1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,836 --> 00:00:49,174 « L'anthologie du chasseur: Le Chasseur de démons ». 4 00:04:45,034 --> 00:04:46,202 Cétait un ça arrêt brutal. 5 00:04:47,203 --> 00:04:48,079 Ça arrive tout le temps. 6 00:04:48,079 --> 00:04:48,913 Pas comme ça. 7 00:04:50,957 --> 00:04:52,667 Il va redémarrer d'une minute à l'autre. 8 00:05:00,341 --> 00:05:02,927 C'est bizarre, il n'y a pas de passagers dans la voiture d'à côté. 9 00:05:09,892 --> 00:05:10,893 On est enfermés à l'intérieur. 10 00:05:10,893 --> 00:05:11,728 Quoi? 11 00:05:16,190 --> 00:05:17,900 C'est fermé à clé ici aussi. 12 00:05:17,900 --> 00:05:19,277 Qu'est-ce qui se passe, putain? 13 00:05:25,742 --> 00:05:27,869 On va bientôt repartir, pas vrai les gars ? 14 00:05:27,869 --> 00:05:29,746 Attention, tu pourrais te blesser. 15 00:05:30,997 --> 00:05:32,874 Combien de fois on est restés bloqués dans les trains chaque semaine, 16 00:05:32,874 --> 00:05:34,250 ça doit pas être grand-chose. 17 00:05:34,250 --> 00:05:36,711 Des wagons vides peut-être, mais des portes verrouillées ? 18 00:05:38,171 --> 00:05:39,922 Peut-être parce qu'on est à l'arrêt. 19 00:05:39,922 --> 00:05:42,175 Laisse tomber, on est entre deux arrêts. 20 00:05:43,384 --> 00:05:45,261 Peut-être que si on se donne une minute. 21 00:05:49,640 --> 00:05:50,475 Hé. 22 00:05:54,020 --> 00:05:55,772 tu sais ce qui se passe toi, non? 23 00:05:57,607 --> 00:06:00,443 Oui, il se trouve que je le sais. 24 00:06:02,153 --> 00:06:03,613 Alors pourquoi tu ne dis rien ? 25 00:06:04,781 --> 00:06:06,991 J'aime bien voir à quoi j'ai affaire d'abord. 26 00:06:09,952 --> 00:06:10,870 Moi c'est Mac. 27 00:06:13,164 --> 00:06:13,956 Rod. 28 00:06:17,835 --> 00:06:18,669 D'accord. 29 00:06:19,796 --> 00:06:22,131 Personne ne quitte ce train avant que je ne vous le permette. 30 00:06:22,131 --> 00:06:23,508 Pourquoi tu ne nous laisses pas partir ? 31 00:06:25,802 --> 00:06:29,097 Parce que petit, on a un démon parmi nous. 32 00:06:30,098 --> 00:06:31,516 Et ça pourrait être n'importe lequel d'entre vous. 33 00:06:37,313 --> 00:06:41,609 Ne t'approche pas trop mec, y compris elle. 34 00:06:41,609 --> 00:06:43,236 Elle ? 35 00:06:43,236 --> 00:06:44,070 Ouais allez. 36 00:06:46,322 --> 00:06:48,491 Le fait est qu'il y a des démons tout autour de nous. 37 00:06:49,784 --> 00:06:51,285 Mon travail est de les chercher. 38 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Ok , fou. 39 00:07:02,880 --> 00:07:04,674 Vous savez, je suis ouvert, je suis ouvert à ça. 40 00:07:06,801 --> 00:07:09,595 Je fais ça depuis longtemps les gars. 41 00:07:09,595 --> 00:07:11,013 Je suis sacrément doué pour ça. 42 00:07:11,013 --> 00:07:12,181 Des démons, hein ? 43 00:07:15,977 --> 00:07:17,103 Je ne sais pas comment vous voulez 44 00:07:17,103 --> 00:07:19,397 vous voulez qu'on vous croie, Max. 45 00:07:20,648 --> 00:07:24,026 Mac. C'est Mac mon nom. 46 00:07:27,238 --> 00:07:29,740 Je sais que vous avez tous vu des choses qui sortent de l'ordinaire, 47 00:07:30,950 --> 00:07:35,371 du domaine de la science, de notre compréhension, 48 00:07:36,706 --> 00:07:37,790 du surnaturel, 49 00:07:39,333 --> 00:07:40,710 c'est ce qui m'a attiré vers vous. 50 00:07:44,797 --> 00:07:47,133 Oui, c'est ce que je me disais. 51 00:07:48,384 --> 00:07:50,636 Vous avez tous vu des choses et pourtant, 52 00:07:50,636 --> 00:07:52,430 vous ne pensez toujours pas qu'il y a la moindre chance 53 00:07:52,430 --> 00:07:54,599 qu'un démon existe dans ce train. 54 00:07:54,599 --> 00:07:55,933 C'est probablement toi. 55 00:07:59,979 --> 00:08:02,440 Non, c'est pas moi. 56 00:08:03,774 --> 00:08:06,319 Au contraire, 57 00:08:06,319 --> 00:08:08,571 je suis ce qu'on appelle un chasseur de démons. 58 00:08:09,322 --> 00:08:12,283 J'ai la capacité de sentir la présence d'un démon 59 00:08:12,283 --> 00:08:13,409 et de le contenir. 60 00:08:14,702 --> 00:08:16,787 Le problème avec ces rencontres surnaturelles, 61 00:08:16,787 --> 00:08:18,956 c'est qu'elles font écran et on ne sait plus qui est qui et ce que sont les choses, 62 00:08:20,166 --> 00:08:23,669 tous ces souvenirs, ils se ressemblent. 63 00:08:25,838 --> 00:08:27,381 Mais j'arrive à savoir quand vous serez tous 64 00:08:27,381 --> 00:08:29,258 au même endroit, alors je m'assure d'être là pour 65 00:08:29,258 --> 00:08:30,301 en attraper un grand nombre d'entre vous. 66 00:08:32,261 --> 00:08:33,930 Je n'aurais pas pu mieux tomber, 67 00:08:34,972 --> 00:08:36,599 mais c'est ce que je fais. 68 00:08:38,059 --> 00:08:42,772 Et je vous promets que l'un d'entre vous est sans aucun doute un démon, 69 00:08:46,067 --> 00:08:46,901 mais qui ? 70 00:08:47,777 --> 00:08:49,487 Combien de temps vous faut-il pour le découvrir ? 71 00:08:49,487 --> 00:08:50,905 Aussi longtemps qu'il le faudra, 72 00:08:53,783 --> 00:08:55,034 aucun d'entre vous ne serait candidat, 73 00:08:55,034 --> 00:08:57,245 si vous n'aviez pas un peu de zones grises dans votre passé 74 00:08:59,163 --> 00:09:04,043 et l'un d'entre vous a une âme d'une noirceur absolue, 75 00:09:05,795 --> 00:09:06,629 mais qui ? 76 00:09:07,630 --> 00:09:11,008 Admettons qu'il y ait un soupçon de vérité dans ce que vous dites, 77 00:09:11,008 --> 00:09:13,511 qu'arrivera-t-il au démon une fois que vous l'aurez trouvé ? 78 00:09:20,893 --> 00:09:22,520 Vous n'êtes pas sérieux là. 79 00:09:25,439 --> 00:09:27,817 La chasse au démon est le but de ma vie. 80 00:09:28,901 --> 00:09:31,821 Je peux pas me permettre de pas être sérieux. 81 00:09:31,821 --> 00:09:33,281 C'est quoi cette pointe d'argent ? 82 00:09:35,908 --> 00:09:37,743 Une police d'assurance. 83 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 Vous savez quoi ? 84 00:09:45,960 --> 00:09:47,545 Je pense que je vais commencer par vous. 85 00:09:47,545 --> 00:09:48,921 Comment? 86 00:09:48,921 --> 00:09:51,007 Pas question, je ne veux pas être mêlé à ça. 87 00:09:52,425 --> 00:09:56,804 Alors notre recherche est terminée, nous avons trouvé notre démon. 88 00:10:04,854 --> 00:10:08,149 Bon très bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 89 00:10:10,276 --> 00:10:11,861 Jeter un coup d'œil dans ton âme. 90 00:10:25,499 --> 00:10:27,209 Madame, 91 00:10:27,209 --> 00:10:28,628 madame s'il vous plaît. 92 00:10:32,423 --> 00:10:35,009 Lisez le panneau, mon enfant, nous sommes fermés. 93 00:10:35,009 --> 00:10:38,512 S'il vous plaît, c'est une urgence, j'ai besoin de voir l'avenir. 94 00:10:38,512 --> 00:10:40,806 Je suis désolée, revenez demain. 95 00:10:40,806 --> 00:10:41,974 Demain, ce sera trop tard. 96 00:10:49,440 --> 00:10:51,776 J'ai des projets pour ce soir. 97 00:10:56,322 --> 00:11:00,618 C'est tout ce que j'ai, c'est une urgence, s'il vous plaît. 98 00:11:18,969 --> 00:11:21,514 Vous savez, d'habitude, je ne fais pas ce genre de choses. 99 00:11:22,640 --> 00:11:24,183 Merci. 100 00:11:24,183 --> 00:11:25,351 De rien, mon enfant. 101 00:11:25,518 --> 00:11:27,269 « Le faiseur de fortune » 102 00:11:27,353 --> 00:11:31,607 Tenez, séchez-vous et nous commencerons. 103 00:11:49,333 --> 00:11:53,629 J'ai vu le panneau devant, 100% garanti. 104 00:11:54,839 --> 00:11:56,632 C'est vraiment vrai ? 105 00:11:56,632 --> 00:11:59,760 Absolument, j'en suis fière. 106 00:11:59,760 --> 00:12:02,346 Dites-moi pourquoi vous avez ressenti le besoin 107 00:12:02,346 --> 00:12:04,223 de venir ici à cette heure-ci ? 108 00:12:04,974 --> 00:12:09,974 C'est que...j'ai l'impression d'être en danger, vous savez ? 109 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 Que quelque chose de grave va arriver 110 00:12:11,647 --> 00:12:14,567 et j'ai besoin que vous m'aidiez à comprendre pourquoi. 111 00:12:14,567 --> 00:12:15,943 Quel est ton nom, mon enfant ? 112 00:12:16,986 --> 00:12:18,154 Tabitha. 113 00:12:18,154 --> 00:12:21,615 Je suis Madame Renée, tu es en sécurité ici, Tabitha. 114 00:12:21,615 --> 00:12:23,242 Mes clients sont comme ma famille 115 00:12:23,242 --> 00:12:25,953 et personne ne vous fera de mal 116 00:12:25,953 --> 00:12:27,580 sous ma surveillance. 117 00:12:27,580 --> 00:12:32,209 Qu'est-ce que tu veux aujourd'hui ? Une lecture des lignes de la main ? 118 00:12:32,209 --> 00:12:33,961 Un horoscope ? 119 00:12:33,961 --> 00:12:35,379 Un dialogue avec les morts ? 120 00:12:36,338 --> 00:12:40,801 En fait, j'espérais avoir un tarot. 121 00:12:40,801 --> 00:12:43,804 Ah les cartes, pas de place pour l'erreur, 122 00:12:43,804 --> 00:12:45,639 vous en avez déjà fait faire un ? 123 00:12:47,433 --> 00:12:50,019 Non, je n'ai jamais consulté de médium. 124 00:12:51,353 --> 00:12:53,814 Je préfère le terme voyants, ma chère, 125 00:12:53,814 --> 00:12:58,814 le terme médiums est trop scientifique, tellement négatif. 126 00:12:58,986 --> 00:13:01,071 Beaucoup de mes amis sont des clients à vous. 127 00:13:01,071 --> 00:13:02,823 Ils me garantissent que vous ne vous êtes jamais trompée lors 128 00:13:02,823 --> 00:13:04,992 d'une lecture, jamais. 129 00:13:05,910 --> 00:13:10,539 Vous êtes entre de bonnes mains, c'est garanti à 100 %. 130 00:13:10,539 --> 00:13:14,293 Vous voyez, mon don s'accompagne d'une grande responsabilité, 131 00:13:14,293 --> 00:13:16,170 je ne peux pas me permettre de me tromper, 132 00:13:16,170 --> 00:13:18,339 ma réputation entière en dépend. 133 00:13:19,465 --> 00:13:21,217 Commençons par le début. 134 00:13:23,469 --> 00:13:25,596 Quelle est votre question pour les cartes ? 135 00:13:27,681 --> 00:13:29,600 Pour vous protéger, 136 00:13:30,851 --> 00:13:33,312 nous allons devoir aller au cœur du problème 137 00:13:33,312 --> 00:13:37,191 Heureusement pour nous, le jeu de cartes et moi avons un lien spirituel. 138 00:13:38,651 --> 00:13:41,237 Vous voyez comme les cartes ont leur propre esprit ? 139 00:13:42,404 --> 00:13:44,490 Nous allons faire une schéma de croix standard, ce qui s'est passé, 140 00:13:44,490 --> 00:13:46,700 ce qui se passe et ce qui va se passer. 141 00:13:47,660 --> 00:13:49,870 Tabatha coupe s'il te plaît. 142 00:13:54,416 --> 00:13:56,085 C'est parti. 143 00:14:01,006 --> 00:14:02,383 10 cartes, 144 00:14:03,884 --> 00:14:06,095 six en croix, 145 00:14:06,095 --> 00:14:07,972 quatre sur le côté, 146 00:14:09,557 --> 00:14:13,352 le présent, le passé, le futur, les influences extérieures, 147 00:14:13,352 --> 00:14:14,770 les espoirs et les craintes. 148 00:14:16,772 --> 00:14:19,608 J'en suis venue à craindre les lectures. 149 00:14:19,608 --> 00:14:23,028 Voyez-vous, la voyance est un fardeau. 150 00:14:24,029 --> 00:14:27,157 On ne sait jamais si les nouvelles vont être bonnes ou mauvaises, 151 00:14:28,784 --> 00:14:32,955 mais c'est le prix à payer pour se faire lire l'avenir, 152 00:14:33,789 --> 00:14:34,665 voir la vérité. 153 00:14:43,299 --> 00:14:46,927 Nous commençons par une carte de l'Arcane majeur, l'ermite, 154 00:14:46,927 --> 00:14:50,097 qui représente le solitaire, la prudence, 155 00:14:50,097 --> 00:14:53,767 la vigilance, cela ressemble-t-il à quelqu'un que vous connaissez ? 156 00:14:54,977 --> 00:14:56,770 Bien sûr que oui. 157 00:14:57,938 --> 00:15:01,025 Maintenant, découvrons quel est votre défi immédiat, 158 00:15:01,025 --> 00:15:02,359 en fonction de votre question. 159 00:15:06,488 --> 00:15:08,699 Le neuf d'épée. 160 00:15:08,699 --> 00:15:10,117 C'est mauvais ? 161 00:15:10,117 --> 00:15:15,117 Non, dans ton cas, je suppose qu'il s'agit d'anxiété, 162 00:15:16,832 --> 00:15:18,542 que tu dois faire confiance à ton instinct, 163 00:15:18,542 --> 00:15:20,085 mais c'est ce que tu fais déjà. 164 00:15:21,295 --> 00:15:23,714 Peut-être qu'en regardant dans ton passé, 165 00:15:23,714 --> 00:15:25,841 le problème se révélera de lui-même. 166 00:15:25,841 --> 00:15:28,177 Une de mes amies m'a dit 167 00:15:28,177 --> 00:15:30,304 que vous lui aviez prédit 168 00:15:30,304 --> 00:15:35,304 un changement de carrière important, elle a été licenciée trois semaines plus tard 169 00:15:35,809 --> 00:15:38,479 et a décidé d'ouvrir sa propre entreprise. 170 00:15:38,479 --> 00:15:40,814 Elle a suivi son rêve grâce à votre lecture. 171 00:15:42,441 --> 00:15:44,610 La plus grande récompense pour les voyants, 172 00:15:44,610 --> 00:15:47,363 c'est ce petit coup de pouce vers un plus grand succès, 173 00:15:47,363 --> 00:15:49,490 je suis très heureuse pour ton amie. 174 00:15:52,368 --> 00:15:54,203 Merveilleux, le 10 de coupes, 175 00:15:54,203 --> 00:15:56,455 il semble que dans un lointain passé 176 00:15:56,455 --> 00:16:01,043 tu aies grandi dans une famille chaleureuse, aimante avec de vraies amitiés et pourtant 177 00:16:02,336 --> 00:16:05,381 tu te sens seule aujourd'hui. 178 00:16:08,133 --> 00:16:11,804 Peut-être est-ce dû à ton incapacité à faire confiance à qui que ce soit, 179 00:16:11,804 --> 00:16:14,181 ce manque d'amour dans ta vie 180 00:16:14,181 --> 00:16:19,019 me fait supposer que tu es célibataire. 181 00:16:20,562 --> 00:16:22,106 C'est tout à fait exact, 182 00:16:23,148 --> 00:16:25,943 mais quel est le rapport avec mon mauvais pressentiment ? 183 00:16:27,695 --> 00:16:29,613 Quelqu'un t'a demandé de sortir avec lui récemment ? 184 00:16:31,573 --> 00:16:36,328 En fait, oui, ce type que je voyais à la salle de sport, 185 00:16:36,328 --> 00:16:40,082 il me parle parfois, il m'invite à sortir. 186 00:16:40,082 --> 00:16:41,333 Je dis toujours non. 187 00:16:45,713 --> 00:16:48,424 N'aies pas peur mon enfant, c'est inversé. 188 00:16:48,424 --> 00:16:53,053 Tu sais, la carte de la mort ne signifie normalement pas la mort 189 00:16:53,053 --> 00:16:55,639 réelle malgré ce qu'on croit souvent, mais inversée, 190 00:16:55,639 --> 00:16:57,391 elle peut en fait signifier tout le contraire. 191 00:16:59,601 --> 00:17:02,229 Dans ce cas, il représente ton passé récent, 192 00:17:02,229 --> 00:17:06,859 il signifie simplement l'immobilité, les changements lents 193 00:17:07,735 --> 00:17:11,447 et si ce n'est pas cela, je suis désolée de le dire, 194 00:17:11,447 --> 00:17:13,532 il pourrait s'agir de quelque chose de plus désastreux que cela 195 00:17:14,491 --> 00:17:19,204 On pourrait l'interpréter comme une échappée belle vers la mort, 196 00:17:19,204 --> 00:17:23,125 une tromperie sur la mort, je me demande si... 197 00:17:24,460 --> 00:17:26,545 Parle-moi encore de ce type. 198 00:17:26,545 --> 00:17:27,504 De la salle de sport ? 199 00:17:28,005 --> 00:17:29,631 Peut-être qu'il te suit. 200 00:17:29,631 --> 00:17:33,594 Peut-être qu'il est le mauvais sentiment, pas besoin de s'inquiéter nous 201 00:17:33,594 --> 00:17:35,846 allons creuser tout ça maintenant, 202 00:17:37,723 --> 00:17:42,311 merveilleux le huit de baguettes, mon adorable Tabitha 203 00:17:42,311 --> 00:17:45,939 tu as bien de la chance, c'est le meilleur résultat possible, 204 00:17:45,939 --> 00:17:48,984 de toutes nouvelles idées viennent à ta rencontre, 205 00:17:48,984 --> 00:17:53,984 un nouvel amour, un nouveau voyage, tout est possible. 206 00:17:55,157 --> 00:17:57,159 Pourquoi ne pas trouver un moyen de te sortir de ce chemin 207 00:17:57,159 --> 00:17:59,745 dangereux et d'en trouver un meilleur ? 208 00:18:00,579 --> 00:18:02,414 J'en ai une autre pour vous. 209 00:18:02,456 --> 00:18:05,209 Ce gars avec qui je travaille, il était vraiment déprimé, 210 00:18:05,209 --> 00:18:07,628 incapable de trouver le courage de demander 211 00:18:07,628 --> 00:18:09,129 une promotion au travail. 212 00:18:09,129 --> 00:18:10,881 Il est venu vous voir et vous avez 213 00:18:10,881 --> 00:18:13,133 insisté sur le fait que les cartes étaient claires 214 00:18:13,133 --> 00:18:14,343 et qu'il devait y aller. 215 00:18:15,636 --> 00:18:16,470 Et ? 216 00:18:16,470 --> 00:18:17,971 Et quoi d'autre ? 217 00:18:17,971 --> 00:18:18,931 Ça a marché. 218 00:18:21,183 --> 00:18:24,520 C'est la deuxième carte des arcanes majeurs. 219 00:18:24,520 --> 00:18:27,314 C'est l'Impératrice et elle est inversée. 220 00:18:27,314 --> 00:18:30,526 Ton avenir immédiat est rempli d'indécision, 221 00:18:30,526 --> 00:18:32,194 de manque de compréhension. 222 00:18:32,194 --> 00:18:37,194 Il se passe déjà quelque chose autour de toi, mais quoi ? 223 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 Il reste quatre cartes, 224 00:18:43,747 --> 00:18:46,208 des facteurs qui influencent ta situation. 225 00:18:47,960 --> 00:18:51,588 Le sept de coupe, il y a quelque chose dont tu n'es pas consciente 226 00:18:51,588 --> 00:18:53,173 et qui t'affectera bientôt. 227 00:18:54,800 --> 00:18:58,095 Un secret, un mensonge peut-être. 228 00:19:01,890 --> 00:19:04,226 Le deux d'épée inversé, 229 00:19:05,644 --> 00:19:07,563 perte d'équilibre dans une relation, 230 00:19:07,563 --> 00:19:11,191 passion violente, incompréhension de l'amour, 231 00:19:11,191 --> 00:19:14,194 oh ma chère enfant tu dois éviter cet homme. 232 00:19:14,194 --> 00:19:15,612 Je pensais que ce n'était rien. 233 00:19:16,488 --> 00:19:20,409 Maintenant que j'y pense, je le vois partout. 234 00:19:20,409 --> 00:19:22,035 Je pensais que c'était parce qu'il habitait tout près, 235 00:19:22,035 --> 00:19:26,373 mais je le vois au restaurant, dans la rue. 236 00:19:26,373 --> 00:19:29,543 C'est loin de n'être rien. 237 00:19:29,543 --> 00:19:32,004 Nous devons trouver un moyen de te protéger. 238 00:19:33,589 --> 00:19:35,966 Heureusement que nous avons les cartes pour nous guider. 239 00:19:38,093 --> 00:19:39,928 Les cartes ne mentent jamais. 240 00:19:41,972 --> 00:19:43,932 Cela me rappelle mon autre ami. 241 00:19:45,642 --> 00:19:48,937 Il m'a dit que vous aviez prédit que quelque chose de précieux 242 00:19:48,937 --> 00:19:50,147 lui serait enlevé. 243 00:19:51,023 --> 00:19:54,776 Il a passé des heures et des heures à cacher des choses, 244 00:19:54,776 --> 00:19:59,615 son argent, des objets de valeur, toutes les choses matérielles. 245 00:20:00,949 --> 00:20:03,702 Il ne se doutait pas qu'il s'agissait de sa femme. 246 00:20:05,495 --> 00:20:06,622 Je me souviens de cet homme. 247 00:20:08,582 --> 00:20:13,582 Il ne m'a pas crue, il n'a pas écouté les cartes. 248 00:20:15,881 --> 00:20:17,507 Mais toi tu me crois n'est-ce pas ? 249 00:20:18,759 --> 00:20:19,593 Oui je vous crois. 250 00:20:22,012 --> 00:20:27,012 J'ai bien peur que certains destins ne nous appartiennent pas, 251 00:20:27,017 --> 00:20:30,145 c'est pourquoi j'ai dit que je lisais les destins le cœur lourd, 252 00:20:31,605 --> 00:20:34,650 mais finissons-en avec le tien et trouvons un moyen de t'aider. 253 00:20:35,776 --> 00:20:36,652 Il reste deux cartes. 254 00:20:43,325 --> 00:20:45,869 Une autre carte des Arcanes majeurs ? 255 00:20:46,828 --> 00:20:49,456 Les espoirs et les craintes, le fou. 256 00:20:49,456 --> 00:20:50,749 Tout ça ne peut pas être bon 257 00:20:50,749 --> 00:20:54,711 Il s'agit d'un choix que tu dois faire et bientôt, 258 00:20:54,711 --> 00:20:59,299 dans ton avenir immédiat, cet homme veut ta mort. 259 00:21:00,592 --> 00:21:04,721 Il reste une carte, le résultat final. 260 00:21:10,978 --> 00:21:12,813 Allez, retournez-la. 261 00:21:15,983 --> 00:21:17,150 Retournez la carte. 262 00:21:20,070 --> 00:21:21,655 Qu'est-ce que c'est ? 263 00:21:21,655 --> 00:21:24,533 Le neuf de Pentacles, inversé. 264 00:21:24,533 --> 00:21:29,371 Des pertes sont possibles, des voleurs sont en danger, 265 00:21:30,622 --> 00:21:31,707 la prudence est de mise, 266 00:21:33,583 --> 00:21:34,543 la mort aussi. 267 00:21:38,880 --> 00:21:43,051 En nous basant sur ton meilleur résultat possible, tu pourras t'en sortir. 268 00:21:43,051 --> 00:21:44,720 S'il vous plaît, Madame Renée, 269 00:21:44,720 --> 00:21:46,138 laissez-moi rester ici un peu plus longtemps, 270 00:21:46,138 --> 00:21:48,473 au moins jusqu'à ce que la tempête passe. 271 00:21:48,473 --> 00:21:52,019 Je suppose qu'un peu plus longtemps ne peut pas faire de mal. 272 00:21:52,019 --> 00:21:56,148 Merci, Madame Renée, merci. 273 00:22:15,500 --> 00:22:16,376 J'ai une idée, 274 00:22:18,003 --> 00:22:19,171 pourquoi je ne vous tirerais pas les cartes à vous ? 275 00:22:21,923 --> 00:22:24,926 Laissez-moi lire votre avenir, quelqu'un l'a-t-il déjà fait ? 276 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 Non, non. 277 00:22:27,846 --> 00:22:29,014 Sérieusement ? 278 00:22:29,014 --> 00:22:31,600 Oh allez, vous ne savez même pas ce que les cartes signifient. 279 00:22:31,600 --> 00:22:34,478 Je les tire, vous m'expliquez expliques, 280 00:22:34,478 --> 00:22:35,937 on a rien d'autre à faire n'est-ce pas ? 281 00:22:47,407 --> 00:22:50,494 Tu as dit que ce que tu m'as donnée avant était tout ce que tu avais. 282 00:22:50,494 --> 00:22:52,537 Oui, et c'est une bonne chose. 283 00:23:02,422 --> 00:23:05,842 Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire d'autre ? 284 00:23:05,842 --> 00:23:07,427 On va prendre ça comme une leçon. 285 00:23:14,101 --> 00:23:16,186 J'ai toujours voulu essayer ça. 286 00:23:16,186 --> 00:23:20,357 Au fait qu'est-ce que tu fais avec 400$ en liquide dans ton sac ? 287 00:23:20,357 --> 00:23:22,859 Non euh, c'est à vous de jouer maintenant, 288 00:23:26,613 --> 00:23:28,573 coupez d'accord ? 289 00:23:36,706 --> 00:23:41,503 Ok, donc je commence par l'intérieur de la croix ? 290 00:23:43,713 --> 00:23:45,257 Oh non, comme ça mon enfant. 291 00:23:48,218 --> 00:23:49,052 Ah oui. 292 00:24:12,117 --> 00:24:14,411 Le magicien et le présent 293 00:24:14,411 --> 00:24:19,411 représentent la créativité, la compétence, la volonté, la confiance. 294 00:24:19,666 --> 00:24:24,666 C'est à peu près ça, garanti à 100% bien sûr. 295 00:24:29,676 --> 00:24:30,927 Le deux de Pentacles, 296 00:24:31,970 --> 00:24:35,348 je suis capable de gérer des problèmes multiples, 297 00:24:35,348 --> 00:24:38,810 prendre une nouvelle tâche pourrait être difficile. 298 00:24:40,395 --> 00:24:43,064 Attendez-vous à un message utile. 299 00:24:44,357 --> 00:24:46,234 Madame Renée est-elle stressée ? 300 00:24:48,528 --> 00:24:49,696 Nous le sommes tous, non? 301 00:24:51,948 --> 00:24:54,743 Peut-être que cette lecture des cartes vous aidera. 302 00:24:55,619 --> 00:24:58,455 Oui, peut-être. 303 00:24:58,455 --> 00:25:01,708 Ok, le passé lointain c'est ce le suivant, n'est-ce pas ? 304 00:25:04,544 --> 00:25:07,047 Le huit de coupe, inversé. 305 00:25:09,174 --> 00:25:12,219 Abandon du chemin initial. 306 00:25:12,219 --> 00:25:13,929 Déception amoureuse, 307 00:25:15,805 --> 00:25:18,225 plainte sans... 308 00:25:18,225 --> 00:25:19,309 Quelque chose ne va pas ? 309 00:25:21,019 --> 00:25:24,940 Non, se plaindre sans raison, 310 00:25:26,107 --> 00:25:29,903 le désir de quitter son succès pour quelque chose de mieux. 311 00:25:30,862 --> 00:25:33,448 Vous vous souvenez de cette amie dont je vous ai parlé, 312 00:25:33,448 --> 00:25:35,575 elle à qui vous aviez prédit un changement de carrière 313 00:25:35,575 --> 00:25:36,618 et qui s'est fait licencier ? 314 00:25:37,494 --> 00:25:39,663 Il s'avère qu'elle a perdu une clé USB 315 00:25:39,663 --> 00:25:42,707 contenant une présentation importante, qu'elle l'a préparée pendant des mois 316 00:25:42,707 --> 00:25:47,707 pour un gros client et qu'elle a disparu. 317 00:25:47,963 --> 00:25:51,383 Il a été viré sur Le coup. La société était totalement ruinée. 318 00:25:51,383 --> 00:25:54,427 Mais vous avez dit qu'elle avait trouvé un nouvel emploi plus intéressant 319 00:25:54,427 --> 00:25:58,139 Oui, mais sa startup a fait faillite peu après, 320 00:25:58,139 --> 00:26:02,269 la chance était là, c'est juste malheureux, c'est tout. 321 00:26:06,648 --> 00:26:09,234 La carte de la force inversée. 322 00:26:09,234 --> 00:26:12,487 C'est la deuxième carte des arcanes majeurs, non ? 323 00:26:12,487 --> 00:26:15,699 Je suppose qu'elle signifie faiblesse, 324 00:26:15,699 --> 00:26:17,617 puisqu'elle est tournée dans le mauvais sens. 325 00:26:17,617 --> 00:26:21,162 Manque de foi, tyrannie, 326 00:26:22,664 --> 00:26:24,791 abus de pouvoir, 327 00:26:26,084 --> 00:26:27,711 force. 328 00:26:27,711 --> 00:26:32,711 Je pense que oui, cela a un rapport avec quelqu'un que j'ai connu. 329 00:26:32,757 --> 00:26:33,925 Quelqu'un que vous connaissez ? 330 00:26:36,052 --> 00:26:38,638 Ok, maintenant ça devient intéressant. 331 00:26:40,140 --> 00:26:42,309 e meilleur résultat possible est le suivant. 332 00:26:43,268 --> 00:26:44,644 Le pendu. 333 00:26:44,644 --> 00:26:47,439 Une autre carte des Arcanes majeurs ? 334 00:26:47,439 --> 00:26:49,649 Je pense que vous voulez battre le record du monde. 335 00:26:49,649 --> 00:26:52,902 Mais nous n'en sommes pas encore à la moitié, c'est impossible. 336 00:26:52,902 --> 00:26:53,737 Les chances sont... 337 00:26:53,737 --> 00:26:57,824 Les cartes ne mentent jamais, meilleur résultat possible, 338 00:26:57,824 --> 00:26:59,576 changement, renversement, abandon, 339 00:26:59,576 --> 00:27:02,037 sacrifice, amélioration, renaissance. 340 00:27:02,037 --> 00:27:03,663 Qu'est-ce que c'est ? 341 00:27:05,373 --> 00:27:09,044 Qui êtes-vous et que faites-vous ici ? 342 00:27:09,044 --> 00:27:11,421 Je lis votre avenir Madame Renée, 343 00:27:12,797 --> 00:27:14,591 le futur immédiat est le suivant. 344 00:27:16,468 --> 00:27:20,805 10 d'épées, malheur soudain, ruine des projets, 345 00:27:20,805 --> 00:27:23,683 défaite, échec, douleur. 346 00:27:23,683 --> 00:27:26,895 C'est la pire fortune que j'aie jamais vue. 347 00:27:26,895 --> 00:27:29,689 Que voulez-vous de moi ? 348 00:27:29,689 --> 00:27:31,608 Pourquoi me faites-vous cela ? 349 00:27:31,608 --> 00:27:32,692 Quatre cartes restantes, 350 00:27:35,403 --> 00:27:39,741 la reine d'épée, une décision rapide et sûre. 351 00:27:39,741 --> 00:27:42,827 Quelqu'un qui peut supporter son chagrin, 352 00:27:42,827 --> 00:27:45,622 vous vous souvenez de l'autre histoire que je vous 353 00:27:45,622 --> 00:27:47,540 ai racontée à propos du gars avec qui je travaille ? 354 00:27:47,540 --> 00:27:52,003 Bien sûr, il était en compétition pour cette promotion. 355 00:27:52,003 --> 00:27:54,631 Peu après votre lecture, 356 00:27:54,631 --> 00:27:56,883 son concurrent a mystérieusement disparu. 357 00:27:56,883 --> 00:27:59,260 Cela ne change rien au fait que vous aviez raison, 358 00:27:59,260 --> 00:28:02,472 mais la façon dont cela s'est passé est étrange. 359 00:28:04,015 --> 00:28:06,184 Déjà des influences extérieures ? 360 00:28:08,728 --> 00:28:13,650 Oh regardez, la page des épées, tant d'épées. 361 00:28:14,234 --> 00:28:16,736 Nous avons terminé, sortez de ma boutique. 362 00:28:16,736 --> 00:28:19,572 Tu sais que ça porte malheur de s'arrêter 363 00:28:19,572 --> 00:28:21,408 en plein milieu d'une lecture, 364 00:28:21,408 --> 00:28:25,537 et puis comment pouvons-nous résoudre tes problèmes ? 365 00:28:25,537 --> 00:28:28,164 Des forces extérieures que vous ne pouvez pas contrôler, 366 00:28:28,164 --> 00:28:31,418 un imposteur, un événement inattendu. 367 00:28:31,418 --> 00:28:32,252 Vous. 368 00:28:34,504 --> 00:28:36,339 Il reste deux cartes, 369 00:28:36,339 --> 00:28:37,882 les espoirs et les craintes. 370 00:28:45,223 --> 00:28:46,766 Impossible. 371 00:28:46,766 --> 00:28:48,351 Regarde-moi ça, 372 00:28:48,351 --> 00:28:51,187 une autre carte des arcanes majeurs, 373 00:28:51,187 --> 00:28:55,024 la Lune, tromperie, ruse, 374 00:28:55,024 --> 00:28:56,776 danger, disgrâce. 375 00:28:57,569 --> 00:29:02,569 Cartes, 22 arcanes majeurs, 376 00:29:04,868 --> 00:29:05,702 10 cartes en croix, 377 00:29:05,702 --> 00:29:09,080 4 arcanes majeurs, soit près de la moitié. 378 00:29:09,080 --> 00:29:10,790 La dernière histoire que je vous ai racontée, 379 00:29:11,666 --> 00:29:14,919 celle de l'homme dont vous aviez prédit qu'il perdrait quelque chose. 380 00:29:14,919 --> 00:29:19,919 Ce n'était pas un simple ami, c'était le mari de ma sœur et vous l'avez 381 00:29:20,508 --> 00:29:23,553 assassinée pour que votre prédiction se réalise. 382 00:29:23,553 --> 00:29:27,557 Vous n'êtes pas une diseuse de bonne aventure, vous êtes une faiseuse de bonne aventure. 383 00:29:27,557 --> 00:29:30,351 Vous dites la bonne aventure et vous gardez votre réputation 384 00:29:30,351 --> 00:29:32,437 en vous assurant qu'elle se réalise, 385 00:29:32,437 --> 00:29:37,437 quel qu'en soit le prix, garantie à 100 %. 386 00:29:39,027 --> 00:29:41,988 That's right, I'm a fraud, 387 00:29:41,988 --> 00:29:46,988 C'est vrai, je suis un escroc, ces cartes sont des images aléatoires, de l'art, elles ne signifient rien. 388 00:29:47,702 --> 00:29:50,205 C'est là que vous vous trompez Madame Renée, 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,124 vous êtes peut-être une fraudeuse, mais les cartes 390 00:29:54,459 --> 00:29:56,711 sont très, très réelles, 391 00:29:57,754 --> 00:30:01,132 du moins tant que quelqu'un comme moi les manipule. 392 00:30:03,885 --> 00:30:06,554 De nombreux diseurs de fortune essaient de rassurer leurs clients 393 00:30:06,554 --> 00:30:08,306 en leur disant que la carte de décès 394 00:30:08,306 --> 00:30:10,725 ne signifie pas vraiment qu'ils vont mourir 395 00:30:10,725 --> 00:30:14,354 En réalité, c'est souvent le cas. 396 00:30:15,271 --> 00:30:17,315 Il est temps de réaliser votre bonne aventure. 397 00:31:01,526 --> 00:31:05,530 Attendez, vous êtes en train de nous dire que Tabitha 398 00:31:05,530 --> 00:31:07,115 a assassiné Madame Renée ? 399 00:31:07,115 --> 00:31:09,701 Je n'ai tué personne, 400 00:31:09,701 --> 00:31:12,787 mais je ne peux pas empêcher les esprits de se venger, 401 00:31:12,787 --> 00:31:16,624 je ne suis qu'un messager, un médium. 402 00:31:16,624 --> 00:31:18,418 Oui, mais elle est quand-même morte, 403 00:31:19,502 --> 00:31:21,170 Mac nous l'a quand-même dit. 404 00:31:22,547 --> 00:31:24,007 Ouais mais c'est pas comme si elle ne 405 00:31:24,007 --> 00:31:25,508 l'avait pas attaquée avec un couteau les gars. 406 00:31:25,508 --> 00:31:27,135 C'est de la légitime défense. 407 00:31:27,135 --> 00:31:29,554 Oui, mais Tabitha n'avait pas besoin de se montrer. 408 00:31:29,554 --> 00:31:32,307 Madame Renée lui a fait confiance, l'a recueillie. 409 00:31:32,307 --> 00:31:33,850 Pour une sacrée somme d'argent. 410 00:31:34,976 --> 00:31:37,937 Attends Tabatha, si tu es médium 411 00:31:37,937 --> 00:31:39,147 et que tu peux voir l'avenir, 412 00:31:40,231 --> 00:31:42,233 lequel d'entre-eux est le démon ? 413 00:31:42,233 --> 00:31:44,444 Ça ne marche pas comme ça, j'ai besoin de mes cartes. 414 00:31:47,113 --> 00:31:49,073 Es-tu sûre de ce que tu as vu, chasseur de démons, 415 00:31:49,073 --> 00:31:50,450 de ce que tu nous dis ? 416 00:31:50,450 --> 00:31:52,327 Je l'ai raconté comme je l'ai vu, 417 00:31:53,328 --> 00:31:54,996 comme elle l'a vu, 418 00:31:54,996 --> 00:31:56,039 je ne peux pas, 419 00:31:57,749 --> 00:31:59,334 c'est comme regarder la télé, 420 00:32:00,293 --> 00:32:01,836 je peux voir et entendre des expériences, 421 00:32:01,836 --> 00:32:03,963 mais je ne peux pas être sûr de l'intention de qui que ce soit. 422 00:32:06,049 --> 00:32:07,800 Je pense qu'il invente toute ces conneries. 423 00:32:09,469 --> 00:32:11,346 Ce qu'il a vu était vrai. 424 00:32:11,346 --> 00:32:12,847 Pourquoi l'admettre ? 425 00:32:12,847 --> 00:32:14,766 Ça donne une mauvaise image de toi, Tabatha. 426 00:32:15,642 --> 00:32:20,063 Exactement, parce que personne de sensé ne le ferait, 427 00:32:22,148 --> 00:32:23,900 et ça prouve aussi que je ne suis pas le démon. 428 00:32:23,900 --> 00:32:25,485 Non, c'est pas vrai. 429 00:32:25,485 --> 00:32:27,737 Peut-être que Mac et toi travaillez ensemble, 430 00:32:27,737 --> 00:32:29,781 en faisant croire que votre histoire tient la route 431 00:32:29,781 --> 00:32:30,823 alors que vous êtes des infiltrés. 432 00:32:30,823 --> 00:32:33,826 Ce type savait quelque chose sur moi 433 00:32:33,826 --> 00:32:35,370 que personne ne pouvait savoir. 434 00:32:36,537 --> 00:32:38,247 Tu dis qu'il est pour de vrai alors. 435 00:32:39,999 --> 00:32:43,086 Oui, c'est vrai. 436 00:32:45,213 --> 00:32:47,215 Tabatha est le démon Mac ? 437 00:32:48,424 --> 00:32:49,258 Je ne sais pas, 438 00:32:51,302 --> 00:32:55,014 et je ne le saurai pas tant que je n'aurai pas regardé chacune de vos âmes, 439 00:32:55,014 --> 00:32:57,016 une par une, 440 00:32:57,684 --> 00:33:00,436 la réponse se révèle toujours d'elle-même. 441 00:33:01,229 --> 00:33:03,064 Je ne me suis jamais trompé. 442 00:33:03,648 --> 00:33:05,566 Je ne pense pas que tu sois un démon. 443 00:33:05,942 --> 00:33:07,443 Merci, petit. 444 00:33:17,620 --> 00:33:20,707 Vous êtes mariés tous les deux. 445 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Tout le monde est médium. 446 00:33:26,129 --> 00:33:27,296 Je déteste le sarcasme. 447 00:33:31,384 --> 00:33:33,136 Vous êtes tous les deux connectés, 448 00:33:33,136 --> 00:33:34,554 vos histoires sont les mêmes, 449 00:33:36,222 --> 00:33:38,725 rapprochez-vous pour que je puisse regarder d'un oeil chacun, compris ? 450 00:33:47,525 --> 00:33:49,402 - Ouais d'accord, on l'a fait. - J'adore cet endroit. 451 00:33:52,739 --> 00:33:54,073 Nouveaux propriétaires. 452 00:33:54,073 --> 00:33:55,533 Tout juste mariés. 453 00:33:55,533 --> 00:33:57,452 Qu'est-ce qu'on pourrait demander d'autre ? 454 00:33:57,452 --> 00:34:00,079 Hmm, je ne sais pas, des petits ? 455 00:34:03,875 --> 00:34:06,294 J'allais dire « déjà ». 456 00:34:09,797 --> 00:34:12,842 Alors redis-moi pourquoi on reste à la maison un samedi soir? 457 00:34:12,842 --> 00:34:15,094 On fête notre première nuit dans notre nouvel appartement, 458 00:34:15,094 --> 00:34:16,179 alors on va en profiter. 459 00:34:16,179 --> 00:34:18,264 u sais, se mettre à jour niveau séries télé. 460 00:34:18,264 --> 00:34:20,016 Vider notre DVR. 461 00:34:20,183 --> 00:34:21,809 Nous devrions regarder la vidéo du mariage. 462 00:34:21,809 --> 00:34:22,977 - Encore une fois ? - Mhm. 463 00:34:26,606 --> 00:34:29,734 Ugh, à ce rythme, on aura la gueule de bois à minuit. 464 00:34:32,361 --> 00:34:37,361 « La Chaîne 14 » 465 00:34:38,743 --> 00:34:40,620 Attends, on a un lave-vaisselle tout neuf, 466 00:34:40,620 --> 00:34:43,539 mais on lave les coupes de champagne à la main. 467 00:34:43,539 --> 00:34:45,917 Elles ne passent pas au lave-vaisselle. 468 00:34:45,917 --> 00:34:46,751 Ce sont des cadeaux de mariage. 469 00:34:46,751 --> 00:34:49,253 - On doit en prendre soin. - C'est vrai, c'est vrai. 470 00:34:49,253 --> 00:34:51,798 Hé, je propose qu'on regarde « Sing to the Top » cette semaine. 471 00:34:51,798 --> 00:34:53,925 C'est la première, quand tout le monde est archi nul. 472 00:34:53,925 --> 00:34:54,842 Oh. 473 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 Combien de temps avant que les juges se couvrent le visage 474 00:34:56,511 --> 00:34:58,012 avec leurs notes, mourant de rire. 475 00:34:58,012 --> 00:35:00,473 Je leur donne cinq minutes. 476 00:35:11,776 --> 00:35:14,779 Tu ferais mieux de te dépêcher parce que je suis sur le point d'appuyer sur play. 477 00:35:14,779 --> 00:35:16,155 Stop. Attends, je ne suis pas prête. 478 00:35:16,155 --> 00:35:18,783 - Je ferais mieux de me dépêcher. - Allez, on y va. Deux secondes. 479 00:35:18,783 --> 00:35:20,493 Plutôt deux heures. 480 00:35:20,493 --> 00:35:22,245 Je suis content qu'on ait trouvé un endroit avec deux salles de bains. 481 00:35:22,245 --> 00:35:23,955 Ça devrait régler la moitié de nos disputes. 482 00:35:23,955 --> 00:35:25,414 Carrément. 483 00:35:25,414 --> 00:35:28,292 Le DVR est en pause et prêt à partir. 484 00:35:28,292 --> 00:35:29,293 J'adore qu'on puisse faire ça. 485 00:35:29,293 --> 00:35:30,211 Tu rigoles? 486 00:35:30,211 --> 00:35:32,713 C'est la meilleure invention de tous les temps. - Enfin, depuis le magnétoscope. 487 00:35:32,713 --> 00:35:33,881 Depuis la télévision. 488 00:35:33,881 --> 00:35:35,091 Depuis le pain en tranches. 489 00:35:35,091 --> 00:35:38,010 Ouais, pourquoi on en fait tout un plat du pain en tranches ? 490 00:35:38,010 --> 00:35:38,845 C'est pas le top du top non plus. 491 00:35:38,845 --> 00:35:39,929 Ça c'est un DVR quoi. 492 00:35:46,978 --> 00:35:48,896 Les observations d'un homme mystérieux 493 00:35:48,896 --> 00:35:50,398 qui se promène dans la ville la nuit. 494 00:35:51,440 --> 00:35:53,943 Ugh, il y a tellement de conneries à la télé. 495 00:35:53,943 --> 00:35:55,319 Oui, et on en regarde la moitié. 496 00:36:03,411 --> 00:36:04,245 Ouah, regarde ça. 497 00:36:04,245 --> 00:36:06,622 Il y a une caméra de surveillance à notre porte d'entrée. 498 00:36:06,622 --> 00:36:08,416 Tu sais, je me souviens à peu près qu'ils nous aient dit ça. 499 00:36:08,416 --> 00:36:09,250 Génial. 500 00:36:09,250 --> 00:36:10,084 Maintenant on peut vérifier 501 00:36:10,084 --> 00:36:11,460 si c'est vraiment le livreur ou 502 00:36:11,460 --> 00:36:13,254 un meurtrier à la hache qui arrive. 503 00:36:20,094 --> 00:36:21,888 C'est plutôt cool. 504 00:36:25,558 --> 00:36:26,392 Oh, c'est dingue. 505 00:36:26,392 --> 00:36:28,311 e vois des gens entrer et sortir. 506 00:36:28,769 --> 00:36:30,605 Tu t'attendais à quoi, une fanfare ? 507 00:36:31,772 --> 00:36:34,942 « Oh hé, je suppose que je devrais vous tenir la porte. » 508 00:36:34,942 --> 00:36:37,486 « Je ne l'aurais jamais fait si vous n'étiez pas sexy. » 509 00:36:37,486 --> 00:36:40,156 « Laissez-moi vous aider avec vos clés. » 510 00:36:40,156 --> 00:36:41,407 « Vous êtes trop gentil. » 511 00:36:41,407 --> 00:36:44,035 « Retournons dans ma chambre, que je puisse vous rendre la pareille. » 512 00:36:45,328 --> 00:36:46,162 Arrête. 513 00:36:54,879 --> 00:36:57,632 - C'est une sorte de dépendance. - Oui, c'est vrai. 514 00:37:03,721 --> 00:37:04,722 Et effrayant. 515 00:37:07,391 --> 00:37:08,267 Tu plaisantes ? 516 00:37:08,267 --> 00:37:09,060 Tu as juste à... 517 00:37:09,060 --> 00:37:10,186 Je dois faire pipi maintenant. 518 00:37:10,186 --> 00:37:11,270 Remets « Sing ». 519 00:37:13,773 --> 00:37:15,566 Tu es prêt pour ça ? 520 00:37:15,566 --> 00:37:17,485 Je l'ai écrit moi-même. 521 00:37:17,485 --> 00:37:19,570 La voilà. 522 00:37:20,738 --> 00:37:21,572 Quelqu'un est là. 523 00:37:21,572 --> 00:37:23,741 Quelqu'un à la caméra me voit. 524 00:37:25,159 --> 00:37:26,702 Qui ça peut être ? 525 00:37:26,702 --> 00:37:28,204 Oui, je... 526 00:37:28,204 --> 00:37:30,706 Je chante si mal, ouais ! 527 00:37:30,706 --> 00:37:32,458 Je le sais. 528 00:37:32,458 --> 00:37:33,793 Ils me regardent. 529 00:37:33,793 --> 00:37:35,795 Un type à la télé. 530 00:37:35,795 --> 00:37:36,754 Oh oui, vas-y. 531 00:37:36,754 --> 00:37:38,297 Ils me regardent. 532 00:37:38,297 --> 00:37:39,423 Ils te regardent. 533 00:37:39,423 --> 00:37:42,468 Ils nous regardent. 534 00:37:42,468 --> 00:37:45,304 Ouah, bloqués dans les années 80. C'est bien. 535 00:37:45,304 --> 00:37:46,514 Ça passe au prochain tour. 536 00:37:47,890 --> 00:37:50,476 Espérons que les fous de « Sing » chantent aussi bien, 537 00:37:50,476 --> 00:37:53,187 sinon ça va être un épisode ennuyeux... 538 00:38:02,822 --> 00:38:04,365 C'est quoi ce bordel. 539 00:38:04,365 --> 00:38:05,241 Oh, ça devrait être bien. 540 00:38:05,241 --> 00:38:07,743 Sérieusement, Maddie, viens voir ça. 541 00:38:07,743 --> 00:38:08,577 Aïe. 542 00:38:14,834 --> 00:38:16,502 Ce n'était pas drôle. 543 00:38:16,502 --> 00:38:18,004 Merci de m'avoir fait peur. 544 00:38:18,004 --> 00:38:18,838 Vraiment. 545 00:38:18,838 --> 00:38:21,716 Maintenant je sais ce qu'ils ressentent dans ces mauvais films, tellement clichés. 546 00:38:46,490 --> 00:38:47,366 Qu'est-ce que tu fais ? 547 00:38:47,366 --> 00:38:48,784 Et s'il essaie d'entrer par effraction ? 548 00:38:54,623 --> 00:38:56,083 Il faut appeler la police. 549 00:38:56,083 --> 00:38:57,877 Attendez, cette porte d'entrée 550 00:38:57,877 --> 00:39:00,087 est équipée d'un système de sécurité. 551 00:39:00,087 --> 00:39:02,465 Impossible d'entrer sans la clé ou le code. 552 00:39:05,384 --> 00:39:06,510 Il essaie d'entrer. 553 00:39:06,510 --> 00:39:07,845 Les flics. 554 00:39:13,392 --> 00:39:14,185 C'est mort. 555 00:39:16,479 --> 00:39:17,480 Téléphone portable. 556 00:39:31,744 --> 00:39:33,621 D'accord. Pourquoi aucun téléphone ne fonctionne ? 557 00:39:48,219 --> 00:39:50,638 Oh my God, vous voyez ça ? 558 00:39:56,977 --> 00:39:58,437 On ne peut appeler personne. 559 00:39:58,437 --> 00:39:59,271 On ne peut pas partir. 560 00:39:59,271 --> 00:40:00,564 Je ne peux même pas me connecter. 561 00:40:00,564 --> 00:40:01,732 Qu'est-ce qu'il veut ? 562 00:40:01,732 --> 00:40:03,442 Si ce rôdeur ne peut pas entrer par la porte d'entrée, 563 00:40:03,442 --> 00:40:05,319 il ne peut certainement pas entrer par le couloir. 564 00:40:05,319 --> 00:40:06,737 Peut-être qu'un voisin a un téléphone qui fonctionne ? 565 00:40:06,737 --> 00:40:08,781 Mais nous ne connaissons encore personne ici. 566 00:40:08,781 --> 00:40:09,990 Eh ben, nous sommes des voisins. 567 00:40:11,534 --> 00:40:13,119 Il est temps d'être voisins. 568 00:40:23,671 --> 00:40:25,548 On est samedi soir. 569 00:40:25,548 --> 00:40:26,382 Il fait relativement beau temps. 570 00:40:26,382 --> 00:40:27,883 Les gens sont sortis. 571 00:40:27,883 --> 00:40:29,593 Tout le monde est sorti ? 572 00:40:29,593 --> 00:40:31,679 Tous ceux qui vivent ici. C'est possible. 573 00:40:41,230 --> 00:40:43,774 Il y a 15 appartements ici, non ? 574 00:40:43,774 --> 00:40:46,318 Oui, mais il n'y a aucune chance que quelqu'un surveille devant 575 00:40:46,318 --> 00:40:49,280 à moins qu'il n'attende un invité ou de la bouffe. 576 00:40:49,280 --> 00:40:50,114 Et s'ils s'attendent à ce que ça arrive à l'instant. 577 00:40:50,114 --> 00:40:51,323 Ouais, à 22h30. 578 00:40:51,323 --> 00:40:52,324 Aucune chance. 579 00:41:01,041 --> 00:41:03,210 Peut-être devrions-nous essayer un autre étage ? 580 00:41:03,210 --> 00:41:04,837 Peut-être qu'on devrait juste attendre ? 581 00:41:21,520 --> 00:41:23,105 Ce psychopathe s'occupe toujours de l'immeuble 582 00:41:23,105 --> 00:41:24,565 de l'autre côté de la rue. 583 00:41:24,565 --> 00:41:26,025 C'est peut-être le bon moment pour descendre. 584 00:41:26,025 --> 00:41:26,901 Quoi ? Mais pourquoi ? 585 00:41:26,901 --> 00:41:28,444 Le téléphone d'urgence dans le hall. 586 00:41:28,444 --> 00:41:29,778 Et s'il revient ? 587 00:41:29,778 --> 00:41:31,030 Notre porte d'entrée est sûre. 588 00:41:31,030 --> 00:41:33,824 Même s'il trouve un moyen de la défoncer, ça prendra du temps 589 00:41:39,288 --> 00:41:41,749 Ce téléphone est notre seule chance d'obtenir de l'aide. 590 00:41:41,749 --> 00:41:44,251 Reste ici et garde un oeil sur le canal 14. 591 00:41:44,251 --> 00:41:45,085 J'y vais. 592 00:41:45,085 --> 00:41:46,086 Pas question, Clint, pas seul. 593 00:41:46,086 --> 00:41:47,922 Si tu y vas, je viens avec toi. 594 00:42:01,352 --> 00:42:02,853 Pas de connexion. 595 00:42:02,853 --> 00:42:04,730 C'est notre première nuit ici et rien ne marche. 596 00:42:04,730 --> 00:42:05,856 Je ne pense pas que ce soit l'appartement. 597 00:42:05,856 --> 00:42:06,982 Il y a quelque chose qui se passe. 598 00:42:06,982 --> 00:42:09,235 On ne peut pas aller chercher de l'aide, si ? 599 00:42:09,235 --> 00:42:10,569 Il est quelque part dehors. 600 00:42:10,569 --> 00:42:12,029 Nous sommes plus en sécurité ici avec notre système de sécurité. 601 00:42:12,029 --> 00:42:14,323 Mais la station n'est qu'à quelques pâtés de maisons tu sais. 602 00:42:14,323 --> 00:42:15,908 N'y pense même pas, Clint. 603 00:42:15,908 --> 00:42:17,326 On peut envoyer un mail aux services d'urgence ? 604 00:42:17,326 --> 00:42:18,327 Est-ce que ça existe au moins ? 605 00:42:18,327 --> 00:42:20,079 On ne peut pas se connecter, tu t'en souviens ? 606 00:42:20,079 --> 00:42:21,205 Ah. 607 00:42:21,205 --> 00:42:22,039 Qu'est-ce que tu fais ? 608 00:42:22,039 --> 00:42:23,999 Je regarde. Je veux voir s'il est toujours là. 609 00:42:23,999 --> 00:42:25,084 Il pourrait être juste là. 610 00:42:25,084 --> 00:42:25,918 Attends ! 611 00:42:29,171 --> 00:42:30,005 Vous êtes qui vous? 612 00:42:30,005 --> 00:42:31,173 Je suis George, 4B. 613 00:42:31,173 --> 00:42:33,092 Qu'est-ce que vous faites ? 614 00:42:33,092 --> 00:42:34,969 Votre téléphone fonctionne ? 615 00:42:34,969 --> 00:42:36,345 Ouais ourquoi ? 616 00:42:38,055 --> 00:42:39,390 Vous êtes le nouveau couple du 5B. 617 00:42:39,390 --> 00:42:40,224 Je suis juste en dessous de vous. 618 00:42:40,224 --> 00:42:41,267 Oui, oui. Je suis Clint. 619 00:42:41,267 --> 00:42:42,268 Voici Madison. 620 00:42:42,268 --> 00:42:43,102 Salut 621 00:42:43,102 --> 00:42:44,228 Ça va tous les deux ? 622 00:42:44,228 --> 00:42:45,062 Oui. 623 00:42:45,062 --> 00:42:46,397 Enfin, non. 624 00:42:46,397 --> 00:42:47,606 Ça a été une sacrée nuit en fait. 625 00:42:47,606 --> 00:42:50,234 Saviez-vous que nous avions une caméra de surveillance devant la maison ? 626 00:42:50,234 --> 00:42:51,068 Oui, 627 00:42:51,068 --> 00:42:52,361 mais je ne l'utilise jamais. 628 00:42:52,361 --> 00:42:54,697 Vous pouvez tout voir sur la chaîne 14. 629 00:42:54,697 --> 00:42:55,990 Euh. 630 00:42:55,990 --> 00:42:57,116 Alors, quel est le problème ? 631 00:42:58,742 --> 00:43:00,202 Ça va paraître un peu fou, 632 00:43:00,202 --> 00:43:02,162 mais il a vu un type louche devant la porte 633 00:43:02,162 --> 00:43:03,539 qui essayait d'entrer par effraction. 634 00:43:03,539 --> 00:43:05,291 Ah ouais ? A quoi il ressemblait. 635 00:43:08,377 --> 00:43:09,420 Je ne sais pas 636 00:43:09,420 --> 00:43:10,629 Je ne m'inquiéterais pas à votre place. 637 00:43:10,629 --> 00:43:11,630 Nous sommes tous en sécurité ici. 638 00:43:11,630 --> 00:43:13,257 Nous avons un bon système de sécurité. 639 00:43:13,257 --> 00:43:15,551 Ça vous dérange si on vérifie votre télé, 640 00:43:15,551 --> 00:43:17,386 pour qu'on sache qu'il n'y a pas que nous. 641 00:43:17,386 --> 00:43:19,054 Genre dans mon appartement ? 642 00:43:19,054 --> 00:43:21,015 Ça poserait un problème ? 643 00:43:21,015 --> 00:43:23,017 D'accord, si ça peut vous rassurer. 644 00:43:23,017 --> 00:43:24,810 Mais j'ai beaucoup de choses à faire ce soir. 645 00:43:24,810 --> 00:43:26,645 Alors juste une minute, d'accord ? 646 00:43:26,645 --> 00:43:28,063 - Très bien. - Absolument. 647 00:43:28,063 --> 00:43:29,440 Et peut-être utiliser votre téléphone ? 648 00:43:30,858 --> 00:43:31,692 Très bien. 649 00:43:32,818 --> 00:43:34,820 Heureusement pour nous tous, vous n'avez pas l'air dangereux. 650 00:43:34,820 --> 00:43:36,739 Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ? 651 00:43:36,739 --> 00:43:38,157 On vous semble fous? 652 00:43:43,120 --> 00:43:43,954 Un peu. 653 00:43:45,539 --> 00:43:47,166 J'espère que ça ne vous dérange pas, je vais d'abord sortir les poubelles. 654 00:43:47,166 --> 00:43:48,125 Ça devient lourd. 655 00:43:48,125 --> 00:43:49,209 - Bien sûr. - Oui, c'est vrai. 656 00:43:54,298 --> 00:43:55,382 Regardons ce qui est évident, 657 00:43:55,382 --> 00:43:56,216 comment savons-nous qu'il n'est pas le rôdeur. 658 00:43:56,216 --> 00:43:57,509 C'est exactement ce que je pensais. 659 00:43:57,509 --> 00:43:59,386 Pour commencer, ce type est humain. 660 00:43:59,386 --> 00:44:00,679 Il fallait que je l'exprime. 661 00:44:00,679 --> 00:44:02,222 L'autre chose, c'était un autre truc, 662 00:44:02,222 --> 00:44:04,725 comme un gremlin ou quelque chose comme ça. 663 00:44:04,725 --> 00:44:05,851 Oh, nous avons des gremlins maintenant. 664 00:44:05,851 --> 00:44:08,354 Et si George était son côté mignon et doux. 665 00:44:08,354 --> 00:44:09,688 Il est quoi, 22h45 ? 666 00:44:09,688 --> 00:44:11,482 Ne le nourrissez pas après minuit. 667 00:44:15,861 --> 00:44:16,820 Allez c'est bon. 668 00:44:27,414 --> 00:44:28,707 Hé, vous devriez acheter une deuxième serrure pour votre porte 669 00:44:28,707 --> 00:44:29,500 si ce n'est pas déjà fait. 670 00:44:29,500 --> 00:44:31,251 Une seule serrure me rendrait nerveux. 671 00:44:37,800 --> 00:44:38,717 C'était quelle chaîne ? 672 00:44:38,717 --> 00:44:40,094 La chaîne 14 673 00:44:45,099 --> 00:44:46,725 Je sais que tout cela vous semble stupide. 674 00:44:46,725 --> 00:44:48,394 Eh, vous êtes dans un nouvel endroit. 675 00:44:48,394 --> 00:44:49,937 Vous croyez tous les deux avoir vu la même chose. 676 00:44:49,937 --> 00:44:51,021 J'ai compris. 677 00:44:51,021 --> 00:44:52,356 Il n'y a pas de mal à vérifier. 678 00:45:02,658 --> 00:45:04,743 On dirait que celui qui était là est parti maintenant. 679 00:45:07,621 --> 00:45:09,289 C'est effrayant à voir, sans aucun doute. 680 00:45:16,672 --> 00:45:17,506 Ouais. 681 00:45:27,599 --> 00:45:29,893 De l'eau ? Un soda ? Une bière ? 682 00:45:32,229 --> 00:45:33,689 Non, merci. 683 00:45:33,689 --> 00:45:35,482 Je suis désolé de vous déranger. 684 00:45:35,482 --> 00:45:37,067 Je peux vérifier votre téléphone ? 685 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 Eh, bien sûr. Euh. 686 00:45:44,450 --> 00:45:45,284 Euh. 687 00:45:50,664 --> 00:45:52,082 Pas de signal. 688 00:45:52,082 --> 00:45:53,792 C'est bizarre. 689 00:45:54,668 --> 00:45:55,794 Aucun des deux ne fonctionne. 690 00:45:56,712 --> 00:45:57,671 C'est peut-être un problème d'alimentation. 691 00:45:57,671 --> 00:45:59,631 Des taches de soleil ou autre. 692 00:45:59,631 --> 00:46:01,383 C'est peut-être parce qu'il y a des nuages dehors. 693 00:46:01,383 --> 00:46:03,010 Je suis sûr qu'ils fonctionneront à nouveau bientôt. 694 00:46:05,846 --> 00:46:07,347 Les gars, détendez-vous. 695 00:46:07,347 --> 00:46:08,515 Mettez une comédie ou quelque chose comme ça. 696 00:46:08,515 --> 00:46:09,475 Dormez un peu. 697 00:46:12,269 --> 00:46:13,395 Même s'il y avait quelqu'un dehors, 698 00:46:13,395 --> 00:46:14,271 il est parti maintenant. 699 00:46:16,398 --> 00:46:17,441 Merci quand même, George. 700 00:46:17,441 --> 00:46:18,525 J'ai été ravi de vous rencontrer. 701 00:46:18,525 --> 00:46:19,610 On se reverra dans le coin. 702 00:46:19,610 --> 00:46:20,903 Si nous survivons à la nuit. 703 00:46:21,820 --> 00:46:23,655 S'habituer à un nouvel endroit prend du temps. 704 00:46:23,655 --> 00:46:24,740 C'est un super immeuble. 705 00:46:35,125 --> 00:46:36,460 Je me sens fou. 706 00:46:36,460 --> 00:46:37,711 Tu sais, George a bien fait 707 00:46:37,711 --> 00:46:38,879 d'acheter une double serrure. 708 00:46:38,879 --> 00:46:39,880 Oui, demain à la première heure. 709 00:46:39,880 --> 00:46:40,714 Assurément. 710 00:46:41,548 --> 00:46:43,175 On repart regarder la télé? 711 00:46:43,175 --> 00:46:44,843 Peut-être que nous ne devrions pas. 712 00:46:46,094 --> 00:46:47,846 Non, je voulais dire « Sing to the Top ». 713 00:46:49,306 --> 00:46:51,892 Juste au cas où, je ne veux pas qu'il sache qu'on est à la maison. 714 00:46:55,354 --> 00:46:56,605 Putain, 715 00:46:56,605 --> 00:46:57,689 c'est vraiment pas drôle. 716 00:46:57,689 --> 00:46:58,524 Je sais. 717 00:47:03,862 --> 00:47:05,155 Oh, merde. 718 00:47:10,035 --> 00:47:11,370 Non, non, non, non, non. 719 00:47:11,370 --> 00:47:13,163 J'ai oublié que je l'avais mis en pause avant de partir. 720 00:47:13,163 --> 00:47:14,164 Et alors ? 721 00:47:14,164 --> 00:47:15,123 On a pris du retard. 722 00:47:26,468 --> 00:47:27,302 On a pris du retard. 723 00:47:27,302 --> 00:47:28,220 Mais qu'est-ce qu'il... 724 00:47:28,220 --> 00:47:30,180 Je ne sais pas. J'essaie de rattraper mon retard. 725 00:47:34,101 --> 00:47:35,352 Fais-le plus vite. 726 00:47:41,733 --> 00:47:42,568 C'était il y a combien de temps ? 727 00:47:42,568 --> 00:47:43,402 I'm not sure. 728 00:47:43,402 --> 00:47:44,236 Je n'en suis pas sûre. On n'est pas en direct. 729 00:47:55,831 --> 00:47:56,957 Attends, ralentis. 730 00:48:20,731 --> 00:48:23,233 Qu'est-ce que c'est que cette chose ? 731 00:48:31,950 --> 00:48:32,784 Il est là, Clint. 732 00:48:32,784 --> 00:48:33,785 Il est à l'intérieur du bâtiment. 733 00:48:33,785 --> 00:48:34,745 Je ne suis toujours pas à jour. 734 00:48:37,205 --> 00:48:38,665 Qu'est-ce que tu fais ? 735 00:48:38,665 --> 00:48:40,459 Je débarrasse le monde de cette chose. 736 00:48:41,585 --> 00:48:42,669 Avec une batte de baseball ? 737 00:48:42,669 --> 00:48:43,712 S'il le faut. 738 00:48:53,221 --> 00:48:55,265 Ne t'avise pas d'ouvrir cette porte, Clint. 739 00:48:55,265 --> 00:48:56,475 Je n'avais pas prévu de le faire. 740 00:49:04,983 --> 00:49:05,817 C'est lui. 741 00:49:10,447 --> 00:49:12,783 Il est juste dehors. 742 00:49:14,993 --> 00:49:17,537 Sérieusement, demain, deuxième serrure. 743 00:49:43,605 --> 00:49:45,190 Tu te fous de moi ? 744 00:50:03,125 --> 00:50:04,626 Qu'est-ce que c'était que ce truc ? 745 00:50:05,752 --> 00:50:07,379 Les flics ne nous croiront jamais. 746 00:50:08,255 --> 00:50:10,215 Ouais, c'est pourquoi nous ne devons pas le leur dire. 747 00:50:12,092 --> 00:50:13,844 Quoi qu'il en soit, nous avons tué un homme. 748 00:50:13,844 --> 00:50:15,887 T'es sûr que c'était un homme ? 749 00:50:15,887 --> 00:50:18,181 Il y a un instant, c'était lui qui rôdait et qui mattait par le judas. 750 00:50:18,181 --> 00:50:19,641 Je te jure. 751 00:50:19,641 --> 00:50:21,059 Il a dû tuer notre vrai voisin 752 00:50:21,059 --> 00:50:23,770 et lui prendre ses clés pendant que nous frappions aux portes. 753 00:50:23,770 --> 00:50:25,439 Alors tu me dis que l'appartement dans lequel il nous a laissé entrer 754 00:50:25,439 --> 00:50:26,565 n'était même pas le sien? 755 00:50:31,862 --> 00:50:32,696 Remettons "Sing". 756 00:50:32,696 --> 00:50:33,530 J'ai besoin de rire. 757 00:50:52,549 --> 00:50:55,093 D'accord, et maintenant je suis en panique. 758 00:50:55,093 --> 00:50:57,763 Je ne comprends pas comment il changeait de forme. 759 00:50:57,763 --> 00:51:01,975 En personne, il avait l'air tout à fait normal, comme George. 760 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 Mais 761 00:51:03,685 --> 00:51:04,519 ensuite plus du tout. 762 00:51:04,519 --> 00:51:05,854 Il ressemblait à... 763 00:51:07,939 --> 00:51:08,815 Comme un démon. 764 00:51:10,275 --> 00:51:11,109 Intéressant. 765 00:51:12,652 --> 00:51:14,404 Peut-être que tu as un sixième sens pour ces choses. 766 00:51:14,404 --> 00:51:16,031 C'est comme ça qu'on appelle ça ? 767 00:51:16,031 --> 00:51:18,200 Mais pourquoi ne vous a-t-il pas tué plus tôt dans le hall ? 768 00:51:18,200 --> 00:51:19,576 Ou l'appartement ? 769 00:51:19,576 --> 00:51:21,411 Il s'amusait d'eux. 770 00:51:22,829 --> 00:51:23,663 Mais pourquoi? 771 00:51:24,623 --> 00:51:26,917 Parce que c'est un démon, Rod. 772 00:51:26,917 --> 00:51:28,627 Il y a trop de trous dans l'intrigue, les gars. 773 00:51:28,627 --> 00:51:31,713 Peut-être que Clint a imaginé la forme du rôdeur. 774 00:51:31,713 --> 00:51:34,633 Croyez-moi, l'esprit peut jouer des tours en cas de stress 775 00:51:34,633 --> 00:51:36,218 Je l'ai vu aussi, Steven. 776 00:51:36,218 --> 00:51:38,303 De plus, le stress a commencé après que nous l'ayons vu, 777 00:51:38,303 --> 00:51:39,179 pas avant. 778 00:51:39,179 --> 00:51:40,430 On se détend. C'était juste pour dire. 779 00:51:40,430 --> 00:51:41,765 Ne lui dis pas de se détendre, mec. 780 00:51:41,765 --> 00:51:42,849 Très bien alors toi, détends-toi. 781 00:51:42,849 --> 00:51:43,767 Les gars! 782 00:51:43,767 --> 00:51:45,143 Cela ne nous mène nulle part. 783 00:51:46,228 --> 00:51:48,480 L'un d'eux est-il le démon ou pas, Mac ? 784 00:51:48,480 --> 00:51:49,314 C'est possible. 785 00:51:50,440 --> 00:51:52,275 Là où il y a des meurtres, il y a des démons. 786 00:51:53,735 --> 00:51:55,070 Le rôdeur était-il un démon ? 787 00:51:56,488 --> 00:52:00,742 - Certes, il a du maquillage, mais quand même, ce n'est pas notre démon. 788 00:52:03,161 --> 00:52:04,287 C'est pas de chance ça. 789 00:52:06,998 --> 00:52:08,250 Je pense que c'est ton tour. 790 00:52:10,168 --> 00:52:12,295 Moi? Pourquoi moi? 791 00:52:13,213 --> 00:52:14,047 Pourquoi pas? 792 00:52:30,188 --> 00:52:31,064 Ne t'inquiète pas. 793 00:52:34,067 --> 00:52:35,819 Mes parents ne sont pas effrayants. 794 00:52:37,070 --> 00:52:39,739 Le fait que tu sois là montre que tu t'intéresses à eux. 795 00:52:39,739 --> 00:52:40,699 Je sais, j'espère juste 796 00:52:42,450 --> 00:52:43,577 qu'ils m'aiment bien. 797 00:52:45,912 --> 00:52:47,455 Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer ? 798 00:52:47,455 --> 00:52:49,958 En plus, on est là pour grand-mère, pas pour eux. 799 00:52:50,876 --> 00:52:51,751 Steven ? 800 00:52:54,212 --> 00:52:56,381 Hey, c'est bon de te revoir. 801 00:52:56,381 --> 00:52:58,592 C'est au bout du couloir, à droite. 802 00:52:58,592 --> 00:52:59,426 Merci Grace. 803 00:53:01,553 --> 00:53:03,096 Elle te connaît ? 804 00:53:03,096 --> 00:53:05,765 Oui, je suis venu souvent ces derniers temps. 805 00:53:05,765 --> 00:53:07,225 L'état de grand-mère a empiré. 806 00:53:08,226 --> 00:53:09,686 Mes parents m'ont dit qu'aujourd'hui était important, 807 00:53:09,686 --> 00:53:11,396 mais je ne sais pas pourquoi. 808 00:53:12,230 --> 00:53:13,982 Nous sommes faits pour être ensemble ! 809 00:53:13,982 --> 00:53:16,026 Tu étais censé m'aimer ! 810 00:53:16,026 --> 00:53:17,611 I wanna warn you about grandma. 811 00:53:17,611 --> 00:53:19,905 Je veux te prévenir à propos de grand-mère. 812 00:53:19,905 --> 00:53:21,281 Elle peut être un peu... 813 00:53:21,281 --> 00:53:23,950 Non, je comprends. On est dans un service psychiatrique, si c'est ce que tu veux dire. 814 00:53:23,950 --> 00:53:26,786 Eh bien, elle n'est pas violente, elle est juste un peu... 815 00:53:27,704 --> 00:53:29,956 Tu n'es pas plus folle que moi ! 816 00:53:33,084 --> 00:53:33,919 Ouah. 817 00:53:34,794 --> 00:53:36,963 Ouais, on entend des trucs comme ça parfois. 818 00:53:36,963 --> 00:53:38,924 Je les plains, ils ne choisissent pas d'être malades. 819 00:53:38,924 --> 00:53:41,092 La plupart des gens ne leur accordent même pas un instant, 820 00:53:41,092 --> 00:53:42,969 ils agissent comme si c'était de leur faute. 821 00:53:42,969 --> 00:53:44,262 C'est triste. 822 00:53:44,262 --> 00:53:46,932 C'est bon de te revoir ici, Steven. 823 00:53:46,932 --> 00:53:47,766 Comment va grand-mère ? 824 00:53:49,517 --> 00:53:51,394 Eh bien, elle va bien, très bien, mon cher. 825 00:53:51,394 --> 00:53:53,146 C'est mieux si tu vas la voir. 826 00:53:54,689 --> 00:53:57,067 Maman, papa, voici ma petite amie, Kate. 827 00:54:02,280 --> 00:54:04,950 Pourquoi tu ne nous as pas parlé d'elle, fiston ? 828 00:54:06,952 --> 00:54:09,204 Ouais Steven, pourquoi tu ne l'as pas fait ? 829 00:54:09,204 --> 00:54:10,288 Parce que comme tu peux le voir, 830 00:54:10,288 --> 00:54:12,290 ils sont bizarres avec ce genre de choses. 831 00:54:12,290 --> 00:54:16,002 C'est absurde Steven, y'a que toi qui penses que c'est le cas. 832 00:54:19,047 --> 00:54:20,465 On peut aller voir grand-mère maintenant ? 833 00:54:25,220 --> 00:54:26,554 Merci de m'avoir prévenue. 834 00:54:26,554 --> 00:54:28,640 Non, ils font juste semblant d'être bizarres. 835 00:54:28,640 --> 00:54:31,393 Je suis contente que tu l'aies dit en premier, mais je le savais. 836 00:54:31,393 --> 00:54:33,311 J'aurais dû leur dire que je venais. 837 00:54:33,311 --> 00:54:34,729 Je suis désolée Kate, c'est juste que... 838 00:54:34,729 --> 00:54:36,439 Euh, c'est ici. 839 00:54:36,439 --> 00:54:37,899 Trois personnes maximum. 840 00:54:37,899 --> 00:54:41,027 Votre amie devra rester ici. 841 00:54:42,946 --> 00:54:45,365 Ecoute, attends dehors et je viendrai te chercher après. 842 00:54:45,365 --> 00:54:46,491 Ouais, j'ai compris. 843 00:54:53,331 --> 00:54:54,249 Hey Steven, 844 00:54:55,625 --> 00:54:58,920 tu ne m'as jamais dit ce qui n'allait pas avec ta grand-mère. 845 00:55:09,139 --> 00:55:10,765 C'est quoi ce... ? 846 00:55:10,765 --> 00:55:12,392 Où est grand-mère ? 847 00:55:12,392 --> 00:55:13,393 Viens, 848 00:55:13,393 --> 00:55:14,227 assieds-toi, 849 00:55:15,478 --> 00:55:16,646 détends-toi 850 00:55:16,646 --> 00:55:17,731 Maman, qu'est-ce qui se passe ? 851 00:55:17,731 --> 00:55:19,983 Là là mon chéri, reste calme. 852 00:55:22,944 --> 00:55:24,279 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 853 00:55:24,279 --> 00:55:27,365 Oh Steven, tu le sais que grand-mère est partie il y a des années de ça, non? 854 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 C'est toi le patient. 855 00:55:28,908 --> 00:55:32,162 Le médecin t'a ordonné de prendre ces pilules, alors tu dois le faire. 856 00:55:32,162 --> 00:55:34,039 Qu'est-ce que tu as fait de grand-mère ? 857 00:55:34,039 --> 00:55:35,665 Oh Steven, écoute-toi. 858 00:55:35,665 --> 00:55:36,541 Tu es malade. 859 00:55:37,375 --> 00:55:38,710 Ne t'inquiète pas. 860 00:55:38,710 --> 00:55:40,837 Ça va te calmer. 861 00:55:48,928 --> 00:55:50,138 Je suis désolé maman. 862 00:55:50,138 --> 00:55:51,556 Reviens ici Steven ! 863 00:55:51,556 --> 00:55:53,099 Kate, cours ! Cours ! 864 00:55:53,099 --> 00:55:53,933 Cours ! 865 00:55:55,477 --> 00:55:56,728 Reviens ici, Steven ! 866 00:55:56,728 --> 00:55:57,854 Non ! 867 00:55:57,854 --> 00:55:59,814 Reviens ici, Steven ! 868 00:55:59,814 --> 00:56:02,984 Steven, reviens ici maintenant. 869 00:56:02,984 --> 00:56:06,237 Steven, il n'y a nulle part où s'enfuir. 870 00:56:06,237 --> 00:56:07,489 Qu'est-ce que tu as fait ? 871 00:56:29,969 --> 00:56:31,429 Il est juste apparu. 872 00:56:32,597 --> 00:56:34,849 Code gris, nous avons un code gris. 873 00:57:13,263 --> 00:57:15,473 C'est inutile, j'ai déjà essayé. 874 00:57:20,270 --> 00:57:21,729 Tu vas bien ? 875 00:57:21,729 --> 00:57:22,564 Je pense que oui. 876 00:57:27,152 --> 00:57:28,820 Pourquoi tout le monde devient fou ? 877 00:57:29,654 --> 00:57:31,322 J'ai l'impression de devenir fou. 878 00:57:34,367 --> 00:57:37,245 Essaie de te souvenir, de penser. 879 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Mes parents. 880 00:57:42,041 --> 00:57:43,626 Ils se soucient de toi. 881 00:57:44,627 --> 00:57:46,546 Ils sont venus aider les médecins. 882 00:57:48,173 --> 00:57:51,134 Personne n'a jamais parlé de te retenir. 883 00:57:52,844 --> 00:57:53,970 Quoi ? 884 00:57:53,970 --> 00:57:56,097 Toi aussi tu étais dans le coup ? 885 00:57:56,097 --> 00:57:56,931 Oui. 886 00:57:59,267 --> 00:58:00,101 Je travaille ici. 887 00:58:02,812 --> 00:58:04,772 Non, tu es ma petite amie. 888 00:58:05,732 --> 00:58:06,566 On s'est rencontrés à l'école. 889 00:58:06,566 --> 00:58:08,193 Tu n'es jamais venue ici de ta vie. 890 00:58:08,193 --> 00:58:10,278 Tu es là pour que je rende visite à ma grand-mère. 891 00:58:10,278 --> 00:58:12,614 Ta grand-mère n'est pas venue ici depuis des années. 892 00:58:12,614 --> 00:58:14,616 Steven, tu le sais. 893 00:58:14,616 --> 00:58:16,659 Je lui rends visite tout le temps, je me souviens. 894 00:58:17,535 --> 00:58:18,369 Tu le faisais. 895 00:58:19,746 --> 00:58:22,832 J'ai accepté ça dans le cadre de ta guérison, d'accord ? 896 00:58:22,832 --> 00:58:25,585 C'est ce que les médecins voulaient. 897 00:58:29,547 --> 00:58:31,549 Steven, réfléchis. 898 00:58:32,842 --> 00:58:36,304 Tu te souviens qu'on est entrés ensemble ? 899 00:58:36,304 --> 00:58:37,388 Bien sûr que je m'en souviens. 900 00:58:37,388 --> 00:58:40,350 Je veux dire, tout le monde me connaît parce que je suis ici tout le temps. 901 00:58:42,018 --> 00:58:42,852 Oui, 902 00:58:45,563 --> 00:58:46,564 mais en tant que patient. 903 00:58:55,073 --> 00:58:56,491 C'est bien ici que je t'ai rencontrée. 904 00:58:58,076 --> 00:58:59,285 Oui. 905 00:58:59,285 --> 00:59:00,578 Oh, alors je suis fou maintenant, c'est ça ? 906 00:59:00,578 --> 00:59:02,497 Shut, ils vont t'entendre. 907 00:59:04,624 --> 00:59:06,167 Il y a quelque chose qui cloche. 908 00:59:06,167 --> 00:59:08,920 Si tu travailles ici, pourquoi tu te caches alors ? 909 00:59:08,920 --> 00:59:10,713 Y'a un truc que tu ne me dis pas. 910 00:59:10,713 --> 00:59:12,215 Tu dois te souvenir par toi-même. 911 00:59:12,215 --> 00:59:13,508 Je n'arrive pas à réfléchir. 912 00:59:15,301 --> 00:59:16,886 Ils m'ont dit que tu étais schizophrène. 913 00:59:16,886 --> 00:59:18,471 Non, c'est grand-mère qui l'est. 914 00:59:26,020 --> 00:59:28,022 C'est quoi ces trucs-là? 915 00:59:28,022 --> 00:59:30,316 Des pilules qu'ils voulaient que je prenne. 916 00:59:30,316 --> 00:59:31,276 J'ai juste pensé que je... 917 00:59:35,113 --> 00:59:36,072 Oh, mon Dieu. 918 00:59:37,365 --> 00:59:38,199 Je me souviens. 919 00:59:40,076 --> 00:59:41,661 Je suis un patient. 920 00:59:41,661 --> 00:59:43,413 C'est étrange comme on pense plus clairement 921 00:59:43,413 --> 00:59:44,914 quand l'effet des médicaments s'estompe. 922 00:59:45,957 --> 00:59:46,791 Voyons voir. 923 00:59:49,669 --> 00:59:51,879 Depuis combien de temps suis-je ici ? 924 00:59:51,879 --> 00:59:52,714 Des mois. 925 00:59:54,799 --> 00:59:57,885 Attends, ce ne sont pas des antipsychotiques. 926 00:59:59,095 --> 01:00:00,722 Super, donc je suis psychotique aussi maintenant ? 927 01:00:00,722 --> 01:00:04,434 Non, en fait tu ne l'es pas, regarde, c'est du DMT, 928 01:00:05,268 --> 01:00:07,061 pas de la chlorpromazine ou de l'halopéridol 929 01:00:07,061 --> 01:00:08,896 ou n'importe quoi d'autre que tu es censé prendre. 930 01:00:08,896 --> 01:00:10,940 Comment sais-tu ce que c'est ? 931 01:00:10,940 --> 01:00:12,567 Le DMT se présente sous plusieurs formes. 932 01:00:12,567 --> 01:00:13,693 C'est l'une d'entre elles. 933 01:00:14,736 --> 01:00:17,322 Donc je vais mieux, pas pire. 934 01:00:17,322 --> 01:00:19,949 Si c'est du DMT, 935 01:00:19,949 --> 01:00:21,826 alors ces pilules n'empêchent pas ma schizophrénie, 936 01:00:21,826 --> 01:00:22,827 elles la provoquent. 937 01:00:24,579 --> 01:00:26,205 Jette-les. 938 01:00:26,205 --> 01:00:28,499 Mais j'en ai besoin, je sais que j'en ai besoin. 939 01:00:28,499 --> 01:00:30,293 C'est ce qu'ils veulent que tu crois. 940 01:00:30,293 --> 01:00:31,252 Jette-les. 941 01:00:42,221 --> 01:00:43,056 Tu ressens juste 942 01:00:43,056 --> 01:00:45,850 les effets de ce qui reste dans ton système ok? 943 01:00:47,310 --> 01:00:50,772 Le DMT est la N-diméthyltryptamine, 944 01:00:50,772 --> 01:00:53,900 c'est la drogue psychédélique la plus puissante. 945 01:00:53,900 --> 01:00:56,986 Elle provoque de vives hallucinations, elle déforme la vérité, 946 01:00:56,986 --> 01:00:58,363 elle te fait oublier. 947 01:00:59,781 --> 01:01:00,948 Comment je sais tout ça ? 948 01:01:02,450 --> 01:01:03,284 Tes études. 949 01:01:05,078 --> 01:01:09,832 C'est vrai, j'étudiais pour devenir psychiatre. 950 01:01:09,832 --> 01:01:11,959 Donc je suis un étudiant et un patient ? 951 01:01:11,959 --> 01:01:13,544 Ça n'a aucun sens. 952 01:01:13,544 --> 01:01:15,380 Tu y es presque, Steven. 953 01:01:15,380 --> 01:01:16,798 Qu'est-ce que tu sais d'autre ? 954 01:01:16,798 --> 01:01:20,009 Je sais que le DMT ne dure pas très longtemps, 955 01:01:20,009 --> 01:01:22,553 donc ils ont dû le mélanger avec un inhibiteur de MOA. 956 01:01:22,553 --> 01:01:25,181 Tu as besoin qu'il disparaisse pour pouvoir révéler ta vérité. 957 01:01:26,599 --> 01:01:28,726 Mes parents pensent que je suis fou. 958 01:01:28,726 --> 01:01:31,979 J'ai besoin que ça se dissipe maintenant, j'ai besoin de me rappeler, je, 959 01:01:31,979 --> 01:01:33,106 comment j'ai atterri ici ? 960 01:01:33,106 --> 01:01:33,940 Comment je fais pour ? 961 01:01:33,940 --> 01:01:35,191 Concentre-toi. 962 01:01:35,191 --> 01:01:37,318 Ils vont finir par vérifier la cage d'escalier. 963 01:01:39,821 --> 01:01:40,863 Je fais quoi, Kate ? 964 01:01:44,492 --> 01:01:46,119 Il n'y a qu'une seule voie possible. 965 01:01:57,505 --> 01:01:58,589 Je m'en occupe. 966 01:02:06,639 --> 01:02:08,349 Par ici ! Allons les chercher. 967 01:02:15,815 --> 01:02:17,066 Ils reviennent vite. 968 01:02:17,066 --> 01:02:18,192 Trouvez un endroit où vous cacher. 969 01:02:37,003 --> 01:02:39,297 Je ne sais pas si mon état s'améliore ou empire. 970 01:02:39,297 --> 01:02:41,591 Si tu es une infirmière, pourquoi m'aides-tu ? 971 01:02:42,467 --> 01:02:45,303 Je m'occupe de toi depuis un moment et 972 01:02:45,303 --> 01:02:48,473 nous sommes tombés amoureux et 973 01:02:48,473 --> 01:02:51,809 depuis que j'ai découvert ce qu'ils te faisaient, je 974 01:02:51,809 --> 01:02:52,727 veux t'aider. 975 01:02:54,937 --> 01:02:59,317 Le DMT, ils doivent en avoir une réserve quelque part. 976 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 Il faut s'en débarrasser, de tout ce qu'il y a. 977 01:03:02,278 --> 01:03:03,488 Mais où le cachent-ils ? 978 01:03:03,488 --> 01:03:04,739 Je n'en sais rien. 979 01:03:08,075 --> 01:03:10,369 Je dois dire à mes parents que je vais bien. 980 01:03:10,369 --> 01:03:11,746 Ils doivent savoir ce qui se passe. 981 01:03:11,746 --> 01:03:13,039 Steven, non. 982 01:03:13,039 --> 01:03:14,081 Steven, non. 983 01:03:14,081 --> 01:03:14,916 Steven! 984 01:03:24,759 --> 01:03:27,178 Ok, écoutez, je... 985 01:03:58,334 --> 01:03:59,710 Qu'est-ce que c'est que ça ? 986 01:03:59,710 --> 01:04:02,296 Bats-toi Steven, bats-toi. 987 01:04:02,296 --> 01:04:03,756 Tu as besoin de te reposer. 988 01:04:03,756 --> 01:04:05,883 Tu n'es pas toi-même. 989 01:04:05,883 --> 01:04:07,802 Prends tes médicaments, fiston. 990 01:04:07,802 --> 01:04:10,054 Non, maman, papa, je ne suis pas fou. 991 01:04:10,054 --> 01:04:11,138 Ils m'ont drogué. 992 01:04:11,138 --> 01:04:12,682 Non, non, non. 993 01:04:12,682 --> 01:04:15,309 Tu as juste... 994 01:04:15,309 --> 01:04:16,394 Lâche-moi ! 995 01:04:16,394 --> 01:04:17,562 Quel genre de père es-tu ? 996 01:04:17,562 --> 01:04:21,357 Steven Capshaw, arrête cette folie tout de suite. 997 01:04:21,357 --> 01:04:22,733 Tu n'as pas les idées claires, Steven. 998 01:04:22,733 --> 01:04:23,818 Réfléchis. 999 01:04:23,818 --> 01:04:25,987 Pourquoi tes parents voudraient-ils te garder ici ? 1000 01:04:25,987 --> 01:04:28,406 Comment ta propre mère peut-elle vouloir t'attacher, 1001 01:04:28,406 --> 01:04:30,074 t'injecter quelque chose ? 1002 01:04:30,074 --> 01:04:32,910 Quel genre de parent ferait ça à son enfant ? 1003 01:04:32,910 --> 01:04:35,454 Tu as raison, ils ne le feraient pas. 1004 01:04:37,123 --> 01:04:38,624 Ce ne sont pas vraiment mes parents. 1005 01:04:39,500 --> 01:04:40,543 Ce sont mes médecins. 1006 01:04:40,543 --> 01:04:42,336 Prends tes pilules. 1007 01:04:42,336 --> 01:04:43,588 Lâchez-moi ! 1008 01:04:43,588 --> 01:04:44,797 Ils m'ont drogué. 1009 01:04:44,797 --> 01:04:45,923 Dis-leur ce que tu as vu, dis-leur ! 1010 01:04:45,923 --> 01:04:47,717 Je me souviens, je me souviens que quelqu'un est mort. 1011 01:04:47,717 --> 01:04:49,051 Il ment ! 1012 01:04:49,051 --> 01:04:52,805 Schizophrénie paranoïaque, menteur chronique, part en délire. 1013 01:04:52,805 --> 01:04:55,683 Rien de ce qu'il dit n'est crédible ou n'a de sens. 1014 01:04:55,683 --> 01:04:57,476 Tout est dans son dossier. 1015 01:05:12,241 --> 01:05:13,492 C'est bien ça. 1016 01:05:19,582 --> 01:05:21,000 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 1017 01:05:27,590 --> 01:05:30,092 Il est dangereux, endormez le prisonnier ! 1018 01:05:30,092 --> 01:05:30,968 Le prisonnier ? 1019 01:05:30,968 --> 01:05:32,178 Vous avez entendu, il a dit prisonnier. 1020 01:05:32,178 --> 01:05:33,471 Je veux dire patient. 1021 01:05:33,471 --> 01:05:36,766 Non, je me souviens maintenant, je ne suis pas du tout un patient ici. 1022 01:05:36,766 --> 01:05:39,268 Je suis venu ici un jour pour visiter en tant qu'étudiant. 1023 01:05:41,020 --> 01:05:43,981 Je voulais juste faire pipi mais j'ai vu ce qui s'est passé. 1024 01:05:43,981 --> 01:05:46,901 Ces deux médecins ont donné à un patient violent un sédatif 1025 01:05:46,901 --> 01:05:50,404 A pour le calmer, mais c'était trop. 1026 01:05:52,573 --> 01:05:56,702 Avec une telle crise, il ne s'est jamais réveillé. 1027 01:05:57,912 --> 01:06:02,166 J'ai essayé de l'aider, ils m'ont attrapé et m'ont attaché. 1028 01:06:03,125 --> 01:06:04,710 Ils ont dû me donner des pilules de DMT. 1029 01:06:06,170 --> 01:06:08,923 Je ne me souviens pas avoir compris grand-chose après ça. 1030 01:06:09,799 --> 01:06:11,342 Jusqu'à maintenant. 1031 01:06:11,342 --> 01:06:13,094 Ils ont continué pour me faire taire. 1032 01:06:14,011 --> 01:06:15,388 Ils ont continué à me donner ce poison. 1033 01:06:15,388 --> 01:06:17,264 Pourquoi restez-vous là, bande d'idiots ? 1034 01:06:17,264 --> 01:06:18,641 Vous ne voyez pas qu'il est dangereux ? 1035 01:06:18,641 --> 01:06:20,434 Mettez-le sous sédatif ! 1036 01:06:20,434 --> 01:06:22,103 Je dois trouver le reste des pilules. 1037 01:06:22,103 --> 01:06:24,939 Steven, la buanderie. 1038 01:06:24,939 --> 01:06:25,940 Oh, merci Grace. 1039 01:06:28,651 --> 01:06:29,485 Allez viens. 1040 01:06:38,661 --> 01:06:40,913 Où c'est, où c'est ? 1041 01:06:41,831 --> 01:06:43,833 Allez, allez. 1042 01:06:50,089 --> 01:06:50,923 Jesus. 1043 01:06:52,591 --> 01:06:53,926 Putain ne sois pas stupide, Steven. 1044 01:06:54,885 --> 01:06:56,429 Tu es malade. 1045 01:06:56,429 --> 01:06:57,304 On peut t'aider. 1046 01:06:57,304 --> 01:07:01,308 Je n'ai pas besoin d'aide, espèce de grand malade, c'est toi qui en as besoin. 1047 01:07:01,308 --> 01:07:02,143 Non ! 1048 01:07:13,320 --> 01:07:14,822 Il fallait le faire 1049 01:07:18,534 --> 01:07:20,202 Il fallait le faire. 1050 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 Il semble qu'il y ait une fine limite entre le docteur et le patient. 1051 01:07:35,468 --> 01:07:39,013 Non, non, non, non, non ! 1052 01:07:40,514 --> 01:07:41,891 Il fallait le faire. 1053 01:07:41,891 --> 01:07:45,728 Non, il fallait le faire ! 1054 01:07:45,728 --> 01:07:47,229 Il fallait le faire ! 1055 01:07:57,406 --> 01:07:59,992 Je n'ai peut-être pas assez de preuve pour l'arrêter pour l'homme qu'il a tué, 1056 01:08:01,660 --> 01:08:03,788 mais ils peuvent le punir pour ce qu'il m'a fait. 1057 01:08:05,456 --> 01:08:06,791 Merci d'avoir cru en moi. 1058 01:08:09,335 --> 01:08:11,003 Tu te souviens de tout maintenant ? 1059 01:08:12,838 --> 01:08:16,008 Je pense que ça commence enfin à s'estomper pour de bon. 1060 01:08:16,008 --> 01:08:16,842 Je sais 1061 01:08:18,385 --> 01:08:19,386 Je sais que 1062 01:08:20,554 --> 01:08:22,223 c'est le cas et je suis tellement désolée. 1063 01:08:23,265 --> 01:08:24,183 Pourquoi ? 1064 01:08:31,190 --> 01:08:34,318 Le même badge que je portais le jour où je suis arrivée ici ? 1065 01:08:34,318 --> 01:08:35,653 Je ne suis pas réelle, Steven. 1066 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 Tu m'as inventée dans ta tête. 1067 01:08:41,158 --> 01:08:42,618 Une fois que les drogues se seront estompées, 1068 01:08:44,411 --> 01:08:45,913 je disparaîtrai pour de bon. 1069 01:08:45,913 --> 01:08:46,747 Quoi ? 1070 01:08:48,165 --> 01:08:48,958 Non. 1071 01:08:50,376 --> 01:08:53,087 Je ne peux pas te perdre, pas maintenant. 1072 01:08:56,215 --> 01:08:57,049 Je t'aime. 1073 01:09:00,636 --> 01:09:02,054 Il doit y avoir quelque chose de plus quelque part. 1074 01:09:02,054 --> 01:09:05,391 Steven, tu dois me laisser partir pour toi-même. 1075 01:09:07,226 --> 01:09:08,435 Kate, tu es réelle. 1076 01:09:09,770 --> 01:09:12,064 Quelque chose de toi est réel. 1077 01:09:12,064 --> 01:09:13,899 Ce que nous avons est réel 1078 01:09:14,984 --> 01:09:16,777 et un jour, tu le retrouveras. 1079 01:09:16,777 --> 01:09:17,695 Kate, non. 1080 01:09:20,406 --> 01:09:21,782 Non. 1081 01:09:49,393 --> 01:09:51,353 Eh bien, maintenant je suis déprimé. 1082 01:09:51,353 --> 01:09:53,147 C'est tellement triste. 1083 01:09:55,232 --> 01:09:57,735 J'aurais aimé qu'il y ait de la magie dans ton histoire. 1084 01:09:57,735 --> 01:09:59,486 Peut-être que Kate aurait pu rester. 1085 01:10:01,030 --> 01:10:02,364 C'est intéressant, petit. 1086 01:10:03,616 --> 01:10:06,118 Il n'y avait rien de surnaturel dans son histoire. 1087 01:10:06,118 --> 01:10:08,954 Oui c'est quoi en fait, Mac ? 1088 01:10:08,954 --> 01:10:10,915 Ce n'est pas tout à fait vrai. 1089 01:10:10,915 --> 01:10:13,667 L'autre jour, exactement comme elle me l'avait dit, 1090 01:10:13,667 --> 01:10:17,838 j'ai vu Kate marcher sur la 6e avenue. 1091 01:10:21,258 --> 01:10:23,344 Rendez-vous à l'évidence. 1092 01:10:23,344 --> 01:10:25,554 Steven a tué cette femme médecin. 1093 01:10:25,554 --> 01:10:27,389 Bien sûr qu'il l'a fait, elle est folle. 1094 01:10:28,265 --> 01:10:30,392 Mais il a choisi de la tuer. 1095 01:10:30,392 --> 01:10:32,937 Il n'était pas obligé de la piquer avec cette aiguille, n'est-ce pas ? 1096 01:10:32,937 --> 01:10:34,271 Je ne sais pas, Clint. 1097 01:10:34,271 --> 01:10:37,107 Peut-être qu'ils m'avaient vraiment, vraiment dopé avec une drogue forte. 1098 01:10:37,107 --> 01:10:38,275 Tu as aussi tué quelqu'un, tu sais ? 1099 01:10:38,275 --> 01:10:39,151 Mais c'était un démon. 1100 01:10:39,151 --> 01:10:40,527 Ok, tout le monde fermez-la. 1101 01:10:44,865 --> 01:10:46,700 Vous voyez ce qu'il voit, n'est-ce pas ? 1102 01:10:46,700 --> 01:10:47,576 Si vous regardez 1103 01:10:47,576 --> 01:10:49,453 du point de vue d'un fou à lier. 1104 01:10:49,453 --> 01:10:50,496 Je ne suis pas fou. 1105 01:10:50,496 --> 01:10:53,707 Nous ne le savons pas, ce qui rend votre histoire peu fiable. 1106 01:10:53,707 --> 01:10:56,085 Si Steven était vraiment schizophrène, 1107 01:10:56,085 --> 01:10:57,544 ce qui n'est pas le cas, 1108 01:10:58,796 --> 01:11:01,340 ma vision serait un peu différente. 1109 01:11:03,175 --> 01:11:05,970 Mais nous n'avons pas fini. 1110 01:11:07,304 --> 01:11:08,597 Il reste deux d'entre vous. 1111 01:11:10,140 --> 01:11:11,058 Deux cartes restantes. 1112 01:11:13,227 --> 01:11:16,188 D'accord, petit, à toi. 1113 01:11:16,188 --> 01:11:18,232 C'est bon, Mac, je serai le suivant. 1114 01:11:18,232 --> 01:11:20,317 Une fille de ton âge dans le train à 3 h du matin, 1115 01:11:20,317 --> 01:11:21,902 ça ne me dit rien qui vaille. 1116 01:11:21,902 --> 01:11:23,195 Moi non plus. 1117 01:11:23,195 --> 01:11:24,738 Ta mère sait que tu es là ? 1118 01:11:25,614 --> 01:11:27,074 Ma mère ? 1119 01:11:27,074 --> 01:11:28,492 Comme si elle s'en souciait. 1120 01:11:29,410 --> 01:11:30,786 Allez, mec. 1121 01:11:30,786 --> 01:11:33,080 Elle n'est pas le démon, regarde-la. 1122 01:11:33,080 --> 01:11:34,248 C'est juste une enfant. 1123 01:11:34,248 --> 01:11:38,127 Je suis désolé, elle est trop jeune pour être un démon ? 1124 01:11:38,127 --> 01:11:41,088 Tu crois que les démons tombent du ciel à 18 ans ? 1125 01:11:41,088 --> 01:11:42,756 21, 30 ? 1126 01:11:42,756 --> 01:11:46,176 Je doute qu'ils tombent du ciel, peut-être plus bas. 1127 01:11:46,176 --> 01:11:47,511 Tout ça c'est une blague pour toi ? 1128 01:11:48,679 --> 01:11:50,848 Tu sais depuis combien de temps je fais ça ? 1129 01:11:51,932 --> 01:11:53,267 L'enfer que j'ai vu ? 1130 01:11:56,186 --> 01:11:58,355 Depuis combien de temps tu fais ça ? 1131 01:11:59,565 --> 01:12:01,442 Bien avant ta naissance, mon pote. 1132 01:12:03,485 --> 01:12:05,612 Les démons naissent dans ce monde sous l'apparence 1133 01:12:05,612 --> 01:12:09,575 d'un humain ou un humain choisit d'en devenir un. 1134 01:12:09,575 --> 01:12:11,618 Parfois, il leur faut du temps pour savoir ce qu'ils sont, 1135 01:12:11,618 --> 01:12:13,287 parfois ils l'ont toujours su. 1136 01:12:14,204 --> 01:12:18,042 Quoi qu'il en soit, aucun âge n'est trop jeune pour le mal à l'état pur, 1137 01:12:20,878 --> 01:12:22,463 et le temps nous est compté. 1138 01:12:33,807 --> 01:12:35,726 Hep les losers, vous n'allez pas ramasser ? 1139 01:12:37,394 --> 01:12:39,063 Pourquoi ne pouvez-vous pas nous laisser tranquilles ? 1140 01:12:39,063 --> 01:12:40,606 Parce que je m'amuse trop à prouver 1141 01:12:40,606 --> 01:12:42,274 que vous êtes des losers. 1142 01:12:44,318 --> 01:12:45,402 Comment vous vivez vous deux ? 1143 01:12:45,402 --> 01:12:47,237 Vous êtes si pathétiques. 1144 01:12:51,033 --> 01:12:51,867 Oups. 1145 01:12:55,079 --> 01:12:55,954 Qu'est-ce qu'il y a ? 1146 01:12:55,954 --> 01:12:58,499 Tu vas utiliser ton Kung Fu siamois contre nous maintenant ? 1147 01:12:58,499 --> 01:13:02,878 Les Siamois viennent du Siam et le Kung Fu est chinois. 1148 01:13:02,878 --> 01:13:06,215 En plus, on ne vient pas du Siam on est des frères conjoined. 1149 01:13:06,215 --> 01:13:07,174 « Conjoined » ? De quoi tu parles ? 1150 01:13:07,174 --> 01:13:08,801 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1151 01:13:08,801 --> 01:13:10,469 C'est encore plus risible ! 1152 01:13:12,638 --> 01:13:15,182 Pourquoi devez-vous être des monstres ? 1153 01:13:15,182 --> 01:13:16,725 C'est nous les monstres ? 1154 01:13:16,725 --> 01:13:19,228 Vous avez tout en double. 1155 01:13:19,228 --> 01:13:20,979 Nous sommes toujours deux personnes différentes. 1156 01:13:26,902 --> 01:13:29,363 Oh, putain ! 1157 01:13:34,618 --> 01:13:36,537 Retournez à la fête foraine, bande de monstres. 1158 01:13:40,624 --> 01:13:42,167 Pourquoi tu l'as poignardée ? 1159 01:13:42,167 --> 01:13:43,460 Oh stopp - Oh, j'ai arrêté de me faire emmerder par 1160 01:13:43,460 --> 01:13:45,671 cette bitch de pom-pom girl. 1161 01:13:45,671 --> 01:13:48,549 La seule façon de s'occuper d'un harceleur, c'est de lui mettre un coup de poing 1162 01:13:48,549 --> 01:13:50,342 en plein dans sa grande gueule. 1163 01:13:50,342 --> 01:13:55,013 Au lieu de ça, tu perds tout ton temps à lire tes livres idiots. 1164 01:13:56,098 --> 01:13:57,724 Tu es aussi mauvais qu'elle. 1165 01:13:57,724 --> 01:13:59,601 J'essaie de t'aider. 1166 01:13:59,601 --> 01:14:01,728 J'aimerais pouvoir me séparer de toi. 1167 01:14:01,728 --> 01:14:03,063 Ce serait bien, non ? 1168 01:14:03,063 --> 01:14:03,981 Qu'est-ce qui t'en empêche ? 1169 01:14:03,981 --> 01:14:05,983 Tu sais que les médecins peuvent le faire. 1170 01:14:05,983 --> 01:14:07,651 Le fait que nous puissions mourir. 1171 01:14:07,651 --> 01:14:09,820 Oh, si tu avais le courage, peut-être que j'aurais enfin 1172 01:14:09,820 --> 01:14:11,321 une colonne vertébrale. 1173 01:14:11,321 --> 01:14:12,656 Ça n'a aucun sens. 1174 01:14:12,656 --> 01:14:13,615 Nous avons toutes les deux une colonne vertébrale. 1175 01:14:13,615 --> 01:14:14,825 Dans mes rêves ouais 1176 01:14:22,958 --> 01:14:23,792 C'est bon ? 1177 01:14:25,127 --> 01:14:28,130 « Tu ne peux pas annuler un souhait » 1178 01:14:47,399 --> 01:14:49,818 Maintenant, peut-être qu'ils réfléchiront à deux fois avant de nous chercher des poux. 1179 01:14:49,818 --> 01:14:52,529 Tu n'aurais pas dû le faire Jess, maintenant ils sont énervés. 1180 01:14:55,866 --> 01:14:57,534 Tu pensais vraiment qu'on n'allait pas comprendre 1181 01:14:57,534 --> 01:14:58,952 de quel côté tu étais en train d'aller ? 1182 01:15:02,664 --> 01:15:06,543 Super, maintenant tu peux nous rappeler que nous sommes des jumeaux siamois, 1183 01:15:06,543 --> 01:15:08,754 tu sais, au cas où on l'aurait oublié. 1184 01:15:14,551 --> 01:15:16,595 J'espère que ça fait très mal. 1185 01:15:16,595 --> 01:15:20,057 C'est le cas et maintenant vous allez payer. 1186 01:15:20,057 --> 01:15:22,851 Peut-être qu'une nuit dans le vieux puits te servira de leçon. 1187 01:15:24,895 --> 01:15:26,146 S'il te plaît, Christina, non. 1188 01:15:27,064 --> 01:15:28,440 Elle n'en a pas le courage. 1189 01:15:46,250 --> 01:15:47,668 Peut-être qu'on trouvera un moyen de les faire sortir, 1190 01:15:47,668 --> 01:15:50,170 demain peut-être. 1191 01:15:51,088 --> 01:15:52,297 Je te déteste ! 1192 01:16:03,141 --> 01:16:04,476 On gèle. 1193 01:16:08,689 --> 01:16:10,691 On ne peut même pas grimper à la corde en salle de sport. 1194 01:16:10,691 --> 01:16:13,610 On est coincés ici, comme je suis toujours coincée avec toi. 1195 01:16:13,610 --> 01:16:14,611 Tout est de ta faute. 1196 01:16:14,611 --> 01:16:16,154 Tu ne sais jamais te défendre. 1197 01:16:16,154 --> 01:16:18,031 Eloigne-toi de moi. 1198 01:16:18,031 --> 01:16:20,367 Tout ce que tu fais, c'est dire que tout est de ma faute. 1199 01:16:21,827 --> 01:16:22,744 Poids mort. 1200 01:16:27,499 --> 01:16:28,875 Nous sommes dans le puits aux souhaits. 1201 01:16:31,211 --> 01:16:32,504 Dommage que les souhaits ne se réalisent jamais. 1202 01:16:34,631 --> 01:16:35,799 Je crois aux souhaits. 1203 01:16:35,799 --> 01:16:37,259 C'est quoi le tien? 1204 01:16:38,635 --> 01:16:41,430 Que Christina et Joe meurent d'une mort atroce ? 1205 01:16:41,430 --> 01:16:43,348 C'est une chose terrible à souhaiter. 1206 01:16:45,267 --> 01:16:47,060 Peut-être que les souhaits se réalisent. 1207 01:16:47,060 --> 01:16:49,187 Celui-ci date du début des années 1900. 1208 01:16:49,187 --> 01:16:50,647 l vaut peut-être quelque chose. 1209 01:17:00,073 --> 01:17:01,241 Regarde-la celle-là. 1210 01:17:02,159 --> 01:17:04,286 Je n'en ai jamais vu de semblable. 1211 01:17:04,286 --> 01:17:09,286 On dirait que c'est en hébreu ou en arabe, peut-être. 1212 01:17:09,499 --> 01:17:10,959 Je n'en suis pas sûr. 1213 01:17:10,959 --> 01:17:12,919 Comment tu saurais ça toi? 1214 01:17:12,919 --> 01:17:13,920 Je l'ai lu ? 1215 01:17:16,006 --> 01:17:17,382 J'aurais bien aimé que ce soit du français. 1216 01:17:22,429 --> 01:17:23,680 Il se passe quoi là ? 1217 01:17:24,681 --> 01:17:28,226 On s'en fout, tu sais combien d'argent on va se faire ? 1218 01:17:28,226 --> 01:17:31,730 Ça dit qu'on a droit à trois souhaits. 1219 01:17:31,730 --> 01:17:35,192 Y'en a plus, trois règles. 1220 01:17:35,192 --> 01:17:37,819 C'est l'intention qui compte. 1221 01:17:37,819 --> 01:17:39,279 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1222 01:17:39,279 --> 01:17:41,823 Ça veut dire qu'il ne faut pas être stupide, espèce d'idiot. 1223 01:17:45,494 --> 01:17:47,954 Règle 2, dites « Je souhaite faire un souhait ». 1224 01:17:47,954 --> 01:17:49,206 Ne l'interrompez pas ! 1225 01:17:50,540 --> 01:17:54,378 Règle 3, toou ne peux pas annuler un souhait 1226 01:17:55,545 --> 01:17:58,298 Génial, trois souhaits. 1227 01:17:58,298 --> 01:17:59,424 Deux souhaits. 1228 01:17:59,424 --> 01:18:02,386 Comment ça, deux souhaits, c'est écrit trois juste là. 1229 01:18:02,386 --> 01:18:04,054 Mais j'ai souhaité pouvoir lire la pièce. 1230 01:18:04,054 --> 01:18:05,347 J'en ai utilisé une. 1231 01:18:05,347 --> 01:18:08,392 Bien joué, idiote, tu en as gaspillé un. 1232 01:18:08,392 --> 01:18:11,228 Si je ne l'avais pas fait, nous ne saurions même pas que nous avons trois souhaits. 1233 01:18:11,228 --> 01:18:15,482 Puisque tu as royalement merdé, j'ai les deux derniers. 1234 01:18:15,482 --> 01:18:17,734 Ce n'est pas juste, on en a chacune un. 1235 01:18:22,197 --> 01:18:24,991 Mais il faut bien réfléchir à ce que ça dit. 1236 01:18:24,991 --> 01:18:25,909 La règle semble compliquée... 1237 01:18:25,909 --> 01:18:28,537 Je souhaite sortir de ce puits et retourner dans le parc. 1238 01:18:30,747 --> 01:18:32,082 Ça marche parfaitement bien. 1239 01:18:32,916 --> 01:18:33,750 Mais qu'est-ce qui se passe ? 1240 01:18:33,750 --> 01:18:35,168 Il ne nous reste plus qu'un seul souhait. 1241 01:18:35,168 --> 01:18:38,839 Ah, j'aimerais qu'on ait un million de souhaits. 1242 01:18:41,007 --> 01:18:44,553 Ce vœu-là ne marche jamais, maintenant qu'on les a tous utilisés. 1243 01:18:44,553 --> 01:18:46,096 Les règles n'ont pas dit ça. 1244 01:18:46,096 --> 01:18:48,765 Regarde, je souhaite que nous retournions dans le puits. 1245 01:18:53,103 --> 01:18:54,479 Ça n'a pas marché ? 1246 01:18:54,479 --> 01:18:57,691 Les règles disent qu'on ne peut pas refuser un souhait, tu te souviens ? 1247 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 Si on s'est souhaité de sortir du puits, 1248 01:18:59,443 --> 01:19:01,236 on ne peut pas s'y souhaiter d'y retourner. 1249 01:19:02,612 --> 01:19:04,197 J'aimerais qu'on retourne dans notre chambre. 1250 01:19:05,574 --> 01:19:10,412 Je vous l'avais dit, c'était quatre souhaits, des souhaits illimités. 1251 01:19:11,371 --> 01:19:14,583 999 996 pour être exact. 1252 01:19:14,583 --> 01:19:16,585 Tu as demandé un million. 1253 01:19:16,585 --> 01:19:18,962 Demain à l'école, ce sera l'heure de la revanche. 1254 01:19:22,299 --> 01:19:25,218 Non, les souhaits sont basés sur l'intention. 1255 01:19:25,218 --> 01:19:27,721 On n'a donc pas à s'inquiéter d'être trop littéral, 1256 01:19:27,721 --> 01:19:30,557 comme dans toutes les histoires de souhaits. 1257 01:19:30,557 --> 01:19:32,809 La pièce sait ce qu'on veut dire. 1258 01:19:33,727 --> 01:19:36,062 Jess, on doit réfléchir avant de faire un voeu 1259 01:19:36,062 --> 01:19:38,023 et on doit être d'accord. 1260 01:19:38,023 --> 01:19:40,275 Je souhaite que tu n'aies pas de souhaits. 1261 01:19:40,275 --> 01:19:43,069 Quand tu as demandé un million de souhaits, tu as dit nous 1262 01:19:43,069 --> 01:19:44,529 et tu ne peux pas refuser un souhait. 1263 01:19:45,614 --> 01:19:47,824 Je souhaite que si tu souhaites nous séparer, 1264 01:19:47,824 --> 01:19:49,659 nous perdions tous nos souhaits. 1265 01:19:49,659 --> 01:19:51,119 Connasse. 1266 01:19:52,204 --> 01:19:54,831 Alors je souhaite que tu ne puisses jamais nous séparer 1267 01:19:54,831 --> 01:19:55,957 pour que nous ne perdions pas nos pouvoirs. 1268 01:19:55,957 --> 01:19:59,336 Bon, tu ne peux pas te débarrasser de moi, je dois garder un oeil sur toi. 1269 01:19:59,336 --> 01:20:00,712 Je n'y songerai jamais. 1270 01:20:05,675 --> 01:20:07,052 Bonjour les losers. 1271 01:20:08,720 --> 01:20:11,515 J'aimerais que tu te casses la gueule. 1272 01:20:11,515 --> 01:20:13,391 Whoa, ha ha. 1273 01:20:18,313 --> 01:20:19,731 J'aimerais que ça n'arrive pas. 1274 01:20:19,731 --> 01:20:21,525 On ne peut pas refuser un souhait. 1275 01:20:21,525 --> 01:20:23,860 Je souhaite que son nez soit réparé ? 1276 01:20:28,198 --> 01:20:29,115 Vous êtes nuls ! 1277 01:20:35,121 --> 01:20:37,958 Demain, je vous assignerai de nouveaux partenaires de laboratoire 1278 01:20:37,958 --> 01:20:39,000 et nous... 1279 01:20:40,293 --> 01:20:41,127 Excusez-moi. 1280 01:20:43,255 --> 01:20:45,715 De nouveaux partenaires de labo, bonne chance à vous. 1281 01:20:47,509 --> 01:20:50,470 Je vous souhaite de ne plus jamais rire, jamais. 1282 01:20:51,805 --> 01:20:56,805 Je souhaite qu'ils fassent des sons, presque comme s'ils riaient, 1283 01:20:57,185 --> 01:20:59,646 là où ils pourraient rire normalement. 1284 01:21:03,233 --> 01:21:04,734 Vous êtes super bonnes à ça. 1285 01:21:17,497 --> 01:21:19,624 Je vois que vous avez tous les deux réussi à sortir. 1286 01:21:19,624 --> 01:21:20,917 Vous avez appelé la femme à barbe 1287 01:21:20,917 --> 01:21:23,253 ou vous avez fait du trapèze pour sortir ? 1288 01:21:27,090 --> 01:21:30,677 Regardez, ils sont tellement capables de haine qu'ils se détestent entre eux. 1289 01:21:30,677 --> 01:21:32,762 Si j'étais un monstre, je me détesterais aussi. 1290 01:21:32,762 --> 01:21:34,014 C'est vous qui êtes pathétiques. 1291 01:21:34,014 --> 01:21:35,473 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est que 1292 01:21:35,473 --> 01:21:37,392 d'être harcelé jour après jour. 1293 01:21:37,392 --> 01:21:40,353 Ouais, parce que nous sommes ceux à qui tout le monde veut ressembler. 1294 01:21:41,354 --> 01:21:42,564 Eh bien, j'aimerais que vous... 1295 01:21:42,564 --> 01:21:46,192 J'aimerais que vous soyez des jumeaux siamois comme nous. 1296 01:21:53,325 --> 01:21:55,118 Je souhaite que nous sortions d'ici. 1297 01:21:55,118 --> 01:21:56,494 Oh putain chuis un mec ! 1298 01:21:56,494 --> 01:21:57,954 Je m'amusais bien. 1299 01:21:57,954 --> 01:21:59,706 On aurait pu finir n'importe où. 1300 01:21:59,706 --> 01:22:00,624 Pourquoi ce puits ? 1301 01:22:00,624 --> 01:22:03,335 L'intention est tout, j'y ai pensé. 1302 01:22:04,628 --> 01:22:07,088 Oh mon Dieu, tu as vu leurs visages ? 1303 01:22:07,088 --> 01:22:09,341 Pourquoi n'as-tu pas simplement souhaité qu'elle nous laisse tranquilles ? 1304 01:22:09,341 --> 01:22:10,967 Et la laisser s'en tirer à bon compte ? 1305 01:22:10,967 --> 01:22:11,801 Mais non ! 1306 01:22:11,801 --> 01:22:13,637 C'était ce qui est juste si je connais la justice. 1307 01:22:13,637 --> 01:22:15,055 Ruiner leurs vies ? 1308 01:22:15,055 --> 01:22:17,432 Ils nous ont laissés pour mortes, Jen. 1309 01:22:17,432 --> 01:22:21,102 La seule façon d'arrêter une brute est d'être la brute. 1310 01:22:21,102 --> 01:22:24,731 Christina a fait ce qu'elle voulait parce que la popularité, c'est le pouvoir. 1311 01:22:24,731 --> 01:22:26,524 Nous avons le pouvoir maintenant. 1312 01:22:26,524 --> 01:22:28,193 Et tu en abuses. 1313 01:22:28,193 --> 01:22:30,362 Ça nous rend juste comme elle. 1314 01:22:30,362 --> 01:22:31,196 Et alors ? 1315 01:22:31,196 --> 01:22:32,614 Et alors ? Nous méritons sa vie. 1316 01:22:32,614 --> 01:22:36,034 Merde, j'aurais dû les relier par leurs visages. 1317 01:22:36,034 --> 01:22:38,662 Attendez, je le peux encore, non ? 1318 01:22:38,662 --> 01:22:39,913 Je souhaite à Christina et Joe 1319 01:22:39,913 --> 01:22:42,040 d'oublier qu'ils ne sont pas conjoined 1320 01:22:42,040 --> 01:22:43,541 Incroyable. 1321 01:22:43,541 --> 01:22:45,293 Où est la torture là-dedans ? 1322 01:22:45,293 --> 01:22:47,837 Ce sont les premiers jumeaux siamois garçon/fille de l'histoire. 1323 01:22:47,837 --> 01:22:49,297 N'est-ce pas une torture suffisante ? 1324 01:22:50,256 --> 01:22:52,634 Je souhaite qu'ils pissent au lit une fois par semaine 1325 01:22:52,634 --> 01:22:54,469 pour le reste de leur vie. 1326 01:22:54,469 --> 01:22:55,804 Arrête, Jess. 1327 01:22:57,514 --> 01:22:58,723 Très bien, c'est tout. 1328 01:22:58,723 --> 01:23:01,267 Si tu veux faire un voeu, tu dois d'abord me le soumettre. 1329 01:23:01,267 --> 01:23:02,477 Sinon, je l'annulerai. 1330 01:23:02,477 --> 01:23:04,187 Tu ne peux pas annuler un souhait. 1331 01:23:04,187 --> 01:23:05,605 Je vais trouver une solution. 1332 01:23:05,605 --> 01:23:08,274 Si tu me détestes autant, pourquoi tu ne souhaites pas ma mort ? 1333 01:23:08,274 --> 01:23:09,693 Parce que tu es ma soeur. 1334 01:23:11,903 --> 01:23:13,113 Peu importe, je m'ennuie. 1335 01:23:13,113 --> 01:23:13,947 Rentrons à la maison. 1336 01:23:30,213 --> 01:23:31,464 Tu es de retour. 1337 01:23:31,464 --> 01:23:33,174 Est-ce que je rêvais ? 1338 01:23:33,174 --> 01:23:34,050 J'en doute. 1339 01:23:47,772 --> 01:23:49,816 C'est toi qui me fais ça. 1340 01:23:49,816 --> 01:23:51,192 J'aimerais ne pas avoir mal à la tête. 1341 01:23:54,988 --> 01:23:57,574 J'ai fait des vœux pendant que tu dormais. 1342 01:23:57,574 --> 01:23:59,200 J'aime souhaiter ta mort, 1343 01:23:59,200 --> 01:24:01,536 puis six heures plus tard, te ramener. 1344 01:24:02,579 --> 01:24:06,666 Comme ça, je peux me détendre sans toi, tu sais. 1345 01:24:06,666 --> 01:24:08,918 Comme ça, je peux garder mes pouvoirs, 1346 01:24:08,918 --> 01:24:11,087 au cas où ça compterait comme une séparation, 1347 01:24:11,087 --> 01:24:14,632 parce que je n'étais pas vraiment sure de ce que tu voulais, tu sais. 1348 01:24:19,345 --> 01:24:20,680 J'ai créé un monstre. 1349 01:24:20,680 --> 01:24:22,474 Ce n'est pas moi le monstre, c'est toi ! 1350 01:24:22,474 --> 01:24:26,478 Pas bête, j'ai vraiment créé un monstre, là-dedans. 1351 01:24:29,647 --> 01:24:31,524 Demain, je pense que je vais l'amener à l'école 1352 01:24:31,524 --> 01:24:33,151 et le laisser tuer tout le monde. 1353 01:24:33,151 --> 01:24:35,779 Ce ne sera pas amusant à regarder ? 1354 01:24:35,779 --> 01:24:37,280 Tu veux voir mon monstre maintenant ? 1355 01:24:37,280 --> 01:24:38,323 Non. 1356 01:24:38,323 --> 01:24:40,909 Hé monstre, montre-toi. 1357 01:24:54,839 --> 01:24:55,965 Je souhaite que ce monstre disparaisse. 1358 01:24:55,965 --> 01:24:57,258 On ne peut pas refuser un souhait, Jenn. 1359 01:24:57,258 --> 01:25:00,178 Je souhaite qu'il ne fasse de mal à personne, jamais. 1360 01:25:04,432 --> 01:25:06,935 Bon sang Jenn, je te tuerais bien pour de bon 1361 01:25:06,935 --> 01:25:08,728 mais tu serais littéralement un poids mort. 1362 01:25:08,728 --> 01:25:10,396 e souhaiterais que tu ne fasses plus de vœux, 1363 01:25:10,396 --> 01:25:13,149 mais je ne peux pas annuler mon vœu d'avoir un million de vœux. 1364 01:25:13,149 --> 01:25:14,776 Je voudrais me séparer de toi, 1365 01:25:14,776 --> 01:25:16,152 mais je perdrais alors tous mes pouvoirs. 1366 01:25:16,152 --> 01:25:18,238 Je dois me débarrasser de toi, mais je ne sais pas comment 1367 01:25:18,238 --> 01:25:20,031 J'aimerais que tu ne puisses plus jamais faire de mal à personne. 1368 01:25:20,031 --> 01:25:20,907 Ça ne marchera pas Jenn, 1369 01:25:20,907 --> 01:25:22,992 j'ai déjà souhaité faire du mal à trop de gens. 1370 01:25:22,992 --> 01:25:24,452 Alors je souhaite que nous soyons séparées. 1371 01:25:24,452 --> 01:25:26,287 J'ai déjà souhaité que tu ne puisses pas souhaiter cela. 1372 01:25:26,287 --> 01:25:27,372 Alors je souhaite que nous soyons en chirurgie, 1373 01:25:27,372 --> 01:25:30,208 sur le point d'être séparées par quelqu'un d'autre. 1374 01:25:46,641 --> 01:25:49,060 Je souhaite, je souhaite, je souhaite... 1375 01:25:52,814 --> 01:25:54,315 Non ! 1376 01:26:06,244 --> 01:26:08,413 Non. Arrête ça ça suffit! 1377 01:26:11,457 --> 01:26:14,127 je souhaite qu'on ne se souvienne même pas que tu aies existé. 1378 01:26:32,395 --> 01:26:37,395 Ne l'énerve pas. 1379 01:26:37,442 --> 01:26:38,902 Tu as tué ta soeur ? 1380 01:26:39,944 --> 01:26:44,073 Oui, et c'était la chose la plus dure et la plus horrible qui soit. 1381 01:26:44,073 --> 01:26:46,159 C'est pour ça que je suis là. 1382 01:26:46,159 --> 01:26:47,702 Je reviens de l'hôpital. 1383 01:26:55,126 --> 01:26:56,878 Vous ne voyez pas que je vous ai tous sauvés ? 1384 01:26:56,878 --> 01:26:58,755 Elle était dangereuse. 1385 01:26:58,755 --> 01:27:01,758 Ok, donc un autre meurtre, et maintenant ? 1386 01:27:01,758 --> 01:27:04,928 Souhaiter que le démon soit révélé, nous faire gagner du temps ? 1387 01:27:04,928 --> 01:27:06,471 Je ne peux plus faire de voeux. 1388 01:27:06,471 --> 01:27:09,015 J'ai souhaité être séparée, tu te souviens ? 1389 01:27:10,433 --> 01:27:11,643 C'est elle le démon, Mac ? 1390 01:27:12,894 --> 01:27:15,855 Elle a certainement le maquillage, mais vous aussi. 1391 01:27:18,149 --> 01:27:21,694 Comme l'a dit sa pièce, l'intention c'est tout. 1392 01:27:21,694 --> 01:27:23,696 Je ne sais pas ce que chacun de vous pensiez. 1393 01:27:23,696 --> 01:27:25,740 C'était le premier meurtre intentionnel. 1394 01:27:25,740 --> 01:27:26,991 Et puis quoi encore? 1395 01:27:26,991 --> 01:27:28,534 Ils ont tous été intentionnels. 1396 01:27:29,452 --> 01:27:33,164 Il ne reste plus que toi, mon beau gosse. 1397 01:27:37,794 --> 01:27:39,837 Moi ? Oh. Le mien est un peu bête en fait. 1398 01:27:39,837 --> 01:27:42,048 Ce n'est pas comme si j'avais tué quelqu'un ou un truc comme ça. 1399 01:27:42,048 --> 01:27:43,967 Vous savez, c'est insignifiant. 1400 01:27:43,967 --> 01:27:45,385 Quelque part, j'en doute. 1401 01:27:46,427 --> 01:27:48,888 Vous ne me croiriez pas si je vous le disais de toute façon. 1402 01:27:51,724 --> 01:27:53,351 Ok, peut-être que vous me croiriez. 1403 01:27:54,936 --> 01:27:55,770 Bon bon, 1404 01:27:57,647 --> 01:27:59,691 finissons-en avec tout ça, chasseur de démons. 1405 01:28:25,675 --> 01:28:26,509 Hé, Rod. 1406 01:28:27,802 --> 01:28:28,636 I'd Je remercierais Dieu qu'on soit vendredi 1407 01:28:28,636 --> 01:28:30,179 si je ne travaillais pas le samedi aussi, non ? 1408 01:28:31,097 --> 01:28:32,348 Ouais, c'est bien vrai. 1409 01:28:39,439 --> 01:28:42,358 Je m'en doutais. Tu l'aimes bien la nouvelle, hein. 1410 01:28:43,943 --> 01:28:44,777 Carol. 1411 01:28:44,777 --> 01:28:46,362 Oui, voilà, Carol. 1412 01:28:48,156 --> 01:28:49,240 Tu devrais l'inviter à sortir. 1413 01:28:49,240 --> 01:28:51,284 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 1414 01:28:51,284 --> 01:28:52,785 Parce que je savais que tu dirais ça. 1415 01:28:52,785 --> 01:28:53,828 Et alors? Pourquoi pas ? 1416 01:28:54,954 --> 01:28:56,372 C'est gênant. 1417 01:28:57,415 --> 01:28:58,458 On travaille ensemble. 1418 01:29:00,501 --> 01:29:02,879 Elle va dire « non » de toute façon, alors quel est l'intérêt ? 1419 01:29:02,879 --> 01:29:03,713 C'est reparti. 1420 01:29:03,713 --> 01:29:07,508 u réalises que tu viens de me donner trois excuses, trois ? 1421 01:29:07,508 --> 01:29:10,094 Tu as une idée du nombre de filles qui t'aiment bien? 1422 01:29:10,094 --> 01:29:11,095 Ça ne veut pas dire que c'est le cas de Carol. 1423 01:29:11,095 --> 01:29:13,598 Très bien, alors demande à quelqu'un dont on sait qu'elle t'aime bien de sortir avec toi. 1424 01:29:13,598 --> 01:29:14,766 Il y en a plein. 1425 01:29:16,517 --> 01:29:17,894 Mais ce n'est pas Carol. 1426 01:29:17,894 --> 01:29:21,439 Non mais sérieux. 1427 01:29:21,439 --> 01:29:24,400 Ça ne laisse personne d'autre qu'elle. Tu es tellement difficile. 1428 01:29:24,400 --> 01:29:25,818 Non, je ne le suis pas. 1429 01:29:26,694 --> 01:29:27,779 J'ai du discernement. 1430 01:29:27,779 --> 01:29:30,656 Tu sais quoi ? J'ai une solution pour toi. 1431 01:29:30,656 --> 01:29:34,327 Ouais, quand j'aurai fini, elle te demandera de sortir avec elle. 1432 01:29:34,327 --> 01:29:35,620 J'ai mes méthodes. 1433 01:29:35,620 --> 01:29:36,579 Tu verras. 1434 01:29:36,579 --> 01:29:37,538 Il faut être subtil. 1435 01:29:39,874 --> 01:29:40,917 Maintenant, retourne au travail. 1436 01:29:40,917 --> 01:29:43,002 Non mais c'est quoi tes priorités dans la vie? 1437 01:30:04,190 --> 01:30:09,190 « Numéro de potion de luxure, peu importe » 1438 01:30:31,467 --> 01:30:32,301 Il y a quelqu'un ? 1439 01:30:37,265 --> 01:30:38,141 C'était écrit « ouvert » 1440 01:30:49,610 --> 01:30:50,945 Bonjour ? 1441 01:30:58,494 --> 01:30:59,328 Hello? 1442 01:31:06,502 --> 01:31:07,295 Salut ? 1443 01:31:23,060 --> 01:31:25,188 Ha. 1444 01:31:25,188 --> 01:31:26,022 Mince, ah. 1445 01:31:29,817 --> 01:31:30,651 Bonjour ? 1446 01:31:31,777 --> 01:31:32,945 Bonjour ? 1447 01:31:40,703 --> 01:31:41,662 Oh, merde ! 1448 01:31:41,662 --> 01:31:42,705 Je sais. 1449 01:31:42,705 --> 01:31:47,705 out le monde a le coeur qui bat fort quand ils voient ma beauté pour la première fois. 1450 01:31:47,835 --> 01:31:48,961 Ça passera. 1451 01:31:48,961 --> 01:31:50,922 Ce n'est pas pour ça que j'ai perdu le fil. 1452 01:31:50,922 --> 01:31:53,049 Bien sûr que non, chéri. 1453 01:31:54,091 --> 01:31:57,553 Vous êtes bien Mlle Moon-Hee? 1454 01:31:57,553 --> 01:32:02,553 Oui, mais tu peux m'appeler Mooni, parce que tu es mignonne 1455 01:32:03,768 --> 01:32:05,853 et que tout le monde m'appelle ça aussi. 1456 01:32:05,853 --> 01:32:06,979 Ah, d'accord. 1457 01:32:08,564 --> 01:32:11,567 Vous vendez des 1458 01:32:13,486 --> 01:32:14,820 potions magiques ? 1459 01:32:15,947 --> 01:32:17,990 Oui, t'as trouvé une carte à moi ? 1460 01:32:19,700 --> 01:32:21,661 Merveilleux ! 1461 01:32:21,661 --> 01:32:22,703 Par ici. 1462 01:32:27,458 --> 01:32:29,085 Joli derrière aussi. 1463 01:32:29,085 --> 01:32:30,169 Je l'ai entendu ça. 1464 01:32:30,169 --> 01:32:32,088 C'était le but. 1465 01:32:42,682 --> 01:32:45,184 Vous fabriquez vraiment toutes ces potions vous-même ? 1466 01:32:46,310 --> 01:32:47,770 Attention à la marche. 1467 01:32:47,770 --> 01:32:50,398 Cette moitié de la pièce n'est qu'un miroir. 1468 01:32:53,776 --> 01:32:54,652 Je plaisante. 1469 01:32:55,903 --> 01:32:57,405 Vous, les mystiques, vous êtes trop drôles. 1470 01:32:57,405 --> 01:32:58,906 Les mystiques ? 1471 01:32:58,906 --> 01:33:02,159 T'es pas ici pour te faire lire l'avenir, n'est-ce pas ? 1472 01:33:02,159 --> 01:33:04,662 C'est une boutique de potions. 1473 01:33:04,662 --> 01:33:06,497 Non, je sais. 1474 01:33:06,497 --> 01:33:09,750 Bon. J'ai entendu dire que Madame Renée un peu plus loin vous 1475 01:33:09,750 --> 01:33:13,045 donne une soi-disant garantie à 100%. 1476 01:33:13,045 --> 01:33:14,630 Quelle charlatane. 1477 01:33:18,217 --> 01:33:20,177 Ces potions fonctionnent-elles vraiment ? 1478 01:33:20,177 --> 01:33:22,722 J'espérais que vous pourriez m'aider avec un problème de fille. 1479 01:33:22,722 --> 01:33:23,556 Vous ? 1480 01:33:25,558 --> 01:33:29,812 Je sais ce qu'il te faut, et ça ne te coûtera rien. 1481 01:33:29,812 --> 01:33:32,523 Oublie ces potions stupides. 1482 01:33:32,523 --> 01:33:34,734 iens on va chez moi. 1483 01:33:34,734 --> 01:33:36,652 Je croyais qu'on était chez vous. 1484 01:33:36,652 --> 01:33:40,197 Non, chez moi c'est au coin de la rue. 1485 01:33:41,115 --> 01:33:43,326 Je savais que c'était une erreur. 1486 01:33:43,326 --> 01:33:47,747 Oh, enlève ce bâton de ton cul. 1487 01:33:47,747 --> 01:33:49,665 Je plaisantais. 1488 01:33:49,665 --> 01:33:51,751 Comment tu t'appelles, Beau Petit Cul ? 1489 01:33:54,462 --> 01:33:55,755 Rod. 1490 01:33:55,755 --> 01:33:57,340 Évidemment. 1491 01:33:57,340 --> 01:34:00,217 Quelqu'un comme toi ne devrait pas avoir de problèmes de filles. 1492 01:34:01,886 --> 01:34:02,970 Si seulement vous saviez. 1493 01:34:04,889 --> 01:34:08,100 Oh oui, je le vois maintenant. 1494 01:34:08,100 --> 01:34:10,269 Tu es l'un de ceux-là. 1495 01:34:10,269 --> 01:34:11,687 Un de ces quoi? ? 1496 01:34:11,687 --> 01:34:13,189 Laisse-moi deviner. 1497 01:34:13,189 --> 01:34:16,525 Au lycée, des boutons partout. 1498 01:34:16,525 --> 01:34:19,737 Non, non, non, tu étais gros, non ? 1499 01:34:20,988 --> 01:34:23,282 Ben les deux, en fait. 1500 01:34:23,282 --> 01:34:27,244 Typique du vilain petit canard qui ne sait pas qu'il est un cygne. 1501 01:34:27,244 --> 01:34:32,244 Oh, tu as des problèmes profondément ancrés là-dedans. 1502 01:34:33,334 --> 01:34:36,295 Putain, est-ce que je suis vraiment si tordu que ça ? 1503 01:34:36,295 --> 01:34:40,966 Le fait est, bébé, que je te amènerais à la maison 1504 01:34:40,966 --> 01:34:45,221 n'importe quel jour de la semaine, y compris le dimanche. 1505 01:34:45,221 --> 01:34:46,389 T'en penses quoi? 1506 01:34:46,389 --> 01:34:47,807 Pourquoi le dimanche ferait-il une différence ? 1507 01:34:47,807 --> 01:34:49,809 Oh, t'es trop sexy. 1508 01:34:49,809 --> 01:34:52,812 Rends-toi un service. Rentre chez toi maintenant. 1509 01:34:52,812 --> 01:34:56,065 Ne t'implique pas dans les potions magiques 1510 01:34:56,065 --> 01:34:58,192 ou les problèmes qu'elles entraînent. 1511 01:34:58,192 --> 01:34:59,568 J'viens avec toi. 1512 01:34:59,568 --> 01:35:02,530 Tu sais, pour renforcer ta confiance en toi. 1513 01:35:02,530 --> 01:35:03,823 uste pour la nuit. 1514 01:35:05,991 --> 01:35:07,743 J'espérais que vous pourriez me vendre 1515 01:35:07,743 --> 01:35:10,246 un philtre d'amour à la place et qu'on en resterait là. 1516 01:35:10,246 --> 01:35:12,289 Un philtre d'amour ? 1517 01:35:12,289 --> 01:35:14,542 Quelle arrogance. 1518 01:35:15,626 --> 01:35:18,587 Quel magasin de potions magiques ne vend pas de philtre d'amour ? 1519 01:35:18,587 --> 01:35:20,339 J'ai toutes sortes de potions ici, 1520 01:35:20,339 --> 01:35:23,634 certaines plus chères que d'autres, mais 1521 01:35:23,634 --> 01:35:28,634 personne n'a jamais trouvé de philtre d'amour. 1522 01:35:28,931 --> 01:35:31,809 Oui, bien sûr, qu'est-ce qui m'est passé par la tête ? 1523 01:35:31,809 --> 01:35:33,561 Il est temps de ramener Mooni à la maison avec moi ? 1524 01:35:33,561 --> 01:35:35,980 C'est à ça que tu pensais ? 1525 01:35:35,980 --> 01:35:37,356 Ouais salut à un de ces jours. 1526 01:35:38,691 --> 01:35:42,987 Nous avons un philtre de luxure, mais ce n'est pas le même. 1527 01:35:50,077 --> 01:35:51,787 Une potion du désir ? 1528 01:35:51,787 --> 01:35:53,289 Oui, c'est ça. 1529 01:35:53,289 --> 01:35:55,708 Laissez-moi deviner. C'est seulement temporaire. 1530 01:35:55,708 --> 01:35:56,667 Pas du tout. 1531 01:35:58,335 --> 01:35:59,962 Alors je vais le prendre. 1532 01:35:59,962 --> 01:36:03,048 Si tu es prêt à donner ça à une femme, 1533 01:36:03,048 --> 01:36:06,135 tu ne peux pas l'aimer. 1534 01:36:07,678 --> 01:36:09,513 L'aimer ? Je ne la connais même pas. 1535 01:36:10,431 --> 01:36:11,557 C'est combien? 1536 01:36:21,609 --> 01:36:25,070 C'est la potion de luxure numéro... 1537 01:36:25,070 --> 01:36:27,114 On s'en fout. Combien ? 1538 01:36:27,114 --> 01:36:32,077 Pour toi, joli cul, 450. 1539 01:36:32,077 --> 01:36:36,040 Quatre cent cinquante ? Vous êtes cinglée? 1540 01:36:36,040 --> 01:36:39,835 Je te fais la réduction pour les beaux gosses. D'habitude, c'est cinq-cents. 1541 01:36:39,835 --> 01:36:44,835 C'est un mélange très puissant et rare. 1542 01:36:46,133 --> 01:36:47,635 Je ne sais même pas si ça marche. 1543 01:36:47,635 --> 01:36:50,638 Prends-en une gorgée. Je vais t'offrir la plus belle nuit de ta vie. 1544 01:36:53,891 --> 01:36:58,646 Si ça ne marche pas, reviens 1545 01:36:58,646 --> 01:37:01,232 et je te rembourse de 50%. 1546 01:37:01,232 --> 01:37:04,443 50% ? C'est le pire marché que j'ai jamais fait. 1547 01:37:04,443 --> 01:37:07,488 350 si tu me ramènes chez moi. 1548 01:37:07,488 --> 01:37:08,781 450, c'est bon. 1549 01:37:08,781 --> 01:37:10,241 Vendu. 1550 01:37:10,241 --> 01:37:11,075 Sans vouloir vous offenser. 1551 01:37:11,075 --> 01:37:15,287 Pourquoi à chaque fois que quelqu'un dit ça, je suis vexée quand-même. 1552 01:37:18,415 --> 01:37:20,209 450, mon ami. 1553 01:37:21,794 --> 01:37:24,588 Finissons-en avant que je ne change d'avis. 1554 01:37:44,358 --> 01:37:46,527 e suis surpris qu'un endroit comme celui-ci ne prenne pas uniquement du cash. 1555 01:37:46,527 --> 01:37:50,823 Avec tout ce pouvoir, on a une clientèle triée sur le volet, 1556 01:37:50,823 --> 01:37:52,366 on est un vrai business. 1557 01:37:52,366 --> 01:37:54,451 e serait le chaos sinon. 1558 01:37:54,451 --> 01:37:56,620 Ouais, limité à ceux qui peuvent se le permettre. 1559 01:37:57,830 --> 01:37:59,915 Alors c'est ce qu'on ressent quand on se fait plumer ? 1560 01:37:59,915 --> 01:38:01,709 Dernière chance de reconsidérer ta décision. 1561 01:38:02,626 --> 01:38:05,296 Non, non, chuis prêt à essayer n'importe quoi. 1562 01:38:08,549 --> 01:38:12,136 Bien sûr, tu dois t'assurer 1563 01:38:12,136 --> 01:38:15,472 d'être la première personne qu'elle voit après en avoir pris un verre. 1564 01:38:18,017 --> 01:38:20,352 Je ne savais pas. 1565 01:38:20,352 --> 01:38:22,730 Merci quand-même pour ce dernier détail important 1566 01:38:22,730 --> 01:38:24,690 que vous avez presque oublié de me dire. 1567 01:38:24,690 --> 01:38:29,445 Tant que c'est toi qu'elle voit, c'est toi qu'elle désirera. 1568 01:38:30,321 --> 01:38:31,488 Pour combien de temps ? 1569 01:38:31,488 --> 01:38:34,199 Pour toujours, joli cul. 1570 01:38:35,284 --> 01:38:38,621 Sauf si elle découvre ce que tu lui as donné à boire. 1571 01:38:38,621 --> 01:38:41,457 La prise de conscience de la magie est la seule chose 1572 01:38:41,457 --> 01:38:42,958 qui brise le sort. 1573 01:38:44,043 --> 01:38:45,794 Ce ne sera pas un problème. 1574 01:38:45,794 --> 01:38:49,089 Si c'est le cas, une autre potion du désir 1575 01:38:49,089 --> 01:38:51,300 ne fonctionnera plus jamais sur elle. 1576 01:38:51,300 --> 01:38:54,762 Tu as une solution, mais une fois que tu l'as utilisée, c'est fini. 1577 01:38:54,762 --> 01:38:58,807 Nous avons bien sûr tendance à nous immuniser contre la magie. 1578 01:38:58,807 --> 01:39:00,684 C'est vrai, tout le monde le sait. 1579 01:39:01,518 --> 01:39:03,896 D'autres avertissements de dernière minute, super-importants, 1580 01:39:03,896 --> 01:39:05,356 que je devrais connaître ? 1581 01:39:06,649 --> 01:39:10,194 Si tu parles de cet endroit à qui que ce soit, 1582 01:39:12,988 --> 01:39:14,490 je te tue. 1583 01:39:17,868 --> 01:39:19,787 Ok, ce n'est pas un avertissement. 1584 01:39:21,246 --> 01:39:22,289 C'est une menace. 1585 01:39:22,289 --> 01:39:23,374 Ah bon? 1586 01:39:23,374 --> 01:39:24,208 J'en suis plutôt sûr. 1587 01:39:25,709 --> 01:39:28,712 Je plaisante. 1588 01:39:28,712 --> 01:39:33,342 Je vois que ce bâton est toujours bien au chaud dans ton cul. 1589 01:39:33,342 --> 01:39:35,636 Sur ce, je vous verrai dans les parages. 1590 01:39:57,366 --> 01:39:58,492 Un café ? 1591 01:39:58,492 --> 01:39:59,952 Comme c'est gentil, merci. 1592 01:40:02,079 --> 01:40:03,956 Je déteste les lundis, pas toi ? 1593 01:40:03,956 --> 01:40:07,126 Oh, oui, le pire jour. 1594 01:40:18,137 --> 01:40:19,805 Tu sembles différent aujourd'hui. 1595 01:40:19,805 --> 01:40:20,639 Oui, c'est vrai. 1596 01:40:23,851 --> 01:40:25,561 Tu te sens bien ? 1597 01:40:25,561 --> 01:40:26,395 Ouais. 1598 01:40:29,773 --> 01:40:32,151 Le café est délicieux aujourd'hui. 1599 01:40:42,786 --> 01:40:45,789 Il a le même goût pour moi. A plus tard. 1600 01:40:45,789 --> 01:40:46,623 A plus. 1601 01:40:49,543 --> 01:40:51,545 Je sais que c'est un peu inapproprié au travail, 1602 01:40:51,545 --> 01:40:52,963 mais on s'en fiche, n'est-ce pas ? 1603 01:40:54,131 --> 01:40:56,091 Tu veux aller boire un verre plus tard ? 1604 01:40:56,091 --> 01:40:56,884 Moi ? 1605 01:40:58,469 --> 01:41:00,596 Ouais, super. 1606 01:41:15,319 --> 01:41:17,029 Ton idée était géniale. 1607 01:41:18,280 --> 01:41:20,199 Elle m'a invité à sortir. 1608 01:41:20,199 --> 01:41:22,367 Je ne savais vraiment pas que ça marcherait. 1609 01:41:22,367 --> 01:41:24,995 Tu vois ? Je t'avais dit que je te couvrais. 1610 01:41:24,995 --> 01:41:26,163 Garde ça pour toi. 1611 01:41:26,163 --> 01:41:28,582 Je ne peux pas faire des faveurs à tout le monde. 1612 01:41:28,582 --> 01:41:29,958 Ce serait le chaos. 1613 01:41:31,126 --> 01:41:32,586 Je t'en dois une. 1614 01:42:00,489 --> 01:42:02,783 Ça va mon pote ? Tu as presque une heure de retard. 1615 01:42:02,783 --> 01:42:05,327 Euh ouais ouais je vais bien. 1616 01:42:05,327 --> 01:42:08,163 Oh, hey, hey. Comment s'est passé le rendez-vous ? 1617 01:42:08,163 --> 01:42:11,166 Très bien. Il s'est terminé il y a une seconde. 1618 01:42:18,048 --> 01:42:18,882 Ouah 1619 01:42:20,467 --> 01:42:21,301 Ah. 1620 01:42:22,344 --> 01:42:23,595 Dure nuit ? 1621 01:42:23,595 --> 01:42:26,890 Ah, ouais. Vraiment intense. 1622 01:42:26,890 --> 01:42:29,226 Ok, non mais ne m'en dis pas plus. Je ne veux pas savoir. 1623 01:43:00,424 --> 01:43:02,801 Je te reverrai ce soir. 1624 01:43:14,938 --> 01:43:19,938 Tu as raison. Elle est ... intense. 1625 01:43:19,943 --> 01:43:21,695 Oui, mais ça va. 1626 01:43:23,071 --> 01:43:25,324 La meilleure nuit de ma vie hier soir. 1627 01:43:40,255 --> 01:43:41,256 Tu as l'air fracassé. 1628 01:43:45,594 --> 01:43:46,887 Merci. 1629 01:43:48,138 --> 01:43:50,098 Tout va bien avec Carol ? 1630 01:43:51,516 --> 01:43:52,976 Trop bien. 1631 01:43:52,976 --> 01:43:55,604 Nonstop, jour et nuit depuis une semaine. 1632 01:43:57,648 --> 01:43:58,482 Pas de sommeil. 1633 01:43:59,316 --> 01:44:03,570 Sérieusement... pas de sommeil. 1634 01:44:03,570 --> 01:44:04,404 Je suis épuisé. 1635 01:44:16,083 --> 01:44:17,709 Tu ne peux pas continuer comme ça, tu sais ? 1636 01:44:17,709 --> 01:44:19,378 Je n'en ai pas envie. 1637 01:44:19,378 --> 01:44:20,504 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1638 01:44:22,422 --> 01:44:26,093 Je me sens... Je me sens coupable. 1639 01:44:26,093 --> 01:44:27,886 Coupable de quoi ? 1640 01:44:27,886 --> 01:44:30,806 Tu sais, tout ça est basé sur un gros mensonge. 1641 01:44:30,806 --> 01:44:32,099 Quel mensonge ? 1642 01:44:32,099 --> 01:44:34,017 Tu sais, ton idée. 1643 01:44:34,017 --> 01:44:36,728 Si j'avoue, je vais la perdre à coup sûr. 1644 01:44:36,728 --> 01:44:38,188 Je ne suis pas ingrat, 1645 01:44:38,188 --> 01:44:40,607 mais lui cacher ce secret, c'est mal. 1646 01:44:40,607 --> 01:44:43,068 Ecoute, je ne comprends pas pourquoi tu te sens si mal, 1647 01:44:43,068 --> 01:44:46,113 mais si ça te tue, dis-lui la vérité. 1648 01:44:46,113 --> 01:44:47,906 Elle s'en remettra. 1649 01:44:47,906 --> 01:44:51,034 S'en remettre ? C'est vraiment un gros problème. 1650 01:44:52,703 --> 01:44:57,703 Mais bon, c'est la chose à faire. 1651 01:44:58,500 --> 01:44:59,793 Je vais le faire. 1652 01:45:10,762 --> 01:45:11,847 Hey, hey. 1653 01:45:11,847 --> 01:45:12,681 Qu'est-ce qu'il y a ? 1654 01:45:14,057 --> 01:45:15,058 Il faut qu'on parle. 1655 01:45:17,477 --> 01:45:19,396 Je sais qu'après ce que je vais te dire, 1656 01:45:19,396 --> 01:45:22,566 tu ne m'aimeras plus, mais je dois te le dire 1657 01:45:22,566 --> 01:45:24,067 parce que je t'aime. 1658 01:45:24,067 --> 01:45:25,694 Tu m'aimes ? 1659 01:45:25,694 --> 01:45:27,529 Carol, je ne sais pas comment le dire, 1660 01:45:27,529 --> 01:45:28,989 alors je vais juste le dire. 1661 01:45:30,032 --> 01:45:32,367 Je t'ai donné une potion de désir. 1662 01:45:32,367 --> 01:45:33,785 Une potion de désir ? 1663 01:45:33,785 --> 01:45:36,788 Oui, j'en ai ajouté à ton café ce lundi. 1664 01:45:36,788 --> 01:45:38,373 Je suis vraiment désolé. 1665 01:45:39,166 --> 01:45:40,000 Je suis sérieux. 1666 01:45:41,501 --> 01:45:43,462 Bien sûr, comment pourrais-tu me croire ? 1667 01:45:43,462 --> 01:45:45,714 Mais je te crois. 1668 01:45:45,714 --> 01:45:48,383 Tu n'avais pas besoin d'utiliser une potion stupide sur moi. 1669 01:45:48,383 --> 01:45:49,801 Comment le sais-tu ? 1670 01:45:49,801 --> 01:45:52,721 Je veux dire, comment peux-tu en être sure ? 1671 01:45:52,721 --> 01:45:54,014 Quelle importance ? 1672 01:45:54,014 --> 01:45:54,848 Je t'aime. 1673 01:45:56,433 --> 01:45:57,267 Même maintenant ? 1674 01:45:59,478 --> 01:46:00,312 Alors... 1675 01:46:02,147 --> 01:46:02,981 On n'est pas fâchés? 1676 01:46:32,677 --> 01:46:34,513 On dirait que ça s'est bien passé. 1677 01:46:34,513 --> 01:46:37,349 Tu vois, pas de problème. 1678 01:46:37,349 --> 01:46:39,851 Tu sais, Mooni a dit que si elle se rendait compte de l'existence 1679 01:46:39,851 --> 01:46:42,062 e la potion du désir, elle se réveillerait de suite. 1680 01:46:42,062 --> 01:46:44,815 Mais ça veut dire qu'elle m'a toujours bien aimé. 1681 01:46:46,233 --> 01:46:49,736 Euh, Mooni ? Le philtre d'amour ? 1682 01:46:49,736 --> 01:46:51,905 Non, le philtre de désir. 1683 01:46:53,573 --> 01:46:56,451 Tu sais? La carte de visite que tu m'as laissée. 1684 01:46:56,451 --> 01:46:58,495 Ton plan de génie ? 1685 01:46:58,495 --> 01:47:01,123 Quoi ? Quelle carte, Rod ? 1686 01:47:02,207 --> 01:47:04,126 La carte de visite que tu m'as laissée 1687 01:47:04,126 --> 01:47:05,377 sur le comptoir. 1688 01:47:05,377 --> 01:47:06,378 De quoi tu parles ? 1689 01:47:06,378 --> 01:47:09,047 Mon plan était de parler de toi à Carol, et c'est ce que j'ai fait. 1690 01:47:18,682 --> 01:47:21,476 Un philtre d'amour. Un philtre de luxure. 1691 01:47:23,478 --> 01:47:24,855 Bien joué, mon pote. 1692 01:47:38,535 --> 01:47:39,536 Oh mon Dieu. 1693 01:47:41,830 --> 01:47:42,831 Oh mon Dieu. 1694 01:47:52,883 --> 01:47:53,925 Bonjour. 1695 01:47:53,925 --> 01:47:56,511 Reviens ici de suite. 1696 01:48:11,943 --> 01:48:12,903 Tu as perdu quelque chose ? 1697 01:48:14,446 --> 01:48:17,199 Ce n'était pas la carte de William. C'était la tienne. 1698 01:48:17,199 --> 01:48:19,326 Je... non. 1699 01:48:19,326 --> 01:48:21,536 Pendant tout ce temps, je me suis senti coupable alors 1700 01:48:21,536 --> 01:48:22,871 que ça aurait dû être toi. 1701 01:48:22,871 --> 01:48:25,040 u étais là quand j'ai trouvé cette carte. 1702 01:48:25,040 --> 01:48:27,959 C'est toi qui m'as versé la potion 1703 01:48:27,959 --> 01:48:29,586 dans mon café. 1704 01:48:29,586 --> 01:48:31,087 C'est pour ça que tu m'as cru. 1705 01:48:31,087 --> 01:48:34,299 Et c'est pour ça que j'ai dépensé 450 $ pour m'en acheter une ! 1706 01:48:35,217 --> 01:48:36,384 Putain. 1707 01:48:36,384 --> 01:48:38,637 Mais comment as-tu pu me faire ça ? 1708 01:48:38,637 --> 01:48:40,138 Tu étais prêt à me le faire à moi. 1709 01:48:40,138 --> 01:48:42,349 Seulement parce que tu me l'as fait en premier. 1710 01:48:42,349 --> 01:48:44,100 Mais tu as toujours des sentiments pour moi, n'est-ce pas ? 1711 01:48:44,100 --> 01:48:45,268 Non ! 1712 01:48:45,268 --> 01:48:48,730 Tu te trompes. Tu m'aimes. 1713 01:48:48,730 --> 01:48:50,398 e sais que tu m'aimes. 1714 01:48:50,398 --> 01:48:53,318 Tu avais juste besoin... d'un petit coup de pouce. 1715 01:48:54,444 --> 01:48:55,946 Nous étions si heureux ensemble. 1716 01:48:56,780 --> 01:48:58,114 Tu as perdu la tête. 1717 01:48:59,741 --> 01:49:02,244 Donne-moi une autre chance. 1718 01:49:02,244 --> 01:49:04,579 Ça n'arrivera jamais. 1719 01:49:04,579 --> 01:49:06,498 Je ne veux pas de toi. Tu es folle ! 1720 01:49:06,498 --> 01:49:09,209 Je n'ai jamais voulu de toi. Tu m'as piégé. 1721 01:49:09,209 --> 01:49:10,335 Non! 1722 01:49:10,335 --> 01:49:13,922 Tu ne peux pas faire ça. Nous sommes faits l'un pour l'autre. 1723 01:49:13,922 --> 01:49:15,799 Je ne t'aimerai jamais ! 1724 01:49:23,014 --> 01:49:25,934 Hé, sécurité, oui, on a besoin de vous ici. 1725 01:49:25,934 --> 01:49:28,603 Carol, écoute, je suis désolé. 1726 01:49:28,603 --> 01:49:29,896 Non ! 1727 01:49:29,896 --> 01:49:30,897 Oh mon Dieu, il y a un couteau. 1728 01:49:31,356 --> 01:49:34,150 Tu étais censé m'aimer. 1729 01:49:36,027 --> 01:49:38,613 Tu étais censé m'aimer ! 1730 01:49:39,155 --> 01:49:43,702 Si tu m'aimes vraiment, tu ne me feras pas de mal. 1731 01:49:43,702 --> 01:49:44,536 N'est-ce pas ? 1732 01:49:47,956 --> 01:49:48,999 Carol. 1733 01:49:50,375 --> 01:49:52,002 Non ! 1734 01:49:52,002 --> 01:49:53,169 Oh, mon Dieu. 1735 01:50:17,485 --> 01:50:20,697 C'est la chose la plus dérangeante que j'ai jamais entendue. 1736 01:50:20,697 --> 01:50:22,782 C'est vrai ? C'était de compétition ça ? 1737 01:50:23,658 --> 01:50:26,202 Tu vois ? Je n'ai jamais tué personne. 1738 01:50:26,202 --> 01:50:27,662 Tu pourrais tout aussi bien l'avoir fait. 1739 01:50:27,662 --> 01:50:31,416 Oui, et tu as accepté d'utiliser une potion de désir sur elle. 1740 01:50:31,416 --> 01:50:32,250 C'est dégueulasse. 1741 01:50:33,543 --> 01:50:34,669 Qu'est-ce qu'il y a ? 1742 01:50:34,669 --> 01:50:37,797 Non, chaque chose que j'ai fait après avoir bu le café 1743 01:50:37,797 --> 01:50:40,884 qu'elle m'a donné en premier ce n'était pas moi. 1744 01:50:42,927 --> 01:50:45,221 Ce n'est pas ce qui m'empêche de dormir la nuit. 1745 01:50:45,221 --> 01:50:47,474 Ça donne un nouveau sens à l'expression « boire sous influence ». 1746 01:50:47,474 --> 01:50:48,350 C'est sûr. 1747 01:50:48,350 --> 01:50:51,478 Vous auriez pu mieux vous occuper d'elle, Rod, une fois que vous l'avez su. 1748 01:50:51,478 --> 01:50:53,063 Peut-être qu'elle ne serait pas morte. 1749 01:50:54,105 --> 01:50:56,983 Oui, c'est ce qui m'empêche de dormir la nuit. 1750 01:50:58,068 --> 01:51:01,112 Mais elle m'a privé de mon libre arbitre. J'étais furieux. 1751 01:51:02,280 --> 01:51:05,492 Vous êtes le mieux placé pour le comprendre, Steven. 1752 01:51:05,492 --> 01:51:08,536 On ne peux pas être sûr qu'elle t'ait donné une potion de désir. 1753 01:51:08,536 --> 01:51:11,790 Mac ne l'a pas vu, et elle ne l'a jamais admis. 1754 01:51:12,874 --> 01:51:16,378 Comme le dit Mac, on ne peut pas savoir à quoi tu pensais. 1755 01:51:17,253 --> 01:51:19,381 L'intention c'est tout. 1756 01:51:19,381 --> 01:51:20,215 Pas vrai, gamin ? 1757 01:51:23,593 --> 01:51:26,638 Tu penses vraiment que je suis assez bête 1758 01:51:26,638 --> 01:51:29,766 pour dépenser 450 $ pour une potion de désir ? 1759 01:51:30,642 --> 01:51:32,977 Je veux dire, quel genre de cinglé ferait ça volontairement ? 1760 01:51:32,977 --> 01:51:34,896 Carol, apparemment. 1761 01:51:34,896 --> 01:51:36,940 Ça ne fait pas de moi un démon. 1762 01:51:37,774 --> 01:51:39,317 Dis-leur, Mac. 1763 01:51:39,317 --> 01:51:42,821 Pour ma part, je commence à penser qu'il est clair qu'aucun d'entre nous 1764 01:51:42,821 --> 01:51:44,614 n'est le démon de nos histoires. 1765 01:51:44,614 --> 01:51:46,157 Ces démons sont morts. 1766 01:51:46,157 --> 01:51:48,284 Oui, Mac, tu as peut-être fait une erreur. 1767 01:51:49,285 --> 01:51:50,912 Je ne fais pas d'erreur, mon pote. 1768 01:51:52,080 --> 01:51:55,959 Steven a raison. Nous avons ça en commun. 1769 01:51:55,959 --> 01:51:58,128 Nous sommes tous victimes de nos propres démons. 1770 01:51:58,128 --> 01:51:59,379 Votre soeur était la victime 1771 01:51:59,379 --> 01:52:01,131 dans votre histoire, Tabitha, pas vous. 1772 01:52:01,131 --> 01:52:02,340 Non ? 1773 01:52:02,340 --> 01:52:05,009 Et votre femme, si elle était tuée par un faux 1774 01:52:05,009 --> 01:52:07,554 tueur en série devin, 1775 01:52:07,554 --> 01:52:09,556 vous ne vous considéreriez pas comme la victime ? 1776 01:52:09,556 --> 01:52:10,473 Je dis ça comme ça. 1777 01:52:13,268 --> 01:52:15,228 S'il te plaît, Mac, laisse-nous rentrer à la maison. 1778 01:52:18,106 --> 01:52:20,275 D'accord, tout le monde me donne une minute. 1779 01:52:22,777 --> 01:52:24,404 Il manque quelque chose. 1780 01:52:31,786 --> 01:52:33,455 Le démon doit être Steven. 1781 01:52:33,455 --> 01:52:35,373 Son histoire est la seule qui ne soit pas fiable. 1782 01:52:35,373 --> 01:52:37,000 Tu me regardes moi, quand cette petite fille 1783 01:52:37,000 --> 01:52:39,127 a volontairement assassiné sa propre soeur ? 1784 01:52:39,127 --> 01:52:41,254 Je devais le faire. Elle nous aurait tous tués. 1785 01:52:41,254 --> 01:52:43,131 Tabitha a envoyé des esprits pour tuer un tueur. 1786 01:52:43,131 --> 01:52:44,466 Qu'est-ce qui fait de moi une pire personne? 1787 01:52:45,383 --> 01:52:48,011 Ces deux-là ont tué quelqu'un qui, selon eux, 1788 01:52:48,011 --> 01:52:50,263 ressemblait à un démon, parfois. 1789 01:52:50,263 --> 01:52:52,307 Mac l'a vu aussi. Dis-leur, Mac. 1790 01:52:52,307 --> 01:52:54,309 Beau Gosse a carrément poussé 1791 01:52:54,309 --> 01:52:56,227 une femme à se suicider. 1792 01:52:56,227 --> 01:52:57,604 J'étais sous l'emprise d'un sort ! 1793 01:52:59,272 --> 01:53:00,690 Pourquoi personne ne m'écoute ? 1794 01:53:00,690 --> 01:53:03,234 Qui est celui qui n'est pas fiable maintenant, Rod ? 1795 01:53:03,234 --> 01:53:05,403 - Ouais. - Oui, absolument. 1796 01:53:25,507 --> 01:53:28,760 Très bien, tout le monde ferme sa gueule ! 1797 01:53:29,844 --> 01:53:30,845 On n'a plus le temps. 1798 01:53:46,903 --> 01:53:48,655 Le fait est, mesdames et messieurs, 1799 01:53:50,949 --> 01:53:53,743 que vous êtes tous responsables d'une mort, 1800 01:53:53,743 --> 01:53:55,870 intentionnelle ou non. 1801 01:53:57,497 --> 01:54:01,876 Mais comme nous l'avons appris aujourd'hui, l'intention c'est tout. 1802 01:54:08,967 --> 01:54:10,969 J'ai vu votre téléphone tout à l'heure. 1803 01:54:10,969 --> 01:54:12,387 Puis-je l'avoir ? 1804 01:54:12,387 --> 01:54:14,013 Savez-vous vous en servir ? 1805 01:54:14,931 --> 01:54:17,225 Oui, je sais l'utiliser. 1806 01:54:26,693 --> 01:54:28,987 Je veux vous montrer quelque chose. 1807 01:54:28,987 --> 01:54:29,821 Tous les deux. 1808 01:54:32,657 --> 01:54:34,784 Qu'est-ce qu'on cherche ? 1809 01:54:34,784 --> 01:54:35,618 Vous le saurez. 1810 01:54:37,036 --> 01:54:38,663 C'est elle ! 1811 01:54:38,663 --> 01:54:40,915 Qu'est-ce que vous faites ? Jennifer, cours, cours ! 1812 01:54:40,915 --> 01:54:42,792 Ce n'est pas Jennifer, mec, c'est Jessica. 1813 01:54:42,792 --> 01:54:44,294 C'est elle le démon. 1814 01:54:44,294 --> 01:54:46,796 Restez en arrière, bande de trous du cul pathétiques. 1815 01:54:46,796 --> 01:54:48,756 e fais le voeu que vous ne vous approchiez pas plus. 1816 01:54:48,756 --> 01:54:50,633 Elle a ses pouvoirs ? 1817 01:54:50,633 --> 01:54:51,968 Comment ? 1818 01:54:51,968 --> 01:54:53,386 Elle a voulu être séparée. 1819 01:54:53,386 --> 01:54:55,597 Non, c'est Jennifer qui l'a voulu . Ça ne compte pas. 1820 01:54:55,597 --> 01:54:58,141 Merde, je pensais que souhaiter ressembler à 1821 01:54:58,141 --> 01:55:00,310 ma soeur brouillerait les pistes. 1822 01:55:00,310 --> 01:55:03,730 Et c'est presque le cas, mais ça n'a pas d'importance parce que je souhaite... 1823 01:55:05,982 --> 01:55:07,984 Merde Rod, qu'est-ce que tu fais ? 1824 01:55:09,235 --> 01:55:11,821 Quoi? Ils ont dit que c'était le démon. 1825 01:55:12,739 --> 01:55:14,407 Je pensais vraiment que c'était Jennifer. 1826 01:55:14,407 --> 01:55:16,993 J'ai mélangé mes histoires en regardant dans son âme. 1827 01:55:16,993 --> 01:55:18,494 Son désir de ressembler à sa soeur m'a 1828 01:55:18,494 --> 01:55:20,788 empêché de voir qui était qui. 1829 01:55:20,788 --> 01:55:21,956 Whoa, whoa. 1830 01:55:21,956 --> 01:55:24,375 Hé, ce n'est qu'une enfant, n'est-ce pas ? 1831 01:55:24,375 --> 01:55:26,794 On ne peut pas la tuer comme ça. 1832 01:55:26,794 --> 01:55:28,212 C'est aussi un démon. 1833 01:55:28,212 --> 01:55:30,423 Jamais trop jeune, pousse-toi mon pote. 1834 01:55:32,717 --> 01:55:35,970 Elles n'étaient pas identiques, et les jumeaux siamois le sont par nature. 1835 01:55:35,970 --> 01:55:37,597 C'est contre nature. 1836 01:55:37,597 --> 01:55:39,724 J'aurais dû savoir que c'était parce que l'une d'elles était un démon. 1837 01:55:39,724 --> 01:55:41,768 Vous avez vu un démon à travers le téléphone ? 1838 01:55:41,768 --> 01:55:43,561 Oui, mais on n'était pas obligés. 1839 01:55:43,561 --> 01:55:46,522 Clint, soulève sa chemise du côté droit, juste un peu. 1840 01:55:49,359 --> 01:55:50,193 Qu'est-ce que tu regardes ? 1841 01:55:50,193 --> 01:55:52,445 Tu m'as suivi pendant tout ce temps, fais-le. 1842 01:56:00,453 --> 01:56:03,456 J'ai eu un indice quand je l'ai vue se gratter le côté droit. 1843 01:56:03,456 --> 01:56:05,667 Jennifer était sur sa gauche. 1844 01:56:05,667 --> 01:56:07,335 Puis elles l'ont confirmé. 1845 01:56:07,335 --> 01:56:08,878 Je viens de réaliser qu'à chaque fois qu'on voyait 1846 01:56:08,878 --> 01:56:10,713 le rôdeur, c'était à travers un objectif de quelque sorte. 1847 01:56:10,713 --> 01:56:13,091 La caméra de surveillance, le judas, la caméra. 1848 01:56:13,091 --> 01:56:14,676 On a vu George en revanche. 1849 01:56:14,676 --> 01:56:15,635 C'est vrai. 1850 01:56:18,096 --> 01:56:19,347 Passe-moi le pieu, Mac. 1851 01:56:20,431 --> 01:56:21,599 Je vais le faire. 1852 01:56:30,400 --> 01:56:32,652 Il va te trouver, Mac. 1853 01:56:34,404 --> 01:56:35,238 Qui ? 1854 01:56:36,197 --> 01:56:37,448 Tu le sais. 1855 01:56:39,367 --> 01:56:40,201 Laissez-le venir. 1856 01:57:03,474 --> 01:57:05,393 De qui parlait-elle, Mac ? 1857 01:57:09,480 --> 01:57:10,523 Je chasse les démons. 1858 01:57:11,482 --> 01:57:12,400 Les démons me chassent. 1859 01:57:14,110 --> 01:57:17,071 Un en particulier m'en veut depuis plus d'un siècle. 1860 01:57:18,656 --> 01:57:20,742 Longue histoire, peut-être la prochaine fois. 1861 01:57:21,826 --> 01:57:24,787 Tu es immortel ou quoi ? 1862 01:57:25,788 --> 01:57:28,958 Non, je ne vieillis plus. Ça fait partie du métier. 1863 01:57:32,503 --> 01:57:35,840 Je me sens mieux maintenant que je l'ai mise KO. 1864 01:57:38,468 --> 01:57:40,928 Ouah, pauvre Jennifer. 1865 01:57:42,764 --> 01:57:44,098 Jessica l'a vraiment tuée. 1866 01:57:44,098 --> 01:57:45,308 Jennifer était une héroïne. 1867 01:57:46,392 --> 01:57:48,436 Un démon avec un million de souhaits, 1868 01:57:48,436 --> 01:57:50,605 ce n'est pas quelque chose qu'on veut voir autour de nous. 1869 01:57:52,148 --> 01:57:53,941 Je suis content d'avoir pu finir le travail pour elle. 1870 01:58:05,787 --> 01:58:06,621 Hey. 1871 01:58:08,164 --> 01:58:08,998 D'accord. 1872 01:58:18,132 --> 01:58:21,886 Très bien, merci à tous pour votre coopération... 1873 01:58:22,845 --> 01:58:24,388 Comme si on avait le choix. 1874 01:58:28,226 --> 01:58:30,353 Hé, tu veux sortir un jour ? 1875 01:58:31,479 --> 01:58:34,398 Pas de potions, c'est promis. 1876 01:58:37,860 --> 01:58:40,154 D'accord, beau gosse, pourquoi pas ? 1877 01:58:41,572 --> 01:58:44,325 Il y avait de la magie dans mon histoire. 1878 01:58:44,325 --> 01:58:47,036 J'ai eu un rendez-vous avec une femme que j'avais inventée dans mon esprit. 1879 01:58:47,036 --> 01:58:48,454 Enfin, c'est ce que je pensais. 1880 01:58:53,626 --> 01:58:56,838 Hé, Mac, où vas-tu ensuite ? 1881 01:58:56,838 --> 01:59:00,049 Oh, tu sais, ça pourrait être un avion, 1882 01:59:00,049 --> 01:59:02,301 un ascenseur... une boîte de nuit. 1883 01:59:03,261 --> 01:59:06,389 On ne sait jamais où quelqu'un comme moi va se retrouver. 1884 01:59:10,017 --> 01:59:13,020 Et vous deux, vous avez un sacré don. 1885 01:59:13,020 --> 01:59:15,773 La détection des démons à travers un objectif, c'est nouveau. 1886 01:59:15,773 --> 01:59:16,607 Même pour moi. 1887 01:59:17,775 --> 01:59:18,901 Je ne comprends pas. 1888 01:59:18,901 --> 01:59:21,070 Nous n'avons jamais rien vu de tel auparavant. 1889 01:59:22,321 --> 01:59:24,657 Parfois, quand des âmes sœurs sont réunies, 1890 01:59:24,657 --> 01:59:27,451 elles développent des pouvoirs qu'elles ne soupçonnaient pas. 1891 01:59:28,995 --> 01:59:30,288 Vous cherchez du travail ? 1892 01:59:31,122 --> 01:59:33,583 Nous pourrions avoir besoin de gens comme vous pour rejoindre la chasse. 1893 01:59:35,084 --> 01:59:36,252 Comment allons-nous vous trouver ? 1894 01:59:37,420 --> 01:59:38,254 Ne vous inquiétez pas. 1895 01:59:39,088 --> 01:59:41,382 Si vous êtes intéressés... je vous trouverai. 1896 01:59:46,929 --> 01:59:47,847 Bonne chasse.