1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
Da adulto,
sognai di avere un gemello identico.

4
00:00:17,892 --> 00:00:23,690
La cosa mi incuriosì e pensai
che non sarebbe stato affatto male.

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,194
Poi accadde l'impensabile.

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
Se non fosse successo proprio a me,
non ci avrei mai creduto.

7
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Vidi le due foto sul mio cellulare
e, con mia grande sorpresa,

8
00:00:39,497 --> 00:00:42,625
mi accorsi che erano identici.
"Non posso crederci!

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
È identico a me".

10
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Tutto cambiò.
Non capivo cosa stesse accadendo.

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
È straordinario.

12
00:00:53,094 --> 00:00:56,681
Questo esperimento sarebbe il sogno
di tutti gli scienziati

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,808
se non fosse eticamente scorretto.

14
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
Pensai che la mia vita fosse una menzogna.

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
Fu come scoprire una doppia vita.

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Credi nelle telenovelle?

17
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
La tua vita sta per cambiare.

18
00:01:28,171 --> 00:01:30,799
Nessuno può comprendere il tuo dolore.

19
00:01:32,717 --> 00:01:36,221
Non avevo il diritto
di cambiare la vita delle persone.

20
00:01:38,139 --> 00:01:42,268
È dura svegliarsi un giorno
e scoprire di aver vissuto nella menzogna.

21
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Non sapevo
più da che parte fosse lo specchio.

22
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
SEPARATI ALLA NASCITA:
IL CASO DEI GEMELLI DI BOGOTÀ

23
00:01:55,949 --> 00:01:59,953
BOGOTÀ

24
00:02:06,918 --> 00:02:09,963
Mi chiamo Jorge Bernal
e sono nato a Bogotà

25
00:02:10,046 --> 00:02:12,841
il 21 dicembre del 1988.

26
00:02:13,800 --> 00:02:16,928
Lavoravo in una società d'idrocarburi

27
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
con una mia amica di nome Laura.

28
00:02:19,556 --> 00:02:23,977
Un giorno Laura disse
di avermi visto nel suo quartiere

29
00:02:24,060 --> 00:02:27,021
il fine settimana precedente.

30
00:02:27,105 --> 00:02:31,693
Era impossibile, perché non ero a Kennedy,
ma lei ne era assolutamente certa.

31
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
Tutto accadde

32
00:02:36,614 --> 00:02:40,827
a causa di un barbecue aziendale
a cui io e Yaneth dovevamo partecipare.

33
00:02:40,910 --> 00:02:44,747
Mi chiesero di comprare la carne
e Yaneth mi disse

34
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
che il ragazzo della cugina
aveva una macelleria

35
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
e che ci avrebbe dato dell'ottima carne
a un buon prezzo.

36
00:02:57,844 --> 00:03:00,180
Quando entrammo nella macelleria,

37
00:03:00,263 --> 00:03:02,849
William stava preparando il nostro ordine.

38
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Quando lo vide, Laura rimase scioccata.

39
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
William era identico al mio collega Jorge.

40
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Ero senza parole.

41
00:03:12,817 --> 00:03:17,697
"Yaneth, è un mio collega!"
Salutai il macellaio,

42
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
ma lui rimase impassibile.

43
00:03:21,784 --> 00:03:28,249
Se ne andò pensando che fossi io
e che non l'avevo voluta salutare.

44
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Ho sempre creduto
che Jorge si fosse sentito in imbarazzo,

45
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
perché lo avevo visto lavorare
nella macelleria.

46
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Ne ero convinta.

47
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Continuò a insistere e mi chiese

48
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
se mi vergognassi
di dire che lavoravo in una macelleria.

49
00:03:54,150 --> 00:03:58,279
Non ci sarebbe stato niente di male,
ma non ci lavoravo.

50
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
Non ero io.

51
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Non gli diedi troppo peso.
Ancora non ci credevo.

52
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
Mi disse che aveva un fratello gemello,
ma non identico.

53
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Pensai
che fosse il ragazzo che avevo visto,

54
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
ma lui mi disse
che non si somigliavano affatto.

55
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Continuai ad assillarlo per molto tempo.

56
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Facemmo anche delle supposizioni.

57
00:04:25,556 --> 00:04:30,561
E a un certo punto mi disse:
"E se avessi davvero un gemello perduto?

58
00:04:30,645 --> 00:04:33,690
Un fratello
che mio padre ci ha tenuto nascosto?"

59
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
Tempo dopo,
Yaneth venne a lavorare in azienda.

60
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Non la salutai, perché non la conoscevo,

61
00:04:47,120 --> 00:04:51,207
ma notai
che, ogni volta che mi vedeva, mi fissava.

62
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Vidi Jorge in azienda
e rimasi senza parole.

63
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Dissi a Laura:

64
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
"Assomiglia a William,
ma chiaramente non è lui".

65
00:05:01,009 --> 00:05:06,472
Quella situazione surreale stuzzicò
la mia curiosità.

66
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Sapevo che William era nato a dicembre,

67
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
così chiesi a Laura
quando fosse il compleanno di Jorge.

68
00:05:12,729 --> 00:05:17,734
Al lavoro c'è una lavagna dei compleanni
e potevo scoprirlo senza problemi.

69
00:05:17,817 --> 00:05:22,322
Controllai e in effetti anche lui era nato
a dicembre.

70
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
BUON COMPLEANNO!

71
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
DICEMBRE
21 - JORGE

72
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Pensai che qualcosa non quadrasse.

73
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Poi, un giorno, Yaneth mi disse:

74
00:05:35,543 --> 00:05:40,381
"Ehi, ho una foto di William
della macelleria.

75
00:05:41,090 --> 00:05:44,052
Potresti mostrarla a Jorge
per vedere che dice?"

76
00:05:46,929 --> 00:05:50,600
Si avvicinò a me
con il cellulare dietro la schiena

77
00:05:50,683 --> 00:05:55,772
e mi disse: "Ricordi il ragazzo
che avevo scambiato per te?

78
00:05:55,855 --> 00:06:00,526
Non eri tu,
ma sei pronto a vedere il tuo sosia?

79
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
"Ti mostrerò la foto."
Lui disse: "Vediamo il mio gemello".

80
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
Quando lo vide, rimase…

81
00:06:07,825 --> 00:06:11,829
Rimase totalmente sconvolto.

82
00:06:18,753 --> 00:06:21,297
Ero sorpreso, ovvio.

83
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
C'era davvero una persona
che era identica a me.

84
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
Chiese a tutti i colleghi di passaggio

85
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
come stesse in quella foto.

86
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Tutti dicevano che stava benissimo.

87
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
Non contento,
cominciò a chiederlo in giro.

88
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
Non riusciva a credere
che nessuno avesse capito che non era lui.

89
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
Dissi a un amico:
"Guarda questa foto e dimmi che ne pensi".

90
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
La guardò e disse:
"Quindi? Ci siete tu e altri ragazzi".

91
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Era proprio questo il bello, non ero io.

92
00:06:58,793 --> 00:07:03,506
La guardò un'altra volta
e mi disse che era identico a me.

93
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Dopo un po', andai al piano di sotto

94
00:07:07,760 --> 00:07:13,182
e le chiesi il nome per poterlo cercare
su Facebook e su altri social.

95
00:07:13,266 --> 00:07:20,273
Mi disse di cercare William Cañas Velasco.
Lo cercai e osservai ogni singola foto.

96
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Le analizzavo a una a una in silenzio.

97
00:07:26,863 --> 00:07:32,743
Ne trovai alcune in cui non aveva i baffi
che aveva nella prima foto.

98
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Era identico a me.

99
00:07:35,496 --> 00:07:39,542
Fu allora che andai nel panico.

100
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
C'era qualcosa di strano.

101
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
E quando pensavo di aver visto tutto
e che non potesse accadere nient'altro,

102
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
vidi la foto che cambiò ogni cosa.

103
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
Quella che diede una svolta
all'intera faccenda.

104
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Una ragazza con cui pranzavo
in ufficio di solito mi scrisse:

105
00:08:07,153 --> 00:08:10,656
"Stiamo guardando
le foto del ragazzo di tua cugina.

106
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
È identico a Jorgito".

107
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
Io le risposi che la cosa buffa

108
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
era che William aveva un gemello
che non gli assomigliava.

109
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Lei disse: "Anche Jorgito".

110
00:08:20,875 --> 00:08:25,004
Le chiesi d'inviarmi una foto di Jorge
con il gemello

111
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
e io gliene inviai
una di William con il suo.

112
00:08:33,179 --> 00:08:36,974
Quando vidi le foto
sul mio cellulare, pensai:

113
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
"Oh, mio Dio. Sono due coppie di gemelli…"

114
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
- Scambiate.
- Sì.

115
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Non c'era un solo problema.

116
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
- Ce n'erano due.
- Ma due.

117
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Era più complicato del previsto.

118
00:08:55,910 --> 00:08:58,412
Le inviai subito a Laura e le dissi

119
00:08:58,496 --> 00:09:01,874
che erano due coppie di gemelli
che erano state scambiate.

120
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Ero scioccato. Aveva dell'incredibile.

121
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
Non potevo credere ai miei occhi.

122
00:09:09,423 --> 00:09:15,179
In quella foto,
c'era una persona identica a mio fratello.

123
00:09:18,182 --> 00:09:23,062
Continuavo a fissarla
chiedendomi chi fosse.

124
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
E in uno dei commenti c'era scritto:

125
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
"Fratelli inseparabili". Erano fratelli.

126
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
Pensai che qualcosa non andasse.

127
00:09:35,408 --> 00:09:39,495
Cos'era? Un mondo parallelo?
Un mondo speculare?

128
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
Non lo sapevo. Ero molto confuso.

129
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Mi sfiorò perfino l'idea

130
00:09:45,543 --> 00:09:48,337
che la mia vita fosse tutta una menzogna.

131
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Non sapevo chi fossero.
Ero confuso e scioccato.

132
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
Cominciammo a cercare degli indizi

133
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
che indicassero che fossero fratelli.

134
00:10:04,395 --> 00:10:07,940
Gemelli che erano stati separati
per qualche motivo.

135
00:10:08,608 --> 00:10:13,195
Ovviamente,
partimmo dalle date di nascita,

136
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
ma i luoghi non combaciavano.

137
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
Loro erano nati a Santander.

138
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Ma com'era possibile
che fossero nati a Santander?

139
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
YANETH: JORGE È NATO A SANTANDER?
LAURA: A BOGOTÀ

140
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
YANETH: SICURA?

141
00:10:29,378 --> 00:10:32,882
Laura mi disse
che non era nato a Santander.

142
00:10:32,965 --> 00:10:35,926
Avevamo fatto un buco nell'acqua.

143
00:10:36,010 --> 00:10:38,304
Così chiesi al mio ragazzo

144
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
se magari erano stati portati
a Bogotà per qualche motivo.

145
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
Era probabile,
ma avrebbe chiesto a William.

146
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Ok, Conchita.

147
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Mi chiamo William Cañas Velasco.

148
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
Yaneth veniva sempre nella macelleria
in cui lavoravo.

149
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Cominciai a pormi
le stesse domande che mi faceva Yaneth.

150
00:11:21,180 --> 00:11:25,935
Decidemmo d'indagare,
perché ero convinto di essere nato

151
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
e cresciuto a Santander.

152
00:11:30,147 --> 00:11:34,110
Scoprii che ero nato a Santander,
ma ero stato portato a Bogotà.

153
00:11:34,610 --> 00:11:37,029
Chiamai mia zia per chiederle

154
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
in quale ospedale
di Bogotà ero stato portato.

155
00:11:41,617 --> 00:11:47,081
Lei mi disse che era il Materno infantil.

156
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
ACCETTAZIONE

157
00:11:51,502 --> 00:11:56,424
Yaneth scoprì che gli altri gemelli
erano nati a Santander,

158
00:11:56,507 --> 00:12:01,345
ma uno di loro si ammalò gravemente,

159
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
perché erano nati di sette mesi,

160
00:12:03,723 --> 00:12:08,060
e così venne portato a Bogotà

161
00:12:08,144 --> 00:12:12,440
proprio nell'Ospedale Materno infantil.

162
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
Dopo questa scoperta,

163
00:12:14,775 --> 00:12:18,571
ci convincemmo
che era accaduto in ospedale.

164
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Non c'era dubbio.

165
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Andai a casa. C'era Carlos.

166
00:12:34,712 --> 00:12:38,090
Quando arrivai,
stava guardando la televisione.

167
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Sono Carlos Alberto Bernal Castro.
Ho 34 anni.

168
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Quando Jorge tornò dall'università,
stavo parlando al telefono.

169
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Disse che doveva dirmi una cosa.

170
00:12:53,731 --> 00:12:57,777
A Jorge piace molto fare gli scherzi.

171
00:12:58,402 --> 00:13:03,115
Gli chiesi cosa c'era di tanto urgente
e gli dissi che avevo da fare.

172
00:13:05,326 --> 00:13:11,290
Gli chiesi: "Come stai, Carlos? Bene?
Credi nelle telenovelle?"

173
00:13:11,373 --> 00:13:14,835
E lui, con la faccia seria,
mi chiese cosa fosse successo.

174
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Gli chiesi di dirmi
chiaramente cos'era successo.

175
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
Mi disse
che non credeva nelle telenovelle.

176
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
"Ti mostrerò una cosa.
Dimmi che ne pensi."

177
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
"Jorge, dai, smettila. Parla, ho da fare."

178
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
"La tua vita sta per cambiare."

179
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Ridevo, ma in fondo ero molto serio.

180
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
Sapevo cosa stavo per dirgli.

181
00:13:39,109 --> 00:13:42,488
Aprii Facebook
e gli mostrai il profilo di William.

182
00:13:42,571 --> 00:13:48,077
Gli mostrai le foto e lui si mise a ridere
pensando che scherzassi.

183
00:13:48,160 --> 00:13:49,995
Mi disse che era identico a me.

184
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Dissi: "Hai un sosia?"

185
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
"Non so cosa sia successo.
Forse papà aveva un altro figlio."

186
00:13:57,461 --> 00:14:01,090
E ancora non gli avevo mostrato
la foto migliore.

187
00:14:01,173 --> 00:14:05,928
Mi mostrò una foto
in cui era con un altro ragazzo.

188
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
Fu un vero shock.

189
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Non appena vide quella foto,
smise di ridere.

190
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Mi chiese dove l'avessi presa
e chi fossero.

191
00:14:20,025 --> 00:14:22,945
Il ragazzo identico a mio fratello
era in una foto

192
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
con un ragazzo identico a me.

193
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
A quel punto, non c'era più niente
da ridere e me ne andai in camera.

194
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Dovevo pensare.

195
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Ero molto triste

196
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
e mi misi a piangere.

197
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Andai in camera di Jorge, lo abbracciai
e gli dissi che gli volevo bene.

198
00:14:47,636 --> 00:14:54,560
Era piuttosto insolito da parte mia.
Lo facevo solo quando ero ubriaco.

199
00:14:55,144 --> 00:14:58,647
Per la prima volta,
gli dissi che gli volevo bene da sobrio.

200
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
Mi disse di lasciar perdere,

201
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
di non indagare e di non fare niente.

202
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
Di non pensarci.

203
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
Se qualcuno era stato scambiato,
quello ero sicuramente io.

204
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Mia sorella e mio fratello si somigliano,

205
00:15:22,212 --> 00:15:27,593
lui somiglia molto a mia madre,
mentre io ero totalmente diverso da loro.

206
00:15:28,427 --> 00:15:34,683
Ovviamente, avevo il terrore
che la mia famiglia mi rifiutasse,

207
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
che mi dicessero
che non ero più il loro bambino,

208
00:15:38,812 --> 00:15:42,316
che non ero il figlio di Luz Marina
e che dovevo andarmene.

209
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
C'erano domande difficili da porre

210
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
e risposte ancora più difficili
da accettare.

211
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Non era facile ammettere

212
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
che quello non era mio fratello

213
00:15:56,330 --> 00:16:00,084
e che non ero il figlio della persona
che più ammiravo al mondo.

214
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Sapevo che avrei continuato a indagare.

215
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
Non volevo, ma dovevo andare fino in fondo

216
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
e scoprire la verità.

217
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
A volte, io e Laura pensavamo:

218
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
"E se questa situazione finisse
in tragedia?

219
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
Se uno di loro si suicidasse?"

220
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
Era una situazione davvero terribile.

221
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
Perché mi ero lasciata coinvolgere?
Non avrei dovuto fare domande.

222
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Non avrei dovuto.

223
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Non sapevamo cosa sarebbe successo.

224
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
Non sapevamo come avrebbero reagito
quando si sarebbero visti.

225
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Pensavo spesso alle famiglie
e alle loro mamme.

226
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
Dissi scherzando a mio marito:
"E se fosse successo a te?"

227
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
"Come osi dire che sono stati scambiati?"

228
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
"Guarda le prove e le foto."

229
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
Lui mi chiese di non fare nulla,
perché poteva accadere qualcosa di brutto

230
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
e non avevo il diritto
di cambiare la vita delle persone.

231
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Sì, aveva ragione, ma io non lo ascoltai.

232
00:17:24,543 --> 00:17:29,381
Dopo la seconda foto,
decisi di chiamare Yaneth

233
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
per chiederle il numero di telefono
del ragazzo che era identico a me.

234
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Ricordo chiaramente

235
00:17:44,897 --> 00:17:49,026
che, quando il telefono squillò,
non sapevo nemmeno come parlargli.

236
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Il cuore mi batteva forte,

237
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
perché era una persona identica a me,

238
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
ma non sapevo cosa mi avrebbe detto.

239
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Sapevo che era lui. Risposi.

240
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Gli chiesi come stava.

241
00:18:08,796 --> 00:18:14,009
Quando sentii la sua voce,
pensai che non eravamo così tanto uguali.

242
00:18:14,676 --> 00:18:17,930
Mi sembrava di parlare
con una persona diversa da me.

243
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
Parlava piano: "Ciao, come stai?

244
00:18:21,475 --> 00:18:27,439
Sono William, il ragazzo della macelleria.
Mi hanno mostrato le tue foto."

245
00:18:28,774 --> 00:18:32,861
Senza pensarci,
gli chiesi se potevamo incontrarci.

246
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
C'erano troppe coincidenze

247
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
e volevo incontrarlo
per capire cosa stesse accadendo.

248
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
Gli dissi: "Certo! Dove?"

249
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
"Sai dov'è la chiesa di Lourdes?"

250
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
"Sì, so dov'è."

251
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
"Ok. Va bene stasera intorno alle 21:00?"

252
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
"Sì, signore."

253
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
E allora mi disse
che poteva incontrarmi in tarda serata.

254
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
Gli chiesi: "Vieni da solo?"
E lui: "Sì, certo".

255
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
Gli dissi che anch'io sarei stato da solo.

256
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Decisi di dire a Carlos
che li avrei incontrati,

257
00:19:11,108 --> 00:19:13,318
pensando che sarebbe venuto con me.

258
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Gli dissi: "Che fai?
Li incontrerò stasera. Vieni".

259
00:19:17,865 --> 00:19:21,952
L'unica cosa che mi aveva detto
era di lasciar perdere,

260
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
ma ormai era già tutto organizzato.

261
00:19:29,376 --> 00:19:35,716
Mi disse che avrebbe incontrato
uno di loro e mi chiese di accompagnarlo.

262
00:19:36,717 --> 00:19:40,804
Mi rifiutai.
Stavo lavorando alla tesi e non potevo.

263
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Ma la verità era che non volevo.

264
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Lui mi disse
che non dovevo andarci nemmeno io,

265
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
ma gli assicurai
che non sarebbe successo nulla.

266
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
Lui si rifiutò dicendo che era impegnato.

267
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
Quando decise d'incontrali,

268
00:19:56,195 --> 00:19:59,406
io mi rifiutai di affrontare
quella nuova realtà.

269
00:19:59,489 --> 00:20:02,159
Non volevo affrontare quella situazione.

270
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Temevo di essere rifiutato.

271
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
Lui insistette per incontrarli

272
00:20:07,497 --> 00:20:10,334
e io, ovviamente,
non potevo impedirglielo,

273
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
così gli dissi solo di fare attenzione
e di tenermi aggiornato.

274
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Sono Wilber Cañas Velasco.
Sono nato a Vélez, a Santander,

275
00:20:32,773 --> 00:20:35,067
e sono cresciuto a La Paz con William.

276
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Diceva
sempre che eravamo gemelli identici.

277
00:20:43,909 --> 00:20:45,535
William lavorava a Kennedy.

278
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Mi chiamò per dirmi
che aveva urgentemente bisogno di vedermi.

279
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Andai al negozio, lo salutai

280
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
e poi mi mostrò
la foto di un ragazzo identico a lui.

281
00:20:58,715 --> 00:21:03,804
Accanto a lui
c'erano un altro ragazzo identico a me

282
00:21:03,887 --> 00:21:05,097
e una ragazza.

283
00:21:05,722 --> 00:21:09,268
Gli dissi solo:
"William, sarai sempre mio fratello,

284
00:21:10,018 --> 00:21:12,187
fino alla morte".

285
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Non riuscii a dire altro.

286
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Oltre alla somiglianza fisica,
essere gemelli

287
00:21:21,446 --> 00:21:27,536
significa avere lo stesso sangue,
la stessa mentalità, gli stessi gusti.

288
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
Io non mi sono mai sentito così
con Wilber.

289
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Litigavamo di continuo.

290
00:21:33,500 --> 00:21:39,506
I nostri genitori ci vestivano
con gli stessi abiti, ma eravamo diversi.

291
00:21:39,589 --> 00:21:41,466
Non c'era intesa tra noi.

292
00:21:42,301 --> 00:21:48,765
Quando litigavamo, desideravo
che ci fosse una persona identica a me.

293
00:21:49,433 --> 00:21:53,353
Il mio gemello doveva essere come me.

294
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Io e Jorge avevamo gusti diversi.
Non condividevamo nulla.

295
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
Lui amava il basketball, io il calcio.

296
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
A lui piace l'hip-hop e il rap,
a me piace il rock.

297
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Col tempo, prendemmo strade diverse.

298
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
Chiamai Wilber per dirgli

299
00:22:19,546 --> 00:22:23,967
che avrei incontrato
il ragazzo che era identico a me.

300
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Lui mi rispose
che sarei stato sempre suo fratello,

301
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
ma che non sarebbe venuto con me.

302
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Io gli dissi
che ci sarei andato lo stesso.

303
00:22:35,854 --> 00:22:40,734
Quando vide che stavo per andarmene,
cambiò idea e decise di accompagnarmi.

304
00:22:41,401 --> 00:22:44,404
Non volevo
che andasse incontro all'ignoto da solo.

305
00:22:44,488 --> 00:22:46,239
Poteva essere una trappola.

306
00:22:46,782 --> 00:22:49,117
Avrebbero potuto rapirlo.

307
00:22:49,201 --> 00:22:51,119
Preferivo essere prudente.

308
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
Prendemmo un taxi
e ci dirigemmo verso Plaza de Lourdes.

309
00:22:56,541 --> 00:23:00,212
Ovviamente,
non parlammo d'altro per tutto il tempo.

310
00:23:00,837 --> 00:23:04,132
Come sarebbe stato il ragazzo
che stavo per incontrare?

311
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Il tragitto fino alla chiesa di Lourdes
sembrava infinito.

312
00:23:15,435 --> 00:23:21,316
Ero pensieroso, nervoso, preoccupato,

313
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
e William non faceva che parlare,
non stava mai zitto.

314
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
Io mi chiedevo chi fosse quel ragazzo,
se fosse veramente lui.

315
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
Mentre camminavo verso la chiesa,

316
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
incontrai un amico dell'università.

317
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Lo salutai.

318
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
Gli spiegai la situazione
e gli chiesi di accompagnarmi.

319
00:23:51,680 --> 00:23:54,224
Cominciai a raccontargli la storia.

320
00:23:55,142 --> 00:24:00,522
Non sono mai stato così sintetico
come in quel breve tragitto.

321
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Decise di accompagnarmi.

322
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Arrivammo a Plaza de Lourdes.

323
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
Non dimenticherò
mai le parole che mi disse.

324
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
"Oh, l'ho visto. Sta arrivando.

325
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
Eccoti qui". E scoppiammo a ridere.

326
00:24:26,298 --> 00:24:30,635
Continuavo a chiedere al mio amico:
"Io sono fatto così?"

327
00:24:30,719 --> 00:24:32,429
E lui mi disse: "Sì".

328
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
"Cammino così?" "Sei identico."

329
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
Mi accorsi
che William era con il fratello.

330
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
William non ci andò da solo.

331
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Andò con Yaneth e Brayan, il cugino.

332
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
Ero piuttosto sorpreso di vederlo.

333
00:24:53,617 --> 00:24:59,206
Gli dissi: "Hai portato anche l'altro".
Riferendomi a Wilber.

334
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
E lui: "Nemmeno tu sei da solo".
E ci mettemmo a ridere.

335
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Guardalo.

336
00:25:07,923 --> 00:25:10,717
- William ha la pelle più chiara.
- Sì, è vero.

337
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
- Per il freddo.
- Il freddo.

338
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
- Oh, mio Dio. È pazzesco!
- Già.

339
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Straordinario.

340
00:25:19,309 --> 00:25:21,728
- Cosa?
- Sembra William quando…

341
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
- Era…
- I capelli…

342
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Se li è tagliati oggi.

343
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
- Altrimenti…
- Erano lunghi.

344
00:25:27,108 --> 00:25:30,820
- Davvero?
- Se non me li fossi tagliati, sarei…

345
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
Con la barba.

346
00:25:34,783 --> 00:25:38,995
Quando vidi quella persona
che era identica a me,

347
00:25:39,079 --> 00:25:41,289
rimasi a bocca aperta.

348
00:25:41,373 --> 00:25:46,920
Lo salutai
e più che uno scambio di parole,

349
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
fu uno scambio di emozioni.

350
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Quando guardai Jorge, scoppiai a ridere,

351
00:25:54,469 --> 00:26:00,308
perché, fisicamente, era come William.

352
00:26:00,892 --> 00:26:04,813
Quella risata fragorosa
era identica a quella di Carlos.

353
00:26:04,896 --> 00:26:08,275
Quando ti guardo,
ho l'impressione di vedere mio fratello.

354
00:26:08,775 --> 00:26:11,111
- Anche la risata!
- Senza gli occhiali.

355
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
La sua somiglianza
con Carlos era impressionante.

356
00:26:17,033 --> 00:26:21,121
Non sei davanti a uno specchio
24 ore al giorno

357
00:26:21,204 --> 00:26:25,041
per vedere come ti comporti,
che gesti fai o come muovi le mani.

358
00:26:25,125 --> 00:26:26,418
Non posso crederci.

359
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
Ma io avevo osservato Carlos per 25 anni.

360
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Conoscevo ogni gesto di Carlos
e i suoi erano identici.

361
00:26:35,677 --> 00:26:39,598
Non so se sia stato meglio così
o se era meglio vederlo per strada.

362
00:26:39,681 --> 00:26:42,475
Mi sbalordì

363
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
e catturò
la mia attenzione più di William.

364
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Oh, Dio.

365
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
Continuo a fissarlo.

366
00:26:53,612 --> 00:26:58,199
E poi, eccolo lì, il pezzo mancante
per poter scoprire cos'era successo.

367
00:26:58,783 --> 00:27:04,831
A un certo punto William disse:
"Appena nato, mi portarono qui a Bogotà".

368
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
Non ti hanno portato qui,
sei stato rapito.

369
00:27:11,171 --> 00:27:13,965
- Qual è il vostro gruppo sanguigno?
- Identici.

370
00:27:14,049 --> 00:27:15,342
Ridevamo.

371
00:27:15,425 --> 00:27:18,428
Ricordo che io
e William ci facemmo una foto insieme

372
00:27:18,511 --> 00:27:23,391
e Wilber disse
di voler incontrare il suo gemello.

373
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
A un certo punto chiesero: "Dov'è Carlos?"

374
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Io dissi che era impegnato.

375
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
Non dissi che non stava bene.

376
00:27:37,614 --> 00:27:40,825
Ero curioso.
Volevo a tutti i costi incontrare Carlos.

377
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
"Ci andiamo?"

378
00:27:47,332 --> 00:27:49,542
Jorge chiamò Carlos per avvisarlo.

379
00:27:50,460 --> 00:27:57,050
Io gli dissi che non volevo incontrarli
e che non volevo saperne niente.

380
00:27:59,427 --> 00:28:01,346
Poi suonarono il campanello.

381
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Pensai: "Cazzo, sono qui".

382
00:28:06,309 --> 00:28:11,147
Jorge bussò alla porta,
ma Carlos non volle aprire.

383
00:28:11,231 --> 00:28:12,273
Sì, lì.

384
00:28:12,774 --> 00:28:16,194
Rideva e continuava a dire
che non avrebbe aperto la porta.

385
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
E chi dovrebbe farlo? Dai, apri!

386
00:28:20,949 --> 00:28:23,535
Non volevo affrontare quella realtà.

387
00:28:25,286 --> 00:28:27,914
Sta ridendo. Oh, mio Dio!

388
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Non ci credo!

389
00:28:44,764 --> 00:28:48,226
Quando finalmente incontrai Carlos,

390
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
vidi il riflesso di Wilber

391
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
nel modo in cui rideva,

392
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
nella sua espressione sorpresa
per ciò che stava accadendo.

393
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Anche io volevo indossare
una felpa grigia.

394
00:29:03,658 --> 00:29:08,538
Ero scioccato. Eravamo identici.
Era come guardarmi allo specchio.

395
00:29:08,621 --> 00:29:14,878
Ridevamo, scherzavamo
ed eravamo nervosi e un po' a disagio.

396
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Forse eravamo addirittura felici,

397
00:29:17,922 --> 00:29:19,549
perché trovare una persona

398
00:29:20,049 --> 00:29:24,429
che è fisicamente identica a te,
beh, non capita tutti i giorni, giusto?

399
00:29:24,512 --> 00:29:29,142
Soprattutto a quell'età.
All'epoca avevamo 25 anni.

400
00:29:33,646 --> 00:29:37,942
Mi sentivo ingannato,
perché non ero cresciuto con mio fratello.

401
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
Mi avevano sempre detto che era William

402
00:29:41,279 --> 00:29:45,658
e, dopo 25 anni,
scopro che un perfetto sconosciuto

403
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
è il mio gemello?

404
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Ero triste,

405
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
perché mi sarebbe piaciuto
crescere con lui,

406
00:29:55,919 --> 00:29:58,838
con il mio vero fratello, con Carlos.

407
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
È stato bello crescere anche con William,

408
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
perché, anche se non è mio fratello
di sangue,

409
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
siamo cresciuti insieme
e gli voglio bene come un fratello.

410
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Ecco i mostri.

411
00:30:22,195 --> 00:30:24,322
- Come stai?
- Sorridi, Wilber.

412
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
- Acqua e sapone.
- E ora?

413
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
- Eccoti.
- Ve lo rubo un attimo.

414
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
- Certo.
- Certo.

415
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Talento in arrivo.

416
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Che fascino.

417
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Dopo il nostro incontro,

418
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
decidemmo
di raccontare a tutti la nostra storia.

419
00:30:41,631 --> 00:30:45,844
Dovevamo rivolgerci a una rete televisiva,

420
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
perché sapevo
che avrebbero voluto incontraci.

421
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
Registrammo un'intervista
per Séptimo Día della Caracol.

422
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Per la prima volta,
la nostra storia veniva raccontata in TV.

423
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
È sicuramente
una delle storie più indimenticabili

424
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
mai raccontate a Séptimo Día.

425
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
A un certo punto, nell'UTIN
dell'Ospedale Materno infantil,

426
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
vennero consegnati per sbaglio…

427
00:31:12,036 --> 00:31:14,998
Sono Juan Guillermo Mercado.
Faccio il giornalista.

428
00:31:15,081 --> 00:31:18,459
Sono sempre alla ricerca
di storie insolite

429
00:31:18,543 --> 00:31:21,212
di cronaca, investigative
o di vicende umane.

430
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Mi ritrovo sempre coinvolto
in storie di ricongiungimenti.

431
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Lo ricordo come se fosse ieri.

432
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Il produttore e il direttore mi dissero:

433
00:31:32,849 --> 00:31:38,396
"Juan, c'è una storia su due coppie
di gemelli scambiati alla nascita

434
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
e che si sono ritrovati 25 anni dopo".

435
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Risposi: "Beh, questa è la terra
del realismo fantastico,

436
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
ma, in questo caso,
la realtà ha superato la fantasia".

437
00:31:51,326 --> 00:31:55,496
Due coppie di gemelli condividono
una storia incredibile e unica.

438
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
Un fratello di ogni coppia tornò a casa
con la famiglia sbagliata.

439
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Erano nello stesso ospedale.

440
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
Sono stati scambiati
e sono tornati a casa.

441
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
Questo è il principio di tutto.

442
00:32:08,051 --> 00:32:10,720
- Ciao. Benvenuti!
- Grazie.

443
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
- Ciao, Gigi.
- Ciao. Grazie mille. Jorge.

444
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
- Carlos.
- Carlos. Cominciamo male.

445
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Vidi una foto di suo fratello

446
00:32:20,313 --> 00:32:22,231
ed era identico a mio fratello.

447
00:32:25,902 --> 00:32:28,529
Anch'io, come il pubblico,
mi misi a ridere

448
00:32:28,613 --> 00:32:32,325
quando vidi la foto di Wilber,
il mio gemello.

449
00:32:32,408 --> 00:32:37,372
In realtà, smise di ridere quando la vide.
Lo scherzo era finito.

450
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
"SEPARATI PER SBAGLIO"

451
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
Ci siete abituati.

452
00:32:40,458 --> 00:32:45,046
I due con gli occhiali sono cresciuti
come gemelli, ma non sono gemelli.

453
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
Sì, ci definivano gemelli eterozigoti.

454
00:32:48,883 --> 00:32:51,469
Certo. È un bel pasticcio.

455
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
DICEMBRE
1988

456
00:32:57,850 --> 00:33:02,271
Sapevamo che due gemelli erano nati
a Bogotà, al Materno infantil,

457
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
e gli altri due all'Ospedale di Vélez,
a Santander.

458
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
Cercammo le loro cartelle cliniche

459
00:33:09,779 --> 00:33:13,241
e trovammo quella di Luz Marina Castro,
la madre dei gemelli di Bogotà.

460
00:33:13,324 --> 00:33:18,287
Non fu per niente facile,
perché l'ospedale era stato chiuso

461
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
ed era in totale stato di abbandono.

462
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
Dalle cartelle cliniche scoprimmo
che erano nati prematuri.

463
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
Erano effettivamente nati di sette mesi.

464
00:33:29,799 --> 00:33:34,012
E avemmo la conferma che la madre
degli altri gemelli, Ana Delina,

465
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
aveva partorito all'Ospedale di Vélez
il 22 dicembre alle 22:00.

466
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Nel 1988, per percorrere in auto

467
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
la distanza tra i due luoghi
in cui le due coppie di gemelli nacquero,

468
00:33:56,826 --> 00:34:02,373
Santander e Bogotà,
potevano volerci tra le 12 e le 14 ore.

469
00:34:02,457 --> 00:34:06,044
OSPEDALE REGIONALE DI VÉLEZ

470
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
Uno dei gemelli di Santander si ammalò.

471
00:34:16,095 --> 00:34:20,308
La domenica mattina
intorno alle 8:00, il medico mi disse:

472
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
"Uno dei bambini è malato".

473
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
"Cos'ha il bambino?"

474
00:34:24,854 --> 00:34:28,816
Rispose: "Non fa che piangere
e non ha ancora defecato.

475
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Dobbiamo portarlo a Bogotà.

476
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
C'è qualcuno che può accompagnarlo?"

477
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Arrivò mia madre
e il medico lo affidò a lei.

478
00:34:53,883 --> 00:34:57,887
Il neonato malato venne accompagnato
dalla nonna fino a Bogotà,

479
00:34:57,970 --> 00:35:02,850
ma in ospedale venne accudito da una zia.

480
00:35:09,440 --> 00:35:13,778
La domenica,
mia sorella, che viveva a Bogotà,

481
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
andò a trovarlo.

482
00:35:18,783 --> 00:35:21,661
Quando lo dimisero,
lo diedero a mia sorella

483
00:35:21,744 --> 00:35:23,621
e lei lo affidò a mia madre.

484
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Lei lo affida alla nonna

485
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
e, dopo essere stato ricoverato,
la nonna lo riporta a Santander.

486
00:35:40,179 --> 00:35:43,182
Era il bambino sbagliato,
ma lei non se ne accorse.

487
00:35:43,266 --> 00:35:46,477
Ovvio, erano appena nati.

488
00:35:46,978 --> 00:35:50,064
Le affidarono il bambino,
lei lo riportò a Santander,

489
00:35:50,148 --> 00:35:54,735
lo diede alla mamma
e nemmeno lei se ne rese conto.

490
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Il bebè, che era nato a Bogotà,

491
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
venne trasferito a Santander
e battezzato come William Cañas Velasco.

492
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
Mentre il bambino nato a Santander

493
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
venne trasferito a Bogotà
e affidato a questa famiglia

494
00:36:16,924 --> 00:36:20,261
che lo battezzò
come Carlos Alberto Bernal.

495
00:36:27,351 --> 00:36:32,064
È dura svegliarsi un giorno
e scoprire di aver vissuto nella menzogna.

496
00:36:32,899 --> 00:36:35,943
Pensi di aver vissuto
la vita di qualcun altro

497
00:36:36,027 --> 00:36:39,780
o che qualcun altro abbia vissuto la tua.

498
00:36:44,535 --> 00:36:47,496
Quale fu l'impatto psicologico

499
00:36:47,580 --> 00:36:51,584
sui gemelli
le cui vite erano state scambiate?

500
00:36:51,667 --> 00:36:53,002
E sui loro fratelli?

501
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
E di chi era la responsabilità legale?

502
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
Dopo una prima analisi dell'accaduto,

503
00:37:03,179 --> 00:37:08,017
ci rendemmo conto
che c'erano alcuni quesiti irrisolti.

504
00:37:09,560 --> 00:37:15,149
Non è solo una questione psicologica
o emotiva,

505
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
ma anche legale.

506
00:37:23,574 --> 00:37:26,953
Noi siamo il prodotto dei nostri genitori,

507
00:37:27,036 --> 00:37:29,789
del contesto famigliare,
della nostra storia.

508
00:37:30,831 --> 00:37:34,919
Loro sono stati allontanati,
contro la loro volontà,

509
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
e obbligati a vivere circostanze
che non gli appartenevano.

510
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Questi bambini nacquero
in una struttura sanitaria

511
00:37:50,726 --> 00:37:55,064
e avrebbero dovuto ricevere
tutte le attenzioni che un parto,

512
00:37:55,147 --> 00:37:58,651
in questo caso gemellare, richiedeva,
ma non fu così.

513
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
REPUBBLICA DI COLOMBIA
TRIBUNALE AMMINISTRATIVO

514
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
La questione più importante
era cercare di capire

515
00:38:08,160 --> 00:38:11,956
se fosse possibile scoprire
cos'era successo in ospedale.

516
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Com'era potuto accadere?

517
00:38:19,422 --> 00:38:24,844
Era un centro di terzo livello
e lì venivano alla luce molti bambini.

518
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
C'era sempre molto da fare.

519
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
I pazienti arrivavano da tutto il Paese.

520
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
A volte dovevamo mettere due bebè
in una culla o in un'incubatrice.

521
00:38:36,439 --> 00:38:41,610
I gemelli vengono nominati "Gemello 1",
"Gemello 2" e "Figlio di…"

522
00:38:41,694 --> 00:38:45,823
Il bebè di Bogotà,
che era stato ricoverato in Pediatria,

523
00:38:46,324 --> 00:38:49,368
secondo la cartella clinica
era il Gemello 2.

524
00:38:50,286 --> 00:38:52,413
Probabilmente,

525
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
uno dei neonati perse il braccialetto

526
00:38:56,292 --> 00:38:57,710
e nessuno lo denunciò.

527
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
Non so proprio

528
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
cosa possa essere accaduto a quei gemelli.

529
00:39:08,346 --> 00:39:13,684
A quanto pare,
lo scambio non fu intenzionale,

530
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
ma fu la conseguenza
di circostanze esterne, di un incidente.

531
00:39:21,108 --> 00:39:26,405
So che uno dei bambini era molto malato
e aveva bisogno di ossigeno.

532
00:39:26,906 --> 00:39:32,244
Quel neonato venne trasferito
in Pediatria e l'altro restò con la madre.

533
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Il braccialetto potrebbe essere caduto,

534
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
ma l'infermiera, il medico
o chiunque altro, avrebbero dovuto dire:

535
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
"Questo bambino non ha il braccialetto
e ce ne sono due qui, chi è chi?"

536
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Non c'è altra spiegazione.

537
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
Uno scambio del genere
non può essere stato fatto di proposito.

538
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
No.

539
00:39:56,435 --> 00:40:01,690
Quanti bambini ha accolto
negli anni un istituto così grande?

540
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
E quante volte è successo?

541
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Quante persone si ritrovano
in questa situazione senza saperlo?

542
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Vogliamo dichiarare ufficialmente

543
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
che nessuno di noi prese parte
a quello scambio.

544
00:40:20,709 --> 00:40:24,046
Purtroppo, è successo.

545
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
Non possiamo negare
che sia accaduto al Materno.

546
00:40:30,511 --> 00:40:36,225
In questo caso specifico, il problema
è che nessuno si ritiene responsabile.

547
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
Tutti coloro
che risposero all'azione legale,

548
00:40:39,937 --> 00:40:45,734
in un modo o nell'altro,
dissero di non c'entrare nulla.

549
00:41:00,291 --> 00:41:03,502
Il Natale era alle porte.

550
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
C'era molta confusione.

551
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
Il personale medico era molto distratto
per via delle feste.

552
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Dopo le indagini di Juan Guillermo,

553
00:41:28,277 --> 00:41:31,363
venni a sapere
che non ero nato a Santander,

554
00:41:31,447 --> 00:41:36,452
ma qui, a Bogotà,
e che c'era stato uno scambio.

555
00:41:36,535 --> 00:41:43,000
Ero stato portato da Bogotà
a Santander dove sono cresciuto.

556
00:41:43,083 --> 00:41:47,004
Ero in un posto che non mi apparteneva.

557
00:41:47,880 --> 00:41:48,923
Era diverso.

558
00:41:49,006 --> 00:41:50,966
Non l'ho mai voluto ammettere.

559
00:41:51,717 --> 00:41:53,511
Non era come gli altri.

560
00:41:54,470 --> 00:42:00,684
Beh, mi sono presa cura di lui
finché non è diventato grande.

561
00:42:01,560 --> 00:42:06,815
E, anche se abbiamo scoperto la verità,
mi prendo ancora cura di lui.

562
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Poi chiesi dei genitori.

563
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Jorge mi disse che la mamma era morta

564
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
quattro o cinque anni prima

565
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
e che anche il padre,
che non viveva più con loro, era morto.

566
00:42:29,421 --> 00:42:35,386
Fu molto dura non poter conoscere
mia madre di Bogotà,

567
00:42:35,469 --> 00:42:40,766
perché mi sarebbe piaciuto salutarla,
abbracciarla, perché

568
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
aveva il mio stesso sangue.

569
00:42:46,480 --> 00:42:48,691
Fu molto dura per me accettare

570
00:42:48,774 --> 00:42:52,987
che la persona che più ammiravo
non era la mia vera madre.

571
00:42:54,113 --> 00:43:00,286
Colei a cui devi tutto non è tua madre,
non ha il tuo stesso sangue.

572
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
È uno shock a livello emotivo
e di autostima.

573
00:43:08,085 --> 00:43:11,255
Non è facile scoprire,
dall'oggi al domani,

574
00:43:11,338 --> 00:43:13,632
che tutto ciò che pensavi di essere,

575
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
in un certo senso, non ti appartiene.

576
00:43:16,343 --> 00:43:22,891
Hai l'impressione di aver rubato la vita
e la felicità di qualcun altro.

577
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
Mi chiusi

578
00:43:37,740 --> 00:43:42,953
in un modo in cui vivevo
ed esistevo solo io,

579
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
cercando di dare una risposta
ai miei mille interrogativi.

580
00:43:48,751 --> 00:43:51,503
Cosa sarebbe successo
se fossi cresciuto lì?

581
00:43:51,587 --> 00:43:54,632
Che sarebbe successo
se mia madre li avesse visti?

582
00:43:55,215 --> 00:43:59,470
Come si sarebbe comportata con me?
Avrebbe accettato William?

583
00:44:03,057 --> 00:44:07,269
La situazione
ebbe un forte impatto psicologico

584
00:44:07,353 --> 00:44:08,604
su William e Carlos.

585
00:44:08,687 --> 00:44:12,691
E Carlos, che era cresciuto a Bogotà,
ma era nato a Santander,

586
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
non voleva accettare
le sue origini contadine.

587
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Crebbero in una zona rurale

588
00:44:25,287 --> 00:44:28,666
in cui erano da sempre presenti
gruppi armati,

589
00:44:29,541 --> 00:44:34,338
sia guerriglieri che paramilitari,
finanziati dai narcotrafficanti.

590
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
Anche andare a Santander era complicato,

591
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
perché quasi nessuno era a conoscenza
dei conflitti interni che vivevo.

592
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
Come avrei potuto sorridere o abbracciare

593
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
una persona che non conoscevo
e per cui non provavo sentimenti?

594
00:44:49,561 --> 00:44:53,691
Non voleva andare a La Paz.
Non voleva vedere sua madre.

595
00:44:54,191 --> 00:44:58,153
Non voleva riconoscerla
come sua madre biologica.

596
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
- Anita.
- Benvenuto. Come stai?

597
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
- Benvenuto.
- Eccomi qui.

598
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
La prima volta,
Santander gli sembrò un posto sperduto.

599
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Non si sentiva a suo agio.

600
00:45:12,960 --> 00:45:18,424
Forse perché non avevo confidenza
con i miei fratelli e con i miei genitori.

601
00:45:18,507 --> 00:45:22,636
Era complicato, perché per 25 anni

602
00:45:22,720 --> 00:45:27,141
visse nella convinzione
che sua mamma e suo papà erano a Bogotà,

603
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
e, quando scoprì che non era vero,

604
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
beh, non fu facile per lui accettarlo.

605
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
CARMELO E ANA DELINA
GENITORI DI SANTANDER

606
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Non mi chiama "mamma", ma lo capisco.

607
00:45:40,696 --> 00:45:43,198
È cresciuto con un'altra famiglia.

608
00:45:43,699 --> 00:45:45,409
Non mi chiamerà mai mamma.

609
00:45:46,285 --> 00:45:47,244
Come William.

610
00:45:47,327 --> 00:45:52,833
Se sua madre fosse stata ancora viva,
nemmeno lui lo avrebbe fatto. Lo capisco.

611
00:46:01,341 --> 00:46:05,471
Prima o poi accetterà
che mia madre è sua madre,

612
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
ma ci vorrà tempo,
perché lui aveva una madre a Bogotà

613
00:46:09,057 --> 00:46:13,228
e, quando la sig.ra Luz Marina morì,
lui soffrì molto.

614
00:46:13,312 --> 00:46:16,023
Fu una grande perdita per lui.

615
00:46:20,277 --> 00:46:22,070
È perfettamente comprensibile.

616
00:46:22,154 --> 00:46:25,574
I genitori sono le persone
che si sono prese cura di te.

617
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
È dura per lui adeguarsi e accettare
un'altra donna come sua madre,

618
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
anche se è quella biologica.

619
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
William soffriva molto.

620
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Provava un dolore quasi straziante

621
00:46:51,809 --> 00:46:55,979
per non essere riuscito a conoscere
sua madre. Si tormentava.

622
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
Carlos aveva avuto la possibilità
di conoscere i suoi genitori,

623
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
che erano i genitori adottivi di William,
ma lui no.

624
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
Che c'è, William?

625
00:47:11,662 --> 00:47:16,708
Niente, mi sto solo sfogando.
Sono quello che ci ha rimesso di più, ma…

626
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
No, non fare così.

627
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Piango, perché non sono riuscito
a conoscere i miei veri genitori.

628
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Non è stato possibile, ma…

629
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
questa è la volontà di Dio e va bene così.

630
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Fu un vero colpo per William.

631
00:47:32,766 --> 00:47:38,355
Quando scoprì
che i suoi veri genitori erano morti,

632
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
si rifiutò perfino di mangiare.

633
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
William era molto triste,

634
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
perché era cresciuto
in una famiglia che non era la sua.

635
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
E così cominciò a ricomporre
i pezzi del puzzle.

636
00:47:50,909 --> 00:47:56,331
Non assomigliava ai suoi fratelli.
Era ovvio che non era la sua famiglia.

637
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
William,
questa scoperta ti ha cambiato la vita?

638
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
Non piango,

639
00:48:01,753 --> 00:48:05,173
perché penso
che non siano più i miei fratelli,

640
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
ma per la tensione accumulata.

641
00:48:09,720 --> 00:48:16,268
Per due o tre giorni,
non riuscii a chiudere occhio.

642
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
E fu ancora più difficile
quando lo scoprì tutta la famiglia.

643
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
Cominciarono a farmi domande:

644
00:48:25,110 --> 00:48:28,780
"È vero che tua madre
non è la sig.ra Ana di Santander,

645
00:48:28,864 --> 00:48:30,032
ma un'altra donna?"

646
00:48:30,115 --> 00:48:36,246
Fu terribile anche per la zia
che prese il bambino dalla clinica,

647
00:48:36,330 --> 00:48:41,793
perché, ovviamente,
pensava che fosse stata tutta colpa sua.

648
00:48:41,877 --> 00:48:45,839
Aveva riportato alla sorella un bambino
che non era suo figlio.

649
00:48:46,381 --> 00:48:51,637
Mio Dio. Quando me lo riferirono,
piansi tantissimo.

650
00:48:51,720 --> 00:48:55,974
Pensai: "Il mio Chinillo mi odierà.
Se ne andrà".

651
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
Pensai che ci avrebbe abbandonati.

652
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Guarda, Carlos,
questi sono i miei fratelli, giusto?

653
00:49:02,940 --> 00:49:06,443
Sono i miei, ma sono anche i tuoi, giusto?

654
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
- Siamo…
- Sì.

655
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Quando lo scoprii,
fu veramente dura per me.

656
00:49:12,074 --> 00:49:17,496
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar

657
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
e Ancelmo.

658
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Ero convinto che lo avremmo perso,

659
00:49:21,750 --> 00:49:25,545
che ci avrebbe lasciati

660
00:49:25,629 --> 00:49:30,884
e che avrei perso un fratello
che mi comprendeva

661
00:49:32,052 --> 00:49:34,846
e che mi voleva bene. Eravamo molto uniti.

662
00:49:34,930 --> 00:49:37,891
Mi dissero
che c'era un altro fratello. Chi era?

663
00:49:38,642 --> 00:49:44,022
E se fosse stato un malvivente
o un imbroglione?

664
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Pensai di tutto.

665
00:49:46,274 --> 00:49:49,319
- No, sono lacrime di felicità.
- Grazie.

666
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
Non avrei mai immaginato…

667
00:49:55,701 --> 00:49:58,370
- Jorgito, anche tu sei mio fratello.
- Vieni.

668
00:49:58,453 --> 00:50:01,456
Fu molto difficile anche per me,

669
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
perché ero armata
delle migliori intenzioni.

670
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
Fu del tutto inaspettato.

671
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
Fu una scoperta graduale.

672
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Non volevo
assolutamente che qualcuno soffrisse,

673
00:50:15,762 --> 00:50:21,143
ma William e la sua famiglia erano tristi
e le persone si sentivano in colpa.

674
00:50:21,226 --> 00:50:25,814
Dissi a Laura che forse avevamo sbagliato.

675
00:50:25,897 --> 00:50:29,901
Signora,
so che è molto emozionante per lei,

676
00:50:29,985 --> 00:50:31,778
ma come l'ha vissuta?

677
00:50:32,320 --> 00:50:38,994
All'inizio, è stato triste scoprire
che mio figlio era…

678
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
Che avevo cresciuto un figlio non mio.

679
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
Tra tutti,
era il figlio a cui volevo più bene,

680
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
perché lui mi adorava.

681
00:50:55,969 --> 00:50:58,930
Ovunque andassi, era sempre al mio fianco.

682
00:51:01,308 --> 00:51:06,063
Quando mia madre diventa triste e piange,

683
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
le dico: "Mamma, non piangere.

684
00:51:08,065 --> 00:51:11,443
Se proprio vuoi farlo,
poi cerca di riposarti,

685
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
ma non pensare
mai che me ne andrò da un'altra famiglia.

686
00:51:16,823 --> 00:51:18,784
No, mamma, sono qui

687
00:51:18,867 --> 00:51:25,540
e farò tutto il necessario
per permetterci di andare avanti.

688
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
Se prima mi prendevo cura di voi al 50%,

689
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
ora farò il doppio o il triplo".

690
00:51:41,848 --> 00:51:42,849
Come ti senti?

691
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Il cuore mi batte forte.

692
00:51:52,526 --> 00:51:57,322
Quando li incontrai,
Anita mi abbracciò e pregò per me.

693
00:51:57,405 --> 00:52:03,662
Mi sentivo molto tranquillo,
perché avevo sempre avuto un'ottima madre.

694
00:52:12,045 --> 00:52:13,588
Vuoi presentarli, Wilber?

695
00:52:13,672 --> 00:52:16,424
Carlos, questi sono i miei
e i tuoi genitori.

696
00:52:28,895 --> 00:52:31,731
Quando vidi Carmelo,
fui travolto dalle emozioni,

697
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
perché per la prima volta sentii
il calore di un abbraccio paterno.

698
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Carmelo era un uomo alto 190 cm.
Un ex militare.

699
00:52:40,365 --> 00:52:43,034
E vedere un omone del genere

700
00:52:43,743 --> 00:52:47,122
crollare emotivamente per suo figlio…

701
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Che Dio ti benedica, figliolo.

702
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Che il Signore ti benedica
e ti accompagni, mio adorato figliolo.

703
00:53:10,312 --> 00:53:13,440
Una volta, mi chiesero
se mi mancava avere un padre.

704
00:53:13,523 --> 00:53:17,235
Io risposi che non ti può mancare
se non lo hai mai avuto.

705
00:53:17,319 --> 00:53:22,407
Giusto? Ma quell'abbraccio mi suscitò
sensazioni nuove.

706
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
Sensazioni inedite, uniche.

707
00:53:27,412 --> 00:53:30,498
Mi ci vollero 25 anni per scoprirlo

708
00:53:30,582 --> 00:53:34,502
e mi toccò nel profondo.

709
00:53:34,586 --> 00:53:37,380
Molti dicono che di mamma ce n'è una sola,

710
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
mentre un padre,
beh, conosciamo tutti il detto.

711
00:53:41,343 --> 00:53:44,304
Ma per la prima volta,
percepii l'amore paterno.

712
00:53:45,472 --> 00:53:50,101
Mi sentii finalmente completo.

713
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Non piangere. È la volontà di Dio, ok?

714
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Anche se siamo da sempre molto diversi,

715
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
lui è mio fratello.

716
00:54:21,258 --> 00:54:23,802
Quando diedi la mano a William,

717
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
percepii il suo carisma
e la sua energia positiva.

718
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Vidi me stesso in lui
ed entrammo subito in sintonia.

719
00:54:33,436 --> 00:54:37,440
Oltre a scoprire la verità,
sentivo di aver trovato

720
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
il mio vero fratello.

721
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
Dopo il primo incontro,
ci abbracciamo, ci salutammo

722
00:54:46,866 --> 00:54:49,035
e ci dicemmo: "Ti voglio bene".

723
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Vidi la reazione di Carlos.

724
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
A volte Carlos fa il duro,

725
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
ma so che, in fondo, è molto fragile.

726
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Mi accorsi

727
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
che era a pezzi, che stava malissimo,

728
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
perché pensava che mi avrebbe perso.

729
00:55:13,518 --> 00:55:16,396
Conoscendo Jorge, temevo

730
00:55:17,522 --> 00:55:21,776
che avrebbe costruito con lui un rapporto
che non aveva mai avuto con me

731
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
a causa delle nostre preferenze,
priorità e passioni diverse.

732
00:55:27,949 --> 00:55:33,872
Ero come un bambino a cui tolgono un gioco
che non usa più.

733
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Non volevo perdere mio fratello.

734
00:55:36,374 --> 00:55:40,128
Temevo che avrebbe preferito William a me,

735
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
che non saremmo più stati fratelli,

736
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
che non avrei mai potuto prendere
il posto di William.

737
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Buon pomeriggio.

738
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
- Come stai?
- Bene. Oh, siete identici!

739
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Già.

740
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
Siete uguali.

741
00:56:11,034 --> 00:56:14,913
Mi facevano sempre lo stesso taglio
di mio fratello

742
00:56:15,663 --> 00:56:17,665
anche se non ci assomigliavamo.

743
00:56:18,291 --> 00:56:19,918
- Anche a te, Jorge?
- Cosa?

744
00:56:20,001 --> 00:56:22,587
Ti facevano lo stesso taglio di Carlos?

745
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Certo.

746
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
In realtà,
mia madre ci portava dagli apprendisti

747
00:56:29,886 --> 00:56:32,180
ed era più facile farci rasare a zero,

748
00:56:32,263 --> 00:56:34,933
perché così non dovevamo tornarci
per un po'.

749
00:56:35,016 --> 00:56:38,019
Da grandi, ognuno aveva il suo stile

750
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
ed era evidente
che io e Carlos eravamo diversi.

751
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
Ognuno aveva la sua personalità.

752
00:56:45,193 --> 00:56:47,153
Ma da bambini, ci facevamo

753
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
tagliare i capelli gratis
dai principianti.

754
00:56:50,115 --> 00:56:52,617
- Allora? Siamo uguali o no?
- Identici.

755
00:56:52,700 --> 00:56:54,577
- Due gocce d'acqua.
- Sì.

756
00:56:56,287 --> 00:57:01,626
Io e William cominciammo a condividere,
a vestirci uguali. Cose che con Carlos…

757
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Se glielo avessi chiesto,
forse avrebbe detto di sì,

758
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
ma non osavo farlo,
perché era sempre molto serio.

759
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Cortito passa a Tobón,
si posiziona al centro e goal!

760
00:57:27,026 --> 00:57:30,196
Carlos cominciò a essere più duro con me,

761
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
perché, in fondo, soffriva molto.

762
00:57:38,037 --> 00:57:41,249
Volevo trovare un modo
per farlo stare meglio.

763
00:57:41,332 --> 00:57:45,670
Mi dicevo: "Che posso fare

764
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
per fargli capire che ci tengo a lui,
che gli voglio bene?"

765
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Era pur sempre mio fratello.

766
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
Decisi di tatuare il suo volto
accanto a quello di mia madre.

767
00:58:22,832 --> 00:58:26,294
Avevo riservato quel punto
per mia sorella,

768
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
ma dopo l'accaduto,
decisi di darlo a Carlos.

769
00:58:31,841 --> 00:58:37,639
Volevo che si sentisse
ancora parte del mio mondo.

770
00:58:37,722 --> 00:58:42,310
Quando vide quel tatuaggio, comprese

771
00:58:42,393 --> 00:58:44,896
e cambiò atteggiamento.

772
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
In qualche modo, lo aveva anche aiutato
ad accettare William.

773
00:59:04,749 --> 00:59:11,422
Quando incontrai William,
c'erano molte differenze tra noi

774
00:59:11,506 --> 00:59:14,717
e non andammo subito d'accordo.

775
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Parlavo di cose che non conoscevo.

776
00:59:17,804 --> 00:59:20,265
Non mi mettevo nei panni di William.

777
00:59:20,932 --> 00:59:25,770
"Sei cresciuto in città tra i privilegi.
Non saresti sopravvissuto in campagna."

778
00:59:25,853 --> 00:59:28,898
Diceva che la campagna non faceva per me.

779
00:59:29,440 --> 00:59:31,025
Era reciproco,

780
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
ma con il tempo imparammo

781
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
che c'erano stati pro
e contro per ognuno di noi.

782
00:59:38,241 --> 00:59:40,368
Ora andiamo molto d'accordo.

783
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Sono il padrino di suo figlio.
Partiamo spesso insieme.

784
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Abbiamo un bel rapporto

785
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
anche se con William
non ho nessun tipo di legame.

786
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Tanti auguri a voi

787
00:59:56,843 --> 01:00:03,057
Tanti auguri a voi

788
01:00:03,558 --> 01:00:09,355
Tanti auguri a voi…

789
01:00:10,356 --> 01:00:16,779
Tanti auguri felici
Tanti auguri a voi

790
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Andai a casa loro,

791
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
andai alla macelleria,
andai a casa di Carlos e Jorge,

792
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
e mi fu subito chiaro

793
01:00:31,628 --> 01:00:35,423
che appartenevano
a due contesti completamente diversi.

794
01:00:38,843 --> 01:00:42,889
Una coppia era cresciuta a Bogotà.

795
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
All'epoca dello scambio,
verso la fine degli anni '80,

796
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
era una città difficile, violenta.

797
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Bogotà era sul fronte di guerra.

798
01:01:00,698 --> 01:01:06,537
Fu forse il periodo più buio
per la capitale.

799
01:01:09,040 --> 01:01:14,462
Una città che offriva istruzione
e sistemi sanitari,

800
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
ma la cui popolazione moriva
ogni giorno di fame.

801
01:01:23,096 --> 01:01:29,185
E i due gemelli di Bogotà erano cresciuti
proprio in un contesto famigliare

802
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
in cui la madre, la capo famiglia,

803
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
andava al lavoro tutti i giorni
per prendersi cura dei suoi cari,

804
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
dei due bambini e della sorella maggiore.

805
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Era una casa modesta.

806
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Non c'erano lussi,

807
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
ma era piena d'amore.

808
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Mia madre diceva sempre:

809
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
"Non ho bisogno di un uomo.
Posso crescerli da sola.

810
01:01:56,421 --> 01:02:00,466
È dura. A volte mi tocca lavorare
come inserviente.

811
01:02:01,134 --> 01:02:06,806
A volte devo trovare una soluzione
per garantirvi almeno aguapanela e pane".

812
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Si è sempre presa cura di noi da sola.

813
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
Ha cresciuto tre figli

814
01:02:13,813 --> 01:02:15,356
e ci diceva sempre

815
01:02:15,982 --> 01:02:20,236
che dovevamo studiare
per poterci guadagnare da vivere.

816
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
Era una vera femminista.

817
01:02:23,990 --> 01:02:29,370
Ci insegnò a essere umani,
a essere persone.

818
01:02:35,960 --> 01:02:39,380
Se dopo aver fatto le pulizie nelle case

819
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
doveva occuparsi delle auto
o lavare i vestiti

820
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
per provvedere
alle nostre necessità, lo faceva.

821
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
Anche se non avevamo un padre,
cercava di darci sempre il meglio.

822
01:02:55,021 --> 01:02:57,940
Era sempre molto amorevole.

823
01:02:58,441 --> 01:02:59,442
Molto gentile.

824
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Anche se mia madre non aveva niente,
era sempre…

825
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
presente per tutti senza chiedere nulla…

826
01:03:11,412 --> 01:03:14,207
Non chiedeva mai nulla in cambio.

827
01:03:14,290 --> 01:03:18,669
Molto spesso non riceveva nulla,
perché lo faceva…

828
01:03:20,838 --> 01:03:21,756
Scusate.

829
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
Era molto altruista.

830
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
Ecco perché tutti le volevano bene.

831
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
Quando incontrai William,
notai che era come lei.

832
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
Anche lui si comporta così.

833
01:03:43,569 --> 01:03:49,867
E dopo l'accaduto,
mi convinsi che fosse genetico.

834
01:03:49,951 --> 01:03:55,248
Non mi aspettavo minimamente
che William potesse essere come lei.

835
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
LUZ MARINA CASTRO
14 LUGLIO, 1952 - 9 NOVEMBRE, 2009

836
01:04:02,129 --> 01:04:06,425
La società ci dice che abbiamo aspetti
e comportamenti diversi,

837
01:04:06,509 --> 01:04:10,513
ma quando incontriamo due persone uguali
nell'aspetto e nei modi,

838
01:04:10,596 --> 01:04:13,641
queste nostre convinzioni vengono minate.

839
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
TUTTO È POSSIBILE

840
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
Parliamo di gemelli.

841
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
I gemelli non passano mai inosservati.

842
01:04:24,235 --> 01:04:26,863
Nella mia carriera,
non mi ero mai imbattuta

843
01:04:26,946 --> 01:04:30,992
in una storia tanto speciale
quanto quella dei gemelli colombiani.

844
01:04:31,075 --> 01:04:34,203
Ho studiato gemelli separati
o scambiati alla nascita.

845
01:04:34,287 --> 01:04:36,873
PSICOLOGA E GENETISTA
SPECIALIZZATA IN GEMELLI

846
01:04:36,956 --> 01:04:39,584
Ma non mi era mai capitato
un doppio scambio.

847
01:04:44,630 --> 01:04:47,133
UNIVERSITÀ STATALE DELLA CALIFORNIA

848
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
I gemelli identici sono rari,

849
01:04:49,594 --> 01:04:55,266
ma due coppie che nascono
a un giorno e a 160 chilometri di distanza

850
01:04:55,349 --> 01:04:59,770
e uno va in un ospedale migliore
per essere messo in incubatrice,

851
01:04:59,854 --> 01:05:03,065
e viene poi scambiato
con un altro gemello identico,

852
01:05:03,149 --> 01:05:05,276
è un evento incredibile.

853
01:05:05,359 --> 01:05:09,196
Questo esperimento sarebbe il sogno
di tutti gli scienziati

854
01:05:09,280 --> 01:05:12,033
se non fosse eticamente scorretto.

855
01:05:16,162 --> 01:05:18,915
Non so se osservare l'impatto

856
01:05:18,998 --> 01:05:25,338
che lo scambio ha sui gemelli,
vedere come si adeguano all'ambiente

857
01:05:25,421 --> 01:05:28,841
e come affrontano la vita
in base al contesto in cui vivono

858
01:05:29,342 --> 01:05:34,263
e al loro patrimonio genetico
possa essere definito esperimento.

859
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
Gli esperimenti sono sempre controllati.

860
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
C'è sempre un'ipotesi da dimostrare.

861
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Questo fu un incidente

862
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
che stravolse
totalmente la vita di queste persone

863
01:05:50,237 --> 01:05:52,490
e il loro modo di affrontarla.

864
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Andammo a Bogotà
per studiare questi gemelli,

865
01:05:59,664 --> 01:06:01,582
e mi fu subito chiaro

866
01:06:01,666 --> 01:06:04,502
che Jorge
e William erano perfetti insieme.

867
01:06:04,585 --> 01:06:08,255
Sono pieni di energia
e hanno una personalità molto estroversa.

868
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
Mentre Carlos e Wilber sono più riservati

869
01:06:11,717 --> 01:06:14,929
e hanno interessi molto simili.

870
01:06:15,012 --> 01:06:21,936
È evidente che,
nonostante i contesti totalmente diversi,

871
01:06:22,019 --> 01:06:25,064
le due coppie
si sono perfettamente allineate.

872
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
Sapete giocare a Tejo?

873
01:06:28,067 --> 01:06:29,735
- Non molto.
- Ma era…

874
01:06:29,819 --> 01:06:32,613
Da bambini, giocavamo al centro sportivo,

875
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
ma su un campo più piccolo di questo.

876
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
Il nostro era di argilla. Ricordi?

877
01:06:37,910 --> 01:06:40,329
Sì, ma non ci giocavamo spesso.

878
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
- Non sapete giocarci.
- No.

879
01:06:43,958 --> 01:06:47,003
È lo sport preferito
dei miei fratelli di Santander.

880
01:06:47,503 --> 01:06:51,257
Laggiù, sono dei veri campioni
in questo gioco.

881
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
- Mi unirò per imparare, ma…
- Ci farà a pezzi.

882
01:06:55,261 --> 01:06:57,388
Che fortuna. Vediamo che sai fare.

883
01:06:57,471 --> 01:06:59,849
Comincia tu. Vediamo di cosa sei capace.

884
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Vediamo che combini.

885
01:07:04,020 --> 01:07:06,439
Visto? Niente male, vero? Bel tiro.

886
01:07:06,522 --> 01:07:08,858
- Si vede che mi sono allenato?
- Bravo.

887
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
Saltiamo il ragazzo di Santander.

888
01:07:11,610 --> 01:07:13,446
- Calmo.
- Io sono di Santander.

889
01:07:13,529 --> 01:07:15,364
Lancerò come il mio fratellino.

890
01:07:15,448 --> 01:07:17,199
- Non litigate.
- Colpa sua.

891
01:07:17,283 --> 01:07:19,201
Il sangue non è acqua.

892
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Fai schifo.

893
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
No, che figura mi fai fare, Carlitos.

894
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
- Non così.
- Fai del tuo meglio.

895
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
- Ok. Vai, Wilber.
- È il migliore.

896
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Vai, poiana.

897
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
- È bravo.
- Muovi la mano.

898
01:07:31,422 --> 01:07:33,090
- Guarda…
- Pessimo lancio.

899
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
- Ne hai fatta una giusta!
- Strike!

900
01:07:39,972 --> 01:07:44,977
Durante il primo incontro,
ci facemmo una domanda molto particolare.

901
01:07:45,061 --> 01:07:48,272
Quali erano le similitudini
e quali le differenze?

902
01:07:48,355 --> 01:07:51,275
Aspetto fisico a parte, ovviamente.

903
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
Per esempio, io e Wilber

904
01:07:53,944 --> 01:07:56,822
siamo fissati con l'ordine e la pulizia.

905
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Siamo più seri.

906
01:07:59,825 --> 01:08:01,827
Siamo un po' più…

907
01:08:01,911 --> 01:08:03,913
All'epoca eravamo dei malandrini.

908
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Più seri,
ci teniamo di più alla puntualità.

909
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Jorge parla sempre del giorno
in cui comprò gli stessi abiti di William.

910
01:08:24,809 --> 01:08:29,480
Ricordo bene quando Wilber mi disse:
"Voglio copiarti.

911
01:08:29,980 --> 01:08:33,234
Andiamo a fare shopping insieme.
Mi piace il tuo stile".

912
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Andammo a comprare dei vestiti.

913
01:08:36,654 --> 01:08:41,742
Voleva prendere delle scarpe marroni,
ma io lo presi in giro.

914
01:08:41,826 --> 01:08:46,038
Poi lo fece anche il commesso,
ma gli dissi che non doveva permettersi.

915
01:08:46,122 --> 01:08:49,542
"Ho il diritto biologico di farlo.
Tu devi rispettarlo."

916
01:08:51,127 --> 01:08:54,839
Noi, invece, siamo più socievoli,

917
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
più carismatici.

918
01:08:58,968 --> 01:09:01,470
Vediamo sempre il lato positivo in tutto.

919
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Anche nelle difficoltà,
non perdiamo l'ottimismo.

920
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
Noi siamo più espansivi
con i nostri parenti.

921
01:09:10,104 --> 01:09:12,189
Mentre noi siamo più riservati.

922
01:09:12,273 --> 01:09:16,152
A differenza loro,
noi non esterniamo i nostri sentimenti.

923
01:09:19,113 --> 01:09:21,949
Tra gemelli
c'è sicuramente un legame speciale.

924
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
I gemelli identici
hanno lo stesso patrimonio genetico.

925
01:09:25,953 --> 01:09:30,875
Pensano, ragionano ed elaborano
le informazioni allo stesso modo.

926
01:09:31,959 --> 01:09:35,629
Reagiscono
e vedono le cose allo stesso modo.

927
01:09:35,713 --> 01:09:41,343
Quando due gemelli identici si incontrano
per la prima volta, gli viene naturale

928
01:09:41,427 --> 01:09:46,015
instaurare subito un legame molto forte.

929
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
Ed è il caso di Jorge e William,
e di Carlos e Wilber.

930
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Sembrava
che avessero sempre vissuto insieme.

931
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
- Prendila, fratello.
- Jorge!

932
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Mi hai fatto male.

933
01:10:02,865 --> 01:10:07,328
- Lanciala. Da questa parte.
- Tira!

934
01:10:09,330 --> 01:10:11,081
Che canestro.

935
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Gioca!

936
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
- Ne segno un altro o no?
- Piano.

937
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Piano!

938
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Entra!

939
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
- Cavolo.
- Di nuovo!

940
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
- Wilber!
- Qui. No, Wilber.

941
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
- Sì!
- Grande, Wilber!

942
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Alla faccia tua.

943
01:10:30,017 --> 01:10:31,352
È genetica.

944
01:10:31,852 --> 01:10:34,313
Un legame genetico è un legame culturale.

945
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
Senza dubbio,
il patrimonio genetico ha un grosso peso,

946
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
ma anche l'ambiente
in cui la persona cresce

947
01:10:43,906 --> 01:10:48,077
e le opportunità che ha nella vita

948
01:10:48,160 --> 01:10:52,164
avranno un certo impatto.
Ma la genetica ha una grande influenza.

949
01:10:59,713 --> 01:11:04,927
Sicuramente,
l'intelligenza ha una componente genetica,

950
01:11:05,010 --> 01:11:06,804
ma servono anche le occasioni.

951
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
In tutti i comportamenti,
nelle patologie visibili e invisibili,

952
01:11:14,478 --> 01:11:17,147
sia i geni
che l'ambiente giocano un ruolo.

953
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Ma i geni giocano un ruolo più importante
di quanto immaginassimo.

954
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
Jorge e William avevano personalità,

955
01:11:26,865 --> 01:11:30,244
abitudini, interessi e gusti

956
01:11:30,327 --> 01:11:33,455
molto simili, come Carlos e Wilber.

957
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Ma, in questo caso,
anche il contesto molto estremo

958
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
ha avuto un peso.

959
01:11:39,795 --> 01:11:42,423
Ci sono due fratelli con un'istruzione

960
01:11:42,506 --> 01:11:44,550
e due fratelli senza istruzione.

961
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Al mattino,
ci voleva un'ora per andare a scuola

962
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
e un'ora per tornare.

963
01:12:00,274 --> 01:12:03,527
Una volta tornati a casa,
bisognava lavorare

964
01:12:03,610 --> 01:12:05,946
e occuparsi delle faccende domestiche.

965
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
Bisognava tagliare la legna.

966
01:12:08,324 --> 01:12:13,746
Non avevamo l'acqua corrente,
e dovevamo andare alla fontana più vicina

967
01:12:13,829 --> 01:12:15,205
per prendere l'acqua.

968
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
La notte, usavamo una candela
che era la nostra lampadina,

969
01:12:20,878 --> 01:12:26,091
perché a casa nostra
non c'era nemmeno l'energia elettrica.

970
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
Dagli anni '90 fino al 2000,

971
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
comandarono i guerriglieri.

972
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
Intorno al 2000, cominciarono ad andarsene

973
01:12:44,401 --> 01:12:48,322
e arrivarono i paramilitari.

974
01:12:51,033 --> 01:12:54,870
All'epoca,
c'erano le coltivazioni illegali di coca.

975
01:12:55,412 --> 01:13:00,751
Le nostre condizioni ci obbligarono
a lavorare in quel campo.

976
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
Non avevamo altra scelta.

977
01:13:12,721 --> 01:13:17,017
Mi dicevo sempre:
"Non fa per me. Me ne voglio andare".

978
01:13:17,518 --> 01:13:21,313
Ma dovevo aspettare di compiere 18 anni

979
01:13:21,814 --> 01:13:24,858
per potermi arruolare
nell'esercito e andarmene.

980
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Anche mio fratello era nell'esercito.

981
01:13:33,742 --> 01:13:34,993
Era più grande di me,

982
01:13:35,619 --> 01:13:38,580
ma il destino volle che morisse lì.

983
01:13:39,081 --> 01:13:41,291
Perse la vita a 22 anni.

984
01:13:45,003 --> 01:13:48,674
Per tutti noi,
fu un momento molto difficile.

985
01:13:49,800 --> 01:13:55,055
All'epoca,
io e William volevamo solo vendicarci.

986
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
Da bambini, dicevamo
sempre che a 18 anni ci saremmo arruolati

987
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
e che avremmo vendicato
la morte di nostro fratello.

988
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Quando William mi disse
che si sarebbe arruolato,

989
01:14:07,401 --> 01:14:10,195
pensai che avrebbero ucciso anche lui

990
01:14:10,279 --> 01:14:11,989
come avevano ucciso Israel.

991
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
Quando William si arruolò,
mia madre soffrì molto.

992
01:14:16,076 --> 01:14:19,246
Disse: "Mamma,
mi permetterai di arruolarmi?"

993
01:14:19,746 --> 01:14:25,085
Io gli risposi: "Non ti dirò sì o no.
Non ti dirò di andare o di non andare".

994
01:14:25,586 --> 01:14:28,297
Temevo che lo avrebbero ucciso,

995
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
ma dipendeva solo da lui,
e aveva già deciso.

996
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Voleva arruolarsi.

997
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
Voleva il suo foglio matricolare

998
01:14:37,514 --> 01:14:40,309
e, alla fine, voleva andare a Bogotà.

999
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Ero lì da quattro mesi
e ricordo il giorno in cui arrivò Wilber.

1000
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
Quando lo vidi in uniforme,
provai una certa invidia.

1001
01:14:51,987 --> 01:14:53,447
Quando tornai a casa,

1002
01:14:53,530 --> 01:14:56,325
dissi ai miei genitori
che mi sarei arruolato.

1003
01:14:57,075 --> 01:14:59,828
Ci recammo
nella parte meridionale di Bolívar.

1004
01:14:59,912 --> 01:15:03,165
E lì, beh…

1005
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
ci avvicinammo.

1006
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
Litigavamo sempre,
ma lì riscoprimmo l'amore fraterno.

1007
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
Una volta lì,

1008
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
forse perché era un'area
in cui era presente il nemico,

1009
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
mi sentii in sintonia con lui.

1010
01:15:19,389 --> 01:15:23,268
Purtroppo, non potetti intraprendere
la carriera militare

1011
01:15:23,352 --> 01:15:25,854
e così mi congedai dall'esercito.

1012
01:15:29,399 --> 01:15:31,652
Andai a Bogotà a casa di una madrina.

1013
01:15:31,735 --> 01:15:33,695
Vendeva le arepas.

1014
01:15:33,779 --> 01:15:37,366
Mi insegnò la ricetta e come farle,

1015
01:15:37,449 --> 01:15:39,535
e iniziai a lavorare con lei.

1016
01:15:39,618 --> 01:15:41,161
Avevo un chioschetto

1017
01:15:41,245 --> 01:15:43,747
e le vendevo
anche per le strade di Bogotà.

1018
01:15:43,830 --> 01:15:46,833
Ebbi poi l'opportunità
di lavorare con una famiglia

1019
01:15:47,751 --> 01:15:50,295
che mi introdusse al settore della carne.

1020
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
E poi, incoraggiò Wilber.

1021
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Stava aprendo la strada a Wilber

1022
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
e a chiunque avesse voluto raggiungerlo,
ma nessuno dei fratelli lo fece.

1023
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
Una persona nasce
con un patrimonio genetico

1024
01:16:08,522 --> 01:16:15,529
che definisce l'attitudine
di ogni singolo individuo.

1025
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
Come va, Don Félix?

1026
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
William non aveva un'istruzione,
ma aveva grinta.

1027
01:16:23,996 --> 01:16:28,083
Frequentò l'università,
prese una laurea in Legge

1028
01:16:28,166 --> 01:16:30,419
e un master in diritto costituzionale.

1029
01:16:30,919 --> 01:16:33,463
Aveva la stessa grinta del fratello Jorge.

1030
01:16:34,590 --> 01:16:38,468
Quando scoprii che i miei fratelli gemelli

1031
01:16:39,052 --> 01:16:41,847
sarebbero diventati dei professionisti,

1032
01:16:41,930 --> 01:16:44,641
mi prefissai l'obiettivo

1033
01:16:45,183 --> 01:16:47,811
di diventare anch'io un professionista.

1034
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Ciao.

1035
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
Usavo i soldi che guadagnavo in macelleria
per pagarmi gli studi.

1036
01:16:56,111 --> 01:16:57,154
William.

1037
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
- Ciao, come stai?
- Bene!

1038
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
Ha studiato, si è specializzato
e ora è un eccellente avvocato.

1039
01:17:06,455 --> 01:17:09,166
- Affare fatto, Feiser.
- Grazie.

1040
01:17:09,249 --> 01:17:11,084
- Grazie a te.
- Ciao.

1041
01:17:11,168 --> 01:17:12,544
- Ciao.
- A presto.

1042
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
Tra tutti i figli di mia madre
con cui sono cresciuto,

1043
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
a oggi sono l'unico a essersi laureato.

1044
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
Ho una laurea in Legge.

1045
01:17:30,646 --> 01:17:34,858
Ho anche avuto la possibilità
di studiare diritto costituzionale

1046
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
ed è per questo
che ho deciso di tornare qui, a La Paz.

1047
01:17:39,071 --> 01:17:43,533
I cittadini mi hanno eletto
consigliere comunale.

1048
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
WILLIAM CAÑAS VELASCO
PRESIDENTE

1049
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
E grazie al mio lavoro,

1050
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
posso aiutare molte famiglie di La Paz
che vogliono andare avanti

1051
01:17:56,797 --> 01:17:57,881
come ho fatto io.

1052
01:18:09,810 --> 01:18:13,855
Sono un revisore di conti pubblici
specializzato in tasse,

1053
01:18:13,939 --> 01:18:16,024
ma ho anche altre certificazioni.

1054
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Lavoro come vicedirettore finanziario
in un sindacato,

1055
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
e, a parte lavorare,
mi piace praticare sport.

1056
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Basket, nuoto, CrossFit.

1057
01:18:35,335 --> 01:18:38,797
Io lavoro come macellaio.

1058
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
Lo adoro, mi appassiona
e sono felice quando vado a lavorare.

1059
01:18:44,010 --> 01:18:50,183
Ho intenzione di mettermi in proprio,
essere indipendente e andare avanti.

1060
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
Bisogna avere una mentalità aperta
per comprendere

1061
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
che la tua vita può cambiare
in un istante.

1062
01:19:09,077 --> 01:19:12,372
All'epoca, pensavo di essere unico,

1063
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
e che non ci fosse nessun altro come me.

1064
01:19:15,417 --> 01:19:19,337
Ma la vita mi ha dimostrato
che mi sbagliavo.

1065
01:19:19,880 --> 01:19:22,215
Non solo ho capito di non essere unico,

1066
01:19:22,299 --> 01:19:26,261
ma ho incontrato
una persona identica a me.

1067
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
Questa esperienza mi ha arricchito.

1068
01:19:50,327 --> 01:19:52,996
A distanza di molti anni

1069
01:19:53,497 --> 01:19:58,126
sono soddisfatta di vedere
che Jorge e William, e Carlos e Wilber

1070
01:19:59,419 --> 01:20:01,671
hanno uno splendido rapporto.

1071
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Ora so che è stata la decisione giusta
e non ho rimpianti.

1072
01:20:16,061 --> 01:20:18,480
- Grazie, sig. Ciro!
- Grazie a te.

1073
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
- Qui?
- Sì.

1074
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Ciao, mamma!

1075
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Sorpresa.

1076
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
- Chiudete.
- Grazie.

1077
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
- Sig.ra Anita!
- Come stai?

1078
01:20:32,369 --> 01:20:34,871
William non voleva dirtelo. Rimproveralo.

1079
01:20:35,413 --> 01:20:37,040
- Ciao, Carlitos.
- Ciao!

1080
01:20:37,123 --> 01:20:38,124
Come stai, mamma?

1081
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
- Ciao. Come stai?
- Bene.

1082
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
Seppi che i quattro fratelli,
in particolare, William e Carlos,

1083
01:20:46,424 --> 01:20:49,469
erano scioccati
quando scoprirono cos'era successo.

1084
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
Erano cresciuti in famiglie
che non gli appartenevano.

1085
01:20:54,266 --> 01:20:58,645
Ma il bello di questi fratelli
è che ora sono inseparabili.

1086
01:20:58,728 --> 01:21:02,983
Sono un quartetto. Si vogliono bene
e sono un esempio per tutti.

1087
01:21:08,446 --> 01:21:12,909
Questa canzone parla
di Doña Anita e Doña Luz Marina,

1088
01:21:13,702 --> 01:21:18,331
due splendide donne
che hanno dato alla luce quattro gemelli.

1089
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
In questa storia
Tanti avvenimenti sono accaduti

1090
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
Avvenimenti sorprendenti
Che non dimenticheremo

1091
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
È la storia dei gemelli
Che hanno scioccato la Colombia

1092
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Quel 21 dicembre
Del 1988

1093
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
Nacquero quattro bebè
E la loro avventura cominciò

1094
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
Dopo l'errore di un ospedale
Che cambiò il loro destino

1095
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
Dopo l'errore di un ospedale
Che cambiò il loro destino

1096
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
Oggi quei quattro ragazzi
Si vogliono molto bene

1097
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
Perché ora sono quattro fratelli
Che nessuno può separare

1098
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
Solo due mamme
Li misero al mondo

1099
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
Solo due mamme
Li misero al mondo

1100
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Wilber e Carlos, signore e signori
Nacquero nella mia terra

1101
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
Qui a La Paz, a Santander
In un bellissimo villaggio

1102
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Dove la gente è umile
E ottimista nonostante tutto…

1103
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Dieci anni dopo,

1104
01:22:20,101 --> 01:22:25,857
sono sempre aperto
a tutto ciò che ci riserverà il futuro,

1105
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
perché ora ho altri due fratelli.

1106
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
Venticinque anni dopo
Un giorno, un'amica di Jorge

1107
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
Quando incontrò William
Grande fu la sua sorpresa

1108
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
E fu allora che si scoprì
La storia che tutti conoscono

1109
01:22:40,789 --> 01:22:45,043
E fu allora che si scoprì
La storia che tutti conoscono

1110
01:22:46,211 --> 01:22:49,631
Oggi, sono uniti più che mai
E si godono la vita

1111
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
"Bene", dissero i genitori
"La famiglia si è allargata"

1112
01:22:53,259 --> 01:22:56,972
Oggi sono l'orgoglio di La Paz
E quella storia vive ancora

1113
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
Oggi sono l'orgoglio di La Paz
E quella storia vive ancora

1114
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
Sottotitoli: Stefania Morale