1
00:00:00,391 --> 00:00:01,991
(Filmrol klikt)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,331 --> 00:00:08,331
(Zachte piano- en strijkmuziek)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:23,291 --> 00:00:25,791
(gespannen muziek)

6
00:01:23,452 --> 00:01:26,952
(spannende synthesizermuziek)

7
00:02:07,946 --> 00:02:12,279
(spannende synthesizermuziek gaat door)

8
00:02:25,661 --> 00:02:28,294
(mijnwerkers kletsen)

9
00:02:28,336 --> 00:02:30,450
- Oh, ik kan je ruiken.

10
00:02:30,492 --> 00:02:32,075
Kom op, jongens.

11
00:02:32,117 --> 00:02:33,670
(mijnwerkers kletsen)

12
00:02:33,712 --> 00:02:36,375
Juist, domme lul, je kunt het ruiken.

13
00:02:36,417 --> 00:02:38,772
Jezus, wat ben jij een smerige klootzak.

14
00:02:38,814 --> 00:02:41,180
- Blijf kalm, kerel. Blijf kalm. - Ja.

15
00:02:41,222 --> 00:02:44,575
(mijnwerkers kletsen)

16
00:02:44,617 --> 00:02:45,774
- Kom op, jongens, ga naar binnen.

17
00:02:45,816 --> 00:02:47,972
Ik ben helemaal kapot.

18
00:02:48,014 --> 00:02:49,489
- [Tommy] Goed, zoon.

19
00:02:49,531 --> 00:02:51,181
- Ach, fuck mij.

20
00:02:51,223 --> 00:02:53,015
- Nog een weekje geduld, jongen.

21
00:02:53,057 --> 00:02:55,088
Vanavond ga ik ermee aan de slag.

22
00:02:55,130 --> 00:02:56,633
Ik ga er verdomme mee aan de slag!

23
00:02:58,218 --> 00:02:59,735
(groep lacht) - Ja.

24
00:02:59,777 --> 00:03:01,088
- Ah, je hebt gelijk, Will.

25
00:03:01,130 --> 00:03:02,903
Ik ga een paar keer met je mee, maat.

26
00:03:04,106 --> 00:03:05,321
(liftgeluid)

27
00:03:05,363 --> 00:03:06,878
Volgende week is het tijd voor de dodemansdienst.

28
00:03:06,920 --> 00:03:08,954
- Ja. - Haal het maximale uit je bonus.

29
00:03:08,996 --> 00:03:10,778
- Bonus? Welke bonus?

30
00:03:10,820 --> 00:03:13,256
We zitten nog niet eens in de buurt van de 16.000 ton, jongen.

31
00:03:13,298 --> 00:03:15,546
- Ja, maar het nieuwe gezicht
is bijna klaar om borstvoeding te krijgen.

32
00:03:15,588 --> 00:03:16,379
(Will gromt)

33
00:03:16,421 --> 00:03:17,278
Geld, geld, geld.

34
00:03:17,320 --> 00:03:18,389
- Geld, geld, geld.

35
00:03:18,431 --> 00:03:20,113
- [Tommy] Oké, jongens, berg jullie geld maar op.

36
00:03:20,155 --> 00:03:21,601
- Dat vind ik geweldig. - Berg je geld op.

37
00:03:21,643 --> 00:03:22,978
- [Tommy] Doe het met geld op zak.

38
00:03:23,020 --> 00:03:23,811
- Mm-hmm. - Geld in je zak.

39
00:03:23,853 --> 00:03:26,168
- Je ronde vanavond, Pete. Kom op, zoon.

40
00:03:26,210 --> 00:03:27,728
- Eh, slecht moment. - Ja,

41
00:03:27,770 --> 00:03:29,397
Vanavond is Pete langs.

42
00:03:29,439 --> 00:03:30,230
(Will moppert) - Tommy heeft korte handen,

43
00:03:30,272 --> 00:03:31,105
diepe zakken.

44
00:03:32,165 --> 00:03:33,237
- Ik maakte toen een grapje.

45
00:03:33,279 --> 00:03:36,846
Niemand neemt het verdomme
Let wel op. (gemopper)

46
00:03:36,888 --> 00:03:38,244
(lift zoemt)

47
00:03:38,286 --> 00:03:40,101
Maar snap je? (onduidelijk) hè?

48
00:03:40,143 --> 00:03:42,158
Jongens, een goede dag om een paar pinten te drinken.

49
00:03:42,200 --> 00:03:44,348
Smudge, ga je vanavond kopen, mijn zoon?

50
00:03:44,390 --> 00:03:45,908
- Oh ja, ja. - Proost, maat.

51
00:03:45,950 --> 00:03:47,212
- [Marco] Ik zal de verandering doorvoeren.

52
00:03:47,254 --> 00:03:48,234
(groep lacht)

53
00:03:48,276 --> 00:03:50,419
- Het gaat goed, Marco, maak je geen zorgen.

54
00:03:50,461 --> 00:03:51,360
- Dat zou lastig zijn.

55
00:03:51,402 --> 00:03:53,040
- Hé, de vrouwen (onduidelijk) dan.

56
00:03:53,082 --> 00:03:54,968
Daarom zit die verdomde Bridget binnen.

57
00:03:55,010 --> 00:03:55,801
Daar gaan we, jongens.

58
00:03:55,843 --> 00:03:56,908
- Ja. - Daar gaan we.

59
00:03:56,950 --> 00:03:58,100
- Ga maar lekker douchen!

60
00:03:59,101 --> 00:04:02,379
- Hé! - Wil je douchen?

61
00:04:02,421 --> 00:04:03,647
- Vrijheid! - Hé.

62
00:04:03,689 --> 00:04:05,781
- Oh, hij is traag. - Kom op.

63
00:04:05,823 --> 00:04:06,998
(mijnwerkers kletsen)

64
00:04:07,040 --> 00:04:11,478
Kom binnen. (deur rammelt)

65
00:04:11,520 --> 00:04:12,428
- Wat is dit voor een gerucht dat ik steeds hoor?

66
00:04:12,470 --> 00:04:14,288
over onze illustere leider

67
00:04:14,330 --> 00:04:16,825
Dan gaan we toch maar naar Rusland voor vergaderingen?

68
00:04:16,867 --> 00:04:17,738
- Oh, verdomme, Smudge,

69
00:04:17,780 --> 00:04:20,752
Je hebt het over die geïmporteerde
kolenhandel uit het buitenland?

70
00:04:20,794 --> 00:04:21,971
- Oh, van horen zeggen dan?

71
00:04:22,013 --> 00:04:23,408
- Nou, dat hoor je.

72
00:04:23,450 --> 00:04:27,368
Waarom zouden we steenkool importeren?
vanuit het buitenland toen we wat kregen?

73
00:04:27,410 --> 00:04:29,540
200 jaar hier beneden?

74
00:04:29,582 --> 00:04:30,580
Ik meen het serieus.

75
00:04:30,622 --> 00:04:31,685
Oh, heb ik gelijk of heb ik gelijk?

76
00:04:31,727 --> 00:04:34,226
- Helemaal juist.
- Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

77
00:04:34,268 --> 00:04:36,768
(gespannen muziek)

78
00:04:39,317 --> 00:04:42,758
- De douche heeft mijn
Wat een verdomde naam, jongens.

79
00:04:42,800 --> 00:04:44,138
Oi, oi, hier is hij.

80
00:04:44,180 --> 00:04:45,698
Oké Jackie, jongen.

81
00:04:45,740 --> 00:04:47,512
- [Jack] Je bent een verdomde panda, maat.

82
00:04:47,554 --> 00:04:49,928
- (grinnikt) Nou ja, tenminste
Ik ben geen slijmbal

83
00:04:49,970 --> 00:04:51,958
zoals jij, zoon, die zijn hand heeft

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,278
in de kont van de aanklager. (snuift)

85
00:04:54,320 --> 00:04:56,918
Nou, wat ik doe is echt werk, zoon.

86
00:04:56,960 --> 00:04:58,989
Ik werk aan de fucking rip!

87
00:04:59,031 --> 00:04:59,908
Oké jongens?

88
00:04:59,950 --> 00:05:00,818
- Verdomd zeker. - Ja.

89
00:05:00,860 --> 00:05:02,198
- De hele dag keihard werken?

90
00:05:02,240 --> 00:05:03,128
Ik krijg daar niet genoeg voor betaald.

91
00:05:03,170 --> 00:05:05,348
- Oh, laten we eens praten, broer.

92
00:05:05,390 --> 00:05:06,998
Want je weet wat ik ga doen, toch?

93
00:05:07,040 --> 00:05:08,348
Ik krijg een simpele clip

94
00:05:08,390 --> 00:05:11,798
en ik zal het aan jouw ballen vastmaken.

95
00:05:11,840 --> 00:05:16,283
En als ik me goed herinner,
de laatste keer dat je ervan genoot,

96
00:05:16,325 --> 00:05:17,802
jij verdomde pervert.

97
00:05:17,844 --> 00:05:18,635
- Rot op.

98
00:05:18,677 --> 00:05:21,474
- Jongens, doe dat eens!

99
00:05:21,516 --> 00:05:24,792
Ja! (lacht)

100
00:05:24,834 --> 00:05:27,156
♪ Oh, douche, daar kom ik ♪

101
00:05:27,198 --> 00:05:29,002
♪ Will staat onder de douche ♪

102
00:05:29,044 --> 00:05:29,877
Ja!

103
00:05:31,710 --> 00:05:34,355
(water kletteren)

104
00:05:34,397 --> 00:05:36,820
(Will zucht) (water klettert)

105
00:05:36,862 --> 00:05:39,470
Neuk me. Neuk me, ik zit erin.

106
00:05:39,512 --> 00:05:42,012
(gespannen muziek)

107
00:05:49,277 --> 00:05:51,070
Terry. Hoi, zoon.

108
00:05:51,112 --> 00:05:52,091
- Hé, Will.

109
00:05:52,133 --> 00:05:53,678
- Hé, het moet geweldig zijn om naar mijn werk te komen

110
00:05:53,720 --> 00:05:55,748
zonder onder de stront te zitten.

111
00:05:55,790 --> 00:05:59,065
- Nou, ik ben een
mijnwerker mijn hele werkzame leven,

112
00:05:59,107 --> 00:06:02,098
het kost dus even wat moeite om
vroeger, om het zachtjes uit te drukken.

113
00:06:02,140 --> 00:06:04,920
- Kijk eens, hebben we
Is er nieuws over het geschil?

114
00:06:07,057 --> 00:06:10,943
- Nou, het lijkt er wel op
Er staat ons wat te wachten.

115
00:06:12,320 --> 00:06:13,748
Ik kan op dit moment niet veel zeggen,

116
00:06:13,790 --> 00:06:17,753
maar het is tegenwoordig overal in het nieuws.

117
00:06:19,010 --> 00:06:20,873
Je zult het snel genoeg weten.

118
00:06:20,915 --> 00:06:22,476
(spannende muziek blijft spelen)

119
00:06:22,518 --> 00:06:24,128
Ik heb een ontmoeting met Jack Collins

120
00:06:24,170 --> 00:06:27,173
en Kim Howells bij de
weekend en een aantal anderen.

121
00:06:29,330 --> 00:06:32,760
Maar weet dit, ik garandeer je

122
00:06:33,620 --> 00:06:36,173
Ik ga mijn laatste bochten helemaal afmaken.

123
00:06:37,850 --> 00:06:39,050
Dat weet je toch wel?

124
00:06:39,950 --> 00:06:42,353
- Terry, jij bent een mijnwerker, net als wij,

125
00:06:43,337 --> 00:06:45,328
en dat zal altijd zo blijven.

126
00:06:45,370 --> 00:06:47,355
- Bedankt, Will.

127
00:06:47,397 --> 00:06:48,245
Ik zie jullie wel.

128
00:06:48,287 --> 00:06:50,075
- Ja, ja, tot ziens.

129
00:06:50,117 --> 00:06:53,034
(onsamenhangende muziek)

130
00:06:56,012 --> 00:06:59,179
(dramatische rockmuziek)

131
00:07:01,067 --> 00:07:03,419
♪ Ik ben geboren met een schop in mijn hand ♪

132
00:07:03,461 --> 00:07:06,334
♪ Het werkte geweldig
van een jongen naar een man ♪

133
00:07:06,376 --> 00:07:09,031
♪ De sloten die ik graaf, doorkruisen dit land ♪

134
00:07:09,073 --> 00:07:12,003
♪ Ik en mijn vrienden doen meer dan we kunnen ♪

135
00:07:12,045 --> 00:07:15,019
♪ A-zingend hey, hey, hey, hey ♪

136
00:07:15,061 --> 00:07:19,728
♪ Hey, hey, hey, hey, ik ben een werkende man ♪

137
00:07:21,789 --> 00:07:23,555
(motor rommelt)

138
00:07:23,597 --> 00:07:26,155
♪ Ga zo door, wij blijven op de hoogte ♪

139
00:07:26,197 --> 00:07:28,882
♪ Maar mijn salaris is
niets anders dan een klap in het gezicht ♪

140
00:07:28,924 --> 00:07:30,205
(motor brult)

141
00:07:30,247 --> 00:07:32,268
♪ We rennen de race ♪

142
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
- Oh jee. Hoe gaat het met je?

143
00:07:36,547 --> 00:07:38,464
Hallo maat. Goed.

144
00:07:40,216 --> 00:07:42,288
♪ Ik ben een werkende man ♪

145
00:07:42,330 --> 00:07:45,605
(trein rammelt)

146
00:07:45,647 --> 00:07:47,364
♪ Zing hey, hey ♪

147
00:07:47,406 --> 00:07:51,269
- Laten we naar de radio luisteren.

148
00:07:51,311 --> 00:07:52,909
♪ Ik ben een werkende man ♪

149
00:07:52,951 --> 00:07:55,618
(radio piept)

150
00:07:57,110 --> 00:07:59,171
(Will moppert)

151
00:07:59,213 --> 00:08:02,228
- [Omroeper] Dit is
Zuidoost Radio. Goedemorgen.

152
00:08:02,270 --> 00:08:05,918
Nu geconfronteerd met het verlies
van 20.000 banen volgend jaar juni,

153
00:08:05,960 --> 00:08:09,005
zullen de mijnwerkers worden verdreven
in een landelijke staking?

154
00:08:09,047 --> 00:08:11,078
- Oh, verdomme.
- Schotse mijnwerkers zijn

155
00:08:11,120 --> 00:08:12,038
- Niet weer! - riepen ze ter ondersteuning

156
00:08:12,080 --> 00:08:14,678
van de mijnwerkers uit Yorkshire vanaf volgende maandag.

157
00:08:14,720 --> 00:08:16,358
- Verdomde kolenplank!
- Ze schreven de mijnwerkersvakbond

158
00:08:16,400 --> 00:08:18,128
ambtenaar in Sheffield om te verklaren

159
00:08:18,170 --> 00:08:18,973
hun stakingsleider.
- Ik weet niet wat je bent

160
00:08:19,015 --> 00:08:19,972
verdomme, praten over.

161
00:08:20,014 --> 00:08:20,971
- Maar zal dat gebeuren? - Er is genoeg steenkool

162
00:08:21,013 --> 00:08:22,198
daar beneden voor de volgende -
Wij kijken naar die vraag

163
00:08:22,240 --> 00:08:23,441
- 200 verdomde jaren! - in een minuut.

164
00:08:23,483 --> 00:08:24,274
- Kom op! - Maar eerst een rapport

165
00:08:24,316 --> 00:08:25,644
van de laatste confrontatie met mijnwerkers

166
00:08:25,686 --> 00:08:26,752
met het kolenbord.
- Ik zal je verdomme pijn doen,

167
00:08:26,794 --> 00:08:28,044
jij gemene teef!

168
00:08:30,636 --> 00:08:31,460
Bedankt!

169
00:08:31,502 --> 00:08:34,926
♪ Ik ben een werkende man ♪

170
00:08:34,968 --> 00:08:37,746
- Dat is heel wat anders dan wat ik je kon vertellen.

171
00:08:37,788 --> 00:08:39,538
Jezus, Jezus. Kut.

172
00:08:42,376 --> 00:08:45,209
(zachte rockmuziek)

173
00:08:45,251 --> 00:08:48,168
(krakend grind)

174
00:08:50,469 --> 00:08:53,941
(onsamenhangende muziek)

175
00:08:53,983 --> 00:08:55,330
- Oh, hallo, lieverd. (de deur slaat dicht)

176
00:08:55,372 --> 00:08:56,655
- Ja, helemaal kapot.

177
00:08:56,697 --> 00:08:57,570
- Een kopje thee?

178
00:08:57,612 --> 00:09:00,200
- Ja, proost, lieverd. Bedankt.

179
00:09:00,242 --> 00:09:01,033
Gaat het wel?

180
00:09:01,075 --> 00:09:02,825
- Ja. En jij?

181
00:09:06,290 --> 00:09:08,290
- [Clay] Alles goed, pap?

182
00:09:09,957 --> 00:09:11,273
- McHendry, hij is laat.

183
00:09:12,560 --> 00:09:14,498
- Nee, hij is er vandaag niet.

184
00:09:14,540 --> 00:09:15,768
- Waar is hij dan?

185
00:09:15,810 --> 00:09:17,768
- Ik weet het niet, het gaat de laatste tijd wat rustiger.

186
00:09:17,810 --> 00:09:20,438
Niet zo veel vraag
Voor hout en kolen, denk ik.

187
00:09:20,480 --> 00:09:22,830
Het was een warme start
om te springen, pap. Jezus.

188
00:09:23,690 --> 00:09:25,418
Hoe dan ook, ik begin met
huisopruimingen vandaag.

189
00:09:25,460 --> 00:09:27,788
- Verdomme, Clay!

190
00:09:27,830 --> 00:09:28,990
Is dat wat je nu doet?

191
00:09:29,032 --> 00:09:31,868
Je ruimt de boel op
uit de huizen van mensen?

192
00:09:31,910 --> 00:09:34,390
Kom op, zoon, is dat
waar ben je aan het neuken?

193
00:09:35,785 --> 00:09:37,438
Nee, ik zal je vertellen wat
Dit is het ongeveer, toch?

194
00:09:37,480 --> 00:09:39,008
Ik zal je vertellen waar het over gaat.

195
00:09:39,050 --> 00:09:41,708
Het gaat over die geïmporteerde troep

196
00:09:41,750 --> 00:09:44,858
dat is onderbieden
fabrikanten in dit land, toch?

197
00:09:44,900 --> 00:09:47,183
Omdat het klootzakken zijn! Kut!

198
00:09:48,221 --> 00:09:49,145
- (zucht) Daar gaan we weer.

199
00:09:49,187 --> 00:09:50,228
- Nee, nee, luister, Bridge.

200
00:09:50,270 --> 00:09:52,870
Je moet luisteren naar
Dit, oké? En jij!

201
00:09:55,247 --> 00:09:59,483
De Yorkshire pits gaan
En dan nog stakingen ondernemen, toch?

202
00:10:00,423 --> 00:10:02,468
En die sukkel Arthur Scargill

203
00:10:02,510 --> 00:10:04,328
met zijn combover bobby grafiek

204
00:10:04,370 --> 00:10:07,148
en hij staat weer op zijn zeepkist!

205
00:10:07,190 --> 00:10:09,038
En ik zal je vertellen wat dit voor ons betekent,

206
00:10:09,080 --> 00:10:11,138
Voor ons, de grotmijnwerkers, toch?

207
00:10:11,180 --> 00:10:15,395
Het betekent dat we zijn
Ik ga het voorbeeld volgen, oké?

208
00:10:15,437 --> 00:10:17,948
En wat gaat er gebeuren,
Huh? Wat gaat er gebeuren?

209
00:10:17,990 --> 00:10:19,718
We zijn genaaid. We zijn genaaid.

210
00:10:19,760 --> 00:10:22,178
Oké? Wie gaat er?
de hypotheek betalen?

211
00:10:22,220 --> 00:10:23,892
Hoe gaan we de hypotheek betalen?

212
00:10:23,934 --> 00:10:25,514
Hoe gaan we die verdomde auto betalen?

213
00:10:25,556 --> 00:10:28,139
We zijn totaal de klos!

214
00:10:29,165 --> 00:10:30,718
Wat... - Kom op.

215
00:10:30,760 --> 00:10:32,013
- Ik ga weg.

216
00:10:32,055 --> 00:10:33,711
- Goed. Tot ziens, tot ziens.

217
00:10:33,753 --> 00:10:35,538
- Clay, ik... - Tot later.

218
00:10:35,580 --> 00:10:37,207
Kom op. Ga zitten.

219
00:10:37,249 --> 00:10:38,299
- Ik ben gewoon, verdomme.

220
00:10:38,341 --> 00:10:39,318
- Drink je thee.

221
00:10:39,360 --> 00:10:40,976
- Ja. Ja, ja. - Kijk er later nog maar eens naar.

222
00:10:41,018 --> 00:10:42,166
Goed? - Ja.

223
00:10:42,208 --> 00:10:44,731
- [Bridget] En krijg
Ga maar naar bed, oké?

224
00:10:44,773 --> 00:10:47,664
- Oh, verdomme, verdomme.
- Het komt wel goed, oké?

225
00:10:47,706 --> 00:10:50,289
(sombere muziek)

226
00:10:55,990 --> 00:10:59,157
(dramatische rockmuziek)

227
00:11:05,298 --> 00:11:06,536
(scheet piepen)

228
00:11:06,578 --> 00:11:08,161
- Oh, jij smerige klootzak!

229
00:11:08,203 --> 00:11:09,256
Rot op!

230
00:11:09,298 --> 00:11:13,624
- (lachend) Oh, ik ben geweest
Dat de hele dag volhouden, man.

231
00:11:13,666 --> 00:11:14,648
- Dat spuwt.

232
00:11:14,690 --> 00:11:16,493
- (lacht) Ja, dat klopt.

233
00:11:18,196 --> 00:11:20,465
Hey, is alles voor vanavond in orde, ja?

234
00:11:20,507 --> 00:11:22,098
- Ja, ja, ja.

235
00:11:22,140 --> 00:11:23,738
Ja, dat is wat mij op de been houdt, maat.

236
00:11:23,780 --> 00:11:27,138
Ik verlies gewoon de zin om op deze plek te blijven wonen.

237
00:11:27,180 --> 00:11:29,048
Die oude man maakt mij helemaal gek.

238
00:11:29,090 --> 00:11:30,788
- Ja, dat zal hij doen.

239
00:11:30,830 --> 00:11:32,682
Kijk, ik haal je om zes uur op, oké?

240
00:11:32,724 --> 00:11:33,515
- Goed. - Ik moet het busje halen.

241
00:11:33,557 --> 00:11:35,948
van Davey, hij is er mee bezig.

242
00:11:35,990 --> 00:11:39,638
Ga je dit op het podium dragen?

243
00:11:39,680 --> 00:11:40,846
- Brutale klootzak.

244
00:11:40,888 --> 00:11:42,368
(Vim lacht)

245
00:11:42,410 --> 00:11:43,910
Neem je geur mee!

246
00:11:43,952 --> 00:11:46,584
(Vim lacht)

247
00:11:46,626 --> 00:11:48,209
(Ravvi zucht)

248
00:11:48,251 --> 00:11:53,251
(gespannen muziek) (ronkende motor)

249
00:11:56,579 --> 00:11:59,912
(spannende muziek blijft spelen)

250
00:12:06,453 --> 00:12:07,502
(hand slaat) (hoofd bonkt)

251
00:12:07,544 --> 00:12:09,158
- Oh! Wat een kutfeest.

252
00:12:09,200 --> 00:12:10,688
- Ah, rustig maar.

253
00:12:10,730 --> 00:12:13,123
Je moet dit geven
even opruimen, maar kom op.

254
00:12:13,165 --> 00:12:14,683
Ik denk dat het tijd is voor een kopje thee.

255
00:12:17,166 --> 00:12:19,028
- Hier, jongens.

256
00:12:19,070 --> 00:12:19,861
Wij hebben geen melk.

257
00:12:19,903 --> 00:12:22,388
We zullen moeten
Gebruik deze kleine crèmes.

258
00:12:22,430 --> 00:12:24,633
- Ga zo door lieverd.

259
00:12:24,675 --> 00:12:26,044
Huh? Zolang het maar nat en warm is.

260
00:12:26,086 --> 00:12:27,711
- (hapt naar adem) Oh, George, stop daarmee.

261
00:12:27,753 --> 00:12:29,081
(bel rinkelt)

262
00:12:29,123 --> 00:12:29,950
- Dat is goed, ik ga het halen.

263
00:12:29,992 --> 00:12:31,632
(telefoon rinkelt)

264
00:12:31,674 --> 00:12:33,091
Flannigan Motors.

265
00:12:34,248 --> 00:12:35,257
(Carla hapt naar adem)

266
00:12:35,299 --> 00:12:36,367
Geef ons 15 minuten.

267
00:12:36,409 --> 00:12:38,429
Tot snel. - Oeps, dom van me.

268
00:12:38,471 --> 00:12:39,430
(ontvanger bonkt)

269
00:12:39,472 --> 00:12:40,508
Zijn je handen al schoon, Davey?

270
00:12:40,550 --> 00:12:42,116
- Drink maar op. We moeten gaan.

271
00:12:42,158 --> 00:12:42,949
Er is een pechgeval op de Davy Road.

272
00:12:42,991 --> 00:12:46,238
- George, ik heb een optreden
vanavond. Ik mag niet te laat komen.

273
00:12:46,280 --> 00:12:48,038
- Nou, dat zal je niet zijn, zal
Ja, als je opschiet.

274
00:12:48,080 --> 00:12:49,448
Kom op, we gaan.

275
00:12:49,490 --> 00:12:50,738
- Oh, heb je een optreden vanavond?

276
00:12:50,780 --> 00:12:51,571
Dat heeft hij mij niet verteld.

277
00:12:51,613 --> 00:12:52,911
- Eh, ja.

278
00:12:52,953 --> 00:12:54,905
Stew Pony. Acht uur.

279
00:12:54,947 --> 00:12:56,438
- Huh, misschien ga ik wel mee.

280
00:12:56,480 --> 00:12:59,288
Ik heb altijd al eens een echte rockband willen zien.

281
00:12:59,330 --> 00:13:00,758
- Ik weet niet of het jouw tas zal zijn, Carla.

282
00:13:00,800 --> 00:13:01,793
- Huh, dat zullen we wel zien.

283
00:13:05,041 --> 00:13:05,874
Hé!

284
00:13:07,040 --> 00:13:08,963
Wat knipoogt en neukt als een tijger?

285
00:13:11,150 --> 00:13:12,450
- [George] Davey, kom op!

286
00:13:14,178 --> 00:13:16,678
(hand klappen)

287
00:13:17,513 --> 00:13:20,346
(motor rommelt)

288
00:13:29,814 --> 00:13:33,080
(heldere muziek)

289
00:13:33,122 --> 00:13:34,868
- Oh, bedankt dat je zo snel kwam.

290
00:13:34,910 --> 00:13:36,668
- Graag gedaan, mevrouw.

291
00:13:36,710 --> 00:13:39,818
- Ik begrijp niet wat
gebeurd. Het is me gewoon ontgaan.

292
00:13:39,860 --> 00:13:40,651
- Nou ja, maak je geen zorgen.

293
00:13:40,693 --> 00:13:42,188
Ik zal je wat vertellen, we doen de motorkap open

294
00:13:42,230 --> 00:13:43,423
en dan gaan we kijken.

295
00:13:45,920 --> 00:13:47,788
(hendel springt)

296
00:13:47,830 --> 00:13:50,830
(zachte, heldere muziek)

297
00:13:55,670 --> 00:13:59,033
Nou, het lijkt mij,

298
00:13:59,870 --> 00:14:02,676
Nou, ik denk dat het zou kunnen.
een elektrisch probleem.

299
00:14:02,718 --> 00:14:05,018
Weet je, weggaan
van wat je net hebt gezegd,

300
00:14:05,060 --> 00:14:07,028
maar ik denk dat het een eenvoudige oplossing is.

301
00:14:07,070 --> 00:14:10,103
- Ja, ja, laat het maar
Ik wil hier eens naar kijken.

302
00:14:11,065 --> 00:14:14,898
(zachte, heldere muziek blijft klinken)

303
00:14:15,890 --> 00:14:17,753
Oh, daar is de schuldige.

304
00:14:18,710 --> 00:14:20,348
Aardleidingen zitten los.

305
00:14:20,390 --> 00:14:22,718
Gebeurt de hele tijd met dit soort modellen.

306
00:14:22,760 --> 00:14:23,910
Zo, probeer dat maar eens.

307
00:14:25,160 --> 00:14:27,993
(motor rommelt)

308
00:14:29,884 --> 00:14:32,128
- Oh, fantastisch. Heel erg bedankt.

309
00:14:32,170 --> 00:14:34,148
- [George] Liefs, het is mijn genoegen.

310
00:14:34,190 --> 00:14:37,838
En aangezien de zon schijnt,
schijnt, deze is voor onze rekening.

311
00:14:37,880 --> 00:14:39,338
Kom op, Davey. Laten we gaan.

312
00:14:39,380 --> 00:14:42,675
Maak die boeken af. (motorkap bonkt)

313
00:14:42,717 --> 00:14:44,060
- Tot ziens. Tot ziens.

314
00:14:44,102 --> 00:14:46,852
(motor bromt)

315
00:14:52,672 --> 00:14:54,589
♪ Baby ♪

316
00:14:55,550 --> 00:14:58,919
- Oh, daar ben je. Wat ben je laat.

317
00:14:58,961 --> 00:15:00,997
- Sorry jongens, dit is gewoon mijn verdomde moeder.

318
00:15:01,039 --> 00:15:02,394
Ravvi dit, Ravvi dat.

319
00:15:02,436 --> 00:15:03,227
"Ravvi is een goede jongen.

320
00:15:03,269 --> 00:15:04,448
Hij zou accountant moeten worden,

321
00:15:04,490 --> 00:15:05,978
"geen muziek van de duivel spelen."

322
00:15:06,020 --> 00:15:07,816
- Muziek van de duivel?

323
00:15:07,858 --> 00:15:10,388
Zet je spullen klaar. Wegwezen.

324
00:15:10,430 --> 00:15:12,173
- Oh, ik heb iets voor je.

325
00:15:12,215 --> 00:15:14,222
- Oh, maat. Heb je samosa's?

326
00:15:14,264 --> 00:15:15,183
(Ravvi lacht)

327
00:15:15,225 --> 00:15:16,016
Ja.

328
00:15:16,058 --> 00:15:17,650
- Het is bijna acht uur.
Je moet er snel mee beginnen.

329
00:15:17,692 --> 00:15:20,016
- Ja, oké. Zo meteen.

330
00:15:20,058 --> 00:15:21,286
- Ik wil mijn eyeliner terug.

331
00:15:21,328 --> 00:15:24,408
(Davey gromt)

332
00:15:24,450 --> 00:15:27,533
- Oké jongens. Maak je klaar om te rocken.

333
00:15:30,769 --> 00:15:31,862
(gespannen drummuziek)

334
00:15:31,904 --> 00:15:33,904
Goedenavond, Stew Pony.

335
00:15:35,234 --> 00:15:36,984
Wij zijn Black Diamond.

336
00:15:38,364 --> 00:15:39,902
(publiek juicht)

337
00:15:39,944 --> 00:15:42,611
Op mijn bevel, laat de steen los!

338
00:15:44,099 --> 00:15:47,266
(dramatische rockmuziek)

339
00:16:03,081 --> 00:16:06,248
(dramatische rockmuziek)

340
00:16:18,346 --> 00:16:20,654
♪ Duisternis ♪

341
00:16:20,696 --> 00:16:23,302
♪ Sluipt om elke hoek ♪

342
00:16:23,344 --> 00:16:28,344
♪ Ik zal altijd het licht zien ♪

343
00:16:28,682 --> 00:16:33,682
♪ Staal brandt door mijn vingers ♪

344
00:16:33,950 --> 00:16:38,950
♪ Voor mijn droom zal ik altijd vechten ♪

345
00:16:42,167 --> 00:16:47,167
♪ Droom staat op het punt te beginnen ♪

346
00:16:47,477 --> 00:16:52,477
♪ Droom recht uit het hart ♪

347
00:16:52,912 --> 00:16:55,703
♪ Nu is het tijd om te slapen ♪

348
00:16:55,745 --> 00:16:58,168
♪ Het is de waarheid ♪

349
00:16:58,210 --> 00:17:01,627
♪ Kom uit de diepte ♪

350
00:17:03,087 --> 00:17:04,377
- Hij zei... Goed, jongens,

351
00:17:04,419 --> 00:17:05,377
Vul je wortelkelder.

352
00:17:05,419 --> 00:17:07,077
Ja, jongens! (groepskletsend)

353
00:17:07,119 --> 00:17:07,910
Stevie!

354
00:17:07,952 --> 00:17:08,743
- Stevo!

355
00:17:08,785 --> 00:17:09,576
- Steve.

356
00:17:09,618 --> 00:17:11,528
- Proost, jongens. Lief.

357
00:17:11,570 --> 00:17:12,518
- Oh ja.

358
00:17:12,560 --> 00:17:14,228
De jongen speelt op zijn verdomde banjo

359
00:17:14,270 --> 00:17:15,608
vanavond bij Davey, toch?

360
00:17:15,650 --> 00:17:18,578
- Banjo? Tommy, serieus, gaat het?

361
00:17:18,620 --> 00:17:20,978
Die verdomde gitaar
en alle toebehoren

362
00:17:21,020 --> 00:17:23,821
dat gaat gepaard met kosten bijna
net zoveel als mijn verdomde Capri!

363
00:17:23,863 --> 00:17:25,205
- Verdomme, daar gaan we.

364
00:17:25,247 --> 00:17:27,488
Jij en dat verdomde
Dagenham, een stuk stront.

365
00:17:27,530 --> 00:17:30,998
- Hou je bek. Ik hou van mijn Capri.

366
00:17:31,040 --> 00:17:33,539
En het is veel cooler
dan jouw pussy wagon, maat.

367
00:17:33,581 --> 00:17:35,318
- (lacht) Dus je hebt geen zin om naar beneden te gaan

368
00:17:35,360 --> 00:17:36,398
vanavond even kijken dan?

369
00:17:36,440 --> 00:17:37,688
- Nee, (onduidelijk).

370
00:17:37,730 --> 00:17:39,638
De jongen heeft een fatsoenlijke baan nodig.

371
00:17:39,680 --> 00:17:42,458
Hij doet een beetje
werk bij, oh fuck, waar is het?

372
00:17:42,500 --> 00:17:43,925
- Oh, McHendry's, toch?

373
00:17:43,967 --> 00:17:44,758
- McHendry's, McHendry's.

374
00:17:44,800 --> 00:17:46,834
Maar hij heeft toch een ruil nodig?

375
00:17:46,876 --> 00:17:47,798
Een leertijd.

376
00:17:47,840 --> 00:17:49,718
Ik bedoel, stop met dagdromen over het worden

377
00:17:49,760 --> 00:17:51,698
een soort rockster, kom op.

378
00:17:51,740 --> 00:17:53,858
- Er gaat niets gebeuren
op de kolenmijn ook,

379
00:17:53,900 --> 00:17:55,958
niet met deze bloedige plannen voor banenverlies.

380
00:17:56,000 --> 00:17:57,928
- Dat is wat alle
Er is iets aan de hand, toch?

381
00:17:57,970 --> 00:18:00,188
20.000 banen.

382
00:18:00,230 --> 00:18:02,888
- Vergadering van de afdelingssecretarissen
dit weekend, blijkbaar.

383
00:18:02,930 --> 00:18:05,378
- Het lijkt meer op de overheid
verlossing voor de staking van '74.

384
00:18:05,420 --> 00:18:08,448
Heath kreeg toen een pak slaag.

385
00:18:08,490 --> 00:18:11,657
(dramatische rockmuziek)

386
00:18:28,629 --> 00:18:32,629
(dramatische rockmuziek gaat verder)

387
00:18:52,198 --> 00:18:55,748
- Onze bestuursvoorzitter, hij
gaat geen spatje wijken, hè?

388
00:18:55,790 --> 00:18:59,618
Dus volgende week gaan we los, jongens. Staking!

389
00:18:59,660 --> 00:19:00,451
- Oh, verdomme.

390
00:19:00,493 --> 00:19:02,948
Kunnen we het ergens anders over hebben?

391
00:19:02,990 --> 00:19:04,079
-Tommy.

392
00:19:04,121 --> 00:19:04,988
- Neuk mij.

393
00:19:05,030 --> 00:19:06,548
Wie heeft zijn bebloede rok opgetild?

394
00:19:06,590 --> 00:19:08,468
- Hij heeft ook stress op zijn werk.

395
00:19:08,510 --> 00:19:10,357
Verdomde Noordelijke aap.

396
00:19:10,399 --> 00:19:11,992
(Smudge spot)

397
00:19:12,034 --> 00:19:17,034
(gespannen muziek) (ronkende motor)

398
00:19:20,873 --> 00:19:24,206
(spannende muziek blijft spelen)

399
00:19:27,545 --> 00:19:30,462
(suizend verkeer)

400
00:19:32,364 --> 00:19:33,420
- Goedenavond dames.

401
00:19:33,462 --> 00:19:34,403
- Hallo.

402
00:19:34,445 --> 00:19:37,445
(tikkende voetstappen)

403
00:19:39,645 --> 00:19:42,516
♪ Nu is het tijd om te slapen ♪

404
00:19:42,558 --> 00:19:47,558
♪ Het is de waarheid die uit de diepte komt ♪

405
00:19:51,939 --> 00:19:56,759
♪ Droom staat op het punt te beginnen ♪

406
00:19:56,801 --> 00:20:01,801
♪ Droom recht uit het hart ♪

407
00:20:01,953 --> 00:20:06,953
♪ Nu is het tijd om te slapen ♪

408
00:20:07,235 --> 00:20:10,902
♪ Om uit de diepte te komen ♪

409
00:20:12,706 --> 00:20:16,956
(publiek applaudisseert en juicht)

410
00:20:20,576 --> 00:20:21,641
- Wat is daar gebeurd?

411
00:20:21,683 --> 00:20:23,520
- Ja, ik weet het. Ik heb er flink tegenaan gevochten.

412
00:20:23,562 --> 00:20:28,401
(gespannen muziek) (groepen kletsen)

413
00:20:28,443 --> 00:20:30,434
- Kijk eens. - O, prachtig.

414
00:20:30,476 --> 00:20:34,444
(spannende muziek blijft spelen)

415
00:20:34,486 --> 00:20:36,033
(lichtere klikken)

416
00:20:36,075 --> 00:20:41,075
(spannende muziek blijft spelen)
(dramatische rockmuziek)

417
00:20:42,049 --> 00:20:43,212
(deurkruk kraakt)

418
00:20:43,254 --> 00:20:45,993
♪ Maar de duivel zal zeggen dat je ver zult komen ♪

419
00:20:46,035 --> 00:20:49,742
♪ Meneer Achteraf, Meneer Glad ♪

420
00:20:49,784 --> 00:20:50,965
♪ Meneer Glad ♪

421
00:20:51,007 --> 00:20:53,353
♪ Ga uit mijn leven ♪

422
00:20:53,395 --> 00:20:55,225
♪ Kom uit mijn groef ♪

423
00:20:55,267 --> 00:20:56,607
♪ Uit mijn ritme ♪

424
00:20:56,649 --> 00:21:00,608
♪ Meneer Achteraf, Meneer Glad ♪

425
00:21:00,650 --> 00:21:01,818
♪ Meneer Glad ♪

426
00:21:01,860 --> 00:21:04,446
♪ Ga uit mijn leven ♪

427
00:21:04,488 --> 00:21:06,094
♪ Kom uit mijn ritme ♪

428
00:21:06,136 --> 00:21:07,568
♪ Uit mijn ritme ♪

429
00:21:07,610 --> 00:21:11,022
♪ Meneer Geweldig ♪

430
00:21:11,064 --> 00:21:12,818
♪ Ga uit mijn leven ♪

431
00:21:12,860 --> 00:21:14,692
♪ Meneer Geweldig ♪

432
00:21:14,734 --> 00:21:17,317
(Davey gromt)

433
00:21:19,186 --> 00:21:21,403
♪ Kom uit mijn ritme ♪

434
00:21:21,445 --> 00:21:22,717
(publiek applaudisseert en juicht)

435
00:21:22,759 --> 00:21:24,895
- Een lekker glas brandewijn, lieverd.

436
00:21:24,937 --> 00:21:26,008
Houd het wisselgeld

437
00:21:26,050 --> 00:21:30,300
(publiek applaudisseert en juicht)

438
00:21:38,932 --> 00:21:40,652
- [Davey] We houden van je!

439
00:21:40,694 --> 00:21:43,407
(publiek applaudisseert en juicht)

440
00:21:43,449 --> 00:21:44,616
Zwarte diamant!

441
00:21:45,628 --> 00:21:48,038
- Dus, je kent deze Dodger, toch?

442
00:21:48,080 --> 00:21:51,077
- Ja, ik hang rond met
hen. Singer is mijn broer.

443
00:21:51,119 --> 00:21:54,597
- Ah. Ik zou graag even met hem praten.

444
00:21:54,639 --> 00:21:55,430
- [Chrissy] En waarom?

445
00:21:55,472 --> 00:21:58,208
- Ik ben een producer, een muziekproducent.

446
00:21:58,250 --> 00:22:00,173
Ik heb een opnamestudio.

447
00:22:01,160 --> 00:22:01,993
- Ja?

448
00:22:06,110 --> 00:22:07,710
Meen je dat echt?

449
00:22:07,752 --> 00:22:08,543
- Oh ja, ja.

450
00:22:08,585 --> 00:22:10,118
Ik wil graag even met de jongens kletsen,

451
00:22:10,160 --> 00:22:12,818
kijken of ze geïnteresseerd zijn in
het opnemen van dit soort dingen.

452
00:22:12,860 --> 00:22:14,978
Is het zelfbetalend?

453
00:22:15,020 --> 00:22:16,404
- Zelf wat?

454
00:22:16,446 --> 00:22:18,177
- Is het hun eigen materiaal?

455
00:22:18,219 --> 00:22:20,678
- Ja, ja. Het meeste wel.

456
00:22:20,720 --> 00:22:22,658
- Uitstekend, uitstekend.

457
00:22:22,700 --> 00:22:25,088
- Oh, dit is Clay.

458
00:22:25,130 --> 00:22:27,248
- Hallo vriend, ik ben Derry.

459
00:22:27,290 --> 00:22:29,203
Ik denk dat je materiaal potentie heeft.

460
00:22:29,245 --> 00:22:31,158
- Oh ja. Op welke manier?

461
00:22:31,200 --> 00:22:33,959
- Nou, heb je ooit
heb je dit allemaal opgenomen?

462
00:22:34,001 --> 00:22:35,221
- Nee, dat hebben we niet.

463
00:22:35,263 --> 00:22:36,848
- Nou, misschien kan ik je wel helpen.

464
00:22:36,890 --> 00:22:39,068
Kijk, ik bezit een unieke opnamestudio,

465
00:22:39,110 --> 00:22:41,858
met een toptechnicus die een ex-DJ is

466
00:22:41,900 --> 00:22:44,168
en zelf een voormalige rockster.

467
00:22:44,210 --> 00:22:45,680
Dean Glover?

468
00:22:45,722 --> 00:22:46,898
- Hé.

469
00:22:46,940 --> 00:22:48,857
Over vijf minuten is het zover.
Wil je een biertje?

470
00:22:48,899 --> 00:22:49,690
- Jij klootzak.

471
00:22:49,732 --> 00:22:51,908
- Kijk, als je wilt verhuizen
vooruit en omhoog,

472
00:22:51,950 --> 00:22:53,000
Bel me gerust, ja?

473
00:22:55,430 --> 00:22:56,852
Ik moet rennen.

474
00:22:56,894 --> 00:22:57,685
- Goed.

475
00:22:57,727 --> 00:23:00,477
(dramatische muziek)

476
00:23:13,361 --> 00:23:18,361
(dramatische muziek gaat door)
(tikkende voetstappen)

477
00:23:18,537 --> 00:23:22,120
(dramatische muziek gaat door)

478
00:23:25,842 --> 00:23:28,342
(gespannen muziek)

479
00:23:35,060 --> 00:23:37,493
Goedenavond, Dean, ouwe jongen. Hoe gaat het met je?

480
00:23:39,110 --> 00:23:42,488
Wat bedoel je met wat ik bedoel?
Wat wil je, jij brutale kerel? (lacht)

481
00:23:42,530 --> 00:23:44,768
Eigenlijk heb ik iets nodig, Dean,

482
00:23:44,810 --> 00:23:49,125
en er kan een kleine
kans voor jezelf.

483
00:23:49,167 --> 00:23:50,988
(lacht) Ja.

484
00:23:51,030 --> 00:23:52,238
Oké, ik zal je wat vertellen, kijk,

485
00:23:52,280 --> 00:23:55,455
Ik zal je de details vertellen
als ik weer thuis ben, toch?

486
00:23:55,497 --> 00:23:56,491
Goed, beste jongen.

487
00:23:56,533 --> 00:23:58,028
Lief. Ik zie je later.

488
00:23:58,070 --> 00:24:01,320
Tot ziens voor nu. (lacht)

489
00:24:01,362 --> 00:24:04,279
(suizend verkeer)

490
00:24:08,041 --> 00:24:10,211
(deur bonkt)

491
00:24:10,253 --> 00:24:11,336
- Ah, Gordon.

492
00:24:13,963 --> 00:24:15,878
Leuk je te zien, Gordon.

493
00:24:15,920 --> 00:24:17,918
Een bemoedigende ontmoeting, dacht ik.

494
00:24:17,960 --> 00:24:19,013
- Ja, inderdaad.

495
00:24:21,140 --> 00:24:23,348
- Ik heb een heel klein probleempje

496
00:24:23,390 --> 00:24:25,697
Mag ik het met u bespreken?

497
00:24:26,760 --> 00:24:30,308
Het is een tamelijk delicate kwestie.

498
00:24:30,350 --> 00:24:31,388
- Natuurlijk, dominee.

499
00:24:31,430 --> 00:24:34,478
- Een zeer verontruste heer kwam bij mij langs

500
00:24:34,520 --> 00:24:36,533
een paar dagen geleden in de pastorie.

501
00:24:37,820 --> 00:24:41,408
Hij leek, nou ja, verdwaald.

502
00:24:41,450 --> 00:24:42,308
- Ik zie.

503
00:24:42,350 --> 00:24:45,308
- Het lijkt erop dat al vanaf zeer jonge leeftijd,

504
00:24:45,350 --> 00:24:46,748
deze man is erbij betrokken geweest

505
00:24:46,790 --> 00:24:51,217
in bepaalde rituele
activiteiten die betrekking hebben op een sekte,

506
00:24:53,180 --> 00:24:55,283
een satanische orde.

507
00:24:56,600 --> 00:24:59,725
Ze hebben hem in hun macht, zegt hij,

508
00:24:59,767 --> 00:25:02,063
en hij heeft verlossing nodig.

509
00:25:02,905 --> 00:25:03,696
- Hemeltjelief.

510
00:25:03,738 --> 00:25:06,728
Is dit echt aan de hand?
op dit moment, in onze parochie?

511
00:25:06,770 --> 00:25:09,458
- In het bisdom zeker.

512
00:25:09,500 --> 00:25:11,918
De bisschop wil degenen die dit nodig hebben, graag helpen.

513
00:25:11,960 --> 00:25:14,918
die zich misleid voelen,

514
00:25:14,960 --> 00:25:19,960
en het is onze christelijke
plicht om deze arme man te helpen.

515
00:25:20,480 --> 00:25:23,063
- Ik vind dit verbazingwekkend. Hoe heet hij?

516
00:25:23,990 --> 00:25:26,033
- Derry. Derry Ridder.

517
00:25:27,350 --> 00:25:32,350
- Een beleefde, schijnbaar
vriendelijke kerel, maar wel een beetje vreemd.

518
00:25:34,520 --> 00:25:39,188
- Hmm. De naam zegt me niet zoveel.

519
00:25:39,230 --> 00:25:41,048
Wat is uw actieplan?

520
00:25:41,090 --> 00:25:44,438
- In ruil voor zijn redding,

521
00:25:44,480 --> 00:25:47,438
De heer Knight heeft aangeboden om de gegevens te verzamelen

522
00:25:47,480 --> 00:25:50,858
en informatie over de sekte onthullen.

523
00:25:50,900 --> 00:25:55,673
Hij heeft een beperkt aantal
invloed hebben, maar het kan ook duur zijn.

524
00:25:56,720 --> 00:26:00,743
Hij moet in de gunst komen
met de zogenaamde hogepriester.

525
00:26:02,780 --> 00:26:07,298
Blijkbaar is hij erg onder de indruk

526
00:26:07,340 --> 00:26:11,408
met iemand die in verband wordt gebracht met rijkdom.

527
00:26:11,450 --> 00:26:13,300
- Ik wil graag even met een paar leden praten.

528
00:26:14,900 --> 00:26:17,018
Bedankt dat u dit deelt.

529
00:26:17,060 --> 00:26:18,938
Het is zeer verontrustend.

530
00:26:18,980 --> 00:26:22,168
- Dank je, Gordon.

531
00:26:22,210 --> 00:26:24,893
Wij moeten dit zeer serieus nemen.

532
00:26:25,880 --> 00:26:27,293
Zoals u weet,

533
00:26:28,490 --> 00:26:30,878
er is een alarmerende
stijging van de incidenten

534
00:26:30,920 --> 00:26:33,698
van occulte praktijken die de laatste tijd in het gebied voorkomen.

535
00:26:33,740 --> 00:26:38,738
Als we deze ene arme ziel maar konden redden.

536
00:26:38,780 --> 00:26:40,853
- Inderdaad, dominee. Inderdaad.

537
00:26:42,320 --> 00:26:47,183
- Nogmaals bedankt, Gordon. God zegene je.

538
00:26:49,924 --> 00:26:52,924
(tikkende voetstappen)

539
00:26:58,369 --> 00:27:00,968
(deur bonkt)

540
00:27:01,010 --> 00:27:03,147
(Gordon zucht en snuift)

541
00:27:03,189 --> 00:27:06,189
(tikkende voetstappen)

542
00:27:08,509 --> 00:27:11,009
(gespannen muziek)

543
00:27:14,030 --> 00:27:15,368
(deur bonkt)

544
00:27:15,410 --> 00:27:16,448
(spannende muziek blijft spelen)

545
00:27:16,490 --> 00:27:18,330
- Nou, dat is allemaal volgens plan verlopen.

546
00:27:19,607 --> 00:27:21,681
De zielige harten trapten erin, Derry.

547
00:27:21,723 --> 00:27:23,648
(beiden lachen)

548
00:27:23,690 --> 00:27:25,043
- Kom, we gaan.

549
00:27:26,333 --> 00:27:29,591
(motor rommelt)

550
00:27:29,633 --> 00:27:32,728
(cimbaalklanken)

551
00:27:32,770 --> 00:27:33,603
- Hé.

552
00:27:34,975 --> 00:27:36,548
Wie was die Gaylord van eerder?

553
00:27:36,590 --> 00:27:37,423
- Welke Gaylord?

554
00:27:38,450 --> 00:27:39,803
- Deze verdomde kerel.

555
00:27:40,640 --> 00:27:42,068
Hij zag eruit als een pooier.

556
00:27:42,110 --> 00:27:44,468
Als je in die grote
gordijn en al die sieraden.

557
00:27:44,510 --> 00:27:45,743
Klaar om op te nemen.

558
00:27:47,365 --> 00:27:48,198
Zijn kaartje.

559
00:27:49,700 --> 00:27:53,178
Zei dat hij een aantal ex-DJ's als
geluidstechnicus of zoiets.

560
00:27:53,220 --> 00:27:54,308
- Oh ja? Wie?

561
00:27:54,350 --> 00:27:55,988
- Dean Glover. - Wie?

562
00:27:56,030 --> 00:27:57,488
- Verdomme...

563
00:27:57,530 --> 00:27:59,048
Dean Glover?

564
00:27:59,090 --> 00:27:59,923
- Ja.

565
00:28:01,100 --> 00:28:02,628
- Weet jij wie dat is?

566
00:28:02,670 --> 00:28:05,288
- (spottend) Ja, dat denk ik wel.

567
00:28:05,330 --> 00:28:06,980
- Fuck me, maat. Je hebt niet geleefd.

568
00:28:07,940 --> 00:28:09,910
Hij is een ware legende.

569
00:28:09,952 --> 00:28:10,743
(Vim spot)

570
00:28:10,785 --> 00:28:14,133
Hij was de frontman voor
Wit satijn, eind jaren 60, begin jaren 70.

571
00:28:15,050 --> 00:28:16,301
- Ik heb nog nooit van hem gehoord.

572
00:28:16,343 --> 00:28:18,753
- Hij is gewoon een uitgebluste hippie, man.

573
00:28:18,795 --> 00:28:19,594
(Ravvi lacht)

574
00:28:19,636 --> 00:28:21,458
- Het moet toch de moeite waard zijn, hè?

575
00:28:21,500 --> 00:28:22,977
Wat denk jij, Clay?

576
00:28:25,005 --> 00:28:26,231
Ravvi?

577
00:28:26,273 --> 00:28:27,788
- Ja. - Nou ja, ik denk het wel.

578
00:28:27,830 --> 00:28:29,198
Laten we eens kijken.

579
00:28:29,240 --> 00:28:30,608
Hij ziet er wel heel louche uit.

580
00:28:30,650 --> 00:28:32,183
- Ja, hij was een beetje eng.

581
00:28:33,080 --> 00:28:34,898
Oké jongens, het is goed. Ik ga.

582
00:28:34,940 --> 00:28:36,454
- Goed. - Tot ziens, bro.

583
00:28:36,496 --> 00:28:37,633
- Tot ziens, Ravioli.

584
00:28:38,855 --> 00:28:42,743
(klapt) Zijn jullie misdadigers
Zin in een snel ontbijtje voordat we naar huis gaan?

585
00:28:44,045 --> 00:28:46,139
- Ja, ik ga met je mee.

586
00:28:46,181 --> 00:28:47,078
- Uh-huh?

587
00:28:47,120 --> 00:28:48,098
- Ja, ga dan maar door.

588
00:28:48,140 --> 00:28:49,639
- [Vim] Ja!

589
00:28:49,681 --> 00:28:52,159
(beiden lachen)

590
00:28:52,201 --> 00:28:54,618
(deur bonkt)

591
00:28:59,456 --> 00:29:00,781
- Oké jongens, halen jullie ons een biertje?

592
00:29:00,823 --> 00:29:02,123
Ik moet plassen.

593
00:29:05,584 --> 00:29:08,158
- Oh, hey-oh, de rocksterren zijn hier.

594
00:29:08,200 --> 00:29:09,675
- Oh, neuk mij.

595
00:29:09,717 --> 00:29:12,698
- Hé, ik denk dat we echt eens moeten kijken

596
00:29:12,740 --> 00:29:14,040
in dit opnamegedoe.

597
00:29:15,020 --> 00:29:16,370
Haal wat ruw materiaal tevoorschijn.

598
00:29:17,360 --> 00:29:18,758
Je weet maar nooit.

599
00:29:18,800 --> 00:29:23,078
Hoe vreemd deze kerel ook lijkt,
Hij zou connecties kunnen hebben.

600
00:29:23,120 --> 00:29:25,868
- Hij was zeker een
Vreemd, hè?

601
00:29:25,910 --> 00:29:28,868
Ik zal ernaar kijken. Geef hem
Volgende week bellen, toch?

602
00:29:28,910 --> 00:29:29,743
- Goed.

603
00:29:31,412 --> 00:29:33,308
Hé, hoe zit het met die
een bloedige broek op Ravvi's hoofd?

604
00:29:33,350 --> 00:29:34,311
- Ze waren voor jou bestemd.

605
00:29:34,353 --> 00:29:37,472
(beiden lachen)

606
00:29:37,514 --> 00:29:39,368
- Neuk mij.

607
00:29:39,410 --> 00:29:41,396
Deze plek is naar de klote, hè?

608
00:29:41,438 --> 00:29:42,229
- Oh ja.

609
00:29:42,271 --> 00:29:43,538
- Wat heb je verdomme gezegd, zoon?

610
00:29:43,580 --> 00:29:45,241
- Waar heb je het over, maat?

611
00:29:45,283 --> 00:29:46,430
- Wie de fuck ben jij?

612
00:29:46,472 --> 00:29:48,338
Wat zeg je, wie ben jij? De grappige?

613
00:29:48,380 --> 00:29:50,108
- Ik heb een gevoel voor humor nodig
met zo'n gezicht, maat.

614
00:29:50,150 --> 00:29:51,668
- Laat het maar, man. Laat het maar.
het uit, laat het weg.

615
00:29:51,710 --> 00:29:54,057
- Wat zijn jullie allemaal komen doen?
verkleed als? Je verliest een weddenschap?

616
00:29:54,099 --> 00:29:55,208
- Wij zijn een band, maat.

617
00:29:55,250 --> 00:29:56,288
- Verdomde band. - En rot nu op.

618
00:29:56,330 --> 00:29:58,012
- Jullie zouden verbannen moeten worden, jongens. - Oké.

619
00:29:58,054 --> 00:29:59,054
- Regel het maar, oké?

620
00:30:01,730 --> 00:30:02,563
Oei, wacht!

621
00:30:04,190 --> 00:30:05,495
- Je hebt zin in een barney, hè?

622
00:30:05,537 --> 00:30:06,404
- [Boze klant] Je hebt zin in een barney.

623
00:30:06,446 --> 00:30:07,508
- Ik heb wel zin in een barney.
- Kom binnen of buiten, maat.

624
00:30:07,550 --> 00:30:08,821
Geen drama.

625
00:30:08,863 --> 00:30:10,111
- Oi, oi, oi! - Ik zeg het maar.

626
00:30:10,153 --> 00:30:11,303
- Ga verdomme weg.

627
00:30:12,860 --> 00:30:14,418
Oei, weet je wie ik ben?

628
00:30:14,460 --> 00:30:16,985
Ik ben een verdomde mijnwerker, dus fuck jou.

629
00:30:17,027 --> 00:30:18,683
Oké Tom, kom hier.

630
00:30:19,569 --> 00:30:20,768
Oké, dit zijn mijn jongens.

631
00:30:20,810 --> 00:30:24,072
Dat is mijn familie. Dat is
mijn zoon, lijkt op Elvis.

632
00:30:24,114 --> 00:30:26,018
- Goed, pap. - Dat is zijn jongen, Davey.

633
00:30:26,060 --> 00:30:27,548
Nee, hou je mond.

634
00:30:27,590 --> 00:30:28,748
Weet je wat?

635
00:30:28,790 --> 00:30:31,598
Hij heeft lang haar en lijkt misschien op een meisje,

636
00:30:31,640 --> 00:30:33,638
maar weet je wat,
Ze zijn verdomd getalenteerd.

637
00:30:33,680 --> 00:30:38,615
Dus jij, mijn vriend, krijgt
Gooi je pintje leeg en rot op.

638
00:30:38,657 --> 00:30:40,737
Nee! Luister naar mij.
- Goed, goed, Will.

639
00:30:40,779 --> 00:30:41,931
- Dat pik ik niet. (groepsklets)

640
00:30:41,973 --> 00:30:42,764
Nee, nee, weet je wat?

641
00:30:42,806 --> 00:30:43,888
- [Vim] Kom op,
Ik breng je naar huis,

642
00:30:43,930 --> 00:30:44,721
Goed? - Ik neuk je...

643
00:30:44,763 --> 00:30:46,238
Ik ben boos. - Ja, dat merken we.

644
00:30:46,280 --> 00:30:47,071
Kom op, kom op, maat.

645
00:30:47,113 --> 00:30:47,904
Kom op. - Maar weet je wat

646
00:30:47,946 --> 00:30:48,737
Wat ga ik doen?

647
00:30:48,779 --> 00:30:49,570
- Will, maat. - Juist. Nee.

648
00:30:49,612 --> 00:30:50,403
- Ik breng je naar huis, maat.

649
00:30:50,445 --> 00:30:51,236
Kom op, we gaan. - Maar weet je wat?

650
00:30:51,278 --> 00:30:52,069
Ja, breng me maar naar huis, oké?

651
00:30:52,111 --> 00:30:52,902
- Ja, ik breng je naar huis, kom op.

652
00:30:52,944 --> 00:30:53,735
- Maar jij... Pap, kom op.

653
00:30:53,777 --> 00:30:55,040
- Ik weet echt niet wat wij zijn.

654
00:30:55,082 --> 00:30:56,716
- Pap, we hebben nog geen pintje gehad.

655
00:30:56,758 --> 00:30:57,823
- Kom op, zoon. Kom op.

656
00:30:59,240 --> 00:31:00,841
Ga maar weg.

657
00:31:00,883 --> 00:31:04,455
Ik wens je een fijne avond.
- Dank je wel. Het allerbeste.

658
00:31:04,497 --> 00:31:07,414
(groepschatten)

659
00:31:12,950 --> 00:31:15,659
- Jullie band is echt geweldig!

660
00:31:15,701 --> 00:31:17,784
Ik hou echt van deze band!

661
00:31:19,130 --> 00:31:20,926
Ik hou er zo van!

662
00:31:20,968 --> 00:31:22,339
Ik vind ze leuk! - Goed.

663
00:31:22,381 --> 00:31:23,438
Stap in, pap. - Ik hou van ze.

664
00:31:23,480 --> 00:31:25,209
Ook al draag je verdomde-

665
00:31:25,251 --> 00:31:27,488
- Let op je hoofd. - Mascarara.

666
00:31:27,530 --> 00:31:29,629
Het kan mij geen reet schelen.

667
00:31:29,671 --> 00:31:31,215
Ik verdomme...

668
00:31:31,257 --> 00:31:32,944
- Kom op. - Ik moet naar huis, maat.

669
00:31:32,986 --> 00:31:35,157
- Je bent thuis. Kom op. - Laat me eruit, zoon.

670
00:31:35,199 --> 00:31:36,045
- Ik ga met je mee.

671
00:31:36,087 --> 00:31:37,128
Recht naar beneden. Daar gaan we.

672
00:31:37,170 --> 00:31:39,863
Oké? Zo, zoute hond.

673
00:31:40,910 --> 00:31:42,128
Recht naar beneden, maat.

674
00:31:42,170 --> 00:31:43,954
- [Clay] Tot ziens, pap.

675
00:31:43,996 --> 00:31:45,507
- Gaat het goed? - Ik hou van je.

676
00:31:45,549 --> 00:31:46,340
Ik hou van je, zoon.

677
00:31:46,382 --> 00:31:47,216
- [Clay] Ik hou ook van jou.

678
00:31:49,502 --> 00:31:52,184
Ga naar bed. (lacht)

679
00:31:52,226 --> 00:31:53,272
- Ga maar.

680
00:31:53,314 --> 00:31:56,401
(sombere muziek)

681
00:31:56,443 --> 00:31:57,373
- Vim.

682
00:31:57,415 --> 00:32:00,832
(sombere muziek gaat door)

683
00:32:06,715 --> 00:32:10,067
Ik heb dit nu helemaal niet nodig.

684
00:32:10,109 --> 00:32:12,008
Hij zegt dat hij steunt
mij, maar hij doet dat verdomme niet.

685
00:32:12,050 --> 00:32:15,158
Je hoorde hem achterin. (zucht)

686
00:32:15,200 --> 00:32:18,318
De enige keer dat hij verdomme met me praat

687
00:32:18,360 --> 00:32:20,099
is als hij een drankje op heeft.

688
00:32:20,141 --> 00:32:22,568
(Will schreeuwt) Neuken
bla, bla, bla, bla

689
00:32:22,610 --> 00:32:24,804
alsof alles goed zal komen.

690
00:32:24,846 --> 00:32:26,620
- Mijnwerkers!

691
00:32:26,662 --> 00:32:29,513
- Ik wil niets doen
anders met mijn leven, jongens.

692
00:32:30,380 --> 00:32:35,303
Deze band, deze band
is letterlijk alles wat ik heb.

693
00:32:36,170 --> 00:32:38,753
- Ja, ik weet het, maat. Hier ook.

694
00:32:40,464 --> 00:32:43,704
(Clay ademt uit)

695
00:32:43,746 --> 00:32:44,537
(Vim laat een scheet)

696
00:32:44,579 --> 00:32:46,142
- Oh! - Ach, kom op.

697
00:32:46,184 --> 00:32:47,148
Nou, dat maakte het moment kapot.

698
00:32:47,190 --> 00:32:50,108
- Ja. - Ja, meneer, meneer Brown.

699
00:32:50,150 --> 00:32:51,398
- Nou ja, niet iedereen heeft een drummer

700
00:32:51,440 --> 00:32:53,416
dat door zijn eigen scheten heen spreekt.

701
00:32:53,458 --> 00:32:54,908
(groep lacht)

702
00:32:54,950 --> 00:32:55,913
Neuk mij.

703
00:32:57,560 --> 00:33:00,128
Nou ja, jongens, ik moet er maar vandoor.

704
00:33:00,170 --> 00:33:02,693
Zorg ervoor dat hij dat niet doet
kots weer op het verdomde kleed.

705
00:33:02,735 --> 00:33:03,528
- Tot ziens.

706
00:33:03,570 --> 00:33:05,213
(sombere muziek gaat door)

707
00:33:05,255 --> 00:33:07,505
- [Vim] Tot ziens, maat.

708
00:33:08,411 --> 00:33:10,925
- [Clay] Tot ziens, jongens.

709
00:33:10,967 --> 00:33:12,338
- Loop je dan naar huis?

710
00:33:12,380 --> 00:33:14,535
Of zal ik je laten vallen?
- Kom op, zet ons af.

711
00:33:14,577 --> 00:33:19,087
- "Wees je eigen kamerplant
"expert" en ik ben buiten aan het neuken.

712
00:33:22,280 --> 00:33:23,348
- [Clay] Ik ga even wat sigaretten halen, pap.

713
00:33:23,390 --> 00:33:24,636
- Oh, pakken we er eentje voor ons?

714
00:33:24,678 --> 00:33:25,654
- [Clay] Ja, dat zal ik doen. Dat zal ik doen.

715
00:33:25,696 --> 00:33:26,669
- Oh, Clay, Clay. Wacht even, zoon.

716
00:33:26,711 --> 00:33:29,066
Wacht even, zoon. Kom hier.

717
00:33:29,108 --> 00:33:33,169
Nu beloof ik dat alles
het komt wel goed.

718
00:33:33,211 --> 00:33:35,544
Geef je vader een knuffel, alsjeblieft?

719
00:33:37,012 --> 00:33:40,241
Je bent nooit te oud om
Geef je vader een knuffel. (lacht)

720
00:33:40,283 --> 00:33:42,237
Ga maar. Ga maar.

721
00:33:42,279 --> 00:33:44,558
Oh, ik hou van je.

722
00:33:44,600 --> 00:33:45,500
- Ik houd ook van jou.

723
00:33:47,039 --> 00:33:49,539
(gespannen muziek)

724
00:33:56,069 --> 00:33:59,402
(spannende muziek blijft spelen)

725
00:34:02,454 --> 00:34:07,454
(kabbelende golven) (kinderen kletsen)

726
00:34:10,573 --> 00:34:15,573
(kabbelende golven) (spannende muziek blijft klinken)

727
00:34:30,344 --> 00:34:32,140
(handen klappen en klappen)

728
00:34:32,182 --> 00:34:33,647
(spannende muziek blijft spelen)

729
00:34:33,689 --> 00:34:38,689
(motor rommelt) (spannende muziek blijft klinken)

730
00:34:41,613 --> 00:34:44,946
(spannende muziek blijft spelen)

731
00:35:04,651 --> 00:35:05,442
- Hallo.

732
00:35:05,484 --> 00:35:07,234
- Oh, jij bent het. Hé.

733
00:35:08,930 --> 00:35:11,298
- [Aisha] Wat ben je aan het doen?

734
00:35:11,340 --> 00:35:13,538
Het zou kunnen helpen als je...
die dingen uit je oren.

735
00:35:13,580 --> 00:35:14,413
- Sorry.

736
00:35:16,566 --> 00:35:18,134
- Gaat het wel?

737
00:35:18,176 --> 00:35:21,698
- Ja. Ja, gewoon proberen
om mezelf in vorm te houden.

738
00:35:21,740 --> 00:35:22,958
Ik ben de frontman van een band.

739
00:35:23,000 --> 00:35:23,833
- Echt?

740
00:35:24,710 --> 00:35:26,481
Ja, jij lijkt me het type daarvoor.

741
00:35:26,523 --> 00:35:29,888
- Is je auto nu in orde?

742
00:35:29,930 --> 00:35:31,230
- Fantastisch, dankzij jou.

743
00:35:33,638 --> 00:35:34,493
- Wat ben je aan het doen?

744
00:35:35,367 --> 00:35:36,908
- Weet je, het is een mooie dag.

745
00:35:36,950 --> 00:35:39,143
Ik dacht dat ik even wat frisse lucht zou krijgen.

746
00:35:40,430 --> 00:35:43,073
Het is hier zo rustig met de zee.

747
00:35:44,000 --> 00:35:44,833
- Ja.

748
00:35:46,340 --> 00:35:47,468
Waar is je man?

749
00:35:47,510 --> 00:35:51,728
- Mijn man is waarschijnlijk afwezig
met zijn vrijmetselaarsvrienden,

750
00:35:51,770 --> 00:35:54,140
of misschien wel golf spelen.

751
00:35:54,182 --> 00:35:56,410
- Je zou eens een keer naar een optreden moeten komen.

752
00:35:56,452 --> 00:36:00,040
- (lacht) Dank je wel.
Nee, waarschijnlijk niet mijn ding.

753
00:36:00,082 --> 00:36:01,813
- Probeer het zelf maar eens, dan zul je het niet beoordelen.

754
00:36:02,930 --> 00:36:04,655
- Misschien ooit.

755
00:36:04,697 --> 00:36:08,048
(vogels krijsen)

756
00:36:08,090 --> 00:36:09,490
- Gaat het, eh, wel goed met je?

757
00:36:13,872 --> 00:36:16,178
- Ja, dank je wel.

758
00:36:16,220 --> 00:36:17,963
Ik neem even de tijd om na te denken.

759
00:36:18,844 --> 00:36:21,427
(zachte muziek)

760
00:36:22,656 --> 00:36:23,997
- Waar denk je aan?

761
00:36:26,270 --> 00:36:27,443
- Mijn leven in het algemeen.

762
00:36:30,617 --> 00:36:32,570
Het verliep niet volgens plan.

763
00:36:35,240 --> 00:36:36,290
Ik weet je naam niet.

764
00:36:37,610 --> 00:36:39,218
-David.

765
00:36:39,260 --> 00:36:43,553
Eh, Davey. Iedereen noemt me Davey.

766
00:36:44,930 --> 00:36:45,763
- Aïsja.

767
00:36:46,780 --> 00:36:50,399
(zachte muziek blijft klinken)

768
00:36:50,441 --> 00:36:52,358
- Ik moet waarschijnlijk gaan.

769
00:36:53,592 --> 00:36:55,229
- Waar ga je heen?

770
00:36:55,271 --> 00:36:58,438
- Ah, gewoon thuis. Ik woon hier vlakbij.

771
00:36:59,412 --> 00:37:01,961
Ik zie je nog wel eens.

772
00:37:02,003 --> 00:37:04,706
- Misschien.

773
00:37:04,748 --> 00:37:07,900
Groetjes, Davey.

774
00:37:07,942 --> 00:37:11,359
(zachte muziek blijft klinken)

775
00:37:19,592 --> 00:37:21,147
- [Clay] Oh shit.

776
00:37:21,189 --> 00:37:24,106
(suizend verkeer)

777
00:37:31,113 --> 00:37:33,503
(lichtere klikken)

778
00:37:33,545 --> 00:37:36,378
(motor rommelt)

779
00:37:40,108 --> 00:37:41,070
- [Chrissy] Hoi.

780
00:37:41,112 --> 00:37:42,218
- [Clay] Gaat het?

781
00:37:42,260 --> 00:37:46,838
- Ja, cool. Geweldig optreden gisteravond.

782
00:37:46,880 --> 00:37:48,278
En je deed het geweldig.

783
00:37:48,320 --> 00:37:49,833
- Bedankt.

784
00:37:49,875 --> 00:37:50,666
- Wat ga je straks doen?

785
00:37:50,708 --> 00:37:53,798
- Oh, weet je, kroeg, bier, misschien chips.

786
00:37:53,840 --> 00:37:55,358
En dan verdwaald en uitgeput naar huis lopen.

787
00:37:55,400 --> 00:37:56,533
Mijn droom leven.

788
00:37:57,769 --> 00:37:58,561
- Oké.

789
00:37:58,603 --> 00:38:00,268
- Nou ja, Chrissy, ik ga.

790
00:38:00,310 --> 00:38:02,063
Tot later, dan zie ik je later.

791
00:38:02,105 --> 00:38:03,475
- Cool. Ja.

792
00:38:03,517 --> 00:38:06,350
(motor rommelt)

793
00:38:09,137 --> 00:38:11,720
(zachte muziek)

794
00:38:27,473 --> 00:38:29,526
(deur bonkt)

795
00:38:29,568 --> 00:38:32,985
(zachte muziek gaat door)

796
00:38:47,351 --> 00:38:50,216
(deur bonkt)

797
00:38:50,258 --> 00:38:51,091
- Gordon?

798
00:38:52,584 --> 00:38:53,834
Gordon? Gordon?

799
00:38:54,888 --> 00:38:55,721
- Hierbinnen.

800
00:39:02,353 --> 00:39:04,103
Daar gaat ze weer.

801
00:39:07,842 --> 00:39:11,170
(klinkend glas)

802
00:39:11,212 --> 00:39:12,451
Zelfs voor jou is dat nog wat vroeg.

803
00:39:12,493 --> 00:39:14,168
- Er is ontzettend veel geld

804
00:39:14,210 --> 00:39:15,728
gaande van het account, Gordon.

805
00:39:15,770 --> 00:39:17,948
Zou u daar wat meer over willen vertellen?

806
00:39:17,990 --> 00:39:21,098
- Oh, een nieuw avontuur.

807
00:39:21,140 --> 00:39:23,390
Je hoeft je daar geen zorgen over te maken.

808
00:39:23,432 --> 00:39:24,265
- Echt?

809
00:39:25,702 --> 00:39:27,818
(glas plofte)

810
00:39:27,860 --> 00:39:30,533
Beledig mijn intelligentie niet.

811
00:39:32,420 --> 00:39:33,253
- Dag lieverd.

812
00:39:34,977 --> 00:39:38,144
(dramatische rockmuziek)

813
00:39:43,100 --> 00:39:46,017
(knoppen klikken)

814
00:39:50,292 --> 00:39:52,198
(telefoon rinkelt)

815
00:39:52,240 --> 00:39:53,143
- Ik zal het halen. Ik zal het halen.

816
00:39:56,120 --> 00:39:57,488
Hallo?

817
00:39:57,530 --> 00:39:59,138
- Clay, dit is Vim.

818
00:39:59,180 --> 00:40:00,649
Hé man, wil je naar een optreden?

819
00:40:00,691 --> 00:40:02,555
- Ja hoor, man. Waar?

820
00:40:02,597 --> 00:40:04,538
- Ja, Rav heeft het net verteld
mij over deze nieuwe plek,

821
00:40:04,580 --> 00:40:05,858
de Babylonclub.

822
00:40:05,900 --> 00:40:07,928
Het ligt aan de andere kant van de stad.

823
00:40:07,970 --> 00:40:09,878
Zin in? Ik haal je om zeven uur op.

824
00:40:09,920 --> 00:40:11,558
- Ja hoor, prima, man.
Ik zie je later.

825
00:40:11,600 --> 00:40:13,522
- Oké, netjes. Tot dan.

826
00:40:13,564 --> 00:40:14,431
- Doei. Doei, doei, doei, doei.

827
00:40:16,415 --> 00:40:17,869
(dramatische rockmuziek)

828
00:40:17,911 --> 00:40:20,994
- [Vim] Woo! (klapt)

829
00:40:28,805 --> 00:40:30,480
- Oh, pap, pap, pap.

830
00:40:30,522 --> 00:40:31,943
Kijk hier eens naar.

831
00:40:31,985 --> 00:40:33,302
Dat is wel een beetje oké, toch?

832
00:40:33,344 --> 00:40:35,468
- Oh, dat is een verdomd beest, zoon!

833
00:40:35,510 --> 00:40:38,168
Dat is de T-Rex onder alle Ford Capri's.

834
00:40:38,210 --> 00:40:42,146
V6, brandstofinjectie 2.8 en zoomen!

835
00:40:42,188 --> 00:40:42,998
(beiden lachen)

836
00:40:43,040 --> 00:40:43,988
Vind je dat leuk?

837
00:40:44,030 --> 00:40:46,062
- Ik ga er eentje halen
met mijn eerste royaltycheque.

838
00:40:46,104 --> 00:40:47,708
- (grinnikt) In je verdomde dromen, zoon.

839
00:40:47,750 --> 00:40:49,940
In je verdomde dromen.

840
00:40:49,982 --> 00:40:52,066
- Oké, ik ga naar de bingo, lieverd.

841
00:40:52,108 --> 00:40:52,899
- Goed, lieverd.

842
00:40:52,941 --> 00:40:55,703
Oh luister, heel binnenkort zullen we dat moeten doen,

843
00:40:56,673 --> 00:40:59,768
we zullen moeten trekken
in de portemonnee, oké?

844
00:40:59,810 --> 00:41:03,556
Omdat we staken. Dat staat vast.

845
00:41:03,598 --> 00:41:04,715
(zachte, onheilspellende muziek)

846
00:41:04,757 --> 00:41:05,978
Oh, verdomme.

847
00:41:06,020 --> 00:41:09,264
- Nou, misschien lukt het deze keer wel
van korte duur zijn, weet je?

848
00:41:09,306 --> 00:41:11,501
Ik bedoel, als we allemaal samenwerken
en elkaar steunen

849
00:41:11,543 --> 00:41:13,214
zoals de vorige keer.

850
00:41:13,256 --> 00:41:14,348
- Nee, deze keer niet.

851
00:41:14,390 --> 00:41:15,758
Deze keer heb ik hier een gevoel,

852
00:41:15,800 --> 00:41:18,248
dat het deze keer gaat gebeuren
wees anders, oké?

853
00:41:18,290 --> 00:41:20,873
Oneconomisch, ik word er helemaal gek van.

854
00:41:21,860 --> 00:41:25,258
En nu deze bitch Thatcher
en haar naziregering,

855
00:41:25,300 --> 00:41:27,538
Ze willen de vakbonden stoppen, toch?

856
00:41:27,580 --> 00:41:29,153
Ze willen de vakbonden vermoorden.

857
00:41:30,050 --> 00:41:32,149
Dat wordt een bloedige oorlog.

858
00:41:32,191 --> 00:41:34,808
En ik ga helemaal aan het front staan.

859
00:41:34,850 --> 00:41:37,501
- Goed, ik wed dat en
Dan win je toch een groot bedrag met bingo.

860
00:41:37,543 --> 00:41:38,657
- Ja, ja, dat zal je doen. - Het is goed.

861
00:41:38,699 --> 00:41:39,490
Ja.

862
00:41:39,532 --> 00:41:41,738
Er zijn een paar biertjes
in de koelkast, oké?

863
00:41:41,780 --> 00:41:43,027
Ik zie je later.

864
00:41:43,069 --> 00:41:44,566
- Ja. Ik hou van je.

865
00:41:44,608 --> 00:41:47,797
- Ik hou ook van jou.

866
00:41:47,839 --> 00:41:51,339
- Oh ja, kijk, ik ga Davey bellen.

867
00:41:53,130 --> 00:41:55,897
- Ja. Ja, prima, zoon.

868
00:41:55,939 --> 00:41:59,856
(zachte, onheilspellende muziek blijft klinken)

869
00:42:03,420 --> 00:42:05,843
- Pap? Ik ga zo weg.

870
00:42:05,885 --> 00:42:07,079
Ga je naar de kroeg?

871
00:42:07,121 --> 00:42:08,445
- Nee, zoon, dank je.

872
00:42:08,487 --> 00:42:11,888
Hé zoon, luister, jij
weet dat er problemen op komst zijn

873
00:42:11,930 --> 00:42:14,168
Beneden in de put dreigt een staking.

874
00:42:14,210 --> 00:42:15,680
- Ja, dat weet ik, pap.

875
00:42:16,670 --> 00:42:18,698
Niet helemaal onbewust van
wat er in de wereld gebeurt.

876
00:42:18,740 --> 00:42:20,738
- Dat is misschien zo, maar jullie zijn allemaal

877
00:42:20,780 --> 00:42:24,458
rondslenteren in je
van alsof het er niet toe doet.

878
00:42:24,500 --> 00:42:26,558
Mensen kijken en reageren.

879
00:42:26,600 --> 00:42:28,853
- En wat kan ik er aan doen, pap?

880
00:42:28,895 --> 00:42:29,948
Het is niet mijn schuld dat de vakbond zich roert

881
00:42:29,990 --> 00:42:31,290
Is het weer die shitpot?

882
00:42:32,330 --> 00:42:34,658
Deze band is een beetje hoop.

883
00:42:34,700 --> 00:42:35,491
Iets om naar uit te kijken.

884
00:42:35,533 --> 00:42:39,173
- Ik weet het, zoon. Ik weet het. (zucht)

885
00:42:41,420 --> 00:42:43,568
- Wat ga je doen, pap?

886
00:42:43,610 --> 00:42:44,443
- Ik weet het niet.

887
00:42:45,470 --> 00:42:46,670
Ik weet niet wat ik moet doen.

888
00:42:48,200 --> 00:42:49,778
Als je moeder hier was,
Zij zou de antwoorden hebben.

889
00:42:49,820 --> 00:42:51,563
- Dat is ze niet, pap.

890
00:42:53,000 --> 00:42:53,833
Ze is dood.

891
00:42:55,730 --> 00:42:58,103
- Jij en je zusje zijn nu volwassen.

892
00:42:59,240 --> 00:43:00,608
Binnenkort ben je weg.

893
00:43:00,650 --> 00:43:02,633
De mijnen zijn alles wat ik heb.

894
00:43:03,752 --> 00:43:05,273
Ik moet iets doen.

895
00:43:08,206 --> 00:43:09,039
Ik moet werken.

896
00:43:10,400 --> 00:43:11,597
- Ja, ik snap het.

897
00:43:15,158 --> 00:43:16,866
Je moet doen wat je moet doen.

898
00:43:16,908 --> 00:43:19,491
(sombere muziek)

899
00:43:33,873 --> 00:43:35,658
- Tot ziens, pap.

900
00:43:35,700 --> 00:43:38,504
- Veel plezier, lieverd.

901
00:43:38,546 --> 00:43:41,963
(sombere muziek gaat door)

902
00:43:52,578 --> 00:43:53,911
Ik mis haar ook.

903
00:43:57,267 --> 00:44:02,267
(sombere muziek gaat door) (Tom huilt)

904
00:44:11,544 --> 00:44:13,978
(poort kraakt)

905
00:44:14,020 --> 00:44:16,934
(zachte muziek)

906
00:44:16,976 --> 00:44:18,370
- [Vim] Kom op, statief.

907
00:44:18,412 --> 00:44:20,745
- [Chrissy] Kom op, Ravvi.

908
00:44:22,352 --> 00:44:24,065
(deur bonkt)

909
00:44:24,107 --> 00:44:29,107
(motor rommelt) (zachte muziek gaat door)

910
00:44:33,492 --> 00:44:34,508
- Waarom noem je hem zo?

911
00:44:34,550 --> 00:44:37,053
- Hij is een wandelende lul, daarom.

912
00:44:37,095 --> 00:44:38,798
- Oh, in godsnaam.

913
00:44:38,840 --> 00:44:40,298
- Oi, hebben jullie allemaal gehoord over de nieuwe

914
00:44:40,340 --> 00:44:41,858
Wat is de Monster of Rock line-up dit jaar?

915
00:44:41,900 --> 00:44:43,058
- Gaan we weer naar het park?

916
00:44:43,100 --> 00:44:45,668
- Ja hoor, man. Van Halen, Gary Moore, AC/DC.

917
00:44:45,710 --> 00:44:46,868
Het is echt geweldig, man.

918
00:44:46,910 --> 00:44:48,399
- Oh wauw. Wat, echt?

919
00:44:48,441 --> 00:44:49,388
- Weet je, ik heb gehoord dat Ozzy's

920
00:44:49,430 --> 00:44:51,068
zal verschijnen.

921
00:44:51,110 --> 00:44:53,498
- Ozzy. Oh, hij is een legende.

922
00:44:53,540 --> 00:44:54,788
- Kijk eens, ik weet het niet zeker,

923
00:44:54,830 --> 00:44:56,873
maar AC/DC is de fucking headliner.

924
00:44:58,700 --> 00:45:00,233
- Hé, Vim. - Wat?

925
00:45:01,130 --> 00:45:03,818
- Je raadt nooit wat
is mij eerder overkomen.

926
00:45:03,860 --> 00:45:04,810
- Ga dan maar. Wat?

927
00:45:06,271 --> 00:45:08,472
- Zag dat meisje met de sportwagen weer.

928
00:45:08,514 --> 00:45:10,628
- (lacht) Ja, en
Toen werd je wakker, toch?

929
00:45:10,670 --> 00:45:12,308
- Nee, nee. Ik was aan het joggen.

930
00:45:12,350 --> 00:45:15,082
Ze zat gewoon op de
promenade, raakten we aan de praat.

931
00:45:15,124 --> 00:45:16,418
- Wat was je aan het joggen?

932
00:45:16,460 --> 00:45:17,807
- Rot op.

933
00:45:17,849 --> 00:45:19,494
(motor rommelt)

934
00:45:19,536 --> 00:45:21,788
- Oi, Clay, wanneer ben je
Ik ga het daarover hebben, Gaylord

935
00:45:21,830 --> 00:45:23,668
en krijgen we wat studiotijd?

936
00:45:23,710 --> 00:45:24,908
- Bedoel je Derry?

937
00:45:24,950 --> 00:45:26,168
Het kan mij niet schelen hoe hij heet.

938
00:45:26,210 --> 00:45:27,690
Dreary Night, of zoiets.

939
00:45:27,732 --> 00:45:29,811
- Ja, kijk, ik zal geven
hem morgen bellen.

940
00:45:29,853 --> 00:45:31,520
- Rockin' roll! - Au!

941
00:45:32,550 --> 00:45:35,717
(hectische rockmuziek)

942
00:45:47,157 --> 00:45:50,990
(frontman zingt onduidelijk)

943
00:45:53,910 --> 00:45:55,410
♪ Vrienden gaan ten onder ♪

944
00:45:55,452 --> 00:45:56,930
♪ Breng me alsjeblieft niet naar beneden ♪

945
00:45:56,972 --> 00:45:58,404
♪ (onduidelijk) rondgaan ♪

946
00:45:58,446 --> 00:46:00,400
♪ Dwazen maken het af ♪

947
00:46:00,442 --> 00:46:05,442
(frenetieke muziek) (voorkant
(man zingt onduidelijk)

948
00:46:06,377 --> 00:46:08,360
♪ Ik zal het niet zijn ♪

949
00:46:08,402 --> 00:46:09,576
♪ Ik kan niet sterven ♪

950
00:46:09,618 --> 00:46:12,368
(hectische muziek)

951
00:46:13,212 --> 00:46:14,127
- Wij zijn niet aan de bar-

952
00:46:14,169 --> 00:46:15,711
(muziek overstemt het gepraat)

953
00:46:15,753 --> 00:46:16,544
- Nee.

954
00:46:16,586 --> 00:46:17,781
- Wat een hel.

955
00:46:17,823 --> 00:46:22,823
(hectische muziek)
(frontman zingt onduidelijk)

956
00:46:25,774 --> 00:46:27,456
- Wat de fuck doe je hier?

957
00:46:27,498 --> 00:46:30,983
- Dit is niet jouw ding
bar, jij verdomde kutwijf.

958
00:46:31,025 --> 00:46:32,614
♪ Doe het niet ♪

959
00:46:32,656 --> 00:46:33,760
♪ Ik ging te ver ♪

960
00:46:33,802 --> 00:46:37,106
(hectische muziek)

961
00:46:37,148 --> 00:46:38,534
♪ Ik zal het niet zijn ♪

962
00:46:38,576 --> 00:46:39,685
(dramatische muziek) - Ga die kant op!

963
00:46:39,727 --> 00:46:43,451
(dramatische muziek gaat door)

964
00:46:43,493 --> 00:46:44,719
- Shit! - Vim, wat zijn we aan het doen?

965
00:46:44,761 --> 00:46:46,150
(dramatische muziek gaat door) (groep schreeuwt)

966
00:46:46,192 --> 00:46:47,441
♪ Kan niet klagen ♪

967
00:46:47,483 --> 00:46:50,025
(groep roept)

968
00:46:50,067 --> 00:46:51,319
- Jij verdomde kut!

969
00:46:51,361 --> 00:46:52,889
Ik maak je kapot, man.

970
00:46:52,931 --> 00:46:54,828
- [Davey] Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

971
00:46:54,870 --> 00:46:56,762
- [Vim] Doen we mee? Doen we mee?

972
00:46:56,804 --> 00:46:58,139
Doe die verdomde deur dicht!

973
00:46:58,181 --> 00:47:01,232
(dramatische muziek) (gierende banden)

974
00:47:01,274 --> 00:47:03,220
(busje rammelt) (groep schreeuwt)

975
00:47:03,262 --> 00:47:04,678
- Je rotzooit met mij!

976
00:47:04,720 --> 00:47:05,886
(Vim lacht)

977
00:47:05,928 --> 00:47:07,150
- Domme klootzak!

978
00:47:07,192 --> 00:47:08,458
(Vim lacht)

979
00:47:08,500 --> 00:47:11,585
Dat was het meest vijandig
concert waar ik ooit ben geweest.

980
00:47:11,627 --> 00:47:12,952
Wiens verdomde idee was dit?

981
00:47:12,994 --> 00:47:15,662
- Verdomd vijandig?
Eerder angstaanjagend.

982
00:47:15,704 --> 00:47:17,708
- Goed gedaan, Ravvi. Goed idee.

983
00:47:17,750 --> 00:47:19,088
- Ja, misschien niet.

984
00:47:19,130 --> 00:47:19,921
Sorry, dat was een verkeerde inschatting.

985
00:47:19,963 --> 00:47:21,878
- Ja, verdomme. Echt niet.

986
00:47:21,920 --> 00:47:23,678
We hebben geluk dat we er levend uitkomen, maat.

987
00:47:23,720 --> 00:47:24,557
En de skinheads deden dat niet (hoofd bonkt)

988
00:47:24,599 --> 00:47:27,823
Ze leken op jou, toch? - Au, verdomme!

989
00:47:27,865 --> 00:47:28,981
Verdomme, is iedereen oké?

990
00:47:29,023 --> 00:47:30,023
- Nee. - Ja.

991
00:47:32,771 --> 00:47:34,521
- Hey, gaat het?

992
00:47:35,463 --> 00:47:36,683
- Ja hoor, het gaat goed.

993
00:47:36,725 --> 00:47:38,851
- Ja, misschien geven we
Dan is die locatie een misser.

994
00:47:38,893 --> 00:47:40,448
- Ja.

995
00:47:40,490 --> 00:47:42,603
Ik heb zin om ergens rustig een drankje te doen.

996
00:47:42,645 --> 00:47:43,568
- [Vim] (lacht) Ja.

997
00:47:43,610 --> 00:47:44,738
- Oi, Vim. - Yo.

998
00:47:44,780 --> 00:47:45,938
- Wil je me even bij de plaatselijke supermarkt afzetten?

999
00:47:45,980 --> 00:47:47,411
- [Vim] Dat heb je.

1000
00:47:47,453 --> 00:47:48,758
- Wil er nog iemand meedoen?

1001
00:47:48,800 --> 00:47:50,018
- Ja graag, maat. Dat zal ik doen.

1002
00:47:50,060 --> 00:47:51,023
- Ja, ik ook.

1003
00:47:52,074 --> 00:47:55,170
- (zucht) Jezus.

1004
00:47:55,212 --> 00:47:56,558
- [Vim] Ik heb een probleem met de maat

1005
00:47:56,600 --> 00:47:58,306
van de Eiffeltoren, jongens.

1006
00:47:58,348 --> 00:47:59,581
- [Davey] Jij bent een fucking maniak.

1007
00:47:59,623 --> 00:48:02,416
(Vim lacht)

1008
00:48:02,458 --> 00:48:05,052
Skinheads. Wat is er aan de hand?
Het moeten wel skinheads zijn, toch?

1009
00:48:05,094 --> 00:48:07,032
(Vim lacht)

1010
00:48:07,074 --> 00:48:08,324
Jezus, verdomme.

1011
00:48:09,814 --> 00:48:14,814
(Vim oeps) (groep lacht)

1012
00:48:17,332 --> 00:48:19,002
(deur bonkt)

1013
00:48:19,044 --> 00:48:21,627
(zachte muziek)

1014
00:48:24,237 --> 00:48:25,302
(deur bonkt)

1015
00:48:25,344 --> 00:48:28,589
- Tot ziens, Ravvi. (toetert)

1016
00:48:28,631 --> 00:48:32,048
(zachte muziek blijft klinken)

1017
00:48:43,654 --> 00:48:44,737
- Hallo. - Hoi.

1018
00:48:47,210 --> 00:48:49,166
- En zo veel voor het grote avondje uit.

1019
00:48:49,208 --> 00:48:50,090
- Ik weet.

1020
00:48:50,132 --> 00:48:51,329
Het ging niet helemaal goed, hè?

1021
00:48:51,371 --> 00:48:53,726
- (grinnikt) Mag ik twee biertjes, alstublieft?

1022
00:48:53,768 --> 00:48:55,185
- Jazeker.

1023
00:48:56,189 --> 00:48:57,248
- En ik dan?

1024
00:48:57,290 --> 00:48:58,963
- Ik dacht dat je wel zin zou hebben in een gin-tonic.

1025
00:49:02,570 --> 00:49:03,870
- Ik ga mijn neus poederen.

1026
00:49:04,949 --> 00:49:07,049
- Nu ga ik Percy van het porselein bellen.

1027
00:49:08,810 --> 00:49:10,302
- [Davey] Proost.

1028
00:49:10,344 --> 00:49:12,715
(de deur slaat dicht) - Dank u wel.

1029
00:49:12,757 --> 00:49:14,924
- Ze is echt een plaatje.

1030
00:49:16,095 --> 00:49:17,428
- Aisha. Hallo.

1031
00:49:19,070 --> 00:49:20,650
- Is ze van jou?

1032
00:49:20,692 --> 00:49:22,838
- Wie? Oh, wat, Chrissy?

1033
00:49:22,880 --> 00:49:24,668
Zij is mijn zus.

1034
00:49:24,710 --> 00:49:27,399
Ze is gewoon bij ons.

1035
00:49:27,441 --> 00:49:32,016
- Oh, zoiets als een groupie?

1036
00:49:32,058 --> 00:49:36,299
- Zoiets. (lacht)

1037
00:49:36,341 --> 00:49:38,108
Geen man dus?

1038
00:49:38,150 --> 00:49:41,873
- Nee. Hij is met zijn vriendjes aan het spelen.

1039
00:49:43,250 --> 00:49:45,650
Ik kwam even langs voor een
snel een drankje doen met vrienden.

1040
00:49:46,580 --> 00:49:47,948
Ik verwacht dat hij snel terug zal zijn,

1041
00:49:47,990 --> 00:49:51,488
dus ik stond op het punt om te nemen
een langzame wandeling terug naar huis.

1042
00:49:51,530 --> 00:49:55,058
- Oh, dus je bent er dichtbij?

1043
00:49:55,100 --> 00:49:56,003
- Ja.

1044
00:49:57,230 --> 00:49:58,655
- Kan ik je naar huis brengen?

1045
00:49:58,697 --> 00:50:00,443
- Oh, hij is ook een heer.

1046
00:50:03,410 --> 00:50:05,605
Hallo. Wie is dit?

1047
00:50:05,647 --> 00:50:06,908
- Oh hallo. Clay.

1048
00:50:06,950 --> 00:50:08,438
- Aisha. Leuk je te ontmoeten.

1049
00:50:08,480 --> 00:50:09,313
- Insgelijks.

1050
00:50:11,627 --> 00:50:13,193
- En jij moet Chrissy zijn.

1051
00:50:14,450 --> 00:50:16,613
- Eh, ja. Hoi.

1052
00:50:18,080 --> 00:50:21,098
- Nou, hoe leuk het ook is om jullie allemaal te ontmoeten,

1053
00:50:21,140 --> 00:50:24,458
Ik ben echt op weg
thuis, dus vergeef me.

1054
00:50:24,500 --> 00:50:25,333
Zal wel uit zijn.

1055
00:50:26,829 --> 00:50:28,310
- Jazeker, dat moeten we doen.

1056
00:50:40,017 --> 00:50:41,799
(deur bonkt)

1057
00:50:41,841 --> 00:50:45,376
- Nou ja, deze nacht echt
zat vol verrassingen.

1058
00:50:45,418 --> 00:50:46,418
- Bedankt.

1059
00:50:48,269 --> 00:50:49,733
- Kom op.

1060
00:50:49,775 --> 00:50:52,097
(zachte muziek)

1061
00:50:52,139 --> 00:50:53,918
- Dus wat doe je als je niet aan het huilen bent?

1062
00:50:53,960 --> 00:50:56,168
en op het podium rondhuppelen?

1063
00:50:56,210 --> 00:50:57,143
- Wie zegt dat ik huil?

1064
00:50:58,100 --> 00:50:58,933
- Grapje hoor.

1065
00:51:00,410 --> 00:51:02,021
Hoe is het op je werk?

1066
00:51:02,063 --> 00:51:03,613
- Ja, eh, druk.

1067
00:51:06,063 --> 00:51:09,218
Ik ben niet van plan om veel geld uit te geven
lang in de garage staan.

1068
00:51:09,260 --> 00:51:10,160
Ik haat het echt.

1069
00:51:11,720 --> 00:51:13,070
Maar het is een middel om een doel te bereiken.

1070
00:51:14,270 --> 00:51:15,103
- Inderdaad.

1071
00:51:16,169 --> 00:51:19,159
- Dus, wat zijn je plannen voor de toekomst?

1072
00:51:19,201 --> 00:51:19,992
- Oh God, ik weet het niet.

1073
00:51:20,034 --> 00:51:22,313
Ik kan niet eens verder kijken dan de bloedige volgende week.

1074
00:51:23,150 --> 00:51:25,343
- Nee, ik bedoel settelen.

1075
00:51:26,382 --> 00:51:27,319
Heb je geen vriendin?

1076
00:51:27,361 --> 00:51:30,083
- (spottend) Nee. Ik heb het niet gedaan.
heb daar tijd voor.

1077
00:51:30,995 --> 00:51:32,435
Ik zie de problemen
de andere jongens hebben,

1078
00:51:32,477 --> 00:51:34,223
en nee, niet voor mij.

1079
00:51:35,330 --> 00:51:36,308
Vrouwen begrijpen het gewoon niet

1080
00:51:36,350 --> 00:51:39,443
Die rock-'n-roll-levensstijl, denk ik.

1081
00:51:41,702 --> 00:51:42,535
- Ik doe.

1082
00:51:43,897 --> 00:51:44,768
- Ja, maar jij bent anders, Chrissy.

1083
00:51:44,810 --> 00:51:46,733
- Ja, precies.

1084
00:51:48,290 --> 00:51:49,328
- Dat komt omdat jij de zus van Davey bent.

1085
00:51:49,370 --> 00:51:50,670
Kijk, je kent de schets.

1086
00:51:52,850 --> 00:51:54,788
Maar goed, kom op, laten we deze opdrinken.

1087
00:51:54,830 --> 00:51:56,530
Ik regel een taxi voor je en breng je thuis.

1088
00:51:57,924 --> 00:52:00,038
(Chrissy zucht)

1089
00:52:00,080 --> 00:52:02,610
- Vertel eens iets over jullie band.

1090
00:52:02,652 --> 00:52:03,485
- Zeker.

1091
00:52:04,733 --> 00:52:06,947
Wij schrijven meestal onze eigen dingen.

1092
00:52:06,989 --> 00:52:09,228
Het gaat nu ook beter.

1093
00:52:09,270 --> 00:52:10,677
En we hebben een producent geregeld.

1094
00:52:10,719 --> 00:52:13,043
Zou ons in de
studio, wat opnames maken.

1095
00:52:13,910 --> 00:52:15,871
- Geweldig. Wie is dat dan?

1096
00:52:15,913 --> 00:52:17,393
- Oh, wat een flits, man.

1097
00:52:18,320 --> 00:52:20,443
Volgens mij heet het Derry.

1098
00:52:21,354 --> 00:52:24,038
(tikkende voetstappen)

1099
00:52:24,080 --> 00:52:25,508
- Derry Knight?

1100
00:52:25,550 --> 00:52:28,128
- Eh, ja. Ja, dat is hij.

1101
00:52:28,170 --> 00:52:29,003
- Oh God.

1102
00:52:29,910 --> 00:52:31,538
- [Davey] Wat?

1103
00:52:31,580 --> 00:52:33,380
- Daar moet je voorzichtig zijn.

1104
00:52:34,310 --> 00:52:35,953
- Ik denk niet dat ik dat leuk vind klinken.

1105
00:52:37,070 --> 00:52:38,081
Wat heeft hij gedaan?

1106
00:52:38,123 --> 00:52:39,383
- Wat heeft hij niet gedaan?

1107
00:52:42,020 --> 00:52:42,853
- Geweldig.

1108
00:52:44,570 --> 00:52:48,953
- Kijk, mijn man heeft
zakenrelaties met hem.

1109
00:52:49,960 --> 00:52:52,293
Maar raak er niet te veel bij betrokken.

1110
00:52:56,835 --> 00:52:59,168
- Oké. Bedankt voor de waarschuwing.

1111
00:53:03,934 --> 00:53:05,017
- Dit ben ik.

1112
00:53:05,964 --> 00:53:08,547
(zachte muziek)

1113
00:53:12,234 --> 00:53:14,734
- Ik denk dat ik je nog wel eens zie.

1114
00:53:16,589 --> 00:53:20,006
(zachte muziek blijft klinken)

1115
00:53:42,731 --> 00:53:44,906
Ik wil elk stukje van je lichaam kussen.

1116
00:53:44,948 --> 00:53:45,781
- Oh God.

1117
00:53:46,647 --> 00:53:50,064
(beiden ademen zwaar)

1118
00:53:51,507 --> 00:53:55,193
Davey, mijn man komt zo thuis.

1119
00:53:56,060 --> 00:53:57,917
Je moet gaan. Alsjeblieft.

1120
00:53:58,785 --> 00:54:02,202
(zachte muziek blijft klinken)

1121
00:54:04,150 --> 00:54:04,983
- Oké.

1122
00:54:09,590 --> 00:54:10,423
Het spijt me.

1123
00:54:11,900 --> 00:54:12,733
- Dat hoeft niet.

1124
00:54:14,990 --> 00:54:16,988
Bedankt dat je mij naar huis hebt gebracht.

1125
00:54:17,030 --> 00:54:18,030
Dat was erg lief.

1126
00:54:19,028 --> 00:54:22,445
(zachte muziek blijft klinken)

1127
00:54:29,510 --> 00:54:30,510
- Welterusten.

1128
00:54:34,935 --> 00:54:37,435
(Aisha zucht)

1129
00:54:40,359 --> 00:54:43,641
(gespannen muziek)

1130
00:54:43,683 --> 00:54:45,833
- Verdomme, heb je het een beetje moeilijk, lieverd?

1131
00:54:47,870 --> 00:54:49,925
Was het een zware nacht gisteravond?

1132
00:54:49,967 --> 00:54:52,148
- Je zweet niet veel
voor een dikke kut, doe je dat?

1133
00:54:52,190 --> 00:54:54,190
- Oi, let goed op jezelf, oké?

1134
00:54:55,714 --> 00:55:00,714
Kijk, uh, ben je geïnteresseerd?
in een beetje vrij ondernemerschap?

1135
00:55:04,980 --> 00:55:05,771
- Wat?

1136
00:55:05,813 --> 00:55:06,848
- Er is iets aan de hand

1137
00:55:06,890 --> 00:55:09,638
met de popfabriek
in Folkestone.

1138
00:55:09,680 --> 00:55:10,988
- Pop? - Ja, pop.

1139
00:55:11,030 --> 00:55:12,878
Weet je, paardenbloem en klis,

1140
00:55:12,920 --> 00:55:14,701
limonade, dat soort dingen.

1141
00:55:14,743 --> 00:55:16,924
Mijn broer werkt daar aan de artikelen.

1142
00:55:16,966 --> 00:55:19,208
Ik heb een beetje een spelletje gespeeld
verder met de magazijnman.

1143
00:55:19,250 --> 00:55:20,041
- Wat is er dan aan de hand?

1144
00:55:20,083 --> 00:55:22,898
- Nou ja, meestal 's avonds en in het weekend.

1145
00:55:22,940 --> 00:55:26,318
Maar je kunt wel naar buiten gaan, je kunt een beetje geven.

1146
00:55:26,360 --> 00:55:27,578
Maar je moeder houdt wel van een beetje

1147
00:55:27,620 --> 00:55:29,713
van paardenbloem en klis, toch?

1148
00:55:29,755 --> 00:55:31,638
- Kijk eens maat, het is niet echt iets voor mij.

1149
00:55:31,680 --> 00:55:32,665
Mijn weekenden zitten vol met optredens

1150
00:55:32,707 --> 00:55:33,909
en de band en zo, dus.

1151
00:55:33,951 --> 00:55:36,428
- Kijk, ik ga het doen
het met of zonder jou,

1152
00:55:36,470 --> 00:55:39,123
dus als je een beetje wilt,
Laat het me weten, oké?

1153
00:55:39,165 --> 00:55:40,002
- Goed.

1154
00:55:40,044 --> 00:55:41,500
Kunnen we een kopje thee of zoiets krijgen?

1155
00:55:41,542 --> 00:55:42,698
- Laten we dit eens uit de wereld helpen.

1156
00:55:42,740 --> 00:55:44,171
Kom op, luie klootzak.

1157
00:55:44,213 --> 00:55:47,046
(vogels krijsen)

1158
00:55:49,603 --> 00:55:54,603
(ronkende motor) (zware rockmuziek)

1159
00:55:57,819 --> 00:56:01,569
(zware rockmuziek gaat door)

1160
00:56:07,093 --> 00:56:08,528
- Gaat het, zoon?

1161
00:56:08,570 --> 00:56:11,211
Neuk me, kijk naar de
staat van jou. (lacht)

1162
00:56:11,253 --> 00:56:12,468
- Goed, Derry.

1163
00:56:12,510 --> 00:56:13,542
Niet echt wat ik wil doen,

1164
00:56:13,584 --> 00:56:15,668
maar het is brood en boter,
weet je wat ik bedoel?

1165
00:56:15,710 --> 00:56:18,038
- Een man moet doen wat hij moet doen.

1166
00:56:18,080 --> 00:56:19,988
En weet je wat je
Dat moet je toch doen, hè zoon?

1167
00:56:20,030 --> 00:56:21,728
Als je een verandering in je leven wilt aanbrengen.

1168
00:56:21,770 --> 00:56:23,258
- Ja, kijk, Derry, ik was
Ik ga je bellen, maar ik-

1169
00:56:23,300 --> 00:56:24,473
- Ik weet het, ik weet het.

1170
00:56:25,370 --> 00:56:28,298
Kijk, waarom probeer je het niet eens?
morgenmiddag klaar zijn.

1171
00:56:28,340 --> 00:56:31,508
Hé, zeg, wat, drie uur?

1172
00:56:31,550 --> 00:56:32,971
Wat denk jij, Dean?

1173
00:56:33,013 --> 00:56:34,520
- Ja, dat denk ik wel.

1174
00:56:34,562 --> 00:56:36,248
- Ja, kom maar langs
Morgen praten we verder.

1175
00:56:36,290 --> 00:56:38,528
Ik zal je rondleiden en
dan kun je beginnen met denken

1176
00:56:38,570 --> 00:56:42,188
over die felle lichten en
Duizelingwekkende hoogtes, hè? (grinnikt)

1177
00:56:42,230 --> 00:56:43,958
Vindt u dat goed, schildknaap?

1178
00:56:44,000 --> 00:56:45,338
- Ja. - Precies.

1179
00:56:45,380 --> 00:56:46,358
Kom binnen, Dean.

1180
00:56:46,400 --> 00:56:48,368
Ik heb een mond als de slipper van Gandhi.

1181
00:56:48,410 --> 00:56:51,583
Laten we een kopje thee drinken, ja? (lacht)

1182
00:56:52,665 --> 00:56:53,503
- Kom op.

1183
00:56:53,545 --> 00:56:56,602
(gespannen muziek)

1184
00:56:56,644 --> 00:56:58,468
- Wie is die meneer Big dan in godsnaam?

1185
00:56:58,510 --> 00:57:01,532
- Oh maat, vraag dat maar niet.

1186
00:57:01,574 --> 00:57:03,538
♪ Vergeet niet wat ik je heb verteld ♪

1187
00:57:03,580 --> 00:57:05,503
♪ Je glimlach wordt ouder. ♪

1188
00:57:05,545 --> 00:57:07,340
♪ Laten we proberen gedurfder te zijn en- ♪

1189
00:57:07,382 --> 00:57:09,385
(bel rinkelt)

1190
00:57:09,427 --> 00:57:10,266
- Ik zal het halen!

1191
00:57:10,308 --> 00:57:12,975
(telefoon rinkelt)

1192
00:57:14,029 --> 00:57:15,397
♪ Vergeet wat ik je vertelde ♪

1193
00:57:15,439 --> 00:57:17,395
♪ Je glimlach wordt ouder ♪

1194
00:57:17,437 --> 00:57:19,667
♪ Laten we proberen gedurfder te zijn ♪

1195
00:57:19,709 --> 00:57:22,778
(telefoon rinkelt)

1196
00:57:22,820 --> 00:57:23,653
- Hallo?

1197
00:57:24,770 --> 00:57:25,603
Hoi, Clay.

1198
00:57:26,558 --> 00:57:28,757
♪ Verander in goud ♪ - Davey!

1199
00:57:28,799 --> 00:57:29,632
Telefoon.

1200
00:57:30,875 --> 00:57:34,112
- Ja. (zucht)

1201
00:57:34,154 --> 00:57:34,987
Christus.

1202
00:57:37,070 --> 00:57:39,653
(zachte muziek)

1203
00:57:41,077 --> 00:57:41,910
Wie is dit?

1204
00:57:43,060 --> 00:57:46,477
(zachte muziek blijft klinken)

1205
00:57:48,023 --> 00:57:50,768
Hé, hé, mijn man Clay.

1206
00:57:50,810 --> 00:57:52,178
Hoe is het met je?

1207
00:57:52,220 --> 00:57:53,168
- Goed.

1208
00:57:53,210 --> 00:57:55,138
Het klinkt alsof je
uiteindelijk een goede nacht.

1209
00:57:55,180 --> 00:57:57,698
- Oh maat, dat geloof je toch niet.

1210
00:57:57,740 --> 00:58:00,728
- Hoe dan ook, kijk, het werk is begonnen voor
morgen om de studio te bekijken.

1211
00:58:00,770 --> 00:58:03,158
Denk je dat je het kunt krijgen?
Even weg van de garage?

1212
00:58:03,200 --> 00:58:06,968
- Eh, ja. Ja, zeker.

1213
00:58:07,010 --> 00:58:09,616
Ja hoor, geen zorgen. Ik regel het wel.

1214
00:58:09,658 --> 00:58:12,066
- Oké, prima. Tot later.

1215
00:58:12,108 --> 00:58:14,608
(gespannen muziek)

1216
00:58:29,210 --> 00:58:34,043
- Om vooruit te gaan op het pad van de deugd,

1217
00:58:35,090 --> 00:58:40,090
we moeten eerst afstand doen van
de wegen van de duisternis.

1218
00:58:41,840 --> 00:58:46,840
Verwerpt u Satan en al zijn werken?

1219
00:58:47,930 --> 00:58:52,658
Gelooft u in God de Almachtige,

1220
00:58:52,700 --> 00:58:54,773
schepper van hemel en aarde?

1221
00:58:56,390 --> 00:59:01,390
- Ja, ik verwerp Satan
en al zijn werken en wegen

1222
00:59:01,760 --> 00:59:03,923
en mij aan God overgeven!

1223
00:59:04,760 --> 00:59:08,400
- Belooft u trouw aan Christus?

1224
00:59:09,500 --> 00:59:13,868
en verzaking van de
duivel als vijand van Christus?

1225
00:59:13,910 --> 00:59:14,743
- Ja!

1226
00:59:21,199 --> 00:59:21,990
(water klotst)

1227
00:59:22,032 --> 00:59:27,010
- In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

1228
00:59:32,380 --> 00:59:35,063
- (zucht) Dank u, dominee.

1229
00:59:36,560 --> 00:59:40,148
Maar ik moet mezelf van deze schuld bevrijden

1230
00:59:40,190 --> 00:59:44,318
en items die werden geschonken
aan mij op satanische wijze.

1231
00:59:44,360 --> 00:59:49,178
Dit begrijp je, en
de gewaden en de regalia

1232
00:59:49,220 --> 00:59:50,363
dat erbij hoort.

1233
00:59:51,650 --> 00:59:56,650
Ik moest mijn kracht tonen en
rijkdom om hun vertrouwen te winnen.

1234
01:00:02,420 --> 01:00:05,760
- Je moet deze regalia meenemen

1235
01:00:07,130 --> 01:00:10,620
en artefacten uit de satanische orde

1236
01:00:11,990 --> 01:00:14,393
die de macht van de duisternis bezitten.

1237
01:00:15,650 --> 01:00:18,060
We kunnen ze dan vernietigen

1238
01:00:19,340 --> 01:00:22,673
en bevrijd je van de
klauwen van de duivel.

1239
01:00:23,660 --> 01:00:25,993
- Ja! (hijgend)

1240
01:00:28,006 --> 01:00:32,227
- Moge deze donatie van
de meest toegewijde christenen

1241
01:00:36,230 --> 01:00:41,230
in mijn bisdom help en begeleid je

1242
01:00:43,880 --> 01:00:46,913
en u verlossen van het kwaad.

1243
01:00:49,138 --> 01:00:54,138
- (zucht) Dank u, dominee.

1244
01:00:57,193 --> 01:00:59,693
(Derry zucht)

1245
01:01:02,397 --> 01:01:05,631
(tikkende voetstappen)

1246
01:01:05,673 --> 01:01:08,873
Dank u, God. (lacht)

1247
01:01:10,097 --> 01:01:12,597
(gespannen muziek)

1248
01:01:17,223 --> 01:01:22,223
(spannende muziek blijft klinken) (motor rommelt)

1249
01:01:31,973 --> 01:01:33,161
- Neuk mij.

1250
01:01:34,034 --> 01:01:35,701
Jongens, we zijn geland!

1251
01:01:35,743 --> 01:01:37,673
- Ik kan dit echt niet geloven.

1252
01:01:39,442 --> 01:01:41,467
- Weet je zeker dat dit de juiste plek is?

1253
01:01:41,509 --> 01:01:43,038
- Ja, Stanton Manor.

1254
01:01:43,080 --> 01:01:44,828
Dat staat op het bord buiten.

1255
01:01:44,870 --> 01:01:46,868
- We zijn hier toch alleen maar om te kletsen?

1256
01:01:46,910 --> 01:01:47,701
Kom, laten we eens kijken.

1257
01:01:47,743 --> 01:01:50,858
- Oei, jij hebt er niets over te zeggen.

1258
01:01:50,900 --> 01:01:52,315
Ik weet trouwens niet wat je hier doet.

1259
01:01:52,357 --> 01:01:54,157
- Oh man, laat haar er maar uit. Ze is cool.

1260
01:01:55,877 --> 01:01:57,338
(krakend grind)

1261
01:01:57,380 --> 01:02:00,428
- Goedemiddag allemaal, en welkom.

1262
01:02:00,470 --> 01:02:01,261
- Goed.

1263
01:02:01,303 --> 01:02:02,138
- Hoi. - Hé.

1264
01:02:02,180 --> 01:02:03,008
- Kom binnen.

1265
01:02:03,050 --> 01:02:03,998
Wij regelen een drankje voor je,

1266
01:02:04,040 --> 01:02:05,738
en dan zal ik je een kleine rondleiding geven, oké?

1267
01:02:05,780 --> 01:02:07,238
Kom op. (lacht)

1268
01:02:07,280 --> 01:02:08,364
- Zoet.

1269
01:02:08,406 --> 01:02:11,406
(tikkende voetstappen)

1270
01:02:18,784 --> 01:02:20,685
(deur bonkt)

1271
01:02:20,727 --> 01:02:22,058
(metalen gekletter)

1272
01:02:22,100 --> 01:02:25,945
Ja, dit huis gaat terug naar
het Domesday Book, weet je wel.

1273
01:02:25,987 --> 01:02:29,882
Het heeft 10 slaapkamers en zijn
eigen bioscoopzaal. (grinnikt)

1274
01:02:29,924 --> 01:02:32,468
- Mooi. En hoe zit het met de studio?

1275
01:02:32,510 --> 01:02:34,418
- Ah, ja, natuurlijk. Ja.

1276
01:02:34,460 --> 01:02:36,938
Je wilt de studio zien, toch?

1277
01:02:36,980 --> 01:02:39,818
Nou, het zit in de
omgebouwde kelder hier.

1278
01:02:39,860 --> 01:02:41,310
Dus, volg mij alsjeblieft, oké?

1279
01:02:45,680 --> 01:02:47,281
- Dit is toch een topplek?

1280
01:02:47,323 --> 01:02:48,156
- Stil.

1281
01:02:49,580 --> 01:02:52,180
- Dit was vroeger een lucht
raid bunker tijdens de oorlog,

1282
01:02:53,037 --> 01:02:55,695
maar vóór die tijd weten we het nog niet zeker.

1283
01:02:55,737 --> 01:02:56,768
(deur kraakt)

1284
01:02:56,810 --> 01:03:01,810
Misschien een wijnkelder of een
Kerker, denk je. (grinnikt)

1285
01:03:02,971 --> 01:03:05,471
(gespannen muziek)

1286
01:03:08,867 --> 01:03:13,867
En dit is waar de magie zit
gebeurt, zoals ze zeggen. (grinnikt)

1287
01:03:17,360 --> 01:03:19,178
Er is daarachter niets, beste jongen.

1288
01:03:19,220 --> 01:03:20,370
Het is niets om u zorgen over te maken.

1289
01:03:21,383 --> 01:03:22,208
(lacht) Dat is het.

1290
01:03:22,250 --> 01:03:25,058
Ja, nou, het is zoals ik zeg,
het is hier allemaal state-of-the-art,

1291
01:03:25,100 --> 01:03:27,578
en kom hier doorheen.

1292
01:03:27,620 --> 01:03:29,918
Hier, ah! (lacht)

1293
01:03:29,960 --> 01:03:34,960
Dit zijn Dean en Phones,
een zeer ervaren

1294
01:03:35,270 --> 01:03:38,963
geluids- en professionele productietechnicus.

1295
01:03:40,550 --> 01:03:41,683
- Goed, man. - Derry,

1296
01:03:42,650 --> 01:03:44,768
en eh, vrienden.

1297
01:03:44,810 --> 01:03:45,878
- Goed, maat.

1298
01:03:45,920 --> 01:03:47,918
We hebben elkaar al eerder ontmoet, maar jij
herkent mij waarschijnlijk niet.

1299
01:03:47,960 --> 01:03:51,593
- Oh ja, ja. Ja, ik weet het nog.

1300
01:03:52,610 --> 01:03:54,368
- Hallo. - Hallo.

1301
01:03:54,410 --> 01:03:55,808
- Het is een eer om je te ontmoeten, man.

1302
01:03:55,850 --> 01:03:57,938
- Oh, hallo, oef.

1303
01:03:57,980 --> 01:03:58,868
- [Telefoons] Hallo.

1304
01:03:58,910 --> 01:04:01,193
- En wie is dit bij jou?

1305
01:04:03,767 --> 01:04:05,888
- Hallo, Chrissy.

1306
01:04:05,930 --> 01:04:07,433
- Chrissy? Ah.

1307
01:04:08,540 --> 01:04:09,373
Modieus.

1308
01:04:11,570 --> 01:04:13,388
- Oké, ik ga je verlaten

1309
01:04:13,430 --> 01:04:15,728
in de bekwame handen van deze jongens, oké?

1310
01:04:15,770 --> 01:04:17,438
En ik zie je zo boven

1311
01:04:17,480 --> 01:04:20,798
voor een beetje drinkpoep,
alles goed? (lacht)

1312
01:04:20,840 --> 01:04:21,673
Veel plezier.

1313
01:04:25,250 --> 01:04:30,250
- Oké mensen, ik denk dat ik het zal doen.
Ik zal je rondleiden, toch?

1314
01:04:31,610 --> 01:04:36,440
Oké, kijk, zoals je kunt
Kijk, we hebben een 24-trappenbureau,

1315
01:04:38,330 --> 01:04:40,838
effectenrek, patch,

1316
01:04:40,880 --> 01:04:44,663
en hier hebben we een 24-track
TASCAM voor de meesters.

1317
01:04:45,530 --> 01:04:48,683
Laten we naar de live room gaan.

1318
01:04:55,040 --> 01:04:58,703
Er zijn dus een paar verschillende
taxi's als je ze wilt gebruiken.

1319
01:05:00,680 --> 01:05:03,927
- Hé, wil je hier wat van?

1320
01:05:06,234 --> 01:05:07,597
- Nee hoor, het gaat goed.

1321
01:05:07,639 --> 01:05:09,472
- [Telefoons] Geen zorgen.

1322
01:05:12,163 --> 01:05:14,828
- Een paar Zildjian-bekkens, zoveel als je wilt.

1323
01:05:14,870 --> 01:05:18,233
Ik heb net een mooie nieuwe
assortiment AKG-microfoons,

1324
01:05:19,190 --> 01:05:23,093
en een assortiment van
toetsenborden als u dat wenst.

1325
01:05:24,456 --> 01:05:27,138
- Hé Davey, kijk hier eens naar.

1326
01:05:27,180 --> 01:05:28,688
- Oh.

1327
01:05:28,730 --> 01:05:30,893
- Ja, jongens. Ja, die mogen jullie niet gebruiken.

1328
01:05:32,810 --> 01:05:34,697
Het zijn mijn speciale gitaren.

1329
01:05:36,122 --> 01:05:37,593
- Ja.

1330
01:05:37,635 --> 01:05:40,568
Hé, die lijkt op
Tony Iommi komt uit Sabbath.

1331
01:05:40,610 --> 01:05:44,453
- Ja. Morgan Studios, 1973, man.

1332
01:05:46,040 --> 01:05:47,513
- Heb jij met Sabbath samengewerkt?

1333
01:05:48,783 --> 01:05:50,138
- Ja hoor.

1334
01:05:50,180 --> 01:05:53,513
- Wacht eens even. Is Tony Iommi niet linkshandig?

1335
01:05:55,940 --> 01:05:58,478
- Oh, ik denk dat dat de reden is
Hij gaf het aan mij, maat.

1336
01:05:58,520 --> 01:06:00,413
Het was niet aan mij om hem vragen te stellen.

1337
01:06:01,520 --> 01:06:03,743
En wat denk jij ervan?

1338
01:06:05,180 --> 01:06:07,403
- Ja, fantastisch.

1339
01:06:08,750 --> 01:06:11,948
Wat is dan het defect?
Qua kosten dan.

1340
01:06:11,990 --> 01:06:14,062
- Hé kijk eens, man, ik en Phones,

1341
01:06:14,104 --> 01:06:15,458
wij zijn slechts de ingenieurs

1342
01:06:15,500 --> 01:06:19,058
dus je moet nemen
Dat is hetzelfde met Derry, ja.

1343
01:06:19,100 --> 01:06:19,933
- Oké.

1344
01:06:21,230 --> 01:06:22,824
- Laten we dan maar met Derry gaan praten.

1345
01:06:22,866 --> 01:06:24,366
- [Clay] Laten we gaan.

1346
01:06:28,658 --> 01:06:30,330
- Proost, Dean.

1347
01:06:30,372 --> 01:06:31,706
- Ja, cool.

1348
01:06:31,748 --> 01:06:33,305
(Ravvi kletst)

1349
01:06:33,347 --> 01:06:34,211
Ga eens kijken.

1350
01:06:34,253 --> 01:06:35,572
(gitaarsnaren klinken)

1351
01:06:35,614 --> 01:06:37,031
Blijf daar vanaf.

1352
01:06:42,407 --> 01:06:45,548
- Ah, wat is dan jullie gif, mensen?

1353
01:06:45,590 --> 01:06:46,508
- [Clay] Heb je nog wat biertjes?

1354
01:06:46,550 --> 01:06:47,978
- [Davey] Ja, ook een biertje voor mij, bedankt.

1355
01:06:48,020 --> 01:06:49,073
- Ja natuurlijk.

1356
01:06:53,720 --> 01:06:54,553
- Proost.

1357
01:06:57,590 --> 01:06:58,568
- Wat is dat?

1358
01:06:58,610 --> 01:07:00,638
- Waarom probeer je het niet...

1359
01:07:00,680 --> 01:07:02,228
Sta mij toe.

1360
01:07:02,270 --> 01:07:04,889
Laat me je verrassen. (lacht)

1361
01:07:04,931 --> 01:07:07,514
(glas klinkt)

1362
01:07:08,657 --> 01:07:11,407
(drank klotst)

1363
01:07:13,580 --> 01:07:14,413
- Bedankt.

1364
01:07:17,070 --> 01:07:20,320
- Nou jongens, en mevrouw natuurlijk.

1365
01:07:22,620 --> 01:07:25,088
We stellen een verzamelalbum samen

1366
01:07:25,130 --> 01:07:27,353
waarin enkele van de nieuwste talenten worden gepresenteerd.

1367
01:07:28,490 --> 01:07:32,048
We hebben zes banden nodig met elk twee sporen.

1368
01:07:32,090 --> 01:07:33,158
We gaan ze onder druk zetten,

1369
01:07:33,200 --> 01:07:35,138
het volledige artwork voor hen verzorgen,

1370
01:07:35,180 --> 01:07:38,918
en stuur ze naar de
de grootste A&R-mannen in de branche.

1371
01:07:38,960 --> 01:07:41,738
Met andere woorden, ik zal zijn
die voor zes akten zorgt.

1372
01:07:41,780 --> 01:07:43,985
- Ja? Nou, wat hebben we dan?

1373
01:07:44,027 --> 01:07:45,548
- Oh, dat is gemakkelijk.

1374
01:07:45,590 --> 01:07:49,268
Twee van je beste nummers en tweeduizend dollar.

1375
01:07:49,310 --> 01:07:50,143
- Tweeduizend!

1376
01:07:50,990 --> 01:07:53,208
- Ja, dit is geen bloedige
demotape, weet je wel.

1377
01:07:53,250 --> 01:07:54,908
Wij betalen alles.

1378
01:07:54,950 --> 01:07:57,398
We gaan je op pad sturen
opstaan en u vergaderingen geven

1379
01:07:57,440 --> 01:08:00,368
met de beste platenmaatschappijen,
vergaderingen met de grote jongens,

1380
01:08:00,410 --> 01:08:03,284
zelfs grotere optredens in Londen voor je regelen.

1381
01:08:03,326 --> 01:08:07,388
Dus, ben je klaar voor de
felle lichten en duizelingwekkende hoogten?

1382
01:08:07,430 --> 01:08:09,582
Eh? (lacht)

1383
01:08:09,624 --> 01:08:10,508
- Londen?

1384
01:08:10,550 --> 01:08:12,448
- Ja, nou, dat is waar
je moet tegenwoordig zijn

1385
01:08:12,490 --> 01:08:13,538
om op te vallen.

1386
01:08:13,580 --> 01:08:15,938
Je legt gewoon een
een paar nummers in de studio,

1387
01:08:15,980 --> 01:08:19,058
leun achterover en wacht op
de telefoon laten rinkelen.

1388
01:08:19,100 --> 01:08:20,678
- Nou, dan praten we erover.

1389
01:08:20,720 --> 01:08:21,938
Morgen laten we het je weten.

1390
01:08:21,980 --> 01:08:23,603
- Ja, dat is prima.

1391
01:08:24,560 --> 01:08:26,347
Maar wacht niet te lang.

1392
01:08:26,389 --> 01:08:28,783
Er zijn andere bands die
wachten op deze kans.

1393
01:08:29,987 --> 01:08:32,904
(Chrissy slurpt)

1394
01:08:34,441 --> 01:08:36,432
Kan ik er nog eentje voor je bestellen?

1395
01:08:36,474 --> 01:08:39,185
- (lacht) Bedankt.

1396
01:08:39,227 --> 01:08:44,227
(mijnwerker lacht) (mijnwerkers kletsen)

1397
01:08:45,051 --> 01:08:46,091
- Terry.

1398
01:08:46,133 --> 01:08:47,838
- Terry! Terry! (met slaande vuisten)

1399
01:08:47,880 --> 01:08:49,386
Terry! Terry! (met bonkende vuisten)

1400
01:08:49,428 --> 01:08:50,718
Terry! Terry! (met bonkende vuisten)

1401
01:08:50,760 --> 01:08:52,350
Terry! Terry! (met bonkende vuisten)

1402
01:08:52,392 --> 01:08:53,448
Terry!

1403
01:08:53,490 --> 01:08:55,204
(gespannen muziek)

1404
01:08:55,246 --> 01:08:56,987
- Goed jongens.

1405
01:08:57,029 --> 01:08:59,108
Nou, zoals sommigen van jullie nu weten,

1406
01:08:59,150 --> 01:09:02,873
Colindale en Yorkshire
is momenteel in staking.

1407
01:09:02,915 --> 01:09:05,108
(mijnwerkers kletsen)

1408
01:09:05,150 --> 01:09:07,538
MacGregor wil de steengroeve sluiten

1409
01:09:07,580 --> 01:09:08,825
omdat het oneconomisch is.

1410
01:09:08,867 --> 01:09:13,058
En dat zal resulteren in
het verlies van meer dan 20.000 banen.

1411
01:09:13,100 --> 01:09:14,783
- Oh, verdomme.

1412
01:09:15,860 --> 01:09:18,608
- Ze hebben ons gevraagd om te komen en te steunen,

1413
01:09:18,650 --> 01:09:21,758
en ik heb het nu op zeer goede autoriteit

1414
01:09:21,800 --> 01:09:25,148
dat de NCB-directeuren
plan om de bijl te laten vallen

1415
01:09:25,190 --> 01:09:27,752
op een van onze eigen
kolenmijnen hier in Kent.

1416
01:09:27,794 --> 01:09:28,890
- Nee! - Nee.

1417
01:09:28,932 --> 01:09:29,918
- [Terry] Wat weer zal resulteren

1418
01:09:29,960 --> 01:09:31,808
met het verlies van duizenden banen.

1419
01:09:31,850 --> 01:09:32,888
- Kut.

1420
01:09:32,930 --> 01:09:36,632
- Ik zeg dat dit volkomen onaanvaardbaar is!

1421
01:09:36,674 --> 01:09:38,378
- Ja! - Ja!

1422
01:09:38,420 --> 01:09:39,576
- Ja! (met bonzende vuisten)

1423
01:09:39,618 --> 01:09:41,161
Oké, luister eens, jongens.

1424
01:09:41,203 --> 01:09:42,217
(gespannen muziek)

1425
01:09:42,259 --> 01:09:45,548
Terry, wij vertrouwen je,
broer. We vertrouwen je verdomd goed.

1426
01:09:45,590 --> 01:09:48,438
Jij bent net als ik een mijnwerker,

1427
01:09:48,480 --> 01:09:50,948
Net als alle andere jongens, toch?

1428
01:09:50,990 --> 01:09:53,078
Als je ons zegt dat we naar buiten moeten komen
voor de mijnwerkers van Yorkshire,

1429
01:09:53,120 --> 01:09:55,778
onze broeders, die verdomde Yankee Schot,

1430
01:09:55,820 --> 01:09:57,158
Wat, de MacGregor?

1431
01:09:57,200 --> 01:09:58,680
Nou ja, hij kan opzouten.

1432
01:09:58,722 --> 01:09:59,536
- [Mijnwerkers] Ja.

1433
01:09:59,578 --> 01:10:01,235
- En die bitch, jongens, die bitch Thatcher

1434
01:10:01,277 --> 01:10:04,906
en haar nazi-verdomde regering,
kunnen ze ook opzouten.

1435
01:10:04,948 --> 01:10:06,168
Ze kunnen allemaal opzouten!

1436
01:10:06,210 --> 01:10:07,708
- Wegwezen! - Ja!

1437
01:10:07,750 --> 01:10:09,548
- Ik bedoel, er is niet
is er een stemming geweest?

1438
01:10:09,590 --> 01:10:10,658
Er is niet gestemd.

1439
01:10:10,700 --> 01:10:14,048
- Nou, het is industrieel
vandalisme, dat is het.

1440
01:10:14,090 --> 01:10:15,864
Industrieel vandalisme.

1441
01:10:15,906 --> 01:10:16,830
- Rechts.

1442
01:10:16,872 --> 01:10:18,715
- [Mijnwerkers] Zullen nooit verslagen worden.

1443
01:10:18,757 --> 01:10:22,608
Als de mijnwerkers verenigd zijn, zullen ze nooit verdeeld raken!

1444
01:10:22,650 --> 01:10:25,927
Als de mijnwerkers verenigd zijn, zullen ze nooit verdeeld raken!

1445
01:10:25,969 --> 01:10:29,295
Als de mijnwerkers verenigd zijn, zullen ze nooit verdeeld raken!

1446
01:10:29,337 --> 01:10:32,670
Als de mijnwerkers verenigd zijn, zullen ze nooit verdeeld raken!

1447
01:10:34,262 --> 01:10:36,131
- Proost, baas.

1448
01:10:36,173 --> 01:10:38,003
- Ja graag. Dank u wel. - Hallo.

1449
01:10:39,080 --> 01:10:39,913
- Goed.

1450
01:10:41,720 --> 01:10:44,618
Dus, wat is Gaylords blunder?

1451
01:10:44,660 --> 01:10:46,088
- Tot ziens, jongens.

1452
01:10:46,130 --> 01:10:47,198
- [Beide] Tot ziens.

1453
01:10:47,240 --> 01:10:49,628
- De plek is verdomd groot,

1454
01:10:49,670 --> 01:10:52,092
en een muziekstudio
beneden in een kelder.

1455
01:10:52,134 --> 01:10:53,228
(Vim fluit)

1456
01:10:53,270 --> 01:10:56,130
Het is een beetje vreemd, weet je,
de kerels die voor hem werken.

1457
01:10:57,797 --> 01:10:59,078
- Ah, proost. - Hier heb je het.

1458
01:10:59,120 --> 01:10:59,953
- [Vim] Netjes.

1459
01:11:01,501 --> 01:11:04,508
(Clay zucht)

1460
01:11:04,550 --> 01:11:07,928
- Goed. Hoe gaan we verder?
over het bijeenbrengen van dit geld dan?

1461
01:11:07,970 --> 01:11:11,738
- Nou ja, ik kan mijn lichaam wel verkopen, denk ik.

1462
01:11:11,780 --> 01:11:13,132
Neem er eentje voor het team.

1463
01:11:13,174 --> 01:11:13,965
- Jij klootzak.

1464
01:11:14,007 --> 01:11:14,798
(Davey lacht)

1465
01:11:14,840 --> 01:11:15,631
- En je zou niet genoeg verdienen

1466
01:11:15,673 --> 01:11:16,715
om een knipbeurt te krijgen, klootzak.

1467
01:11:16,757 --> 01:11:18,338
- Oh. - Oi.

1468
01:11:18,380 --> 01:11:19,238
Eet eens een pik, maat.

1469
01:11:19,280 --> 01:11:20,375
- [Vim] Draai, bitch.

1470
01:11:20,417 --> 01:11:23,581
- Hé, hou je bek. Allebei.

1471
01:11:23,623 --> 01:11:26,078
- Kijk, ik heb een
een hoop privéwerk

1472
01:11:26,120 --> 01:11:28,748
Dat kan ik doen als ik het gereedschap van de werkplaats kan gebruiken.

1473
01:11:28,790 --> 01:11:30,398
- Oké, cool.

1474
01:11:30,440 --> 01:11:32,421
Ik denk dat ik weet wat ik kan.

1475
01:11:32,463 --> 01:11:35,498
- Ik denk dat ik een
een paar tochten over het water,

1476
01:11:35,540 --> 01:11:37,718
wat goederen verplaatsen.

1477
01:11:37,760 --> 01:11:39,434
Als ik maar niet betrapt word.

1478
01:11:39,476 --> 01:11:40,267
(groep lacht)

1479
01:11:40,309 --> 01:11:41,808
- Dat moet, maat.

1480
01:11:41,850 --> 01:11:43,898
Het is een goed idee en het levert snel geld op.

1481
01:11:43,940 --> 01:11:45,740
- Ik zou de samosa's van mijn moeder kunnen verkopen.

1482
01:11:50,210 --> 01:11:51,460
Nou ja, alle beetjes helpen.

1483
01:11:53,270 --> 01:11:56,708
- Hé, we moeten misschien een beetje voorzichtig zijn

1484
01:11:56,750 --> 01:11:58,050
met dit personage uit Derry.

1485
01:11:59,300 --> 01:12:02,168
- Waarom? Wat denk je?

1486
01:12:02,210 --> 01:12:05,663
- Nou ja, hij is blijkbaar een beetje schuw.

1487
01:12:07,040 --> 01:12:08,893
Ik weet het niet, hij zou kunnen
met rare dingen bezig zijn.

1488
01:12:10,070 --> 01:12:11,270
- En hoe weet jij dat?

1489
01:12:12,903 --> 01:12:17,183
- Een bron. Een hele goede bron.

1490
01:12:19,640 --> 01:12:20,490
- Houd de telefoon vast.

1491
01:12:21,470 --> 01:12:23,521
Niet dat meisje van de andere avond, Aisha.

1492
01:12:23,563 --> 01:12:25,718
- Oh, niet deze oude vogel
waar je het over had.

1493
01:12:25,760 --> 01:12:27,068
- Ze is helemaal niet oud!

1494
01:12:27,110 --> 01:12:30,128
- Ze is aanzienlijk ouder
dan jij, maat. En wel een heel stuk.

1495
01:12:30,170 --> 01:12:32,258
Ze is ook getrouwd, ya dingus.

1496
01:12:32,300 --> 01:12:34,658
- Oh, bravo. Dit wordt nog beter.

1497
01:12:34,700 --> 01:12:36,030
Met wie is ze getrouwd?

1498
01:12:36,072 --> 01:12:37,928
- Ik weet het niet. Een of ander varken uit het bedrijfsleven.

1499
01:12:37,970 --> 01:12:39,383
En hij kent Derry Knight.

1500
01:12:40,730 --> 01:12:43,523
- Nou, als ik dat zo bekijk,
even terzijde,

1501
01:12:44,570 --> 01:12:46,238
Gaan we dit doen of niet?

1502
01:12:46,280 --> 01:12:49,080
Want als we dat zijn, zijn we dat.
het tot in de puntjes goed doen.

1503
01:12:49,940 --> 01:12:51,578
Ik ga de rest van mijn leven niet besteden

1504
01:12:51,620 --> 01:12:53,483
spelen in verdomde pubs.

1505
01:12:54,890 --> 01:12:56,063
Dit is mijn ticket om eruit te komen.

1506
01:12:57,440 --> 01:12:59,528
We doen het goed, of we krijgen er spijt van

1507
01:12:59,570 --> 01:13:01,148
voor de rest van ons leven.

1508
01:13:01,190 --> 01:13:04,934
- Juist. Had moeten, had moeten, had kunnen, ja?

1509
01:13:04,976 --> 01:13:07,893
(Clay zucht)

1510
01:13:07,935 --> 01:13:10,238
- Oké, fuck it. Laten we het doen.

1511
01:13:10,280 --> 01:13:11,113
- [Ravvi] Ja!

1512
01:13:13,550 --> 01:13:15,091
- [Vim] Proost, jongens.

1513
01:13:15,133 --> 01:13:16,704
- Proost. - Proost.

1514
01:13:16,746 --> 01:13:17,537
(glazen klinken)

1515
01:13:17,579 --> 01:13:19,280
- Pas op wereld, we komen eraan.

1516
01:13:20,202 --> 01:13:23,532
(zachte pianomuziek) (glazen die op elkaar bonzen)

1517
01:13:23,574 --> 01:13:24,491
Oh, Christus.

1518
01:13:25,872 --> 01:13:30,872
(gespannen muziek) (suizend verkeer)

1519
01:13:37,158 --> 01:13:40,073
- Ah! (lacht) Hier zijn mijn supersterren.

1520
01:13:41,277 --> 01:13:46,277
(spannende muziek gaat door) (krakend grind)

1521
01:13:48,489 --> 01:13:53,489
(verkeer zoemt) (deuren slaan dicht)

1522
01:13:54,782 --> 01:13:57,316
- [Vim] Neuk me achterstevoren.

1523
01:13:57,358 --> 01:13:58,314
- [Ravvi] O jee.

1524
01:13:58,356 --> 01:13:59,476
(Vim lacht)

1525
01:13:59,518 --> 01:14:02,435
(krakend grind)

1526
01:14:08,161 --> 01:14:09,479
(deur bonkt)

1527
01:14:09,521 --> 01:14:12,087
(krakend grind)

1528
01:14:12,129 --> 01:14:15,212
(instrumenten afstemmen)

1529
01:14:21,517 --> 01:14:22,878
- Hé, whoa. Dean, Dean!

1530
01:14:22,920 --> 01:14:25,948
Oei, ik hoor de kickdrum niet in de koptelefoon.

1531
01:14:25,990 --> 01:14:27,608
(dreunende trommels)

1532
01:14:27,650 --> 01:14:30,250
- Telefoons, ga en controleer
Die SLR-kabel, man, wil je?

1533
01:14:32,657 --> 01:14:33,490
- Decaan.

1534
01:14:40,757 --> 01:14:42,057
- [Telefoons] Probeer dat eens, man.

1535
01:14:43,481 --> 01:14:45,264
- Oké, man.

1536
01:14:45,306 --> 01:14:48,578
(dreunende trommels)

1537
01:14:48,620 --> 01:14:50,198
Oké, Vim, doe dat.

1538
01:14:50,240 --> 01:14:52,376
Ga ervoor, man. Probeer het.

1539
01:14:52,418 --> 01:14:53,300
(dreunende trommels)

1540
01:14:53,342 --> 01:14:54,408
- Ja, dat is goed!

1541
01:14:54,450 --> 01:14:57,617
(dramatische rockmuziek)

1542
01:15:00,040 --> 01:15:02,060
- Kom op jongens, we gaan. Kom op.

1543
01:15:02,102 --> 01:15:05,282
(dramatische rockmuziek gaat verder)

1544
01:15:05,324 --> 01:15:06,923
Kom op, laten we het doen.

1545
01:15:06,965 --> 01:15:08,530
- [Groep] Stevo!

1546
01:15:08,572 --> 01:15:09,898
- Grappig hè?

1547
01:15:09,940 --> 01:15:12,605
(dramatische rockmuziek gaat verder)

1548
01:15:12,647 --> 01:15:15,564
(groepschatten)

1549
01:15:17,635 --> 01:15:20,288
- Laten we ergens gaan wonen.

1550
01:15:20,330 --> 01:15:22,274
- Oh, daar komen ze.

1551
01:15:22,316 --> 01:15:23,806
- Oi, oi, oi, oi, oi, oi!

1552
01:15:23,848 --> 01:15:24,820
- Zullen we een dansje doen, meiden?

1553
01:15:24,862 --> 01:15:26,039
- [Bezoekers] Hallo dames.

1554
01:15:26,081 --> 01:15:27,134
- [Beschermheer] Hé mevrouw.

1555
01:15:27,176 --> 01:15:27,967
- Rot op.

1556
01:15:28,009 --> 01:15:30,848
(groep lacht)

1557
01:15:30,890 --> 01:15:33,188
- Will, waar is die klootzak, Tom?

1558
01:15:33,230 --> 01:15:35,138
- Ja, hij zei dat hij met ons mee zou gaan?

1559
01:15:35,180 --> 01:15:36,908
Ga je met hem praten?

1560
01:15:36,950 --> 01:15:39,248
- Oh ja. Ja, we gaan praten.

1561
01:15:39,290 --> 01:15:40,081
Toch, Smudge?

1562
01:15:40,123 --> 01:15:40,956
- Juist, Will.

1563
01:15:42,847 --> 01:15:44,378
- Oh, daar zijn jullie, jongens.

1564
01:15:44,420 --> 01:15:45,608
Oh, dit is het leven, toch?

1565
01:15:45,650 --> 01:15:47,228
- Waarom denk je dat we betaald krijgen om hier te zitten?

1566
01:15:47,270 --> 01:15:48,970
en neem een drankje, Tom, oké?

1567
01:15:49,811 --> 01:15:51,698
- Nou, we hebben er een leuke avond van gemaakt.

1568
01:15:51,740 --> 01:15:53,466
Ik dacht dat ik zou komen en
zien wat je aan het doen was.

1569
01:15:53,508 --> 01:15:55,118
- We zijn al uren op de been, Tom.

1570
01:15:55,160 --> 01:15:57,453
Ben je de piketpaal vandaag vergeten of zo?

1571
01:15:57,495 --> 01:15:58,455
- Ja, waar was je in godsnaam?

1572
01:15:58,497 --> 01:16:00,758
- Oh, jongens, ik was druk. Sorry.

1573
01:16:00,800 --> 01:16:02,948
- Onzin. Sinds wanneer?

1574
01:16:02,990 --> 01:16:06,968
- Druk. Wat, druk
Ben je je gras aan het maaien?

1575
01:16:07,010 --> 01:16:09,731
Of druk bezig met spelen
je verdomde speelgoedtrein.

1576
01:16:09,773 --> 01:16:11,401
- Oh ja, dat en zo.

1577
01:16:11,443 --> 01:16:13,298
Ik dacht trouwens dat je vier uur zei.

1578
01:16:13,340 --> 01:16:15,188
- 1400 uur, sukkel.

1579
01:16:15,230 --> 01:16:18,578
Oh, ik vergat het. Je kunt niet
Kun je de tijd vertellen?

1580
01:16:18,620 --> 01:16:20,195
- 1400 is twee uur,

1581
01:16:20,237 --> 01:16:23,618
en 1600 is fucking
vier uur in de kroeg.

1582
01:16:23,660 --> 01:16:25,508
Nou ja, dat heb je in ieder geval goed begrepen?

1583
01:16:25,550 --> 01:16:29,738
- Oh, nou, rot op, Charlie
Uniforme November Tango.

1584
01:16:29,780 --> 01:16:30,998
Kut.

1585
01:16:31,040 --> 01:16:33,278
- Tom, ga maar naar binnen.

1586
01:16:33,320 --> 01:16:34,298
En je hoeft geen drankje te kopen

1587
01:16:34,340 --> 01:16:35,348
omdat Stevo ze te pakken krijgt

1588
01:16:35,390 --> 01:16:36,728
- Oh, zeur, zeur, zeur.

1589
01:16:36,770 --> 01:16:39,020
Je bent erger dan de
verdomde mevrouw, dat ben jij.

1590
01:16:39,890 --> 01:16:42,968
Verdomme. Sorry, lieverd.

1591
01:16:43,010 --> 01:16:45,425
- Ga naar de verdomde kroeg, want jij en ik

1592
01:16:45,467 --> 01:16:48,217
gaan even kletsen, oké?

1593
01:16:54,127 --> 01:16:57,210
(instrumenten afstemmen)

1594
01:17:01,654 --> 01:17:03,571
- Oké jongens, even geduld.

1595
01:17:07,288 --> 01:17:08,288
En rollen.

1596
01:17:10,205 --> 01:17:11,787
- Een, twee. (tikkende drumsticks)

1597
01:17:11,829 --> 01:17:13,899
Een, twee, drie, vier. (tikkende drumsticks)

1598
01:17:13,941 --> 01:17:17,108
(dramatische rockmuziek)

1599
01:17:39,417 --> 01:17:41,073
- Ik hou echt heel veel van jullie.

1600
01:17:41,115 --> 01:17:44,294
Ik hou echt van je. Je bent een militant mens!

1601
01:17:44,336 --> 01:17:47,450
We zullen staken, en we zullen het doen, verdomme.

1602
01:17:47,492 --> 01:17:49,418
- Oké, blijf bij je vrienden.

1603
01:17:49,460 --> 01:17:51,143
Verdomde afdelingssecretaris.

1604
01:17:52,820 --> 01:17:55,763
- Nou, als je dat had gedaan
Ik heb geluisterd, beste vriend,

1605
01:17:57,170 --> 01:17:59,823
je had geweten dat dat zo was
waarom we hier verdomme zijn.

1606
01:17:59,865 --> 01:18:01,303
Oh, kennen jullie Terry dan niet, jongens?

1607
01:18:01,345 --> 01:18:02,277
(groepschatten)

1608
01:18:02,319 --> 01:18:03,419
Oké, Ter.

1609
01:18:03,461 --> 01:18:06,332
- Goede show, hè. Echt een goede show.

1610
01:18:06,374 --> 01:18:08,380
Ik ben echt trots op je.

1611
01:18:08,422 --> 01:18:10,231
Maar we moeten meer doen.

1612
01:18:10,273 --> 01:18:12,895
We moeten een echte
een teken van kracht voor onze zaak.

1613
01:18:12,937 --> 01:18:14,457
- [Mijnwerkers] Ja!

1614
01:18:14,499 --> 01:18:17,348
- 'Want wat we doen,
het organiseren van bevoorrading en piketten

1615
01:18:17,390 --> 01:18:18,853
overal in het land. - Ja!

1616
01:18:19,700 --> 01:18:22,718
- Een georganiseerde minibus voor
degenen onder jullie die niet rijden,

1617
01:18:22,760 --> 01:18:23,610
hebben geen auto's.

1618
01:18:24,707 --> 01:18:25,865
Oké, wie gaat er met mij mee?

1619
01:18:25,907 --> 01:18:27,697
- [Mijnwerkers] Ja!

1620
01:18:27,739 --> 01:18:29,871
- Goed gedaan jongens. Goed gedaan jongens.

1621
01:18:29,913 --> 01:18:32,393
- Ben je weer aan het schijten?

1622
01:18:33,279 --> 01:18:35,268
(gespannen muziek)

1623
01:18:35,310 --> 01:18:37,227
- Ik kom niet, Will.

1624
01:18:38,379 --> 01:18:40,037
- Ik maak je af, zoon.

1625
01:18:40,079 --> 01:18:40,898
Ik maak je kapot.

1626
01:18:40,940 --> 01:18:43,218
- Ik ga weer aan het werk.

1627
01:18:43,260 --> 01:18:45,100
Kijk, de dingen zijn niet wat ze lijken.

1628
01:18:45,142 --> 01:18:48,194
- Alsjeblieft, verdomme. Jij bent mijn...

1629
01:18:48,236 --> 01:18:50,130
Jij bent mijn beste vriend!

1630
01:18:50,172 --> 01:18:53,505
Jij bent mijn beste vriend, mijn broer!

1631
01:18:54,387 --> 01:18:55,838
Je gaat een verdomde schurk worden!

1632
01:18:55,880 --> 01:18:58,300
Je bent een korstje dat ik nu niet meer wil.

1633
01:18:58,342 --> 01:19:00,518
Wat moeten we met een verdomde korst?

1634
01:19:00,560 --> 01:19:04,342
Alsjeblieft! Praat alsjeblieft!

1635
01:19:04,384 --> 01:19:05,768
Verdomme.

1636
01:19:05,810 --> 01:19:07,988
Wees alsjeblieft geen schurk.

1637
01:19:08,030 --> 01:19:09,278
Verdomme, alsjeblieft!

1638
01:19:09,320 --> 01:19:10,733
Alsjeblieft, verdomme!

1639
01:19:11,570 --> 01:19:13,148
Jij bent mijn beste vriend!

1640
01:19:13,190 --> 01:19:18,190
- Ik zal geen pion zijn
in de strijd van iemand anders!

1641
01:19:18,472 --> 01:19:22,956
(mijnwerkers schreeuwen) - Verdomde korst!

1642
01:19:22,998 --> 01:19:24,628
- [Mijnwerkers] Schurft! Schurft!

1643
01:19:24,670 --> 01:19:25,812
Schurft! Schurft! - Nee!

1644
01:19:25,854 --> 01:19:27,395
- [Mijnwerkers] Schurft! Schurft!

1645
01:19:27,437 --> 01:19:28,327
Schurft!

1646
01:19:28,369 --> 01:19:29,628
- Schurft! Schurft!

1647
01:19:29,670 --> 01:19:30,587
- Jij bent de lul.

1648
01:19:32,762 --> 01:19:35,929
(dramatische rockmuziek)

1649
01:19:51,194 --> 01:19:52,664
- Die wil ik wel, maat.

1650
01:19:52,706 --> 01:19:54,823
- Dat is geweldig. Dat is
dan maar vijf pond, alstublieft.

1651
01:19:55,698 --> 01:19:57,000
Geweldig. Dank je wel.

1652
01:19:57,042 --> 01:19:58,042
- Oké dan. Proost.

1653
01:19:59,660 --> 01:20:00,773
- Hallo jongens.

1654
01:20:01,850 --> 01:20:04,028
Hé, wanneer is die demo?
die jij hebt opgenomen?

1655
01:20:04,070 --> 01:20:06,098
- Het is meer dan een demo, Rog.

1656
01:20:06,140 --> 01:20:07,748
- Mm, had een fucking album moeten zijn

1657
01:20:07,790 --> 01:20:09,040
voor dat bedrag.

1658
01:20:09,920 --> 01:20:11,348
- Ik hoop dat Derry zijn beloften nakomt

1659
01:20:11,390 --> 01:20:12,490
van grote optredens in Londen.

1660
01:20:13,370 --> 01:20:15,338
Heb je het gehoord van die dikke lul?

1661
01:20:15,380 --> 01:20:16,898
- Nee hoor.

1662
01:20:16,940 --> 01:20:19,628
- Oh, heb je het over die grote kerel?

1663
01:20:19,670 --> 01:20:21,563
met de flitsende auto's en bontjassen?

1664
01:20:22,970 --> 01:20:23,828
- Derry Knight.

1665
01:20:23,870 --> 01:20:27,158
- Ja. Ik denk dat hij een oplichter is, jongens.

1666
01:20:27,200 --> 01:20:28,444
Ik vertel het je verdomme.

1667
01:20:28,486 --> 01:20:29,652
- Ja, bedankt daarvoor, Rog.

1668
01:20:29,694 --> 01:20:31,268
Ja, we hadden het echt nodig
Dat is leuk om te horen, maat. Bedankt.

1669
01:20:31,310 --> 01:20:33,783
- Hé, ik zeg gewoon wat ik hoor, man.

1670
01:20:39,317 --> 01:20:41,528
- Hé, heb je zin in een paar pintjes? Ga je gang!

1671
01:20:41,570 --> 01:20:44,048
- Nee hoor. Ik heb een afspraak.

1672
01:20:44,090 --> 01:20:46,612
Ja, ik moet iemand ontmoeten.

1673
01:20:46,654 --> 01:20:48,380
- (grinnikt) Wat?

1674
01:20:48,422 --> 01:20:50,648
Sinds wanneer ga jij op dates?

1675
01:20:50,690 --> 01:20:51,803
Doe jij niet aan dates?

1676
01:20:52,940 --> 01:20:54,248
Wie is dan het geluksmeisje?

1677
01:20:54,290 --> 01:20:55,693
En wanneer is dit gebeurd?

1678
01:20:57,440 --> 01:20:58,928
Oh, wacht even.

1679
01:20:58,970 --> 01:21:02,108
Ben je nog steeds bij dat sjieke ding? Toch?

1680
01:21:02,150 --> 01:21:03,908
Wat de fuck doe je?
Wat denk je dat je doet, maat?

1681
01:21:03,950 --> 01:21:05,228
Dit duurt al veel te lang.

1682
01:21:05,270 --> 01:21:06,061
Je wordt betrapt, weet je-

1683
01:21:06,103 --> 01:21:07,830
- Zou jij het dan verdomme zo laten?

1684
01:21:09,815 --> 01:21:11,528
(Clay spot)

1685
01:21:11,570 --> 01:21:12,403
- Dat heb je niet.

1686
01:21:14,420 --> 01:21:16,838
Je bent verliefd op haar, hè?

1687
01:21:16,880 --> 01:21:19,933
Man, ze is getrouwd en ze is...

1688
01:21:19,975 --> 01:21:21,398
(kreunt) Ze is oud.

1689
01:21:21,440 --> 01:21:24,308
- Ja, ik weet dat ze getrouwd is,
en nee, ze is niet oud.

1690
01:21:24,350 --> 01:21:26,618
En als laatste is het geen van beide
jouw verdomde zaak.

1691
01:21:26,660 --> 01:21:27,493
Oké?

1692
01:21:29,170 --> 01:21:31,478
(Clay zucht)

1693
01:21:31,520 --> 01:21:32,660
Het spijt me, ik...

1694
01:21:36,950 --> 01:21:37,783
Ik moet gaan.

1695
01:21:39,040 --> 01:21:40,540
- Goed. - Tot ziens.

1696
01:21:41,721 --> 01:21:44,638
(spannende rockmuziek)

1697
01:21:49,711 --> 01:21:51,922
(vogels krijsen)

1698
01:21:51,964 --> 01:21:54,131
- Hallo jij. - Hé jij.

1699
01:21:55,230 --> 01:21:58,201
(krakende schelpen)

1700
01:21:58,243 --> 01:22:01,076
(vogels krijsen)

1701
01:22:02,655 --> 01:22:03,555
- Gaat het wel?

1702
01:22:03,597 --> 01:22:06,233
- Ja. Ja, ik ben cool.

1703
01:22:07,250 --> 01:22:08,083
- Wat is er mis?

1704
01:22:10,997 --> 01:22:14,573
- Ik haat al dat stiekeme gedoe.

1705
01:22:14,615 --> 01:22:16,388
- Nou, wat wil je dan doen?

1706
01:22:16,430 --> 01:22:19,103
Vertel de wereld over ons
en wegrennen in de zonsondergang?

1707
01:22:20,300 --> 01:22:23,093
Je weet toch wat er gebeurt
na zonsondergang, toch?

1708
01:22:24,110 --> 01:22:27,338
Verveling, baby's.

1709
01:22:27,380 --> 01:22:30,117
En de vrouw bleef bij het kampvuur koken.

1710
01:22:30,159 --> 01:22:31,163
- Doe niet zo dramatisch.

1711
01:22:32,652 --> 01:22:35,097
Waarom moet het allemaal slecht zijn?

1712
01:22:35,139 --> 01:22:36,556
Het zou goed kunnen zijn.

1713
01:22:37,536 --> 01:22:39,488
Zou leuk kunnen zijn.

1714
01:22:39,530 --> 01:22:41,749
- Ik dacht dat we plezier hadden.

1715
01:22:41,791 --> 01:22:42,624
- Dat zijn wij.

1716
01:22:45,316 --> 01:22:46,149
Dat waren we.

1717
01:22:47,182 --> 01:22:49,765
(sombere muziek)

1718
01:22:51,969 --> 01:22:54,802
- Kijk, je weet dat ik om je geef,

1719
01:22:55,970 --> 01:22:59,120
maar misschien moeten we
de boel een beetje afkoelen.

1720
01:23:00,691 --> 01:23:02,774
- Oké. Ja, ja, zeker.

1721
01:23:06,890 --> 01:23:08,090
Als dat is wat je wilt.

1722
01:23:13,299 --> 01:23:16,493
- Davey. Davey!

1723
01:23:16,517 --> 01:23:18,503
(voetstappen kraken)

1724
01:23:18,545 --> 01:23:21,423
(Aisha zucht)

1725
01:23:21,465 --> 01:23:24,433
(groepsvocalisatie)

1726
01:23:24,475 --> 01:23:29,475
(dramatische muziek) (mijnwerkers schreeuwen)

1727
01:23:29,709 --> 01:23:31,071
- [Mijnwerkers] Terry! Terry!

1728
01:23:31,113 --> 01:23:32,426
Terry! Terry!

1729
01:23:32,468 --> 01:23:34,864
Terry! Terry! - Oké jongens.

1730
01:23:34,906 --> 01:23:36,323
- Medeleden,

1731
01:23:37,313 --> 01:23:40,091
Helaas bevinden we ons hier vandaag

1732
01:23:40,133 --> 01:23:41,573
om een andere reden:

1733
01:23:42,693 --> 01:23:46,118
Om onze afkeer te tonen
aan een bepaald individu

1734
01:23:46,160 --> 01:23:47,908
die besloten heeft te verraden
wij (mijnwerkers schreeuwen)

1735
01:23:47,950 --> 01:23:49,831
en ga weer aan het werk!

1736
01:23:49,873 --> 01:23:51,741
- [Mijnwerkers] Schurft!

1737
01:23:51,783 --> 01:23:55,958
- Ik begrijp je boosheid,
maar kameraden, luister hiernaar.

1738
01:23:56,000 --> 01:23:58,178
Overschrijd deze barrières niet!

1739
01:23:58,220 --> 01:23:59,053
- [Mijnwerkers] Nee.

1740
01:24:00,170 --> 01:24:02,078
- We weten allemaal wat de
politie in staat is.

1741
01:24:02,120 --> 01:24:03,168
- [Mijnwerkers] Ja!

1742
01:24:03,210 --> 01:24:04,373
- [Miner] Ja, dat doen we.

1743
01:24:04,415 --> 01:24:06,218
- En we zullen geen
herhaling van het geweld

1744
01:24:06,260 --> 01:24:08,828
dat is doorstaan door
onze leden in het Noorden.

1745
01:24:08,870 --> 01:24:09,818
Niet in deze buurt!

1746
01:24:09,860 --> 01:24:10,693
Zullen we dat doen? - Nee!

1747
01:24:12,471 --> 01:24:15,392
- Luister, ik zou een leger kunnen bouwen,

1748
01:24:15,434 --> 01:24:16,988
zoals het 4e Commando,

1749
01:24:17,030 --> 01:24:19,584
met de moed en dapperheid van jullie, jongens.

1750
01:24:19,626 --> 01:24:20,588
- [Mijnwerkers] Ja!

1751
01:24:20,630 --> 01:24:24,698
- Maar luister, overschrijd die barrières niet!

1752
01:24:24,740 --> 01:24:26,198
Geef ze geen kans

1753
01:24:26,240 --> 01:24:28,508
om hun hardhandige tactieken te gebruiken

1754
01:24:28,550 --> 01:24:30,458
zoals ze tegen ons deden
leden in het Noorden.

1755
01:24:30,500 --> 01:24:31,291
- Varkens!

1756
01:24:31,333 --> 01:24:32,558
- [Mijnwerkers] Ja, varkens!

1757
01:24:32,600 --> 01:24:35,648
- Toon uw verificatie aan
de politie met jouw kans,

1758
01:24:35,690 --> 01:24:37,418
niet met geweld.

1759
01:24:37,460 --> 01:24:41,498
Laat ze zien dat jij, de
mijnwerkers van deze kolenmijn

1760
01:24:41,540 --> 01:24:43,928
sta plichtsgetrouw standvastig,

1761
01:24:43,970 --> 01:24:47,153
en dat je terecht
Trots op wie je bent!

1762
01:24:47,195 --> 01:24:48,411
- [Mijnwerkers] Ja!

1763
01:24:48,453 --> 01:24:51,663
- En terecht trots
van waar jij voor staat!

1764
01:24:51,705 --> 01:24:53,441
- [Mijnwerkers] Ja!

1765
01:24:53,483 --> 01:24:55,999
♪ Oh, ik zou liever een mijnwerker zijn dan een stakingsbreker ♪

1766
01:24:56,041 --> 01:24:56,860
♪ Dan een korstje ♪

1767
01:24:56,902 --> 01:25:00,509
♪ Oh, ik zou liever een mijnwerker zijn dan een stakingsbreker ♪

1768
01:25:00,551 --> 01:25:02,407
♪ Oh, ik zou liever mijnwerker zijn ♪

1769
01:25:02,449 --> 01:25:04,340
♪ Ik zou liever mijnwerker zijn ♪

1770
01:25:04,382 --> 01:25:07,173
♪ Ik zou liever een mijnwerker zijn dan een stakingsbreker ♪

1771
01:25:07,215 --> 01:25:08,740
(mijnwerkers schreeuwen)

1772
01:25:08,782 --> 01:25:10,058
- Vooruit!

1773
01:25:10,100 --> 01:25:15,100
(mijnwerkers schreeuwen) (dramatische muziek)

1774
01:25:20,724 --> 01:25:23,557
(motor rommelt)

1775
01:25:25,061 --> 01:25:25,894
- Schurft!

1776
01:25:26,750 --> 01:25:28,556
(dramatische muziek gaat door)

1777
01:25:28,598 --> 01:25:29,717
- [Mijnwerker] Hé, schurft!

1778
01:25:29,759 --> 01:25:30,788
(mijnwerkers schreeuwen)

1779
01:25:30,830 --> 01:25:31,902
- Verdomde korst!

1780
01:25:31,944 --> 01:25:33,867
Oh, verdomde korst! (mijnwerkers schreeuwen)

1781
01:25:33,909 --> 01:25:34,953
Blijf van me af!

1782
01:25:34,995 --> 01:25:37,727
(mijnwerkers schreeuwen)

1783
01:25:37,769 --> 01:25:39,953
Kom op dan! Staken!

1784
01:25:39,995 --> 01:25:41,980
(mijnwerkers schreeuwen)

1785
01:25:42,022 --> 01:25:43,631
- Hé, ga door!

1786
01:25:43,673 --> 01:25:47,006
(dramatische muziek vervaagt)

1787
01:26:05,830 --> 01:26:09,557
- [Will] Ga door, Smudge! Geef me een zak!

1788
01:26:09,599 --> 01:26:10,716
♪ Wij planten onze palen ♪

1789
01:26:10,758 --> 01:26:12,729
(publiek applaudisseert en juicht)

1790
01:26:12,771 --> 01:26:15,448
(publiek klapt ritmisch)

1791
01:26:15,490 --> 01:26:18,029
♪ Het huis van onze familie ♪

1792
01:26:18,071 --> 01:26:20,219
♪ Het meisje zal zien ♪

1793
01:26:20,261 --> 01:26:22,487
♪ Wat ze voor mij betekent ♪

1794
01:26:22,529 --> 01:26:24,473
♪ Jij maakt mij sterk ♪

1795
01:26:24,515 --> 01:26:27,183
♪ En jij maakt mij mij ♪

1796
01:26:27,225 --> 01:26:30,325
♪ Dus ik zal naar je hart luisteren ♪

1797
01:26:30,367 --> 01:26:33,034
(handen tikken)

1798
01:26:36,457 --> 01:26:37,248
(kletterende voorwerpen)

1799
01:26:37,290 --> 01:26:39,517
- Wat is er met je aan de hand, maat?

1800
01:26:39,559 --> 01:26:41,000
- Reservesleutel, ik kan hem niet vinden.

1801
01:26:41,042 --> 01:26:42,185
Waar is dat in godsnaam?

1802
01:26:42,227 --> 01:26:43,665
(handen tikken)

1803
01:26:43,707 --> 01:26:44,806
Wil je stoppen?

1804
01:26:44,848 --> 01:26:45,886
- Oei! - Christus!

1805
01:26:45,928 --> 01:26:46,719
- Wat zijn we in godsnaam aan het doen?

1806
01:26:46,761 --> 01:26:48,140
Wij zijn geen cabaretvoorstelling!

1807
01:26:48,182 --> 01:26:49,108
- Ik ken Ravvi.

1808
01:26:49,150 --> 01:26:52,448
De oude man vroeg ons om ons te steunen, maat.

1809
01:26:52,490 --> 01:26:53,648
Voor goede doelen, voor de families.

1810
01:26:53,690 --> 01:26:54,938
Je weet hoe dat gaat.

1811
01:26:54,980 --> 01:26:56,258
We hebben dit al besproken, man.

1812
01:26:56,300 --> 01:26:58,178
- We hebben in ieder geval gemist
die vogel met de slang.

1813
01:26:58,220 --> 01:26:59,648
Ik haat slangen.

1814
01:26:59,690 --> 01:27:01,320
- Dan was je alleen maar te laat.

1815
01:27:01,362 --> 01:27:02,688
- Verdomde klootzak.

1816
01:27:02,730 --> 01:27:05,258
- Oké, rustig aan jongens.

1817
01:27:05,300 --> 01:27:06,591
Er is vanavond een grote menigte aanwezig.

1818
01:27:06,633 --> 01:27:07,765
Laten we dit gewoon doen.

1819
01:27:07,807 --> 01:27:08,598
- Oké, maar dit is de
de laatste van deze

1820
01:27:08,640 --> 01:27:09,668
dat we doen.

1821
01:27:09,710 --> 01:27:12,488
Ik bedoel, we gaan
verdomme, Clay.

1822
01:27:12,530 --> 01:27:14,378
Waar is Dreary Night?

1823
01:27:14,420 --> 01:27:15,908
We hebben Gaylord al maanden niet gezien.

1824
01:27:15,950 --> 01:27:17,588
Wat de fuck heeft hij
Klaar met onze demotape?

1825
01:27:17,630 --> 01:27:20,693
- Vim, alsjeblieft. Hou alsjeblieft je bek.

1826
01:27:21,569 --> 01:27:23,666
- Oké jongens, nu is het de beurt.

1827
01:27:23,708 --> 01:27:25,044
Kom op.

1828
01:27:25,086 --> 01:27:26,835
(bellen rinkelen)

1829
01:27:26,877 --> 01:27:27,696
- Goedenavond, jongens.

1830
01:27:27,738 --> 01:27:28,977
- [Vim] Stomende Jezus!

1831
01:27:29,019 --> 01:27:30,411
- [Lucy] Fijne dag. Tot later.

1832
01:27:30,453 --> 01:27:31,453
- Ja. Doei.

1833
01:27:32,510 --> 01:27:36,878
- Hé jongens, zij is zeker
moet die poster bijwerken,

1834
01:27:36,920 --> 01:27:40,042
Vind je niet? (lacht)

1835
01:27:40,084 --> 01:27:41,168
- Verdomme.

1836
01:27:41,210 --> 01:27:43,189
- Kom op, man. Kom op.

1837
01:27:43,231 --> 01:27:45,314
(Vim zucht en steunt)

1838
01:27:45,356 --> 01:27:50,356
(handen klappen) (sieradenklingels)

1839
01:27:54,359 --> 01:27:57,526
(publiek kletst)

1840
01:27:59,504 --> 01:28:00,698
- [Toeschouwer] Daar komen ze.

1841
01:28:00,740 --> 01:28:04,328
Het is de haarbandgroep.
Wij willen Manic Mike!

1842
01:28:04,370 --> 01:28:06,128
- Verdomde supporter. Jij bent een schurk!

1843
01:28:06,170 --> 01:28:08,873
- Marco, hou alsjeblieft je mond.

1844
01:28:10,969 --> 01:28:13,969
(sombere rockmuziek)

1845
01:28:15,485 --> 01:28:17,153
- Geweldig toch, Will?

1846
01:28:18,320 --> 01:28:20,165
- Hij lijkt een beetje op Elvis, nietwaar?

1847
01:28:20,207 --> 01:28:20,998
- Ja, dat doet hij.

1848
01:28:21,040 --> 01:28:22,223
- [Tom] Oké jongens.

1849
01:28:25,819 --> 01:28:27,008
(Tom zucht)

1850
01:28:27,050 --> 01:28:27,841
- Zoals gewoonlijk, Tom?

1851
01:28:27,883 --> 01:28:28,823
- Ja, proost, Pat.

1852
01:28:30,593 --> 01:28:32,393
Oh, het is hier vanavond wel een beetje luidruchtig, hè?

1853
01:28:33,303 --> 01:28:34,287
- Haal ons nog een drankje.

1854
01:28:34,329 --> 01:28:35,162
- Oké.

1855
01:28:40,014 --> 01:28:43,007
- Hé Will! Kom hier!

1856
01:28:44,583 --> 01:28:45,878
- In godsnaam, Tom is hier.

1857
01:28:45,920 --> 01:28:47,922
- Wat is er aan de hand?
- Hij zal wel een doodswens hebben.

1858
01:28:47,964 --> 01:28:49,641
Marco, kom op.

1859
01:28:49,683 --> 01:28:53,808
- Oh, God. (zucht)

1860
01:28:53,850 --> 01:28:58,152
♪ Verdraaide emotie ♪

1861
01:28:58,194 --> 01:29:00,690
♪ Dierenkadavers ♪

1862
01:29:00,732 --> 01:29:01,523
- Proost. - Heb verdomd veel lef

1863
01:29:01,565 --> 01:29:02,618
komt hier en nu.

1864
01:29:02,660 --> 01:29:05,197
- Ja hoor, hier serveren ze geen korstjes.

1865
01:29:05,239 --> 01:29:06,030
(Tom snuift)

1866
01:29:06,072 --> 01:29:07,723
- [Ang] Ik denk dat je moet gaan, Tom.

1867
01:29:08,960 --> 01:29:10,747
- Oh, ik weet het niet, Ang.

1868
01:29:11,973 --> 01:29:14,213
Ik bedoel, het is tenslotte mijn club.

1869
01:29:15,440 --> 01:29:17,211
Ik drink hier wel wat als ik wil.

1870
01:29:17,253 --> 01:29:19,328
- Verdomde schurftige zwarte benen klootzak!

1871
01:29:19,370 --> 01:29:21,132
- Echt? Een saucijzenbroodje?

1872
01:29:21,174 --> 01:29:21,977
- Oh, rot op!

1873
01:29:22,019 --> 01:29:23,416
Kom op! (groep roept)

1874
01:29:23,458 --> 01:29:25,476
- Laat hem met rust!

1875
01:29:25,518 --> 01:29:26,351
Ga weg!

1876
01:29:30,135 --> 01:29:34,673
Tom, je hebt wat
ballen, dat geef ik toe.

1877
01:29:35,990 --> 01:29:37,890
Wat doe je hier in godsnaam?

1878
01:29:38,870 --> 01:29:40,478
- Het is toch een liefdadigheidsavond?

1879
01:29:40,520 --> 01:29:42,638
Ik dacht dat ik hierheen zou komen om mijn zoon te steunen.

1880
01:29:42,680 --> 01:29:44,108
Ik dacht, weet je, dat het redelijk zou zijn

1881
01:29:44,150 --> 01:29:46,208
als we allemaal onze verschillen opzij zouden kunnen zetten

1882
01:29:46,250 --> 01:29:47,438
maar voor één nachtje, hè?

1883
01:29:47,480 --> 01:29:48,786
- Nee, dat kunnen we echt niet!

1884
01:29:48,828 --> 01:29:50,460
- Hou je bek!

1885
01:29:51,593 --> 01:29:53,083
Nu moet je gaan.

1886
01:29:54,571 --> 01:29:56,258
Tom, je moet alsjeblieft weggaan.

1887
01:29:56,300 --> 01:29:57,127
- Tijd om te gaan!

1888
01:29:57,169 --> 01:29:58,782
- Goed. - Tijd om te gaan!

1889
01:29:58,824 --> 01:30:01,004
♪ Blauwe luchten ♪

1890
01:30:01,046 --> 01:30:04,296
♪ Niet langer aan mijn zijde ♪

1891
01:30:12,384 --> 01:30:14,436
- Yo, fuck deze man, ik ga ervandoor.

1892
01:30:14,478 --> 01:30:15,666
- Ik zei het toch.

1893
01:30:15,708 --> 01:30:17,316
- [Clay] Ga weg, man.

1894
01:30:17,358 --> 01:30:18,876
- Laten we hier zo snel mogelijk weggaan.

1895
01:30:18,918 --> 01:30:20,641
(publiek boegeroep en geklets)

1896
01:30:20,683 --> 01:30:22,670
- Ga toch weg!

1897
01:30:22,712 --> 01:30:23,545
Ga weg!

1898
01:30:24,398 --> 01:30:26,898
(gespannen muziek)

1899
01:30:29,405 --> 01:30:32,822
Tom, broer, je moet, je moet weggaan.

1900
01:30:35,660 --> 01:30:37,178
Alsjeblieft. Kut.

1901
01:30:37,220 --> 01:30:41,393
- Je denkt dat Scargill en
Gaat de vakbond je redden?

1902
01:30:43,280 --> 01:30:45,833
Je snapt het gewoon niet, hè?

1903
01:30:47,330 --> 01:30:48,823
Jullie zijn allemaal leeuwen,

1904
01:30:50,420 --> 01:30:53,143
maar je wordt geleid door een verdomde ezel.

1905
01:31:01,403 --> 01:31:05,238
(Will ademt onregelmatig)

1906
01:31:05,280 --> 01:31:07,009
- Oké, mensen.

1907
01:31:07,051 --> 01:31:11,801
Ik denk dat we kunnen zeggen dat je
waren een geweldig publiek.

1908
01:31:13,220 --> 01:31:16,043
- Pardon. Mijn vader vindt je waardeloos.

1909
01:31:18,108 --> 01:31:20,288
(publiek boegeroep)

1910
01:31:20,330 --> 01:31:21,884
- Dank je. - Hé, wat ben jij een softie.

1911
01:31:21,926 --> 01:31:22,836
Ga er vanaf.

1912
01:31:22,878 --> 01:31:23,695
- [Publiek] Kom op!

1913
01:31:23,737 --> 01:31:25,543
- Tot ziens. - Weg met hem.

1914
01:31:25,585 --> 01:31:29,495
- Oké, kom. Ga maar.

1915
01:31:29,537 --> 01:31:30,341
Oké, kom op.

1916
01:31:30,383 --> 01:31:32,048
Kom op dames en heren.

1917
01:31:32,090 --> 01:31:34,478
Onze hoofdact zal zo dadelijk plaatsvinden.

1918
01:31:34,520 --> 01:31:36,488
Gwen loopt nog steeds rond
met de loten,

1919
01:31:36,530 --> 01:31:39,338
Vergeet dus niet om gul te geven.

1920
01:31:39,380 --> 01:31:40,958
Deze gezinnen hebben je nodig.

1921
01:31:41,000 --> 01:31:43,505
- Maak plaats. Mijn publiek wacht.

1922
01:31:43,547 --> 01:31:45,743
- Goed dan, dames en heren.

1923
01:31:47,660 --> 01:31:49,733
Kom op, waar ben je, verdomde lul?

1924
01:31:50,931 --> 01:31:51,875
(lacht) Daar is hij.

1925
01:31:51,917 --> 01:31:54,098
Ah, het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht.

1926
01:31:54,140 --> 01:31:56,780
Geef Manic Mike een warm welkom!

1927
01:31:58,864 --> 01:32:01,864
(publiek juicht)

1928
01:32:05,085 --> 01:32:05,914
- Ja.

1929
01:32:05,956 --> 01:32:08,539
(vrolijke muziek)

1930
01:32:20,952 --> 01:32:23,503
♪ Ging laatst naar een feestje ♪

1931
01:32:23,545 --> 01:32:25,996
♪ Mijn vriendin en ik hadden ruzie ♪

1932
01:32:26,038 --> 01:32:27,551
♪ Ze is weg ♪

1933
01:32:27,593 --> 01:32:30,204
♪ Ja, schat, ze is weg ♪

1934
01:32:30,246 --> 01:32:33,103
♪ Oh, oh, ze is weg ♪

1935
01:32:33,145 --> 01:32:36,175
♪ Lang geleden ♪

1936
01:32:36,217 --> 01:32:38,713
♪ Oh, mijn beste vriend speelt nogal ruw ♪

1937
01:32:38,755 --> 01:32:41,227
♪ Bood haar een ritje aan in een pick-uptruck ♪

1938
01:32:41,269 --> 01:32:42,875
♪ Ze is weg ♪

1939
01:32:42,917 --> 01:32:45,562
♪ Ja, schat, ze is weg ♪

1940
01:32:45,604 --> 01:32:48,191
♪ Mijn baby, ze is weg ♪

1941
01:32:48,233 --> 01:32:50,566
♪ Lang geleden ♪

1942
01:32:51,582 --> 01:32:53,999
(Clay zucht)

1943
01:32:56,252 --> 01:32:57,085
- Kut.

1944
01:33:02,117 --> 01:33:03,728
(Clay zucht)

1945
01:33:03,770 --> 01:33:05,663
(sombere muziek)

1946
01:33:05,705 --> 01:33:07,871
- Oh mijn God. Wat is er in godsnaam aan de hand?

1947
01:33:07,913 --> 01:33:10,524
- (spottend) Ja, dat weet ik toch?

1948
01:33:10,566 --> 01:33:12,126
Ja, ik denk dat ik en de jongens

1949
01:33:12,168 --> 01:33:13,628
gaan hier even weg,

1950
01:33:13,670 --> 01:33:16,763
ergens waar we allemaal even kunnen kletsen. (zucht)

1951
01:33:18,230 --> 01:33:21,713
En, eh, kijk, Chrissy,

1952
01:33:22,940 --> 01:33:25,440
bedankt dat je ons steunt
en ter ondersteuning van de band.

1953
01:33:27,650 --> 01:33:28,600
Dat meen ik echt.

1954
01:33:34,460 --> 01:33:36,748
- Eh, eh, hier is alles veilig.

1955
01:33:36,790 --> 01:33:37,581
Dus laten we gaan, oké?

1956
01:33:37,623 --> 01:33:38,860
- Ja, eh...

1957
01:33:41,009 --> 01:33:43,129
Tot later.

1958
01:33:43,171 --> 01:33:46,556
- Doei. (zucht)

1959
01:33:46,598 --> 01:33:48,805
(deuren slaan dicht)

1960
01:33:48,847 --> 01:33:51,548
- Vim, neem ons mee naar de baai, maat.

1961
01:33:51,590 --> 01:33:53,171
Ergens waar we allemaal kunnen ontspannen.

1962
01:33:53,213 --> 01:33:55,098
- Mm-hmm.

1963
01:33:55,140 --> 01:33:57,218
Ja, ik heb zin in een sigaretje.

1964
01:33:57,260 --> 01:34:00,690
- Ja, goed idee. Daar sta ik wel voor open.

1965
01:34:00,732 --> 01:34:03,181
(regen klettert)

1966
01:34:03,223 --> 01:34:05,243
- Ik denk dat je vader bij die vechtpartij betrokken was.

1967
01:34:06,320 --> 01:34:09,143
- Ja. Ja, dat was hij, voor zover ik heb gezien.

1968
01:34:11,150 --> 01:34:12,693
Domme oude klootzak.

1969
01:34:14,666 --> 01:34:17,499
(motor rommelt)

1970
01:34:24,080 --> 01:34:27,038
(kabbelende golven)

1971
01:34:27,080 --> 01:34:28,808
- Dat is de laatste keer dat ik
Jongens, zo'n optreden doen,

1972
01:34:28,850 --> 01:34:29,708
Dat zal ik je vertellen.

1973
01:34:29,750 --> 01:34:30,583
- Ik ook niet.

1974
01:34:31,490 --> 01:34:32,333
Gênant.

1975
01:34:33,920 --> 01:34:34,808
- Maar Aisha.

1976
01:34:34,850 --> 01:34:36,098
- Wat?

1977
01:34:36,140 --> 01:34:37,358
- [Davey] Ze was daar.

1978
01:34:37,400 --> 01:34:39,158
- Oh, niet zo chique
Weer een beetje onzin, maat.

1979
01:34:39,200 --> 01:34:40,748
Je maakt ons gek ermee.

1980
01:34:40,790 --> 01:34:41,581
Er zijn grotere problemen.

1981
01:34:41,623 --> 01:34:43,658
Kijk eens naar de staat van mijn busje.

1982
01:34:43,700 --> 01:34:45,608
- Hij is zijn hoofd kwijtgeraakt over
haar dan, weet je dat?

1983
01:34:45,650 --> 01:34:46,868
- Ja, je bent saai
Vertel het me nu, Davey.

1984
01:34:46,910 --> 01:34:48,323
- Oh, hou toch gewoon je mond!

1985
01:34:52,520 --> 01:34:54,728
- Het spijt me van je busje.

1986
01:34:54,770 --> 01:34:55,658
- Je kunt het maar beter repareren.

1987
01:34:55,700 --> 01:34:58,268
- Dat zal ik doen. Dat zal ik doen.

1988
01:34:58,310 --> 01:35:00,098
Breng het volgende week naar de winkel.

1989
01:35:00,140 --> 01:35:01,598
Ik regel het wel.

1990
01:35:01,640 --> 01:35:03,337
- Bedankt, knobjockey.

1991
01:35:03,379 --> 01:35:08,379
(kabbelende golven) (zachte muziek)

1992
01:35:09,440 --> 01:35:10,340
Hier is er een voor je.

1993
01:35:12,470 --> 01:35:13,820
Hoe verwar je een mijnwerker?

1994
01:35:15,080 --> 01:35:16,118
Je laat hem een rij scheppen zien

1995
01:35:16,160 --> 01:35:17,456
en hem zeggen dat hij mag kiezen.

1996
01:35:17,498 --> 01:35:19,334
(Davey snuift en lacht)

1997
01:35:19,376 --> 01:35:21,973
(groep lacht)

1998
01:35:22,015 --> 01:35:23,515
- Hier. Ik heb er een.

1999
01:35:25,340 --> 01:35:29,678
Wat krijg je als je laat vallen?
een piano in een mijnschacht?

2000
01:35:29,720 --> 01:35:30,511
- Dat weet ik, dat weet ik.

2001
01:35:30,553 --> 01:35:31,561
Eh, een platte mijnwerker.

2002
01:35:31,603 --> 01:35:34,403
- Oi, oi, oi, oi. Steel het niet.

2003
01:35:35,482 --> 01:35:37,505
- Sorry. (groep lacht)

2004
01:35:37,547 --> 01:35:39,848
- Oh, wat dacht je hiervan? Wat denk je hiervan?

2005
01:35:39,890 --> 01:35:42,143
Hoe noem je een kerel met twee joints?

2006
01:35:44,090 --> 01:35:45,207
Dubbel gebroken.

2007
01:35:45,249 --> 01:35:46,980
(groep lacht)

2008
01:35:47,022 --> 01:35:48,452
- Wat? - Oh, jij lul.

2009
01:35:48,494 --> 01:35:49,890
(groep lacht)

2010
01:35:49,932 --> 01:35:50,725
- Wat?

2011
01:35:50,767 --> 01:35:53,278
- Hé Ravs, hebben jullie die samosa's?

2012
01:35:53,320 --> 01:35:54,820
- Ja. Ergens.

2013
01:35:57,082 --> 01:35:57,915
- Kom op.

2014
01:35:59,410 --> 01:36:00,608
- [Ravvi] Daar. Ik heb ze.

2015
01:36:00,650 --> 01:36:01,942
Oh, ze zijn een beetje geplet.

2016
01:36:01,984 --> 01:36:04,245
(Davey lacht) - Verdomme.

2017
01:36:04,287 --> 01:36:05,732
- Ach, dat maakt niet uit.

2018
01:36:05,774 --> 01:36:06,969
Geef ze maar.

2019
01:36:07,011 --> 01:36:08,393
Alsjeblieft.

2020
01:36:08,435 --> 01:36:11,352
Wat hebben we, wat hebben we?

2021
01:36:12,339 --> 01:36:13,783
Oh, verdomme, ze zijn geplet.

2022
01:36:15,590 --> 01:36:16,423
Oh!

2023
01:36:19,189 --> 01:36:21,726
Mm. (grinnikt)

2024
01:36:21,768 --> 01:36:23,331
(Ravvi hoest)

2025
01:36:23,373 --> 01:36:24,919
Ik hou zo veel van je moeder.

2026
01:36:24,961 --> 01:36:25,778
- Pas maar op, Ravvi.

2027
01:36:25,820 --> 01:36:27,671
We weten dat hij ze liever wat ouder heeft, toch?

2028
01:36:27,713 --> 01:36:29,031
(groep lacht) - Jij!

2029
01:36:29,073 --> 01:36:30,369
- Zeg dat niet over mijn moeder.

2030
01:36:30,411 --> 01:36:33,200
(Clay lacht)

2031
01:36:33,242 --> 01:36:35,992
- Oké. Ik ga voor een zweepslag.

2032
01:36:37,423 --> 01:36:38,522
(krakende schelpen)

2033
01:36:38,564 --> 01:36:41,029
- Oh. - Deze zijn goed.

2034
01:36:41,071 --> 01:36:42,154
- Ongelooflijk.

2035
01:36:43,635 --> 01:36:44,828
- [Vim] Jongens, kom eens kijken!

2036
01:36:44,870 --> 01:36:46,748
- Wij willen je pik niet zien, maat.

2037
01:36:46,790 --> 01:36:49,305
- Dat niet, sukkel, maar dit.

2038
01:36:49,347 --> 01:36:53,952
(zachte muziek) (zanger)

2039
01:36:53,994 --> 01:36:57,161
(voetstappen kraken)

2040
01:37:05,240 --> 01:37:07,631
Eén ding wil ik jullie vertellen over dit klotehol.

2041
01:37:07,673 --> 01:37:09,463
(kabbelende golven)

2042
01:37:09,505 --> 01:37:11,048
Het heeft een mooi uitzicht.

2043
01:37:11,090 --> 01:37:14,963
- Ja. (lacht) Ik zal nooit
Ik word er al moe van als ik daar naar kijk.

2044
01:37:20,047 --> 01:37:25,047
(motor rommelt) (gespannen muziek)

2045
01:37:30,150 --> 01:37:33,483
(spannende muziek blijft spelen)

2046
01:37:35,266 --> 01:37:37,254
(deur bonkt)

2047
01:37:37,296 --> 01:37:38,796
- Goedemorgen, schildknaap!

2048
01:37:39,886 --> 01:37:41,991
- (kreunt) Goedemorgen, meneer.

2049
01:37:42,033 --> 01:37:45,128
- Ik vraag me af of je een
Kijk eens naar mijn vering.

2050
01:37:45,170 --> 01:37:47,682
Ik heb eerder een stoeprand geraakt en, weet je,

2051
01:37:47,724 --> 01:37:49,843
Zou je het nog eens grondig willen bekijken?

2052
01:37:50,840 --> 01:37:52,593
- Ja, ik zal je wat vertellen, laat het maar aan ons over,

2053
01:37:52,635 --> 01:37:53,445
en ik zal er een van de
Jongens, kom eens kijken.

2054
01:37:53,469 --> 01:37:56,240
- Prachtig! Ja, nou,
Ik laat het aan jou over.

2055
01:37:56,300 --> 01:37:57,548
Ik ben te laat voor een vergadering.

2056
01:37:57,590 --> 01:38:00,593
Kijk, ja, de naam is Derry.

2057
01:38:02,016 --> 01:38:03,621
- Geen zorgen.

2058
01:38:03,663 --> 01:38:04,568
Zoals ik al zei, laat het maar aan ons over.

2059
01:38:04,610 --> 01:38:05,408
Ik zal een van de jongens vragen om ernaar te kijken

2060
01:38:05,450 --> 01:38:06,772
en dan bellen wij u.

2061
01:38:06,814 --> 01:38:08,805
- Geweldig, ik zie je later.

2062
01:38:08,847 --> 01:38:11,378
Hartelijk dank. De sleutels zijn binnen.

2063
01:38:11,420 --> 01:38:12,320
- Geen zorgen, meneer.

2064
01:38:17,891 --> 01:38:19,141
- Die klootzak.

2065
01:38:20,000 --> 01:38:20,791
- Wat?

2066
01:38:20,833 --> 01:38:22,916
- Dat was Derry Knight.

2067
01:38:24,782 --> 01:38:25,615
- Oh, hij?

2068
01:38:26,588 --> 01:38:27,995
Het lijkt erop dat hij een paar centen heeft.

2069
01:38:28,037 --> 01:38:30,780
- Ja, een deel ervan is van ons.

2070
01:38:30,822 --> 01:38:31,798
- Nou, je mag gerust even kijken.

2071
01:38:31,840 --> 01:38:33,053
- Rot op.

2072
01:38:33,095 --> 01:38:34,449
Ik raak dat ding niet aan.

2073
01:38:34,491 --> 01:38:37,538
Totdat ik mijn bandje krijg, jij
zeg hem dat hij geneukt kan worden.

2074
01:38:37,580 --> 01:38:38,767
- Kijk maar eens.

2075
01:38:42,413 --> 01:38:45,848
- Oké, jij oude
Jij bent een rockster. (lacht)

2076
01:38:45,890 --> 01:38:47,798
- Waar ben je geweest? Je bent verdomd laat.

2077
01:38:47,840 --> 01:38:49,568
- Ja, sorry, een mechanische storing

2078
01:38:49,610 --> 01:38:51,458
met de auto, ouwe jongen.

2079
01:38:51,500 --> 01:38:52,898
Oh, dank je wel.

2080
01:38:52,940 --> 01:38:55,238
- Neem het maar van mij aan. - Het maakt mij niet uit.

2081
01:38:55,280 --> 01:38:57,361
Maar maak je geen zorgen.

2082
01:38:57,403 --> 01:38:59,486
Hier is iets voor jou.

2083
01:39:02,023 --> 01:39:03,600
- Oké.

2084
01:39:03,642 --> 01:39:05,882
Kijk eens, ik heb deze
demotapes eindelijk klaar

2085
01:39:05,924 --> 01:39:07,471
voor alle bands.

2086
01:39:07,513 --> 01:39:10,088
Ze hebben tenminste iets
om hun geld te laten zien.

2087
01:39:10,130 --> 01:39:13,568
- Ja, nou, het kan me eigenlijk wel schelen
Niet voor die mensen, ouwe vriend.

2088
01:39:13,610 --> 01:39:15,469
Je mag ermee doen wat je wilt.

2089
01:39:15,511 --> 01:39:16,448
- Hé, kijk man, dit is niet cool

2090
01:39:16,490 --> 01:39:17,558
Wat je doet, weet je?

2091
01:39:17,600 --> 01:39:19,058
- Kom op zeg!

2092
01:39:19,100 --> 01:39:20,768
Je wordt niet helemaal zacht en sentimenteel

2093
01:39:20,810 --> 01:39:22,028
Ben je er overheen?

2094
01:39:22,070 --> 01:39:24,218
Het kan ze geen moer schelen wat jij bedoelt, maat.

2095
01:39:24,260 --> 01:39:26,618
Deze bands hebben hun eigen egoïstische agenda.

2096
01:39:26,660 --> 01:39:28,276
- Kijk eens, man.

2097
01:39:28,318 --> 01:39:29,109
(vingers tikken)

2098
01:39:29,151 --> 01:39:31,478
Deze bands hebben hoop,

2099
01:39:31,520 --> 01:39:32,558
(banden rammelen)

2100
01:39:32,600 --> 01:39:37,493
en ze hebben dromen, zoals
heb ik al heel lang geleden gedaan.

2101
01:39:38,509 --> 01:39:40,731
- Oh, onzin.

2102
01:39:40,773 --> 01:39:44,940
- Ja, nou, op die noot ga ik uit elkaar

2103
01:39:46,310 --> 01:39:47,960
omdat ik een vliegtuig moet halen.

2104
01:39:49,266 --> 01:39:51,658
- Waar ga je heen?

2105
01:39:51,700 --> 01:39:54,863
- Overal waar het is
droger en verdomd warmer.

2106
01:39:56,215 --> 01:39:57,048
LA misschien.

2107
01:39:58,040 --> 01:40:00,392
Een nieuwe rockscene staat op het punt daar te exploderen,

2108
01:40:00,434 --> 01:40:03,708
Dus ik ga het even bekijken.

2109
01:40:03,750 --> 01:40:06,717
Dus ik zie je, Derry.

2110
01:40:06,759 --> 01:40:10,320
(voetstappen bonzen)

2111
01:40:10,362 --> 01:40:12,563
- Ja, veel succes, ouwe jongen.

2112
01:40:18,118 --> 01:40:19,709
- [Menigte] Klei. Klei.

2113
01:40:19,751 --> 01:40:20,668
Klei. Klei.

2114
01:40:21,794 --> 01:40:22,711
Klei. Klei.

2115
01:40:23,795 --> 01:40:24,712
Klei. Klei.

2116
01:40:25,863 --> 01:40:26,780
Klei. Klei.

2117
01:40:27,860 --> 01:40:28,777
Klei. Klei.

2118
01:40:29,623 --> 01:40:31,229
Klei. Klei.

2119
01:40:31,271 --> 01:40:32,633
- Goedenavond, Londen!

2120
01:40:32,675 --> 01:40:34,813
- [Crowd en Bridget] Klei. Klei.

2121
01:40:34,855 --> 01:40:37,855
- [Bridget] Clay? Kopje thee, lieverd.

2122
01:40:40,499 --> 01:40:42,166
- Ja, ga dan maar.

2123
01:40:46,406 --> 01:40:49,823
(Clay hoest en snuift)

2124
01:41:02,719 --> 01:41:05,219
(gespannen muziek)

2125
01:41:09,320 --> 01:41:12,570
(klikkende draaiknop)

2126
01:41:19,084 --> 01:41:23,851
(zucht) Kom op, jij dikke
lul, neem de telefoon op.

2127
01:41:23,893 --> 01:41:26,560
(telefoon rinkelt)

2128
01:41:28,842 --> 01:41:31,272
(ontvanger bonkt)

2129
01:41:31,314 --> 01:41:34,564
(klikkende draaiknop)

2130
01:41:39,620 --> 01:41:40,988
Davey. - Ja.

2131
01:41:41,030 --> 01:41:43,148
- Ja, ik denk dat ik ga
Het is een beetje laat, maat.

2132
01:41:43,190 --> 01:41:44,288
Ik ga een rondje om het landhuis spelen

2133
01:41:44,330 --> 01:41:45,758
en kijk eens of die dikke punk Derry er is.

2134
01:41:45,800 --> 01:41:47,352
Hij neemt zijn telefoon niet op.

2135
01:41:47,394 --> 01:41:48,310
- [Davey] Dat is echt nodig.

2136
01:41:48,352 --> 01:41:49,143
- Wat bedoel je?

2137
01:41:49,185 --> 01:41:52,328
- [Davey] Derry. Slenteren
rondrijden in dure auto's, maat.

2138
01:41:52,370 --> 01:41:53,727
Hij was vandaag in de garage.

2139
01:41:53,769 --> 01:41:54,758
- Echt?

2140
01:41:54,800 --> 01:41:55,591
- Ja, echt waar.

2141
01:41:55,633 --> 01:41:56,424
Maak je geen zorgen dat je te laat komt, maat.

2142
01:41:56,466 --> 01:41:57,788
Wat hebben we een fuck
om überhaupt voor te repeteren?

2143
01:41:57,830 --> 01:41:58,763
- Davey, stop.

2144
01:42:00,290 --> 01:42:02,648
Man, we moeten doorzetten, dat weet je.

2145
01:42:02,690 --> 01:42:03,481
Ik heb je nodig, maat.

2146
01:42:03,523 --> 01:42:05,952
- [Davey] Ja, nou, veel succes.

2147
01:42:05,994 --> 01:42:07,029
Tot zo, oké?

2148
01:42:07,071 --> 01:42:09,398
- Ja. Oké, doei.

2149
01:42:09,440 --> 01:42:12,249
(ontvanger bonkt) (Clay zucht)

2150
01:42:12,291 --> 01:42:15,208
(motor draait)

2151
01:42:23,003 --> 01:42:24,571
(voetstappen kraken)

2152
01:42:24,613 --> 01:42:26,129
- Hallo maat. Kan ik je helpen?

2153
01:42:26,171 --> 01:42:27,668
- Oké, maat. Ik zoek Derry.

2154
01:42:27,710 --> 01:42:29,557
- [Groundskeeper] Derry? Derry wie?

2155
01:42:29,599 --> 01:42:33,067
- Derry Knight, de eigenaar
van deze blunder, de producent.

2156
01:42:33,109 --> 01:42:36,781
- Ik denk dat je het mis hebt.
De eigenaar is weg.

2157
01:42:36,823 --> 01:42:37,731
Maar ik kan je dit vertellen,

2158
01:42:37,773 --> 01:42:41,527
de eigenaar van deze plek is
Lord Hawkins, niet Derry Knight.

2159
01:42:41,569 --> 01:42:43,856
(sombere muziek)

2160
01:42:43,898 --> 01:42:46,143
- Oké, bedankt. Sorry
om je lastig te vallen, maat.

2161
01:42:46,185 --> 01:42:48,378
- [Groundskeeper] Geen probleem.

2162
01:42:48,420 --> 01:42:49,670
Goed dan.

2163
01:42:50,659 --> 01:42:54,076
(sombere muziek gaat door)

2164
01:43:09,563 --> 01:43:11,396
Alsjeblieft niet. Fuck, fuck!

2165
01:43:16,879 --> 01:43:17,823
- Hé! Wat ben je aan het doen?

2166
01:43:17,865 --> 01:43:18,818
- Ja, ja, prima, maat.

2167
01:43:18,860 --> 01:43:20,287
Ik ga weg. - Ja!

2168
01:43:20,329 --> 01:43:23,746
(sombere muziek gaat door)

2169
01:43:32,770 --> 01:43:35,770
(motor sputtert)

2170
01:43:37,222 --> 01:43:41,802
(kreunt) Geef me een verdomde pauze!

2171
01:43:41,844 --> 01:43:44,677
(snaren zoemen)

2172
01:43:49,100 --> 01:43:51,673
- [Vim] Clay, weet je het zeker?
Heb je die klootzak niet gezien?

2173
01:43:53,060 --> 01:43:55,213
- Ik zeg je, maat,
de plaats wordt ontruimd.

2174
01:43:57,440 --> 01:43:58,440
Heeft het niet eens in zijn bezit.

2175
01:43:59,660 --> 01:44:01,500
- En hoe zit het met de studio?

2176
01:44:03,115 --> 01:44:04,157
- Ik weet het niet, Davey.

2177
01:44:04,199 --> 01:44:05,803
Het is ondergronds. Ik
Dat kon ik niet zeggen, oké?

2178
01:44:09,587 --> 01:44:10,694
- Shit!

2179
01:44:10,736 --> 01:44:12,158
(gespannen muziek)

2180
01:44:12,200 --> 01:44:15,001
We hebben er alles in gestopt.

2181
01:44:15,043 --> 01:44:16,793
Ik kan het gewoon niet geloven.

2182
01:44:17,750 --> 01:44:19,150
- Ja, ik ook niet, maat.

2183
01:44:20,090 --> 01:44:21,878
- En hoe zit het met het geld?

2184
01:44:21,920 --> 01:44:23,145
- Het is weg.

2185
01:44:23,187 --> 01:44:25,656
(gespannen muziek) (gekletter van voorwerpen)

2186
01:44:25,698 --> 01:44:27,053
(vuist bonkend)

2187
01:44:27,095 --> 01:44:27,928
- Verdomme!

2188
01:44:29,031 --> 01:44:32,864
(trommelgekletter) Fuck! Fuck!

2189
01:44:35,495 --> 01:44:36,308
(gespannen muziek)

2190
01:44:36,350 --> 01:44:38,408
Laat ik het even duidelijk maken, oké?

2191
01:44:38,450 --> 01:44:40,718
We hebben geen optredens gepland in Londen,

2192
01:44:40,760 --> 01:44:44,613
we hebben geen tape, en nu
Wij hebben geen geld!

2193
01:44:44,655 --> 01:44:46,418
(lacht) Gefeliciteerd jongens!

2194
01:44:46,460 --> 01:44:49,631
We hebben onze verdomde tijd verspild
tijd met deze fucking band!

2195
01:44:49,673 --> 01:44:50,768
Maar goed, dat maakt niet uit.

2196
01:44:50,810 --> 01:44:52,058
Laten we allemaal naar de kroeg gaan!

2197
01:44:52,100 --> 01:44:53,528
- Oh, wil je gewoon
weglaten? Je kunt beter-

2198
01:44:53,570 --> 01:44:56,348
- Hou je bek, Ponzi-idioot.

2199
01:44:56,390 --> 01:45:00,101
Ik heb genoeg van jouw houding.

2200
01:45:00,143 --> 01:45:02,810
Ik heb er helemaal genoeg van.

2201
01:45:04,525 --> 01:45:06,858
- Weet je wat, laat maar.

2202
01:45:07,730 --> 01:45:08,521
Ik ga weg.

2203
01:45:08,563 --> 01:45:10,313
- Jongens! Kom op.

2204
01:45:12,415 --> 01:45:14,415
Dat is het dan, toch? Eh?

2205
01:45:15,888 --> 01:45:17,738
Kijk, niemand heeft gezegd dat het zo was
wordt verdomd makkelijk!

2206
01:45:17,780 --> 01:45:20,828
- Oh, vergeet je Easy maar, maat?

2207
01:45:20,870 --> 01:45:24,773
Kijk om je heen. De wereld is naar de klote.

2208
01:45:26,266 --> 01:45:27,961
En het enige wat we doen is schuren

2209
01:45:28,003 --> 01:45:29,993
elkaars schoenen onderplassen.

2210
01:45:31,100 --> 01:45:34,238
Nee. Nee.

2211
01:45:34,280 --> 01:45:35,348
Nu zitten we tweeduizend dollar in de schulden

2212
01:45:35,390 --> 01:45:36,278
en we zijn geen stap verder

2213
01:45:36,320 --> 01:45:38,270
dan toen we er verdomme mee begonnen!

2214
01:45:40,519 --> 01:45:41,519
Vim heeft gelijk.

2215
01:45:43,010 --> 01:45:45,893
Jongens, we verdoen hier onze tijd.

2216
01:45:47,000 --> 01:45:49,913
En ik zal niet de
Idioot dat deze stad alles opeet.

2217
01:45:51,686 --> 01:45:52,477
Ik ben klaar.

2218
01:45:52,519 --> 01:45:54,352
- Rot dan maar op!

2219
01:45:55,492 --> 01:45:58,054
Weet je, je bent net als je vader.

2220
01:45:58,096 --> 01:46:00,209
Zwak en zielig.

2221
01:46:00,251 --> 01:46:03,161
- Wat heb je verdomme tegen mij gezegd?

2222
01:46:03,203 --> 01:46:05,120
- Ga dan maar. Kom op.

2223
01:46:06,538 --> 01:46:08,037
Ik daag je uit.

2224
01:46:08,079 --> 01:46:10,662
(sombere muziek)

2225
01:46:21,144 --> 01:46:22,977
- Weet je wat, maat?

2226
01:46:23,991 --> 01:46:28,190
Jij, jij hebt een goed leven.

2227
01:46:33,913 --> 01:46:34,746
Neuken!

2228
01:46:36,783 --> 01:46:40,200
(Clay ademt zwaar)

2229
01:46:46,537 --> 01:46:49,704
- Jullie zijn allemaal een stelletje sukkels.

2230
01:46:51,988 --> 01:46:55,155
(zachte gitaarmuziek)

2231
01:47:25,515 --> 01:47:28,682
(dramatische rockmuziek)

2232
01:47:51,756 --> 01:47:55,756
(dramatische rockmuziek gaat verder)

2233
01:48:16,738 --> 01:48:19,738
(sombere rockmuziek)

2234
01:48:52,798 --> 01:48:55,548
(regen klettert)

2235
01:49:08,197 --> 01:49:10,478
- Weer op stap met de Village People?

2236
01:49:10,520 --> 01:49:12,720
- Ik ga niet eens
Geef daar eens antwoord op, Aisha.

2237
01:49:14,550 --> 01:49:16,043
Wat? Vanavond niet drinken?

2238
01:49:22,278 --> 01:49:25,111
(motor rommelt)

2239
01:49:26,547 --> 01:49:28,964
(deur bonkt)

2240
01:49:34,021 --> 01:49:36,854
(motor rommelt)

2241
01:49:41,611 --> 01:49:44,020
(fles plofte)

2242
01:49:44,062 --> 01:49:47,145
(schraapende voetstappen)

2243
01:49:55,030 --> 01:49:57,697
(vuist slaan)

2244
01:50:07,284 --> 01:50:08,367
- Ik heb je nodig.

2245
01:50:14,186 --> 01:50:16,598
Het is allemaal misgegaan.

2246
01:50:16,640 --> 01:50:20,523
Het geld is op en ik
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

2247
01:50:21,710 --> 01:50:23,293
- Oké, kijk naar mij.

2248
01:50:25,293 --> 01:50:26,833
Ik zal dit goedmaken.

2249
01:50:27,819 --> 01:50:30,319
(gespannen muziek)

2250
01:50:50,919 --> 01:50:54,252
(spannende muziek blijft spelen)

2251
01:51:11,328 --> 01:51:14,745
(spannende muziek blijft spelen)

2252
01:51:18,913 --> 01:51:21,183
- [Dean] Heel veel succes, jongens.

2253
01:51:21,225 --> 01:51:23,363
(spannende muziek blijft spelen)

2254
01:51:23,405 --> 01:51:26,238
(motor ronkt)

2255
01:51:32,149 --> 01:51:35,482
(spannende muziek blijft spelen)

2256
01:51:38,389 --> 01:51:40,827
(krakend grind)

2257
01:51:40,869 --> 01:51:44,286
(spannende muziek blijft spelen)

2258
01:51:47,716 --> 01:51:49,868
- Dit lijkt op een adderen nest.

2259
01:51:49,910 --> 01:51:51,262
Kom op, Bartlett.

2260
01:51:51,304 --> 01:51:53,225
(tikkende knokkels)

2261
01:51:53,267 --> 01:51:56,684
(spannende muziek blijft spelen)

2262
01:51:59,660 --> 01:52:01,953
- Goedemorgen, Burt. Lang niet gezien.

2263
01:52:01,995 --> 01:52:03,038
- Goedemorgen, Joycey.

2264
01:52:03,080 --> 01:52:05,433
Wij zijn hier om meneer Derry Knight te zien.

2265
01:52:05,475 --> 01:52:06,386
- Oké.

2266
01:52:06,428 --> 01:52:08,490
Derry, ik denk dat het voor jou is.

2267
01:52:09,967 --> 01:52:11,299
- Shit!

2268
01:52:11,341 --> 01:52:14,758
(spannende muziek blijft spelen)

2269
01:52:16,303 --> 01:52:18,120
- Waar denkt hij dat hij heen gaat?

2270
01:52:18,162 --> 01:52:20,077
(deuren rammelen)

2271
01:52:20,119 --> 01:52:21,088
Lieve hemel.

2272
01:52:21,130 --> 01:52:24,440
Oi, blijf waar je bent
zijn. Niemand van jullie beweegt.

2273
01:52:25,737 --> 01:52:27,214
Bartlett, ga hem halen.

2274
01:52:27,256 --> 01:52:28,173
- Ja, baas.

2275
01:52:29,840 --> 01:52:32,340
(gespannen muziek)

2276
01:52:37,361 --> 01:52:40,028
(Derry hijgt)

2277
01:52:41,488 --> 01:52:46,488
(spannende muziek blijft spelen)
(voetstappen bonzen)

2278
01:52:52,797 --> 01:52:54,923
- (kreunt) Oh, verdomde stokken.

2279
01:52:55,760 --> 01:52:57,998
- [Bartlett] Derry Knight, je bent gepakt.

2280
01:52:58,040 --> 01:52:59,903
- Oei, koper.

2281
01:53:00,815 --> 01:53:03,013
Neuken.

2282
01:53:03,055 --> 01:53:05,972
(motor draait)

2283
01:53:13,167 --> 01:53:16,167
(spannende muziek)

2284
01:53:21,871 --> 01:53:26,871
(gespannen muziek) (kabbelende golven)

2285
01:53:41,265 --> 01:53:44,335
- [Chrissy] Hoe lang ben je hier al?

2286
01:53:44,377 --> 01:53:46,673
- Ik weet het niet. Ik ben de tijd vergeten.

2287
01:53:48,920 --> 01:53:50,333
Hoe kon ik zo misleid zijn?

2288
01:53:52,940 --> 01:53:54,343
- [Chrissy] Wat bedoel je?

2289
01:53:55,610 --> 01:53:56,978
- Ik dacht dat ik eindelijk een uitweg had gevonden

2290
01:53:57,020 --> 01:53:58,620
van deze plek om te doen wat ik leuk vind.

2291
01:54:01,149 --> 01:54:03,848
Ik had net zo goed gewoon kunnen...
steek dat geld in brand.

2292
01:54:03,890 --> 01:54:06,165
- Wees niet zo streng voor jezelf.

2293
01:54:06,207 --> 01:54:07,874
Dat wist je niet.

2294
01:54:09,771 --> 01:54:11,412
Alles komt goed.

2295
01:54:11,454 --> 01:54:13,255
(zachte muziek) (kabbelende golven)

2296
01:54:13,297 --> 01:54:14,547
Weet je, het had misschien anders kunnen aflopen

2297
01:54:14,589 --> 01:54:17,832
de manier waarop je het gepland hebt, maar misschien het universum

2298
01:54:17,874 --> 01:54:20,291
heeft een ander plan voor u.

2299
01:54:21,457 --> 01:54:23,247
- Zoals wat?

2300
01:54:23,289 --> 01:54:28,289
(zachte muziek gaat door) (kabbelende golven)

2301
01:54:56,608 --> 01:54:58,387
(gespannen drummuziek)

2302
01:54:58,429 --> 01:55:01,596
(dramatische rockmuziek)

2303
01:55:29,489 --> 01:55:34,489
♪ Staal van hoop brandt
door zijn vingers ♪

2304
01:55:35,096 --> 01:55:40,096
♪ De stank van steenkool blijft hangen ♪

2305
01:55:41,150 --> 01:55:44,179
♪ Die kuil in zijn buik ♪

2306
01:55:44,221 --> 01:55:47,199
♪ Hij weet dat hij vastzit in deze rots ♪

2307
01:55:47,241 --> 01:55:50,177
♪ Zwarte diamanten in zijn hoofd ♪

2308
01:55:50,219 --> 01:55:55,219
♪ Zwarte diamanten slapen in zijn bed ♪

2309
01:55:57,835 --> 01:56:02,835
♪ Gaat hij overleven? ♪

2310
01:56:04,209 --> 01:56:07,209
♪ Kom er levend uit ♪

2311
01:56:17,991 --> 01:56:21,052
♪ Stakingen en spandoeken ♪

2312
01:56:21,094 --> 01:56:24,028
♪ Schoppen en hamers ♪

2313
01:56:24,070 --> 01:56:29,070
♪ Vrouwen en kinderen, huil niet ♪

2314
01:56:30,352 --> 01:56:33,484
♪ Pijn en honger alom ♪

2315
01:56:33,526 --> 01:56:36,588
♪ Hij moet hier weg
deze verduisterde stad ♪

2316
01:56:36,630 --> 01:56:40,630
♪ De zoon van deze mijnwerker gaat het proberen ♪

2317
01:56:46,860 --> 01:56:51,860
♪ Gaat hij overleven? ♪

2318
01:56:52,940 --> 01:56:55,940
♪ Kom er levend uit ♪

2319
01:57:00,882 --> 01:57:04,049
(dramatische rockmuziek)

2320
01:57:48,477 --> 01:57:53,477
♪ Gaat hij overleven? ♪

2321
01:57:54,202 --> 01:57:59,202
♪ Kom er levend uit ♪

2322
01:58:00,361 --> 01:58:05,361
♪ Gewoon de zoon van een mijnwerker ♪

2323
01:58:06,537 --> 01:58:10,167
♪ Gewoon de zoon van een mijnwerker ♪

2324
01:58:10,209 --> 01:58:13,376
(dramatische rockmuziek)

2325
01:58:30,205 --> 01:58:35,205
(bliksemschichten) (donder gerommel)