kukagumi di dunia ini.

220
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Aku bertekad untuk terus menyelidikinya.

221
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
Dia tidak mau, tapi aku ingin tahu
akar permasalahannya

222
00:16:10,803 --> 00:16:12,721
dan apa yang sebenarnya terjadi.

223
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
Terkadang, aku dan Laura berpikir,

224
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
"Bagaimana jika ini berakhir
dengan situasi yang sangat tragis?

225
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
Misalnya, ada yang bunuh diri."

226
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
Jadi, mengingat semua itu,
bagi kami itu mengerikan. Sungguh.

227
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
"Kapan aku mulai terlibat?
Seharusnya aku tak bertanya apa-apa.

228
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Seharusnya aku diam saja."

229
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Itu karena kami tidak tahu
apa yang akan terjadi.

230
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
Kami tidak tahu reaksi mereka
saat mereka akhirnya saling bertatapan.

231
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Keluarga itu!
Aku banyak memikirkan ibu mereka.

232
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
Aku bicara pada suamiku, seperti bergosip,
"Bayangkan ini terjadi padamu."

233
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Dia bilang,
"Lancang kau bilang mereka tertukar!"

234
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Aku bilang,
"Lihat bukti dan foto-fotonya itu."

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
Dia memintaku untuk tak melakukan apa-apa
karena akibatnya bisa sangat buruk.

236
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
Dia bilang aku bisa mengubah hidup orang
dan aku tak berhak melakukan itu.

237
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Ya, dia memang benar,
tapi tidak, aku tetap terus mencari tahu.

238
00:17:24,543 --> 00:17:29,381
Setelah melihat foto kedua,
aku memutuskan untuk menelepon Yaneth

239
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
dan meminta nomor telepon
si pria yang mirip denganku itu.

240
00:17:42,352 --> 00:17:49,026
Aku ingat jelas saat teleponnya berdering,
aku tidak tahu harus bicara apa dengannya.

241
00:17:49,109 --> 00:17:54,615
Jantungku berdegup cepat karena aku tahu
ada orang yang mirip denganku di sana,

242
00:17:54,698 --> 00:17:58,202
tapi aku tak tahu gaya bicara
dan apa yang akan dia katakan.

243
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Aku tahu itu dia.
Aku mengangkat teleponnya.

244
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Aku bilang, "Halo, Kawan? Apa kabar?"

245
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
Saat mendengar suaranya,
aku sempat berpikir

246
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
bahwa kami tak identik.

247
00:18:14,760 --> 00:18:18,347
Aku merasa sedang berbicara
dengan orang yang tak mirip aku.

248
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
Dia bicara dengan sangat lembut,
"Halo, apa kabar?"

249
00:18:21,475 --> 00:18:27,439
"Aku William, penjaga toko daging.
Mereka menunjukkan fotomu."

250
00:18:28,899 --> 00:18:32,861
Tiba-tiba aku berkata,
"Hei, di mana kita bisa bertemu?

251
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
Sudah terjadi begitu banyak kebetulan,

252
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
dan aku ingin bertemu denganmu
untuk mencari tahu apa yang terjadi."

253
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
Aku bilang, "Boleh! Di mana?"

254
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
"Gereja Lourdes. Tahu lokasinya?"

255
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
"Ya, aku tahu lokasi gereja itu."

256
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
Aku bilang, "Baiklah. Malam bisa?
Sekitar pukul 21.00?"

257
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
"Bisa, Pak".

258
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
Saat itulah dia memberitahuku
bahwa dia bisa menemuiku pada malam hari.

259
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
Aku bertanya, "Kau datang sendiri?"
Dia bilang, "Ya, aku sendiri."

260
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
Aku mengatakan kepadanya, "Aku juga."

261
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Aku membatin, "Aku akan menelepon Carlos
bahwa akan menemui mereka,

262
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
mungkin dia mau ikut denganku."

263
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Aku bilang, "Kau sedang apa?
Aku akan menemui mereka. Ikutlah."

264
00:19:17,865 --> 00:19:21,952
Aku ingat salah satu ucapannya,
"Sudah kubilang lupakan saja."

265
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
Namun, aku sudah berjanji
akan menemui mereka.

266
00:19:29,877 --> 00:19:35,716
Dia mengatakan akan menemui
salah satu dari mereka dan memintaku ikut.

267
00:19:36,717 --> 00:19:40,804
Aku bilang, "Tidak, aku tak bisa.
Aku sedang mengerjakan tesisku."

268
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Aku bukannya tak bisa,
tapi aku memang tak mau.

269
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Dia bilang, "Aku tak mau,
seharusnya kau juga."

270
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Aku bilang, "Ayolah,
tak akan terjadi apa-apa."

271
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
"Tidak. Aku tak mau ikut.
Aku sibuk, banyak urusan."

272
00:19:53,859 --> 00:19:56,987
Saat dia memutuskan
menemui mereka, aku tidak mau.

273
00:19:57,070 --> 00:19:59,406
Aku tak mau menghadapi kenyataan baru.

274
00:19:59,489 --> 00:20:01,742
Aku tak mau menghadapi situasi itu.

275
00:20:02,659 --> 00:20:04,411
Aku takut sekali ditolak.

276
00:20:05,579 --> 00:20:10,334
Saat dia bersikeras untuk menemui mereka,
aku jelas tidak bisa mencegahnya.

277
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
Aku bilang, "Aku percaya kepadamu.
Berhati-hatilah dan terus kabari aku."

278
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Aku Wilber Cañas Velasco.
Aku lahir di Velez, Santander.

279
00:20:32,773 --> 00:20:34,858
Aku besar di La Paz dengan William.

280
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Dahulu dia mengatakan
bahwa kami kembar identik.

281
00:20:43,909 --> 00:20:45,452
William kerja di Kennedy.

282
00:20:45,535 --> 00:20:49,373
Dia menelepon dan memintaku datang.
Katanya dia membutuhkanku.

283
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Aku tiba di toko, lalu menyapanya.

284
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
Kemudian dia menunjukkan sebuah foto
seorang pria yang mirip dengan William.

285
00:20:58,715 --> 00:21:04,638
Di sebelahnya ada seorang pria lain
yang mirip denganku dan seorang gadis.

286
00:21:05,722 --> 00:21:09,393
Aku hanya bisa mengatakan,
"William, kau saudaraku sampai mati,

287
00:21:10,018 --> 00:21:12,187
dan tak ada yang akan mengubahnya."

288
00:21:13,814 --> 00:21:16,149
Hanya itu yang bisa kukatakan saat itu.

289
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Menjadi saudara kembar,
selain kemiripan fisik,

290
00:21:21,446 --> 00:21:27,536
rasanya seperti memiliki darah ganda,
baik itu dalam berpikir maupun selera.

291
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
Aku tak pernah
merasakan hal itu dengan Wilber.

292
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Kami selalu bertengkar.

293
00:21:33,500 --> 00:21:37,296
Orang tua kami mencoba
mendandani kami dengan pakaian yang sama.

294
00:21:37,796 --> 00:21:41,466
Namun, kami tidak mirip
dan tak pernah saling memahami.

295
00:21:42,301 --> 00:21:44,928
Saat kami bertengkar,
aku berkata dalam hati,

296
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
"Aku ingin punya saudara kembar identik."

297
00:21:49,433 --> 00:21:53,353
Dulu aku merasa bahwa
kembaranku harus mirip denganku.

298
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Aku dan Jorge punya selera berbeda
dan kami tak suka berbagi.

299
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
Dia suka basket, sedangkan aku sepak bola.

300
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
Dia suka hip-hop dan rap,
sedangkan aku suka musik rok.

301
00:22:09,161 --> 00:22:12,956
Jadi, sedikit demi sedikit,
kami mulai menempuh jalan berbeda.

302
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
Aku menelepon Wilber,

303
00:22:19,546 --> 00:22:23,967
"Wilber, aku telah mengatur pertemuan
dengan pria yang mirip denganku."

304
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Lalu, dia menjawab,
"William, kau saudaraku sampai mati,

305
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
tapi aku tak mau ikut denganmu."

306
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Aku bilang, "Walau kau tak ikut,
aku akan tetap pergi."

307
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
Saat dia melihat aku akan pergi,

308
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
dia bilang, "Tunggu, aku ikut."

309
00:22:41,401 --> 00:22:46,239
"Aku cemas kau pergi sendiri
dalam kegelisahan. Mungkin itu jebakan."

310
00:22:46,782 --> 00:22:51,119
Mungkin ini jebakan untuk merampoknya.
Aku sangat berhati-hati soal itu.

311
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
Kami menuju Alun-Alun Lourdes
dengan mengendarai taksi.

312
00:22:56,541 --> 00:23:00,212
Tentu saja kami membahasnya
di sepanjang perjalanan itu.

313
00:23:00,837 --> 00:23:04,132
Akan seperti apa
tampang pria yang akan kutemui itu.

314
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Perjalanan menuju Gereja Lourdes
terasa lama sekali bagiku.

315
00:23:15,435 --> 00:23:21,316
Rasanya jauh sekali karena saat itu
aku merasa gundah, gugup, dan cemas.

316
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
William berbicara tanpa henti.
Dia terus saja nyerocos, tak bisa diam.

317
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
Kupikir, "Kita tak kenal pria itu.
Siapa yang tahu kalau itu dia?"

318
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
Saat aku berjalan ke Lourdes,

319
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
aku bertemu sahabatku di kampus.

320
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Aku menyapanya.

321
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
Aku bilang, "Ada sebuah kejadian.
Kau mau ikut?"

322
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
Aku mulai menceritakan kisahnya.

323
00:23:55,142 --> 00:24:00,522
Aku tak pernah menceritakannya
sesingkat berjalan kaki sejauh tiga blok.

324
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Ya, dia ikut denganku.

325
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Lalu, kami tiba di Alun-Alun Lourdes.

326
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
Kami berdiri, berbicara,
dan aku tak akan melupakan kata-katanya.

327
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
Dia mengatakan,
"Astaga, dia datang. Aku bisa melihatnya."

328
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
"Kau datang juga."
Kami berdua pun tertawa terbahak-bahak.

329
00:24:26,298 --> 00:24:30,635
Aku terus bertanya kepada temanku,
"Apa aku terlihat seperti itu?"

330
00:24:30,719 --> 00:24:32,345
Dia berkata, "Ya, benar."

331
00:24:32,429 --> 00:24:34,931
"Aku berjalan seperti itu?"
"Kalian mirip."

332
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
Aku sadar William datang
bersama saudaranya.

333
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
William tak datang ke sana sendirian.

334
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Dia datang bersama Yaneth,
Brayan, dan sepupunya.

335
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
Entah bagaimana
aku sangat terkejut melihat dia.

336
00:24:53,617 --> 00:24:59,206
Aku bilang, "Kau datang
bersama yang satunya." Maksudku, Wilber.

337
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Dia berkata, "Kau juga
tak datang sendiri." Kami tertawa.

338
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Lihat itu.

339
00:25:07,881 --> 00:25:09,424
Kulit William lebih putih.

340
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
Ya, dia lebih putih.

341
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
- Ini karena dingin.
- Ya.

342
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
- Ini luar biasa. Astaga!
- Ya, benar.

343
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Luar biasa.

344
00:25:19,309 --> 00:25:21,811
- Apa?
- Dia terlihat seperti William saat…

345
00:25:21,895 --> 00:25:23,772
- Hanya saja dia…
- Rambutnya…

346
00:25:23,855 --> 00:25:25,232
Dia potong rambut tadi.

347
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
- Jika tidak…
- Tadinya panjang.

348
00:25:27,234 --> 00:25:30,820
- Sungguh?
- Jika tidak memotongnya, aku akan…

349
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
Dengan janggut, seperti ini.

350
00:25:34,783 --> 00:25:41,289
Saat aku melihat orang yang mirip
denganku itu, aku tak bisa berkata-kata.

351
00:25:41,373 --> 00:25:46,920
Aku menyapanya,
tapi kami tak banyak saling bertukar kata,

352
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
tapi lebih pada pertukaran emosi.

353
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Saat melihat Jorge, aku tertawa.

354
00:25:54,469 --> 00:26:00,308
Aku menjadi sering tertawa
karena secara fisik dia mirip William.

355
00:26:00,892 --> 00:26:04,938
Senyum dan gelak tawanya mirip Carlos.
Aku tak akan melupakan itu.

356
00:26:05,021 --> 00:26:08,233
Tidak, aku melihatmu
dan itu seperti melihat saudaraku.

357
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
- Tawanya sama!
- Dia kurang kacamata.

358
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
Aku melihat kemiripannya dengan Carlos,
dan itulah yang paling membuatku terkejut.

359
00:26:17,033 --> 00:26:21,121
Ini karena kau tak lihat dirimu sendiri
di cermin selama 24 jam sehari

360
00:26:21,204 --> 00:26:25,208
untuk tahu gerak-gerik, gestur,
dan caramu menggerakkan tangan.

361
00:26:25,292 --> 00:26:26,418
Sulit kupercaya!

362
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
Namun, aku sudah mengawasi Carlos
selama 25 tahun ini.

363
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Aku tahu gerak-gerik Carlos
dan melihat caranya bergerak.

364
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
Entah mana yang lebih baik,
kejadian ini atau melihatnya di jalan.

365
00:26:39,639 --> 00:26:42,475
Itulah yang membuatku sedikit lebih takut.

366
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
Entah bagaimana itu menarik perhatianku,
lebih dari melihat William sendiri.

367
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Ya Tuhan.

368
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
Aku terus menatapnya.

369
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Itu dia, bagian yang hilang,

370
00:26:55,363 --> 00:26:58,199
kami akhirnya bisa mengerti
apa yang terjadi,

371
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
karena William sempat berkata,

372
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
"Saat aku baru lahir,
mereka membawaku ke Bogotá."

373
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
Kau tak dibawa ke sini, mereka membawamu.

374
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
- Apa golongan darahmu?
- Kalian sama.

375
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
Kami tertawa.

376
00:27:15,550 --> 00:27:18,428
Aku ingat William dan aku berfoto bersama.

377
00:27:18,511 --> 00:27:23,391
Aku ingat Wilber seperti berkata,
"Kini aku mau bertemu saudara kembarku."

378
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
Mereka sempat bertanya,
"Jadi, di mana Carlos?"

379
00:27:26,394 --> 00:27:30,523
Aku bilang, "Dia sibuk di rumah."
Aku tak bilang dia kurang sehat.

380
00:27:37,614 --> 00:27:40,825
Aku penasaran dan berkata,
"Aku ingin bertemu Carlos."

381
00:27:41,451 --> 00:27:42,577
"Bisa kita pergi?"

382
00:27:47,290 --> 00:27:49,542
Jorge menelepon Carlos, "Kami datang."

383
00:27:50,460 --> 00:27:53,880
Aku bilang, "Kenapa mereka ke sini?
Kita tidak sepakat.

384
00:27:53,963 --> 00:27:57,050
Aku tak mau jumpa mereka
atau tahu apa-apa soal itu."

385
00:27:59,427 --> 00:28:00,929
Lalu, bel pintu berbunyi.

386
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Aku bilang, "Sial, mereka datang ke sini."

387
00:28:06,309 --> 00:28:11,147
Jorge mengetuk pintu,
tapi Carlos tak mau membukanya.

388
00:28:11,231 --> 00:28:12,148
Ya, di sana.

389
00:28:12,649 --> 00:28:16,194
Dari dalam dia tertawa dan berkata,
"Aku tak mau membukanya."

390
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
Maka, siapa yang akan membukanya?
Ayo, bukalah!

391
00:28:20,949 --> 00:28:23,743
Aku tak mau buka pintu
dan hadapi kenyataan itu.

392
00:28:25,286 --> 00:28:27,914
Dia tak berhenti tertawa. Astaga!

393
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Ini tidak mungkin!

394
00:28:44,764 --> 00:28:48,226
Saat akhirnya bertemu Carlos
dan melihatnya langsung,

395
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
aku sungguh melihat sosok Wilber.

396
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
Cara dia tertawa

397
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
dan memegang kepalanya
karena terkejut pada apa yang terjadi.

398
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Tadi aku hampir saja
mengenakan sweter tudung abu-abu.

399
00:29:03,658 --> 00:29:08,538
Aku terkejut. Aku punya kembaran,
seperti melihat diriku di cermin.

400
00:29:08,621 --> 00:29:14,878
Jadi, di sana ada sedikit tawa,
lelucon, kegelisahan, dan ketidaknyamanan.

401
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
Kau belum bisa disebut bahagia,

402
00:29:18,006 --> 00:29:24,429
karena menemukan orang yang fisiknya
mirip denganmu membuat penasaran, 'kan?

403
00:29:24,512 --> 00:29:28,475
Terlebih lagi pada usia kami
yang sudah 25 tahun ini.

404
00:29:33,646 --> 00:29:37,942
Aku merasa dibohongi
karena tak tumbuh bersama saudaraku.

405
00:29:38,443 --> 00:29:40,737
Aku diberi tahu William itu saudaraku.

406
00:29:41,237 --> 00:29:45,617
Lalu, setelah 25 tahun,
orang yang belum pernah kulihat muncul,

407
00:29:46,117 --> 00:29:47,243
dan dia kembaranku?

408
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Aku agak sedih,

409
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
karena aku pasti akan senang
tumbuh bersamanya,

410
00:29:55,919 --> 00:29:58,838
dengan saudaraku sendiri, Carlos.

411
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Aku juga senang tumbuh bersama William.

412
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
Itu karena meski William
bukan saudara kandungku,

413
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
dia tumbuh bersamaku
dan aku menyayanginya seperti saudara.

414
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Monsternya datang.

415
00:30:22,195 --> 00:30:24,322
- Apa kabar, Manis?
- Tersenyumlah.

416
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
- Ini alami.
- Sekarang apa?

417
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
- Kau datang.
- Aku pinjam dia sebentar.

418
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
- Boleh.
- Silakan.

419
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Artisnya datang.

420
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Pria yang tampan.

421
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Setelah reuni, kami mulai berbicara,

422
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
dan kami ingin membuka ke publik
tentang apa yang terjadi pada kami.

423
00:30:41,631 --> 00:30:45,844
Kami bilang,
ini saatnya mencari jaringan TV

424
00:30:46,469 --> 00:30:49,347
karena aku tahu
mereka pasti mau memfilmkan kami.

425
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
Kami berhasil memfilmkan ceritanya
dengan Caracol, di Séptimo Día.

426
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Itu adalah pertama kalinya
kisah kami ditayangkan di TV.

427
00:31:00,358 --> 00:31:05,947
Sungguh, ini merupakan salah satu kisah
yang paling tak terlupakan di Séptimo Día.

428
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
Pada suatu ketika,
di NICU Rumah Sakit Materno Infantil,

429
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
tak sengaja mengirim…

430
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Aku Juan Guillermo Mercado,
seorang jurnalis.

431
00:31:15,081 --> 00:31:18,626
Aku adalah seorang reporter
yang selalu mencari cerita unik,

432
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
kronik, kisah manusia, dan investigasi.

433
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Aku selalu terlibat
dengan kisah tentang pertemuan kembali.

434
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Aku ingat seolah itu terjadi kemarin.

435
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Produser dan sutradara acara itu bilang,

436
00:31:32,849 --> 00:31:38,396
“Juan, ada cerita tentang dua pasang
anak kembar yang tertukar saat lahir,

437
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
lalu bertemu kembali 25 tahun kemudian."

438
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Aku berkata, “Kejadian seperti ini
hanya ada di negeri fantasi,

439
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
tapi di sini kita bisa mengatakan
bahwa realitas itu telah melampaui fiksi.”

440
00:31:51,326 --> 00:31:55,496
Dua pasang kembar identik punya
kisah hebat dan mungkin langka terjadi.

441
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
Jadi, satu dari setiap saudara kembar itu
pulang ke keluarga yang salah.

442
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Mereka ada di satu rumah sakit,

443
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
lalu tertukar seperti ini,
kemudian pulang bersama.

444
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
Di situlah cerita kita dimulai.

445
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
- Halo. Selamat datang!
- Terima kasih.

446
00:32:10,845 --> 00:32:13,973
- Hai, Gigi.
- Halo. Terima kasih banyak. Jorge?

447
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
- Carlos.
- Carlos, baru mulai sudah salah.

448
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Aku melihat foto dia bersama saudaranya,

449
00:32:20,313 --> 00:32:21,981
dan dia mirip saudaraku.

450
00:32:25,902 --> 00:32:28,112
Seperti penonton, aku juga tertawa

451
00:32:28,696 --> 00:32:32,325
saat melihat foto Wilber,
saudara kembarku.

452
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Lalu, dia berhenti tertawa
saat melihat foto itu.

453
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
Lelucon usai.

454
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
"KAMI TAK SENGAJA TERPISAH"

455
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
Kalian terbiasa hal ini.

456
00:32:40,458 --> 00:32:45,046
Kalian yang berkacamata dibesarkan
sebagai anak kembar, tapi tidak kembar.

457
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
Ya, kami disebut saudara kembar fraternal.

458
00:32:48,883 --> 00:32:51,469
Tentu saja. Ini kekacauan yang indah.

459
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
DESEMBER - 1988

460
00:32:57,850 --> 00:33:02,271
Kami tahu dua dari si kembar itu
lahir di Bogotá, di Materno Infantil,

461
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
dan yang dua lainnya
lahir di Rumah Sakit Vélez, di Santander.

462
00:33:06,442 --> 00:33:09,487
Kami mencari catatan sipil
dan rekam medis mereka.

463
00:33:09,570 --> 00:33:13,241
Kami dapat rekam medis Luz Marina Castro,
ibu si kembar Bogotá.

464
00:33:13,825 --> 00:33:18,287
Rekam medis itu sulit didapat
karena rumah sakit itu sudah ditutup.

465
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
Rumah sakit itu ditutup,
bahkan sudah rusak.

466
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
Hal yang kami temukan pada rekam medisnya
adalah bahwa mereka lahir prematur

467
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
pada usia kandungan tujuh bulan.

468
00:33:29,799 --> 00:33:34,012
Kami mengonfirmasi hal itu
dengan ibu si kembar lainnya, Ana Delina,

469
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
yang melahirkan di Rumah Sakit Vélez
pada 22 Desember pukul 22.00.

470
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Bisa dibilang tahun 1988,

471
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
jarak dua rumah sakit
tempat dua pasang anak kembar itu lahir,

472
00:33:56,826 --> 00:34:02,373
antara Santander dan Bogotá,
adalah 12 hingga 14 jam perjalanan darat.

473
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
Salah satu dari si kembar Santander sakit.

474
00:34:16,095 --> 00:34:20,308
Pada Sabtu pagi,
sekitar pukul 08.00 dokter memberitahuku,

475
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
"Salah satu bayi itu sakit."

476
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
Aku bilang, "Kenapa bayinya?"

477
00:34:24,854 --> 00:34:28,816
Dia bilang, "Dia terus menangis
dan belum buang air besar.

478
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Dia harus dirujuk ke Bogotá."

479
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Dokter bertanya,
"Ada yang bisa menemaninya?"

480
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Ibuku tiba,
lalu menemani bayi itu ke Bogotá.

481
00:34:53,883 --> 00:34:57,887
Bayi yang sakit itu ditemani
oleh sang nenek hingga ke Bogotá.

482
00:34:57,970 --> 00:35:02,850
Namun, saat dirawat di rumah sakit,
si bayi ditemani oleh bibinya.

483
00:35:09,440 --> 00:35:13,778
Pada hari Minggu,
saudariku yang berada di Bogotá,

484
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
mengunjunginya.

485
00:35:18,991 --> 00:35:21,619
Mereka menyerahkannya kepada saudariku.

486
00:35:21,702 --> 00:35:23,621
Dia menyerahkannya kepada ibuku.

487
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Dia mengembalikannya ke si nenek,

488
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
yang membawanya kembali ke Santander
setelah dia dirawat di rumah sakit.

489
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
Dia diberikan bayi yang salah.

490
00:35:42,056 --> 00:35:46,477
Tentu saja dia tidak menyadarinya
karena mereka baru lahir.

491
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
Dia menerima si bayi itu,
membawanya ke Santander,

492
00:35:50,106 --> 00:35:54,735
lalu memberikannya kepada sang ibu,
yang ternyata juga tidak menyadarinya.

493
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Bayi yang lahir di Bogotá itu

494
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
dibawa ke Santander dan dibaptis di sana
sebagai William Cañas Velasco.

495
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
Sedangkan di sisi lain,
bayi yang lahir di Santander

496
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
yang telah dibawa ke Bogotá itu,
tinggal bersama keluarga di kota ini,

497
00:36:16,924 --> 00:36:20,261
yang kemudian membaptisnya
sebagai Carlos Alberto Bernal.

498
00:36:27,351 --> 00:36:32,064
Berat rasanya tiba-tiba mengetahui
kalau hidupmu adalah kebohongan.

499
00:36:32,899 --> 00:36:35,776
Merasa bahwa kau menjalani
kehidupan orang lain,

500
00:36:35,860 --> 00:36:39,780
atau hidup yang seharusnya milikmu
justru dijalani oleh orang lain.

501
00:36:44,535 --> 00:36:46,913
Apa dampak psikologisnya

502
00:36:47,580 --> 00:36:51,584
pada anak kembar
yang hidupnya telah tertukar?

503
00:36:51,667 --> 00:36:52,960
Serta saudara mereka?

504
00:36:53,044 --> 00:36:56,255
Siapa yang bertanggung jawab
secara hukum atas hal itu?

505
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
Kami membuat analisis awal situasinya,

506
00:37:03,179 --> 00:37:08,017
dan kami mengamati bahwa memang ada
beberapa pertanyaan tak terjawab di sini.

507
00:37:09,560 --> 00:37:15,149
Semua ini bukan hanya
masalah psikologis ataupun emosional,

508
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
tapi juga masalah hukum.

509
00:37:23,574 --> 00:37:29,789
Kita adalah cerminan orang tua,
lingkungan, dan riwayat keluarga.

510
00:37:30,831 --> 00:37:34,919
Dalam kasus ini, mereka disingkirkan,
tanpa sepengetahuan mereka,

511
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
dan dipaksa untuk mewarisi keadaan
yang sebenarnya bukan milik mereka.

512
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Kelahiran anak-anak ini
terjadi di fasilitas kesehatan,

513
00:37:50,726 --> 00:37:55,064
dan seharusnya mereka mendapatkan
perawatan yang sebagaimana mestinya,

514
00:37:55,147 --> 00:37:58,651
yaitu kelahiran anak kembar,
tapi mereka tak dapatkan itu.

515
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
REPUBLIK KOLOMBIA
LEMBAGA YUDIKATIF

516
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
Mungkin pertanyaan terpenting
terhadap diri kami sendiri

517
00:38:08,160 --> 00:38:11,956
adalah mungkinkah mencari tahu
apa yang terjadi di rumah sakit.

518
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Bagaimana mungkin
bayi-bayi tersebut bisa tertukar?

519
00:38:19,422 --> 00:38:24,844
Karena itu fasilitas perawatan tersier,
banyak bayi lahir di sana.

520
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
Pada saat itu kami sangat sibuk.

521
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
Banyak pasien yang datang
dari seluruh negeri.

522
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
Terkadang kami harus meletakkan dua bayi
dalam satu ranjang ataupun satu inkubator.

523
00:38:36,439 --> 00:38:41,610
Saat anak kembar lahir, mereka ditandai,
"Kembar 1", "Kembar 2," atau "Anak dari…"

524
00:38:41,694 --> 00:38:45,823
Bayi dari Bogotá itu,
yang bisa masuk ke pediatri di sini,

525
00:38:46,324 --> 00:38:48,868
adalah Kembar 2, menurut rekam medisnya.

526
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
Mungkin saja

527
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
salah satu gelang bayi itu terlepas,

528
00:38:56,292 --> 00:38:57,710
tapi tidak dilaporkan.

529
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
Aku kurang begitu tahu

530
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
dengan apa yang terjadi
pada tertukarnya si kembar itu.

531
00:39:08,346 --> 00:39:13,684
Bagian dari apa yang disebutkan di sini
adalah bahwa pertukaran itu tak disengaja.

532
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
Tampaknya telah terjadi keadaan eksternal
atau ketidaksengajaan di sini.

533
00:39:21,108 --> 00:39:24,945
Menurut pemahamanku,
salah satu bayi itu lahir sakit parah,

534
00:39:25,029 --> 00:39:26,405
dan butuh oksigen.

535
00:39:26,906 --> 00:39:30,576
Jadi, bayi sakit itulah
yang dipindahkan ke bagian pediatri,

536
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
yang lain bersama ibunya.

537
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Gelang itu bisa saja jatuh,

538
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
tapi perawat, dokter, atau siapa pun
yang ada di sana seharusnya mengatakan,

539
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
"Gelang bayi ini jatuh,
dan di sini ada dua bayi, jadi ini siapa?"

540
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Hanya dengan cara begitulah
hal itu bisa terjadi.

541
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
Menurutku pertukaran besar seperti itu
tak akan pernah dilakukan dengan sengaja.

542
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Tidak pernah.

543
00:39:56,435 --> 00:40:01,690
Selama ini berapa banyak bayi
yang dirawat di institusi sebesar itu?

544
00:40:02,274 --> 00:40:04,276
Sudah berapa kali hal ini terjadi?

545
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Berapa banyak orang dalam kondisi sama,
tapi mereka tidak tahu?

546
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Secara resmi kami ingin mengatakan

547
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
tak satu pun dari yang hadir di sini
terlibat dalam pertukaran besar itu.

548
00:40:20,709 --> 00:40:24,088
Itu telah terjadi dan…
Cukup disayangkan itu bisa terjadi.

549
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
Sungguh tidak bisa disangkal
bahwa itu terjadi di Materno.

550
00:40:30,511 --> 00:40:34,557
Dalam kasus khusus ini,
bagian dari masalah, secara hukum,

551
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
tak ada yang menanggapi.

552
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
Entitas yang telah menyangkal gugatan itu,

553
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
semuanya, selalu saja mengatakan,

554
00:40:42,690 --> 00:40:45,734
"Ini tak ada hubungannya denganku."

555
00:41:00,291 --> 00:41:03,502
Kurasa saat itu sedang Natal.
Saat itu musim pesta.

556
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Tak banyak pasien datang.

557
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
Para staf medis sedikit tidak fokus
karena saat itu sedang Natal.

558
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Berdasarkan penyelidikan
yang dilakukan Juan Guillermo,

559
00:41:28,277 --> 00:41:31,363
aku menyadari bahwa
aku bukan terlahir di Santander,

560
00:41:31,447 --> 00:41:32,990
tapi di Bogotá ini.

561
00:41:33,616 --> 00:41:39,580
Di sanalah tertukarnya bayi itu terjadi.
Aku dibawa dari Bogotá ke Santander.

562
00:41:41,373 --> 00:41:43,000
Di sanalah aku dibesarkan.

563
00:41:43,083 --> 00:41:47,004
Di sebuah rumah yang seharusnya
bukan tempat aku tumbuh dewasa.

564
00:41:47,880 --> 00:41:48,923
Dia berbeda.

565
00:41:49,006 --> 00:41:53,511
Aku tak pernah memedulikan hal itu.
Kenapa wajahnya berbeda dari yang lain?

566
00:41:54,470 --> 00:42:00,684
Aku tetap merawatnya
sampai dia tumbuh dewasa.

567
00:42:01,560 --> 00:42:06,815
Sampai kami tahu kebenarannya.
Aku masih merawat dan terus menjaganya.

568
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Lalu, aku bertanya tentang orang tuanya.

569
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Jorge memberitahuku, "Ibuku…

570
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
dia meninggal empat atau lima tahun lalu."

571
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
Dia bilang, "Ayah tak tinggal dengan kami,
tapi dia juga sudah meninggal."

572
00:42:29,421 --> 00:42:35,386
Tidak bertemu dengan ibuku dari Bogotá
sungguh menyesakkan bagiku

573
00:42:35,469 --> 00:42:40,766
karena setidaknya aku akan menyukai
sambutan dan pelukan darinya sebab…

574
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
dia ibu kandungku.

575
00:42:46,480 --> 00:42:48,691
Bagiku, bagian terberatnya adalah

576
00:42:48,774 --> 00:42:52,987
mengetahui orang yang paling kukagumi
ternyata bukan ibu kandungku.

577
00:42:54,113 --> 00:42:57,658
Bahwa manusia yang kepadanya
kau berutang segala-galanya,

578
00:42:58,158 --> 00:43:00,286
ternyata bukanlah ibu kandungmu.

579
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
Ada guncangan emosional dan ego di sini.

580
00:43:08,085 --> 00:43:11,255
Tidak mudah saat,
dari satu momen ke momen berikutnya,

581
00:43:11,338 --> 00:43:13,632
semua yang kau pikir menjadi milikmu,

582
00:43:13,716 --> 00:43:16,218
entah bagaimana, ternyata bukan milikmu.

583
00:43:16,302 --> 00:43:18,387
Kau merasa telah mencuri kehidupan.

584
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
Kau bahkan merasa telah mencuri
kebahagiaan seseorang.

585
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
Aku mengurung diriku sendiri

586
00:43:37,740 --> 00:43:42,953
di sebuah dunia yang hanya ada aku
yang hidup dan menyendiri di sana.

587
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
Aku mencoba mengklarifikasi
banyak pertanyaan dan teka-teki.

588
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Apa yang akan terjadi
jika aku bertumbuh di sana?

589
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
Apa yang akan terjadi
jika ibuku bertemu mereka?

590
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Bagaimana reaksinya terhadapku?
Apa dia akan menerima William?

591
00:44:03,057 --> 00:44:08,604
William dan Carlos sangat terpengaruh
secara psikologis oleh situasi ini.

592
00:44:08,687 --> 00:44:12,691
Carlos, yang dibesarkan di Bogotá,
tapi lahir di Santander,

593
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
tidak mau mengakui kampung halamannya itu.

594
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Tempat mereka dibesarkan
adalah sebuah perdesaan,

595
00:44:25,287 --> 00:44:28,999
di mana secara historis
kelompok bersenjata pernah hadir,

596
00:44:29,541 --> 00:44:34,338
baik itu gerilyawan maupun milisi,
yang dibiayai oleh perdagangan narkoba.

597
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
Pergi ke Santander juga sangat berat

598
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
karena hampir tak ada yang tahu
perang batin yang harus kujalani.

599
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
Bahkan untuk bisa tersenyum
kepada orang asing,

600
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
atau memeluk orang yang tak memicu
rasa kasih sayang dalam diriku.

601
00:44:49,561 --> 00:44:53,691
Dia tak mau pergi ke La Paz.
Dia tak mau mengunjungi ibunya.

602
00:44:54,191 --> 00:44:58,153
Dia tak mau mengakuinya
sebagai ibu kandungnya.

603
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
- Anita.
- Selamat datang. Apa kabar?

604
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
- Selamat datang.
- Aku datang.

605
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
Ketika pertama kali pergi ke Santander,
dia merasa daerah itu terlalu terpencil.

606
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Dia tidak nyaman di sana.

607
00:45:12,960 --> 00:45:18,424
Mungkin karena kurangnya rasa percaya
dengan semua saudara, ayah, dan ibuku.

608
00:45:19,049 --> 00:45:22,636
Ini masalah yang sangat sensitif
karena selama 25 tahun

609
00:45:22,720 --> 00:45:27,141
dia merasa yakin bahwa keluarganya,
ibu dan ayahnya ada di Bogotá,

610
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
tapi saat tahu kenyataannya tidak begitu,

611
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
hal ini menjadi sangat rumit baginya.

612
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
CARMELO DAN ANA DELINA
ORANG TUA SI KEMBAR SANTANDER

613
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Dia tak akan memanggilku ibu, tak apa.

614
00:45:40,696 --> 00:45:45,117
Dia tumbuh bersama keluarga lain
dan tak akan memanggilku ibu.

615
00:45:46,285 --> 00:45:50,873
Sama seperti William. Jika ibunya
masih hidup, dia juga akan begitu.

616
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Aku mengerti hal itu.

617
00:46:01,341 --> 00:46:05,471
Dia bisa menerima banyak hal,
bahwa ibuku adalah ibunya,

618
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
tapi itu sulit baginya.
Ibu yang merawatnya ada di Bogotá.

619
00:46:09,057 --> 00:46:12,936
Lalu, saat Bu Luz Marina meninggal,
dukanya begitu mendalam.

620
00:46:13,437 --> 00:46:15,397
Dia merasa kehilangan ibunya itu.

621
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Kami memahami hal itu.

622
00:46:22,154 --> 00:46:25,574
Orang tua bukanlah yang melahirkanmu,
tapi membesarkanmu.

623
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
Lalu, bertemu wanita lain sebagai ibunya,
meskipun itu ibu kandungnya sendiri,

624
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
sulit baginya untuk beradaptasi
dan menerima hal itu.

625
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
William merasakan kepedihan.

626
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Sebuah kepedihan yang tak ubahnya
seperti duka yang mulai dia rasakan

627
00:46:51,809 --> 00:46:54,019
karena tak mengenal ibu kandungnya.

628
00:46:54,520 --> 00:46:55,979
Dia sangat terpukul.

629
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
Dia bilang, "Yang lain, misalnya Carlos,
bisa bertemu orang tuanya.

630
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
Dia mengenal orang tua kandungnya,
yaitu orang tua angkatku. Aku tidak."

631
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
Ada apa, William?

632
00:47:11,662 --> 00:47:16,708
Tidak, aku hanya melampiaskan.
Aku yang paling terdampak di sini, tapi…

633
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Tidak, jangan merasa seperti itu.

634
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Aku sedih tak bisa bertemu
orang tua mereka, orang tuaku sendiri.

635
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Itu tidak mungkin, tapi…

636
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
Itu kehendak Tuhan. Semua baik-baik saja.

637
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
William merasa sangat terpukul.

638
00:47:32,766 --> 00:47:38,355
Saat dia mengetahui bahwa
orang tua kandungnya telah meninggal,

639
00:47:39,022 --> 00:47:41,567
dia disuguhi makanan,
tapi tak menyentuhnya.

640
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
William menjadi sangat sedih,

641
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
mengetahui dia tumbuh dewasa
di rumah yang bukan keluarganya.

642
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Dia pun mulai memikirkan kembali semuanya.

643
00:47:50,909 --> 00:47:54,329
Seperti, "Tentu saja,
aku tak mirip dengan para saudaraku.

644
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
Aku bukan anggota keluarga ini."

645
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
William, kau merasa dampak dari hal ini
telah mengubah hidupmu?

646
00:48:00,335 --> 00:48:05,173
Aku menangis bukan karena tidak lagi jadi
saudara kandung mereka atau sebaliknya,

647
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
tapi karena adrenalin yang kurasakan.

648
00:48:09,720 --> 00:48:16,268
Aku ingat betul tidak bisa tidur
selama dua atau tiga hari.

649
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
Berat juga rasanya ketika keluarga,
orang-orang dekatku, mulai mengetahuinya.

650
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
Mereka membahasnya denganku, seperti…

651
00:48:25,110 --> 00:48:30,032
"Benarkah kau bukan putra Bu Ana
dari Santander? Kau punya ibu lagi?"

652
00:48:30,115 --> 00:48:34,912
Bibi yang mengambil si bayi dari klinik

653
00:48:35,412 --> 00:48:37,915
pasti sedih sekali. Dia pasti berpikir,

654
00:48:37,998 --> 00:48:41,793
"Ini salahku. Aku mengambil bayi
yang bukan bayi saudariku.

655
00:48:41,877 --> 00:48:45,839
Jadi, ini semua salahku."
Dia juga mulai merasa sangat bersalah.

656
00:48:46,381 --> 00:48:51,637
Astaga, saat dia memberitahuku berita itu,
aku menangis sejadi-jadinya.

657
00:48:51,720 --> 00:48:55,974
Kupikir, "Chinillo akan menyingkirkanku.
William akan pergi."

658
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
Itu yang kupikirkan,
bahwa dia akan meninggalkan kami.

659
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Begini, mereka semua saudaraku, Carlos.

660
00:49:02,940 --> 00:49:06,443
Mereka saudaramu,
tapi saudaraku juga, paham?

661
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
- Kita semua…
- Ya.

662
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Saat mengetahui apa yang terjadi,
itu sungguh berat bagiku.

663
00:49:12,074 --> 00:49:17,496
Alcira, Wilber, Efrain, Edgar, dan…

664
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
Ancelmo.

665
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Kupikir aku akan kehilangan dia.

666
00:49:21,750 --> 00:49:25,545
Bahwa dia mungkin akan pergi, dan…

667
00:49:25,629 --> 00:49:30,884
Aku akan kehilangan saudara
yang paling pengertian

668
00:49:32,052 --> 00:49:33,637
dan menyayangiku itu.

669
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
Kami sangat dekat.

670
00:49:34,930 --> 00:49:37,891
Mereka bilang ada saudara lain.
Seperti apa dia?

671
00:49:38,642 --> 00:49:44,022
Aku berpikir, bagaimana jika dia…
mungkin dia orang jalanan atau penipu.

672
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Aku sangat memikirkan hal itu.

673
00:49:46,274 --> 00:49:49,319
- Tidak, itu air mata kebahagiaan.
- Terima kasih.

674
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
Aku tak pernah berpikir…

675
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
- Jorgito, ayolah, kau saudaraku juga.
- Ayo.

676
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
Saat itu berat rasanya bagiku
melihat hal demikian.

677
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
Aku sungguh tak ingin
ada yang merasa terluka.

678
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
Maksudku, ini sungguh di luar dugaan.

679
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
Kami dapat informasi sedikit demi sedikit,
dan itu terjadi begitu saja.

680
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Aku tak mau sampai pada titik
di mana seseorang akan terluka.

681
00:50:15,762 --> 00:50:19,307
Melihat betapa sedihnya William
dan keluarganya,

682
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
orang-orang merasa bersalah.

683
00:50:21,226 --> 00:50:25,814
Aku pernah bilang pada Laura,
"Seharusnya kita tak melakukan ini."

684
00:50:26,398 --> 00:50:29,901
Bu, aku tahu mendengar semua ini
membuatmu begitu emosional.

685
00:50:29,985 --> 00:50:31,778
Apa yang telah kau rasakan?

686
00:50:32,320 --> 00:50:35,991
Pada awalnya aku sedih sekali

687
00:50:37,409 --> 00:50:38,994
setelah tahu bahwa anakku…

688
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
Aku telah membesarkan seseorang
yang bukan anak kandungku.

689
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
Dari semua anakku,
dialah yang paling kusayangi

690
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
karena dia sangat menyayangiku.

691
00:50:55,844 --> 00:50:58,930
Dia selalu bersamaku.
Dia ikut ke mana pun aku pergi.

692
00:51:01,308 --> 00:51:06,063
Bagaimanapun juga,
dia menjadi sedih dan mulai menangis.

693
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
Kubilang, "Bu, jangan menangis.

694
00:51:08,065 --> 00:51:11,860
Atau menangis dan tidurlah,
sebab jika menangis, pasti mengantuk.

695
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
Namun, jangan berpikir kalau
aku akan pergi ke keluarga lain sekarang."

696
00:51:16,823 --> 00:51:18,784
Aku bilang, "Tidak, aku di sini.

697
00:51:18,867 --> 00:51:22,954
Aku akan melakukan apa pun
yang perlu dilakukan di sini,

698
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
dan kita akan melanjutkan hidup.

699
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
Jika sebelumnya aku hanya 50% saja
menjaga dan merawat Ibu,

700
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
kali ini aku akan menggandakan
atau meningkatkannya tiga kali lipat."

701
00:51:41,848 --> 00:51:46,728
- Bagaimana perasaanmu?
- Jantungku berdebar-debar.

702
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
Saat aku bertemu mereka,
Anita memelukku. Dia berdoa untukku.

703
00:51:57,405 --> 00:52:01,660
Aku bisa bilang aku tenang
karena punya seorang ibu seumur hidupku.

704
00:52:02,327 --> 00:52:03,662
Aku punya Ibu hebat.

705
00:52:12,045 --> 00:52:13,588
Mau memperkenalkan mereka?

706
00:52:13,672 --> 00:52:16,424
Carlos, ini orang tuaku. Orang tuamu.

707
00:52:28,895 --> 00:52:31,731
Saat Carmelo memelukku,
ada perasaan campur aduk

708
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
karena ini pertama kalinya
aku merasakan pelukan seorang ayah.

709
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Carmelo adalah seorang mantan tentara
dengan tinggi sekitar 1,90 meter.

710
00:52:40,365 --> 00:52:43,034
Melihat orang yang sekuat itu

711
00:52:43,743 --> 00:52:47,122
begitu emosional
untuk pertama kalinya karena putranya…

712
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Semoga Tuhan memberkatimu, Anakku.

713
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Semoga Tuhan memberkati dan bersamamu,
anakku yang begitu berharga dan kusayangi.

714
00:53:10,312 --> 00:53:13,607
Seseorang pernah bertanya padaku
apa aku merindukan ayah.

715
00:53:13,690 --> 00:53:16,693
Aku bilang, "Kita tak merindukan
hal yang tak ada."

716
00:53:17,360 --> 00:53:22,407
Benar? Namun, merasakan pelukan
seorang ayah adalah hal baru bagiku.

717
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
Itu adalah sebuah sensasi baru yang unik.

718
00:53:27,412 --> 00:53:30,498
Butuh 25 tahun
untuk merasakan pelukan seorang ayah.

719
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
Hal itu juga sangat menyentuhku.

720
00:53:34,586 --> 00:53:37,380
Banyak orang bilang
tak ada ibu seperti ibumu,

721
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
sedangkan ayah,
kita tahu bagaimana pepatahnya.

722
00:53:41,343 --> 00:53:44,346
Itu kali pertama aku merasakan
pelukan seorang ayah.

723
00:53:45,472 --> 00:53:50,101
Itu adalah sesuatu yang sangat…
Secara spiritual, sangat menyenangkan.

724
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Jangan menangis. Ini sudah kehendak Tuhan.

725
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Meskipun kami sangat berbeda
sejak kecil, masa remaja,

726
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
dia adalah saudaraku.

727
00:54:21,258 --> 00:54:23,802
Saat itu, saat menjabat tangan William,

728
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
aku merasakan karisma dalam dirinya,
energi yang begitu baik.

729
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Lalu, aku melihat diriku lagi
dan langsung merasakan kecocokan itu.

730
00:54:33,436 --> 00:54:37,440
Aku merasa seperti,
selain menemukan kebenaran,

731
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
telah menemukan saudara kandungku.

732
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
Saat kami berpelukan aku bilang,
"Aku sangat menyayangimu." Dia juga.

733
00:54:46,866 --> 00:54:49,035
Itu hari pertama kami bertemu.

734
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Aku melihat reaksi Carlos.

735
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Carlos terkadang
menunjukkan gestur pria tangguh,

736
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
tapi aku tahu di dalam hatinya
terkadang dia rapuh.

737
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Aku menyadari bahwa dia,
bagaimanapun juga,

738
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
merasa sangat terpukul. Dia sedih sekali

739
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
karena dia merasa akan kehilangan aku.

740
00:55:13,518 --> 00:55:16,396
Tiba-tiba aku takut,
dengan keadaan Jorge itu,

741
00:55:17,564 --> 00:55:21,776
dia ingin menjalin sebuah hubungan
layaknya tidak pernah bersamaku

742
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
karena preferensi, prioritas,
dan renjana kami yang berbeda itu.

743
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Kubandingkan diriku dengan bocah
yang punya mainan, tapi tak memainkannya,

744
00:55:32,329 --> 00:55:33,872
lalu diambil orang.

745
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Aku tak mau kehilangan saudaraku itu.

746
00:55:36,374 --> 00:55:40,128
Aku takut dia lebih suka
dengan William daripada denganku.

747
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
Dia bilang, "Kau bukan saudaraku.

748
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
Aku menjalani hidup dengan William,
tak bisa kau gantikan."

749
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Selamat siang.

750
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
- Apa kabar?
- Baik. Kalian identik!

751
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Baiklah.

752
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
Kalian mirip sekali.

753
00:56:11,034 --> 00:56:14,996
Mereka coba memberiku potongan rambut
yang sama dengan saudaraku,

754
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
tapi kami tak mirip.

755
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
- Kau juga, Jorge?
- Apa?

756
00:56:20,001 --> 00:56:22,587
Potongan rambutmu
dibuat sama dengan Carlos?

757
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Tentu saja.

758
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
Bahkan, ibuku mengajak kami
untuk melihat para calon tentara,

759
00:56:29,636 --> 00:56:32,180
saat itu yang termudah
ialah membotaki kami,

760
00:56:32,263 --> 00:56:34,933
maka kami tak perlu kembali
dalam waktu dekat.

761
00:56:35,016 --> 00:56:38,019
Saat dewasa, kami punya
gaya rambut masing-masing,

762
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
pada saat itulah
Carlos mulai menunjukkan perbedaan.

763
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
Kami membangun karakter sendiri.

764
00:56:45,193 --> 00:56:47,153
Sebagai anak-anak, kita akan ke…

765
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
Pangkas rambut gratis dengan pemula.

766
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
Apa? Kami mirip atau tidak?

767
00:56:52,075 --> 00:56:53,660
- Ya.
- Pinang dibelah dua.

768
00:56:53,743 --> 00:56:54,577
Ya.

769
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
Aku dan William mulai berbagi,
dan berpakaian sama.

770
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Banyak hal yang dengan Carlos…

771
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Jika aku minta,
dia mungkin akan mengiyakannya,

772
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
tapi aku tak memintanya
karena dia sangat serius.

773
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Cortito mengoper ke Tobón,
membawa bola ke tengah… Gol!

774
00:57:27,026 --> 00:57:30,196
Carlos mulai menyapaku
dengan lebih serius dan kasar

775
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
karena dia sedang sedih, hatinya terluka.

776
00:57:37,537 --> 00:57:41,249
Aku mau dia merasa lebih baik.
Aku berpikir dan menganalisis.

777
00:57:41,332 --> 00:57:45,670
Aku bilang, "Apa yang bisa kulakukan
untuk membuatnya merasa lebih baik?

778
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
Untuk membuatnya mengerti bahwa
aku masih peduli dan sayang padanya?”

779
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Itu karena dia masih saudaraku.

780
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
Tidak ada yang lebih baik
selain menempatkannya di dekat tato ibuku.

781
00:58:22,832 --> 00:58:26,294
Aku sudah memesan tempat
untuk tato saudariku.

782
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
Namun, karena apa yang terjadi,
aku mau memberikan tempat itu pada Carlos.

783
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Aku ingin dia merasakan
bahwa dia masih bagian dari duniaku.

784
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
Saat dia melihat tato itu, dia mengerti,

785
00:58:42,393 --> 00:58:44,896
dan entah bagaimana sikapnya berubah.

786
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
Aku juga merasa hal itu sedikit banyak
membantunya untuk menerima William.

787
00:59:04,749 --> 00:59:11,422
Saat aku bertemu William,
memang ada sedikit perbedaan.

788
00:59:11,506 --> 00:59:14,717
Ada sedikit perbedaan pendapat
di antara kami.

789
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Aku berbicara tentang hal-hal
yang tak kupahami.

790
00:59:17,804 --> 00:59:20,431
Aku tak menempatkan diriku
di posisi William.

791
00:59:20,932 --> 00:59:23,851
"Kau besar di kota besar
dan punya hak istimewa.

792
00:59:23,935 --> 00:59:25,770
Kau tak bisa tumbuh di desa."

793
00:59:25,853 --> 00:59:28,898
Tumbuh di perdesaan ini
akan terlalu sulit bagiku.

794
00:59:29,440 --> 00:59:31,025
Kami berdua seperti itu.

795
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
Seiring waktu,
kami belajar mendengar dan paham

796
00:59:33,903 --> 00:59:37,490
bahwa kami tumbuh dewasa
dengan pro dan kontra masing-masing.

797
00:59:38,241 --> 00:59:40,368
Sekarang hubungan kami sangat baik.

798
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Aku ayah baptis putranya.
Kami berdua bepergian bersama.

799
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Hubungan kami sangat menyenangkan.

800
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
Aku tak punya ikatan biologis
ataupun keluarga dengan William.

801
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Selamat ulang tahun

802
00:59:56,843 --> 01:00:03,057
Selamat ulang tahun

803
01:00:03,558 --> 01:00:09,355
Selamat ulang tahun…

804
01:00:10,356 --> 01:00:16,779
Selamat ulang tahun…

805
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Aku pergi ke rumah mereka.

806
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
Aku pergi ke toko daging itu,
serta ke rumah Carlos dan Jorge.

807
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
Aku mulai melihat dengan jelas

808
01:00:31,753 --> 01:00:35,423
bahwa mereka berasal
dari dua lingkungan berbeda di Kolombia.

809
01:00:38,843 --> 01:00:42,889
Satu pasang telah dibesarkan di Bogotá.

810
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
Pada akhir 1980-an, ketika peristiwa
tertukarnya bayi-bayi itu terjadi,

811
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
Bogotá adalah kota rawan
yang penuh kekerasan.

812
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Bogotá adalah salah satu wilayah perang.

813
01:01:00,698 --> 01:01:06,537
Saat itu mungkin merupakan
periode terkelam yang dialami si ibu kota.

814
01:01:09,040 --> 01:01:14,462
Kota ini bukan hanya memiliki
akses pendidikan dan kesehatan yang mudah,

815
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
tapi warganya juga berjuang
melawan kelaparan setiap hari.

816
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
Itulah yang terjadi
pada si kembar dari Bogotá,

817
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
yang tinggal di sebuah keluarga inti,

818
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
tempat sang ibu
menjadi kepala rumah tangganya.

819
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
Dia pergi bekerja setiap hari
untuk menghidupi keluarganya,

820
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
kedua putra dan seorang putri sulungnya.

821
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Rumah itu sederhana.

822
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Tidak ada kemewahan.

823
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
Namun, menurutku
ada kasih sayang berlimpah di rumah itu.

824
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Ibuku sering berkata,

825
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
"Untuk membesarkan mereka,
aku tak butuh pria. Aku bisa sendiri."

826
01:01:56,421 --> 01:02:00,466
Memang berat. Terkadang aku harus bekerja
di bagian layanan umum.

827
01:02:01,134 --> 01:02:04,345
Terkadang aku harus mencari cara
agar kalian bisa tidur

828
01:02:04,429 --> 01:02:06,806
setidaknya dengan air panela dan roti.”

829
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Dia selalu merawat kami sendirian.

830
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
Dia membesarkan tiga anak.

831
01:02:13,813 --> 01:02:20,236
Dengan mentalitas dan sifatnya itu,
kami diminta kuliah agar bisa cari nafkah.

832
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
Itulah feminisme sejati.

833
01:02:23,990 --> 01:02:29,370
Melalui keteladanannya, kami diajarkan
menjadi manusia dan pribadi yang baik.

834
01:02:35,960 --> 01:02:39,380
Jika setelah dia pulang
dari membersihkan rumah-rumah

835
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
dan masih harus mengurusi mobil
atau mencuci pakaian

836
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
demi memenuhi kebutuhan dasar kami,
dia dengan rela hati melakukan itu semua.

837
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
Meskipun kami tak punya ayah, dia berusaha
melakukan yang terbaik untuk kami.

838
01:02:55,021 --> 01:02:57,982
Dia seorang ibu yang sangat penyayang.

839
01:02:58,483 --> 01:02:59,484
Dia sungguh baik.

840
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Meskipun ibuku adalah orang
yang tak punya apa-apa, dia akan…

841
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
Dia selalu bersedia membantu,
tanpa pamrih apa pun…

842
01:03:11,412 --> 01:03:14,207
Dia suka membantu,
tanpa mengharapkan imbalan.

843
01:03:14,290 --> 01:03:18,669
Dia kerap tak mendapatkan
imbalan apa pun karena dia melakukannya…

844
01:03:20,838 --> 01:03:21,756
Maaf.

845
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
Dia orang yang sangat baik hati,

846
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
karena itu banyak yang menyayanginya.

847
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
Saat bertemu William,
aku lihat dia juga begitu.

848
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
Maksudku, hari ini dia melakukan hal itu.

849
01:03:43,569 --> 01:03:49,867
Kemudian, dari semua yang terjadi,
aku menyadari ini mungkin faktor genetik.

850
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
Sebagaimana Ibu,

851
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
aku sungguh tak menyangka
kalau William akan sama seperti dia.

852
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
LUZ MARINA CASTRO
14 JULI 1952 - 9 NOVEMBER 2009

853
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
Orang bilang kita semua berbeda
dalam hal penampilan dan perilaku.

854
01:04:06,634 --> 01:04:10,471
Jadi, saat kita bertemu dua orang
yang wajah dan gelagatnya mirip,

855
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
goyahlah keyakinan kita
terkait sistem kerja dunia.

856
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
APA PUN BISA TERJADI
TEDx PANTAI MANHATTAN

857
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
Mari bahas tentang anak kembar.

858
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
Anak kembar selalu menarik perhatian.

859
01:04:24,235 --> 01:04:26,362
Bagiku kisah si kembar Kolombia ini

860
01:04:26,445 --> 01:04:30,992
lebih istimewa daripada cerita apa pun
yang pernah kutemui dalam karierku.

861
01:04:31,075 --> 01:04:34,036
Aku pelajari si kembar
yang tumbuh terpisah dan tertukar,

862
01:04:34,120 --> 01:04:36,539
PSIKOLOG DAN AHLI GENETIKA
SPESIALIS ANAK KEMBAR

863
01:04:36,622 --> 01:04:39,584
tapi belum menemukan
tertukarnya dua pasang kembar.

864
01:04:44,630 --> 01:04:47,133
UNIVERSITAS NEGERI CALIFORNIA
FULLERTON

865
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
Kembar identik itu langka.

866
01:04:49,594 --> 01:04:55,266
Namun, mendapati dua pasang kembar
yang lahir berjarak sehari, sejauh 161 km,

867
01:04:55,349 --> 01:04:59,979
yang satu dibawa ke rumkit lebih baik,
dimasukkan ke kamar bayi prematur,

868
01:05:00,062 --> 01:05:03,065
kemudian tertukar
dengan bayi kembar lainnya,

869
01:05:03,149 --> 01:05:05,276
sungguh hal yang luar biasa.

870
01:05:05,359 --> 01:05:09,196
Ini semacam eksperimen
yang diimpikan oleh para ilmuwan,

871
01:05:09,280 --> 01:05:12,033
tapi tak akan bisa dilakukan secara etis.

872
01:05:16,162 --> 01:05:18,915
Entah apa ini bisa disebut
sebagai eksperimen,

873
01:05:18,998 --> 01:05:25,379
menilik dampak pertukaran pada si kembar,
bagaimana mereka berkembang di lingkungan,

874
01:05:25,463 --> 01:05:28,841
dan bagaimana mereka menghadapi hidup

875
01:05:29,342 --> 01:05:34,263
tergantung pada situasi tempat tinggal
dan latar belakang genetika mereka.

876
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
Aku tak bisa menyebutnya eksperimen,
karena eksperimen selalu terkontrol.

877
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Selalu ada hipotesis
yang harus dibuktikan.

878
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Pada saat terjadi sebuah insiden,

879
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
lalu berakhirlah kehidupan
yang dahulu dikenal oleh orang-orang ini,

880
01:05:50,154 --> 01:05:52,490
dan kini menjalani hidup masing-masing.

881
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Kami pergi ke Bogotá
untuk mempelajari si kembar,

882
01:05:59,664 --> 01:06:01,582
dan sangat jelas bagiku

883
01:06:01,666 --> 01:06:04,585
bahwa Jorge dan William sangat cocok.

884
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
Energi mereka yang tinggi
dan kepribadian mereka yang ramah.

885
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
Carlos dan Wilber sedikit lebih santai.

886
01:06:11,717 --> 01:06:14,929
Mereka memiliki minat yang sama
dalam banyak hal.

887
01:06:15,012 --> 01:06:18,849
Jadi, bisa kita lihat bahwa
meskipun lingkungannya berbeda,

888
01:06:18,933 --> 01:06:21,936
dan keduanya adalah
lingkungan yang sangat berbeda,

889
01:06:22,019 --> 01:06:24,563
kedua pasangan kembar ini sangat cocok.

890
01:06:26,482 --> 01:06:27,984
Kalian bisa bermain Tejo?

891
01:06:28,067 --> 01:06:29,735
- Ya, tapi jarang.
- Namun…

892
01:06:29,819 --> 01:06:32,655
Saat kecil, kami biasa bermain
di pusat olahraga,

893
01:06:32,738 --> 01:06:34,949
bukan di lapangan besar seperti ini.

894
01:06:35,825 --> 01:06:37,910
Kita di lapangan tanah liat? Ingat?

895
01:06:37,994 --> 01:06:40,329
Ya, itu hanya sesekali.

896
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
- Jadi, kau tidak bisa?
- Ya.

897
01:06:43,958 --> 01:06:47,003
Ini olahraga favorit
para saudaraku di Santander.

898
01:06:47,503 --> 01:06:51,257
Tentunya, setiap kali bermain,
mereka jadi pemenang di sana.

899
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
- Aku ikut untuk belajar, tapi…
- Dia akan mengalahkan kita.

900
01:06:55,261 --> 01:06:57,513
Kita beruntung. Tunjukkan kemampuanmu.

901
01:06:57,596 --> 01:06:59,849
Kau yang mulai, tunjukkan kemampuanmu.

902
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Mari kita lihat kemampuanmu.

903
01:07:04,020 --> 01:07:06,564
Lihat? Itu bagus, bukan? Kau hebat.

904
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
- Kau tahu aku sudah latihan?
- Bagus.

905
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
Mari lewati pria Santander itu.

906
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
- Tenang.
- Aku dari Santander.

907
01:07:13,571 --> 01:07:16,240
- Lemparanku seperti adikku.
- Ayo, sudahlah.

908
01:07:16,323 --> 01:07:19,201
- Dia yang mulai.
- Darah lebih kental dari air.

909
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Kau jahat sekali.

910
01:07:20,661 --> 01:07:23,164
Tidak, kau membuatku terlihat buruk.

911
01:07:23,247 --> 01:07:25,332
- Tidak.
- Lakukan yang terbaik.

912
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
- Ayo, Wilber.
- Dia yang paling bisa.

913
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Ayo, Jagoan.

914
01:07:29,253 --> 01:07:31,172
- Dia bisa.
- Gerakkan tanganmu.

915
01:07:31,255 --> 01:07:33,049
- Lihat…
- Lemparan yang buruk.

916
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
- Akhirnya kau bisa juga!
- Berhasil!

917
01:07:39,972 --> 01:07:42,391
Hal aneh pada hari pertama kami bertemu

918
01:07:42,475 --> 01:07:44,977
adalah pertanyaan pertama
yang kami ajukan.

919
01:07:45,061 --> 01:07:48,272
Apa yang mirip dan yang berbeda dari kami?

920
01:07:48,355 --> 01:07:51,275
Tentu saja, selain dari aspek fisik.

921
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
Misalnya, dalam kasus Wilber dan aku,

922
01:07:53,944 --> 01:07:56,822
kami sangat tertib
dan terobsesi dengan kerapian.

923
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Kami lebih serius.

924
01:07:59,825 --> 01:08:01,827
Kami sedikit lebih…

925
01:08:01,911 --> 01:08:03,913
Saat itu kami sedikit lebih genit.

926
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Lebih serius dan bijaksana
dalam hal tepat waktu.

927
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Jorge selalu membahas hari saat dia beli
pakaian yang sama dengan William.

928
01:08:24,809 --> 01:08:29,522
Aku ingat betul saat Wilber berkata,
"Aku akan menirumu.

929
01:08:30,022 --> 01:08:33,234
Ayo belanja bersama.
Kau paham soal busana dan keren."

930
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Kami pergi ke toko terdekat
untuk beli pakaian.

931
01:08:36,654 --> 01:08:40,866
Dia bilang, "Sepatu cokelat."
Aku bilang, "Cokelat."

932
01:08:40,950 --> 01:08:41,909
Aku mengejeknya.

933
01:08:41,992 --> 01:08:46,038
Penata gaya ikut mengejeknya.
Kubilang, "Jangan, cuma aku yang boleh.

934
01:08:46,122 --> 01:08:49,041
Aku punya hak biologis untuk itu.
Hormati dia."

935
01:08:51,127 --> 01:08:54,839
Kalau kami, kami lebih mudah bergaul,

936
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
lebih karismatik.

937
01:08:58,968 --> 01:09:01,470
Kami melihat semua hal dari sisi terbaik.

938
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Meskipun ada kesulitan,
kami melakukan pendekatan secara positif.

939
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
Kami lebih ekspresif dalam mengungkapkan
perasaan kepada kerabat.

940
01:09:10,104 --> 01:09:12,231
Kami lebih tertutup tentang hal itu.

941
01:09:12,314 --> 01:09:16,152
Terkait emosi, kami lebih tertutup,
pendiam, tak seperti mereka.

942
01:09:19,113 --> 01:09:21,949
Pasti ada hubungan khusus
di antara anak kembar.

943
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
Kembar identik memiliki
latar belakang genetik yang sama.

944
01:09:25,953 --> 01:09:30,875
Mereka berpikir, bernalar,
dan memproses informasi secara sama.

945
01:09:31,959 --> 01:09:35,629
Mereka bereaksi terhadap dunia
dan melihat sesuatu secara sama.

946
01:09:35,713 --> 01:09:38,591
Saat kembar identik berkumpul
untuk kali pertama,

947
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
sangat mudah dan ringan

948
01:09:41,427 --> 01:09:46,015
bagi mereka untuk menjalin hubungan
dengan sangat cepat.

949
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
Kami melihat itu pada Jorge dan William
serta Carlos dan Wilber.

950
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Mereka seperti sudah lama bersama,
padahal baru saja bertemu.

951
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
- Itu, ambillah, Saudaraku.
- Jorge!

952
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Kau melukai rahangku.

953
01:10:02,865 --> 01:10:07,328
- Oper bolanya, Kawan! Ke sini!
- Tembak!

954
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
Masuk, Kawan!

955
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Main!

956
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
- Mau aku cetak skor lagi?
- Tenang.

957
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Tenang, Kawan. Kawan!

958
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Ini pasti masuk!

959
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
- Sial
- Lagi!

960
01:10:25,054 --> 01:10:27,056
- Wilber!
- Di sini. Tidak, Wilber.

961
01:10:27,139 --> 01:10:28,474
- Ya!
- Bagus, Wilber!

962
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Bagus sekali, Kawan.

963
01:10:30,017 --> 01:10:31,352
Genetik, Nak.

964
01:10:31,852 --> 01:10:34,355
Hubungan genetik berarti hubungan budaya.

965
01:10:34,438 --> 01:10:38,359
Ada sebuah beban genetik yang berat.
Itu sudah pasti.

966
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Selain itu, lingkungan
tempat orang tersebut berkembang

967
01:10:43,906 --> 01:10:48,077
dan kesempatan yang dimiliki
oleh orang tersebut dalam hidupnya

968
01:10:48,160 --> 01:10:52,164
juga akan memiliki dampak.
Genetik memiliki pengaruh besar.

969
01:10:59,713 --> 01:11:05,010
Kecerdasan tentu saja memiliki
komponen genetik yang sangat kuat,

970
01:11:05,094 --> 01:11:06,804
tapi harus punya kesempatan.

971
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
Untuk semua perilaku
serta kondisi medis dan yang terlihat,

972
01:11:14,478 --> 01:11:17,147
gen dan lingkungan sama-sama berperan.

973
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Namun, ternyata peran gen
jauh lebih penting dari yang kita duga.

974
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
Jorge dan William
sangat mirip dalam hal kepribadian.

975
01:11:26,865 --> 01:11:30,244
Carlos dan Wilber juga mirip
dalam hal kepribadian,

976
01:11:30,327 --> 01:11:33,455
kebiasaan, minat, selera, dan sebagainya.

977
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Namun, dalam kasus ini,
lingkungan juga sangat jelas

978
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
karena ia begitu ekstrem.

979
01:11:39,795 --> 01:11:44,550
Ada dua bersaudara yang berpendidikan
dan dua lainnya tak berpendidikan.

980
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Butuh waktu satu jam
pergi ke sekolah pada pagi hari,

981
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
dan satu jam untuk pulang.

982
01:12:00,274 --> 01:12:03,527
Sepulang sekolah
ada pekerjaan yang harus dilakukan,

983
01:12:03,610 --> 01:12:05,946
serta tugas-tugas di rumah.

984
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
Aku harus mencari kayu bakar.

985
01:12:08,324 --> 01:12:12,328
Tidak ada saluran yang layak
untuk mengalirkan air ke rumah,

986
01:12:12,411 --> 01:12:15,205
jadi kami harus mengambil air
di keran terdekat.

987
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
Malam hari kami menggunakan lilin kecil
yang biasa kami sebut lampu kecil.

988
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
Karena di rumah tidak ada lampu listrik,

989
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
kami pun menyalakan lilin.

990
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
Dari tahun '90-an hingga 2000-an,

991
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
wilayah kami didominasi oleh gerilyawan.

992
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
Sekitar tahun 2000, mereka mulai pergi,

993
01:12:44,401 --> 01:12:48,322
kemudian paramiliter masuk.

994
01:12:51,033 --> 01:12:54,870
Pada waktu itu
ada pertanian ilegal, yaitu koka.

995
01:12:55,412 --> 01:13:00,751
Keadaan telah memaksa kami berkali-kali
memanen koka dan bekerja di ladang itu.

996
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
Kami melakukannya
karena kebutuhan, bukan suka.

997
01:13:12,721 --> 01:13:17,017
Aku selalu membatin, ”Aku tak suka
dengan pekerjaan ini. Aku mau keluar.”

998
01:13:17,518 --> 01:13:21,313
Namun, aku harus menunggu 17 tahun,
sampai usiaku 18 tahun,

999
01:13:21,814 --> 01:13:24,358
untuk masuk tentara sehingga bisa keluar.

1000
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Aku punya saudara yang juga tentara.

1001
01:13:33,742 --> 01:13:34,993
Dia lebih tua dariku.

1002
01:13:35,619 --> 01:13:38,580
Seperti yang sudah ditakdirkan, dia gugur.

1003
01:13:39,081 --> 01:13:41,291
Dia meninggal pada usia 22 tahun.

1004
01:13:45,003 --> 01:13:48,674
Bagiku, hal itu…
Bagi semua orang, itu sangat berat.

1005
01:13:49,800 --> 01:13:55,055
Pada saat itu, aku dan William
hanya bisa memikirkan balas dendam.

1006
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
Saat masih kecil, kami selalu bilang,
"Saat 18 tahun, aku akan masuk tentara.

1007
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
Lalu, kita akan membalaskan
kematian kakak kita itu."

1008
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Saat William memberitahuku
dia akan masuk tentara,

1009
01:14:07,401 --> 01:14:11,989
aku langsung berpikir mereka juga
akan membunuhnya seperti Israel.

1010
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
Ibuku sedih sekali
saat William mendaftar jadi tentara.

1011
01:14:16,076 --> 01:14:19,246
Dia bilang,
"Ibu mengizinkanku masuk tentara?"

1012
01:14:19,746 --> 01:14:22,458
Aku bilang,
"Ibu tak bisa bilang ya atau tidak.

1013
01:14:23,000 --> 01:14:25,085
Ibu tak melarang atau menyuruh."

1014
01:14:25,586 --> 01:14:28,297
Aku khawatir mereka juga akan membunuhnya.

1015
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
"Terserah kau."
Dia bilang, "Bu, izinkanlah aku.

1016
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Aku ingin mengabdi kepada negara."

1017
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
“Aku mau punya catatan dinas militer,

1018
01:14:37,514 --> 01:14:40,309
dan setelah selesai,
aku akan pergi ke Bogotá."

1019
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Aku ingat saat Wilber tiba,
aku sudah di sana selama empat bulan.

1020
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
Melihatnya berseragam lengkap,
aku menjadi merasa iri.

1021
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
Aku pulang sore itu dan memberi tahu
orang tuaku, "Aku akan bertugas."

1022
01:14:57,159 --> 01:14:59,828
Kami pergi ke bagian selatan Bolívar.

1023
01:14:59,912 --> 01:15:03,165
Di bagian selatan Bolívar, kami…

1024
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
Kami jadi makin akrab.

1025
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
Kami menemukan persaudaraan itu
karena saat kecil sering bertengkar.

1026
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
Namun, begitu di sana,

1027
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
mungkin karena tempat itu
adalah wilayah keberadaan musuh,

1028
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
aku merasakan persaudaraan
yang lebih dekat dengannya.

1029
01:15:19,890 --> 01:15:23,268
Akhirnya, aku tak bisa lagi
mengejar karier militer

1030
01:15:23,352 --> 01:15:25,854
dan harus pensiun dari tentara.

1031
01:15:29,399 --> 01:15:31,652
Aku tiba di Bogotá, rumah ibu baptis.

1032
01:15:31,735 --> 01:15:33,695
Dia menjual arepas.

1033
01:15:33,779 --> 01:15:37,366
Dia mengajariku resepnya, cara membuatnya,

1034
01:15:37,449 --> 01:15:39,535
dan aku mulai bekerja dengannya.

1035
01:15:39,618 --> 01:15:41,161
Aku membuat kios jalanan.

1036
01:15:41,245 --> 01:15:43,747
Aku juga menjual arepas di jalanan Bogotá.

1037
01:15:43,830 --> 01:15:46,833
Bekerja untuk keluarga
membuka pintu lain untukku.

1038
01:15:47,751 --> 01:15:50,295
Melalui mereka, aku bisa mengolah daging.

1039
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
Lalu, dia menyemangati Wilber.

1040
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Dia membuka jalan
bagi Wilber untuk datang,

1041
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
dan siapa pun yang ingin datang,
tapi saudaranya yang lain tidak mau.

1042
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
Semua orang dilahirkan
dengan susunan genetik,

1043
01:16:08,522 --> 01:16:15,529
dan susunan genetik itu bisa membuat orang
lebih terdorong untuk melakukan sesuatu.

1044
01:16:16,196 --> 01:16:18,574
Apa kabar? Bagaimana kabarmu, Don Félix?

1045
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
William hampir tidak punya pendidikan,
tapi dia memiliki semangat.

1046
01:16:23,996 --> 01:16:28,083
Dia melanjutkan kuliah
dan mendapatkan gelar sarjana hukum

1047
01:16:28,166 --> 01:16:30,419
serta Magister Hukum Tata Negara.

1048
01:16:30,919 --> 01:16:33,463
Dia punya semangat yang sama dengan Jorge.

1049
01:16:34,590 --> 01:16:38,427
Mengetahui kisah saudara kembarku,

1050
01:16:39,011 --> 01:16:41,847
bahwa mereka berdua
akan jadi tenaga profesional,

1051
01:16:41,930 --> 01:16:44,641
aku menetapkan tujuan hidup dan berkata,

1052
01:16:45,183 --> 01:16:47,811
"Aku juga ingin jadi tenaga profesional."

1053
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Halo, Kawan.

1054
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
Aku gunakan tabungan dari toko daging
dan membiayai karierku sendiri.

1055
01:16:56,111 --> 01:16:57,154
William, Kawanku.

1056
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
- Apa kabar, Kawan?
- Baik!

1057
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
Dia menamatkan kuliah, menjadi pengacara,
punya keahlian, dan motivasi yang tinggi.

1058
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
- Kita sepakat, Feiser.
- Terima kasih.

1059
01:17:09,291 --> 01:17:11,084
- Tuhan memberkati.
- Kau juga.

1060
01:17:11,168 --> 01:17:12,544
- Sampai jumpa.
- Ya.

1061
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
Dari semua anak ibuku
yang tumbuh bersamaku,

1062
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
saat ini hanya aku seorang
yang berhasil meraih gelar akademis.

1063
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
Aku meraih gelar sarjana hukum.

1064
01:17:30,646 --> 01:17:35,275
Aku juga diberi kesempatan untuk belajar
dengan spesialisasi hukum tata negara,

1065
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
dan saat itulah aku memutuskan
untuk kembali ke La Paz ini.

1066
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
Warga kota memilihku jadi anggota dewan
melalui pemungutan suara.

1067
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
WILLIAM CAÑAS VELASCO
PRESIDEN

1068
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
Berangkat dari sana, aku bekerja

1069
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
dan membantu banyak keluarga
di La Paz yang juga ingin maju,

1070
01:17:56,797 --> 01:17:57,881
seperti aku ini.

1071
01:18:09,893 --> 01:18:13,855
Secara profesional, aku akuntan publik
dengan spesialisasi pajak,

1072
01:18:13,939 --> 01:18:16,024
dan punya beberapa studi tambahan.

1073
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Saat ini aku jadi wakil direktur keuangan
di sebuah serikat pekerja.

1074
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
Selain bekerja, aku juga suka olahraga.

1075
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Aku berlatih bola basket,
berenang, dan CrossFit.

1076
01:18:35,335 --> 01:18:38,797
Pekerjaanku sekarang adalah...
aku ahli memotong daging.

1077
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
Aku menyukai, menikmati pekerjaan,
dan bahagia di tempat kerjaku ini.

1078
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
Rencanaku adalah
punya bisnis sendiri, mandiri,

1079
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
dan terus maju, seperti selama ini.
Bersikap tenang.

1080
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
Kau harus memiliki pikiran terbuka
untuk memahami dan mengerti

1081
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
bahwa hanya dalam waktu sekejap,
sesuatu dapat mengubah hidupmu.

1082
01:19:09,077 --> 01:19:12,372
Saat itu, aku menganggap diriku "unik."

1083
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Tidak ada yang sepertiku,
dan aku yang terbaik.

1084
01:19:15,417 --> 01:19:19,337
Namun, hidup menunjukkan aku salah
dengan cara yang mengejutkan.

1085
01:19:19,880 --> 01:19:22,215
Bukan hanya menunjukkan aku tak unik,

1086
01:19:22,299 --> 01:19:26,261
tapi hidup juga menghadirkan
seseorang yang sangat mirip denganku.

1087
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
Aku juga belajar dari fakta itu.

1088
01:19:50,327 --> 01:19:56,041
Setelah beberapa tahun berlalu,
melihat hubungan indah mereka,

1089
01:19:56,124 --> 01:20:01,671
Jorge dengan William
dan Carlos dengan Wilber, aku bahagia.

1090
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Aku merasa apa yang kami lakukan
adalah baik dan aku tak menyesalinya.

1091
01:20:16,061 --> 01:20:18,480
- Terima kasih, Pak Ciro!
- Terima kasih.

1092
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
- Di sini?
- Ya.

1093
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Hai, Ibu!

1094
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Bercanda.

1095
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
- Tutup pintu.
- Terima kasih.

1096
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
- Bu Anita!
- Apa kabar?

1097
01:20:32,369 --> 01:20:35,330
William tak mau memberi tahu Ibu.
Marahi saja dia.

1098
01:20:35,413 --> 01:20:37,040
- Hai, Carlitos.
- William!

1099
01:20:37,123 --> 01:20:38,124
Apa kabar, Ibu?

1100
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
- Hai, Nak. Apa kabar?
- Aku baik, Bu.

1101
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
Aku tahu keempat bersaudara itu,
khususnya William dan Carlos,

1102
01:20:46,424 --> 01:20:49,469
terkejut saat pertama kali tahu
apa yang terjadi.

1103
01:20:50,053 --> 01:20:53,557
Mereka diasuh di rumah
yang sejatinya bukan rumah mereka.

1104
01:20:54,266 --> 01:20:58,645
Namun, hal indah dari para saudara ini
adalah bahwa mereka semua bersatu.

1105
01:20:58,728 --> 01:21:02,983
Mereka empat serangkai dan saling sayang.
Kita bisa belajar dari hal itu.

1106
01:21:08,446 --> 01:21:12,909
Secara khusus, lagu ini dipersembahkan
untuk Bu Anita dan Bu Luz Marina,

1107
01:21:13,702 --> 01:21:17,163
dua orang ibu cantik
yang melahirkan empat anak kembar.

1108
01:21:17,247 --> 01:21:18,331
Ini dia lagunya.

1109
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
Aku akan menceritakan kisah
Tentang banyak hal yang terjadi

1110
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
Hal-hal yang mengejutkan
Hal-hal yang tidak akan kita lupakan

1111
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
Kisah tentang si kembar
Yang telah mengguncang Kolombia

1112
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Tanggal 21 Desember '88 itu adalah saat

1113
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
Empat anak laki-laki lahir
Untuk memulai perjalanan hidup

1114
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
Dan sebuah kesalahan rumah sakit
Telah mengubah takdir mereka

1115
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
Dan sebuah kesalahan rumah sakit
Telah mengubah takdir mereka

1116
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
Di antara keempat pemuda itu,
Kini ada rasa sayang mendalam

1117
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
Kini mereka bersaudara
Tak ada yang bisa memisahkan mereka

1118
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
Dan hanya dua orang ibu
Yang melahirkan mereka ke dunia

1119
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
Dan hanya dua orang ibu
Yang melahirkan mereka ke dunia

1120
01:22:05,921 --> 01:22:09,758
Wilber dan Carlos, hadirin sekalian
Lahir di kampung halamanku ini

1121
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
Di La Paz, Santander ini
Di sebuah desa yang indah

1122
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Seluruh warganya rendah hati
Selalu positif, apa pun yang terjadi…

1123
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Sekarang, sepuluh tahun kemudian,

1124
01:22:20,101 --> 01:22:23,480
setiap hari aku membatin
apa yang akan terjadi pada kami.

1125
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
Selalu dengan pikiran terbuka.

1126
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
Dengan mengetahui hal itu,
kini aku punya dua saudara lagi.

1127
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
Pada 25 tahun kemudian
Suatu hari, seorang teman Jorge

1128
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
Saat bertemu William,
Dia menjadi sangat terkejut

1129
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
Saat itulah terungkap
Cerita yang kini semua orang tahu

1130
01:22:40,789 --> 01:22:45,043
Saat itulah terungkap
Cerita yang kini semua orang tahu

1131
01:22:46,211 --> 01:22:49,631
Hari ini, mereka kembali bersatu
Semua orang bersuka cita

1132
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
“Baiklah,” kata orang tua mereka
“Keluarga ini bertambah”

1133
01:22:53,259 --> 01:22:56,972
Kini mereka kebanggaan La Paz
Dan kisah ini tak akan terlupakan

1134
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
Kini mereka kebanggaan La Paz
Dan kisah ini tak akan terlupakan

1135
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
Terjemahan subtitle oleh Maulana